a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (39657 entries)

en: missing argument for `%s'
id: hilang argumen untuk `%s'

en: cannot create file `%s'
id: tidak dapat membuat berkas `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
id: tidak dapat membuka sebuah pipe di `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
id: Delegasi `%s', dari %s ke %s

en: Applications configured for delegation
id: Aplikasi dikonfigurasikan untuk delegasi

en: `%s' is a directory
id: `%s' adalah sebuah direktori

en: cannot open file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
id: tidak dapat memperoleh informasi di berkas `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
id: [%s (%s): 1 halaman di 1 lembar]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
id: [Total: 1 halaman di 1 lembar] %s

en: [1 line wrapped]
id: [1 baris dilingkupi]

en: [No output produced]
id: [Tidak ada keluaran dihasilkan]

en: %s, delegated to %s
id: %s, didelegasikan ke %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
id: [%s (%s): gagal. Diabaikan]

en: [%s (unprintable): ignored]
id: [%s (tidak dapat dicetak): diabaikan]

en: [%s (binary): ignored]
id: [%s (binari): diabaikan]

en: end-of-line in string constant
id: akhir-dari-baris dalam konstanta string

en: end of line inside a %s
id: akhir dari baris didalam sebuah %s

en: heavy
id: berat

en: Configuration status of %s %s
id: Status konfigurasi dari %s %s

en: Sheets:
id: Lembar:

en: font size is %gpt
id: ukuran huruf %gpt

en: each line
id: setiap baris

en: Virtual pages:
id: Halaman maya:

en: Headers:
id: Dikepala:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
id:   di kepala    = %s
      di kaki kiri = %s
      di kaki      = %s
      di kaki kanan= %s
      judul kiri   = %s
      judul tengah = %s
      judul kanan  = %s
      dibawah lay  = %s

en: Input:
id: Masukan:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
id:   baris terpotong    = %s
      interpretasi       = %s
      akhir dari baris   = %s
      pengkodean         = %s
      judul dokumen      = %s
      prolog             = %s
      cetak bagaimanapun = %s
      mendelegasikan     = %s

en: selected automatically
id: terpilih secara otomatis

en: Pretty-printing:
id: Cetak-indah:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
id:   gaya lembar     = %s
      highlight level = %s
      tingkat strip   = %d

en: never make backups
id: jangan membuat simpan jaga

en: simple backups of every file
id: simpan jaga sederhana setiap berkas

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
id: jumlah dari berkas simpan jaga telah dinomori,
                                dan sederhana dari lain

en: numbered backups of every file
id: nomor simpan jaga dari setiap berkas

en: Output:
id: Keluaran:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
id:   tujuan              = %s
      pengontrol versi    = %s
      akhiran simpan jaga = %s

en:   statusdict definitions    =
id:   definisi statusdict       =

en:   page prefeed              = %s
id:   halaman prefeed           = %s

en: Internals:
id: Internal:

en: Tasks:
id: Tugas:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
id: Opsi -1.. -9 mengefek ke beberapa parameter primitif untuk menset up predefinisi
    layout dengan 80 kolom. Jadi urutan dari masalah: `-R -f40 -2' adalah
    sama dengan `-2'. Untuk memodifikasi layout, gunakan `-2Rf40', atau compose primitf
    opsi (`--columns', `--font-size' etc.).

en: The TEXTs may use special escapes.
id: TEKS mungkin menggunakan escape spesial.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
id: Ketika delegasi aktif, a2ps mungkin menggunakan aplikasi lain untuk menangani
    pemrosesan berkas yang seharusnya tidak dicetak sebagai informasi mentah, e.g, HTML
    PostScript, PDF, dll.

en: Table of Content
id: Daftar Isi

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
id: tidak dapat memproses `%s' yang membutuhkan a2ps versi %s

en: unexpected character `%c'
id: karakter `%c' tidak diduga

en: too many includes
id: terlalu banyak includes

en: no key defined for `%s'
id: tidak ada kunci didefinisikan untuk `%s'

en: cannot find file `%s'
id: tidak dapat menemukan berkas `%s'

en: automatic style selection cancelled
id: pemilihan gaya otomatis dibatalkan

en: cannot compile regular expression `%s': %s
id: tidak dapat melakukan kompilasi ekspresi regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
id: Lembar Gaya yang Diketahui

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
id: tidak dapat menemukan gaya lembar `%s': mengguna gaya plain

en: invalid version number `%s'
id: nomor versi `%s' tidak valid

en: space (i.e., ` ')
id: spasi (yaitu, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
id: oktal (yaitu, `\001' dll.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
id: heksadesimal (yaitu, `\x0a' dll.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
id: caret (yaitu, `^C', `M-^C' dll.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
id: emacs (yaitu, `C-c', `M-C-c' dll.)

en: question-mark (i.e., `?')
id: tanda-tanya (yaitu, `?')

en: invalid option `%s'
id: opsi `%s' tidak valid

en: Known Encodings
id: Pengkodean yang diketahui

en: incomplete knowledge of faces
id: pengetahuan dari muka tidak lengkap

en: cannot close directory `%s'
id: tidak dapat menutup direktori `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
id: argumen `%s' untuk `%s' tidak valid

en: Valid arguments are integers n such that: %s
id: Argumen yang valid adalah integer n seperti: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
id: Argumen yang valid adalah floats f seperti: %s

en: unknown encoding `%s'
id: pengkodean `%s' tidak diketahui

en: rows first
id: baris pertama

en: columns first
id: kolom pertama

en: unknown medium `%s'
id: media `%s' tidak diketahui

en: Known Media
id: Media yang diketahui

en: dimensions
id: dimensi

en: Known Variables
id: Variabel yang diketahui

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
id: %s: hilang `%c' untuk escape %s%c

en: Printed by %s
id: Dicetak oleh %s

en: Printed by %s from %s
id: Dicetak oleh %s dari %s

en: cannot get current working directory
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang

en: %s: too long argument for %s escape
id: %s: argumen terlalu panjang untuk escape %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
id: %s: tidak diketahui `%s' escape `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
id: %s: pemisah `%s%c' tidak valid untuk escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
id: %s: argumen tidak valid untuk escape %s%c

en: output command
id: perintah keluaran

en: invalid variable identifier `%s'
id: Pengidentifikasi variabel `%s' tidak valid

en: invalid face `%s'
id: muka `%s' tidak valid

en: `%s' with no matching `%s'
id: `%s' tidak ada yang cocok dengan `%s'

en: Known Fonts
id: Huruf yang Diketahui

en: 
      None.
id: 
      Kosong.

en: Known PostScript Printer Descriptions
id: Deskripsi Pencetak PostScript yang Diketahui

en: invalid interval `%s'
id: interval `%s' tidak valid

en: Default Printer
id: Pencetak Baku

en: Unknown Printer
id: Pencetak tidak diketahui

en: no command for the `%s' (%s%s)
id: tidak ada perintah untuk `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
id: dikirim ke standar keluaran

en: sent to the default printer
id: dikirim ke pencetak baku

en: saved into the file `%s'
id: disimpan ke berkas `%s'

en: sent to the printer `%s'
id: dikirim ke pencetak `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
id: Keluaran yang Diketahui (Pencetak, dll.)

en: Known Prologues
id: Prologues yang Diketahui

en: font %f too big
id: huruf %f terlalu besar

en: `%s' is a binary file, printing aborted
id: `%s' adalah sebuah berkas binari, pencetakan dibatalkan

en: Unknown User
id: Pengguna Tidak Diketahui

en: unknown user option `%s'
id: opsi pengguna `%s' tidak diketahui

en: Known User Options
id: Opsi Pengguna yang Diketahui

en: cannot rename file `%s' as `%s'
id: tidak dapat mengubah nama berkas `%s' sebagai `%s'

en: restored file `%s'
id: mengembalikan berkas `%s'

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_id.po (coreutils 8.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_id.po (cpio 2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_id.po (diffutils 3.10.242)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  grep_3.12-1_id.po (grep 3.11.68)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  m4_1.4.2
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
id: Pengeksplorasi aksesibilitas bagi desktop GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
id: Accerciser adalah suatu pengekplorasi aksesiblitas Python interaktif bagi desktop GNOME. Ini memakai AT-SPI untuk memeriksa dan mengendalikan widget, memungkinkan Anda memeriksa apakah suatu aplikasi menyediakan informasi yang benar bagi teknologi bantu dan kerangka kerja uji terotomasi.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
id: Accerciser memiliki kerangka kerja plugin sederhana yang dapat Anda pakai untuk membuat tilikan tersuai atas informasi aksesibilitas.

en: Give your application an accessibility workout
id: Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
id: aksesabilitas;pengembangan;tes;

en: A list of plugins that are disabled by default
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan

en: A list of plugins that are disabled by default.
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan.

en: Highlight duration
id: Durasi penyorotan

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
id: Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses.

en: Highlight fill color
id: Warna isi sorotan

en: The color and opacity of the highlight fill.
id: Warna dan kelegapan isi sorotan.

en: Highlight border color
id: Warna pinggir sorotan

en: The color and opacity of the highlight border.
id: Warna dan kelegapan pinggir sorotan.

en: Horizontal split
id: Split horisontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
id: Posisi split horisontal dari jendela utama.

en: Vertical split
id: Split vertikal

en: Position of the vertical split of the main window.
id: Posisi split vertikal dari jendela utama.

en: The window height value.
id: Nila tinggi jendela.

en: The window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: The layout for the bottom panel
id: Tata letak bagi panel dasar

en: The layout for the bottom panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel dasar pluginview.

en: The layout for the top panel
id: Tata letak bagi panel puncak

en: The layout for the top panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel puncak pluginview.

en: Single layout view
id: Tilikan tata letak tunggal

en: View plugins in a single layout.
id: Tilik pengaya dalam tata letak tunggal.

en: Available new pluginviews
id: pluginview baru yang tersedia

en: This list contains all the new available pluginviews
id: Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia

en: The pluginview layout
id: Tata letak pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
id: Tata letak pengaya baku bagi panel puncak.

en: Window height value.
id: Nilai tinggi jendela.

en: Window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: Hotkey combination
id: Kombinasi tombol cepat

en: Hotkey combination for related action.
id: Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait.

en: API Browser
id: Peramban API

en: Browse the various methods of the current accessible
id: Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini

en: Hide private attributes
id: Menyembunyikan atribut pribadi

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_id.po (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Property
id: Properti

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
id: Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini

en: Event monitor
id: Pemantau kejadian

comment: Sengaja dibuat beda dengan <b>Event monitor</b>.
en: _Monitor Events
id: _Pantau Kejadian

en: C_lear Selection
id: Bersihkan Pi_lihan

en: Selected application
id: Aplikasi yang dipilih

en: Selected accessible
id: Aksesan yang dipilih

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0
en: Full Name
id: Nama Lengkap

en: Event Monitor
id: Pemantau Kejadian

en: Shows events as they occur from selected types and sources
id: Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih

en: Highlight last event entry
id: Menyorot entri kejadian terbaru

en: Start/stop event recording
id: Memulai/berhenti merekam kejadian

en: Child count
id: Cacah anak

en: (no ID)
id: (tidak ada ID)

en: Attributes
id: Atribut

en: _Accessible
id: D_apat Diakses

en: Perform action
id: Terapkan aksi

en: Acti_on
id: _Aksi

en: Toolkit
id: Perkakas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_id.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  refcard_
en: Version
id: Versi

en: Ap_plication
id: Ap_likasi

en: Col_lection
id: Kol_eksi

en: Relative position
id: Posisi relatif

en: Absolute position
id: Posisi absolut

en: Co_mponent
id: Ko_mponen

en: H_ypertext
id: H_iperteks

en: Lo_gin Helper
id: Pembantu Lo_g Masuk

en: St_reamable Content
id: Konten yang Dapat Disia_rkan

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
id: Ringkasan:

en: Selected columns
id: Kolom yang dipilih

en: Selected rows
id: Baris yang dipilih

en: Rows
id: Baris

en: Table Information
id: Informasi Tabel

en: name (x,y)
id: nama (x,y)

en: <no description>
id: <tanpa deskripsi>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
id: Rentangan:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_id.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
id: Baris

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_id.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
id: Kolom

en: Selected Cell
id: Sel yang Dipilih

en: _Table
id: _Tabel

en: Column span
id: Jarak kolom

en: Row span
id: Jarak baris

en: Row headers
id: Tajuk baris

en: Column headers
id: Tajuk kolom

en: _TableCell
id: Sel_Tabel

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master
en: Text
id: Teks

en: Include defaults
id: Termasuk baku

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
id: Awal: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
id: Akhir: 0

en: Te_xt
id: Te_ks

en: Minimum increment
id: Pertambahan minimal

en: Val_ue
id: Ni_lai

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
id: Penampil Antarmuka

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
id: Menampilkan berbagai properti antarmuka

en: (not implemented)
id: (belum diterapkan)

en: Too many selectable children
id: Terlalu banyak anakan yang bisa dipilih

en: (Editable)
id: (Dapat disunting)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
id: Awal: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
id: Akhir: %d

en: Quick Select
id: Pilih Cepat

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
id: Pengaya dengan beragam metode aksesibilitas seleksi yang cepat.

en: Inspect last focused accessible
id: Menginspeksi fokus aksesan terbaru

en: Inspect accessible under mouse
id: Menginspeksi aksesan di bawah tetikus

en: Sche_ma:
id: Ske_ma:

en: V_alidate
id: V_alidasi

en: AT-SPI Validator
id: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
id: Memvalidasi aksesibilitas aplikasi

en: Tests fundamental GUI application accessibility
id: Menguji aksesibilitas fundamental aplikasi GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
id: %s yang dapat dijalankan tidak dapat difokuskan maupun dipilih

en: interactive %s is not actionable
id: %s interaktif tidak dapat dijalankan

en: more than one focused widget
id: lebih dari satu widget yang difokuskan

en: %s has no text interface
id: %s tidak memiliki teks antarmuka

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
id: Indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak

en: Missing reciprocal for %s relation
id: Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
id: %s kehilangan nama atau label

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
id: %s yang dapat difokuskan mempunyai antarmuka tabel, tapi tidak mempunyai antarmuka pilihan

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
id: %s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
id: %s tidak termasuk dalam suatu set

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
id: %(rolename)s indeks %(num)d tidak cocok dengan baris dan kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
id: induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks %(num2)d

en: %s has no name or description
id: %s tidak mempunyai nama atau deskripsi

en: _Preferences…
id: _Preferensi…

en: Children
id: Anak

en: _Show Applications without children
id: Tampilkan Aplika_si tanpa anak

en: _Refresh Registry
id: Sega_rkan Resgistri

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
id: Menyegarkan semua

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
id: Segarkan _Noktah

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
id: Menyegarkan noktah anak yang dipilih

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
id: Komponen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
id: Tugas

en: Accerciser Accessibility Explorer
id: Penelusur Aksesibilitas Accerciser

en: Top panel
id: Panel atas

en: Bottom panel
id: Panel bawah

en: accerciser Preferences
id: Preferensi accerciser

en: Highlight duration:
id: Durasi penyorotan:

en: Border color:
id: Warna pinggiran:

en: The border color of the highlight box
id: Warna pinggir kotak sorotan

en: Fill color:
id: Warna isi:

en: The fill color of the highlight box
id: Warna yang mengisi kotak sorotan

en: An interactive Python accessibility explorer
id: Penelusur interaktif aksesibilitas Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
id: accerciser Hak Cipta © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
id: Lisensi BSD Baru. Lihat berkas COPYING dan NOTICE untuk rinciannya.

en: Web site
id: Situs Web

en: _Add Bookmark…
id: T_ambah Markah…

en: Bookmark selected accessible.
id: Menandai markah yang dipilih.

en: Manage bookmarks.
id: Mengelola markah.

en: Edit Bookmarks…
id: Sunting Markah…

en: Add Bookmark…
id: Tambah Markah…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: 
en: Title:
id: Judul:

en: Application:
id: Aplikasi:

en: Plugin Errors
id: Galat Pengaya

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
id: Tampilan

en: No view
id: Tanpa tampilan

en: _Single plugins view
id: _Tampilan pengaya tunggal

en: Plugin View
id: Tampilan Pengaya

en: Plugin View (%d)
id: Tampilan Pengaya (%d)

en: _New view…
id: Tampila_n Baru…

en: New View…
id: Tampilan Baru…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
id: _Markah

[ctx: menu]
en: _View
id: _Tampilan

en: Change your own user data
id: Ubah data penggunamu sendiri

en: Authentication is required to change your own user data
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu sendiri

en: Change your own user password
id: Ubah kata sandi penggunamu sendiri

en: Authentication is required to change your own user password
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah kata sandi pengguna milikmu sendiri

en: Authentication is required to change user data
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna

en: Change the login screen configuration
id: Ubah konfigurasi layar log masuk

en: Authentication is required to change the login screen configuration
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk

en: Output version information and exit
id: Tampilkan informasi versi dan keluar

en: Replace existing instance
id: Ganti instansi yang ada

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
id: Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi
    informasi akun pengguna

en: %s frames
id: %s frame

en: s+e
id: awal & akhir

note: #-#-#-#-#  postfix_3.10.5-3_id.po (postfix 3.9.0-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: all
id: semua

en: from %d onward
id: dari %d kedepan

en: sel
id: baris

en: Shift Times
id: Geser Waktu

en: &Time:
id: &Waktu:

en: Shift by time
id: Geser dengan waktu

en: &Frames:
id: &Frame:

en: Shift by frames
id: Geser dengan frame

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
id: Masukkan waktu ke dalam h:mm:ss:cs

en: Enter number of frames to shift by
id: Masukkan nomor frame untuk digeser

en: For&ward
id: Ma&ju

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
id: Majukan takarir, buat takarir muncul lebih lambat. Gunakan jika takarir muncul lebih cepat

en: &Backward
id: &Mundur

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
id: Mundurkan takarir, buat takarir muncul lebih cepat. Gunakan jika takarir muncul lebih lambat

en: &All rows
id: &Semua baris

en: Selected &rows
id: Baris yang &terpilih

en: Selection &onward
id: Seleksi &selanjutnya

en: Affect
id: Pengaruh

en: Start a&nd End times
id: Awal d&an akhir waktu

en: &Start times only
id: &Hanya awal waktu

en: &End times only
id: &Hanya akhir waktu

en: Times
id: Waktu

en: Shift by
id: Geser dengan

en: Load from history
id: Muat dari riwayat

en: shifting
id: penggeseran

en: Fix Styles
id: Perbaiki Gaya

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
id: Perbaiki gaya dengan mengganti semua gaya yang tidak tersedia pada berkas dengan gaya Default

en: Discard all uncommitted splits
id: Batalkan semua pisahan yang belum diterapkan

en: Commit splits
id: Terapkan pisahan

en: Karaoke tag
id: Label karaoke

en: Change karaoke tag to \k
id: Ganti label karaoke menjadi \k

en: Change karaoke tag to \kf
id: Ganti label karaoke menjadi \kf

en: Change karaoke tag to \ko
id: Ganti label karaoke menjadi \ko

en: karaoke split
id: pisah karaoke

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
id: Gagal memuat skrip Otomatisasi '%s':
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
id: Berkas tidak dikenali sebagai skrip otomatisasi: %s

en: All Supported Formats
id: Semua format yang didukung

en: File was not recognized as a script
id: Berkas tidak dikenali sebagai skrip

en: replace
id: ganti

en: One match was replaced. | %d matches were replaced.
id[0]: Satu kata cocok telah diganti.
id[1]: %i kata cocok telah diganti.

en: Toggle between \move and \pos
id: Alihkan antara mode \move dan \pos

en: positioning
id: memposisi

en: Updating font cache
id: Memperbaharui cache huruf

en: Line over maximum length: %s
id: Batas panjang maksimum baris: %s

en: Video Details
id: Detil Video

en: 1 frame | %d frames (%s)
id[0]: 1 frame
id[1]: %d frame (%s)

en: Decoder:
id: Dekoder:

en: Timing Post-Processor
id: Pasca-Proses Tempo

en: Apply to styles
id: Terapkan ke gaya

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
id: Pilih gaya untuk diproses. Yang tidak dicentang akan dibiarkan.

en: Select all styles
id: Pilih semua gaya

en: Deselect all styles
id: Tidak pilih semua gaya

en: Affect &selection only
id: Hanya &seleksi yang dipengaruhi

en: Lead-in/Lead-out
id: Transisi awal/akhir

en: Add lead &in:
id: Tambah transisi &awal:

en: Enable adding of lead-ins to lines
id: Aktifkan transisi awal ke baris.

en: Lead in to be added, in milliseconds
id: Transisi awal yang akan ditambahkan, dalam milidetik.

en: Add lead &out:
id: Tambah transisi &akhir:

en: Enable adding of lead-outs to lines
id: Aktifkan penambah transisi akhir ke baris.

en: Lead out to be added, in milliseconds
id: Transisi akhir yang akan ditambahkan, dalam milidetik.

en: Make adjacent subtitles continuous
id: Buat takarir berkesinambungan

en: &Enable
id: &Aktifkan

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
id: Aktifkan pengait takarir jika mereka berada diposisi yang dekat

en: Max gap:
id: Maks. celah:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
id: Maksimum jarak waktu antara dua baris pada takarir yang berkesinambungan, dalam milikdetik

en: Max overlap:
id: Maks. timpaan:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
id: Maksimum jarak timpaan antara dua baris pada takarir yang berkesinambungan, dalam milidetik

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
id: Atur cara berdampingan suatu baris. Jika diatur ke kiri, maka akan menambah waktu awal dari dibaris kedua, jika diatur ke kanan, maka akan menambah waktu akhir dibaris pertama.

en: Bias: Start <-
id: Bias: Mulai <-

en:  -> End
id:  -> Akhir

en: Keyframe snapping
id: Pengait keyframe

en: E&nable
id: A&ktifkan

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
id: Aktifkan pengait takarir pada keyframe terdekat, jika jarak berada diambang batas

en: Starts before thres.:
id: Mulai sebelum ambang:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'sebelum mulai', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus dimulai sebelum keyframe dikait

en: Starts after thres.:
id: Mulai setelah ambang:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'seteleh dimulai', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus dimulai sebelum keyframe dikait

en: Ends before thres.:
id: Akhiri sebelum ambang:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'sebelum akhir', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus berakhir sebelum keyframe dikait

en: Ends after thres.:
id: Akhiri setelah ambang:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'setelah akhir', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus berakhir sebelum keyframe dikait

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
id: Salah satu baris dari berkas (%i) berisi durasi negatif. Gagal.

en: Invalid script
id: Skrip rusak

en: timing processor
id: proses tempo

en: Choose which track to read:
id: Pilih trek yang ingin dibaca:

en: Multiple subtitle tracks found
id: Ditemukan lebih dari satu takarir

en: Parsing Matroska
id: Mengurai Matroska

en: Reading subtitles from Matroska file.
id: Membaca takarir dari berkas Matroska.

en: Styling Assistant
id: Asisten Pengaya

en: Current line
id: Baris saat ini

en: Styles available
id: Gaya yang tersedia

en: Set style
id: Atur gaya

en: Accept changes
id: Terapkan perubahan

en: Preview changes
id: Pratinjau perubahan

en: Previous line
id: Baris sebelumnya

en: Next line
id: Baris selanjutnya

en: Play video
id: Putar video

en: Play audio
id: Putar audio

en: Click on list
id: Klik di daftar

en: Select style
id: Pilih gaya

en: &Seek video to line start time
id: &Lompat video ke awal baris

en: Play &Audio
id: Putar &Audio

en: Play &Video
id: Putar &Video

en: styling assistant
id: asisten pengaya

en: karaoke timing
id: tempo karaoke

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Jump to
id: Lompat ke

en: Move style up
id: Pindah gaya ke atas

en: Move style down
id: Pindah gaya ke bawah

en: Move style to top
id: Pindah gaya ke paling atas

en: Move style to bottom
id: Pindah gaya ke paling bawah

en: Sort styles alphabetically
id: Sortir gaya secara alfabet

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:12
en: &New
id: &Baru

en: &Delete
id: &Hapus

en: %s - Copy
id: %s - Salin

en: %s - Copy (%d)
id: %s - Salin (%d)

en: Could not parse style
id: Tidak dapat mengurai gaya

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menghapus gaya ini?
id[1]: Apakah Anda yakin ingin menghapus %d gaya ini?

en: Styles Manager
id: Pengelola Gaya

en: Catalog of available storages
id: Katalog dari penyimpanan yang tersedia

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  
en: New
id: Baru

en: Copy to &current script ->
id: Salin ke &skrip ->

en: &Import from script...
id: &Impor dari skrip...

en: <- Copy to &storage
id: <- &Salin ke penyimpanan

en: Current script
id: Skrip saat ini

en: New storage name:
id: Nama penyimpanan baru:

en: New catalog entry
id: Masukkan katalog baru

en: A catalog with that name already exists.
id: Katalog dengan nama itu sudah ada.

en: Catalog name conflict
id: Nama katalog konflik

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
id: Nama katalog berisi lebih dari satu karakter ilegal. Karakter ilegal tersebut telah diganti dengan garis bawah.
    Nama katalog diubah menjadi "%s".

en: Invalid characters
id: Karakter tidak sah

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s" dari katalog?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
id: Gaya "%s" sudah ada di tempat penyimpanan. Apakah ingin ditimpa?

en: Style name collision
id: Nama gaya sama.

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
id: Gaya "%s" sudah ada di dalam skrip. Apakah ingin ditimpa?

en: style copy
id: salin gaya

en: style paste
id: tempel gaya

en: Confirm delete from storage
id: Konfirmasi penghapusan dari tempat penyimpanan

en: Confirm delete from current
id: Konfirmasi penghapusan

en: style delete
id: hapus gaya

en: Open subtitles file
id: Buka berkas takarir

en: The selected file has no available styles.
id: Berkas yang terpilih tidak mempunyai gaya.

en: Error Importing Styles
id: Gagal Mengimpor Gaya.

en: Choose styles to import:
id: Pilih gaya yang ingin diimpor:

en: Import Styles
id: Impor Gaya

en: style import
id: gaya telah di impor

en: Are you sure? This cannot be undone!
id: Apakah Anda yakin? Ini tidak dapat diurungkan!

en: Sort styles
id: Sortir gaya

en: style move
id: pindah gaya

en: Close Timecodes File
id: Tutup Berkas Timecode

en: Close the currently open timecodes file
id: Tutup berkas timecode yang saat ini sedang dibuka

en: Open Timecodes File...
id: Buka Berkas Timecode...

en: Open Timecodes File
id: Buka Berkas Timecode

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
id: Buka berkas timecode VFR v1 atau v2

en: Save Timecodes File...
id: Simpan Berkas Timecode...

en: Save Timecodes File
id: Simpan Berkas Timecode

en: Save a VFR timecodes v2 file
id: Simpan berkas timecode VFR v2

en: '%s' is not a valid command name
id: '%s' bukan nama perintah

en: &Cinematic (2.35)
id: &Sinema (2.35)

en: Cinematic (2.35)
id: Sinema (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke 2.35

en: C&ustom...
id: K&ustom...

en: Force video to a custom aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke ukuran kustom

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
id: Ketik aspek rasio, contoh:
      Desimal (2.35)
      Titik dua (16:9)
      Resolusi yang spesifik (853x480)

en: Enter aspect ratio
id: Ketik aspek rasio

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
id: Salah nilai! Aspek rasio harus ada diantara 0.5 dan 5.0

en: Invalid Aspect Ratio
id: Salah Aspek Rasio

en: &Default
id: &Standar

en: Use video's original aspect ratio
id: Gunakan aspek rasio dari video

en: &Fullscreen (4:3)
id: &Layar Penuh (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
id: Layar Penuh (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke 4:3

en: &Widescreen (16:9)
id: &Layar Lebar (16:9)

en: Widescreen (16:9)
id: Layar Lebar (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke 16:9

en: &Close Video
id: &Tutup Video

en: Close Video
id: Tutup Video

en: Close the currently open video file
id: Tutup berkas video saat ini

en: Copy coordinates to Clipboard
id: Salin koordinat ke Memori

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
id: Salin koordinat saat ini ke memori

en: Cycle active subtitles provider
id: Putar penyedia takarir yang aktif

en: Cycle through the available subtitles providers
id: Putar penyedia takarir yang tersedia

en: Subtitles provider set to %s
id: Penyedia takarir diatur ke %s

en: &Detach Video
id: &Lepas Video

en: Detach Video
id: Lepas Video

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
id: Lepas video dari jndela utama, dan menampilkan dua jendela terpisah

en: Show &Video Details
id: Lihat Detil &Video

en: Show Video Details
id: Lihat Detil Video

en: Show video details
id: Tampilkan detil video

en: Toggle video slider focus
id: Alihan penggeser fokus video

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
id: Alihan fokus antara penggeser video dengan yang sebelumnya untuk mendapatkan fokus

en: Copy image to Clipboard
id: Salin gambar ke Memori

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
id: Salin frame saat ini ke clipboard

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
id: Salin gambar ke Memori (tanpa takarir)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
id: Saling frame saat ini ke clipboard tanpa takarir

en: Seek to the next frame
id: Geser ke frame berikutnya

en: Next Boundary
id: Batas Berikutnya

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
id: Lompat ke berikutnya atau ke akhir takarir

en: Next Keyframe
id: Keyframe Berikutnya

en: Seek to the next keyframe
id: Geser ke keyfrrame berikutnya

en: Fast jump forward
id: Lompat ke depan

en: Seek to the previous frame
id: Geser ke frame sebelumnya

en: Previous Boundary
id: Batas Sebelumnya

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
id: Lompat ke sebelumnya atau ke akhir takarir

en: Previous Keyframe
id: Keyframe Sebelumnya

en: Seek to the previous keyframe
id: Geser ke keyframe sebelumnya

en: Fast jump backwards
id: Lompat ke belakang

en: Save PNG snapshot
id: Simpan gambar PNG

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
id: Simpan gambar frame saat ini ke PNG di dalam direktori video

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
id: Simpan gambar PNG (tanpa takarir)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
id: Simpan gambar frame saat ini ke PNG tanpa takarirr di dalam direktori video

en: &Jump to...
id: &Lompat ke...

en: Jump to frame or time
id: Lompat ke frame atau waktu

en: Jump Video to &End
id: Lompat K&e akhir Video

en: Jump Video to End
id: Lompat ke kakhir video

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
id: Lompat video ke akhir frame dari takarir saat ini

en: Jump Video to &Start
id: Lompat Ke& awal Video

en: Jump Video to Start
id: Lompat ke awal video

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
id: Lompat video ke awal frame dari takarir saat ini

en: &Open Video...
id: &Buka Video...

en: Open a video file
id: Buka berkas video

en: Video Formats
id: Format Video

en: Open video file
id: Buka berkas vdeo

en: &Use Dummy Video...
id: &Gunakan Video Tiruan...

en: Use Dummy Video
id: Gunakan Video Tiruan

en: Open a placeholder video clip with solid color
id: Buat video klip tiruan dengan warna solid

en: Toggle autoscroll of video
id: Alihkan penggulir otomatis pada video

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
id: Otomatis alihkan penggeseran video ke awal baris

en: Play video starting on this position
id: Putar video dimulai pada posisi ini

en: Play line
id: Putar baris

en: Play current line
id: Putar video dibaris ini

en: Show &Overscan Mask
id: Tampilkan &Batas Video

en: Show Overscan Mask
id: Tampilkan Batas Video

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
id: Tampilkan pembatas video, menunjukkan area di video sebagai batas aman penempatan teks

en: Set zoom to 100%
id: Atur pembesaran ke 100%

en: Stop video
id: Hentikan video

en: Stop video playback
id: Hentikan pemutar video

en: Set zoom to 200%
id: Atur pembesaran ke 200%

en: Set zoom to 50%
id: Atur pembesaran ke 50%

en: Zoom video in
id: Besarkan video

en: Zoom video out
id: Kecilkan video

en: paste
id: tempel

en: set color
id: atur warna

en: Primary Color...
id: Warna Primer...

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
id: Atur warna utama (\1c) pada posisi saat ini

en: Secondary Color...
id: Warna Sekunder...

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
id: Atur warna sekunder (karaoke) (\2c) pada posisi saat ini

en: Outline Color...
id: Warna Garis Luar...

en: Outline Color
id: Warna Garis Luar

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
id: Atur warna garis luar (\3c) pada posisi saat ini

en: Shadow Color...
id: Warna Bayang...

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
id: Atur warna bayang (\4c) pada posisi saat ini

en: Toggle Bold
id: Alihkan Huruf Tebal

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan huruf tebal (\b) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle bold
id: alihkan huruf tebal

en: Toggle Italics
id: Alihkan Huruf Miring

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan huruf miring (\i) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle italic
id: alihkan huruf miring

en: Toggle Underline
id: Alihkan Garis Bawah

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan garis bawah (\u) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle underline
id: alihkan garis bawah

en: Toggle Strikeout
id: Alihkan Coret

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan coret (\s) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle strikeout
id: alihkan coret

en: Font Face...
id: Rupa Huruf...

en: Select a font face and size
id: Pilih ukuran dan rupa huruf

en: set font
id: atur huruf

en: Find and R&eplace...
id: Cari dan &Ganti...

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Find and replace words in subtitles
id: Cari dan ganti kata-kata di takarir

en: &Copy Lines
id: &Salin Baris

en: Copy Lines
id: Salin Baris

en: Copy subtitles to the clipboard
id: Salin takarir ke memori

en: Cu&t Lines
id: Po&tong Baris

en: Cut Lines
id: Potong Baris

en: Cut subtitles
id: Potong Takarir

en: cut lines
id: potong baris

en: De&lete Lines
id: Ha&pus Baris

en: Delete Lines
id: Hapus Baris

en: Delete currently selected lines
id: Hapus baris yang terpilih saat ini

en: delete lines
id: hapus baris

en: split
id: pisah

en: duplicate lines
id: gandakan baris

en: &Duplicate Lines
id: Gan&dakan Baris

en: Duplicate Lines
id: Gandakan Baris

en: Duplicate the selected lines
id: Gandakan baris yang terpilih

en: Split lines after current frame
id: Pisah baris menjadi dua setelah frame ini

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
id: Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame saat ini dan baris dimana muncul di frame berikutnya

en: Split lines before current frame
id: Pisah baris menjadi dua sebelum frame ini

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
id: Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame sebelumnya dan baris dimana muncul di frame saat ini

en: As &Karaoke
id: Sebagai &Karaoke

en: As Karaoke
id: Sebagai Karaoke

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
id: Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, menjadi karaoke

en: join as karaoke
id: gabungkan sebagai karaoke

en: &Concatenate
id: &Satukan

en: Concatenate
id: Satukan

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
id: Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, dan satukan semua teks

en: join lines
id: penggabungan baris

en: Keep &First
id: &Jadi satu, tapi baris pertama tetap

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
id: Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, teks awal tidak berubah dan hapus sisanya

en: &Paste Lines
id: &Tempel Baris

en: Paste Lines
id: Tempel Baris

en: Paste subtitles
id: Tempel takarir

en: Paste Lines &Over...
id: Tempel Baris di atas...

en: Paste Lines Over
id: Tempel Baris di atas

en: Paste subtitles over others
id: Tempel takarir di atas yang lainnya

en: Recom&bine Lines
id: Ga&bungkan Baris

en: Recombine Lines
id: Gabungkan Baris

en: Recombine subtitles which have been split and merged
id: Gabung takarir yang telah terpisah dan jadikan satu

en: combining
id: menggabungkan

en: Split Lines (by karaoke)
id: Pisah Baris (oleh karaoke)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
id: Gunakan tempo karaoke untuk memisahkan baris ke baris yang lebih kecil

en: splitting
id: pemisah

en: Split at cursor (estimate times)
id: Pisah dengan kursor (estimasi waktu)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
id: Pisah baris saat ini dengan kursor, membagi durasi baris asli dengan yang baru

en: Split at cursor (preserve times)
id: Pisah dengan kursor (tetapkan waktu)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
id: Pisah baris saat ini dengan kursor, atur kedua baris tersebut ke waktu baris yang asli

en: Split at cursor (at video frame)
id: Pisah dengan kursor (sesuai dengan frame video)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
id: Pisahkan baris saat ini pada kursor, membagi durasi baris sesuai dengan frame video yang terpilih saat ini

en: Nothing to &redo
id: Tak perlu &mengulang

en: Nothing to &undo
id: Tak perlu meng&urung

en: &Undo %s
id: &Urungkan %s

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
id: Salin teks baris secara keseluruhan (seperti yang ditampilkan di jendala atas)

en: revert line
id: salin teks

en: Clear the current line's text
id: Bersihkan semua teks dan label di baris saat ini

en: clear line
id: bersihkan semua

en: Clear Text
id: Bersihkan Teks

en: Clear the current line's text, leaving override tags
id: Bersihkan teks di baris dan hanya menyisakan label ASS

en: Insert Original
id: Salin dan Sisipkan

en: Insert the original line text at the cursor
id: Salin dan sisipkan teks ke kotak sunting sesuai dengan posisi kursor

en: insert original
id: salin dan SIsipkan

en: Open recent audio
id: Buka riwayat audio

en: Open recent keyframes
id: Buka riwayat keyframe

en: Open recent subtitles
id: Buka riwayat takarir

en: Open recent timecodes
id: Buka riwayat timecode

en: Open recent video
id: Buka riwayat video

en: Open recent videos
id: Buka riwayat video

en: A&ttachments...
id: L&ampiran...

en: Open the attachment manager dialog
id: Buka dialog pengelola lampiran

en: &Find...
id: &Cari...

en: Search for text in the subtitles
id: Cari teks di dalam takarir

en: Find next match of last search
id: Cari berikutnya yang sesuai dengan pencarian terakhir

en: line insertion
id: penyisipan baris

en: &After Current
id: &Setelahnya

en: Insert a new line after the current one
id: Sisipkan baris disetelahnya

en: After Current, at Video Time
id: Setelahnya, pada Waktu Video

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
id: Sisipkan baris baru disetelahnya, dimulai pada waktu video

en: &Before Current
id: &Sebelumnya

en: Insert a new line before the current one
id: Sisipkan baris baru disebelumnya

en: Before Current, at Video Time
id: Sebelumnya, sesuai pada Waktu Video

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
id: Sisipkan baris baru disebelumnya, dimulai pada waktu video

en: &New Subtitles
id: &Takarir Baru

en: New Subtitles
id: Takarir Baru

en: New subtitles
id: Takarir baru

en: &Open Subtitles...
id: &Buka Takarir...

en: Open Subtitles
id: Buka Takarir

en: Open a subtitles file
id: Buka berkas takarir

en: Open A&utosaved Subtitles...
id: Buka Berka&s Penyimpanan Otomatis...

en: Open Autosaved Subtitles
id: Buka Berkas Penyimpanan Otomatis

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
id: Buka berkas yang tersimpan secara otomatis oleh Aegisub

en: Open Subtitles with &Charset...
id: Buka Takarir dengan Set &Karakter...

en: Open Subtitles with Charset
id: Buka Takarir dengan Set Karakter

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
id: Buka berkas takarir dengan enkoding khusus

en: Choose charset code:
id: Pilih kode atur karakter:

en: Open Subtitles from &Video
id: Buka Takarir dari &Video

en: Open Subtitles from Video
id: Buka Takarir dari Video

en: Open the subtitles from the current video file
id: Buka takarir dari berkas video

en: &Properties...
id: &Informasi Dasar...

en: Open script properties window
id: Buka informasi dasar skrip

en: Save subtitles file
id: Simpan berkas takarir

en: &Save Subtitles
id: &Simpan Takarir

en: Save Subtitles
id: Simpan Takarir

en: Save the current subtitles
id: Simpan takarir saat ini

en: Save Subtitles &as...
id: Simpan Takarir &sebagai...

en: Save Subtitles as
id: Simpan Takarir sebagai

en: Save subtitles with another name
id: Simpan takarir dengan nama lain

en: Select all dialogue lines
id: Pilih semua baris dialog

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
id: Pilih semua baris dialo yang terlihat dalam video

en: Spell &Checker...
id: Peme&riksa Ejaan...

en: Open spell checker
id: Buka pemeriksa ejaan

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
id: Luncurkan aplikasi ASSDraw3 untuk menggambar vektor

en: &Export Subtitles...
id: &Ekspor Takarir...

en: Export Subtitles
id: Ekspor Takarir

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
id: Simpan salinan takarir ke format lain atau untuk proses lainnya

en: &Fonts Collector...
id: &Pengumpul Huruf...

en: Fonts Collector
id: Pengumpul Huruf

en: Open fonts collector
id: Buka pengumpul huruf

en: S&elect Lines...
id: P&ilih Baris...

en: Select Lines
id: Pilih Baris

en: Select lines based on defined criteria
id: Pilih baris berdasarkan kriteria yang dipilih

en: &Resample Resolution...
id: &Reka Ulang Resolusi...

en: Resample Resolution
id: Reka Ulang Resolusi

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
id: Reka ulang takarir untuk mempertahankan tampilan takarir pada resolusi takarir yang berbeda

en: St&yling Assistant...
id: Asisten Pen&gaya...

en: Open styling assistant
id: Buka asisten pengaya

en: &Accept changes
id: &Terapkan perubahan

en: Commit changes and move to the next line
id: Terapkan perubahan dan lanjut ke baris selanjutnya

en: &Preview changes
id: &Pratinjau perubahan

en: Commit changes and stay on the current line
id: Terapkan perubahan dan tetap dibaris saat ini

en: &Styles Manager...
id: &Pengelola Gaya...

en: Open the styles manager
id: Buka pengelola gaya

en: &Kanji Timer...
id: Tempo &Kanji...

en: Kanji Timer
id: Tempo Kanji

en: Open the Kanji timer copier
id: Buka penyalin Tempo Kanji

en: &Timing Post-Processor...
id: Pasca-Proses &Tempo...

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
id: Pasca-proses tempo takarir untuk membuat waktu awal dan akhir, kaitkan tempo sesuai dengan perubahan adegan dan lain-lain.

en: &Translation Assistant...
id: &Asisten Penterjemah...

en: Translation Assistant
id: Asisten Penterjemah

en: Open translation assistant
id: Buka asisten penterjemah

en: There is nothing to translate in the file.
id: Tidak ada berkas yang perlu diterjemahkan

en: &Next Line
id: Baris Sela&njutnya

en: Move to the next line without committing changes
id: Otomatis ke baris berikutnya ketika diterapkan

en: &Previous Line
id: Ba&ris Sebelumnya

en: Previous Line
id: Baris Sebelumnya

en: Move to the previous line without committing changes
id: Pindah ke baris sebelumnya tanpa perubahan

en: &Insert Original
id: &Sisip Orisinil

en: Insert the untranslated text
id: Masukkan teks yang belum diterjemahkan

en: About Aegisub
id: Tentang Aegisub

en: &Audio+Subs View
id: &Audio dan Takarir

en: Audio+Subs View
id: Audio dan Takarir

en: Display audio and the subtitles grid only
id: Tampilkan audio dan baris takarir

en: &Full view
id: &Semua

en: Display audio, video and then subtitles grid
id: Tampilkan audio, video dan kemudian baris takarir

en: S&ubs Only View
id: &Takarir

en: Subs Only View
id: Lihat Takarir

en: Display the subtitles grid only
id: Tampilkan baris takarir

en: &Video+Subs View
id: &Video dan Takarir

en: Video+Subs View
id: Video dan Takarir

en: Display video and the subtitles grid only
id: Tampilkan video dan baris takarir

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_id.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
id: Keluar

en: &Language...
id: &Bahasa... (Language)

en: Language
id: Bahasa

en: Select Aegisub interface language
id: Pilih bahasa tatap muka Aegisub

en: &Log window
id: &Jendela Log

en: View the event log
id: Lihat log

en: New &Window
id: Jendela &Baru

en: Open a new application window
id: Buka jendela aplikasi baru

en: &Options...
id: &Pengaturan...

en: Configure Aegisub
id: Konfigurasi Aegisub

en: Toggle global hotkey overrides
id: Alihan tombol cepat global

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
id: Alihan tombol cepat global (Mode Medusa)

en: Toggle the main toolbar
id: Alihan Toolbar Utama

en: Hide Toolbar
id: Sembunyikan Toolbar

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
id: Periksa versi terbaru Aegisub

en: Move to the next subtitle line
id: Maju ke baris selanjutnya

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
id: Maju ke baris selanjutnya atau buat baris baru

en: Move to the previous line
id: Jalan ke baris sebelumnya

en: &Actor Name
id: Nama &Aktor

en: Actor Name
id: Nama Aktor

en: Sort all subtitles by their actor names
id: Sortir semua takarir berdasarkan nama aktor

en: Sort selected subtitles by their actor names
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama aktor

en: &Effect
id: &Efek

en: Effect
id: Efek

en: Sort all subtitles by their effects
id: Sortir semua takarir berdasarkan nama efek

en: Sort selected subtitles by their effects
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama efek

en: &End Time
id: &Waktu Akhir

en: Sort all subtitles by their end times
id: Sortir semua takarir berdasarkan waktu akhir

en: Sort selected subtitles by their end times
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu akhir

en: &Layer
id: &Layar

en: Sort all subtitles by their layer number
id: Sortir semua takarir berdasarkan nomor layar

en: Sort selected subtitles by their layer number
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nomor layar

en: &Start Time
id: &Waktu Awal

en: Sort all subtitles by their start times
id: Sortir semua takarir berdasarkan waktu mulai

en: Sort selected subtitles by their start times
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu awal

en: St&yle Name
id: Nama Ga&ya

en: Sort all subtitles by their style names
id: Sortir semua takarir berdasarkan nama gaya

en: Sort selected subtitles by their style names
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama gaya

en: Cycle Tag Hiding Mode
id: Putar Label ASS

en: Cycle through tag hiding modes
id: Ubah tampilan label ASS

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
id: Label ASS diatur ke mode terlihat

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
id: Label ASS diatur ke mode sederhana

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
id: Label ASS diatur ke mode tak terlihat

en: &Hide Tags
id: &Sembunyikan Label

en: Hide Tags
id: Sembunyikan Label

en: Hide override tags in the subtitle grid
id: Lambang label ASS di dalam baris takarir

en: Sh&ow Tags
id: Tam&pilkan Label

en: Show Tags
id: Tampilkan Semua Label

en: Show full override tags in the subtitle grid
id: Tampilkan semua label ASS di dalam baris takarir

en: S&implify Tags
id: Sederhanakan Label

en: Simplify Tags
id: Sederhanakan Label

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
id: Sederhanakan label ASS di dalam baris takarir

en: Move line up
id: Pindahkan baris ke atas

en: Move the selected lines up one row
id: Pindahkan baris yang terpilih ke atas satu baris

en: move lines
id: pindakan baris

en: Move line down
id: Pindahkan baris kebawah

en: Move the selected lines down one row
id: Pindahkan baris yang terpilih kebawah satu baris

en: Swap Lines
id: Tukar Baris

en: Swap the two selected lines
id: Tukar dua baris yang terpilih

en: swap lines
id: tukar baris

en: &Reload Automation scripts
id: Muat ulang sk&rip otomatisasi

en: Reload Automation scripts
id: Muat ulang skrip otomatisasi

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
id: Muat ulang semua skrip otomatisasi dan pindai ulang map autoload

en: Reloaded all Automation scripts
id: Muat ulang semua skrip otomatisasi

en: R&eload autoload Automation scripts
id: Muat ulang sk&rip otomatisasi

en: Reload autoload Automation scripts
id: Muat ulang skrip otomatisasi

en: Rescan the Automation autoload folder
id: Pindai ulang skrip Otomatisasi di map autoload

en: Reloaded autoload Automation scripts
id: Muat ulang skrip Otomatisasi di map autoload

en: &Automation...
id: &Otomatisasi...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
id: Otomatisasi

en: Open automation manager
id: Buka pengelola otomatisasi

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
id: Buka pengelola otomatisasi. Ctrl: Pindai ulang skrip di map autoload. CTrl+Shift: Pindai ulang skrip di map autoload dan semua skrip otomatisasi

en: adjoin
id: menggabungkan

en: Change &End
id: Ubah &Akhir

en: Change End
id: Ubah Akhir

en: Change end times of lines to the next line's start time
id: Ubah waktu akhir baris terpilih dengan waktu akhir baris berikutnya

en: Change &Start
id: Ubah &Awal

en: Change Start
id: Ubah Awal

en: Change start times of lines to the previous line's end time
id: Ubah waktu mulai baris terpilih dengan waktu akhir baris sebelumnya

en: Shift to &Current Frame
id: Geser seleksi ke Frame &saat ini

en: Shift to Current Frame
id: Geser seleksi ke Frame saat ini

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
id: Geser seleksi sesuai dengan frame pada video

en: shift to frame
id: geser seleksi ke frame

en: S&hift Times...
id: G&eser Waktu...

en: Shift subtitles by time or frames
id: Geser takarir dengan waktu atau frame

en: timing
id: tempo

en: Snap &End to Video
id: Kaitkan ke A&khir Video

en: Snap End to Video
id: Kaitkan ke Akhir video

en: Set end of selected subtitles to current video frame
id: Atur dari akhir takarir pada frame video saat ini

en: Snap to S&cene
id: Kait ke Adegan

en: Snap to Scene
id: Kait ke Adegan

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
id: Atur awal dan akhir takarir ke keyframe disekitar frame video saat ini

en: snap to scene
id: Kait ke adegan

en: Add lead in and out
id: Tambah transisi awal dan akhir

en: Add both lead in and out to the selected lines
id: Tambahkan transisi awal dan akhir ke baris yang terpilih

en: Add lead in
id: Tambah transisi awal

en: Add the lead in time to the selected lines
id: Tambahkan transisi awal waktu pada baris yang terpilih

en: Add lead out
id: Tambah transisi akhir

en: Add the lead out time to the selected lines
id: Tambahkan transisi akhir waktu pada baris yang terpilih

en: Increase length
id: Tingkatkan durasi

en: Increase the length of the current timing unit
id: Tingkatkan panjang durasi dari unit tempo yang terpilih

en: Increase length and shift
id: Tingkatkan durasi dan geser

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
id: Tingkatkan panjang durasi unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya

en: Decrease length
id: Kurangi durasi

en: Decrease the length of the current timing unit
id: Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih

en: Decrease length and shift
id: Kurangi durasi dan geser

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
id: Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya

en: Shift start time forward
id: Geser waktu awal ke depan

en: Shift the start time of the current timing unit forward
id: Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke depan

en: Shift start time backward
id: Geser waktu awal ke belakang

en: Shift the start time of the current timing unit backward
id: Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke belakang

en: Snap &Start to Video
id: Kaitkan ke &Awal Video

en: Snap Start to Video
id: Kaitkan ke Awal Video

en: Set start of selected subtitles to current video frame
id: Atur dari awal takarir pada frame video saat ini

en: Next line or syllable
id: Baris berikutnya atau suku kata

en: Previous line or syllable
id: Baris sebelumnya atau suku kata

en: Standard mode, double click sets position
id: Mode Standar, Klik dua kali untuk mengatur posisi

en: Drag subtitles
id: Geser Takarir.

en: Rotate Z
id: Rotasi sumbu  Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
id: Putar takarir sesuai dengan sumbu Z

en: Rotate XY
id: Rotasi sumbu XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
id: Putar takarir sesuai dengan sumbu X dan Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
id: Skala takarir berdasarkan sumbu X dan Y.

en: Clip
id: Klip

en: Clip subtitles to a rectangle
id: Buat garis kotak pada takarir

en: Vector Clip
id: Klip Vektor

en: Clip subtitles to a vectorial area
id: Buat garis vektor pada takarir

en: &Close Audio
id: &Tutup Audio

en: Close Audio
id: Tutup Audio

en: Close the currently open audio file
id: Tutup berkas audio yang sedang terbuka

en: &Open Audio File...
id: &Buka Berkas Audio...

en: Open Audio File
id: Buka Berkas Audio

en: Open an audio file
id: Buka berkas audio

en: Audio Formats
id: Format Audio

en: Open 2h30 Blank Audio
id: Buka Audio Tanpa Suara (2 Jam 30 Menit)

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
id: Buka 150 menit klip audio tanpa suara, untuk debugging

en: Open 2h30 Noise Audio
id: Buka Audio Dengan Suara Bising (2 Jam 30 Menit)

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
id: Buka 150 menit klip audio dengan suara bising, untuk debugging

en: Open Audio from &Video
id: Buka Audio dari &Video

en: Open Audio from Video
id: Buka Audio dari Video

en: Open the audio from the current video file
id: Buka audio dari video saat ini

en: &Spectrum Display
id: Tampilkan &Spektrum

en: Spectrum Display
id: Tampilkan Spektrum

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
id: Tampilkan grafis audio dengan mode spektograf

en: &Waveform Display
id: Tampilkan &Gelombang

en: Waveform Display
id: Tampilkan Gelombang

en: Display audio as a linear amplitude graph
id: Tampilkan grafis audio dengan mode gelombang

en: Create audio clip
id: Buat klip audio

en: Save an audio clip of the selected line
id: Simpan klip audio dari baris yang terpilih

en: Save audio clip
id: Simpan klip audio

en: Play current audio selection
id: Putar seleksi audio saat ini

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
id: Jalankan audio saat ini dan abaikan perubahan yang dibuat terakhir

en: Play the audio for the current line
id: Putar audio di baris saat ini

en: Play audio selection
id: Putar seleksi audio

en: Play audio until the end of the selection is reached
id: Jalankan audio sampai akhir dari seleksi

en: Play audio selection or stop
id: Jalankan seleksi audio atau berhenti

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
id: Jalankan atau hentikan seleksi jika sudah diputar

en: Stop audio and video playback
id: Hentikan audio dan video

en: Play 500 ms before selection
id: Putar 500 milidetik sebelum seleksi

en: Play 500 ms after selection
id: Putar 500 milidetik setelah seleksi

en: Play last 500 ms of selection
id: Putar 500 milidetik akhir seleksi

en: Play first 500 ms of selection
id: Putar 500 milidetik awal seleksi

en: Play from selection start to end of file
id: Putar seleksi dari awal sampai akhir

en: Commit any pending audio timing changes
id: Terapkan semua tempo audio yang tertunda

en: Commit and use default timing for next line
id: Terapkan dan gunakan tempo awal untuk baris selanjutnya

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
id: Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan ubah ke baris selanjutnya

en: Commit and move to next line
id: Terapkan dan lanjut ke baris selanjutnya

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
id: Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan lanjut ke baris selanjutnya

en: Commit and stay on current line
id: Terapkan dan tetap pada baris saat ini

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
id: Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan tetap dibaris saat ini

en: Go to selection
id: Ke seleksi

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
id: Gulirkan tampilan audio ke tengah dari seleksi audio saat ini

en: Scroll left
id: Gulir ke kiri

en: Scroll the audio display left
id: Gulir tampilan audio ke kiri

en: Scroll right
id: Gulir ke kanan

en: Scroll the audio display right
id: Gulir tampilan audio ke kanan

en: Auto scroll audio display to selected line
id: Otomatis gulirkan tampilan audio ke baris yang terpilih

en: Automatically commit all changes
id: Otomatis terapkan semua perubahan

en: Auto go to next line on commit
id: Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan

en: Automatically go to next line on commit
id: Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan

en: Spectrum analyzer mode
id: Mode Spektrum

en: Link vertical zoom and volume sliders
id: Sambungkan pembesar detil audio dengan volume audio

en: Toggle karaoke mode
id: Alihan mode karaoke

en: &Bug Tracker...
id: &Pencari Bug...

en: Bug Tracker
id: Pencari Bug

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
id: Kunjungi pencari bug Aegisub untuk melaporkan kesalahan atau meminta fitur baru

en: &Contents
id: &Konten

en: Help topics
id: Topik Bantuan

en: &Forums
id: &Forum

en: Forums
id: Forum

en: Visit Aegisub's forums
id: Kunjungi forum Aegisub

en: &IRC Channel
id: Saluran &IRC

en: IRC Channel
id: Saluran IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
id: Kunjungi saluran resmi IRC Aegisub

en: &Visual Typesetting
id: &Tata Huruf Visual

en: Visual Typesetting
id: Tata Huruf Visual

en: Open the manual page for Visual Typesetting
id: Buka halaman bantuan Tata Huruf Visual

en: &Website
id: &Situs

en: Visit Aegisub's official website
id: Kunjungi situs resmi Aegisub

en: Close Keyframes
id: Tutup Keyframe

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
id: Jika ada, tutup keyframe yang saat ini sedang dimuat oleh video

en: Open Keyframes...
id: Buka Keyframe...

en: Open Keyframes
id: Buka Keyframe

en: Open a keyframe list file
id: Buka daftar berkas keyframe

en: Open keyframes file
id: Buka berkas Keyframe

en: Save Keyframes...
id: Simpan Keyframe...

en: Save Keyframes
id: Simpan Keyframe

en: Save the current list of keyframes to a file
id: Simpan daftar keyframe saat ini ke berkas

en: Save keyframes file
id: Simpan berkas Keyframe

en: Select &None
id: T&idak semua

en: Updating font index
id: Memperbaharui daftar indeks huruf

en: This may take several minutes
id: Ini mungkin memakan beberapa menit

en: Replace with:
id: Ganti dengan:

en: &Skip Comments
id: &Lewati Komentar

en: Ignore &UPPERCASE words
id: Abaikan kata H&URUF BESAR

en: Ignore a&ll
id: Abaikan semu&a

en: Add to &dictionary
id: Tambahkan ke kamus

en: Remove fro&m dictionary
id: Hapus d&ari kamus

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
id: Aegisub telah selesai memeriksa ejaan di skrip ini.

en: Spell checking complete.
id: Pemeriksaan ejaan selesai.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
id: Aegisub tidak menemukan kesalahan pengejaan di skrip ini.

en: spell check replace
id: ganti pemeriksa ejaan

en: Please choose the folder:
id: Silahkan pilih map:

en: Choose...
id: Pilih...

en: Original script:
id: Skrip asli:

en: Translation:
id: Penterjemah:

en: Editing:
id: Penyunting:

en: Timing:
id: Tempo:

en: Synch point:
id: Titik sinkron

en: Updated by:
id: Dimutakhirkan oleh:

en: Update details:
id: Detil pemutakhiran:

en: From &video
id: Dari &video

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_id.po (hylafax 6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for fax image vertical resolution translator: Column header for fax image resolution #-#-#-#-#  sup
en: Resolution
id: Resolusi

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
id: 0: Pemisahan baris kalimat di atas lebih panjang

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
id: 1: Pisah baris kalimat sampai akhir batas panjang video, dengan label \N

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
id: 2: Tidak ada pemisahan baris kalimat, baik label \n dan \N

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
id: 3: Pemisahan baris kalimat di bawah lebih panjang

en: Wrap Style:
id: Gaya Penulisan:

en: Scale Border and Shadow
id: Perbesar Garis luar dan Bayangan

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
id: Perbesar garis luar dan bayangan sesuai dengan skrip/render resolusi. Jika tidak dicentang, ukuran garis luar dan bayangan tidak berpengaruh.

en: property changes
id: informasi dasar telah diubah

en: Symlinking fonts to folder...
id: Tautan simbolis huruf ke map...

en: Copying fonts to folder...
id: Menyalin huruf ke map...

en: Copying fonts to archive...
id: Menyalin huruf ke arsip...

en: * Failed to create directory '%s': %s.
id: * Gagal membuat direktori '%s': %s.

en: * Failed to open %s.
id: * Gagal membuka %s.

en: * Copied %s.
id: * Menyalin %s.

en: * %s already exists on destination.
id: * %s sudah ada di.

en: * Symlinked %s.
id: * Pentautan simbolis %s.

en: * Failed to copy %s.
id: * Gagal menyalin %s.

en: Done. All fonts copied.
id: Selesai. Semua huruf berhasil disalin.

en: Done. Some fonts could not be copied.
id: Selesai. Dengan beberapa huruf yang tidak berhasil disalin.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
id: 
    Lebih dari 32 MB huruf yang disalin. Beberapa huruf mungkin tidak dapat dimuat jika semuanya di sisipkan ke berkas Matroska.

en: Check fonts for availability
id: Periksa ketersediaan huruf

en: Copy fonts to folder
id: Salin huruf-huruf ke map

en: Copy fonts to subtitle file's folder
id: Salin huruf ke map takarir

en: Copy fonts to zipped archive
id: Salin huruf ke arsip zip

en: Symlink fonts to folder
id: Tautan simbolis huruf ke map

en: &Start!
id: &Mulai!

en: Could not create destination folder.
id: Tidak dapat membuat map.

en: Invalid path for .zip file.
id: Salah lokasi untuk berkas.zip

en: Select archive file name
id: Pilih nama arsip

en: Select folder to save fonts on
id: Pilih map untuk menyimpan huruf-huruf di

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
id: Pilih map dimana huruf akan ditempatkan. Akan dibuat jika tidak ada.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
id: Ketik nama berkas zip huruf yang akan dibuat.

en: Maximum + Average
id: Maksimum + Rata-rata

en: Dummy video options
id: Pengaturan video tiruan

en: Checkerboard &pattern
id: Model &Papan Catur

en: Video resolution:
id: Resolusi Video:

en: Color:
id: Warna:

en: Frame rate (fps):
id: Laju Frame (fps):

en: Duration (frames):
id: Durasi (frame):

en: Resulting duration: %s
id: Durasi: %s

en: Check for updates on startup
id: Selalu periksa pemutakhiran

en: Show main toolbar
id: Tampilkan Toolbar Utama

en: Save UI state in subtitles files
id: Simpan status UI di berkas takarir

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_id.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Always [keep proportions]" #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (g
en: Always
id: Selalu

en: Automatically load linked files
id: Otomatis muat berkas yang berhubungan

en: Undo Levels
id: Tingkat Urungkan

en: Recently Used Lists
id: Daftar Riwayat

en: Find/Replace
id: Cari/Ganti

en: Default styles
id: Standar gaya

en: Default style catalogs
id: Standar katalog gaya

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
id: Katalog gaya yang terpilih akan dibuka saat Anda membuat berkas baru atau mengimpor berkas dari berbagai macam format.
    
    Anda bisa mengatur katalog gaya di Pengelola Gaya.

en: New files
id: Berkas baru

en: MicroDVD import
id: Impor MicroDVD

en: SRT import
id: Impor SRT

en: TTXT import
id: Impor TTXT

en: Plain text import
id: Impor teks biasa

en: Default mouse wheel to zoom
id: Perbesar grafik ketika di gulir

en: Lock scroll on cursor
id: Kunci gulir pada kursor

en: Snap markers by default
id: Kaitkan marker secara otomatis

en: Auto-focus on mouse over
id: Otomatis fokus ketika mouse geser

en: Play audio when stepping in video
id: Putar audio ketika menekan tombol panah kiri dan kanan

en: Left-click-drag moves end marker
id: Klik kiri dan drag ke akhir marker

en: Default timing length (ms)
id: Panjang durasi tempo (milidetik)

en: Default lead-in length (ms)
id: Panjang durasi transisi awal (milidetik)

en: Default lead-out length (ms)
id: Panjang durasi transisi akhir (milidetik)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
id: Kepekaan penggeser marker (piksel)

en: Line boundary thickness (px)
id: Tebal garis (piksel)

en: Maximum snap distance (px)
id: Jarak maksimum pengait (piksel)

en: Show previous
id: Tampilkan sebelumnya

en: Show previous and next
id: Tampilkan sebelumnya dan lanjut

en: Show inactive lines
id: Tampilkan baris yang tidak aktif

en: Include commented inactive lines
id: Masukkan baris komentar tidak aktif

en: Display Visual Options
id: Pengaturan Tampilan Visual

en: Keyframes in dialogue mode
id: Keyframe di mode dialog

en: Keyframes in karaoke mode
id: Keyframe di mode karaoke

en: Cursor time
id: Waktu kursor

en: Video position
id: Posisi video

en: Seconds boundaries
id: Garis waktu

en: Waveform Style
id: Mode Gelombang

en: Audio labels
id: Label audio

en: Show keyframes in slider
id: Tampilkan keyframe

en: Only show visual tools when mouse is over video
id: Tampilkan selalu alat visual ketika mouse di area video

en: Seek video to line start on selection change
id: Geser video ke awal baris dari seleksi

en: Automatically open audio when opening video
id: Otomatis buka audio setelah buka video

en: Default Zoom
id: Standar Pembesar:

en: Fast jump step in frames
id: Lompatan frame

en: Screenshot save path
id: Lokasi penyimpanan gambar

en: Script Resolution
id: Resolusi Skrip

en: Use resolution of first video opened
id: Gunakan resolusi video pada saat pertama kali dibuka

en: Always set
id: Selalu set

en: Always resample
id: Selalu reka ulang

en: Match video resolution on open
id: Sesuaikan resolusi video ketika dibuka:

en: Edit Box
id: Kotak Sunting

en: Enable call tips
id: Aktifkan petunjuk

en: Overwrite in time boxes
id: Sunting mudah di kotak waktu

en: Dictionaries path
id: Lokasi kamus

en: Character Counter
id: Batas Karakter

en: Maximum characters per line
id: Batas maksimum karakter per baris

en: Characters Per Second Warning Threshold
id: Batas Ambang Peringatan Karakter Per Detik

en: Characters Per Second Error Threshold
id: Batas Ambang Galat Karakter Per Detik

en: Ignore whitespace
id: Abaikan spasi

en: Ignore punctuation
id: Abaikan tanda baca

en: Focus grid on click
id: Fokus garis saat di klik

en: Highlight visible subtitles
id: Sorot takarir yang terlihat

en: Hide overrides symbol
id: Sembunyikan label simbol

en: Audio Display
id: Tampilkan Audio

en: Play cursor
id: Putar kursor

en: Line boundary start
id: Batas baris awal

en: Line boundary end
id: Batas baris akhir

en: Line boundary inactive line
id: Batas baris tidak aktif

en: Syllable boundaries
id: Batas suku kata

en: Comments
id: Komentar

en: Drawings
id: Gambar-gambar

en: Brackets
id: Kurung kurva

en: Slashes and Parentheses
id: Garis miring dan tanda kurung

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_id.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
id: Parameter

en: Error Background
id: Galat di belakang

en: Karaoke templates
id: Template karaoke

en: Karaoke variables
id: Variabel Karaoke

en: Audio Color Schemes
id: Warna Audio

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
id: Spektrum

en: Subtitle Grid
id: Garis Takarir

en: Standard foreground
id: Standar latar depan

en: Standard background
id: Standar latar belakang

en: Selection foreground
id: Seleksi latar depan

en: Selection background
id: Seleksi latar belakang

en: Collision foreground
id: Latar depan kolusi

en: In frame background
id: Baris dilatar belakang frame

en: Comment background
id: Komentar latar belakang

en: Selected comment background
id: Pilih latar belakang komentar

en: Header background
id: Depan latar belakang

en: Active Line Border
id: Aktif batas baris

en: CPS Error
id: Kec. Mbc. Galat

en: Interval in seconds
id: Selang dalam beberapa detik

en: Autosave after every change
id: Otomatis simpan setiap ada perubahan

en: Automatic Backup
id: Otomatis Simpan Cadangan

en: Base path
id: Dasar Lokasi

en: Include path
id: Lokasi Include

en: Auto-load path
id: Lokasi Auto-load

en: 1: Error
id: 1: Kesalahan

en: 2: Warning
id: 2: Peringatan

en: 3: Hint
id: 3: Petunjuk

en: 5: Trace
id: 5: Jejak

en: Trace level
id: Level jejak

en: Below Normal (recommended)
id: Di bawah normal (dianjurkan)

en: Thread priority
id: Tingkat prioritas

en: No scripts
id: Tanpa Skrip

en: Subtitle-local scripts
id: Skrip lokal-takarir

en: Global autoload scripts
id: Skrip global autoload

en: All scripts
id: Semua skrip

en: Autoreload on Export
id: Otomatis memuat ulang ketika diekspor

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
id: Mengubah pengaturan ini dapat mengakibatkan kerusakan fatal atau galat! Jangan sentuh kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.

en: Audio provider
id: Penyedia Audio

en: None (NOT RECOMMENDED)
id: Tidak ada (TIDAK DIANJURKAN)

en: Cache type
id: Tipe cache

en: Regular quality
id: Kualitas biasa

en: Better quality
id: Kualitas baik

en: High quality
id: Kualitas tinggi

en: Insane quality
id: Kualitas lebih tinggi

en: Cache memory max (MB)
id: Maksimum cache memori (MB)

en: Avisynth down-mixer
id: Mixer audio Avisynth

en: Force sample rate
id: Paksa sample rate

en: Audio indexing error handling mode
id: Mode pengendali kesalahan indeksing audio

en: Always index all audio tracks
id: Selalu indeks semua trek audio

en: Portaudio device
id: Port audio

en: OSS Device
id: Alat OSS

en: Buffer latency
id: Latensi buffer

en: Buffer length
id: Panjang buffer

en: Video provider
id: Penyedia video

en: Subtitles provider
id: Penyedia takarir

en: Force BT.601
id: Paksa BT.601

en: Allow pre-2.56a Avisynth
id: Izinkan pra-2-56a Avisynth

en: Avisynth memory limit
id: Batas memori Avisynth:

en: Debug log verbosity
id: Catatan debug

en: Decoding threads
id: Thread Dekoding

en: Enable unsafe seeking
id: Aktifkan pencarian tak aman

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
id: Apakah Anda yakin ingin kembali ke awal? Semua pengaturan Anda akan diatur ulang.

en: Restore defaults?
id: Atur ulang?

en: &Restore Defaults
id: &Atur ulang

en: Spell checker language
id: Periksa ejaan bahasa

en: Remove "%s" from dictionary
id: Hapus "%s" dari kamus

en: No spell checker suggestions
id: Tidak ada saran dari pemeriksa bahasa

en: Spell checker suggestions for "%s"
id: Saran pemeriksa bahasa untuk "%s"

en: No correction suggestions
id: Tidak ada saran koreksi

en: Add "%s" to dictionary
id: Tambahkan "%s" ke kamus

en: Thesaurus suggestions for "%s"
id: Saran untuk thesaurus "%s"

en: No thesaurus suggestions
id: Tdak ada saran thesaurus

en: Thesaurus language
id: Bahasa Thesaurus

en: &Recent
id: &Riwayat

en: No Automation macros loaded
id: Tidak ada makro otomatisasi yang dimuat

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
id: Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Rahmat Bambang

en: 
    See the help file for full credits.
id: 
    Lihat konten bantuan untuk melihat semua daftar kontributor.

en: Built by %s on %s.
id: Dibuat oleh %s pada %s.

en: Source:
id: Sumber:

en: Dest:
id: Tujuan:

en: Kanji timing
id: Tempo Kanji

en: Shortcut Keys
id: Tombol Cepat

en: Attempt to &interpolate kanji.
id: Sisipkan ke kanji.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
id: Ketika kotak tujuan sudah dipilih, gunakan tombol-tombol berikut:
    
    Panah kanan: Tambahkan panjang tujuan seleksi
    Panah kiri: Kurangi panjang tujuan seleksi
    Panah atas: Tambahkan panjang sumber seleksi
    Panah bawah: Kurangi panjang sumber seleksi
    Enter: Sambung, terapkan baris ketika selesai
    Backspace: Putuskan akhir baris

en: S&tart!
id: M&ulai!

en: &Link
id: &Sambung

en: &Unlink
id: &Putus

en: Skip &Source Line
id: Abaikan &Sumber Baris

en: Skip &Dest Line
id: Abaikan &Tujuan Bariis

en: &Go Back a Line
id: &Kembali ke baris

en: &Accept Line
id: &Terapkan Baris

en: kanji timing
id: tempo kanji

en: Select source and destination styles first.
id: Pilih sumber dan tujuan gaya terdahulu.

en: The source and destination styles must be different.
id: Sumber dan tujuan gaya harus berbeda.

en: Group all of the source text.
id: Grup semua sumber teks

en: Invalid command name for hotkey
id: Nama perintah tombol cepat tidak valid

en: Select Fields to Paste Over
id: Pilih Daerah yang Ingin di Timpa

en: Please select the fields that you want to paste over:
id: Tolong pilih lokasi yang ingin Anda tempel:

en: Actor
id: Aktor

en: Margin Vertical
id: Batas Vertikal

en: &Times
id: &Waktu

en: T&ext
id: T&eks

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
id: Aduh, Aegisub mengalami kerusakan!
    
    Sebuah salinan telah dibuat pada:
    
    %s
    
    Aegisub akan keluar.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
id: Apakah Anda ingin Aegisub melakukan pemutakhiran setiap kali diluncunrkan? Anda bisa melakukannya secara manual melalui menu Bantuan.

en: Check for updates?
id: Periksa pemutakhiran?

en: Program error
id: Program galat

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
id: Galat telah terjad. Mohon simpan pekerjaan Anda dan jalankan ulang Aegisub.
    
    Pesan Galat: %s

en: &Comment
id: &Komentar

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
id: Komentar baris ini. Komentar yang dicentang tidak akan muncul dilayar.

en: Style for this line
id: Gaya untuk baris ini

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
id: Nama aktor untuk baris ini. Hanya untuk referensi, dan tak berguna sama sekali.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
id: Efek untuk baris ini. Bisa untuk menyimpan informasi tambahan untuk skrip karaoke atau untuk efek yang didukung oleh penyedia takarir.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
id: Jumlah panjang karakter per baris pada takarir.

en: Layer number
id: Nomor layar

en: Line duration
id: Durasi baris

en: Left Margin (0 = default from style)
id: Batas kiri (0 = setelan tetap dari gaya)

en: left margin change
id: ubah batas kiri

en: Right Margin (0 = default from style)
id: Batas Kanan (0 = setelan tetap dari gaya)

en: right margin change
id: ubah batas kanan

en: Vertical Margin (0 = default from style)
id: Batas Vertikal (0 = setelan tetap dari gaya)

en: vertical margin change
id: ubah batas vertikal

en: T&ime
id: W&aktu

en: Time by h:mm:ss.cs
id: Waktu berdasarkan h:mm:ss:cs

en: Time by frame number
id: Waktu berdasarkan angka frame

en: Show Original
id: Dua Jendela

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
id: Tampilkan dua jendela yang berguna untuk menyunting atau menterjemahkan teks ke bahasa sasaran.

en: modify text
id: pengubahan teks

en: modify times
id: pengubahan waktu

en: style change
id: pengubahan gaya

en: actor change
id: pengubahan aktor

en: layer change
id: pengubahan ayar

en: effect change
id: pengubahan efek

en: comment change
id: pengubahan komentar

en: &Matches
id: &Cocok

en: &Doesn't Match
id: &Tidak cocok

en: Match c&ase
id: Co&cokkan kapital

en: &Exact match
id: &Yang cocok

en: &Contains
id: &Berisi

en: &Regular Expression match
id: Cocok dengan Ekspresi &Reguler

en: &Text
id: &Teks

en: &Style
id: &Gaya

en: Act&or
id: Akt&or

en: E&ffect
id: E&fek

en: In Field
id: Di Daerah

en: Match dialogues/comments
id: Cocokkan dialog/komentar

en: D&ialogues
id: D&ialog-dialog

en: Comme&nts
id: Kome&ntar

en: Set se&lection
id: Pi&lih baris

en: &Add to selection
id: Tamb&ah ke seleksi

en: S&ubtract from selection
id: Pilih baris s&ebaliknya dari seleksi

en: Intersect &with selection
id: Silang &demgan seleksi

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
id[0]: Seleksi diatur ke satu baris
id[1]: Seleksi diatur ke %u baris

en: Selection was set to no lines
id: Seleksi diatur tanpa baris

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
id[0]: Satu baris telah ditambahkan ke seleksi
id[1]: %u baris telah ditambahkan ke seleksi

en: No lines were added to selection
id: Tidak ada baris yang ditambahkan ke seleksi

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
id[0]: Satu baris telah dihapus dari seleksi
id[1]: %u baris telah dihapus dari seleksi

en: No lines were removed from selection
id: Tidak ada baris yang dihapus dari seleksi

en: Style '%s' does not exist
id: Gaya '%s' tidak ada

en: Could not find font '%s'
id: Tidak dapat menemukan huruf '%s'

en: Found '%s' at '%s'
id: Huruf '%s' ditemukan di '%s'

en: '%s' does not have a bold variant.
id: '%s' tidak memiliki varian huruf tebal.

en: '%s' does not have an italic variant.
id: '%s' tidak memiliki varian huruf miring.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
id: '%s' tidak ditemukan %d elemen huruf yang digunakan.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
id: '%s' tidak ditemukan, elemen huruf yang digunakan: %s

en: Used in styles:
id: Digunakan pada gaya:

en: Used on lines:
id: Digunakan pada baris:

en: Parsing file
id: Mengurai berkas

en: Searching for font files
id: Mencari berkas huruf

en: Done
id: Selesai

en: All fonts found.
id: Semua huruf ditemukan.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
id[0]: Satu huruf tidak dapat ditemukan
id[1]: %d huruf tidak dapat ditemukan.

en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
id[0]: Satu huruf yang ditemukan, tapi element elemen di dalam skrip tidak ada.
id[1]: %d huruf yang ditemukan, tapi element elemen di dalam skrip tidak ada.

en: Transform Framerate
id: Ubah Laju Frame

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
id: Mengubah waktu takarir, termasuk label-labelnya,dari masukkan framerate hingga keluar framerate.
    
    Ini berguna untuk mengubah waktu biasa katarir ke VFRaC waktu takarir untuk Hardsubbing.
    Bisa juga untuk mengubah kecepatan suatu takarir berdasarkan video, seperti NTSC ke PAL.

en: V&ariable
id: V&ariabel

en: &Constant:
id: &Konstan:

en: &Reverse transformation
id: &Balikkan pengubahan

en: Input framerate:
id: Masukkan laju frame:

en: Output:
id: Hasil:

en: %d%%, %d pixel/second
id: %d%%, %d pixel/detik

en: Drag control points
id: Geser poin kontrol

en: Appends a line
id: Buat garis lurus

en: Appends a bezier bicubic curve
id: Buat garis melengkung.

en: Converts a segment between line and bicubic
id: Ubah antara garis lurus dan garis melengkung

en: Inserts a control point
id: Sisipkan poin kontrol

en: Removes a control point
id: Hapus poin kontrol

en: Freehand
id: Gambar bebas

en: Draws a freehand shape
id: Buat garis lurus bebas

en: Freehand smooth
id: Gambar bebas yang halus

en: Draws a smoothed freehand shape
id: Buat garis lurus bebas yang halus

en: delete control point
id: hapus poin kontrol

en: Automation Manager
id: Pengelola Otomatisasi

en: Re&load
id: Muat &ulang

en: Show &Info
id: Lihat &Informasi

en: Re&scan Autoload Dir
id: Pindai &ulang Sumber Skrip

en: Add Automation script
id: Tambahkan skrip otomatisasi

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
id: Total skrip yang dimuat: %d
    Global skrip yang dimuat: %d
    Skrip lokal yang dimuat: %d

en: Scripting engines installed:
id: Skrip yang terpasang:

en: Correctly loaded
id: Sedang dimuat

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
id: 
    Informasi skrip:
    Nama: %s
    Deskripsi: %s
    Penulis: %s
    Versi: %s
    Lokasi berkas: %s
    Status: %s
    
    Fitur disediakan oleh skrip:

en:     Macro: %s (%s)
id:     Makro: %s (%s)

en:     Export filter: %s
id:     Filter ekspor: %s

en: Automation Script Info
id: Info skrip otomatisasi

en: Text encoding:
id: Pengkodean teks:

en: Export subtitles file
id: Ekspor berkas takarir

en: Find what:
id: Cari apa:

en: &Match case
id: Co&cokkan kapital

en: &Use regular expressions
id: Gunakan ekspresi reguler

en: S&kip Override Tags
id: L&ewati Label ASS

en: A&ctor
id: A&ktor

en: A&ll rows
id: S&emua baris

en: Limit to
id: Batas

en: &Find next
id: Car&i selanjutnya

en: Replace &next
id: Ganti sela&njutnya

en: Open autosave file
id: Buka berkas penyimpanan otomatis

en: Horizontal zoom
id: Pembesar Detil Audio secara Horizontal

en: Vertical zoom
id: Pembesar Detil Audio secara Vertikal

en: Line Number
id: Nomor Baris

en: Vertical Margin
id: Batas Vertikal

en: Characters Per Second
id: Kecepatan Membaca

en: Text import options
id: Pengaturan impor teks

en: Actor separator:
id: Pemisah aktor:

en: Comment starter:
id: Awal komentar:

en: Include blank lines
id: Termasuk baris kosong

en: Seek video
id: Lompati video

en: Current frame time and number
id: Nomor frame dan waktu saat ini

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
id: Waktu dari frame ini relatif dengan waktu awal dan akhir takarir ini.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
id: Simbol

en: Shift_JIS
id: Jepang (Shift_JIS)

en: Hangeul
id: Korea (Hangeul)

en: Johab
id: Korea (Johab)

en: GB2312
id: RRC (GB2312)

en: Chinese BIG5
id: Mandarin Sederhana (Chinese BIG5)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    VN
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (Ya
en: Vietnamese
id: Vietnam

en: East European
id: Eropa Timur

en: Select Color
id: Pilih Warna

en: Color spectrum
id: Warna spektrum

en: RGB color
id: Warna RGB

en: HSL color
id: Warna HSL

en: HSV color
id: Warna HSV

en: Spectrum mode:
id: Mode Spektrum:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
id: Merah:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
id: Hijau:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
id: Biru:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
id: Aegisub tidak dapat mempersempit karakter yang diatur menjadi satu.
    Pilih salah satu:

en: From video (%g)
id: Dari video (%g)

en: From video (VFR)
id: Dari video (VFR)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
id: 29.970 FPS (NTSC dengan SMPTE)

en: 50.000 FPS (PAL x2)
id: 50.000 FPS (PAL 2x)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
id: 59.940 FPS (NTSC 2x)

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
id: 119.880 FPS (NTSC 4x)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
id: Pilihlah FPS yang sesuai untuk takarir

en: Reading timecodes and frame/sample data
id: Membaca timecode dan frame/contoh data

en: Track %02d: %s
id: Jejak %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
id: Trek video lebih dari satu, tolong pilih trek yang ingin dimuat:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
id: Trek audio lebih dari satu, tolong pilih trek yang ingin dimuat:

en: Choose video track
id: Pilih track video

en: Choose audio track
id: Pilih track audio

en: resolution resampling
id: reka ulang resolusi

en: Do you want to load/unload the associated files?
id: Apakah Anda ingin memuat/menutup berkas yang berhubungan dengan berkas ini?

en: Unload audio
id: Tutup audio

en: Load audio file: %s
id: Buka berkas audio: %s

en: Unload video
id: Tutup video

en: Load video file: %s
id: Buka berkas video: %s

en: Unload timecodes
id: Tutup timecode

en: Load timecodes file: %s
id: Buka berkas timecode: %s

en: Unload keyframes
id: Tutup keyframe

en: Load keyframes file: %s
id: Buka berkas keyframe: %s

en: (Un)Load files?
id: Berkas (Tidak) termuat?

en: The audio file was not found:
id: Berkas audio tidak ditemukan:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
id: Semua penyedia audio yang ada, tidak dapat mengenali berkas data audio yang terpilih.
    
    Penyedia yang telah mencoba:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
id: Semua penyedia audio yang ada, tidak mempunyai kodek untuk membuka berkas yang terpilih.
    
    Penyedia yang telah mencoba:

en: Style Editor
id: Penyunting Gaya

en: &Italic
id: &Miring

en: &Strikeout
id: &Coretan

en: &Opaque box
id: K&otak buram

en: Style name
id: Nama gaya

en: Choose primary color
id: Pilih warna primer

en: Choose secondary color
id: Pilih warna sekunder

en: Choose outline color
id: Pilih warna garis luar

en: Choose shadow color
id: Pilih warna bayangan

en: Distance from left edge, in pixels
id: Jarak dari tepi kiri, dalam pixel.

en: Distance from right edge, in pixels
id: Jarak dari tepi kanan, dalam pixel.

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
id: Jarak dari tepi atas/bawah, dalam pixel.

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
id: Ketika dipilih, tampilan kotak buram akan berada di belakang takarir, bukan disekitar garis luar teks.

en: Outline width, in pixels
id: Lebar garis luar, dalam pixel.

en: Shadow distance, in pixels
id: Jarak bayangan, dalam pixel.

en: Scale X, in percentage
id: Skala X, dalam persentase.

en: Scale Y, in percentage
id: Skala Y, dalam persentase.

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
id: Sudut rotasi sumbu Z, dalam derajat.

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
id: Pengkodean hanya berguna untuk unicode, jika huruf nya tidak memiliki pemetaan unicode yang benar

en: Character spacing, in pixels
id: Spasi karakter, dalam pixel.

en: Alignment in screen, in numpad style
id: Penjajaran di video,gunnakan posisi Numpad Keyboard

en: Secondary
id: Sekunder

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_id.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
id: Bayangan

en: Outline:
id: Garis luar:

en: Scale X%:
id: Skala X%:

en: Scale Y%:
id: Skala Y%:

en: Rotation:
id: Rotasi:

en: Preview of current style
id: Pratinjau gaya saat ini.

en: Text to be used for the preview
id: Teks yang digunakan dalam pratinjau.

en: Color of preview background
id: Warna background pratinjau.

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
id: Nama gaya sudah ada. Mohon pilih nama yang lain.

en: Style name conflict
id: Nama gaya konflik

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
id: Apakah Anda ingin mengubah semua contoh dari gaya ini dalam skrip untuk nama baru ini?

en: Update script?
id: Perbaharui skrip?

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
id: Pengimbangan kode waktu dalam format yang salah. Pastikan ketik dengan empat digit angka yang dipisah oleh titik dua.

en: EBU STL export
id: Ekspor EBU STL

en: Export to EBU STL format
id: Ekspor ke format EBU STL

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
id: 23.976 fps (tidak-standar, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
id: 24 fps (tidak-standar, STL24.01)

en: 29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)
id: 29.97 fps (tidak-dropframe, STL30.01)

en: TV standard
id: Standar TV

en: Out-times are inclusive
id: Waktu akhir sudah inklusif

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
id: ISO 6937-2 (Latin/Eropa Barat)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
id: ISO 8859-5 (Sirilik/Eropa Timur)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
id: ISO 8859-6 (Arab)

en: ISO 8859-7 (Greek)
id: ISO 8859-7 (Yunani)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
id: ISO 8859-8 (Ibrani/Yahudi)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
id: UTF-8 Unicode (tidak-standar)

en: Text encoding
id: Pengkodean teks

en: Automatically wrap long lines (ASS)
id: Otomatis pisahkan baris kalimat yang panjang (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
id: Otomatis pisahkan baris kalimat yang panjang (Seimbang)

en: Abort if any lines are too long
id: Batalkan jika baris terlalu panjang

en: Skip lines that are too long
id: Abaikan baris yang terlalu panjang

en: Translate alignments
id: Penjajaran terjemahan

en: Max. line length:
id: Maks. panjang baris

en: Time code offset:
id: Imbangi kode waktu:

en: Text formatting
id: Format teks

en: Time codes
id: Kode waktu

en: Display standard
id: Tampilan standar

en: File backup saved as "%s".
id: Berkas cadangan disimpan di "%s".

en: Resolution mismatch
id: Resolusi tidak cocok

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
id: Resolusi video dan resolusi dari takarir tidak cocok.
    
    Resolusi Video: 	%d x %d
    Resolusi Skrip: 	%d x %d
    
    Ubah resolusi skrip sesuai dengan resolusi video?

en: Set to video resolution
id: Atur ke resolusi video

en: Resample script (stretch to new aspect ratio)
id: Reka ulang skrip (regangkan ke aspek rasio baru)

en: Resample script (add borders)
id: Atur ulang skrip (tambahkan garis luar)

en: Resample script (remove borders)
id: Reka ulang skrip (hapus garis luar)

en: Resample script
id: Reka ulang skrip

en: change script resolution
id: ubah resolusi skrip

en: Attachment List
id: Daftar Lampiran

en: Attach &Font
id: Lampirkan &Huruf

en: Attach &Graphics
id: Lampirkan &Grafis

en: E&xtract
id: E&kstrak

en: Attachment name
id: Nama lampiran

en: Choose file to be attached
id: Pilih berkas yang ingin dilampirkan

en: attach font file
id: lampirkan berkas huruf

en: attach graphics file
id: lampirkan berkas grafis

en: Select the path to save the files to:
id: Pilih lokasi untuk menyimpan berkas-berkas ke:

en: Select the path to save the file to:
id: Pilih lokasi untuk menyimpan berkas ke:

en: remove attachment
id: hapus lampiran

en: Insert original
id: Sisip orisinil

en: Delete line
id: Hapus baris

en: Enable &preview
id: Aktifkan &pratinjau

en: No more lines to translate.
id: Tidak ada baris untuk diterjemahkan

en: Current line: %d/%d
id: Baris saat ini: %d/%d

en: translation assistant
id: asisten penterjemah

en: visual typesetting
id: tata huruf visual

en: &Symmetrical
id: &Simetrikal

en: From s&cript
id: Dari s&krip

en: Add borders
id: Tambah garis luar

en: Aspect Ratio Handling
id: Pengendali Asperk Rasio

en: Margin offset
id: Imbangi penjajaran

en: Source Resolution
id: SSumber Resolusi

en: Destination Resolution
id: Tujuan Resolusi

en: Version Checker
id: Informasi

en: &Auto Check for Updates
id: Otom&atis Periksa Pemutakhiran

en: Remind me again in a &week
id: Ingatkan aku &seminggu lagi.

en: Could not connect to updates server.
id: Tidak dapat terhubung ke server pemutakhiran.

en: Could not download from updates server.
id: Tidak dapat mengunduh pemutakhiran dari server.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
id: Permintaan HTTP gagal, dapat respon HTTP %d.

en: An update to Aegisub was found.
id: Versi terbaru Aegisub tersedia.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
id: Ada versi terbaru Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
id: Anda menggunakan versi Aegisub terbaru.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
id: Terjadi galat pada saat pemeriksaan versi Aegisub:
    %s
    
    Jika Anda dapat mengakses internet, mungkin saat ini server kami sedang mati.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
id: Terjadi galat ketika melakukan pemeriksaan versi Aegisub.

en: &Insert (before)
id: Sisipkan (sebelum)

en: Insert (after)
id: Sisipkan (setelah)

en: Insert at video time (before)
id: Sisipkan pada waktu video (sebelum)

en: Insert at video time (after)
id: Sisipkan pada waktu video (setelah)

en: &Join (concatenate)
id: &Gabungkan (satukan)

en: Join (keep first)
id: Gabungkan (baris awal tetap)

en: Join (as Karaoke)
id: Gabungkan (sebagai Karaoke)

en: &Make times continuous (change start)
id: &Buat waktu berkesinambungan (ubah awal)

en: &Make times continuous (change end)
id: &Buat waktu berkesinambungan (ubah akhir)

en: &Subtitle
id: &Takarir

en: &Timing
id: &Tempo

en: A&utomation
id: O&tomatisasi

en: Vie&w
id: Liha&t

en: &Insert Lines
id: &Sisipkan Baris

en: Join Lines
id: Gabungkan Baris

en: Sort All Lines
id: Sortir Semua Baris

en: Sort Selected Lines
id: Sortir Baris yang Terpilih

en: Make Times Continuous
id: Buat Waktu Berkesinambungan

en: Set &Zoom
id: Atur &Pembesaran

en: Override &AR
id: Paksa &Aspek Rasio

en: &Export As...
id: &Ekspor Sebagai...

en: Subtitle Edit Box
id: Kotak Sunting Takarir

en: Clean Tags
id: Bersihkan Label

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
id: Bersihkan baris takarir dengan mengatur ulang label ASS yang ada di baris

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
id: Terapkan efek karaoke pada takarir.
    
    Lihat menu bantuan untuk informasi lebih lanjut.

en: Subtitle Editor
id: Penyunting Takarir

en: Create and edit subtitles for film and videos.
id: Buat dan sunting takarir untuk film dan video.

en: Installing runtime libraries...
id: Memasang runtime libraries...

en: Create a start menu icon
id: Buat ikon di menu awal

en: Automatically check for new versions of Aegisub
id: Otomatis cek versi terbaru Aegisub

en: Update Checker:
id: Pemeriksa Pembaharuan

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
id: Ini akan memasang Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} di komputer Anda.%n%nAegisub dilindungi oleh Lisensi Publik Umum GNU versi 2. Artinya Anda bisa menggunakan aplikasi ini untuk tujuan apa pun tanpad dipungut biaya, tapi tidak ada jaminan yang bisa diberikan.%n%nLihat laman situs Aegisub untuk memperoleh informasi sumber kode.

en: &Yes
id: &Ya

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
id: Pilih semua

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_id.po (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #
en: Function
id: Fungsi

en: Play many different solitaire games
id: Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
id: solitaire;kartu;klondike;spider;freecell;kesabaran;

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
id: Aisleriot — juga dikenal sebagai sol atau solitaire — adalah aplikasi permainan kartu yang memiliki lebih dari 80 permainan kartu bertipe solitaire yang dirancang untuk dimainkan memakai tetikus, papan tik, atau trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
id: Pilih Permainan

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
id: _Petunjuk

en: _Deal
id: _Bagi Kartu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
id: %s adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarkan dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi %d atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: %s ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
id: Bibi Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
id: Streets and Alleys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
id: Thumb and Pouch

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
id: pemilih

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
id: %s pada pemilih

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
id: %s pada foundation

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
id: %s pada reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
id: %s pada stock

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
id: %s pada tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
id: %s pada waste

en: This game does not have hint support yet.
id: Permainan ini belum mendukung petunjuk.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
id: Pindahkan %s ke %s.

en: This game is unable to provide a hint.
id: Permainan tidak dapat memberi saran.

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_id.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keybo
en: Start a new game
id: Mulai permainan baru

[ctx: shortcut window]
en: Deal
id: Bagi Kartu

[ctx: shortcut window]
en: Close window
id: Tutup jendela

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keybo
en: Help
id: Bantuan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_id.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
en: Show a hint
id: Tampilkan petunjuk

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_id.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut des
en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
id: Tampilkan Bantuan untuk permainan ini

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_id.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Transla
en: Show Keyboard Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan Papan Tik

en: ace of clubs
id: as keriting

en: two of clubs
id: dua keriting

en: three of clubs
id: tiga keriting

en: four of clubs
id: empat keriting

en: five of clubs
id: lima keriting

en: six of clubs
id: enam keriting

en: seven of clubs
id: tujuh keriting

en: eight of clubs
id: delapan keriting

en: nine of clubs
id: sembilan keriting

en: ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: jack of clubs
id: jack keriting

en: queen of clubs
id: ratu keriting

en: king of clubs
id: raja keriting

en: ace of diamonds
id: as wajik

en: two of diamonds
id: dua wajik

en: three of diamonds
id: tiga wajik

en: four of diamonds
id: empat wajik

en: five of diamonds
id: lima wajik

en: six of diamonds
id: enam wajik

en: seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: eight of diamonds
id: delapan wajik

en: nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: jack of diamonds
id: jack wajik

en: queen of diamonds
id: ratu wajik

en: king of diamonds
id: raja wajik

en: ace of hearts
id: as hati

en: two of hearts
id: dua hati

en: three of hearts
id: tiga hati

en: four of hearts
id: empat hati

en: five of hearts
id: lima hati

en: six of hearts
id: enam hati

en: seven of hearts
id: tujuh hati

en: eight of hearts
id: delapan hati

en: nine of hearts
id: sembilan hati

en: ten of hearts
id: sepuluh hati

en: jack of hearts
id: jack hati

en: queen of hearts
id: ratu hati

en: king of hearts
id: raja hati

en: ace of spades
id: as sekop

en: two of spades
id: dua sekop

en: three of spades
id: tiga sekop

en: four of spades
id: empat sekop

en: five of spades
id: lima sekop

en: six of spades
id: enam sekop

en: seven of spades
id: tujuh sekop

en: eight of spades
id: delapan sekop

en: nine of spades
id: sembilan sekop

en: ten of spades
id: sepuluh sekop

en: jack of spades
id: jack sekop

en: queen of spades
id: ratu sekop

en: king of spades
id: raja sekop

en: face-down card
id: kartu tertelungkup

note: A black joker.
en: black joker
id: joker hitam

note: A red joker.
en: red joker
id: joker merah

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
id: Berkas bantuan "%s.%s" tak ditemukan

en: Could not show help for “%s”
id: Tak bisa menampilkan bantuan bagi "%s"

en: Whether the window is fullscreen
id: Apakah jendela layar penuh

en: About Solitaire
id: Tentang Solitaire

en: Select the game type to play
id: Pilih permainan yang diinginkan

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
id: Menang:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_id.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
id: Persentase:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
id: Menang

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
id: Terbaik:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
id: Terburuk:

en: Congratulations, you have won!
id: Selamat, Anda menang!

en: There are no more moves
id: Tidak ada jalan lagi

en: Main game:
id: Permainan utama:

en: Card games:
id: Permainan kartu:

en: Card themes:
id: Tema kartu:

en: About AisleRiot
id: Tentang AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
id: AisleRiot menyediakan mesin kartu solitaire berbasis aturan yang memungkinkan berragam permainan berbeda untuk dimainkan.

en: AisleRiot web site
id: Situs web AisleRiot

en: Play “%s”
id: Mainkan "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
id: Tampilkan kartu dengan tema kartu "%s"

en: A scheme exception occurred
id: Terjadi eksepsi skema

en: Please report this bug to the developers.
id: Mohon laporkan bug ini ke para pengembang.

en: _Don't report
id: _Jangan Lapor

en: _Select Game…
id: _Pilih Permainan…

en: Play a different game
id: Mainkan yang lain

en: _Recently Played
id: Te_rakhir Dimainkan

en: S_tatistics
id: S_tatistik

en: Show gameplay statistics
id: Tampilkan statistik permainan

en: Deal next card or cards
id: Bagikan kartu berikutnya

en: View help for Aisleriot
id: Tampilkan bantuan untuk Aisleriot

en: View help for this game
id: Tampilkan bantuan untuk permainan ini

en: About this game
id: Tentang permainan ini

en: Install card themes…
id: Pasang tema kartu…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
id: Pasang tema kartu baru dari repositori paket distribusi

en: _Card Style
id: Gaya _Kartu

en: Show or hide statusbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

en: _Click to Move
id: _Klik untuk Bergerak

en: Pick up and drop cards by clicking
id: Pungut atau jatuhkan kartu dengan mengklik

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_id.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-
en: _Sound
id: _Suara

en: Whether or not to play event sounds
id: Bunyikan suara atau tidak

en: Score:
id: Nilai:

en: Cannot start the game “%s”
id: Tak bisa memulai permainan "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
id: Aisleriot tidak menemukan permainan terakhir yang Anda mainkan.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
id: Hal ini biasanya terjadi ketika Anda menjalankan versi lama dari Aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah Anda mainkan. Sebagai gantinya, Klondike sedang dijalankan.

en: Base Card: ~a
id: Kartu Dasar: ~a

en: Base Card: Ace
id: Kartu Dasar: As

en: Base Card: Jack
id: Kartu Dasar: Jack

en: Base Card: Queen
id: Kartu Dasar: Ratu

en: Base Card: King
id: Kartu Dasar: Raja

en: Stock left:
id: Sisa kartu:

en: Stock left: 0
id: Sisa kartu: 0

en: Deal more cards
id: Bagikan kartu

en: Try rearranging the cards
id: Coba atur ulang kartu

en: Unknown color
id: Warna tidak diketahui

en: the black joker
id: joker hitam

en: the red joker
id: joker merah

en: the ace of clubs
id: as keriting

en: the two of clubs
id: dua keriting

en: the three of clubs
id: tiga keriting

en: the four of clubs
id: empat keriting

en: the five of clubs
id: lima keriting

en: the six of clubs
id: enam keriting

en: the seven of clubs
id: tujuh keriting

en: the eight of clubs
id: delapan keriting

en: the nine of clubs
id: sembilan keriting

en: the ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: the jack of clubs
id: jack keriting

en: the queen of clubs
id: ratu keriting

en: the king of clubs
id: raja keriting

en: the unknown card
id: kartu tidak diketahui

en: the ace of spades
id: as sekop

en: the two of spades
id: dua sekop

en: the three of spades
id: tiga sekop

en: the four of spades
id: empat sekop

en: the five of spades
id: lima sekop

en: the six of spades
id: enam sekop

en: the seven of spades
id: tujuh sekop

en: the eight of spades
id: delapan sekop

en: the nine of spades
id: sembilan sekop

en: the ten of spades
id: sepuluh sekop

en: the jack of spades
id: jack sekop

en: the queen of spades
id: ratu sekop

en: the king of spades
id: raja sekop

en: the ace of hearts
id: as hati

en: the two of hearts
id: dua hati

en: the three of hearts
id: tiga hati

en: the four of hearts
id: empat hati

en: the five of hearts
id: lima hati

en: the six of hearts
id: enam hati

en: the seven of hearts
id: tujuh hati

en: the eight of hearts
id: delapan hati

en: the nine of hearts
id: sembilan hati

en: the ten of hearts
id: sepuluh hati

en: the jack of hearts
id: jack hati

en: the queen of hearts
id: ratu hati

en: the king of hearts
id: raja hati

en: the ace of diamonds
id: as wajik

en: the two of diamonds
id: dua wajik

en: the three of diamonds
id: tiga wajik

en: the four of diamonds
id: empat wajik

en: the five of diamonds
id: lima wajik

en: the six of diamonds
id: enam wajik

en: the seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: the eight of diamonds
id: delapan wajik

en: the nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: the ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: the jack of diamonds
id: jack wajik

en: the queen of diamonds
id: ratu wajik

en: the king of diamonds
id: raja wajik

en: Move ~a onto the foundation.
id: Pindahkan ~a ke foundation.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
id: Pindahkan ~a ke slot foundation yang kosong.

en: Move ~a onto the tableau.
id: Pindahkan ~a ke tableau.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan ~a ke slot tableau yang kosong.

en: Move ~a onto the reserve.
id: Pindahkan ~a ke cadangan.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
id: Pindahkan ~a ke slot cadangan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pinggir yang kosong.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pojok yang kosong.

en: Move ~a onto an empty top slot.
id: Pindahkan ~a ke slot puncak yang kosong.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
id: Pindahkan ~a ke slot dasar yang kosong.

en: Move ~a onto an empty left slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kiri yang kosong.

en: Move ~a onto an empty right slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kanan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty slot.
id: Pindahkan ~a ke slot yang kosong.

en: Move ~a onto the black joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker hitam.

en: Move ~a onto the red joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker merah.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas as keriting.

en: Move ~a onto the two of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas dua keriting.

en: Move ~a onto the three of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga keriting.

en: Move ~a onto the four of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas empat keriting.

en: Move ~a onto the five of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas lima keriting.

en: Move ~a onto the six of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas enam keriting.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh keriting.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan keriting.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan keriting.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh keriting.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas jack keriting.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu keriting.

en: Move ~a onto the king of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas raja keriting.

en: Move ~a onto the unknown card.
id: Pindahkan ~a ke atas kartu yang tak diketahui.

en: Move ~a onto the ace of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas as skop.

en: Move ~a onto the two of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas dua skop.

en: Move ~a onto the three of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga skop.

en: Move ~a onto the four of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas empat skop.

en: Move ~a onto the five of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas lima skop.

en: Move ~a onto the six of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas enam skop.

en: Move ~a onto the seven of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh skop.

en: Move ~a onto the eight of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan skop.

en: Move ~a onto the nine of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan skop.

en: Move ~a onto the ten of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh skop.

en: Move ~a onto the jack of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas jack skop.

en: Move ~a onto the queen of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu skop.

en: Move ~a onto the king of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas raja skop.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas as hati.

en: Move ~a onto the two of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas dua hati.

en: Move ~a onto the three of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga hati.

en: Move ~a onto the four of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas empat hati.

en: Move ~a onto the five of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas lima hati.

en: Move ~a onto the six of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas enam hati.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh hati.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan hati.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan hati.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh hati.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas jack hati.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu hati.

en: Move ~a onto the king of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas raja hati.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas as wajik.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas dua wajik.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga wajik.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas empat wajik.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas lima wajik.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas enam wajik.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh wajik.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan wajik.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan wajik.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh wajik.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas jack wajik.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu wajik.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas raja wajik.

en: Remove the black joker.
id: Buang joker hitam.

en: Remove the red joker.
id: Buang joker merah.

en: Remove the ace of clubs.
id: Buang as keriting.

en: Remove the two of clubs.
id: Buang dua keriting.

en: Remove the three of clubs.
id: Buang tiga keriting.

en: Remove the four of clubs.
id: Buang empat keriting.

en: Remove the five of clubs.
id: Buang lima keriting.

en: Remove the six of clubs.
id: Buang enam keriting.

en: Remove the seven of clubs.
id: Buang tujuh keriting.

en: Remove the eight of clubs.
id: Buang delapan keriting.

en: Remove the nine of clubs.
id: Buang sembilan keriting.

en: Remove the ten of clubs.
id: Buang sepuluh keriting.

en: Remove the jack of clubs.
id: Buang jek keriting.

en: Remove the queen of clubs.
id: Buang ratu keriting.

en: Remove the king of clubs.
id: Buang raja keriting.

en: Remove the unknown card.
id: Buang kartu yang tidak diketahui.

en: Remove the ace of spades.
id: Buang as sekop.

en: Remove the two of spades.
id: Buang dua sekop.

en: Remove the three of spades.
id: Buang tiga sekop.

en: Remove the four of spades.
id: Buang empat sekop.

en: Remove the five of spades.
id: Buang lima sekop.

en: Remove the six of spades.
id: Buang enam sekop.

en: Remove the seven of spades.
id: Buang tujuh sekop.

en: Remove the eight of spades.
id: Buang delapan sekop.

en: Remove the nine of spades.
id: Buang sembilan sekop.

en: Remove the ten of spades.
id: Buang sepuluh sekop.

en: Remove the jack of spades.
id: Buang jek sekop.

en: Remove the queen of spades.
id: Buang ratu sekop.

en: Remove the king of spades.
id: Buang raja sekop.

en: Remove the ace of hearts.
id: Buang as hati.

en: Remove the two of hearts.
id: Buang dua hati.

en: Remove the three of hearts.
id: Buang tiga hati.

en: Remove the four of hearts.
id: Buang empat hati.

en: Remove the five of hearts.
id: Buang lima hati.

en: Remove the six of hearts.
id: Buang enam hati.

en: Remove the seven of hearts.
id: Buang tujuh hati.

en: Remove the eight of hearts.
id: Buang delapan hati.

en: Remove the nine of hearts.
id: Buang sembilan hati.

en: Remove the ten of hearts.
id: Buang sepuluh hati.

en: Remove the jack of hearts.
id: Buang jek hati.

en: Remove the queen of hearts.
id: Buang ratu hati.

en: Remove the king of hearts.
id: Buang raja hati.

en: Remove the ace of diamonds.
id: Buang as wajik.

en: Remove the two of diamonds.
id: Buang dua wajik.

en: Remove the three of diamonds.
id: Buang tiga wajik.

en: Remove the four of diamonds.
id: Buang empat wajik.

en: Remove the five of diamonds.
id: Buang lima wajik.

en: Remove the six of diamonds.
id: Buang enam wajik.

en: Remove the seven of diamonds.
id: Buang tujuh wajik.

en: Remove the eight of diamonds.
id: Buang delapan wajik.

en: Remove the nine of diamonds.
id: Buang sembilan wajik.

en: Remove the ten of diamonds.
id: Buang sepuluh wajik.

en: Remove the jack of diamonds.
id: Buang jek wajik.

en: Remove the queen of diamonds.
id: Buang ratu wajik.

en: Remove the king of diamonds.
id: Buang raja wajik.

en: Three card deals
id: Buka tiga kartu

en: Deal another round
id: Buka kartu lagi

en: Redeals left:
id: Buka lagi tersisa:

en: Deal a new card from the deck
id: Bagikan kartu baru dari dek

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau sisi kanan yang kosong

en: Reserve left:
id: Sisa cadangan:

en: Move waste back to stock
id: Kembalikan kartu tak terpakai pada stok

en: Move a card to the Foundation
id: Pindah sebuah kartu ke Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot Tableau yang kosong

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
id: Bu Krambil bangun pukul 5, Pak Krambil bangun pukul 6, Anak Krambil bangun pukul 7, maka pembangunan tidak merata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
id: Tengok ke kiri dan kanan sebelum menyeberang jalan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
id: Anda sudah membaca berkas bantuan?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
id: Tolong tutup pintu dari luar.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
id: Naik gratis. Turun bayar

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
id: Gile lo Ndro...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
id: Buat apa tanam pisang? Buat dimakan. Buat apa makan? Buat dapat tenaga? Buat apa tenaga? Buat tanam pisang ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
id: Bila Anda tersesat sendirian di hutan, peluk sebatang pohon

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
id: Kawat pancing adalah dental floss yang buruk

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
id: Konsistensi adalah kuncinya

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
id: Muda foya-foya, tua kaya raya, mati masuk surga

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
id: Jangan pernah meniup telinga anjing

en: Cards remaining: ~a
id: Kartu tersisa: ~a

en: Redeal.
id: Buka lagi.

en: You are searching for an ace.
id: Anda mencari sebuah as.

en: You are searching for a two.
id: Anda mencari sebuah dua.

en: You are searching for a three.
id: Anda mencari sebuah tiga.

en: You are searching for a four.
id: Anda mencari sebuah empat.

en: You are searching for a five.
id: Anda mencari sebuah lima.

en: You are searching for a six.
id: Anda mencari sebuah enam.

en: You are searching for a seven.
id: Anda mencari sebuah tujuh.

en: You are searching for an eight.
id: Anda mencari sebuah delapan.

en: You are searching for a nine.
id: Anda mencari sebuah sembilan.

en: You are searching for a ten.
id: Anda mencari sebuah sepuluh.

en: You are searching for a jack.
id: Anda mencari sebuah jack.

en: You are searching for a queen.
id: Anda mencari sebuah ratu.

en: You are searching for a king.
id: Anda mencari sebuah raja.

en: Unknown value
id: Nilai tak diketahui

en: Deal a card
id: Membuka kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan raja ke slot tablo yang kosong.

en: No hint available right now
id: Tidak ada petunjuk saat ini

en: Move something on to an empty reserve
id: Pindahkan kartu mana saja ke kotak yang kosong

en: Five Foundations
id: Lima Foundation

en: Four Foundations
id: Empat Foundation

en: Play a card to foundation.
id: Pindah sebuah kartu ke foundation.

en: No moves.
id: Tak bisa bergerak.

en: Remove the aces
id: Buang kartu as

en: Remove the twos
id: Buang kartu dua

en: Remove the threes
id: Buang kartu tiga

en: Remove the fours
id: Buang kartu empat

en: Remove the fives
id: Buang kartu lima

en: Remove the sixes
id: Buang kartu enam

en: Remove the sevens
id: Buang kartu tujuh

en: Remove the eights
id: Buang kartu delapan

en: Remove the nines
id: Buang kartu sembilan

en: Remove the tens
id: Buang kartu sepuluh

en: Remove the jacks
id: Buang kartu jek

en: Remove the queens
id: Buang kartu ratu

en: Remove the kings
id: Buang kartu raja

en: I'm not sure
id: Saya tak yakin

en: Return cards to stock
id: Kembalikan kartu pada stok

en: Move something onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau yang kosong.

en: Consider moving something into an empty slot
id: Pertimbangkan untuk memindah sesuatu ke slot yang kosong

en: Deal a card from stock
id: Buka kartu dari stok

en: No moves are possible. Undo or start again.
id: Sudah tidak ada gerakan yang mungkin. Ulang atau mulai baru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
id: Tidak ada solusi. Ulang atau mulai baru.

en: Double click any card to redeal.
id: Klik ganda karrtu mana pun untuk membuka kartu.

en: No hint available.
id: Tak tersedia petunjuk.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
id: Tempatkan dua pada slot paling kiri baris ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
id: Tambahkan sesuatu untuk melengkapi baris ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
id: Tempatkan dua keriting di sebelah as keriting.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
id: Tempatkan tiga keriting di sebelah dua keriting.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
id: Tempatkan empat keriting di sebelah tiga keriting.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
id: Tempatkan lima keriting di sebelah empat keriting.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
id: Tempatkan enam keriting di sebelah lima keriting.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
id: Tempatkan tujuh keriting di sebelah enam keriting.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
id: Tempatkan delapan keriting di sebelah tujuh keriting.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
id: Tempatkan sembilan keriting di sebelah delapan keriting.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
id: Tempatkan sepuluh keriting di sebelah sembilan keriting.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
id: Tempatkan jack keriting di sebelah sepuluh keriting.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
id: Tempatkan ratu keriting di sebelah jack keriting.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
id: Tempatkan raja keriting di sebelah ratu keriting.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
id: Tempatkan dua sekop di sebelah as sekop.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
id: Tempatkan tiga sekop di sebelah dua sekop.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
id: Tempatkan empat sekop di sebelah tiga sekop.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
id: Tempatkan lima sekop di sebelah empat sekop.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
id: Tempatkan enam sekop di sebelah lima sekop.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
id: Tempatkan tujuh sekop di sebelah enam sekop.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
id: Tempatkan delapan sekop di sebelah tujuh sekop.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
id: Tempatkan sembilan sekop di sebelah delapan sekop.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
id: Tempatkan sepuluh sekop di sebelah sembilan sekop.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
id: Tempatkan jack sekop di sebelah sepuluh sekop.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
id: Tempatkan ratu sekop di sebelah jack sekop.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
id: Tempatkan raja sekop di sebelah ratu sekop.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
id: Tempatkan dua hati di sebelah as hati.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
id: Tempatkan tiga hati di sebelah dua hati.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
id: Tempatkan empat hati di sebelah tiga hati.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
id: Tempatkan lima hati di sebelah empat hati.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
id: Tempatkan enam hati di sebelah lima hati.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
id: Tempatkan tujuh hati di sebelah enam hati.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
id: Tempatkan delapan hati di sebelah tujuh hati.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
id: Tempatkan sembilan hati di sebelah delapan hati.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
id: Tempatkan sepuluh hati di sebelah sembilan hati.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
id: Tempatkan jack hati di sebelah sepuluh hati.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
id: Tempatkan ratu hati di sebelah jack hati.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
id: Tempatkan raja hati di sebelah ratu hati.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
id: Tempatkan dua wajik di sebelah as wajik.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
id: Tempatkan tiga wajik di sebelah dua wajik.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
id: Tempatkan empat wajik di sebelah tiga wajik.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
id: Tempatkan lima wajik di sebelah empat wajik.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
id: Tempatkan enam wajik di sebelah lima wajik.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
id: Tempatkan tujuh wajik di sebelah enam wajik.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
id: Tempatkan delapan wajik di sebelah tujuh wajik.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
id: Tempatkan sembilan wajik di sebelah delapan wajik.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
id: Tempatkan sepuluh wajik di sebelah sembilan wajik.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
id: Tempatkan jack wajik di sebelah sepuluh wajik.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
id: Tempatkan ratu wajik di sebelah jack wajik.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
id: Tempatkan raja wajik di sebelah ratu wajik.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
id: Celah Yang Ditempatkan Secara Acak saat Deal Ulang

en: Deals left: ~a
id: Buka kartu tersisa: ~a

en: Deal a row
id: Buka kartu

en: Try moving a card to the reserve
id: Mencoba untuk memindahkan kartu ke cadangan

en: Try dealing a row of cards
id: Mencoba menawar sebuah baris dari kartu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
id: Cobalah memindah-mindah tumpukan kartu

en: Same suit
id: Suit yang sama

en: Alternating colors
id: Warna selang-seling

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
id: Pilih sebuah kartu dari cadangan untuk tiang fondasi pertama

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
id: Pindahkan sebuah kartu dari cadangan ke slot tablo kosong

en: Stock left: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal another card
id: Tawar kartu lainnya

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
id: Pindahkan sebuah kartu atau beberapa kartu ke slot kosong

en: Deal another hand
id: Tawar tangan lainnya

en: ace
id: as

en: two
id: dua

en: three
id: tiga

en: four
id: empat

en: five
id: lima

en: six
id: enam

en: seven
id: tujuh

en: eight
id: delapan

en: nine
id: sembilan

en: ten
id: sepuluh

en: jack
id: pangeran

en: queen
id: ratu

en: king
id: raja

en: Start card:
id: Kartu awal:

en: Choices left:
id: Sisa pilihan:

en: Turn over the top card of the stock.
id: Balikkan kartu paling atas pada tumpukan.

en: Fill an empty slot.
id: Isi suatu slot kosong.

en: Deal a new round.
id: Mulai ronde baru.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
id: Cobalah memindahkan kartu-kartu dari fondasi.

en: Move card from waste
id: Pindahkan kartu dari tempat sampah

en: Move waste to stock
id: Pindahkan kartu tak terpakai pada stok

en: Stock remaining: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal a new card
id: Tawar sebuah kartu baru

en: Try moving cards down from the foundation
id: Mencoba memindahkan kartu tersebut dari fondasi

en: Single card deals
id: Tawar kartu tunggal

en: No redeals
id: Tidak ada tawar-ulang

en: Unlimited redeals
id: Tawar-ulang tak terbatas

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
id: Arahkan untuk menempatkan suit dalam urutan yang cocok dengan tata letak kini secara alami.

en: Redeals left: ~a
id: Tawar-ulang tersisa: ~a

en: Deal new cards from the deck
id: Tawar kartu baru dari dek

en: something
id: sesuatu

en: an empty slot
id: slot kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
id: Tempatkan kartu pada Tableau untuk membentuk pegangan kartu poker

en: Shuffle mode
id: Model pengocokan

en: Deal the cards
id: Tawar kartu

en: Reshuffle cards
id: Kocok ulang kartu

en: Move waste on to a reserve slot
id: Pindahkan sampah ke slot cadangan

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
id: Batalkan sampai ada cukup kartu untuk mengisi semua tumpukan tableau

en: Please fill in empty pile first.
id: Harap isi tumpukan kosong terlebih dulu.

en: Place something on empty slot
id: Tempatkan sesuatu pada slot kosong

en: Four Suits
id: Empat Jenis Kartu

en: Two Suits
id: Dua Jenis Kartu

en: One Suit
id: Satu Jenis Kartu

en: Move a card to an empty temporary slot
id: Pindahkan sebuah kartu ke sebuah slot sementara

en: No hint available
id: Tak tersedia petunjuk

en: Allow temporary spots use
id: Izinkan pemakaian spot sementara

en: the foundation
id: fondasi

en: Deal a card from the deck
id: Tawar sebuah kartu dari dek

en: Match the top two cards of the waste.
id: Cocok dengan dua kartu teratas pada sampah.

en: Progressive Rounds
id: Ronde Progresif

en: Multiplier Scoring
id: Penilaian Pengali

en: Deals left:
id: Sisa giliran:

en: Deal cards.
id: Kerjakan satu giliran.

en: Attack a face-down pile.
id: Pakai tumpukan tertutup.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
id: Pindahkan bangunan kartu ke slot Tableau yang kosong

en: Choose an icon
id: Pilih ikon

en: Choose a command
id: Pilih perintah

en: Add or remove applications from the main menu
id: Tambah atau hapus aplikasi dari menu utama

en: Restore System Configuration
id: Pulihkan Konfigurasi Sistem

comment: Tip yang muncul untuk tombol "Revert".
en: Restore the default menu layout
id: Mengembalikan menu dalam susunan baku

en: _New Menu
id: Me_nu Utama

en: Ne_w Item
id: _Item Baru

en: New _Separator
id: Pemi_sah Baru

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
id: Properti Peluncur

en: Launch in Terminal?
id: Luncurkan dalam Terminal?

en: Directory Properties
id: Properti Direktori

en: 1 minute
id: 1 menit

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
id: 10 menit

en: 3 minutes
id: 3 menit

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
id: 5 menit

en: About Alarm Clock
id: Tentang Jam Alarm

en: Alarm Clock Preferences
id: Preferensi Jam Alarm

en: Alarms
id: Alarm

en: Could not play
id: Tidak dapat memutar

en: Could not play '%s': %s
id: tidak dapat memutar '%s': %s

en: Delete the selected alarm
id: Hapus alarm yang dipilih

en: Edit the selected alarm
id: Sunting alarm terpilih

en: Enable/disable the selected alarm
id: Aktifkan/nonaktifkan alarm yang dipilih

en: Get up in the morning!
id: Bangun pagi!

en: Manage your alarms
id: Atur alrm anda

en: New alarm
id: Alarm baru

en: New...
id: Baru...

en: Once
id: Sekali

en: Play _sound
id: Mainkan _suara

en: Select sound file...
id: Pilih berkas suara...

en: Show _alarms
id: Tampilkan _alarm

en: Stop all alarms
id: Stop semua alarm

en: Wake up in the morning
id: Bangun di pagi hari

en: Wake up sleepy head!
id: Bangun, tukang tidur!

en: _Snooze
id: _Jeda

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_id.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_id.po (gcr master)  #-#-#-#-#
en: minutes
id: menit

en: Delete alarm
id: Hapus alarm

en: Keep a diary of your life
id: Catat buku harian kehidupan Anda

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
id: Buku Harian Almanah adalah aplikasi untuk mencatat buku harian kehidupan Anda.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
id: Anda dapat menyandikan buku harian untuk menjaga privasi Anda. Ini memiliki kemampuan penyuntingan, termasuk pemformatan teks dan menampilkan daftar peristiwa yang terjadi (pada komputer Anda) untuk setiap hari (seperti misalnya tugas dan janji temu dari Evolution).

en: Almanah Diary
id: Buku Harian Almanah

en: Keep a personal diary
id: Simpan buku harian pribadi

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
id: Buku Harian

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
id: buku harian;jurnal;

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: T
en: Calendar
id: Kalender

en: Select Date…
id: Pilih Tanggal…

en: Entry editing area
id: Wilayah penyuntingan entri

en: Past events
id: Kejadian lampau

en: Past Event List
id: Daftar Kejadian Lalu

en: Search entry
id: Cari entri

en: Result List
id: Daftar Hasil

en: View Entry
id: Tilik Entri

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
id: mis. "14/03/2009" atau "14 Maret 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
id: mis. "http://google.com/" atau "file:///home/me/Photos/photo.jpg".

en: Successful Entries
id: Entri Sukses

en: Merged Entries
id: Entri Tergabung

en: Failed Entries
id: Entri Gagal

en: Import Results List
id: Daftar Hasil Impor

en: Database encryption key ID
id: ID kunci penyandian basis data

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
id: ID dari kunci untuk menyandikan dan membongkar sandi basis data, bila Almanah telah dibangun dengan dukungan penyandian. Biarkan kosong untuk mematikan penyandian basis data.

en: Spell checking language
id: Bahasa pemeriksaan ejaan

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
id: Nama locale bahasa untuk memeriksa ejaan entri.

en: Spell checking enabled?
id: Pemeriksaan ejaan diaktifkan?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
id: Apakah pemeriksaan ejaan entri diaktifkan.

en: Error opening database
id: Galat membuka basis data

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
id: Kelola buku harian Anda. Hanya satu instansi program yang boleh dibuka pada suatu saat.

en: Error encrypting database
id: Galat menyandikan basis data

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Almanah adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat menyebarkan dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi 3 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Almanah ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna,tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda mestinya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan Almanah. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
id: Penyimpan buku harian yang penuh bantuan, menyimpan %u entri.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
id: Situs Web Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
id: Tak bisa memuat sumber daya CSS. Antar muka mungkin tak ditata gayanya secara benar: %s

en: Select Date
id: Pilih Tanggal

en: UI data could not be loaded
id: Data UI tak bisa dimuat

en: Invalid data version number %u.
id: Nomor versi data %u tak valid.

en: Calendar Appointment
id: Jadwal Pertemuan Kalendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
id: Janji pertemuan pada kalender Evolution.

en: Error launching Evolution
id: Galat meluncurkan Evolution

en: Calendar Task
id: Tugas Kalender

en: A task on an Evolution calendar.
id: Suatu tugas pada kalender Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
id: Pilih suatu _folder yang memuat berkas teks, satu per entri, dengan nama dalam bentuk 'yyyy-mm-dd', dan tanpa ekstensi. Semua entri akan diekspor, tak terenkripsi dalam bentuk teks polos.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
id: Pilih suatu nama _berkas untuk menyimpan salinan lengkap dari basis data Buku Harian Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
id: Galat saat mengubah ijin berkas yang diekspor: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
id: _Impor

[ctx: Main menu]
en: _Export
id: _Ekspor

en: _Print diary
id: _Cetak buku harian

en: _About Almanah Diary
id: Tent_ang Buku Harian Almanah

en: _Bold
id: Te_bal

en: _Cut
id: Po_tong

en: Insert _Time
id: Sisipkan Wak_tu

en: Add/Remove _Hyperlink
id: Tambah/Hapus _Hyperlink

en: Import _mode:
id: _Moda impor:

en: Export _mode:
id: _Moda ekspor:

note: Set the window title
en: Import Entries
id: Impor Entri

en: Export Entries
id: Ekspor Entri

[ctx: Dialog button]
en: _Import
id: _Impor

[ctx: Dialog button]
en: _Export
id: _Ekspor

en: Export failed
id: Ekspor gagal

en: Export successful
id: Pengeksporan sukses

en: The diary was successfully exported.
id: Buku harian sukses diekspor.

en: Import Results
id: Hasil Impor

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
id: Pilih suatu _folder yang memuat berkas teks, satu per entri, dengan nama dalam bentuk 'yyyy-mm-dd', dan tanpa ekstensi. Sebarang dan semua berkas demikian akan diimpor.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
id: Pilih suatu _berkas basis data yang dibuat oleh Buku Harian Almanah untuk diimpor.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
id: Galat deserialisasi entri yang diimpor ke dalam penyangga: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
id: Galat deserialisasi entri yang telah ada ke dalam penyangga; menimpa dengan entri yang diimpor: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
id: 
    
    Entri diimpor dari "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
id: Anda yakin ingin menyunting entri buku harian ini bagi %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
id: Anda yakin ingin menghapus entri buku harian ini bagi %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
id: Tag teks tak dikenal atau berganda "%s" dalam entri. Diabaikan.

en: Error opening URI
id: Galat membuka URI

en: Entry content could not be loaded
id: Isi entri tak dapat dimuat

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
id: Ini adalah sebuah kalimat lima belas kata untuk menghitung ukuran tilikan teks entri buku harian

en: Spelling checker could not be initialized
id: Pemeriksa ejaan tak dapat diinisialisasi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
id: Kunci penyandian:

en: None (don't encrypt)
id: Tak ada (jangan disandikan)

en: New _Key
id: _Kunci Baru

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
id: Aktfikan pemeriksaan ejaan

en: Error saving the encryption key
id: Galat menyimpan kunci penyandian

en: Error opening Seahorse
id: Gagal membuka Seahorse

en: This entry is marked as important.
id: Entri ini ditandai sebagai penting.

en: No entry for this date.
id: Tak ada entri untuk tanggal ini.

en: Start date:
id: Tanggal mulai:

en: End date:
id: Tanggal selesai:

en: Search canceled.
id: Pencarian dibatalkan.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
id[0]: Ditemukan %d entri:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-1_id.po (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# priv->progress = 0;
en: Searching…
id: Mencari…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
id: Tak bisa membuka basis data "%s". SQLite memberikan pesan galat berikut: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
id: Tak bisa menjalankan query "%s". SQLite memberikan pesan galat berikut: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
id: Galat deserialisasi entri ke dalam penyangga ketika mencari.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
id: Masukkan URI

en: GPGME is not at least version %s
id: GPGME kurang dari versi minimal %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
id: GPGME tak mendukung OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
id: Galat membuat konteks cipher: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
id: Tak bisa membuat suatu GIOChannel baru bagi basis data terenkripsi: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
id: Galat membuka berkas basis data tersandi "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
id: Kesalahan saat membuat penyangga data basis Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
id: Tak bisa membuat suatu GIOChannel baru bagi basis data polos: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
id: Galat membuka berkas basis data polos "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
id: Galat memperoleh kunci penyandian: %s

en: Error encrypting database: %s
id: Galat menyandikan basis data: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
id: Galat saat menyalin berkas dari %s ke %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
id: Galat saat mengubah ijin berkas cadangan basis data: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
id: Galat saat membuat cadangan berkas '%s'

en: Error decrypting database: %s
id: Galat membongkar sandi basis data: %s

en: Error changing database file permissions: %s
id: Galat saat mengubah ijin berkas basis data: %s

en: UI data could not be loaded: %s
id: Data UI tidak bisa dimuat: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
id: Tak bisa memuat objek jendela kalender dari berkas UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
id: Penting!

en: add tag
id: tambah tag

en: Write the tag and press enter to save it
id: Tulis tag dan tekan enter untuk menyimpannya

en: Remove the tag from the entry
id: Hapus tag dari entri

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_id.po (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
id: Hapus tag

en: Tag entry
id: Entri tag

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
id: Silakan gabungkan /var/lib/amandates dan /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
id: Anda memiliki /var/lib/amandates dan /var/lib/amanda/amandates. Silakan periksa ulang berkas-berkas tersebut, dan gabungkan isi yang Anda anggap penting ke lokasi /var/lib/amanda/amandates, dan hapus berkas lama /var/lib/amandates.

en: Music Player
id: Pemutar Musik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
id: musik;pemutar;media;audio;daftar putar;

en: Plays music, and nothing else
id: Putar musik, dan tidak ada yang lain

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
id: Amberol adalah pemutar musik tanpa delusi keagungan. Jika Anda hanya ingin memutar musik yang tersedia di sistem lokal Anda maka Amberol adalah pemutar musik yang Anda cari.

en: Current features:
id: Fitur saat ini:

en: adaptive UI
id: antarmuka adaptif

en: UI recoloring using the album art
id: Pewarnaan ulang antar muka menggunakan sampul album

en: drag and drop support to queue songs
id: seret dan lepas dukungan untuk mengantrekan lagu

en: shuffle and repeat
id: acak dan ulangi

en: MPRIS integration
id: Integrasi MPRIS

en: Playback in progress
id: Pemutaran sedang berlangsung

en: Unknown artist
id: Artis tak dikenal

en: Unknown album
id: Album tak dikenal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
id: Jungkitkan menu primer

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
id: Salin detail lagu ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
id: Tampilkan pintasan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action
en: Quit
id: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
id: Daftar Putar

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
id: Tambahkan lagu ke daftar putar

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
id: Tambahkan folder ke daftar putar

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
id: Bersihkan daftar putar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
id: Jungkitkan panel daftar putar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
id: Jungkitkan mengacak lagu

[ctx: shortcut window]
en: Playback
id: Putar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
id: Jungkitkan putar/jeda

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
id: Lagu sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
id: Lewati ke belakang di lagu saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
id: Lewati ke depan di lagu saat ini

en: Play the Previous Song
id: Putar Lagu Sebelumnya

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
id: Lewati ke belakang

en: Toggle Play
id: Jungkitkan Memutar

[ctx: a11y]
en: Toggle play
id: Jungkitkan Memutar

en: Play the Next Song
id: Putar Lagu Berikutnya

[ctx: a11y]
en: Skip forward
id: Lewati ke depan

en: Toggle Playlist
id: Jungkitkan Daftar Putar

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
id: Jungkitkan Daftar Putar

en: Shuffle the Playlist
id: Acak Daftar Putar

[ctx: a11y]
en: Shuffle
id: Acak

en: Enable Repeat
id: Aktifkan Pengulangan

[ctx: a11y]
en: Repeat
id: Berulang

[ctx: a11y]
en: Primary menu
id: Menu primer

en: Add _Song
id: Tambah _Lagu

en: Add _Folder
id: Tambah _Folder

en: _Match Cover Art
id: Cocokkan Sampul Albu_m

en: _Background Playback
id: Pemutaran Latar _Belakang

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
id: _Lagu

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
id: _Dinonaktifkan

en: _About Amberol
id: Tent_ang Amberol

en: Search Songs in the Playlist
id: Cari Lagu di Daftar Putar

en: Select Songs in the Playlist
id: Pilih Lagu di Daftar Putar

en: Close the Playlist
id: Tutup Daftar Putar

en: Search songs
id: Cari lagu

[ctx: a11y]
en: Search
id: Cari

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
id: Ketik untuk mencari lagu

en: Select All Songs
id: Pilih Semua Lagu

en: Remove Selected Songs
id: Hapus Lagu yang Dipilih

[ctx: a11y]
en: No cover available
id: Tidak ada sampul yang tersedia

[ctx: a11y]
en: Currently playing
id: Kini sedang diputar

en: Drop a song to add it to the playlist
id: Jatuhkan lagu untuk menambahkannya ke daftar putar

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
id: Pilih berkas atau folder, atau seret berkas dari pengelola berkas Anda ke jendela aplikasi untuk menambahkan lagu ke daftar putar

en: Restore Playlist
id: Pulihkan Daftar Putar

en: Add Folder
id: Tambah Folder

en: Add Song
id: Tambah Lagu

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
id: Waktu berlalu

[ctx: a11y]
en: Remaining time
id: Sisa waktu

en: Amberol needs to run in the background to play music
id: Amberol perlu berjalan di latar belakang untuk memutar musik

en: Cover image
id: Gambar sampul

en: Repeat All Songs
id: Ulangi Semua Lagu

en: Repeat the Current Song
id: Ulangi Lagu Saat Ini

en: _Add Song
id: T_ambah Lagu

en: Unable to access files
id: Tak bisa mengakses berkas

en: _Add Folder
id: T_ambah Folder

en: No available song found
id: Tidak ada lagu yang tersedia

en: No songs found
id: Tidak ada lagu yang ditemukan

en: Added a new song
id: Menambahkan lagu baru

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
id[0]: Menambahkan satu lagu

en: Unable to access dropped files
id: Tak bisa mengakses berkas yang dijatuhkan

en: {} minute | {} minutes
id[0]: {} menit

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
id[0]: {hours} jam {minutes} tersisa

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
id[0]: {} menit tersisa

en: No song selected
id: Tidak ada lagu yang dipilih

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
id[0]: {} lagu dipilih

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
id: Sedang memutar "{title}" oleh "{artist}"

en: {} hour | {} hours
id[0]: {} jam

en: Choose a folder
id: Pilih folder

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
id: Membuka "%s"

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
id: Membuka dokumen yang baru-baru ini dipakai dengan %s

en: New file
id: Berkas baru

en: Save the current file to a different location
id: Simpan berkas saat ini ke lokasi yang berbeda

en: Select all the text
id: Pilih semua teks

en: _Indent
id: _Indentasi

en: Read-Only
id: Hanya-Baca

en: Save changes to file “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke berkas "%s" sebelum ditutup?

en: _Save As…
id: _Simpan Sebagai…

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box
en: Central European
id: Eropa Tengah

en: South European
id: Eropa Selatan

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
id: Konversi dari gugus karakter "%s" ke "%s" tak didukung.

en: The input data contains an invalid sequence.
id: Data masukan memuat suatu urutan yang tidak valid.

en: Error when converting data: %s
id: Galat saat mengonversi data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
id: Data masukan diakhiri dengan urutan multi-byte yang tidak lengkap.

en: The input content ends with incomplete data.
id: Isi masukan berakhir dengan data yang tidak lengkap.

en: Untitled File %d
id: Berkas Tanpa Nama %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
id: Berkas telalu besar. Maksimum %s dapat dimuat.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
id: Tak mungkin mendeteksi pengkodean karakter secara otomatis.

en: Error when loading the file.
id: Galat saat memuat berkas.

en: Close file
id: Tutup berkas

en: Error when saving the file.
id: Galat saat menyimpan berkas.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi.

en: The location of the file cannot be accessed.
id: Lokasi berkas tak dapat diakses.

en: “%s” is not a valid location.
id: "%s" bukan lokasi yang sah.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Nama host tidak valid. Silakan periksa lokasi yg Anda tik dan coba lagi.

en: “%s” is not a regular file.
id: "%s" bukan berkas reguler.

en: Connection timed out. Please try again.
id: Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi.

en: Unexpected error: %s
id: Kesalahan yang tidak diduga: %s

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
id: Sunt_ing Saja

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
id: Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam batas ini.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
id: Aktifkan antar muka web anlgform ke analog?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
id: Analog menyertakan skrip CGI yang disebut anlgform yang menyediakan antar muka web untuk perangkat lunak ini.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
id: Mengaktifkan ini mungkin memiliki implikasi keamanan dan mengekspos informasi, seperti log web site, yang seharusnya tidak diumumkan.

en: failed to initialize PAM
id: gagal menginisialisasi PAM

en: Labeling
id: Pelabelan

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_id.po (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
id: Konteks

en: Out of memory!
id: Kehabisan memori!

en: Customized
id: Disesuaikan

note: module: base
en: Module Name
id: Nama Modul

en: <b>Applications</b>
id: <b>Aplikasi</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
id: Protokol

en: Delete %s
id: Hapus %s

en: Delete User
id: Hapus Pengguna

en: commands
id: perintah

en: all files
id: semua berkas

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser
en: directory
id: direktori

en: character device
id: karakter device

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-
en: System
id: Sistem

en: File Path
id: Jalur Dokumen

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_id.po (empathy 
en: Import
id: Impor

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_id.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?' #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The s
en: Installed
id: Terpasang

en: Types
id: Tipe

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_id.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user 
en: application
id: aplikasi

en: connect
id: terhubung

en: Add user
id: Tambahkan pengguna

en: Revert Changes
id: Revert Perubahan

en: Sample Plugin for Anjuta.
id: Contoh Plugin bagi Anjuta.

en: Scintilla Editor
id: Penyunting Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
id: Penyunting alternatif berbasis Scintilla

en: Squares
id: Kotak

en: Choose autocomplete for single match
id: Pilih melengkapi otomatis bagi kecocokan tunggal

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
id: Lengkapi otomatis tag penutup XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
id: Pilihan pop up melengkapi otomatis

en: Enable code folding
id: Fungsikan pelipatan kode

en: Enable comments folding
id: Fungsikan pelipatan komentar

en: Enable Python comments folding
id: Fungsikan pelipatan komentar Python

en: Enable Python quoted strings folding
id: Fungsikan pelipatan string kutipan Python

en: Enable HTML tags folding
id: Fungsikan pelipatan tag HTML

en: Compact folding
id: Pelipatan kompak

en: Draw line below folded lines
id: Gambar garis di bawah baris yang dilipat

en: Collapse all code folds on file open
id: Tutup semua lipatan kode saat berkas dibuka

en: Fold style:
id: Gaya pelipatan:

en: Enable braces check
id: Fungsikan pemeriksaan kurung kurawal

en: Strip trailing spaces on file save
id: Buang spasi di ekor saat menyimpan berkas

en: Filter extraneous characters in DOS mode
id: Saring karakter berlebih dalam mode DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
id: Teruskan pencarian penanda taut ke awal lagi

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
id: Kolom tepi

en: Caret blink period in ms
id: Perioda kedip karet dalam md

en: Editor caret (cursor) width in pixels
id: Lebar karet (kursor) penyunting dalam piksel

en: Line numbers margin width in pixels
id: Lebar marjin nomor baris dalam piksel

en: Misc options
id: Opsi rupa-rupa

en: Colors & Fonts
id: Warna & Fonta

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
id: Pelihara Indentasi sebelumnya

en: Pressing tab inserts indentation
id: Menekan tab akan menyisipkan inden

en: Pressing backspace un-indents
id: Menekan backspace menghapus inden

en: Indent closing braces
id: Indenkan kurung kurawal tutup

en: Indent opening braces
id: Indenkan kurung kurawal buka

en: Use tabs for indentation
id: Gunakan tab untuk indentasi

en: Indentation size in spaces:
id: Ukuran indentasi dalam spasi:

en: Tab size in spaces:
id: Ukuran tab dalam spasi:

en: Basic Indentation
id: Indentasi Dasar

en: View EOL chars
id: Tilik karakter EOL

en: View Indentation Guides
id: Tilik Panduan Indentasi

en: View Whitespaces
id: Tilik Whitespace

en: View indentation whitespaces
id: Tilik whitespace indentasi

en: View Line Wrap
id: Tilik Pelipatan Baris

en: Margin Linenum visible
id: Nomor Baris Marjin nampak

en: Margin Marker visible
id: Penanda Marjin nampak

en: Margin Fold visible
id: Pelipatan Marjin nampak

en: Add line number every:
id: Tambahkan nomor baris setiap:

en: Enable line wrap
id: Fungsikan pelipatan baris

en: Add page header
id: Tambah tajuk halaman

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_id.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# PNG mode label, mode constant
en: Monochrome
id: Monokrom

en: Print options
id: Opsi cetak

en: Fonts and colors for editor
id: Fonta dan warna bagi penyunting

en: Select highlight style to edit:
id: Pilih gaya penyorotan yang akan disunting:

en: Foreground color:
id: Warna latar depan:

en: Attributes:
id: Atribut:

en: Highlight style
id: Gaya penyorotan

en: Caret (cursor) color:
id: Warna karet (kursor):

en: Calltip background:
id: Latar belakang calltip:

en: Selection background:
id: Latar belakang pilihan:

en: Selection foreground:
id: Latar depan pilihan:

en: Other colors
id: Warna lain

en: _Line Number Margin
id: Marjin Nomor _Baris

en: Show/Hide line numbers
id: Tampilkan/sembunyikan nomor baris

en: _Marker Margin
id: _Marjin Penanda

en: Show/Hide marker margin
id: Tampilkan/sembunyikan marjin penanda

en: _Code Fold Margin
id: Marjin Pelipatan _Kode

en: Show/Hide code fold margin
id: Tampilkan/sembunyikan marjin pelipatan kode

en: _Indentation Guides
id: Panduan _Indentasi

en: Show/Hide indentation guides
id: Tampilkan/sembunyikan panduan indentasi

en: Show/Hide white spaces
id: Tampilkan/sembunyikan white space

en: File: %s
id: Berkas: %s

en: Unable to get text buffer for printing
id: Tak bisa mendapat penyangga teks bagi pencetakan

en: No file to print!
id: Tidak ada berkas untuk dicetak!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
id: Berkas '%s' telah berubah.
    Apakah Anda ingin memuat ulang?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
id: Berkas '%s' telah berubah.
    Apakah Anda ingin membuang perubahan Anda dan memuat ulang?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
id: Berkas '%s' telah dihapus.
    Apakah Anda setuju dan tutup?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
id: Berkas '%s' telah dihapus.
    Apakah Anda ingin membuang perubahan dan menutupnya?

en: Could not get file info
id: Tak bisa mendapatkan info berkas

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
id: Berkas terlalu besar. Tak bisa mengalokasikan memori.

en: Error while reading from file
id: Galat ketika membaca dari berkas

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
id: Berkas nampaknya bukan berkas teks atau pengkodean berkas tak didukung. Mohon periksa apakah pengkodean berkas ada dalam daftar pengkodean yang didukung. Bila tidak, tambahkan dari preferensi.

en: Loading file...
id: Memuat berkas...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s
    
    Rincian: %s

en: File loaded successfully
id: Berkas sukses dimuat

en: Could not save intermediate file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas antara %s: %s

en: File saved successfully
id: Berkas sukses disimpan

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
id: Tak bisa memuat berkas konfigurasi dan baku global:
    %s.
    Ini mungkin mengakibatkan ketidakstabilan atau perilaku yang tak benar.
    Anjuta akan memakai pengaturan bawaan (terbatas)

en: Scratchbox
id: Kotak corat-coret

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
id: Ubah perintah build untuk memakai scratchbox 1 atau 2

en: Scratchbox directory:
id: Direktori Scratchbox:

en: Scratchbox version:
id: Versi Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
id: Pilih Folder Scratchbox

en: Scratchbox target:
id: Target Scratchbox:

en: Scratchbox Options
id: Opsi Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
id: Program '%s' tidak ada

en: Develop software in an integrated development environment
id: Mengembangkan perangkat lunak di dalam suatu lingkungan pengembangan terpadu

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
id: Anjuta DevStudio adalah studio pengembangan perangkat lunak yang fleksibel dengan fitur sejumlah fasilitas pemrograman tingkat lanjut termasuk manajemene projek, wisaya aplikasi, pengawakutu interaktif, penyunting sumber, kendali versi, perancang GUI, pemrofil, dan lebih banyak perkakas lain. Ini berfokus pada penyediaan antar muka pengguna yang dapat dipakai dan sederhana, namun juga bertenaga untuk pengembangan yang efisien.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
id: Anjuta sangat mungkin dikembangkan dengan pengaya. Hampir semua fitur dalam Anjuta diimplementasikan memakai pengaya yang dapat difungsikan atau dimatikan secara dinamis. Anda dapat memilih pengaya mana yang mesti aktif bagi projek Anda. Seperti tata letak antar muka pengguna, set pengaya yang aktif juga persisten bagi setiap projek, membuat jadi mudah untuk bekerja pada projek dengan berbagai tingkat kompleksitas. Memakai pengaya, Anda dapat mengembangkan Anjuta dengan fitur Anda sendiri.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
id: Wisaya projek memungkinkan Anda membuat projek baru dari pilihan templat projek. Pilihan termasuk projek generik sederhana, rata (tanpa subdirektori), GTK+, GNOME, Java, Python, dan banyak lagi. Templat baru dapat dengan mudah diunduh dan dipasang.

en: IDE;development;programming;
id: IDE;development;programming;pengembangan;pemrograman;

en: Autogen is busy
id: Autogen sibuk

en: Could not write definition file "%s": %s
id: Tak bisa menulis berkas definisi "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
id: Tak bisa membuka berkas "%s": %s

en: Pixbuf Object
id: Objek Pixbuf

en: The pixbuf to render.
id: Pixbuf untuk dirender

en: Unable to find plugin module %s
id: Tidak dapat menemukan modul plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
id: Tidak dapat menemukan fungsi pendaftaran plugin %s dalam modul %s

en: Unknown error in module %s
id: Kesalahan tak dikenal dalam modul %s

en: Column %i
id: Kolom %i

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
id: Kolom 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
id: Berkas yang Anda coba buka memuat urutan bita yang tidak sah.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
id: Anjuta tak dapat menentukan secara otomatis pengkodean berkas yang ingin Anda buka.

en: Missing location of plugin %s
id: Kehilangan lokasi plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
id: Kehilangan tipe yang didefinisikan oleh plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
id: plugin %s gagal mendaftar tipe %s

en: Help text
id: Teks bantuan

en: Text to show the user what to enter into the entry
id: Teks yang ditampilkan ke pengguna tentang apa yang mesti dimasukkan ke entri

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
id: Variabel Lingkungan:

en: Path that dropped files should be relative to
id: Berkas yang dijatuhkan mesti relatif terhadap path ini

en: Drop a file or enter a path here
id: Jatuhkan suatu berkas atau masukkan path disini

en: Path that all files in the list should be relative to
id: Semua berkas dalam daftar mesti relatif terhadap path ini

en: Show Add button
id: Tampilkan tombol Tambah

en: Display an Add button
id: Tampilkan suatu tombol Tambah

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
id: [Ss]andi.*:

en: Cannot execute command: "%s"
id: Tak bisa jalankan perintah: "%s"

en: Anjuta Shell
id: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
id: Shell Anjuta yang akan memuat plugin

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
id: Plugin '%s' tak mau dimatikan

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
id: Tidak dapat memuat %s
    Hal ini biasanya berarti bahwa instalasi Anda terkorupsi. Pesan kesalahan yang mendahului ini adalah:
    %s

en: Preferred plugins
id: Plugin yang disukai

en: Only show user activatable plugins
id: Hanya tampilkan plugin yang dapat-diaktifkan-pemakai

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
id: Ini adalah pengaya yang Anda pilih saat Anda dipinta untuk memilih salah satu pengaya yang cocok. Dengan menghapus pengaya yang sebelumnya telah dipilih, Anda dapat memilih pengaya lain yang berbeda.

en: Forget selected plugin
id: Lupakan plugin terpilih

en: Select a plugin
id: Pilih sebuah plugin

en: Please select a plugin to activate
id: Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan

en: No plugin is able to load other plugins in %s
id: Tak ada plugin yang dapat memuat plugin lain di %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
id: <b>Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan</b>

en: Remember this selection
id: Ingat pilihan ini

en: Current stack of profiles
id: Tumpukan profil kini

en: Currently available plugins found in plugin paths
id: Plugin yang kini tersedia yang ditemukan pada path plugin

en: Activated plugins
id: Plugin yang diaktifkan

en: Currently activated plugins
id: Plugin yang kini diaktifkan

en: Anjuta shell for which the plugins are made
id: Shell Anjuta yang dibuatkan pluginnya

en: Anjuta Status
id: Status Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
id: Status Anjuta untuk dipakai pada pemuatan dan pembongkaran plugin

en: Loading:
id: Memuat:

en: Anjuta Preferences
id: Preferensi Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
id: Manajer plugin yang dipakai untuk memilah plugin

en: Profile Name
id: Nama Profil

en: Name of the plugin profile
id: Nama profil plugin

en: Synchronization file
id: Berkas penyelarasan

en: File to syncronize the profile XML
id: Berkas untuk menyelaraskan XML profil

en: Please select a plugin from the list
id: Silakan pilih plugin dari daftar

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
id: Gagal membaca '%s': Kesalahan mengurai XML. Profil plugin Anjuta yang tidak valid atau cacat.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
id: %s: Pasang dari '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
id: Gagal membaca '%s': Plugin wajib berikut tidak ditemukan

en: Select the items to save:
id: Pilih objek untuk disimpan:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
id: Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
id[0]: Ada %d objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada satu butir dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: <Invalid>
id: <tak valid>

en: ComboBox model
id: Model KotakKombo

en: The model for the combo box
id: Model bagi kotak kombo

en: Sensitive
id: Sensitif

note: Avoid space in translated string
en: System:
id: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
id: Sepertinya belum memasang PackageKit. PackageKit diperlukan untuk memasang paket yang hilang. Silakan pasang paket "packagekit-gnome" dari distribusi Anda, atau pasang paket yang hilang secara manual.

en: Installation failed: %s
id: Pemasangan gagal: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
id: Gagal menjalankan "%s". Galat yang diperoleh: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
id: Paket "%s" belum terpasang.
    Silakan dipasang.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
id: Utilitas "%s" belum terpasang.
    Silakan dipasang.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
id: Terminal tak ditemukan; memakai xterm, walau mungkin juga tidak akan berhasil

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
id: Tak bisa jalankan perintah: %s (memakai shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
id: Gagal memuat berkas antar muka pengguna: %s

en: Unversioned
id: Tanpa versi

en: Could not find application pixmap file: %s
id: Tak bisa temukan berkas pixmap aplikasi: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
id: Tak bisa jalankan perintah "%s": %s

en: Please specify group name
id: Silakan nyatakan nama grup

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
id: Nama grup hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
id: Projek tak ada atau path tak valid

en: Shared Library (Libtool)
id: Pustaka Bersama (Libtool)

en: Module (Libtool)
id: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
id: Pustaka Statik (libtool)

en: Python Module
id: Modul Python

en: Java Module
id: Modul Java

en: Lisp Module
id: Modul Lisp

en: Header Files
id: Berkas Header

en: Man Documentation
id: Dokumentasi Man

en: Info Documentation
id: Dokumentasi Info

en: Miscellaneous Data
id: Data Rupa-rupa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
id: Modul

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’). #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and v
en: Package
id: Paket

en: Unable to parse project file
id: Tak bisa mengurai berkas projek

en: Project doesn't exist or has an invalid path
id: Projek tak ada atau memiliki path yang tak valid

en: Autotools backend
id: Backed autotool

en: New Autotools backend for project manager
id: Backend Autotool baru bagi manajer projek

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
id: Nama projek, bisa memuat spasi, dengan contoh 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
id: Versi projek, biasanya beberapa angka yang dipisah dengan titik, contoh '1.0.0'

en: Bug report URL:
id: URL laporan kutu:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
id: Tambahkan alamat surel atau taut ke halaman web dimana pengguna dapat melaporkan kutu. Ini opsional.

en: Package name:
id: Nama paket:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
id: Nama pekt, ini dapat memuat hanya karakter alfanumerik dan garis bawah. Ini dijangkitkan dari nama projek bila tak diberikan.

en: An link to the project web page if provided.
id: Taut ke halaman web projek bila diberikan.

en: Libtool support:
id: Dukungan libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
id: Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama dan statik dengan Libtool.

en: Linker flags:
id: Flag linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
id: Flag linker tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: C preprocessor flags:
id: Flag preprosesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
id: Flag preprosesor C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: C compiler flags:
id: Flag kompiler C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: C++ compiler flags:
id: Flag kompiler C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler C++ tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Java compiler flags:
id: Flag kompiler Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Java tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Vala compiler flags:
id: Flag kompiler Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Vala tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Fortran compiler flags:
id: Flag kompiler Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Fortran tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Objective C compiler flags:
id: Flag kompiler Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Objective C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Lex/Flex flags:
id: Flag Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
id: Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Yacc/Bison flags:
id: Flag Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
id: Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Installation directories:
id: Direktori instalasi:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
id: Daftar direktori instalasi gubahan yang dipakai oleh target dalam grup ini.

en: Do not install:
id: Jangan pasang:

en: Build but do not install the target.
id: Build tapi jangan instal target.

en: Installation directory:
id: Direktori instalasi:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
id: Ini harus merupakan direktori standar atau gubahan yang didefinisikan dalam properti grup.

en: Additional linker flags for this target.
id: Flag linker tambahan untuk target ini.

en: Additional libraries:
id: Pustaka tambahan:

en: Additional libraries for this target.
id: Pustaka tambahan bagi target ini.

en: Additional objects:
id: Objek tambahan:

en: Additional object files for this target.
id: Berkas objek tambahan bagi target ini.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
id: Flag preprosesor C tambahan untuk target ini.

en: Additional C compiler flags for this target.
id: Flag compiler C tambahan untuk target ini.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
id: Flag compiler C++ tambahan untuk target ini.

en: Additional Java compiler flags for this target.
id: Flag compiler Java tambahan untuk target ini.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
id: Flag compiler Vala tambahan untuk target ini.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
id: Flag compiler Fortran tambahan untuk target ini.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
id: Flag compiler Objective C tambahan untuk target ini.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
id: Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan untuk target ini.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
id: Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan untuk target ini.

en: Additional dependencies:
id: Ketergantungan tambahan:

en: Additional dependencies for this target.
id: Ketergantungan tambahan bagi target ini.

en: Include in distribution:
id: Sertakan di distribusi:

en: Include this target in the distributed package.
id: Sertakan target ini dalam paket yang didistribusikan.

en: Build for check only:
id: Build hanya untuk pengecekan:

en: Build this target only when running automatic tests.
id: Build target ini saja ketika menjalankan tes otomatis.

en: Do not use prefix:
id: Jangan pakai prefiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
id: Jangan ubah nama target dengan prefiks opsional, dipakai untuk menghindari penimpaan program sistem.

en: Keep target path:
id: Pertahankan path target:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
id: Pertahankan path target relatif untuk memasangnya. Sebagai contoh bila Anda memiliki suatu progrem subdir/app yang dipasang di direktori bin, itu akan dipasang di bin/subdir/app, bukan di bin/app.

en: Libraries:
id: Pustaka:

en: Manual section:
id: Seksi manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
id: Seksi dimana memasang halaman man. Nama seksi yang valid adalah dijit '0' sampai '9', dan huruf 'l' dan 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
id: Berkas sumber mesti berupa berkas biasa, bukan direktori

en: Target parent is not a valid group
id: Induk target bukan grup yang valid

en: Please specify target name
id: Silakan nyatakan nama target

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
id: Nama target hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter '_', '-', '/' maupun '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
id: Target pustaka bersama mesti berbentuk 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
id: Target pustaka statik mesti berbentuk 'libxxx.la'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
id: Target pustaka bersama mesti berbentuk 'xxx.la'

en: Automake Build
id: Build Automake

en: Basic autotools build plugin.
id: Plugin build autotool dasar.

en: Configure Project
id: Konfigurasikan Projek

en: Regenerate project
id: Bangun ulang projek

en: Configuration:
id: Konfigurasi:

en: Configure Options:
id: Opsi Konfigurasi:

en: Build Directory:
id: Direktori Build:

en: Select Program
id: Pilih Program

en: Run in terminal
id: Jalankan di terminal

en: Select Program to run:
id: Pilih Program untuk dijalankan:

en: Run several commands at a time:
id: Jalankan beberapa perintah sekaligus:

en: Continue on errors
id: Lanjutkan saat galat

en: Translate messages
id: Terjemahkan pesan

en: Highlight build warnings and errors in editor
id: Menandai peringatan serta galat pembangunan pada penyunting

en: Install as root:
id: Pasang sebagai root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
id: Sebelum memakai konfigurasi baru ini, yang bawaan perlu dihapus. Anda ingin melakukannya?

en: Command canceled by user
id: Perintah dibatalkan oleh pengguna

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
id: Tak bisa mengompail "%s": Tak ada aturan kompail didefinisikan bagi tipe berkas ini.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
id: Tak bisa menata projek: Skrip pengkonfigurasi hilang di %s.

en: Select a build directory inside the project directory
id: Pilih direktori kompilasi di dalam direktori proyek

en: No executables in this project!
id: Tak ada executable di projek ini!

en: No file or project currently opened.
id: Tak ada berkas atau projek yang sedang dibuka.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
id: Program '%s' bukan suatu berkas lokal

en: Program '%s' does not exist
id: Program '%s' tak ada

en: Program '%s' does not have execution permission
id: Program '%s' tak punya hak eksekusi

en: No executable for this file.
id: Tak ada executable bagi berkas ini.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
id: Executable '%s' tak mutakhir.

en: True if we need a special command to install files
id: True bila kita memerlukan perintah khusus untuk memasang berkas

en: Command used to be allowed to install files
id: Perintah yang dipakai agar diijinkan untuk memasang berkas

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
id: Perintah mesti memuat "%s" atau "%q". Ini akan digantikan oleh perintah yang dipakai untuk memasang berkas, sebagai contoh "make install". %s digantikan oleh perintah tanpa perubahan apapun sementara %q digantikan oleh perintah yang diapit tanda kutip. Anda dapat memakai %% untuk mendapat karakter "%". Nilai tipikal adalah "sudo %s" atau "su - c %q".

en: Entering: %s
id: Memasuki: %s

en: Leaving: %s
id: Meninggalkan: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
id: peringatan:

en: warning:-old
id: peringatan:-lama

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace
en: error:
id: galat:

en: error:-old
id: galat:-lama

en: Command exited with status %d
id: Perintah keluar dengan status %d

en: Command aborted by user
id: Perintah digugurkan oleh pengguna

en: Command terminated with signal %d
id: Perintah dihentikan dengan sinyal %d

en: Command terminated for an unknown reason
id: Perintah dihentikan karena alasan yang tak diketahui

en: Total time taken: %lu secs
id: Total waktu: %lu detik

en: Completed unsuccessfully
id: Selesai tapi tak sukses

en: Completed successfully
id: Selesai dengan sukses

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
id: Bangun %d: %s

en: _Build Project
id: _Build Projek

en: Build whole project
id: Bangun seluruh projek

en: _Install Project
id: _Pasang Projek

en: Install whole project
id: Pasang seluruh projek

en: _Check Project
id: Peri_ksa Projek

en: Check whole project
id: Periksa seluruh projek

en: _Clean Project
id: Bersi_hkan Projek

en: Clean whole project
id: Bersihkan seluruh projek

en: C_onfigure Project…
id: K_onfigurasikan Projek...

en: Build project tarball distribution
id: Buat distribusi tarball projek

en: _Build Module
id: _Build Modul

en: Build module associated with current file
id: Bangun modul yang terkait dengan berkas kini

en: _Install Module
id: _Pasang Modul

en: Install module associated with current file
id: Pasang modul yang terkait dengan berkas kini

en: _Check Module
id: Peri_ksa Modul

en: Check module associated with current file
id: Periksa modul yang terkait dengan berkas kini

en: _Clean Module
id: Bersi_hkan Modul

en: Clean module associated with current file
id: Bersihkan modul yang terkait dengan berkas kini

en: Co_mpile File
id: Ko_mpail Berkas

en: Compile current editor file
id: Kompail berkas penyunting kini

en: Select Configuration
id: Pilih Konfigurasi

en: Select current configuration
id: Pilih konfigurasi kini

en: Remove Configuration
id: Hapus Konfigurasi

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
id: Bersihkan projek (distclean) dan hapus direktori konfigurasi bila mungkin

en: Compile file
id: Kompail berkas

en: Build module
id: Build modul

en: Install module
id: Pasang modul

en: _Clean
id: _Bersihkan

en: Clean module
id: Bersihkan modul

en: Check module
id: Periksa modul

en: _Cancel command
id: _Batalkan perintah

en: Cancel build command
id: Batalkan perintah membangun

en: _Install (%s)
id: _Pasang (%s)

en: _Clean (%s)
id: _Bersihkan (%s)

en: Co_mpile (%s)
id: Ko_mpail (%s)

en: Co_mpile
id: Ko_mpail

en: Build commands
id: Perintah pembangunan

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
id: Perintah popup pembangunan

en: Build Autotools
id: Autotool Pembangunan

en: Error while setting up build environment:
     %s
id: Galat ketika menyetel lingkungan untuk kompilasi:
     %s

en: Command aborted
id: Perintah digugurkan

en: Class Generator
id: Penjangkit Kelas

en: Anjuta Class Generator Plugin
id: Plugin Penjangkit Kelas Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
id: Lisensi Berkeley Software Distribution (BSD)

en: Class Name:
id: Nama Kelas:

en: Base Class:
id: Kelas Dasar:

en: Base Class Inheritance:
id: Inheritansi Kelas Dasar:

en: Class Options:
id: Opsi Kelas:

en: Source/Header Headings:
id: Heading Sumber/Header:

en: Inline the declaration and implementation
id: Inline-kan deklarasi dan implementasi

en: Author/Date/Time
id: Pengarang/Tangga/Waktu

en: General Class Properties
id: Properti Kelas Umum

en: Class Elements
id: Elemen Kelas

en: Generic C++ Class
id: Kelas C++ Generik

en: GObject Prefix and Type:
id: Jenis dan Awalan GObject:

en: Author/Date-Time
id: Pengarang/Tanggal-Waktu

en: Class Function Prefix:
id: Awalan Fungsi Kelas:

en: Member Functions/Variables
id: Variabel/Fungsi Anggota

en: Signals
id: Sinyal

en: GObject Class
id: Kelas GObject

en: Class Methods
id: Metode Kelas

en: Constants/Variables
id: Konstanta/Variabel

en: Python Class
id: Kelas Python

en: is Sub-Class
id: adalah Sub-Kelas

en: Initializer Arguments:
id: Argumen Penginisiasi:

en: Variables
id: Variabel

en: Imports
id: Impor

en: JavaScript Class
id: Kelas JavaScript

en: Class Scope:
id: Cakupan Kelas:

en: Vala Class
id: Kelas Vala

en: Author Email Address:
id: Alamat Surel Pengarang:

en: Author Name:
id: Nama Pengarang:

en: License:
id: Lisensi:

en: Header File:
id: Berkas Header:

en: Source File:
id: Berkas Sumber:

en: Add to Project Target:
id: Tambahkan ke Target Projek:

en: Add to Repository
id: Tambahkan ke Repositori

en: Header or source file has not been created
id: Berkas sumber atau header belum dibuat

en: Autogen template used for the header file
id: Templat autogen yang dipakai untuk berkas header

en: Autogen template used for the implementation file
id: Templat autogen yang dipakai untuk berkas implementasi

en: File to which the processed template will be written
id: Berkas tempat menulis templat yang telah diproses

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
id: Tak bisa temukan autogen versi 5; silakan pasang paket autogen. Anda dapat memperolehnya dari http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
id: Gagal mengeksekusi autogen: %s

en: Guess from type
id: Tebak dari tipe

en: Arguments
id: Argumen

en: Marshaller
id: Pe-marshall

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-0.1_id.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: automatic GUI theme #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_id.po (drawing)  #-#-#-#-# It has to match what's written in the previous string. #-#-#-#-#  glom_1.30.4-
en: Automatic
id: Otomatis

en: XML description of the user interface
id: Deskripsi XML dari antar muka pengguna

en: CVS Plugin
id: Plugin CVS

en: A version control system plugin
id: Suatu plugin sistem kendali versi

en: Standard diff
id: Diff standar

en: Patch-Style diff
id: Diff gaya-patch

en: Extern (rsh)
id: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
id: Server sandi (pserver)

en: CVS Preferences
id: Preferensi CVS

en: Path to "cvs" command
id: Path ke perintah "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
id: Aras kompresi (0=tanpa, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
id: Abaikan berkas .cvsrc (disarankan)

en: CVS Options
id: Opsi CVS

en: CVS: Add file/directory
id: CVS: Tambah berkas/direktori

en: Choose file or directory to add:
id: Pilih berkas atau direktori untuk ditambahkan:

en: File is binary
id: Berkas biner

en: CVS: Remove file/directory
id: CVS: Hapus berkas/direktori

en: Choose file or directory to remove:
id: Pilih berkas atau direktori untuk dihapus:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
id: <b>Mohon dicatat: </b>
    
    Menekan OK akan menghapus berkas dari disk dan dari CVS. Tentu saja, berkas tak akan dihapus dari CVS sebelum Anda memakai CVS Commit. <b>Anda telah diperingatkan!</b>

en: CVS: Commit file/directory
id: CVS: Commit berkas/direktori

en: Choose file or directory to commit:
id: Pilih berkas atau direktori untuk di-commit:

en: Whole project
id: Seluruh projek

en: Log message:
id: Pesan log:

en: Revision:
id: Revisi:

en: Do not act recursively
id: Jangan dijalankan rekursif

en: Choose file or directory to update:
id: Pilih berkas atau direktori untuk di-update:

en: Delete empty directories
id: Hapus direktori kosong

en: Create new directories
id: Buat direktori baru

en: Reset sticky tags
id: Reset tag sticky

en: Use revision/tag:
id: Pakai revisi/tag:

en: CVS: Status from file/directory
id: CVS: Status dari berkas/direktori

en: Choose file or directory to get the status from:
id: Pilih berkas atau direktori tempat mendapat status:

en: CVS: Diff file/directory
id: CVS: Diff berkas/direktori

en: Choose file or directory to diff:
id: Pilih berkas atau direktori untuk di-diff:

en: Unified format instead of context format
id: Format unified dan bukan format konteks

en: Use revision:
id: Pakai revisi:

en: CVS: Log file/directory
id: CVS: Log berkas/direktori

en: Choose file or directory to get log for:
id: Pilih berkas atau direktori tempat mengambil log:

en: CVS: Import
id: CVS: Impor

en: Project root directory:
id: Direktori root projek:

en: Module name:
id: Nama modul:

en: Vendor tag:
id: Tag vendor:

en: Release tag:
id: Tag rilis:

en: Module Details:
id: Rincian Modul:

en: Please enter a filename!
id: Silakan masukkan suatu nama berkas!

en: Please fill field: %s
id: Silakan isi ruas: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
id: Perintah CVS sedang berjalan! Silakan tunggu sampai itu selesai!

en: Unable to delete file
id: Tak bisa menghapus berkas

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan log kosong?

en: Are you sure that you do not want a log message?
id: Anda yakin tidak ingin suatu pesan log?

en: CVS command failed. See above for details
id: Perintah CVS gagal. Lihat di atas untuk rinciannya

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
id[0]: Perintah CVS sukses! Menghabiskan waktu: %ld detik

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
id: Perintah CVS sedang berjalan! — silakan tunggu sampai itu selesai!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
id: Tambahkan suatu berkas/direktori baru ke tree CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
id: Hapus suatu berkas/direktori dari tree CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
id: Commit perubahan Anda ke tree CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
id: Selaraskan salinan lokal Anda dengan tree CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
id: Perlihatkan perbedaan antara salinan lokal Anda dengan tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
id: Tunjukkan _Status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
id: Perlihatkan status dari suatu berkas/direktori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
id: Tunjukkan _Log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
id: Perlihatkan log dari suatu berkas/direktori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
id: _Impor Tree

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
id: Impor suatu tree sumber baru ke CVS

en: CVS operations
id: Operasi CVS

en: CVS popup operations
id: Operasi popup CVS

en: Debug Manager plugin.
id: Plugin Manajer Debug.

en: Attach to process
id: Kaitkan ke proses

en: _Process to attach to:
id: _Proses untuk dikait:

en: _Hide paths
id: Sembunyikan pat_h

en: Hide process para_meters
id: Sembunyikan para_meter proses

en: Display process _tree
id: Tampilkan _tree proses

en: Breakpoints
id: Breakpoint

en: Enable _all
id: Fungsik_an semua

en: _Disable all
id: _Matikan semua

en: _Remove all
id: _Hapus semua

en: Add Watch
id: Tambah Watch

en: _Automatic update
id: Upd_ate otomatis

en: Change Watch
id: Ubah Watch

en: Inspect/Evaluate
id: Inspeksi/Evaluasi

en: Breakpoint properties
id: Properti breakpoint

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II' #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path:
en: Location
id: Lokasi

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
id: _Cacah lewat:

en: _Condition:
id: _Kondisi:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
id: Masukkan suatu alamat dalam heksadesimal atau pilih satu di data

en: CPU Registers
id: Register CPU

en: Shared libraries
id: Pustaka bersama

en: Kernel Signals
id: Sinyal Kernel

en: Set Signal Property
id: Tata Properti Sinyal

en: Signal:
id: Sinyal:

en: Program Interrupt
id: Interupsi Program

en: Print:
id: Cetak:

en: Debugger command
id: Perintah debugger

en: Debugger command:
id: Perintah debugger:

en: Source Directories
id: Direktori Sumber

en: Select one directory
id: Pilih satu direktori

en: Connect to remote target
id: Hubungkan ke target remote

en: TCP/IP Connection
id: Koneksi TCP/IP

en: Remote debugging
id: Pengawakutuan remote

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
id: <span weight="bold" size="larger">Anda yakin ingin men-debug suatu program tanpa memakai konfigurasi Debug?</span>
    
    Ketika optimasi difungsikan, debugger tak selalu dapat mengidentifikasi kode sumber yang mengacu ke instruksi, sehingga beberapa perintah dapat dijalankan secara aneh, khususnya step.

en: Do not show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
id: Anda yakin ingin menghapus semua breakpoint?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
id: _Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
id: Jungkitkan breakpoint di lokasi kini

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
id: Tambah Breakpoint...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
id: Tambahkan suatu breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
id: Hapus Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
id: Menghapus suatu breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
id: Sunting Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
id: Sunting properti breakpoint

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
id: Fungsikan suatu breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
id: Matikan Semua Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
id: Nonaktifkan semua breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
id: Hapus S_emua Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
id: Hapus semua breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
id: Lompat ke Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
id: Lompat ke lokasi breakpoint

en: Disable Breakpoint
id: Matikan Breakpoint

en: Disable a breakpoint
id: Menonaktifkan suatu breakpoint

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Address
id: Alamat

en: Pass count
id: Cacah lewat

en: Breakpoint operations
id: Operasi breakpoint

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
id: _Pergi ke alamat

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_id.po (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en: Variable
id: Variabel

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
id: Lokal

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
id: Jangan tampilkan peringatan bila tidak memakai suatu konfigurasi Debug

en: Debugger Log
id: Log Debugger

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
id: Istirahatkan eksekusi program

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
id: Jalankan/_Lanjutkan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
id: Lanjutkan eksekusi program

en: Debugger terminated with error %d: %s
id: Debugger berakhir dengan galat %d: %s

en: Program has received signal: %s
id: Program telah menerima sinyal: %s

en: Start debugger and load the program
id: Mulai jalankan debugger dan muat program

en: _Debug Process…
id: _Debug Proses…

en: Start debugger and attach to a running program
id: Mulai jalankan debugger dan kaitkan ke suatu program yang sedang berjalan

en: Debug _Remote Target…
id: Debug Target _Remote...

en: Connect to a remote debugging target
id: Menyambung ke suatu target pendebugan remote

en: Say goodbye to the debugger
id: Ucapkan selamat berpisah ke debugger

en: Add source paths…
id: Tambah path sumber...

en: Add additional source paths
id: Tambahkan path sumber tambahan

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
id: Perintah Debugger...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
id: Perintah debugger gubahan

en: Shared Libraries
id: Pustaka Bersama

en: Show shared library mappings
id: Tampilkan pemetaan pustaka bersama

en: Show kernel signals
id: Tampilkan sinyal kernel

en: _Continue/Suspend
id: Lan_jutkan/Suspensi

en: Continue or suspend the execution of the program
id: Lanjutkan atau suspensi eksekusi program

en: Step _In
id: Step Mas_uk

en: Single step into function
id: Eksekusi satu langkah instruksi ke dalam fungsi

en: Step O_ver
id: Step L_ewat

en: Single step over function
id: Eksekusi satu langkah instruksi tanpa masuk ke dalam fungsi

en: Single step out of function
id: Eksekusi satu langkah instruksi keluar fungsi

en: _Run to Cursor
id: Jalankan sampai Ku_rsor

en: Run to the cursor
id: Jalankan aplikasi sampai mencapai posisi instruksi yang diacu kursor

en: _Run from Cursor
id: Jalankan dari Ku_rsor

en: Run from the cursor
id: Jalankan dari posisi kursor

en: Debugger operations
id: Operasi debugger

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
id: Tak bisa temukan plugin debugger yang mendukung target dengan tipe MIME %s

en: Registers
id: Register

en: Shared Object
id: Objek Bersama

note: #-#-#-#-#  gdm-settings_4.4-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00". #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Od
en: From
id: Dari

en: Symbols read
id: Simbol dibaca

en: Shared library operations
id: Operasi pustaka bersama

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_id.po (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Ve
en: Signal
id: Sinyal

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
id: Kirim ke proses

en: Kernel signals
id: Sinyal kernel

en: Signal operations
id: Operasi sinyal

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris

en: Show Line Markers
id: Tampilkan Tanda Baris

en: Whether to display line marker pixbufs
id: Apakah menampilkan pixbuf tanda baris

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
id: Tata frame kini

en: Get Stack trace
id: Ambil Pelacakan Stack

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system. #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_id.po (HexChat)  #-#-#-#-# black #-#-#-#-#  oca-co
en: Active
id: Aktif

en: Stack frame operations
id: Operasi frame stack

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
id: Tak bisa mengeksekusi: "%s". Galat yang diperoleh: "%s".

en: Unable to open the file: %s
id: Tak dapat membuka berkas: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
id: Tak bisa membuka %s. Debugger tak bisa dimulai.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
id: Tak bisa mendeteksi tipe MIME dari %s. Debugger tak bisa dimulai.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
id: Program sedang berjalan.
    Apakah Anda masih ingin menghentikan debuger?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
id: Ins_peksi/Evaluasi...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
id: Inspeksi atau evaluasi suatu ekspresi atau variabel

en: Add Watch…
id: Tambah Watch...

en: Remove Watch
id: Hapus Watch

en: Update Watch
id: Mutakhirkan Watch

en: Change Value
id: Ubah Nilai

en: Remove all
id: Hapus semua

en: Watch operations
id: Operasi watch

en: API Help
id: Bantuan API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
id: Plugin Devhelp bagi Anjuta.

en: Search Help:
id: Cari Bantuan:

en: _Go to
id: _Ke

en: _API Reference
id: Referensi _API

en: Browse API Pages
id: Jelajahi Halaman API

en: _Context Help
id: Bantuan _Konteks

en: Search help for the current word in the editor
id: Cari bantuan bagi kata yang kini di penyunting

en: _Search Help
id: _Cari Bantuan

en: Search for a term in help
id: Cari suatu istilah di bantuan

en: Help operations
id: Operasi bantuan

en: Missing name
id: Nama tak ada

en: Project doesn't allow to set properties
id: Projek tak mengijinkan penataan properti

en: Directory backend
id: Backend direktori

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
id: Backend projek direktori, mengambil hanya berkas sumber, pakai ini ketika backend lain gagal

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
id: Anda yakin ingin memuat ulang '%s'?
    Perubahan yang belum disimpan akan hilang.

en:  [read-only]
id:  [hanya-baca]

en: Close Others
id: Tutup Lainnya

en: Save file as
id: Simpan berkas sebagai

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
id: Sudah ada berkas dengan nama "%s" di sini.
    Ganti dengan yang Anda simpan ini?

en: [read-only]
id: [hanya-baca]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
id: Manajer Dokumen

en: Provides document management capabilities.
id: Menyediakan kapabilitas manajemen dokumen.

en: Enable files autosave
id: Fungsikan simpan otomatis berkas

en: Save files interval in minutes
id: Selang waktu penyimpanan berkas dalam menit

en: Save session interval in minutes
id: Selang waktu penyimpanan sesi dalam menit

en: Sorted in opening order
id: Diurut berdasarkan pembukaan

en: Sorted by most recent use
id: Diurut berdasarkan pemakaian terkini

en: Sorted in alphabetical order
id: Diurut berdasarkan alfabet

en: Show tabs
id: Tampilkan tab

en: Show drop-down list
id: Tampilkan menu luruh

en: Do not show open documents
id: Jangan tampilkan dokumen yang dibuka

en: Open documents
id: Buka dokumen

en: Save current file
id: Simpan berkas kini

en: Save all currently open files, except new files
id: Simpan semua berkas yang kini terbuka, kecuali berkas baru

en: _Close File
id: _Tutup Berkas

en: Close current file
id: Tutup berkas kini

en: Close All
id: Tutup Semua

en: Close all files
id: Tutup semua berkas

en: Close other documents
id: Tutup dokumen lain

en: Reload F_ile
id: Muat _Ulang Berkas

en: Reload current file
id: Muat ulang berkas kini

en: _Print Preview
id: _Pratilik Cetak

en: Preview the current file in print format
id: Pratilik berkas kini dalam bentuk tercetak

en: _Transform
id: _Ubah

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
id: Jadikan Pilihan Huruf _Besar

en: Make the selected text uppercase
id: Jadikan seluruh teks yang dipilih berhuruf besar

en: Make Selection Lowercase
id: Jadikan Pilihan Huruf Kecil

en: Make the selected text lowercase
id: Jadikan seluruh teks yang dipilih berhuruf kecil

en: Convert EOL to CRLF
id: Ubah EOL ke CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
id: Ubah EOL ke LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
id: Ubah EOL ke CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
id: Ubah EOL ke EOL Mayoritas

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL paling umum yang ditemukan di berkas

en: Select all text in the editor
id: Pilih semua teks di penyunting

en: Select _Code Block
id: Pilih Blok _Kode

en: Select the current code block
id: Pilih blok kode kini

en: Co_mment
id: K_omentar:

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
id: Jadi _Blok Komentar/Bukan Komentar

en: Block comment the selected text
id: Ubah blok teks yang dipilih menjadi komentar

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
id: Jadi _Kotak Komentar/Bukan Komentar

en: Box comment the selected text
id: Ubah kotak teks yang dipilih menjadi komentar

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
id: Jadi _Stream Komentar/Bukan Komentar

en: Stream comment the selected text
id: Ubah stream teks yang dipilih menjadi komentar

note: menu title
en: _Line Number…
id: Nomor _Baris...

en: Go to a particular line in the editor
id: Pergi ke baris tertentu di penyunting

en: Matching _Brace
id: Pasangan Kurung

en: Go to the matching brace in the editor
id: Pergi ke kurung pasangan di penyunting

en: _Start of Block
id: Awa_l Blok

en: Go to the start of the current block
id: Pergi ke awal blok kini

en: _End of Block
id: Akhi_r Blok

en: Go to the end of the current block
id: Pergi ke akhir blok kini

en: Previous _History
id: Ri_wayat Sebelumnya

en: Go to previous history
id: Pergi ke riwayat sebelumnya

en: Next Histor_y
id: Riwa_yat Berikutnya

en: Go to next history
id: Pergi ke riwayat berikutnya

en: _Quick Search
id: Pencarian _Kilat

en: Quick editor embedded search
id: Pencarian kilat memakai fasilitas tertanam di penyunting

en: Search for next appearance of term.
id: Cari kemunculan berikutnya dari istilah.

en: Find and R_eplace…
id: Ca_ri dan Ganti…

en: Search and replace
id: Cari dan ganti

en: Repeat the last Find command
id: Ulangi perintah Cari yang lalu

en: Clear Highlight
id: Bersihkan Penandaan

en: Clear all highlighted text
id: Bersihkan semua teks yang disorot

en: Search in project files
id: Cari dalam berkas projek

en: Match case in search results.
id: Cocokkan huruf besar kecil dalam hasil pencarian.

en: Highlight All
id: Sorot Semua

en: Highlight all occurrences
id: Sorot semua kemunculan

en: Search using regular expressions
id: Cari memakai ekspresi reguler

en: _Add Editor View
id: T_ambah Tilikan Penyunting

en: Add one more view of current document
id: Tambah satu atau lebih tilikan dari dokumen kini

en: _Remove Editor View
id: B_uang Tilikan Penyunting

en: Remove current view of the document
id: Buang tilikan kini dari dokumen

en: U_ndo
id: Batalka_n

en: C_ut
id: P_otong

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
id: Potong teks yang dipilih dari penyunting ke clipboard

en: Paste the content of clipboard at the current position
id: Tempelkan isi clipboard ke posisi kini

en: Delete the selected text from the editor
id: Hapus teks yang dipilih dari penyunting

en: _Auto-Complete
id: Lengk_api-Sendiri

en: Auto-complete the current word
id: Otomatis melengkapi kata kini

en: Zoom in: Increase font size
id: Perbesar: Naikkan ukuran fonta

en: Zoom out: Decrease font size
id: Perkecil: Turunkan ukuran fonta

en: _Highlight Mode
id: Moda _Penandaan

en: _Close All Folds
id: _Tutup Semua Lipatan

en: Close all code folds in the editor
id: Tutup semua lipatan kode di dalam penyunting

en: _Open All Folds
id: _Buka Semua Lipatan

en: Open all code folds in the editor
id: Buka semua lipatan kode di dalam penyunting

en: _Toggle Current Fold
id: Jungkitkan Lipa_tan Kini

en: Toggle current code fold in the editor
id: Lipat/buka lipatan kode kini di penyunting

en: _Documents
id: _Dokumen

en: Previous Document
id: Dokumen Sebelumnya

en: Switch to previous document
id: Bertukar ke dokumen sebelumnya

en: Next Document
id: Dokumen Selanjutnya

en: Switch to next document
id: Bertukar ke dokumen selanjutnya

en: _Toggle Bookmark
id: Jungkitkan Penanda _Taut

en: Toggle bookmark at the current line position
id: Jungkitkan penanda pada posisi baris kini

en: _Previous Bookmark
id: Bookmark Se_belumnya

en: Jump to the previous bookmark in the file
id: Lompat ke bookmark sebelumnya di berkas

en: _Next Bookmark
id: Bookmark Sela_njutnya

en: Jump to the next bookmark in the file
id: Lompat ke bookmark selanjutnya di berkas

en: _Clear All Bookmarks
id: _Hapus Semua Bookmark

en: Clear bookmarks
id: Hapus bookmark

en: Editor file operations
id: Operasi berkas penyunting

en: Editor print operations
id: Operasi pencetakan penyunting

en: Editor text transformation
id: Transformasi teks penyunting

en: Editor text selection
id: Pilihan teks penyunting

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
id: Pengomentaran kode penyunting

en: Editor navigations
id: Navigasi penyunting

en: Editor edit operations
id: Operasi penyuntingan penyunting

en: Editor zoom operations
id: Operasi zum penyunting

en: Editor syntax highlighting styles
id: Gaya penandaan sintaks penyunting

en: Editor text formatting
id: Pemformatan teks penyunting

en: Simple searching
id: Pencarian sederhana

en: Toggle search options
id: Jungkitkan opsi pencarian

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
id: Menyimpan otomatis gagal bagi %s

en: Autosave completed
id: Penyimpanan otomatis komplit

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal tapi tak ditemukan kecocokan baru.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir tapi tak ditemukan kecocokan baru.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
id: Pakai menu konteks dari ikon "Cari" untuk lebih banyak opsi pencarian

en: Replace all
id: Ganti semua

en: All text files
id: Semua berkas teks

en: File Loader
id: Pemuat Berkas

en: File loader to load different files
id: Pemuat berkas untuk memuat berkas yang berbeda

en: No recently used resource found with URI "%s"
id: Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
id: Tak bisa membuka "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
id: <b>Tak bisa membuka "%s"</b>.
    
    Tak ada plugin, aksi default, atau aplikasi yang ditata untuk menangani tipe berkas ini.
    
    Tipe MIME: %s
    
    Anda boleh memilih untuk mencoba membukanya dengan plugin atau aplikasi berikut.

en: Open with:
id: Buka dengan:

en: Anjuta Projects
id: Projek Anjuta

en: C/C++ source files
id: Berkas sumber C/C++

en: C# source files
id: Berkas sumber C#

en: Java source files
id: Berkas sumber Java

en: Pascal source files
id: Berkas sumber Pascal

en: PHP source files
id: Berkas sumber PHP

en: Perl source files
id: Berkas sumber Perl

en: Python source files
id: Berkas sumber Python

en: Hypertext markup files
id: Berkas markup hypertext

en: Shell script files
id: Berkas skrip shell

en: Makefiles
id: Makefile

en: Lua files
id: Berkas Lua

en: Diff files
id: Berkas diff

en: Failed to activate plugin: %s
id: Gagal mengaktifkan plugin: %s

en: New empty file
id: Berkas kosong baru

en: Open with
id: Buka dengan

en: New file, project and project components.
id: Berkas, projek, dan komponen projek baru.

en: Open recent file
id: Buka berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Open recent files
id: Buka berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
id: Silakan memilih plugin untuk dibuka <b>%s</b>.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
id: Manajer Berkas

en: File manager for project and single files
id: Manajer berkas bagi projek dan berkas tunggal

en: Root directory if no project is open:
id: Direktori root bila tak ada projek dibuka:

en: Choose Directory to show if no project is open
id: Pilih direktori untuk ditampilkan bila tak ada projek terbuka

en: Automatically select the current document
id: Otomatis memilih dokumen terkini

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
id: Jangan tampilkan berkas biner (.o, .la, dsb.)

en: Do not show hidden files
id: Jangan tampilkan berkas tersembunyi

en: Do not show backup files
id: Jangan tampilkan berkas cadangan

en: Do not show unversioned files
id: Jangan tampilkan berkas tanpa versi

en: GFile representing the top-most path displayed
id: GFile menampilkan lokasi yang paling sering digunakan

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
id: Anda tak dapat mengubah nama "/"!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
id: Telah terjadi kesalahan!
    Mungkin hak Anda tak cukup atau nama berkas salah

en: _Show in File manager
id: Tampilkan pada manajer Berka_s

en: Show in File manager
id: Tampilkan pada manajer Berkas

en: File manager popup actions
id: Aksi popup manajer berkas

en: File Assistant
id: Asisten Berkas

en: Anjuta File Assistant Plugin
id: Plugin Asisten Berkas Anjuta

en: File Information
id: Informasi Berkas

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
id: Masukkan nama berkas.
    Ekstensi akan ditambahkan sesuai dengan tipe.

en: Add License Information:
id: Tambahkan Informasi Lisensi:

en: Create corresponding header file
id: Buat berkas header terkait

en: Use Template for the Header file
id: Pakai Templat bagi berkas Header

en: Add to project target:
id: Tambahkan ke target projek:

en: Add to repository
id: Tambahkan ke repositori

en: C Source File
id: Berkas Sumber C

en: C/C++ Header File
id: Berkas Header C/C++

en: C++ Source File
id: Berkas Sumber C++

en: C# Source File
id: Berkas Sumber C#

en: Java Source File
id: Berkas Sumber Java

en: Perl Source File
id: Berkas Sumber Perl

en: Python Source File
id: Berkas Sumber Python

en: Shell Script File
id: Berkas Skrip Shell

en: Vala Source File
id: Berkas Sumber Vala

en: BSD Public License
id: Lisensi Publik BSD

en: GNU Debugger
id: Debugger GNU

en: GNU Debugger Plugin
id: Plugin Debugger GNU

en: Available pretty printers
id: Pencetak cantik yang tersedia

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
id: Memuat Executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
id: Memuat Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
id: Tak bisa temukan: %s.
    Tak bisa menginisialisasi debugger.
    Pastikan Anjuta terpasang dengan benar.

en: Getting ready to start debugging session…
id: Bersiap memulai sesi debug…

en: Loading Executable:
id: Memuat Executable:

en: No executable specified.
id: Tak ada executable yang dinyatakan.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
id: Buka suatu executable atau cantolkan ke suatu proses untuk memulai debug.

en: There was an error whilst launching the debugger.
id: Ada kesalahan ketika meluncurkan debugger.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
id: Pastikan 'gdb' terpasang pada sistem.

en: Program exited normally
id: Program keluar secara normal

en: Program exited with error code %s
id: Program keluar dengan kode kesalahan %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
id: Breakpoint nomor %s kena

en: Function finished
id: Fungsi berakhir

en: Stepping finished
id: Step selesai

en: Location reached
id: Lokasi dicapai

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
id: Program sedang dicantoli.
    Anda masih ingin menghentikan debugger?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
id: Program sedang berjalan.
    Apakah Anda masih ingin menghentikan debugger?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
id: Tak bisa menyambung ke target jauh, %s
    Anda ingin mencoba lagi?

en: Debugger connected
id: Debugger tersambung

en: Program attached
id: Program dicantol

en: Attaching to process: %d…
id: Mencantol ke proses: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
id: Suatu proses telah sedang berjalan.
    Apakah Anda ingin mengakhirinya dan mencantol ke proses baru?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
id: Anjuta tak bisa mencantol ke dirinya sendiri.

en: Program terminated
id: Program diakhiri

en: Program detached
id: Program dilepas cantol

en: Detaching the process…
id: Melepas cantolan proses…

en: Interrupting the process
id: Menginterupsi proses

en: more children
id: lebih banyak anak

en: Sending signal %s to the process: %d
id: Mengirim sinyal %s ke proses: %d

en: Error whilst signaling the process.
id: Kesalahan ketika mensinyal proses.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
id: Gagal membuat berkas FIFO bernama %s. Program akan berjalan tanpa suatu terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
id: Tak bisa memulai terminal untuk debug.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
id: Fungsi pendaftaran tak ditemukan secara otomatis dalam berkas pencetak cantik berikut:
    %s
    Anda perlu mengisi sendiri kolom fungsi pendaftaran sebelum mengaktifkan barisnya. Seringkali nama fungsi pendaftaran memuat kata "register".

en: Select a pretty printer file
id: Pilih sebuah berkas pencetak cantik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_id.po (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
id: Aktifkan

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
id: Fungsi Pendaftaran

en: Gdb Debugger
id: Debugger Gdb

en: Do not commit
id: Jangan commit

en: Add signed off by line
id: Tambah baris signed off by

en: Add Files:
id: Tambah Berkas:

en: Remote name:
id: Nama remote:

en: Fetch remote branches after creation
id: Ambil branch jauh setelah pembuatan

en: Mailbox files to apply:
id: Berkas mailbox untuk diterapkan:

en: Commit to cherry pick:
id: Commit yang akan di-cherry pick:

en: Show source revision in log message
id: Tampilkan revisi sumber di pesan log

en: Append signed-off-by line
id: Tambahkan baris signed-off-by

en: Log Message:
id: Pesan Log:

en: Amend the previous commit
id: Amend komit sebelumnya

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
id: Commit ini menyimpulkan suatu merge yang gagal (gunakan -i)

en: Use custom author information:
id: Pakai informasi penulis gubahan:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
id: Head repositori; Jatuhkan atau ketik revisi lain di sini

en: Check out the branch after it is created
id: Check out cabang setelah dibuat

en: Tag name:
id: Nama tag:

en: Sign this tag
id: Tanda tangani tag ini

en: Annotate this tag:
id: Annotasikan tag ini:

en: Branches must be fully merged
id: Branch mesti digabung secara penuh

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Window title for tasklist
en: Tasks
id: Tugas

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
id: Seluruh projek; Jatuhkan sebuah berkas di sini untuk menilik berkas atau log folder

en: View the Log for File/Folder:
id: Lihat Log untuk Berkas/Folder:

en: Short Log
id: Log Singkat

en: page 1
id: halaman 1

en: page 2
id: halaman 2

en: Changes:
id: Perubahan:

en: Revision to merge with:
id: Revisi tujuan merge:

en: Use a custom log message:
id: Pakai pesan log gubahan:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
id: Asal repositori; Jatuhkan atau ketika revisi lain di sini

en: Generate patches relative to:
id: Jangkitkan patch relatif terhadap:

en: Folder to create patches in:
id: Folder tempat membuat patch:

en: Repository to pull from:
id: Pull dari repositori:

en: Append fetch data
id: Append data yang diambil

en: Commit on fast-forward merges
id: Commit pada gabungan maju-cepat (fast-fordward)

en: Do not follow tags
id: Jangan ikuti tag

en: Repository to push to:
id: Push ke repositori:

en: Branches:
id: Branch:

en: Push all tags
id: Push semua tag

en: Push all branches and tags
id: Pull semua branch dan tag

en: Remote Repositories:
id: Repositori Remote:

en: Remove Files:
id: Hapus Berkas:

en: Mixed
id: Campuran

en: Commit to revert:
id: Komit untuk di-revert:

en: Stash Message (Optional):
id: Pesan Stash (Opsional):

en: Stash indexed changes
id: Stash-kan perubahan yang terindeks

en: Stashed Changes:
id: Perubahan Yang Di-stash-kan:

en: Repository Status:
id: Status Repositori

en: Show Diff
id: Tampilkan Diff

en: Add Files
id: Tambah Berkas

en: Please enter a remote name.
id: Silakan masukkan suatu nama remote.

en: Please enter a URL
id: Silakan masukkan suatu URL

en: Apply Mailbox Files
id: Terapkan Berkas Mailbox

en: No stash selected.
id: Tak ada stash yang dipilih.

en: Check Out Files
id: Check Out Berkas

en: Please enter a revision.
id: Silakan masukkan suatu revisi.

en: Please enter a log message.
id: Silakan masukkan pesan log.

en: Please enter the commit author's name
id: Silakan masukkan nama penulis commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
id: Silakan masukkan alamat surel penulis commit.

en: Please enter a branch name.
id: Silakan masukkan suatu nama branch.

en: Please enter a tag name.
id: Silakan masukkan suatu nama tag.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
id: Anda yakin ingin menghapus branch %s?

en: No remote selected.
id: Tak ada remote yang dipilih.

en: No tags selected.
id: Tidak ada tag yang dipilih.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
id: Komit %s.diff

en: No revision selected
id: Tidak ada revisi yang dipilih

en: Git Error
id: Galat Git

en: Git Warning
id: Peringatan Git

en: Generate Patch Series
id: Buat Seri Patch

en: Git version control
id: Kendali versi git

en: Please enter a URL.
id: Silakan masukkan suatu URL:

en: No remote selected
id: Tak ada remote yang dipilih

en: Remove Files
id: Hapus Berkas

en: <b>Selected Remote:</b>
id: <b>Remote Yang Dipilih:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
id: Tak ada remote yang dipilihl memakai asal secara baku.
    Untuk mem-push ke remote lain, pilih satu dari Remote pada daftar di atas.

en: No conflicted files selected.
id: Tidak ada berkas konflik yang dipilih.

en: Please enter a commit.
id: Silakan masukkan suatu komit.

en: Stash Uncommitted Changes
id: Stash-kan Perubahan Yang Belum Di-commit

en: Changes to be committed
id: Perubahan untuk dikomit

en: Changed but not updated
id: Diubah tapi tak diperbarui

en: No staged files selected.
id: Tak ada berkas ter-stage yang dipilih.

en: Branch tools
id: Perkakas branch

en: Create a branch
id: Buat suatu branch

en: Delete branches
id: Hapus branch

en: Switch to the selected branch
id: Tukar ke branch yang dipilih

en: Merge a revision into the current branch
id: Merge suatu revisi ke dalam branch kini

en: Tag tools
id: Perkakas tag

en: Create a tag
id: Buat suatu tag

en: Delete selected tags
id: Hapus tag yang dipilih

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
id: Perubahan

en: Commit changes
id: Komit perubahan

en: Add files to the index
id: Tambahkan berkas ke indeks

en: Remove files from the repository
id: Hapus berkas dari repositori

en: Revert changes in unstaged files
id: Revert perubahan dalam berkas yang belum ter-stage

en: Unstage
id: Batalkan Men-stage

en: Remove staged files from the index
id: Hapus berkas ter-stage dari indeks

en: Mark selected conflicted files as resolved
id: Tandai berkas konflik sebagai terpecahkan

en: Stash uncommitted changes
id: Stash perubahan yang belum dikomit

en: Save uncommitted changes without committing them
id: Simpan perubahan yang belum dikomit tanpa mengkomit mereka

en: Remote repository tools
id: Perkakas repositori jauh

en: Add a remote
id: Tambah suatu remote

en: Add a remote repository
id: Tambahkan repositori remote

en: Delete selected remote
id: Hapus remote yang dipilih

en: Delete a remote
id: Hapus suatu remote

en: Push changes to a remote repository
id: Push perubahan ke suatu repositori jauh

en: Pull changes from a remote repository
id: Pull perubahan dari suatu repositori jauh

en: Fetch changes from remote repositories
id: Fetch perubahan dari repositori jauh

en: Rebase against selected remote
id: Rebase atas remote yang dipilih

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
id: Mulai suatu operasi rebase relatif terhadap repositori jauh yang dipilih

en: Continue a rebase with resolved conflicts
id: Lanjutkan suatu rebase dengan konflik yang terpecahkan

en: Skip the current revision
id: Lewati revisi kini

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
id: Gugurkan rebase dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya

en: Stash tools
id: Perkakas stash

en: Apply selected stash
id: Terapkan stash yang dipilih

en: Apply stashed changes back into the working tree
id: Terapkan perubahan yang di-stash-kan ke tree kerja

en: Apply stash and restore index
id: Terapkan perubahan yang di-stash-kan dan kembalikan indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
id: Terapkan perubahan yang di-stash-kan ke tree kerja dan indeks

en: Drop selected stash
id: Drop stash yang dipilih

en: Delete the selected stash
id: Hapus stash yang dipilih

en: Clear all stashes
id: Hapus semua stash

en: Delete all stashes in this repository
id: Hapus semua stash dalam repositori ini

en: Revision tools
id: Perkakas revisi

en: Show commit diff
id: Tampilkan diff commit

en: Show a diff of the selected revision
id: Tunjukkan diff dari revisi yang dipilih

en: Merge an individual commit from another branch
id: Merge commit tertentu dari branch lain

en: Reset tree to a previous revision
id: Reset tree ke suatu revisi sebelumnya

en: Revert commit
id: Revert komit

en: Revert a commit
id: Putar balik suatu commit

en: Patch series
id: Seri patch

en: Generate a patch series
id: Buat seri patch

en: Mailbox files
id: Berkas mailbox

en: Apply mailbox files
id: Terapkan berkas mailbox

en: Apply patches from mailbox files
id: Terapkan patch dari berkas mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
id: Lanjutkan menerapkan patch dengan konflik yang terpecahkan

en: Skip the current patch in the series
id: Lewati patch kini pada seri

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
id: Berhenti menerapkan seri dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya

en: Delete...
id: Hapus...

en: Merge...
id: Gabung...

en: Apply and restore index
id: Terapkan dan pulihkan indeks

en: Status popup menu
id: Menu popup status

en: Log popup menu
id: Log menu popup

en: Branch popup menu
id: Menu popup branch

en: Remote popup menu
id: Menu popup remote

en: Popup menu entries
id: Entri menu popup

en: Glade project '%s' saved
id: Projek glade '%s' disimpan

en: Invalid Glade file name
id: Nama berkas Glade yang tak valid

en: Glade interface designer
id: Perancang antar muka glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
id: Plugin Glade bagi Anjuta.

en: User interface file
id: Berkas antar muka pengguna

en: Select widgets in the workspace
id: Pilih widget di ruang kerja

en: Drag and resize widgets in the workspace
id: Seret dan ubah ukuran widget di ruang kerja

en: Edit widget margins
id: Sunting tepi widget

en: Edit widget alignment
id: Sunting perataan widget

en: Glade Properties…
id: Properti Glade...

en: Switch between library versions and check deprecations
id: Berpindah antarversi pustaka dan memeriksa deprekasi

en: Loading Glade…
id: Memuat Glade…

en: Glade designer operations
id: Operasi desainer Glade

en: Widgets
id: Widget

en: Not local file: %s
id: Bukan berkas lokal: %s

en: Could not create a new glade project.
id: Tidak bisa membuat suatu projek glade baru.

en: Enable smart indentation
id: Aktifkan indentasi pintar

en: Leading asterisk in multi-line comment
id: Bintang di awal pada komentar multi-baris

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
id: Lebih suka modeline vim/emacs daripada tatanan indentasi

en: Enable smart brace completion
id: Aktifkan pelengkapan kurung pintar

en: Brace indentation size in spaces:
id: Ukuran indentasi kurung dalam spasi:

en: Statement indentation size in spaces:
id: Ukuran indentasi pernyataan dalam spasi:

en: Indentation parameters
id: Parameter indentasi

en: Line up parentheses
id: Sejajarkan kurung

en: Indent:
id: Indentasi:

en: Use spaces for parenthesis indentation
id: Gunakan spasi untuk indentasi

en: Parenthesis indentation
id: Indentasi kurung

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
id: Indentasi Otomatis

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
id: Indent otomatis baris atau pilihan kini berdasar pada tatanan indentasi

en: C Indentation
id: Indentasi C

en: Indentation
id: Indentasi

en: Enable adaptive indentation
id: Aktifkan indentasi adaptif

en: Python Indentation
id: Indentasi Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
id: Melakukan kompilasi dan menjalankan program dalam lingkungan JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
id: Gagal menjalankan "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
id: Gagal menjalankan "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
id: Tidak menemukan prefiks instalasi JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
id: Tidak menemukan direktori pustaka JHBuild. Anda memerlukan JHBuild mulai dari 2012-11-06 atau yang terbaru.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
id: Gagal mengaktifkan Pengaya JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
id: Galat: tak bisa bind port

en: Javascript Debugger
id: Debugger Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
id: Plugin Debugger Javascript

en: Language Manager
id: Manajer Bahasa

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
id: Plugin untuk mencatat berbagai bahasa pemrograman

en: C++ and Java support Plugin
id: Plugin dukungan C++ dan Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
id: Plugin dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb.

en: Automatically load required libraries of the project
id: Otomatis memuat pustaka yang diperlukan oleh proyek

en: Load API tags for C standard library
id: Muat tag API bagi pustaka standar C

en: Load API tags for C++ standard template library
id: Muat tag API bagi pustaka templat standar C++

en: Code added for widget.
id: Kode ditambahkan bagi widget.

en: Comment/Uncomment
id: Beri/Hapus Komentar

en: Comment or uncomment current selection
id: Memberi atau menghapus komentar pada bagian yang dipilih

en: Swap .h/.c
id: Tukar .h/.c

en: Swap C header and source files
id: Tukar header C dan berkas sumber

en: C++/Java Assistance
id: Asisten C++/Java

en: API Tags (C/C++)
id: Tag API (C/C++)

en: Enable code completion
id: Aktifkan pelengkapan kode

en: Add a space after function call autocompletion
id: Tambahkan satu spasi setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi

en: Add '(' after function call autocompletion
id: Tambahkan '(' setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi

en: Add ')' after function call autocompletion
id: Tambahkan ')' setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi

en: Show calltips
id: Tampilkan calltip

en: Calltips
id: Calltip

en: Highlight missed semicolon
id: Tandai titik koma yang hilang

en: JS Find dirs
id: Direktori JS Find

en: Gir repository's directory:
id: Direktori repositori gir:

en: Gjs repository's directory:
id: Direktori repositori gjs:

en: Min character for completion:
id: Cacah karakter min. untuk pelengkapan:

en: JS Support Plugin
id: Plugin Dukungan JS

en: JavaScript Support Plugin
id: Plugin Dukungan JavaScript

en: Python support warning
id: Peringatan dukungan Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
id: Path python salah atau pustaka python-rope (http://rope.sf.net) belum
    dipasang. Keduanya diperlukan bagi pelengkapan otomatis dalam berkas
    python. Silakan pasang dan periksa path python di preferensi.

en: Do not show that warning again
id: Jangan tampilkan peringatan itu lagi

en: Python Assistance
id: Asisten Python

en: Vala support Plugin
id: Plugin dukungan Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
id: Plugin dukungan Vala, menambah pelengkapan kode.

en: Auto-complete
id: Lengkapi otomatis

en: Message Manager
id: Manajer Pesan

en: Manages messages from external apps
id: Mengelola pesan dari aplikasi eksternal

note: text style in editor
en: Underline-Plain
id: Garis Bawah-Polos

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
id: Garis Bawah-Bergelombang

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
id: Garis Bawah-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
id: Coret

en: Error message indicator style:
id: Gaya indikator pesan galat:

en: Warning message indicator style:
id: Gaya indikator pesan peringatan:

en: Normal message indicator style:
id: Gaya indikator pesan normal:

en: Indicators
id: Indikator

en: Errors:
id: Galat:

en: Important:
id: Penting:

en: Message colors
id: Warna pesan

en: Close all message tabs
id: Tutup semua tab pesan

en: _Copy Message
id: _Salin Pesan

en: _Copy All Messages
id: _Salin Semua Pesan

en: Copy All Messages
id: Salin Semua Pesan

en: _Next Message
id: Pesa_n Berikutnya

en: Next message
id: Pesan berikutnya

en: _Previous Message
id: _Pesan Sebelumnya

en: Previous message
id: Pesan sebelumnya

en: Next/Previous Message
id: Pesan Berikutnya/Sebelumnya

en: %d Message | %d Messages
id[0]: %d Pesan

en: %d Warning | %d Warnings
id[0]: %d Peringatan

en: %d Error | %d Errors
id[0]: %d Galat

en: Unable to parse make file
id: Tak bisa mengurai makefile

en: Makefile backend
id: Backend Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
id: Backed projek makefile, mengijinkan hanya untuk membaca projek

en: Select package
id: Pilih paket

en: Select Package to add:
id: Pilih Paket untuk ditambahkan:

en: Add _module
id: Tambah _modul

en: Add _Package
id: Tambah _Paket

en: Patch Plugin
id: Plugin Patch

en: Patches files and directories.
id: Mem-patch berkas dan direktori.

en: File/Directory to patch
id: Berkas/direktori untuk di-patch

en: Patch file
id: Berkas patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
id: Silakan pilih direktori tempat patch mesti diterapkan

en: Patching %s using %s
id: Mem-patch %s memakai %s

en: Patching…
id: Mem-patch…

en: Patching…
id: Mem-patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
id: Ada pekerjaan yang belum selesai: silakan tunggu sampai mereka berakhir.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
id: Patch gagal.
    Silakan periksa pesan kegagalan.
    Pelajari dan hapus berkas yang ditolak.

en: Patching complete
id: Penerapan patch selesai

en: Dry run
id: Uji coba

en: File/Directory to patch:
id: Berkas/direktori yang akan di-patch:

en: Patch file:
id: Berkas patch:

en: Patch level:
id: Aras patch:

en: Patch files/directories
id: Patch berkas/direktori

en: Project Import Assistant
id: Asisten Impor Projek

en: Import an existing autotools project to Anjuta
id: Impor projek autotool yang telah ada ke Anjuta

en: Project from Existing Sources
id: Projek dari Sumber Yang Telah Ada

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
id: Berkas bernama "%s" tak dapat ditulisi: %s. Periksa apakah Anda punya akses tulis ke direktori projek.

en: Please select a project backend to open %s.
id: Silahkan memilih suatu backend projek untuk membuka %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
id: Tak bisa temukan backend projek yang valid untuk direktori yang diberikan (%s). Silakan pilih direktori lain, atau coba tingkatkan ke versi Anjuta yang lebih baru.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
id: Tak bisa memeriksa URI yang diberikan "%s". Galat yang dikembalikan adalah: "%s"

en: Import project
id: Impor projek

en: Import from folder
id: Impor dari folder

en: Destination:
id: Tujuan:

en: Import from version control system
id: Impor dari sistem kendali versi

en: Import options
id: Opsi impor

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
id: Plugin Manajer Projek bagi Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
id: Pilih sumber…

en:  This property is not modifiable.
id:  Properti ini tidak dapat diubah.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
id: Silakan pilih satu backend proyek untuk digunakan.

en: Folder properties
id: Properti folder

en: Target properties
id: Properti target

en: Source properties
id: Properti sumber

en: Module properties
id: Properti modul

en: Package properties
id: Properti paket

en: Unknown properties
id: Properti tak dikenal

en: Reloading project: %s
id: Memuat ulang proyek: %s

en: Cannot add group
id: Tak bisa menambah grup

en: No parent group selected
id: Tak ada grup induk yang dipilih

en: Cannot add source files
id: Tak bisa menambah berkas sumber

en: The selected node cannot contain source files.
id: Node yang dipilih tidak boleh memuat berkas sumber.

en: Cannot add target
id: Tak bisa menambah target

en: No group selected
id: Tak ada grup yang dipilih

en: Cannot add modules
id: Tak bisa menambah modul

en: No target has been selected
id: Tak ada target yang dipilih

note: Missing module name
en: Missing module name
id: Nama modul tak ada

en: Cannot add packages
id: Tak bisa menambah paket

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus grup "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus target "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus sumber "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus pintasan "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus modul "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus paket "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus elemen "%s" dari projek?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
id[0]: Anda yakin hendak menghapus %d elemen dari projek?

en: The group will be deleted from the file system.
id: Grup akan dihapus dari sistem berkas.

en: The group will not be deleted from the file system.
id: Grup tak akan dihapus dari sistem berkas.

en: The source file will be deleted from the file system.
id: Berkas sumber akan dihapus dari sistem berkas.

en: The source file will not be deleted from the file system.
id: Berkas sumber tak akan dihapus dari sistem berkas.

en: Failed to remove '%s':
    %s
id: Gagal menghapus '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
id: Gagal mengambil info URI dari %s: %s

en: Add a new folder to the project
id: Tmbahkan direktori baru ke projek

en: New _Target…
id: _Target Baru...

en: Add a new target to the project
id: Menambahkan target baru pada proyek

en: Add _Source File…
id: Tambah Berkas _Sumber…

en: Add a source file to a target
id: Menambahkan berkas sumber pada target

en: Add _Library…
id: Tambah _Pustaka...

en: Add a module to a target
id: Tambah suatu modul ke sebuah target

en: Close Pro_ject
id: Tutup Pro_jek

en: Close project
id: Tutup projek

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
id: _Folder Baru

en: New _Target
id: _Target Baru

en: Add _Source File
id: Tambah Berkas _Sumber

en: Add _Library
id: Tambah _Pustaka

en: Add a library to a target
id: Menambahkan pustaka pada target

en: _Add to Project
id: Tamb_ahkan ke Projek

en: Properties of group/target/source
id: Properti dari grup/target/sumber

en: Remove from project
id: Hapus dari projek

en: Sort shortcuts
id: Urutkan tombol pintas

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
id: Gagal mengurai projek (projek terbuka, tapi tak akan ada tilikan projek) %s: %s

en: Update project view…
id: Mutakhirkan tilikan projek…

en: Loading project: %s
id: Memuat projek: %s

en: Error closing project: %s
id: Galat saat menutup projek: %s

en: Project manager actions
id: Aksi manajer projek

en: Project manager popup actions
id: Aksi popup manajer projek

en: Initializing Project…
id: Menginisialisasi Projek…

en: Project Loaded
id: Projek Dimuat

en: Add Library
id: Tambah Pustaka

en: Select the _target for the library:
id: Pilih _target bagi pustaka:

en: _New library…
id: Pustaka _baru...

en: Modules:
id: Modul:

en: New Library
id: Pustaka Baru

en: Package list:
id: Daftar paket:

en: _Module name:
id: Nama _modul:

en: Add Source
id: Tambah Sumber

en: Specify _where to create the folder:
id: Tentukan dimana akan _membuat folder:

en: Select the _target for the new source files:
id: Pilih _target bagi berkas sumber baru:

en: _Select file to add…
id: Pilih berka_s untuk ditambahkan…

en: Source files:
id: Berkas sumber:

en: New Target
id: Target Baru

en: Target _type:
id: Tipe target:

en: Target _name:
id: Nama target:

en: Specify _where to create the target:
id: Tentukan dimana akan _membuat target:

en: More options:
id: Opsi lebih lanjut:

en: <Select any project node>
id: <Pilih sebarang node projek>

en: <Select a target>
id: <Pilih target>

en: <Select any module>
id: <Pilih sebarang modul>

en: <Select a target or a folder>
id: <Pilih target atau folder>

en: <Select a folder>
id: <Pilih folder>

en: GbfProject Object
id: Objek GbfProject

en: No project loaded
id: Tak ada projek yang dimuat

en: Project Assistant
id: Asisten Projek

en: Select a project type
id: Pilih tipe projek

en: Select project
id: Pilih proyek

en: Confirm the following information:
id: Konfirmasikan informasi berikut:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
id: Tipe Projek: %s

en: Unable to find any project template in %s
id: Tak bisa temukan sebarang templat projek di %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
id: 
    Ruas "%s" wajib ada. Silakan isi.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
id: Ruas "%s" mesti memuat hanya huruf, digit, atau karakter-karakter berikut "#$:%%+,.=@^_`~". Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. Silakan diperbaiki.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
id: Ruas "%s" mesti memuat hanya huruf, digit, karakter-karakter berikut "#$:%%+,.=@^_`~" atau pemisah direktori. Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. Silakan diperbaiki.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
id: Ruas "%s" mesti memuat hanya karakter ASCII yang dapat dicetak, tanpa karakter aksen misalnya. Silakan diperbaiki.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
id: Direktori "%s" tak kosong. Penciptaan projek mungkin gagal bila beberapa berkas tak dapat ditulis. Anda ingin melanjutkan?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Invalid entry
id: Entri tak valid

en: Dubious entry
id: Entri meragukan

en: 
    Missing programs: %s.
id: 
    Program hilang: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
id: 
    Paket hilang: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
id: Beberapa paket pengembangan atau program penting yang diperlukan untuk membangun projek ini hilang. Silakan pastikan mereka terpasang dengan benar sebelum menjangkitkan projek.

en: Install missing packages
id: Pasang paket hilang

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
id: Program yang hilang biasanya merupakan bagian dari beberapa paket distribusi dan dapat dicari di Manajer Aplikasi Anda. Serupa dengan itu, paket-paket pengembangan dimuat di paket-paket khusus yang disediakan oleh distribusi Anda untuk memungkinkan pengembangan projek yang berbasis ke mereka. Nama-nama paket itu biasanya diakhiri dengan "-dev" atau "-devel" dan dapat ditemukan dengan mencari di Manajer Aplikasi Anda.

en: Missing components
id: Komponen kurang

en: New project has been created successfully.
id: Projek baru telah sukses dibuat.

en: New project creation has failed.
id: Pembuatan projek baru gagal.

en: Skipping %s: file already exists
id: Melewati %s: berkas telah ada

en: Creating %s … Failed to create directory
id: Membuat %s … Gagal membuat direktori

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
id: Membuat %s (memakai AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
id: Membuat %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
id: Menjalankan: %s

en: Directory where the new projects are created by default
id: Direktori dimana projek baru akan dibuat secara baku

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
id: Bila kosong, direktori rumah pengguna dipakai. Bila path relatif, itu relatif terhadap direktori rumah.

en: Default user name used in new project
id: Nama pengguna baku yang dipakai dalam projek baru

en: If empty, the current user name is used.
id: Bila kosong, nama pengguna saat ini dipakai.

en: Unable to extract project template %s: %s
id: Tak bisa mengekstrak templat projek %s: %s

en: New Project Assistant
id: Asisten Projek Baru

en: Select directory
id: Pilih direktori

en: Choose directory
id: Pilih direktori

en: Choose file
id: Pilih berkas

en: Anjuta Plugin
id: Plugin Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
id: Projek plugin Anjuta yang memakai framework libanjuta

en: Basic information
id: Informasi dasar

en: General Project Information
id: Informasi Umum Projek

en: Project Name:
id: Nama Projek:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
id: Nama projek tak boleh memuat spasi, karena akan menjadi nama target build projek (executable, pustaka, dsb.)

en: Project options
id: Opsi projek

en: Options for project build system
id: Opsi bagi sistem build projek

en: Plugin Title:
id: Judul Plugin:

en: Display title of the plugin
id: Tampilkan judul plugin

en: Plugin Description:
id: Deskripsi Plugin:

en: Display description of the plugin
id: Tampilkan deskripsi plugin

en: Plugin Class Name:
id: Nama Kelas Plugin:

en: Plugin class name
id: Nama kelas plugin

en: Plugin Dependencies:
id: Ketergantungan Plugin:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
id: Dipisah dengan koma, plugin lain yang plugin ini bergantung kepadanya. Ini mungkin nama antar muka primer atau lokasi plugin (pustaka:kelas)

en: Icon File:
id: Berkas Ikon:

en: Icon file for the plugin
id: Berkas ikon bagi plugin

en: Create Gtk Builder interface file
id: Buat berkas antar muka Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
id: Buat suatu templat dari berkas antar muka Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
id: Plugin punya menu atau/dan bilah alat

en: Whether the plugin has menus or toolbars
id: Apakah plugin punya menu atau bilah alat

en: Configure external packages:
id: Atur paket eksternal:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
id: Gunakan pkg-config untuk menambah dukungan pustaka dari paket lain

en: Configure external packages
id: Atur paket eksternal

en: Add C++ support:
id: Tambah dukungan C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
id: Tambahkan dukungan C++ ke projek sehingga berkas sumber C++ dapat dibangun

en: Required Packages:
id: Perlu Paket:

en: Check the packages that your project requires
id: Periksa paket yang diperlukan projek Anda

en: Values to watch
id: Nilai untuk diamati

en: Shell values to watch
id: Nilai shell yang akan diamati

en: Value Name:
id: Nama Nilai:

en: Name of the value to watch
id: Nama nilai yang akan diamati

en: Implement plugin interfaces
id: Implementasi antarmuka plugin

en: Plugin interfaces to implement
id: Antar muka plugin yang akan diimplementasi

en: Interface implemented by the plugin
id: Antar muka yang diimplementasi oleh plugin

en: Generic C++
id: C++ Generik

en: A generic C++ project
id: Suatu projek C++ generik

en: project name
id: nama projek

en: Add shared library support:
id: Tambahkan dukungan pustaka bersama:

en: Adds support for building shared libraries in your project
id: Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama ke projek

en: Add internationalization:
id: Tambah internasionalisasi:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
id: Tambahkan dukungan internasionalisasi sehingga projek Anda dapat memiliki terjemahan dalam berbagai bahasa

en: Add Windows support:
id: Tambah dukungan Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
id: Tambahkan dukungan untuk membangun pada platform Windows

en: Django Project
id: Projek Django

en: Python webproject using Django Web Framework
id: Projek web python memakai Framework Web Django

en: Django Project information
id: Informasi Projek Django

en: Generic gcj compiled java
id: Java terkompail gcj yang generik

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
id: Suatu projek generik java yang dikompail native memakai Kompailer Java GNU (gcj)

en: Main Class:
id: Kelas Utama:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
id: GCJ perlu tahu kelas mana yang memuat fungsi main()

en: Gnome Shell Extension
id: Ekstensi Shell Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
id: Ekstensi Shell Gnome yang minimal

en: Plugin Name:
id: Nama Plugin:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
id: Nama plugin yang pendek tapi deskriptif, yang nampak ke pengguna

en: Long description of your plugin
id: Deskripsi panjang dari plugin Anda

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
id: Uuid adalah identifier yang unik secara global bagi ekstensi Anda.
    Ini mesti dalam bentuk alamat surel (foo.bar@extensions.example.com), tapi
    tak perlu berupa alamat surel sebenarnya, walaupun ide bagus untuk mendasari uuid pada
    alamat surel Anda.

en: Extension URL
id: URL ekstensi

en: Gnome Shell Compatibility:
id: Kompatibilitas Shell Gnome:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
id: Daftar yang dipisah koma dari versi gnome-shell yang kompatibel dengan plugin Anda

en: GTK+ (Application)
id: GTK+ (Aplikasi)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
id: Aplikasi Gtk+ fitur lengkap dengan penanganan berkas

en: Add gtk-doc system:
id: Tambah sistem gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
id: gtk-doc dipakai untuk mengkompail dokumentasi API bagi kelas berbasis GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
id: Gunakan GtkBuilder untuk antar muka pengguna:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
id: Pakai GtkBuilder untuk membuat antar muka pengguna secara grafis dan muat itu dari berkas xml saat runtime

en: Require Package:
id: Perlu Paket:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
id: Berikan nama paket yang diperlukan projek Anda. Anda mungkin juga perlu menyebutkan versi paket yang diperlukan. Sebagai contoh, 'libgnomeui-2.0' atau 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
id: GTKmm (Sederhana)

en: A minimal GTKmm project
id: Proyek minimalis GTKmm

en: GTK+ (simple)
id: GTK+ (sederhana)

en: Simple GTK+ project
id: Proyek sederhana GTK+

en: Generic java (automake)
id: Java generik (automake)

en: A generic java project using automake project management
id: Suatu projek java generik menggunakan manajemen projek automake

en: Main class
id: Kelas utama

en: Generic JavaScript
id: JavaScript Generik

en: A generic minimal and flat project
id: Suatu projek minimal dan flat yang generik

en: A shared or a static library project
id: Suatu projek pustaka statik atau berbagi

en: Build library as
id: Bangun pustaka sebagai

en: Select library type to build
id: Pilih jenis pustaka yang akan dibangun

en: Shared and Static library
id: Pustaka Bersama dan Statik

en: Only Shared
id: Hanya Berbagi

en: Only Static
id: Hanya Statik

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1
en: License
id: Lisensi

en: Select code license
id: Pilih lisensi kode

en: No license
id: Tanpa lisensi

en: Generic (Minimal)
id: Generik (Minimal)

en: Makefile project
id: Projek makefile

en: Makefile-based project
id: Projek berbasis makefile

en: Project directory, output file etc.
id: Direktori projek, berkas keluaran, dsb.

en: Project name:
id: Nama projek:

en: Project directory:
id: Direktori projek:

en: PyGTK project using automake
id: Projek PyGTK memakai automake

en: Generic python (automake)
id: Python generik (automake)

en: A generic python project using automake project management
id: Suatu projek python generik menggunakan manajemen projek automake

en: A sample SDL project
id: Suatu projek SDL contoh

en: Require SDL version:
id: Perlu versi SDL:

en: Minimum SDL version required
id: Versi minimum SDL yang diperlukan

en: Require SDL_image:
id: Perlu SDL_image:

en: Require SDL_image library
id: Perlu pustaka SDL_image

en: Require SDL_gfx:
id: Perlu SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
id: Perlu pustaka SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
id: Perlu SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
id: Perlu pustaka SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
id: Perlu SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
id: Perlu pustaka SDL_mixer

en: Require SDL_net:
id: Perlu SDL_net:

en: Require SDL_net library
id: Perlu pustaka SDL_net

en: A generic project
id: Suatu projek generik

en: A generic wx Widgets project
id: Suatu projek wxWidgets generik

en: Xlib dock
id: Dok Xlib

en: A generic Xlib dock applet
id: Suatu aplet dok Xlib generik

en: A generic Xlib project
id: Suatu projek Xlib generik

en: Python loader
id: Pemuat Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
id: Mengijinkan memuat plugin Anjuta yang ditulis dalam Python

en: Loading files...
id: Memuat berkas...

en: Quick open
id: Buka cepat

en: Quickly open a file in the current project.
id: Membuka berkas secara cepat dalam proyek yang sedang dibuka.

en: Quick open operations
id: Operasi buka cepat

en: Quick Open
id: Buka Cepat

en: Run Program
id: Jalankan Program

en: Allow to execute program without debugger.
id: Memungkinkan mengeksekusi program tanpa debugger.

en: Program Parameters
id: Parameter Program

en: Working Directory:
id: Direktori Kerja:

en: Choose a working directory
id: Pilih direktori kerja

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
id: Direktori program '%s' bukan lokal

en: Command used for starting a terminal
id: Perintah yang digunakan untuk memulai terminal

en: Load Target to run
id: Muat Target yang akan dijalankan

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
id: Program sedang berjalan.
    Apakah Anda ingin menghentikannya sebelum memulai ulang suatu instansi baru?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
id: _Jalankan

en: Run program without debugger
id: Jalankan program tanpa debugger

en: Stop Program
id: Hentikan Program

en: Kill program
id: Matikan Program

en: Program Parameters…
id: Parameter Program…

en: Set current program, arguments, etc.
id: Tata program kini, argumen, dsb.

en: Run operations
id: Jalankan operasi

en: Code Snippets
id: Snippet Kode

en: Allows insertion of snippets into the editor.
id: Ijinkan penyisipan snippet ke dalam penyunting.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
id: _Penyisipan picu

en: Insert a snippet using the trigger-key
id: Sisipkan suatu snippet memakai kunci-picu

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
id: Penyisip_an lengkapi otomatis

en: Insert a snippet using auto-completion
id: Sisipkan suatu snippet memakai pelengkapan otomatis

en: _Import snippets …
id: _Impor snippet …

en: Import snippets to the database
id: Sisipkan snippet ke basis data

en: _Export snippets …
id: _Ekspor snippet …

en: Export snippets from the database
id: Ekspor snippet dari basis data

en: Snippets Manager actions
id: Aksi Manajer Snippet

en: Command?
id: Perintah?

en: Variable text
id: Teks variabel

en: Instant value
id: Nilai instan

en: Remove selected snippet
id: Hapus snippet yang dipilih

en: Insert snippet into editor at current cursor position
id: Sisipkan snippet ke penyunting pada posisi kursor kini

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_id.po (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_id.po (gtkspell 2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add c
en: Languages
id: Bahasa

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
id: Tambah Snippet…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
id: Tambah Grup Snippet…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
id: <b>Galat:</b> Anda mesti memilih paling tidak satu bahasa bagi snippet!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
id: <b>Galat:</b> Kunci pemicu telah dipakai oleh salah satu bahasa!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
id: <b>Galat:</b> Kunci pemicu hanya boleh memuat karakter alfanumerik dan "_"!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
id: <b>Galat:</b> Anda belum memasukkan kunci pemicu bagi snippet!

en: Snippet Name:
id: Nama Snippet:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
id: Pilih nama Snippet. 
    Peran nama sepenuhnya hanya untuk informasi.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
id: <b>Peringatan:</b> Anda mesti memilih nama bagi snippet!

en: Snippets Group:
id: Grup Snippet:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
id: Tentukan snippet ini masuk ke Grup Snippet mana.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
id: <b>Galat:</b> Snippet harus dimiliki oleh suatu grup!

en: Trigger Key:
id: Kunci Picu:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
id: Kunci pemicu dipakai untuk penyisipan snippet secara cepat. Ketikkan kunci pemicu di dalam penyunting, diikuti dengan pintasan "Penyisipan Cepat" untuk menyisipkan suatu snippet.
    <b>Peringatan: Mesti unik per bahasa. </b>

en: Languages:
id: Bahasa:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
id: Pilih bahasa yang ingan Anda pakaikan snippet ini.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
id: Kata kunci dipakai untuk pencarian snippet yang lebih baik. Mereka mesti relevan dengan isi snippet. Ketikkan mereka dengan dipisahkan oleh spasi tunggal.

en: Snippet Properties
id: Properti Snippet

en: Snippet Content
id: Isi Snippet

en: Snippet Variables
id: Variabel Snippet

en: Save in folder:
id: Simpan dalam folder:

en: Select snippets
id: Pilih snippet

en: Import Snippets
id: Impor Snippet

en: Anjuta variables
id: Variabel Anjuta

en: Indentation and auto-format options
id: Opsi indentasi dan pembentukan otomatis

en: Create backup files
id: Buat berkas cadangan

en: Enable autocompletion for document words
id: Aktifkan pelengkapan otomatis bagi kata-kata dokumen

en: Show marks
id: Tampilkan tanda

en: Right margin position in characters
id: Posisi batas kanan dalam karakter

en: Use theme font
id: Gunakan fonta tema

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-1_id.po (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
id: Skema warna:

en: GtkSourceView Editor
id: Penyunting GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
id: Berkas "%s" di disk lebih baru daripada yang di penyangga.
    Anda ingin memuat ulang?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
id: Berkas "%s" telah dihapus dari disk.
    Anda ingin menutupnya?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
id: Berkas "%s" hanya-baca! Sunting saja?

en: Could not save file because filename not yet specified
id: Tak bisa menyimpan berkas karena nama berkas belum diberikan

en: New file %d
id: Berkas baru %d

en: GtkSourceView editor
id: Penyunting GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
id: Penyunting baku yang berbasis GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
id: Menyiapkan halaman untuk pencetakan

en: Wrap lines
id: Lipat baris

en: Line numbers
id: Nomor baris

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
id: Kaki

en: Highlight source code
id: Tandai kode sumber

en: Starter
id: Pemulai

en: Welcome page with most common actions.
id: Halaman selamat datang dengan aksi-aksi paling umum.

en: Import a project
id: Impor proyek

en: Search for example code
id: Cari kode contoh

en: View local Anjuta documentation
id: Lihat dokumentasi lokal Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
id: Lihat FAQ Anjuta lokal

en: View online library documentation
id: Lihat dokumentasi pustaka daring

en: Remove recently used project from list
id: Membuang proyek yang baru-baru ini dipakai dari daftar

en: Unlist Project
id: Keluarkan Proyek Dari Daftar

en: A Subversion client plugin based on libsvn
id: Plugin klien Subversion berbasis libsvn

en: Subversion Preferences
id: Preferensi Subversion

en: Subversion Options
id: Opsi Subversion

en: Add file/directory
id: Tambah berkas/direktori

en: Recurse
id: Rekursi

en: Previous Commit Messages:
id: Pesan Commit Sebelumnya:

en: Use previous message
id: Gunakan pesan sebelumnya

en: Select Files to Commit:
id: Pilih Berkas untuk Commit:

en: Retrieving status…
id: Mengambil status…

en: Copy files/folders
id: Salin berkas/folder

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
id: Sumber:

en: Source/Destination Paths:
id: Path Sumber/Tujuan:

en: Working Copy
id: Salinan Kerja

en: Repository Head
id: Head Repositori

en: Other Revision:
id: Revisi Lain:

en: Diff file/directory
id: Diff berkas/direktori

en: File or directory to diff:
id: Berkas atau direktori untuk di-diff:

en: Save open files before diffing
id: Simpan berkas terbuka sebelum men-diff

en: Whole Project
id: Seluruh Projek

en: Diff to Previous
id: Diff ke Sebelumnya

en: Diff Selected Revisions
id: Diff Revisi Yang Dipilih

en: View Selected Revision
id: Tilik Revisi Yang Dipilih

en: Merge changes into working copy
id: Merge perubahan ke salinan kerja

en: First Path:
id: Path Pertama:

en: Use first path
id: Gunakan path pertama

en: Second Path:
id: Path Kedua:

en: Working Copy Path:
id: Path Salinan Kerja:

en: Start Revision:
id: Revisi Awal:

en: End Revision:
id: Revisi Akhir:

en: Ignore ancestry
id: Abaikan asal usul

en: Remove file/directory
id: Hapus berkas/direktori

en: File/URL to Remove:
id: Berkas/URL untuk Dihapus:

en: Set Conflicts as Resolved
id: Tata Konflik sebagai Terpecahkah

en: Select Files to Mark as Resolved:
id: Pilih Berkas untuk Ditandai sebagai Terpecahkan:

en: Retrieving status……
id: Mengambil status……

en: Select Changes to Revert:
id: Pilih Perubahan untuk Di-revert:

en: Switch to branch/tag
id: Pindah ke branch/tag

en: Branch/Tag URL:
id: URL Branch/Tag:

en: Update file/directory
id: Mutakhirkan berkas/direktori

en: Trust server
id: Server kepercayaan

en: Remember this decision
id: Ingat pilihan ini

en: Repository authorization
id: Otorisasi repositori

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
id: Tambahkan berkas/direktori baru ke tree Subversion

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_id.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
id: _Hapus…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
id: Hapus berkas/direktori dari tree Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
id: Commit perubahan Anda ke tree Subversion

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
id: Revert perubahan ke salinan kerja Anda.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
id: _Selesaikan konflik…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
id: Selesaikan konflik pada salinan kerja Anda.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
id: M_utakhirkan…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
id: Selaraskan salinan lokal Anda dengan tree Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
id: Salin Berkas/Folder…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
id: Salin berkas/folder di dalam repositori

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
id: Tukar ke suatu Branch/Tag…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
id: Tukar salinan lokal Anda ke suatu branch atau tag di dalam repositori

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
id: Gabung...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
id: Merge-kan perubahan ke dalam salinan kerja Anda

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
id: _Tilik Log…

note: Display label short-cut
en: View file history
id: Tilik riwayat berkas

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
id: Diff-kan tree lokal terhadap repositori

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
id: Salin...

en: Subversion operations
id: Operasi Subversion

en: Subversion popup operations
id: Operasi popup subversion

en: Subversion Log
id: Log Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
id: Subversion: Berkas akan ditambahkan pada commit berikutnya.

en: Please enter a path.
id: Silakan masukkan suatu path.

en: Subversion: Commit complete.
id: Subversion: Commit selesai.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
id: Subversion: Meng-commit perubahan ke repositori…

en: Subversion: Copy complete.
id: Subversion: Penyalinan selesai.

en: Please enter a source path.
id: Silakan masukkan suatu path sumber.

en: Please enter a destination path.
id: Silakan masukkan suatu path tujuan.

en: [Head/Working Copy]
id: [Head/Salinan Kerja]

en: Subversion: Retrieving diff…
id: Subversion: Mengambil diff…

en: Subversion: Retrieving log…
id: Subversion: Mengambil log…

en: Subversion: File retrieved.
id: Subversion: Berkas diambil.

en: Subversion: Retrieving file…
id: Subversion: Mengambil berkas…

en: Subversion: Merge complete.
id: Subversion: Merge selesai.

en: Please enter the first path.
id: Silakan masukkan path pertama.

en: Please enter the second path.
id: Silakan masukkan path kedua.

en: Please enter a working copy path.
id: Silakan masukkan suatu path salinan kerja.

en: Please enter the start revision.
id: Silakan masukkan revisi awal.

en: Please enter the end revision.
id: Silakan masukkan revisi akhir.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
id: Subversion: Berkas akan dihapus pada commit berikutnya.

en: Subversion: Resolve complete.
id: Subversion: Resolve selesai.

en: Subversion: Revert complete.
id: Subversion: Revert selesai.

en: Subversion: Switch complete.
id: Subersion: Switch selesai.

en: Please enter a branch/tag URL.
id: Silakan masukkan suatu URL branch/tag.

en: Subversion: Diff complete.
id: Subversion: Diff selesai.

en: Subversion: Update complete.
id: Subversion: Pemutakhiran selesai.

en: Authentication canceled
id: Otentikasi dibatalkan

en: Valid from:
id: Berlaku sejak:

en: Valid until:
id: Berlaku hingga:

en: Issuer DN:
id: DN penerbit:

en: DER certificate:
id: Sertifikat DER:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en: Deleted: %s
id: Dihapus: %s

en: Resolved: %s
id: Dipecahkan: %s

en: Updated: %s
id: Dimutakhirkan: %s

en: Externally Updated: %s
id: Diperbarui Secara Eksternal: %s

en: Modified: %s
id: Diubah: %s

en: Merged: %s
id: Digabung: %s

en: Conflicted: %s
id: Bertentangan: %s

en: Missing: %s
id: Hilang: %s

en: Obstructed: %s
id: Terhalangi: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
id: Pemindaian paralel dari simbol global dan projek

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
id: Opsi ini berarti bahwa paket sistem global akan dipindai secara simultan dengan milik projek

en: Automatically update symbols without saving file
id: Otomatis memutakhirkan simbol tanpa menyimpan berkas

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
id: Otomatis memutakhirkan simbol milik berkas tanpa menyimpan. Pemutakhiran terjadi setelah 10 detik tanpa ada tombol ditekan pengguna.

en: Tag De_claration
id: De_klarasi Tag

en: Go to symbol declaration
id: Pergi ke deklarasi simbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
id: _Implementasi Tag

en: Go to symbol definition
id: Pergi ke definisi simbol

en: _Find Symbol…
id: _Cari Simbol…

en: Find Symbol
id: Cari Simbol

en: %s: Generating inheritances…
id: %s: Menjangkitkan inheritansi…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
id[0]: %s: %d berkas dipindai dari %d

en: Generating inheritances…
id: Menjangkitkan inheritansi…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
id[0]: %d berkas dipindai dari %d

en: Populating symbol database…
id: Mempopulasi basis data simbol…

en: SymbolDb popup actions
id: Aksi popup SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
id: Aksi menu SymbolDb

en: Symbol Database
id: Basis Data Simbol

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
id: Plugin Basis Data Simbol bagi Anjuta.

en: Resuming glb scan.
id: Melanjutkan pemindaian glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
id: Plugin Terminal bagi Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
id: Gunakan profil Terminal GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
id: Gunakan profil terminal GNOME baku

en: Terminal options
id: Opsi terminal

en: terminal operations
id: operasi terminal

en: Unable to execute command
id: Tak bisa mengeksekusi perintah

en: Use external program from Anjuta
id: Menggunakan program eksternal dari Anjuta

en: Tool Editor
id: Editor Alat

en: Save all files
id: Simpan semua berkas

en: _Variable…
id: _Variabel...

en: Parameters:
id: Parameter:

en: Short cut:
id: Pintas:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
id: Keluaran standar:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
id: Error standar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
id: Masukan standar:

en: Edit as script
id: Sunting sebagai skrip

en: Edit command as script in Anjuta on close
id: Sunting perintah sebagai skrip di Anjuta saat ditutup

en: Variable list
id: Daftar variabel

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
id: Anda yakin ingin menghapus alat '%s'?

en: ask at runtime
id: tanyakan saat berjalan

en: You must provide a tool name!
id: Anda mesti memberikan suatu nama alat!

en: You must provide a tool command!
id: Anda mesti memberikan suatu perintah alat!

en: A tool with the same name already exists!
id: Alat dengan nama yang sama sudah ada!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
id: Pintasan telah dipakai oleh komponen lain di Anjuta. Anda tetap ingin mempertahankannya?

en: Unable to edit script
id: Tak dapat menyunting skrip

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
id: Akselerator baru…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
id: (keluaran)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
id: (kesalahan)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
id: Menjalankan perintah: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
id: Selesai tapi tak sukses dengan kode status %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
id: Tak bisa membuat suatu penyangga: perintah digugurkan

en: No document currently open: command aborted
id: Tak ada dokumen yang sedang dibuka: perintah digugurkan

en: Unable to open input file %s, command aborted
id: Tak bisa membuka berkas masukan %s, perintah digugurkan

en: Missing tool name
id: Nama alat tak ada

en: Unexpected element "%s"
id: Elemen tak diharapkan "%s"

en: Error when loading external tools
id: Kesalahan ketika memuat alat eksternal

en: Unable to open %s for writing
id: Tak bisa membuka %s untuk menulis.

en: Tool operations
id: Operasi peralatan

en: Same as output
id: Sama dengan keluaran

en: Existing message pane
id: Panel pesan yang telah ada

en: New message pane
id: Panel pesan baru

en: New buffer
id: Buffer baru

en: Replace buffer
id: Gantikan buffer

en: Insert into buffer
id: Sisipkan ke buffer

en: Append to buffer
id: Tambahkan ke buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
id: Dialog popup

en: Discard output
id: Buang keluaran

en: Current buffer
id: Buffer saat ini

en: Current selection
id: Pilihan saat ini

en: Project root URI
id: URI root projek

en: Project root path
id: Path root projek

en: Selected URI in the file manager plugin
id: URI yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected directory in the file manager plugin
id: Direktori yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected full file name in the file manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas

en: Selected file name in the file manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas

en: Selected file's extension in the file manager plugin
id: Ekstensi berkas yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected URI in the project manager plugin
id: URI yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected directory in the project manager plugin
id: Direktori yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected full file name in the project manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek

en: Selected file name in the project manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek

en: Selected file extension in the project manager plugin
id: Ekstensi berkas yang dipilih di plugin manajer projek

en: Currently edited file name
id: Nama berkas yang sedang disunting

en: Currently edited file name without extension
id: Nama berkas yang sedang disunting tanpa ekstensi

en: Currently edited file directory
id: Direktori berkas yang sedang disunting

en: Currently selected text in editor
id: Teks yang sedang dipilih di penyunting

en: Current word in editor
id: Kata saat ini di penyunting

en: Current line in editor
id: Baris saat ini di penyunting

en: Ask the user to get additional parameters
id: Tanyakan ke pengguna untuk mendapat parameter tambahan

en: Command line parameters
id: Parameter perintah baris

en: Copyright © Naba Kumar
id: Hak Cipta (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
id: Keluar IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
id: Anda lebih suka kopi atau teh? Coba periksa.

en: _Reset Dock Layout
id: _Reset Tata Letak Dok

en: Reset the widgets docking layout to default
id: Reset tatak letak dok widget ke bawaan

en: _Lock Dock Layout
id: Kunci Tata _Letak Dok

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
id: Kunci tata letak dok kini sehingga widget tak dapat dipindah

en: _User's Manual
id: Manual Pengg_una

en: Anjuta user's manual
id: Manual pengguna Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
id: Pertanyaan yang sering muncul tentang Anjuta

en: Anjuta _Home Page
id: Laman Seramb_i Anjuta

en: Online documentation and resources
id: Dokumentasi dan sumber daya daring

en: Report _Bugs/Patches/Requests
id: Laporkan _Bug/Patch/Permintaan

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
id: Ajukan suatu laporan bug, patch, atau permintaan fitur bagi Anjuta

en: Ask a _Question
id: Ajukan _Pertanyaan

en: Submit a question for FAQs
id: Ajukan suatu pertanyaan bagi FAQ

en: About Anjuta
id: Tentang Anjuta

en: About External _Plugins
id: Tentang _Plugin Eksternal

en: About third-party Anjuta plugins
id: Tentang plugin Anjuta dari pihak ketika

en: Specify the size and location of the main window
id: Nyatakan ukuran dan lokasi dari jendela utama

en: Do not show the splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
id: Mulai suatu instansi baru dan jangan buka berkas dalam suatu instansi yang telah ada

en: Do not open last session on startup
id: Jangan buka sesi terakhir pada startup

en: Do not open last project and files on startup
id: Jangan buka berkas dan projek terakhir pada startup

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
id: Matikan Anjuta dengan benar, merilis semua sumber daya (untuk debug)

en: Specify another profile
id: Nyatakan profil lain

en: PROFILE_FILE
id: BERKAS_PROFIL

en: - Integrated Development Environment
id: - Lingkungan Pengembangan Terpadu

en: Invalid profile %s: %s
id: Profil tak valid %s: %s

en: Loaded Session…
id: Sesi Termuat...

en: Installed plugins
id: Plugin terpasang

en: Value doesn't exist
id: Nilai tak ada

en: Default email used in new project
id: Surel baku yang dipakai dalam projek baru

en: If empty, current login and machine name is used.
id: Bila kosong, nama mesin dan login saat ini dipakai.

en: Use tabulation for indentation
id: Gunakan tab untuk indentasi

en: Number of characters of one tabulation
id: Cacah karakter dari satu tab

en: Number of spaces on every indentation step
id: Cacah spasi pada setiap langka indentasi

en: Do not load last session on startup
id: Jangan muat sesi terakhir pada startup

en: Do not load last project and files on startup
id: Jangan muat berkas dan projek terakhir pada startup

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
id: Label tombol bilah alat:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
id: Gaya penukar dok:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
id: Ikon

en: Text + Icons
id: Teks + ikon

en: GNOME toolbar setting
id: Tatanan bilah alat GNOME

en: Text below icons
id: Teks di bawah ikon

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
id: Komponen instalasi yang ingin dimuat:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
id: Semua komponen yang diperlukan untuk instalasi akan dipilih secara otomatis dan tidak ditampilkan di sini. Beberapa komponen lainnya ditampilkan di bawah ini. Komponen ini mungkin tidak diperlukan, tetapi bisa jadi berguna bagi pengguna tertentu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
id: Perhatikan, jika Anda memilih komponen yang bergantung pada komponen lain, komponen tersebut akan dimuat juga.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
id: Untuk menghemat memori, hanya komponen yang diperlukan yang dipilih. Komponen lainnya tidak diperlukan untuk instalasi dasar. Namun, Anda mungkin memerlukan beberapa modul tersebut, seperti modul kernel tertentu. Jadi, teliti dan pilih komponen yang Anda butuhkan.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
id: Memuat komponen tambahan

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
id: Mengunduh ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
id: Mengkonfigurasi ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
id: Gagal memuat komponen instalasi

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
id: Pemuatan ${PACKAGE} gagal tanpa sebab jelas. Terpaksa dibatalkan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
id: Melanjutkan instalasi tanpa memuat modul-modul kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
id: Modul-modul kernel tidak ditemukan. Ini kemungkinan karena perbedaan versi kernel yang digunakan penginstal ini dan versi kernel yang tersedia pada arsip.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
id: Anda harus memastikan bahwa image instalasi Anda mutakhir, atau - jika itu masalahnya - cobalah mirror lain, lebih disukai deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
id: Pemasangan kemungkinan besar akan gagal bila Anda melanjutkan tanpa memasang modul-modul kernel.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
id: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;penyunting;teks;menulis;editor;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
id: Apostrophe, penyunting markdown yang elegan dan bebas gangguan

en: Color scheme
id: Skema warna

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
id: Gunakan skema warna di UI aplikasi dan di area teks.

en: Check spelling while typing
id: Memeriksa ejaan saat mengetik

en: Enable or disable spellchecking.
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemeriksaan ejaan.

en: Synchronize editor/preview scrolling
id: Sinkronkan penyunting/pratinjau menggulir

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
id: Jaga agar penyunting dan pratinjau gulir dalam posisi sinkron.

en: Input format
id: Format masukan

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
id: Format masukan yang akan digunakan saat mempratinjau dan diekspor menggunakan Pandoc.

en: Autohide Headerbar
id: Sembunyi Otomatis Bilah Tajuk

en: Hide the header and status bars when typing.
id: Sembunyikan bilah tajuk dan status saat mengetik.

en: Default statistic
id: Statistik bawaan

en: Which statistic is shown on the main window.
id: Statistik mana yang ditampilkan di jendela utama.

en: Characters per line
id: Karakter per baris

en: Maximum number of characters per line within the editor.
id: Cacah maksimum karakter per baris dalam penyunting.

en: Hemingway Mode
id: Mode Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
id: Apakah pengguna dapat menghapus teks atau tidak.

en: Hemingway Toast Count
id: Cacah Hemingway Toast

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
id: Berapa kali Hemingway Toast telah ditampilkan

en: Preview mode
id: Mode pratinjau

en: How to display the preview.
id: Cara menampilkan pratinjau.

en: Preview Security
id: Keamanan Pratinjau

en: Security policy to apply when rendering files.
id: Kebijakan keamanan yang diterapkan ketika merender berkas.

en: Preview active
id: Pratinjau aktif

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
id: Apakah menampilkan pratinjau aktif saat meluncurkan suatu jendela baru.

en: Text size
id: Ukuran teks

en: Preferred relative size for the text.
id: Ukuran relatif yang disukai bagi teks.

en: Whether the toolbar is shown or not.
id: Apakah bilah alat ditampilkan atau tidak.

en: Edit Markdown in style
id: Sunting Markdown dalam gaya

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
id: Fokus pada tulisan Anda dengan penyunting markdown yang bersih dan bebas gangguan.

en: An UI tailored to comfortable writing
id: UI yang disesuaikan dengan tulisan yang nyaman

en: A distraction-free mode
id: Mode bebas gangguan

en: Dark, light and sepia themes
id: Tema gelap, terang dan sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
id: Semua yang Anda harapkan dari penyunting teks, seperti pemeriksaan ejaan atau statistik dokumen

en: Live preview of what you write
id: Pratinjau langsung dari apa yang Anda tulis

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
id: Ekspor ke semua jenis format: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, atau bahkan tayangan salindia HTML

en: Main window in dark mode
id: Jendela utama dalam mode gelap

en: Inserting a table with the help of the toolbar
id: Menyisipkan suatu tabel dengan bantuan dari bilah alat

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
id: Pratinjau memungkinkan Anda melihat versi dokumen Anda yang dirender secara langsung

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
id: Mode fokus memungkinkan pengalaman yang lebih bebas gangguan

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
id: Hak Cipta (C) 2020, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
id: Mode Hemingway meniru pengalaman menulis di mesin tik, tidak memungkinkan Anda untuk menghapus teks apa pun atau melakukan penyuntingan apa pun. 
    
    Hanya mampu bergerak maju mungkin membuat frustrasi, tetapi bisa menjadi latihan yang menarik untuk meningkatkan keterampilan menulis Anda, mendapatkan fokus atau menghadapi tugas yang ada dengan pola pikir yang berbeda.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
id: Gunakan tajuk dan kaki untuk menyertakan hal-hal seperti stylesheet dan informasi meta

en: Relative to Absolute
id: Relatif ke Absolut

en: Replace relative path with absolute for images and links
id: Gantikan path relatif dengan yang absolut bagi citra dan tautan

en: Number Sections
id: Bagian Angka

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: HTML Options
id: Opsi HTML

en: Self-Contained
id: Mandiri

en: Produces an HTML file with no external dependencies
id: Hasilkan berkas HTML tanpa dependensi eksternal

en: Use Syntax Highlighting
id: Gunakan Penyorotan Sintaks

en: Highlight Style
id: Gaya Sorot

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_id.po (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Presentation
id: Presentasi

en: Incremental Bullets
id: Bulatan Inkremental

en: Show one bullet point after another in a slideshow
id: Tampilkan satu poin demi satu dalam tayangan salindia

en: Open Markdown File
id: Buka Berkas Markdown

en: Save Markdown File
id: Simpan Berkas Markdown

en: Search in the File
id: Cari di Berkas

en: _Hemingway Mode
id: Mode _Hemingway

en: _Focus Mode
id: Mode _Fokus

en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

en: Open _Tutorial
id: Buka _Tutorial

en: _About Apostrophe
id: Tent_ang Apostrophe

en: _Save As...
id: _Simpan Sebagai…

en: Advanced _Export…
id: _Ekspor Lanjutan…

en: _Copy HTML
id: Sa_lin HTML

en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

en: Auto-Hide Header Bar
id: Sembunyi Otomatis Bilah Tajuk

en: Auto-hide header and status bars while typing
id: Sembunyi otomatis bilah tajuk dan bilah status saat mengetik

en: Large Text
id: Teks Besar

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
id: Kurangi lebar marjin dan perbesar ukuran teks ketika mungkin

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
id: Kembali ke sesi sebelumnya ketika Aposthrope dimulai

en: Input Format
id: Format Masukan

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
id: Varian markdown yang akan dipakai oleh Aposthrope

en: Markdown Flavor Documentation
id: Dokumentasi Varian Markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
id: Tingkat keamanan yang diharapkan ketika merender pratinjau

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_id.po (gnome-games gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
id: Tata Letak Layar

en: Previous Match
id: Cocok Sebelumnya

en: Next Match
id: Cocok Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: New
id: Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open
id: Buka

[ctx: shortcut window]
en: Save
id: Simpan

[ctx: shortcut window]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
id: Tutup Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
id: Keluar Aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Modes
id: Mode

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
id: Mode Fokus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
id: Mode Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: shortcut window]
en: Header
id: Tajuk

[ctx: shortcut window]
en: List Item
id: Butir Daftar

[ctx: shortcut window]
en: Italic
id: Miring

[ctx: shortcut window]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
id: Coret

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
id: Salin dan Tempel

[ctx: shortcut window]
en: Copy
id: Salin

[ctx: shortcut window]
en: Cut
id: Potong

[ctx: shortcut window]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
id: Tak Jadi dan Jadi Lagi

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
id: Tak Jadi Jalankan Perintah Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
id: Jadi Lagi Jalankan Perintah Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
id: Pilih Semua Teks

en: Show Statistics
id: Tampilkan Statistik

en: 0 Words
id: 0 Kata

en: TexLive Required
id: Diperlukan TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
id: Apostrof memerlukan ekstensi TeXLive
    untuk mengekspor berkas PDF atau LaTeX.
    
    Pasang dari halaman Apostrof di Perangkat Lunak
    atau dengan menjalankan perintah berikut di terminal:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
id: Apostrof membutuhkan TeXLive
    untuk mengekspor berkas PDF atau LaTeX.
    
    Pasang dari repositori distribusi Anda.

en: Use System Colors
id: Gunakan Warna Sistem

en: Use Light Colors
id: Gunakan Warna Terang

en: Use Sepia Colors
id: Gunakan Warna Sepia

en: Use Dark Colors
id: Gunakan Warna Gelap

en: Unordered List
id: Senarai Tak Terurut

en: Ordered List
id: Senarai Terurut

en: Check List
id: Senarai Centang

en: Blockquote
id: Kutipan Blok

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_id.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
id: Kode

en: Show More Controls
id: Tampilkan Lebih Banyak Kendali

en: This file may be insecure
id: Berkas ini mungkin tidak aman

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
id: Mempratinjau berkas dari sumber tak terpercaya mungkin berbahaya.
    Bila Anda tak yakin tentang isi berkas ini, bukalah dalam Pratinjau Terbatas dimana javascript dan HTML dinonaktifkan.

en: Load Preview
id: Muat Pratinjau

en: Load Restricted Preview
id: Muat Pratinjau Terbatas

en: The file has been changed by another program
id: Berkas telah diubah oleh program lain

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
id: Terjemahan

en: Export to %s
id: Ekspor ke %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
id: Kesalahan terjadi saat mencoba mengekspor:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
id: Ekspor ke {}

en: Unsaved documents
id: Dokumen yang belum disimpan

en: LaTeX not found
id: LaTeX tidak ditemukan

en: Formula looks incorrect:
id: Rumus terlihat salah:

en: No matching footnote found
id: Tidak ada catatan kaki yang cocok ditemukan

en: verb
id: kata kerja

en: adjective
id: kata sifat

en: adverb
id: kata keterangan

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
id: Teks tidak dapat dihapus saat berada di mode Hemingway

en: Tell me more
id: Ceritakan lebih banyak

en: Save your File
id: Simpan berkas Anda

en: Markdown Files
id: Berkas Markdown

en: Open a .md file
id: Buka berkas .md

en: Save Changes?
id: Simpan Perubahan?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
id: "%s" berisi perubahan yang belum disimpan. Jika Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang secara permanen.

en: Always Ask
id: Selalu Tanyakan

en: Always Use Restricted Preview
id: Selalu Pakai Pratinjau Terbatas

en: Always Use Unrestricted Preview
id: Selalu Pakai Pratinjau Tak Terbatas

en: Full-Width
id: Lebar Penuh

en: Half-Width
id: Setengah Lebar

en: Half-Height
id: Setengah Tinggi

en: {:n} of {:n} Characters
id: {:n} dari {:n} Karakter

en: {:n} Character | {:n} Characters
id[0]: {:n} Karakter

en: {:n} of {:n} Words
id: {:n} dari {:n} Kata

en: {:n} Word | {:n} Words
id[0]: {:n} Kata

en: {:n} of {:n} Sentences
id: {:n} dari {:n}  Kalimat

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
id[0]: {:n} Kalimat

en: {:n} of {:n} Paragraphs
id: {:n} dari {:n} Paragraf

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
id[0]: {:n} Paragraf

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
id: Waktu Baca {:d}:{:02d}:{:02d} dari {:d}:{:02d}:{:02d}

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
id: Waktu Baca {:d}:{:02d}:{:02d}

en: italic text
id: teks miring

en: bold text
id: teks tebal

en: strikethrough text
id: teks coretan

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: code
id: kode

en: https://www.example.com
id: https://www.contoh.com

en: link text
id: teks tautan

en: image caption
id: kapsi gambar

en: Select an image
id: Pilih gambar

en: 
    code
id: 
    kode

en: web page
id: halaman web

en: Generate profile for the given program
id: Hasilkan profil untuk program yang diberikan

en: path to profiles
id: lokasi ke profil

en: path to logfile
id: lokasi ke logfile

en: name of program to profile
id: nama program untuk profil

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
id: Logfile %s tidak ada. Silakan cek lokasinya.

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
id: Sepertinya AppArmor tidak berjalan. Silakan aktifkan AppArmor dan coba lagi.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
id: Tidak dapat menemukan %(profiling)s di dalam daftar path sistem. Jika nama aplikasi
    sudah benar, silakan jalankan 'which %(profiling)s' sebagai pengguna dengan PATH
    environment yang benar untuk menemukan path yang memenuhi syarat dan
    gunakan path penuh sebagai parameter.

en: %s does not exists, please double-check the path.
id: %s tidak ada, silakan cek kembali lokasinya.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
id: 
    Sebelum memulai, Anda mungkin ingin mengecek jika
    sebuah profil telah ada untuk aplikasi yang ingin
    Anda batasi. Lihat halaman wiki berikut ini untuk
    informasi lebih lanjut:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
id: Silakan jalankan aplikasi untuk diprofilkan dalam
    jendela lain dan berlatih fungsinya sekarang.
    
    Setelah selesai, pilih "Scan" di bawah 
    untuk memindai system logs untuk event AppArmor. 
    
    Untuk tiap event AppArmor, Anda akan diberi 
    kesempatan untuk memilih apakah akses 
    harus diizinkan atau ditolak.

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
id: 
    Profil AppArmor dimuat ulang dalam mode paksa.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
id: 
    Pertimbangkan untuk mengkontribusikan profil Anda!
    Lihat halaman wiki berikut untuk informasi lebih lanjut:

en: Finished generating profile for %s.
id: Selesai membuat profil untuk %s.

en: Process log entries to generate profiles
id: Entry log proses untuk membuat profil

en: mark in the log to start processing after
id: tandai di dalam log untuk mulai memproses setelah

en: Cleanup the profiles for the given programs
id: Bersihkan profil untuk program tersebut

en: name of program
id: nama program

en: Silently overwrite with a clean profile
id: Timpa dengan profil bersih secara hening

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
id: Lakukan penggabungan 2-arah atau 3-arah pada profil terkait

en: your profile
id: profil Anda

en: base profile
id: profil dasar

en: other profile
id: profil lain

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
id: Profil lokal berikut ini diubah. Apakah Anda ingin menyimpannya?

en: Select the appropriate mode
id: Pilih mode yang sesuai

en: Unknown selection
id: Pilihan tak diketahui

en: File includes
id: Berkas terkandung

en: Select the ones you wish to add
id: Pilih yang Anda kehendaki untuk ditambahkan

en: Adding %s to the file.
id: Menambahkan %s ke dalam berkas.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
id: Menghapus %s entri profil sebelumnya yang cocok.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
id: Profil

en: Capability
id: Kapabilitas

en: Adding %s to profile.
id: Menambahkan %s ke dalam profil.

en: Adding capability %s to profile.
id: Menambahkan kapabilitas %s ke dalam.

en: Denying capability %s to profile.
id: Menolak kapabilitas %s ke dalam profil.

en: (owner permissions off)
id: (izin pemilik tidak aktif)

en: (force new perms to owner)
id: (paksa izin baru ke pemilik)

en: (force all rule perms to owner)
id: (paksa semua izin aturan ke pemilik)

en: Old Mode
id: Mode Lama

en: New Mode
id: Mode Baru

en: (force perms to owner)
id: (paksa izin ke pemilik)

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
id: Menambahkan %(path)s %(mod)s ke profil

en: Enter new path:
id: Masukkan jalur baru:

en: Network Family
id: Keluarga Jaringan

en: Socket Type
id: Jenis Soket

en: Adding %s to profile
id: Menambahkan %s ke dalam profil

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
id: Menambahkan akses jaringan %(family)s %(type)s ke profil

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
id: Menolak akses jaringan %(family)s %(type)s ke profil

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
id: Hasilkan profil AppArmor dasar dengan menebak persyaratan

en: overwrite existing profile
id: timpa profil saat ini

en: Switch the given programs to audit mode
id: Ubah program ke dalam mode audit

en: remove audit mode
id: hapus mode audit

en: Show full trace
id: Tampilkan jejak penuh

en: Switch the given program to complain mode
id: Ubah program ke dalam mode komplain

en: Switch the given program to enforce mode
id: Ubah program ke dalam mode desakan

en: Disable the profile for the given programs
id: Nonaktifkan profil pada program

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
id: Tampilkan proses tak terkekang yang memiliki port TCP atau UDP

en: scan all processes from /proc
id: pindai semua proses dari /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
id: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) tidak terkekang

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
id: %(pid)s %(program)s%(pname)s tidak terkekang

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
id: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) terkekang oleh '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
id: %(pid)s %(program)s%(pname)s terkekang oleh '%(attribute)s'

en: Followed too many links while resolving %s
id: Mengikuti terlalu banyak tautan sementara menyelesaikan %s

en: Can't find %s
id: Tidak dapat menemukan %s

en: Setting %s to complain mode.
id: Mengatur %s ke mode komplain.

en: Setting %s to enforce mode.
id: Mengatur %s ke mode desakan.

en: Unable to find basename for %s.
id: Tak dapat menemukan nama dasar untuk %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
id: Tak dapat menciptakan %(link)s symlink ke %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
id: Tak dapat membaca baris pertama dari %s: File Not Found

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
id: Tidak dapat mencabang: %(program)s
    	%(error)s

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
id: Apakah Anda yakin ingin meninggalkan perubahan set profil ini dan keluar?

en: Abandoning all changes.
id: Meninggalkan semua perubahan.

en: Connecting to repository...
id: Menghubungkan ke repositori...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
id: PERINGATAN: Kesalahan mengambil profil dari repositori

en: Error activating profiles: %s
id: Kesalahan mengaktifkan profil: %s

en: %s contains no profile
id: %s tidak berisi profil

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
id: PERINGATAN: Kesalahan menyelaraskan profil dengan repositori:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
id: PERINGATAN: Kesalahan menyelaraskan profil dengan repositori:
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
id: PERINGATAN: Sebuah kesalahan terjadi saat mengunggah profil %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
id: Menunggah perubahan ke repositori.

en: Changelog Entry:
id: Entri Log Perubahan:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
id: Kesalahan Repositori
    Pendaftaran atau upaya masuk tidak berhasil. Informasi login
    pengguna diperlukan untuk mengunggah profil ke repositori.
    Perubahan ini tidak dapat dikirim.

en: Default Hat
id: Topi Default

en: Requested Hat
id: Topi yang Diminta

en: %s has transition name but not transition mode
id: %s memiliki nama transisi tetapi bukan mode transisi

en: Target profile exists: %s
id: Profil target telah ada: %s

en: Are you specifying a transition to a local profile?
id: Apakah Anda menentukan sebuah transisi ke profil lokal?

en: Enter profile name to transition to:
id: Masukkan nama profil untuk transisi ke:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
id: Haruskah AppArmor membersihkan lingkungan saat
    beralih profil?
    
    Membersihkan lingkungan adalah lebih aman,
    tapi beberapa aplikasi tergantung pada kehadiran
    LD_PRELOAD atau LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
id: Haruskah AppArmor membersihkan lingkungan saat
    beralih profil?
    
    Membersihkan lingkungan adalah lebih aman,
    tapi aplikasi ini nampaknya menggunakan LD_PRELOAD
    atau LD_LIBRARY_PATH dan membersihkan lingkungan
    dapat menimbulkan masalah fungsional.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
id: Menjalankan proses dalam keadaan tak terkekang adalah operasi
    yang sangat berbahaya dan dapat menimbulkan lubang keamanan serius.
    
    Apakah Anda yakin ingin menghapus semua proteksi
    AppArmor saat menjalankan %s ?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
id: Haruskah AppArmor membersihkan lingkungan saat
    menjalankan program tak terkekang?
    
    Tidak membersihkan lingkungan saat tidak mengekang
    program membuka lubang keamanan yang signifikan
    dan seharusnya sebisa mungkin dihindari.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
id: Sebuah profil untuk %s tidak ada.
    Apakah Anda ingin menciptakannya?

en: Complain-mode changes:
id: Mode komplain mengubah:

en: Enforce-mode changes:
id: Mode desakan mengubah:

en: Invalid mode found: %s
id: Mode tidak sah ditemukan: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
id: Menambahkan %(path)s %(mode)s ke dalam profil

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
id: Jalur yang ditentukan tidak cocok dengan entri log:
    
      Entri Log: %(path)s
      Jalur yang dimasukkan:  %(ans)s
    Apakah Anda ingin menggunakan jalur ini?

en: Reading log entries from %s.
id: Membaca entri log dari %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
id: Memperbarui profil AppArmor di %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
id: Pilih perubahan profil mana yang Anda ingin simpan
    ke set profil lokal.

en: Local profile changes
id: Peribahan profil lokal

en: Profile Changes
id: Perubahan Profil

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
id: Tak dapat menemukan profil yang telah ada %s untuk membandingkan perubahan.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
id: Tak dapat membaca profil AppArmor di %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
id: Profil %(profile)s di %(file)s berisi kesalahan sintaksis pada baris: %(line)s.

en: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Akhir Profil yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri kapabilitas yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri tautan yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri perubahan profil yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri rlimit yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Definisi boolean yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Aturan berkas polos yang tak diharapkan ditemuka pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri jalur yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Regex tidak sah %(path)s di berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
id: Mode tidak sah %(mode)s di berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri jaringan yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri dbus yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entry mount yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri signal yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri ptrace yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri pivot_root yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Entri unix yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Perubahan deklarasi topi yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Definisi topi yang tak diharapkan ditemukan pada berkas: %(file)s berkas: %(line)s

en: Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s.
id: Kesalahan: Definisi ganda untuk topi %(hat)s di profil %(profile)s.

en: Warning: invalid "REPOSITORY:" line in %s, ignoring.
id: Peringatan: Baris "REPOSITORY:" tidak sah di %s, mengabaikan.

en: Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s
id: Kesalahan Sintaksis: Baris tak diketahui ditemukan pada berkas: %(file)s baris: %(line)s

en: Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside profile %(profile)s
id: Kesalahan Sintaksis: Kehilangan '}' atau ','. Mencapai akhir berkas %(file)s ketika di dalam profil %(profile)s

en: Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
id: Mendefinisikan kembali variabel %(variable)s yang telah ada: %(value)s di %(file)s

en: Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
id: Nilai ditambahkan ke variabel %(variable)s yang belum ada: %(value)s di %(file)s

en: Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in %(file)s
id: Operasi variabel %(operation)s tak diketahui untuk variabel %(variable)s di %(file)s

en: Invalid allow string: %(allow)s
id: Mengizinkan string tidak sah: %(allow)s

en: Can't find existing profile to modify
id: Tak dapat menemukan profil yang telah ada untuk dimodifikasi

en: Writing updated profile for %s.
id: Menulis profil terbarui untuk %s.

en: File Not Found: %s
id: Berkas Tidak Ditemukan: %s

en: %s is currently marked as a program that should not have its own
    profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for 
    them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're
    doing and are certain you want to create a profile for this program, edit
    the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
id: %s saat ini ditandai sebagai program yang seharusnya tidak memiliki profil sendiri.
    Biasanya, program ditandai seperti ini jika membuat sebuah profil untuknya 
    sangat mungkin akan merusak sistem keseluruhan.  Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan
    dan yakin akan membuat sebuah profil untuk program ini, sunting entri
    yang terkait pada seksi [qualifiers] di /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Log contains unknown mode %s
id: Log berisi mode tak diketahui %s

en: Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
id: Tidak dapat menemukan %(program)s di dalam daftar jalur sistem. Jika nama aplikasi
    benar, silakan jalankan 'which %(program)s' sebagai pengguna dengan lingkungan jalur
    ditentukan dengan benar untuk menemukan jalur terkualifikasi penuh dan
    gunakan jalur penuh sebagai parameter.

en: %s does not exist, please double-check the path.
id: %s tidak ada, silakan periksa ulang jalurnya.

en: The given program cannot be found, please try with the fully qualified path name of the program:
id: Program yang dimaksud tidak ditemukan, silakan coba dengan nama jalur dari program yang terkualifikasi penuh:

en: Profile for %s not found, skipping
id: Profil untuk %s tidak ditemukan, melewati

en: Disabling %s.
id: Menonaktifkan %s.

en: Setting %s to audit mode.
id: Mengatur %s ke mode audit.

en: Removing audit mode from %s.
id: Menghapus mode audit dari %s.

en: Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - skipping %s.
id: Silakan tentukan aplikasi untuk menghasilkan sebuah profil, bukan profil itu sendiri - melewati %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
id: Profil untuk %s telah ada - melewati.

en: 
    Deleted %s rules.
id: 
    Menghapus aturan %s.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
id: Profil lokal untuk %(program)s pada berkas %(file)s telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpannya?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
id: Profil untuk %s tidak ada. Tak ada yang dibersihkan.

en: Invalid hotkey for
id: Hotkey tidak sah untuk

en: (Y)es
id: (Y)a

en: (N)o
id: (T)idak

en: (C)ancel
id: (B)atal

en: (A)llow
id: (I)zinkan

en: (M)ore
id: (L)ebih

en: Audi(t) off
id: Audit (n)onaktif

en: Audit (A)ll
id: Audit (S)emua

en: (O)wner permissions on
id: I(z)in pemilik aktif

en: (O)wner permissions off
id: I(z)in pemilik nonaktif

en: (D)eny
id: T(o)lak

en: Abo(r)t
id: Tinggal(k)an

en: (F)inish
id: (S)elesai

en: (P)rofile
id: (P)rofil

en: (X) ix On
id: (X) Aktif

en: (X) ix Off
id: (X) Nonaktif

en: (S)ave Changes
id: (S)impan Perubahan

en: (C)ontinue Profiling
id: (L)anjutkan Pemrofilan

en: (N)ew
id: (B)aru

en: (G)lob
id: (G)umpal

en: Glob with (E)xtension
id: Gumpal dengan (E)kstensi

en: (A)dd Requested Hat
id: (T)ambahkan Topi yang Diminta

en: (U)se Default Hat
id: (G)unakan Topi Default

en: (S)can system log for AppArmor events
id: (P)indai log sistem untuk event AppArmor

en: (H)elp
id: (B)antuan

en: (V)iew Profile
id: (L)ihat Profil

en: (U)se Profile
id: (G)unakan Profil

en: (C)reate New Profile
id: (B)uat Profil Baru

en: (U)pdate Profile
id: (P)erbarui Profil

en: (I)gnore Update
id: (A)baikan Pembaruan

en: Save Selec(t)ed Profile
id: Simpan Profil (T)erpilih

en: (U)pload Changes
id: (U)nggah Perubahan

en: (V)iew Changes
id: (L)ihat Perubahan

en: View Changes b/w (C)lean profiles
id: Lihat Perubahan antara profil-profil (C)lean

en: (V)iew
id: (L)ihat

en: (E)nable Repository
id: (A)ktifkan Repository

en: (D)isable Repository
id: (N)onaktifkan Repository

en: (N)ever Ask Again
id: (J)angan Tanya Lagi

en: Ask Me (L)ater
id: (T)anya Saya Nanti

en: Allow All (N)etwork
id: (I)zinkan Semua Jaringan

en: Allow Network Fa(m)ily
id: Izinkan (K)eluarga Jaringan

en: (O)verwrite Profile
id: (T)impa Profil

en: (K)eep Profile
id: (J)aga Profil

en: (C)ontinue
id: (L)anjut

en: (I)gnore
id: (A)baikan

en: PromptUser: Unknown command %s
id: PromptUser: Perintah tak diketahui %s

en: PromptUser: Duplicate hotkey for %(command)s: %(menutext)s
id: PromptUser: Hotkey duplikat untuk %(command)s: %(menutext)s

en: PromptUser: Invalid hotkey in default item
id: PromptUser: Hotkey tidak sah pada item default

en: PromptUser: Invalid default %s
id: PromptUser: Default tidak sah %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
id: Tambahkan ID singgahan ke setiap komponen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
id: Sertakan hasil gagal dalam keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
id: Tambah ikon HiDPI ke tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
id: Tambah ikon terenkode ke XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
id: Jangan mampatkan ikon ke dalam tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
id: Tata direktori log

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
id: Atur direktori paket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
id: Atur direktori temporer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
id: Atur direktori keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
id: Atur direktori ikon

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
id: Atur direktori singgahan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
id: Atur nama basis dari berkas keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
id: Atur cacah thread

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
id: Atur ukuran ikon minimum dalam piksel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
id: Atur lokasi metadata lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
id: Abaikan tipe veto tertentu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page 
en: Failed to parse arguments
id: Gagal mengurai argumen

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
id: Gagal menyiapkan builder

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
id: Gagal membuka paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
id: Memindai paket...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
id: Gagal menambah paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
id: Diurai %u/%u berkas...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
id: Gagal menghasilkan metadata

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
id: Menyimpan ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
id: Atur prefiks

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
id: Memroses aplikasi

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
id: Kesalahan saat memuat berkas AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
id: Kesalahan saat mengurai terjemahan

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
id: Kesalahan mengurai pujian

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
id: Kesalahan saat mengurai penyedia

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
id: Kesalahan saat memuat berkas desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
id: Kesalahan saat membuat direktori keluaran

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
id: Menyimpan AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
id: Kesalahan saat menyimpan berkas AppStream

en: Command not found, valid commands are:
id: Perintah tak ditemukan, perintah yang valid adalah:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
id: Harap periksa berkas dan perbaiki sebarang butir 'FIXME'

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
id: Versi API lama

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
id: Versi API baru

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
id: Argumen tidak cukup, yang diharapkan lama.xml baru.xml versi

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
id: Konversi %s ke %s tidak diimplementasi

en: Not enough arguments, expected file.xml
id: Argumen tidak cukup yang diharapkan berkas.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
id: Format berkas '%s' tidak bisa ditingkatkan

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
id: Format tidak dikenali

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
id: Tidak ditemukan aplikasi desktop

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
id: GAGAL

en: Validation failed
id: Validasi gagal

en: Validation of files failed
id: Validasi berkas gagal

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is from ctrl+c #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_id.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
id: Jangan pakai akses jaringan

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
id: Konversikan metadata AppStream dari satu versi ke lainnya

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
id: Tingkatkan metadata AppData ke versi terakhir

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
id: Mencurahkan aplikasi dalam metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
id: Mencari aplikasi AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
id: Mencari aplikasi AppStream menurut namanya

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
id: Tampilkan semua aplikasi AppStream yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
id: Cari aplikasi AppStream berdasarkan nama kategori

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
id: Tampilkan token pencarian aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
id: Pasang metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
id: Pasang metadata AppStream dengan origin baru

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
id: Bongkar metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
id: Buat sebuah halaman status HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
id: Buat sebuah dokumen status CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
id: Buat sebuah halaman matriks HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
id: Daftar aplikasi yang tidak didukung oleh paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream (longgar)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppSteram (ketat)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
id: Konversikan berkas AppData ke format NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
id: Konversikan berkas NEWS ke format AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
id: Periksa data aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
id: memeriksa suatu aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
id: Gantikan cuplikan layar dalam berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
id: Tambahkan penyedia ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
id: Tambahkan bahasa ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
id: Cerminkan cuplikan layar upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
id: Sertakan medatada ekstra dari berkas eksternal

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
id: Bandingkan isi dari dua berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
id: Buat suatu GUID dari string masukan

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
id: Ubah berkas AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
id: Pecah berkas AppData ke berkas Metainfo dan AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
id: Gabungkan beberapa berkas ke sebuh berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
id: Impor sebuah berkas ke markup AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
id: Amati lokasi AppStream atas adanya perubahan

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
id: Bandingkan nomor-nomor versi

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
id: Uji suatu ekspresi reguler

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
id: Utilitas AppStream

en: ALL
id: SEMUA

en: Mature
id: Dewasa

en: Teen
id: Remaja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
id: Tidak ada kekerasan kartun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
id: Karakter kartun dalam situasi yang tidak aman

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
id: Karakter kartun dalam konflik agresif

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter kartun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
id: Tidak ada kekerasan fantasi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam situasi yang tidak aman dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam konflik agresif dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
id: Kekerasan grafis dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
id: Tidak ada kekerasan realistis

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
id: Sedikit karakter realistis dalam situasi yang tidak aman

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
id: Penggambaran karakter yang realistis dalam konflik agresif

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter yang realistis

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
id: Tidak ada pertumpahan darah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang tidak realistis

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang realistis

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
id: Penggambaran pertumpahan darah dan mutilasi bagian tubuh

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
id: Tidak ada kekerasan seksual

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
id: Perkosaan atau perilaku seksual kekerasan lainnya

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
id: Tidak ada referensi untuk alkohol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
id: Referensi untuk minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
id: Penggunaan minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
id: Tidak ada referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
id: Referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
id: Penggunaan obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
id: Tidak ada referensi untuk produk tembakau

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
id: Referensi untuk produk tembakau

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
id: Penggunaan produk tembakau

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
id: Tidak ada ketelanjangan apapun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
id: Ketelanjangan artistik singkat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
id: Ketelanjangan berkepanjangan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
id: Tidak ada referensi atau penggambaran sifat seksual

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
id: Referensi provokatif atau penggambaran

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
id: Referensi seksual atau penggambaran

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
id: Perilaku seksual grafis

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
id: Tidak ada kata-kata tidak senonoh apapun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
id: Penggunaan ringan atau jarang kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
id: Penggunaan sedang kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
id: Penggunaan kuat atau sering kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
id: Tidak ada humor yang tidak pantas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
id: Humor slapstick

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
id: Vulgar atau humor kamar mandi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
id: Humor dewasa atau seksual

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
id: Tidak ada bahasa diskriminatif apapun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
id: Negatif terhadap sekelompok orang tertentu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
id: Diskriminasi dirancang untuk menyebabkan kerusakan emosional

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
id: Diskriminasi eksplisit berdasarkan gender, seksualitas, ras atau agama

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
id: Tidak ada iklan jenis apapun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
id: Penempatan produk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
id: Referensi eksplisit untuk merek tertentu atau produk dengan merek dagang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
id: Pengguna dianjurkan untuk membeli barang dunia nyata tertentu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
id: Tidak ada perjudian jenis apapun

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
id: Perjudian pada peristiwa acak menggunakan token atau kredit

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
id: Perjudian menggunakan "permainan" uang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
id: Perjudian menggunakan uang riil

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
id: Tidak ada kemampuan membelanjakan uang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
id: Pengguna dianjurkan untuk menyumbangkan uang sungguhan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
id: Kemampuan untuk menghabiskan uang riil dalam aplikasi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
id: Tidak ada cara untuk mengobrol dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
id: Interaksi antar pengguna tanpa fungsi obrolan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
id: Moderasi fungsi obrolan antar pengguna

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
id: Fungsi obrolan yang tidak terkontrol antara pengguna

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
id: Tidak ada cara untuk berbicara dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
id: Fungsi obrolan audio atau video yang tidak terkontrol antara pengguna

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
id: Tidak berbagi alamat surel atau nama pengguna media sosial

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
id: Berbagai nama pengguna jejaring sosial atau alamat surel

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
id: Tidak berbagi informasi pengguna dengan pihak ketiga

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
id: Memeriksa versi aplikasi terbaru

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
id: Berbagi data diagnostik yang tidak membiarkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
id: Berbagi informasi yang memungkinkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
id: Tidak berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
id: Berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
id: Tidak ada referensi untuk homoseksualitas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
id: Tidak ada referensi untuk homoseksualitas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
id: Berciuman antara orang-orang dengan jenis kelamin yang sama

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
id: Perilaku seksual grafis antara orang dengan jenis kelamin yang sama

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
id: Tidak ada referensi untuk prostitusi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
id: Referensi tidak langsung untuk prostitusi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
id: Referensi langsung ke prostitusi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
id: Penggambaran grafis dari prostitusi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
id: Tidak ada referensi untuk perzinaan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
id: Referensi tidak langsung untuk perzinaan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
id: Referensi langsung ke perzinaan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
id: Penggambaran grafis dari tindakan perzinaan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
id: Tidak ada karakter seksual

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
id: Karakter manusia berpakaian minim

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
id: Karakter manusia seksual secara menyeluruh

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
id: Tidak ada referensi untuk penodaan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
id: Penggambaran atau referensi tentang penodaan sejarah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
id: Penggambaran tentang penodaan manusia zaman modern

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
id: Penggambaran grafis tentang penodaan modern

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
id: Tidak ada sisa manusia mati yang terlihat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
id: Sisa manusia mati yang terlihat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
id: Sisa manusia mati yang terpapar unsur

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
id: Penggambaran grafis penodaan tubuh manusia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
id: Tidak ada referensi untuk perbudakan

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
id: Penggambaran atau referensi tentang perbudakan sejarah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran perbudakan modern

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_id.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran grafis tentang perbudakan modern

en: AppStream CLI
id: CLI AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
id: Utilitas untuk bekerja dengan metadata AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
id: AppStream adalah memungkinkan perangkat lunak memberika informasi tentang diri mereka ke sistem otomatis dan pengguna akhir sebelum benar-benar diinstal. Proyek AppStream menyediakan fasilitas untuk dengan mudah mengakses dan mengubah metadata ini, serta beberapa layanan tambahan untuk membangun pusat perangkat lunak yang kaya fitur dan aplikasi serupa yang memanfaatkan metadata perangkat lunak.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
id: <em>appstreamcli </em> memungkinkan pembacaan, penulisan, validasi, dan transformasi metadata XML atau YAML AppStream. Ini memberi akses ke pool metadata sistem untuk misalnya mengkueri perangkat lunak yang menyediakan MIME-type tertentu dan memasangnya dengan identifier komponen perangkat lunaknya.

en: Cache location '%s' is not writable.
id: Lokasi singgahan '%s' tidak dapat ditulisi.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
id: Pembuatan & Penyuntingan Audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
id: Pemutar Musik

[ctx: Category of Development]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
id: Debugger

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
id: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
id: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
id: Kimia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: Category of Education]
en: Math
id: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Games]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
id: Petualangan

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
id: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
id: Balok

[ctx: Category of Games]
en: Board
id: Papan

[ctx: Category of Games]
en: Card
id: Kartu

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Category of Games]
en: Kids
id: Anak-anak

[ctx: Category of Games]
en: Logic
id: Logika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
id: Bermain Peran

[ctx: Category of Games]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
id: Grafis 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
id: Pemindaian

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
id: Grafik Vektor

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
id: Penampil

[ctx: Category of Office]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Database
id: Basis data

[ctx: Category of Office]
en: Finance
id: Finansial

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
id: Pengolah Kata

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
id: Kodek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
id: Paket Bahasa

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
id: Lokalisasi

[ctx: Category of Science]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
id: Kecerdasan Buatan

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
id: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
id: Kimia

[ctx: Category of Science]
en: Math
id: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
id: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
id: Komunikasi

[ctx: Category of Communication]
en: News
id: Berita

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
id: Peramban Web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
id: Unggulan

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
id: Penyunting Teks

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
id: Emulator Terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
id: Sistem Berkas

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
id: Pemantauan Sistem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
id: Keamanan

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
id: Alat Pengembang

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
id: Grafis & Fotografi

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
id: Komunikasi & Berita

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
id: Keterlanjangan terbuka melibatkan organ kelamin yang terlihat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
id: Fungsi obrolan audio atau video termoderasi antara pengguna

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
id: Gagal mengunduh karena batas server

en: Failed to download file: %s
id: Tidak dapat mengunduh berkas: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
id: URL tidak ditemukan di server.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
id: Kode status tak terduga: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
id: Ukuran berkas yang diambil adalah nol.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
id: GNOME (Gelap)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
id: Pantheon (Gelap)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
id: Plasma Mobile (Gelap)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
id: KDE Plasma (Gelap)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
id: app;application;package;program;programme;suite;tool;aplikasi;paket

en: Metadata files have errors:
id: Berkas metadata punya kesalahan:

en: Iconsets
id: Set ikon

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
id: Data dari perangkat lunak yang terpasang lokal

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
id: Data katalog perangkat lunak

en: Binaries
id: Biner

en: Media types
id: Tipe media

en: Modaliases
id: Modalias

en: D-Bus System Services
id: Layanan Sistem D-Bus

en: D-Bus Session Services
id: Layanan Sesi D-Bus

en: Runtime Firmware
id: Firmware Runtime

en: Flashed Firmware
id: Firmware yang di-flash

en: pointing device (e.g. a mouse)
id: peranti penunjuk (mis. tetikus)

en: tv remote
id: remote tv

en: graphics tablet
id: tablet grafis

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan %s untuk masukan.

en: This software requires a touch input device.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan perangkat masukan sentuh.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan mikrofon untuk dikontrol melalui masukan suara.

en: This software requires a camera for input control.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan kamera untuk kontrol masukan.

en: This software requires a method for console input.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan metode untuk masukan konsol.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan %s untuk masukan.

en: This software recommends a touch input device.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan perangkat masukan sentuh.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan mikrofon untuk dikontrol melalui masukan suara.

en: This software recommends a camera for input control.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan kamera untuk kontrol masukan.

en: This software recommends a method for console input.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan metode untuk masukan konsol.

en: pointing devices (e.g. mice)
id: perangkat penunjuk (mis. tetikus)

en: keyboards
id: papan ketik

en: gamepads
id: gamepad

en: tv remotes
id: remote tv

en: graphics tablets
id: tablet grafis

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
id: Perangkat lunak ini mendukung %s.

en: This software supports touch input.
id: Perangkat lunak ini mendukung masukan sentuh.

en: This software can be controlled via voice input.
id: Perangkat lunak ini dapat dikontrol melalui masukan suara.

en: This software can be controlled via a camera.
id: Perangkat lunak ini dapat dikontrol melalui kamera.

en: This software supports operation via console commands.
id: Perangkat lunak ini mendukung operasi melalui perintah konsol.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
id: Perangkat penunjuk (mis. tetikus atau touchpad) ditemukan.

en: Physical keyboard found.
id: Papan ketik fisik ditemukan.

en: Gamepad found.
id: Gamepad ditemukan.

en: TV remote found.
id: Remote TV ditemukan.

en: Graphics tablet found.
id: Tablet grafis ditemukan.

en: Touch input device found.
id: Perangkat masukan sentuh ditemukan.

en: Microphone for voice input control found.
id: Mikrofon untuk kontrol masukan suara ditemukan.

en: Camera for input control found.
id: Kamera untuk kontrol masukan ditemukan.

en: Console interface available.
id: Antarmuka konsol tersedia.

en: Software '%s' was found
id: Perangkat lunak '%s' ditemukan

en: Required software component '%s' is missing.
id: Komponen perangkat lunak '%s' yang diperlukan kurang.

en: Recommended software component '%s' is missing.
id: Komponen perangkat lunak '%s' yang disarankan kurang.

en: Found supported software component '%s'.
id: Ditemukan komponen perangkat lunak yang didukung '%s'.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
id: Ditemukan perangkat keras yang didukung oleh perangkat lunak ini: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
id: Perangkat keras yang diperlukan untuk perangkat lunak ini tidak ditemukan pada sistem ini: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
id: Perangkat keras yang disarankan untuk perangkat lunak ini tidak ditemukan pada sistem ini: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
id: Perangkat lunak ini mendukung perangkat keras yang tidak ada dalam sistem ini: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan kernel %s, tetapi sistem ini menjalankan %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan kernel %s, tetapi sistem ini menjalankan %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
id: Perangkat lunak ini hanya mendukung kernel %s, tetapi mungkin dapat berjalan di %s pula.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan %s %s %s, tetapi sistem ini menjalankan %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
id: Penggunaan %s %s %s disarankan, tetapi sistem ini menjalankan %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
id: Perangkat lunak ini mendukung %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
id: Kernel %s %s didukung.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan memori %s %.2f GiB, tetapi sistem ini memiliki %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan memori %s %.2f GiB, tetapi sistem ini memiliki %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
id: Perangkat lunak ini mendukung memori %s %.2f GiB.

en: This system has sufficient memory for this software.
id: Sistem ini memiliki memori yang cukup untuk perangkat lunak ini.

en: This software needs a display for graphical content.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan tampilan untuk konten grafis.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan layar dengan tepi terpanjangnya berukuran %s %lu px, tetapi tampilan perangkat ini memiliki %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
id: Perangkat lunak ini membutuhkan layar dengan tepi terpendeknya berukuran %s %lu px, tetapi tampilan perangkat ini memiliki %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan layar dengan tepi terpanjangnya berukuran %s %lu px, tetapi tampilan perangkat ini memiliki %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
id: Perangkat lunak ini merekomendasikan layar dengan tepi terpendeknya berukuran %s %lu px, tetapi tampilan perangkat ini memiliki %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
id: Ukuran layar cukup untuk perangkat lunak ini.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
id: Pemeriksaan pemenuhan untuk butir relasi jenis '%s' belum diimplementasikan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
id: Hanya Affero General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
id: Affero General Public License v1.0 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
id: Hanya GNU Affero General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
id: Lisensi Publik Umum GNU Affero v3.0 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.1 - invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
id: Lisensi Dokumentasi Gratis GNU v1.1 atau setelahnya - invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.1 - tanpa invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
id: GNU Free Documentation License v1.1 atau setelahnya - tanpa invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
id: GNU Free Documentation License v1.1 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.2 - invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
id: GNU Free Documentation License v1.2 atau setelahnya - invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
id: GNU Free Documentation License v1.2 only - tanpa invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
id: GNU Free Documentation License v1.2 or later - tanpa invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
id: GNU Free Documentation License v1.2 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.3 - invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
id: GNU Free Documentation License v1.3 atau setelahnya - invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.3 - tanpa invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.3 - tanpa invarian

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
id: Hanya GNU Free Documentation License v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
id: GNU Free Documentation License v1.3 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
id: Hanya GNU General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
id: GNU General Public License v1.0 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
id: Hanya GNU General Public License v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
id: Hanya GNU General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
id: GNU General Public License v3.0 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
id: Hanya GNU Library General Public License v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
id: GNU Library General Public License v2 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
id: Hanya GNU Lesser General Public License v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License v2.1 atau setelahnya

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
id: Hanya GNU Lesser General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
id: GNU Lesser General Public License v3.0 atau setelahnya

en: This tag requires a type property.
id: Tag ini membutuhkan suatu properti tipe.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
id: Tag nama ini tidak diizinkan di bagian ini.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
id: Sebuah tag <description/> tidak boleh dilokalkan dalam berkas metainfo (metadata hulu). Lokalkan masing-masing paragraf saja.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
id: Elemen (paragraf, daftar, dll.) dari suatu tag <description/> ini tidak boleh dilokalkan secara individual dalam metadata koleksi. Lokalkan keseluruhan tag <description/> sebagai gantinya. Generator metadata koleksi AppStream (mis. `appstream-generator`) sudah akan melakukan hal yang benar ketika mengkompilasi data.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
id: Deskripsi AppStream hanya mendukung serangkaian tag terbatas untuk memformat teks: Paragraf (<p/>) dan daftar (<ul/>, <ol/>). Markup deskripsi ini berisi tag XML yang tidak valid yang tidak akan ditampilkan dengan benar dalam aplikasi yang mendukung spesifikasi metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
id: Paragraf deskripsi ini berisi markup yang tidak valid. Saat ini, hanya <em/> dan <code/> yang diizinkan.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
id: Enumerasi hanya boleh memiliki item daftar (<li/>) sebagai anak.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
id: Enumerasi tidak boleh diterjemahkan secara keseluruhan. Dalam berkas MetaInfo, terjemahkan butir individu (elemen-elemen <li/>) sebagai gantinya.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
id: Paragraf `description/p` pertama dari komponen ini mungkin terlalu pendek (<80 karakter). Silakan mempertimbangkan mulai dengan paragraf yang lebih panjang untuk meningkatkan bagaimana deskripsi terlihat di pusat perangkat lunak dan untuk memberikan informasi lebih rinci tentang komponen ini segera di paragraf pertama.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
id: Baris deskripsi tidak dimulai dengan kata yang dikapitalkan, nama proyek, atau angka.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
id: Deskripsi berisi URL web dalam teks polos. Ini tidak diizinkan, silakan gunakan tag <url/> untuk membagikan tautan.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
id: Elemen deskripsi tidak mengandung konten yang valid (paragraf, enumerasi, dll).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
id: Elemen deskripsi mengandung teks mentah yang tidak ada dalam paragraf atau tag yang diizinkan lainnya. Ini tidak diperbolehkan dan teks tambahan mungkin diabaikan oleh parser atau memicu kesalahan.

en: This tag is not translatable.
id: Tag ini tidak dapat diterjemahkan.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
id: Tag ini hanya boleh muncul sekali dalam konteks ini. Memiliki beberapa tag semacam ini tidak sah.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
id: Tag yang disebutkan kosong, yang kemungkinan besar tidak dimaksudkan karena seharusnya memiliki konten.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
id: Tag yang disebutkan memiliki konten teks, meskipun tidak boleh berisi teks.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
id: ID komponen diperlukan untuk mengikuti skema nama domain terbalik untuk namanya. Lihat spesifikasi AppStream untuk detailnya.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
id: ID komponen bukan nama domain terbalik. Harap perbarui ID untuk menghindari masalah di masa mendatang dan kompatibel dengan semua implementasi AppStream.
    Anda juga dapat mempertimbangkan untuk memperbarui nama berkas .desktop yang menyertainya untuk mengikuti versi terbaru dari spesifikasi Desktop-Entry dan juga menggunakan nama rDNS untuk itu. Dalam hal apa pun, jangan lupa untuk menyebutkan entri desktop baru dalam tag <launchable/> untuk komponen ini agar aplikasi tetap dapat diluncurkan dari pusat perangkat lunak dan data berkas .desktop yang terkait dengan data metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
id: ID komponen mungkin tidak mengikuti skema nama domain terbalik (TLD yang digunakan olehnya tidak diketahui oleh validator).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
id: ID komponen berisi karakter yang tidak valid. Hanya karakter ASCII, titik, dan angka yang diizinkan.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
id: ID komponen dimulai dengan tanda baca tidak diperbolehkan.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
id: ID komponen berisi tanda hubung/minus di bagian domainnya. Menggunakan tanda hubung sangat tidak disarankan untuk meningkatkan interoperabilitas dengan alat lain seperti D-Bus. Pilihan yang baik adalah mengganti tanda hubung dengan garis bawah (`_`) . Tanda hubung hanya diperbolehkan di segmen terakhir ID komponen.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
id: ID komponen berisi segmen yang dimulai dengan angka. Memulai segmen ID reverse-DNS dengan nomor sangat tidak disarankan, untuk menjaga interoperabilitas dengan alat lain seperti D-Bus. Idealnya, awali segmen ini dengan garis bawah.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
id: ID komponen hanya boleh berisi huruf kecil.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
id: Bagian domain dari ID komponen rDNS (dua bagian pertama) hanya boleh berisi huruf kecil.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
id: Komponen ini adalah bagian dari proyek Freedesktop, tetapi ID-nya tidak dimulai dengan nama reverse-DNS fd.o ("org.freedesktop").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
id: Komponen ini adalah bagian dari proyek KDE, tetapi ID-nya tidak dimulai dengan nama DNS balik KDE ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
id: Komponen ini adalah bagian dari proyek GNOME, tetapi ID-nya tidak dimulai dengan nama reverse-DNS GNOME ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
id: Ekspresi lisensi SPDX tidak valid dan tidak dapat diuraikan.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
id: ID lisensi tidak ditemukan dalam basis data SPDX. Harap periksa bahwa ID lisensi ditulis dengan cara yang sesuai dengan SPDX dan merupakan lisensi perangkat lunak gratis yang valid.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
id: Metadata itu sendiri tampaknya dilisensikan di bawah koleksi lisensi yang kompleks. Harap lisensikan data di bawah lisensi permisif sederhana, seperti FSFAP, MIT, atau CC0-1.0 agar memungkinkan distributor untuk memasukkannya dalam koleksi data campuran tanpa risiko pelanggaran lisensi karena lisensi yang tidak saling kompatibel.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
id: Metadata itu sendiri tampaknya tidak dilisensikan di bawah lisensi permisif. Harap lisensikan data di bawah lisensi permisif, seperti FSFAP, CC0-1.0, atau 0BSD agar memungkinkan distributor untuk memasukkannya dalam koleksi data campuran tanpa risiko pelanggaran lisensi karena lisensi yang tidak saling kompatibel.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
id: Nilai update-contact tampaknya bukan alamat email yang valid (meng-escape `@` hanya diizinkan sebagai `_at_` atau `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
id: Properti `environment` diatur ke kombinasi lingkungan/gaya grafis yang tidak dikenali.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
id: Properti `width` harus berupa bilangan bulat positif.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
id: Properti `height` harus berupa bilangan bulat positif.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
id: Properti `scale` harus berupa bilangan bulat positif.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
id: Tipe gambar harus berupa `source` atau `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
id: Properti `width` harus ada jika tipe gambar adalah `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
id: Properti `height` harus ada jika tipe gambar adalah `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
id: Hanya boleh ada satu gambar `source` per tangkapan layar dan bahasa.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
id: Tangkapan layar harus memiliki setidaknya satu gambar yang tidak diterjemahkan dengan jenis `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
id: Tangkapan layar harus memiliki setidaknya satu gambar yang tidak diterjemahkan dengan jenis `source`., yang tidak dapat ditemukan. Sebagai gantinya, tag dengan lokal `en` (`xml:lang=en`) ditemukan, yang kemungkinan dimaksudkan untuk menjadi gambar yang dapat diterjemahkan. Silakan hapus atribut pelokalan XML dalam hal ini.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
id: Tidak dapat menjangkau gambar tangkapan layar di lokasi remote - apakah gambar itu ada?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
id: Tidak dapat mencapai video tangkapan layar di lokasi remote - apakah berkas video ada?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
id: Pertimbangkan untuk menggunakan URL aman (HTTPS) untuk merujuk gambar tangkapan layar atau video ini.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
id: Tangkapan layar harus memiliki setidaknya satu gambar yang memiliki faktor skala 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
id: Tangkapan layar harus mengandung setidaknya satu gambar atau video agar bermanfaat. Silakan tambahkan <image/> untuk itu.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
id: Tangkapan layar harus mengandung gambar atau video, tetapi tidak keduanya sekaligus. Silakan gunakan tangkapan layar ini secara eksklusif untuk gambar statis atau untuk video.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
id: Tangkapan layar tidak memiliki teks keterangan. Pertimbangkan untuk menambahkan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
id: Video tangkapan layar tidak menentukan kodek video mana yang digunakan dalam properti `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
id: Video tangkapan layar tidak menentukan format wadah mana yang digunakan dalam properti `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
id: Kodek video yang dipilih tidak didukung oleh AppStream dan pusat perangkat lunak mungkin tidak dapat memutar video. Hanya kodek AV1 dan VP9 yang saat ini didukung, menggunakan `av1` dan `vp9` sebagai nilai untuk properti `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
id: Format wadah video yang dipilih tidak didukung oleh AppStream dan pusat perangkat lunak mungkin tidak dapat memutar video. Hanya wadah video WebM dan Matroska yang saat ini didukung, menggunakan `webm` dan `mkv` sebagai nilai untuk properti `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
id: Untuk video, hanya format wadah WebM dan Matroska (.mkv) yang saat ini didukung. Ekstensi berkas dari video yang direferensikan tidak termasuk salah satu dari format ini.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
id: Tangkapan layar baku dari suatu komponen perangkat lunak tidak boleh berupa video. Gunakan gambar statis sebagai tangkapan layar baku dan atur video sebagai tangkapan layar sekunder.

en: No screenshot is marked as default.
id: Tidak ada tangkapan layar yang ditandai sebagai default.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
id: Menemukan tag yang tidak dikenal di grup membutuhkan/menyarankan. Ini mungkin kesalahan, karena hubungan komponen tipe ini tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
id: Butir `requires` atau `recommends` membutuhkan nilai untuk menunjukkan hubungan yang valid.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
id: Ditemukan properti `version` pada butir yang diperlukan/disarankan dari tipe yang seharusnya tidak memiliki atau memerlukan versi.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
id: Ditemukan properti `version` pada butir yang diperlukan/disarankan ini, tetapi tidak ada properti `compare`. Disarankan untuk secara eksplisit mendefinisikan operasi perbandingan.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
id: Operasi perbandingan versi tidak valid pada item relasi. Hanya `eq/ne/lt/gt/le/ge` yang diizinkan.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
id: Item relasi memiliki kumpulan operasi perbandingan, tetapi tidak mendukung perbandingan apa pun.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
id: Butir relasi ini sudah pernah didefinisikan sekali untuk tipe relasi ini atau yang berbeda. Harap jangan mendefinisikan ulang relasi.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
id: Menemukan relasi ukuran memori dalam tag `requires`. Ini berarti pengguna tidak akan dapat menginstal komponen tanpa RAM yang cukup. Ini biasanya tidak dimaksudkan dan Anda ingin menggunakan `memory` dalam tag `recommends` sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
id: Menemukan relasi kontrol masukan pengguna dalam tag `requires`. Ini berarti pengguna tidak akan dapat menginstal komponen tanpa kontrol masukan yang ditentukan tersedia pada sistem. Ini biasanya tidak dimaksudkan dan Anda ingin menggunakan `control` dalam tag `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
id: Butir `control` ini mendefinisikan metode masukan yang tidak dikenal dan tidak valid. Periksa spesifikasi untuk daftar nilai yang diizinkan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
id: Item `display_length` ini berisi panjang tampilan yang tidak valid. Nilainya harus berupa nilai bilangan bulat positif yang menunjukkan piksel logis. Silakan lihat spesifikasi AppStream untuk informasi lebih lanjut tentang tag ini.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
id: Properti `side` dari item `display_length` ini berisi nilai yang tidak valid. Itu harus `shortest` atau `longest`, atau tidak disetel untuk menyiratkan `shortest` untuk membuat nilai item merujuk ke sisi terpendek atau terpanjang dari tampilan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
id: Butir `hardware` ini memuat nilai yang tidak valid. Itu mesti berupa suatu UUID Computer Hardware ID (CHID) tanpa kurawal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
id: Butir `memory` hanya boleh berisi nilai integer bukan nol, yang menggambarkan ukuran memori sistem dalam mebibyte (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
id: Nilai tag yang ditata tidak valid untuk relasi `internet`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
id: Properti `bandwidth_mbitps` tidak diizinkan ketika menggunakan `offline-only` sebagai nilai.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
id: Nilai properti ini harus berupa nilai integer positif, yang menggambarkan bandwidth minimum yang diperlukan dalam mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
id: Tipe komponen yang ditata bukan tipe komponen AppStream yang dikenal dan valid.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
id: Komponen memiliki set nilai prioritas. Ini tidak diizinkan dalam berkas metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
id: Komponen memiliki metode `merge` yang ditentukan. Ini tidak diizinkan dalam berkas metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
id: Komponen tidak memiliki ID (tag <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
id: Komponen kekurangan nama (tag <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
id: Nama komponen ini terlalu panjang dan kemungkinan tidak dapat ditampilkan dengan benar di sebagian besar tata letak.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
id: Komponen tidak memiliki ringkasan (tag <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
id: Tag <id/> masih mengandung properti `type`, mungkin dari konversi lama ke format metainfo terbaru.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
id: Tag `pkgname` muncul beberapa kali. Anda harus mengevaluasi membuat metapackage yang berisi berkas metainfo dan berkas .desktop untuk menghindari mendefinisikan beberapa nama paket per komponen.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
id: Nama komponen mestinya (kemungkinan) tidak diakhiri dengan titik (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
id: Ringkasan komponen tidak boleh diakhiri dengan titik (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
id: Ringkasan komponen tidak boleh mengandung tab atau putus baris.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
id: Ringkasan tidak boleh mengandung URL apa pun. Gunakan tag `<url/>` untuk tautan.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
id: Teks ringkasan tidak dimulai dengan kata yang dikapitalkan, nama proyek, atau angka.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
id: Teks ringkasan sangat panjang, dan kemungkinan tidak akan ditampilkan dengan benar di mana-mana. Itu mesti <= 90 karakter.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
id: Ikon tipe `stock` atau `cached` tidak boleh berisi URL, path lengkap, atau relatif ke ikon. Hanya nama berkas atau nama stok yang diizinkan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
id: Ikon tipe `remote` harus berisi URL ke ikon yang direferensikan.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
id: Tidak dapat menjangkau ikon jarak jauh di lokasi web yang diberikan - apakah ada?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
id: Pertimbangkan untuk menggunakan URL aman (HTTPS) untuk tautan ikon jarak jauh.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
id: Berkas metainfo hanya dapat berisi ikon bertipe `stock` atau `remote`, tipe yang ditetapkan tidak diperbolehkan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
id: Properti `type` tidak valid untuk tag `url` ini. URL tipe ini tidak dikenal dalam spesifikasi AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
id: Tidak dapat menjangkau lokasi remote yang dirujuk oleh URL ini - apakah ada?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
id: Pertimbangkan untuk menggunakan URL aman (HTTPS) untuk tautan web ini.

en: A web URL was expected for this value.
id: URL web diharapkan untuk nilai ini.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
id: Tautan web ini menggunakan protokol FTP. Pertimbangkan beralih ke HTTP(S) sebagai gantinya.

en: An URL of this type has already been defined.
id: URL jenis ini sudah didefinisikan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
id: Komponen ini tidak memiliki elemen `url` jenis `homepage` untuk ditautkan ke halaman beranda proyek.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
id: Elemen `developer_name` tingkat atas tidak digunakan lagi. Silakan gunakan elemen `name` di blok `developer` sebagai pengganti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
id: Komponen ini tidak berisi elemen `developer` dengan informasi tentang penulisnya.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
id: Elemen `developer` kurang properti `id`, yang berisi ID string unik untuk pengembang. Pertimbangkan untuk menambahkan ID unik.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
id: ID pengembang tidak valid. Ini harus berupa string rDNS yang mengidentifikasi pengembang, atau suatu handle Fediversus. Itu juga hanya boleh berisi ASCII huruf kecil, angka, dan tanda baca.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
id: Blok `developer` tidak memiliki elemen `name` dengan nama penulis proyek yang dapat dibaca manusia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
id: Anak `name` dari blok `developer` tidak boleh berisi taut luar.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
id: Nilai yang ditetapkan bukan pengidentifikasi untuk lingkungan desktop seperti yang terdaftar di Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
id: Tag `launchable` ini memiliki tipe yang tidak dikenal dan tidak dapat digunakan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
id: Tag `bundle` ini memiliki tipe yang tidak dikenal dan tidak dapat digunakan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
id: Tag `update_contact` tidak boleh dimasukkan dalam koleksi XML AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
id: Tag ini adalah ekstensi spesifik GNOME untuk AppStream dan bukan bagian dari spesifikasi resmi. Jangan berharap itu berfungsi di semua implementasi dan di semua pusat perangkat lunak.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
id: Tag yang ditemukan tidak valid. Tag non-standar harus diawali dengan `x-`. AppStream juga menyediakan tag <custom/> untuk menambahkan sebarang data ubahan ke berkas metainfo. Tag ini dibaca oleh pustaka AppStream dan mungkin berguna daripada mendefinisikan tag berawalan `x-` atau ubahan aras puncak baru jika Anda hanya ingin menambahkan data ubahan ke berkas metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
id: Tag esensial `metadata_license` tidak ada. Lisensi untuk metadata itu sendiri harus selalu didefinisikan.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
id: Komponen tidak memiliki deskripsi panjang. Komponen jenis ini harus memiliki deskripsi panjang.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
id: Akan bermanfaat untuk menambahkan deskripsi panjang ke fonta ini untuk menyajikannya lebih baik kepada pengguna.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
id: Disarankan untuk menambahkan deskripsi panjang ke komponen ini untuk menyajikannya lebih baik kepada pengguna.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
id: Komponen generik ini tidak memiliki deskripsi panjang. Mungkin bermanfaat untuk menambahkannya.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
id: Komponen kekurangan deskripsi panjang yang tidak diterjemahkan, tetapi memiliki yang diterjemahkan untuk locale Inggris. Anda perlu memberikan deskripsi tanpa locale dalam bahasa Inggris sebagai templat terjemahan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
id: Komponen `desktop-application` ini tidak memiliki tag `desktop-id` yang dapat diluncurkan. Ini berarti bahwa aplikasi ini tidak dapat diluncurkan dan tidak memiliki asosiasi dengan berkas desktop-entry-nya. Ini juga berarti tidak ada data ikon atau informasi kategori dari berkas desktop-entry yang akan tersedia, yang akan mengakibatkan aplikasi ini diabaikan sepenuhnya.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
id: Komponen `desktop-application` ini tidak memiliki tag `desktop-id` yang dapat diluncurkan, namun komponen ini berisi semua informasi yang diperlukan untuk menampilkan aplikasi. Penghilangan entri yang dapat diluncurkan berarti bahwa aplikasi ini tidak dapat diluncurkan secara langsung dari installer atau pusat perangkat lunak. Jika hal ini dimaksudkan, informasi ini dapat diabaikan, jika tidak, sangat disarankan untuk menambahkan tag launchable juga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
id: Tipe komponen `console-application`, tetapi tidak ada informasi tentang biner di $PATH yang disediakan melalui tag `provides/binary`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
id: Komponen `web-application` ini kurang tag `launchable` bertipe `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
id: Komponen `web-application` ini kurang tag `icon` untuk menyatakan suatu ikon yang valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
id: Komponen `web-application` ini kurang kategorisasi. Sebuah blok `categories` kemungkinan hilang.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
id: Tipe komponen `font`, tetapi tidak ada informasi fonta yang disediakan melalui tag `provides/font`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
id: Tipe komponen `driver`, tetapi tidak ada informasi modalias yang diberikan melalui tag `provides/modalias`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
id: Tag `extends` dinyatakan, tetapi komponennya tidak bertipe `addon`, `localization`, atau `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
id: Komponen adalah addon, tetapi tidak ada tag `extends` yang ditentukan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
id: Komponen `localization` ini kurang tag `extends`, untuk menentukan komponen yang ditambahkannya untuk pelokalan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
id: Komponen `localization` ini tidak menentukan bahasa apa pun yang digunakan untuk pelokalan ini.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
id: Komponen `service` ini kurang tag `launchable` bertipe `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
id: Saran tipe apa pun selain `upstream` tidak diizinkan dalam berkas metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
id: Nama kategori tidak valid. Lihat Spesifikasi Menu XDG untuk daftar nama kategori yang valid.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
id: Semua kategori untuk komponen ini telah diabaikan, baik karena tidak valid atau karena kualitasnya rendah (misalnya awalan 'X-' ubahan atau toolkit seperti 'GTK' atau 'Qt'). Harap perbaiki nama kategori Anda, atau tambahkan lebih banyak kategori.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
id: Komponen ini tidak ada dalam kategori yang valid, meskipun seharusnya ada. Silakan periksa berkas metainfo dan berkas desktop-entry-nya.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
id: Keterangan tangkapan layar terlalu panjang (harus <= 100 karakter)

en: Unable to read file.
id: Tidak bisa membaca berkas.

en: The XML of this file is malformed.
id: XML berkas ini salah bentuk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
id: Tag tidak valid ditemukan dalam metadata katalog. Hanya tag `component` yang diizinkan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
id: Berkas metainfo menggunakan versi kuno dari spesifikasi AppStream, yang tidak dapat divalidasi. Harap migrasikan ke versi 0.6 (atau lebih tinggi). Berkas-berkas modern menggunakan tag root `component` dan menyertakan banyak perbedaan lainnya, jadi periksa perubahan dengan cermat saat memodernisasi data.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
id: Dokumen XML ini memiliki tag root yang tidak dikenal. Mungkin berkas ini bukan dokumen metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
id: Nama berkas metainfo tidak cocok dengan ID komponen.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
id: Tidak bisa memuat berkas desktop-entry yang terkait dengan komponen ini.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
id: Metadata komponen ini merujuk ke berkas .desktop yang tidak ada.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
id: Kategori yang didefinisikan dalam berkas desktop-entry tidak valid. Lihat Spesifikasi Menu XDG untuk daftar kategori yang valid.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
id: Galat saat membaca beberapa data dari berkas desktop-entry.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
id: Nilai bidang desktop-entry ini berisi karakter UTF-8 yang tidak valid atau tidak dapat dicetak, yang tidak dapat ditampilkan dengan benar.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
id: Nilai bidang desktop-entry ini dikutip, yang mungkin tidak disengaja.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
id: Berkas desktop-entry ini memiliki properti 'Hidden' yang ditata. Ini salah untuk berkas .desktop yang dipasang vendor, dan membatalkan semua efek yang dimiliki berkas .desktop ini (termasuk asosiasi MIME), yang tentunya tidak disengaja.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
id: Berkas desktop-entry ini memiliki properti 'OnlyShowIn' yang ditata dengan nilai kosong. Ini mungkin tidak dimaksudkan, karena ini akan menyembunyikan aplikasi dari semua desktop. Jika Anda memang ingin menyembunyikan aplikasi dari semua desktop, menggunakan 'NoDisplay=true' lebih eksplisit.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
id: Tidak ada metadata AppStream yang ditemukan di direktori atau pohon direktori ini.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
id: Tidak ada direktori aplikasi XDG yang ditemukan.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
id: Berkas metainfo disimpan di path lama. Silakan letakkan di `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
id: Berkas metainfo menyatakan beberapa komponen. Ini tidak diizinkan.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
id: Rilis tidak diurutkan dalam urutan versi terbaru ke terlama. Ini diperlukan karena beberapa alat akan menganggap bahwa versi terbaru selalu di atas. Menyortir rilis juga meningkatkan keterbacaan keseluruhan berkas metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
id: Jenis blok rilis tidak valid. Itu perlu `embedded` (default) atau `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
id: URL ke berkas metadata rilis eksternal tidak aman. Ini tidak diperbolehkan, harap hanya gunakan URL HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
id: Gagal mengunduh metadata rilis.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
id: Berkas metadata rilis lokal tidak ditemukan. Sangat disarankan untuk memvalidasi metadata ini bersama dengan berkas MetaInfo utama.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
id: Nilai yang ditetapkan sebagai urgensi rilis bukanlah nilai urgensi yang diketahui.

en: The value set as release type is invalid.
id: Nilai yang ditetapkan sebagai jenis rilis tidak valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
id: Rilis ini kurang properti `version`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
id: Entri rilis ini kurang properti `date` (disarankan) atau `timestamp`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
id: Entri rilis ini kurang properti `date`. Pastikan untuk menambahkannya sebelum menerbitkan rilis snapshot.

en: The release timestamp is invalid.
id: Stempel waktu rilis tidak valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
id: Deskripsi rilis harus dimasukkan ke dalam tag `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
id: Nilai yang ditetapkan sebagai jenis artefak tidak valid. Harus salah satu dari `source` atau `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
id: Nilai yang ditetapkan sebagai jenis paket artefak tidak valid.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
id: Triplet platform untuk rilis ini tidak valid. Ia harus dalam bentuk `architecture-oskernel-osenv`' - lihat dokumentasi AppStream atau informasi tentang GNU triplets yang dinormalisasi untuk informasi lebih lanjut dan bidang yang valid.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
id: Algoritma checksumming yang dipilih tidak didukung atau tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
id: Jenis ukuran tidak diketahui. Harus `download` atau `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
id: Nama file artefak harus berupa nama dasar file, bukan jalur (relatif atau absolut).

en: The value set as release issue type is invalid.
id: Nilai yang ditetapkan sebagai jenis rilis issue tidak valid.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
id: Masalah ini ditandai pada kerentanan keamanan dengan nomor CVE, tetapi nilainya tidak terlihat seperti pengenal CVE yang valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
id: Komponen ini kurang informasi tentang rilis. Pertimbangkan menambah suatu tag `releases` untuk menjelaskan rilis dan perubahan mereka.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
id: Spesifikasi AppStream membutuhkan string tanggal ISO 8601 yang lengkap dengan setidaknya granularitas hari untuk menunjukkan tanggal. Harap pastikan string tanggal valid.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
id: Komponen ini memperluas, menyediakan, memerlukan, atau merekomendasikan dirinya sendiri, yang tentunya tidak dimaksudkan dan dapat membingungkan pengguna atau mesin yang berurusan dengan metadata ini.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
id: Lisensi untuk komponen `runtime` biasanya terlalu kompleks untuk mencerminkannya dalam ekspresi SPDX sederhana. Pertimbangkan untuk menggunakan `LicenseRef` dan URL web sebagai nilai untuk `project_license` komponen ini. Misalnya `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
id: Tipe butir yang disediakan komponen tidak diketahui oleh AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
id: Tag `mimetypes` tingkat atas tidak digunakan lagi. Harap gunakan tag `mediatype` di blok `provides` untuk menunjukkan bahwa perangkat lunak Anda menyediakan pengendali media untuk jenis yang diberikan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
id: Komponen ini tidak punya tag `content_rating` untuk menyediakan informasi peringkat umur. Anda dapat membangkitkan data tag daring dengan menjawab beberapa pertanyaan pada https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
id: Kurang atribut `type` dari elemen `content_rating` ini atau kosong.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
id: Atribut `type` dari elemen `content_rating` memiliki nilai yang tidak valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
id: Tag `content_rating` hanya dapat berisi anak `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
id: Kurang atribut `id` dari elemen `content_attribute` atau kosong.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
id: Atribut `id` dari elemen `content_attribute` memiliki nilai yang tidak valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
id: Tag `content_attribute` membutuhkan nilai.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
id: Nilai tag `content_attribute` tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
id: Nilai tag `content_attribute` tidak valid untuk id yang diberikan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
id: Tag `content_attribute` dengan ID ini telah didefinisikan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
id: `tag` ini kurang atribut `namespace`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
id: Tag ini atau namespace-nya memuat karakter yang tidak valid. Hanya karakter ASCII huruf kecil, angka, titik, dan garis hubung yang diizinkan.

en: The type of this color is not valid.
id: Jenis warna ini tidak valid.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
id: Nilai dari preferensi skema warna ini tidak valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
id: Nama properti skema warna salah. Seharusnya `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
id: Warna ini bukan suatu kode warna HTML yang valid.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
id: Warna untuk kombinasi jenis/skema ini sudah ditetapkan. Warna harus unik per jenis/skema.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
id: DOI (Digital Object Identifier) yang diberikan untuk item referensi ini tidak valid.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
id: Nilai untuk item referensi sitasi ini harus berupa URL ke berkas CFF (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
id: Item referensi registri ini tidak memiliki properti `name` untuk menunjukkan nama registri itu tentang apa.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
id: Registri untuk item referensi ini tidak diketahui. Ini mungkin karena kesalahan pengetikan, atau registri perlu didaftarkan ke AppStream.

en: The reference item is missing a value.
id: Item referensi kurang nilai.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
id: Tag `custom` hanya boleh berisi turunan `value`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
id: Nilai tag `custom` ini kurang atribut `key`.

en: A key can only be used once.
id: Kunci hanya dapat digunakan sekali.

en: This custom value is empty.
id: Nilai ubahan ini kosong.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
id: Tag `keywords` tidak boleh dilokalkan dalam file metainfo (upstream metadata). Lokalkan saja entri kata kunci individu.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
id: Tag masalah yang dikeluarkan tidak dikenal di registri tag AppStream. Ini adalah bug di validator itu sendiri, laporkan masalah ini di bugtracker kami.

en: URL format is invalid.
id: Format URL tidak valid.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
id: Berkas metadata rilis '%s' diberi nama yang salah.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
id: Tingkat keparahan masalah baru untuk tag '%s' tidak valid.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
id: Tag masalah '%s' tidak dikenali.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
id: Tidak diperkenankan untuk menurunkan tingkat keparahan tag '%s' ke salah satu yang memungkinkan validasi untuk lulus.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
id: Ditemukan: %s - Diizinkan: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
id: Tampilkan informasi debug ekstra.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
id: Jangan tampilkan keluaran berwarna.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
id: Tampilkan versi program.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
id: Jangan gunakan jaringan sama sekali, bahkan untuk pemeriksaan validitas URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
id: Mengatur mode laporan masalah yang dicetak ke konsol.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
id: Menimpa prefiks baku (secara baku `/usr`).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
id: Mengtur direktori keluaran hasil.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
id: Menimpa nama direktori keluaran metadata katalog.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
id: Menimpa direktori keluaran ikon.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
id: Mengtur direktori keluaran media (untuk data media yang akan disajikan oleh server web).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
id: Menata direktori tempat HTML dan laporan masalah teks akan disimpan.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
id: Menata URL tempat konten media yang diekspor akan diwadahi.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
id: Membuat semua URL dalam data keluaran menjadi URL lengkap dan menghindari penggunaan awalan URL bersama untuk semua metadata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
id: String kebijakan ikon untuk mengatur bagaimana ukuran ikon harus ditangani (lihat halaman manual untuk detailnya).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
id: Daftar kunci ubahan yang dipisah koma yang mesti dipropagasi ke data keluaran.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
id: Daftar ID komponen yang dipisah koma untuk diterima.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
id: AppStream versi: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
id: Alat CLI AppStream versi: %s
    Pustaka AppStream versi: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
id: Nilai tidak valid untuk opsi `--print-report`: %s
    Nilai yang mungkin adalah:
    `on-error` - hanya mencetak laporan singkat jika proses gagal (baku)
    `short` - menghasilkan laporan ringkas
    `full` - laporan terperinci akan dicetak

en: Automatically selected '%s' as data output location.
id: Secara otomatis memilih '%s' sebagai lokasi keluaran data.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
id: Tidak ada direktori tujuan yang ditetapkan, harap berikan lokasi keluaran data!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on t
en: WARNING
id: PERINGATAN

en: Unable to set icon policy
id: Tidak bisa mengatur kebijakan ikon

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
id: Hanya menerima komponen: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
id: Hanya menerima komponen: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
id: Memroses direktori:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
id: Memroses direktori:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
id: Tidak dapat memroses direktori yang tidak valid

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
id: Menyusun metadata...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
id: Gagal menyusun metadata AppStream

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
id: Jalankan gagal, sebagian data diabaikan.

en: Errors were raised during this compose run:
id: Kesalahan muncul selama dijalankannya penyusunan ini:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
id: Lihat data laporan masalah yang dihasilkan untuk detail tentang masalah individu.

en: Overview of generated hints:
id: Ikhtisar petunjuk yang dihasilkan:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
id: Lokasi singgahan AppStream yang dipilih secara manual.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
id: Lokasi metadata AppStream yang dipilih secara manual untuk dipindai.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
id: Abaikan usia singgahan dan bangun suatu singgahan segar sebelum melakukan kuiri.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
id: Format metadata baku (nilai yang valid adalah 'xml' dan 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
id: Cetak keluaran terrinci tentang komponen yang ditemukan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
id: Tampilkan juga saran pedantik.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
id: Cetak penjelasan terperinci untuk masalah yang ditemukan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
id: Jangan pakai akses jaringan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
id: Gagal validasi jika ada masalah yang dikeluarkan yang bukan merupakan tingkat keparahan yang bertele-tele.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
id: Format dari laporan yang dihasilkan (nilai yang valid adalah 'text' dan 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
id: Timpa tingkat keparahan tag masalah yang dipilih.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
id: Antarmuka baris perintah AppStream

en: '%s' command
id: perintah '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
id: Opsi '%s' tak dikenal.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
id: Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap perintah dan opsi yang tersedia, dan '%s %s --help' untuk melihat daftar opsi spesifik bagi sub perintah ini.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
id: Paksakan penyegaran tembolok.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
id: Batasi penyegaran singgahan ke data dari sumber tertentu, mis. `os` atau `flatpak`. Dapat dinyatakan beberapa kali.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
id: Tidak ada string lisensi, pernyataan lisensi, atau pengecualian lisensi yang diberikan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
id: Cetak keluaran yang lebih rinci tentang mengapa ketidakkompatibelan ada.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
id: Atur asal data untuk berkas katalog metadata yang terpasang.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
id: Instal file untuk --pengguna saat ini, bukan secara global.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
id: Membatasi perintah untuk hanya menggunakan komponen dari sistem bundling yang diberikan (`flatpak` atau `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
id: Jangan tanya komponen perangkat lunak mana yang mesti digunakan dan selalu pilih entri pertama.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
id: Tidak ada jenis bundel yang valid yang ditentukan. Hanya `package` dan `flatpak` yang saat ini dikenali.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
id: Anda harus memberikan setidaknya dua nomor versi untuk dibandingkan sebagai parameter.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
id: Hubungan perbandingan tidak dikenal '%s'. Nilai-nilai yang valid adalah:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
id: Terlalu banyak parameter: Membutuhkan dua nomor versi atau nomor-nomor versi dan sebuah operator perbandingan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
id: Gunakan berkas .desktop yang diberikan untuk mengisi nilai-nilai dasar dari berkas metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
id: Perintah ini menerima argumen posisional pilihan TIPE dan FILE, FILE adalah berkas tujuan tulis (atau "-" untuk keluaran standar).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
id: TIPE mesti berupa suatu tipe komponen yang valid, seperti misalnya: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
id: Menggunakan baris yang dinyatakan untuk kunci 'Exec=' dari berkas entri desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
id: Asumsikan berkas masukan dalam format yang dipilih ('yaml', 'text', atau 'markdown').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
id: Membatasi jumlah entri rilis yang berakhir di berkas metainfo (<= 0 untuk tidak terbatas).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
id: Atur cacah rilis yang mesti memiliki deskripsi yang ditandai untuk diterjemahkan (rilis terakhir diterjemahkan lebih dahulu, -1 untuk tidak terbatas).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
id: Menghasilkan luaran dalam format yang dipilih ('yaml', 'text', atau 'markdown').

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
id: Biner AppStream Compose '%s' tidak ditemukan! Tidak bisa melanjutkan.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
id: Anda mungkin dapat memasang addon AppStream Compose melalui: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
id: Cacah parameter tidak valid

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
id: Operasi compose gagal dijalankan: %s

en: Compose failed: %s
id: Compose gagal: %s

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
id: Anda dapat menemukan informasi tentang opsi spesifik sub perintah dengan memberikan "--help" ke sub perintah.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
id: Perintah '%s' tidak diketahui. Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
id: Cari basis data komponen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
id: Dapatkan informasi tentang suatu komponen berdasarkan ID-nya.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
id: Dapatkan komponen yang menyediakan item yang diberikan. Membutuhkan tipe item (misalnya lib, bin, python3,…) dan nilai item sebagai parameter.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
id: Buat daftar komponen yang merupakan bagian dari kategori yang ditentukan.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
id: Curahkan metadata XML mentah bagi suatu komponen yang cocok ID-nya.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
id: Bangun ulang singgahan metadata komponen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
id: Validasikan berkas XML AppStream apakah bermasalah.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
id: Validasikan metadata pohon berkas terpasang dari suatu aplikasi.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
id: Periksa string lisensi untuk validitas dan cetak rincian tentang itu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
id: Periksa apakah persyaratan komponen (melalui ID atau berkas MetaInfo-nya) terpenuhi pada sistem ini.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
id: Memeriksa kompatibilitas suatu komponen (melalui berkas MetaInfo atau ID-nya) dengan jenis sistem dan sasis umum.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
id: Pasang perangkat lunak dengan component-ID yang cocok.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
id: Buang perangkat lunak dengan component-ID yang cocok.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
id: Tampilkan informasi status tentang metadata AppStream yang tersedia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
id: Tampilkan informasi tentang perangkat saat ini dan sistem operasi yang digunakan.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
id: Pasang suatu berkas metadata ke lokasi yang benar.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
id: Mengonversi metadata katalog XML ke YAML atau sebaliknya.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
id: Bandingkan dua nomor versi.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
id: Buat suatu templat bagi berkas metainfo (untuk diisi oleh projek upstream).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
id: Membuat berkas entri-desktop XDG dari berkas metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
id: Mengubah berkas YAML atau teks NEWS menjadi rilis metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
id: Menulis teks NEWS atau berkas YAML dengan informasi dari berkas metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
id: Susun katalog metadata AppStream dari pohon direktori.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
id: Hanya menyegarkan singgahan metadata yang spesifik ke pengguna saat ini.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
id: Memutakhirkan singgahan metadata perangkat lunak bagi sistem operasi.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
id: Memutakhirkan singgahan metadata perangkat lunak bagi Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
id: Grup sumber metadata dengan nama '%s' tidak ada!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
id: Anda mungkin perlu hak superuser untuk melakukan aksi ini.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
id: Singgahan metadata sukses dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
id: Pemutakhiran singgahan metadata tidak perlu.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
id: Anda perlu menyatakan sebuah ID komponen.

en: Unable to find component with ID '%s'!
id: Tidak bisa menemukan komponen dengan ID '%s'!

en: You need to specify a term to search for.
id: Anda perlu menyatakan istilah yang akan dicari.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
id: Tidak ditemukan komponen yang cocok '%s'.

en: No value for the item to search for was defined.
id: Tidak ada nilai yang didefinisikan bagi butir yang dicari.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
id: Tipe yang dipilih tak valid bagi butir yang disediakan. Nilai yang valid adalah:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
id: Tidak bisa menemukan komponen yang menyediakan '%s::%s'.

en: You need to specify categories to list.
id: Anda perlu menyatakan kategori yang akan dicantumkan daftarnya.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
id: Tidak ada komponen yang ditemukan dalam kategori %s.

en: You need to specify a metadata file.
id: Anda perlu menyatakan suatu berkas metadata.

en: Unable to install metadata file: %s
id: Tidak dapat menginstal file metadata: %s

en: You need to specify an input and output file.
id: Anda perlu menyatakan berkas masukan dan keluaran.

en: Metadata file '%s' does not exist.
id: Berkas metadata '%s' tidak ada.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
id: Tidak bisa mengonversi berkas: Tidak bisa menentukan format keluaran, harap atur secara eksplisit memakai '--format='.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
id: Anda perlu memberi tipe komponen perangkat lunak AppStream untuk menjangkitkan suatu templat. Nilai yang mungkin adalah:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
id: Tipe komponen perangkat lunak '%s' tidak valid dalam AppStream. Nilai yang mungkin adalah:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
id: Berkas .desktop '%s' tidak ada.

en: Unable to read the .desktop file: %s
id: Tidak bisa membaca berkas .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
id: Tidak bisa membangun templat berkas metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
id: Tidak bisa menyimpan templat berkas metainfo: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
id: Tidak dapat memeriksa ukuran tampilan: Tidak dapat membaca informasi tanpa akses toolkit GUI.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
id: Anda perlu menyatakan suatu nama berkas Metainfo atau ID komponen.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
id: Berkas metainfo '%s' tidak ada.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
id: Pemeriksaan relasi untuk: %s

en: Requirements:
id: Persyaratan:

en: No required items are set for this software.
id: Tidak ada item yang diperlukan yang ditetapkan untuk perangkat lunak ini.

en: Recommendations:
id: Rekomendasi:

en: No recommended items are set for this software.
id: Tidak ada butir yang disarankan yang ditetapkan untuk perangkat lunak ini.

en: Supported:
id: Didukung:

en: No supported items are set for this software.
id: Tidak ada butir yang didukung yang ditetapkan untuk perangkat lunak ini.

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
id: Pemeriksaan kompatibilitas sasis untuk: %s

en: Incompatible
id: Tidak kompatibel

en: Compatible
id: Kompatibel

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
id: Status AppStream:

en: Version: %s
id: Versi: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
id: Sumber metadata OS:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
id: Tidak ditemukan metadata OS. Ini tidak biasa.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
id: Sumber metadata lain:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
id: Tidak ada metadata.

en: We have information on %i software components.
id: Kami punya informasi atas %i komponen perangkat lunak.

en: Error while loading the metadata pool: %s
id: Kesalahan ketika memuat pool metadata: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
id: Anda perlu menyatakan suatu berkas metainfo sebagai masukan.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
id: Anda perlu menyatakan sebuah berkas desktop-entry untuk membuat atau menambah sebagai luaran.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
id: Menambah berkas entri desktop '%s' dengan data dari '%s'.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
id: Tidak bisa memuat templat berkas desktop-entry yang ada: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
id: Membuat berkas entri desktop baru '%s' menggunakan data dari '%s'

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
id: Tidak ada nama ikon stok disediakan di berkas metainfo. Tidak bisa melanjutkan.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
id: Tidak ada biner yang ditentukan dalam berkas metainfo, dan tidak ada perintah exec yang ditentukan melalui '--exec'. Tidak dapat membuat kunci 'Exec='.

en: Unable to save desktop entry file: %s
id: Tidak bisa menyimpan berkas entri desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
id: Anda perlu menyatakan suatu berkas NEWS sebagai masukan.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
id: Anda perlu menyatakan suatu berkas metainfo yang akan ditambah, atau '-' untuk mencetak stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
id: Tidak ada nama berkas keluaran yang ditentukan, memodifikasi berkas metainfo secara langsung.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
id: Anda perlu menyatakan suatu berkas NEWS sebagai luaran, atau '-' untuk mencetak ke stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
id: Anda perlu menyatakan suatu format NEWS tempat menulis luaran.

en: Operating System Details
id: Detail Sistem Operasi

en: Unable to find operating system component '%s'!
id: Tidak bisa menemukan komponen dengan ID '%s'!

en: Developer
id: Pengembang

en: Physical Memory
id: Memori Fisik

en: Devices with Modaliases
id: Perangkat dengan Modalias

en: User Input Controls
id: Kontrol Masukan Pengguna

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
id: Tidak ditemukan CLI manajer paket yang cocok. Harap pastikan bahwa mis. "pkcon" (bagian dari PackageKit) tersedia.

en: Unable to spawn package manager: %s
id: Tidak bisa men-spawn manajer paket: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
id: Flatpak tidak ditemukan! Silakan pasang untuk melanjutkan.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
id: Tidak bisa men-spawn proses Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
id: Tidak bisa menemukan komponen dengan ID '%s' dan kriteria filter yang dipilih!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
id: Ditemukan beberapa kandidat untuk penghapusan:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
id: Beberapa kandidat ditemukan untuk instalasi:

en: Please enter the number of the component to remove:
id: Masukkan banyaknya komponen yang akan dihapus:

en: Please enter the number of the component to install:
id: Silakan masukkan banyaknya komponen yang akan dipasang:

en: Component '%s' has no installation candidate.
id: Komponen '%s' tidak punya kandidat instalasi.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
id: Format penimpaan masalah validator '%s' tidak valid (seharusnya 'tag=severity')

en: Can not override issue tag: %s
id: Tidak bisa menimpa tag masalah: %s

en: File '%s' does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
id: kesalahan: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
id: peringatan: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
id: info: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
id: pedantik: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
id: Anda perlu menyatakan paling tidak sebuah berkas yang akan divalidasi!

en: Unable to add release metadata file: %s
id: Tidak bisa menambah berkas metadata rilis: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
id: Anda perlu menentukan setidaknya satu berkas MetaInfo untuk divalidasi.
    Berkas metadata rilis saat ini tidak dapat divalidasi tanpa berkas MetaInfo yang menyertainya.

en: Validation was successful.
id: Validasi sukses.

en: Validation was successful: %s
id: Validasi sukses: %s

en: Validation failed: %s
id: Validasi gagal: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
id: Validator tidak dapat membuat laporan dalam format '%s'. Anda dapat memilih 'yaml' atau 'teks' sebagai gantinya.

en: You need to specify a root directory to start validation!
id: Anda perlu menyatakan suatu direktori akar untuk memulai validasi!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms
en: license
id: lisensi

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
id: pengecualian lisensi

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
id: ekspresi lisensi

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_id.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
id: Tipe Lisensi

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
id: ID Canonical

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
id: Cocok bagi metadata AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
id: Bebas dan Sumber Terbuka

en: Internal ID
id: ID Internal

en: Bundle
id: Bundel

en: Extends
id: Memperluas

en: Default Screenshot URL
id: Cuplikan Layar URL bawaan

en: Project Group
id: Grup Proyek

en: Compulsory for
id: Wajib bagi

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
id: Butir Yang Disediakan

note: TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error"
en: E:
id: G:

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
id: Hal ini mungkin disebabkan oleh paket tidak punya dukungan interpreter ruby yang digunakan. Cobalah untuk memperbaiki situasi ini dengan perintah berikut:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
id: APT_HOOK_INFO_FD tidak didefinisikan.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
id: APT_HOOK_INFO_FD tidak didefinisikan dengan benar.

en: Cannot read from file descriptor %d
id: Tidak bisa membaca dari deskriptor berkas %d

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
id: APT Pre-Install-Pkgs gagal menyediakan string 'VERSION 3' yang diharapkan.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
id: APT Pre-Install-Pkgs menyediakan lebih sedikit bidang dari yang diharapkan.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
id: APT Pre-Install-Pkgs menyediakan pengalihan yang tidak valid atas perubahan versi.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
id: ****** Keluar dengan galat agar menghentikan instalasi. ******

en:  [options] <command> [arguments]
id:  [opsi] <perintah> [argumen]

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
id:  -s <severity>    : Saring bug menurut severity yang ingin Anda lihat
                        (atau "all" untuk semua)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
id:  -T <tag>         : Saring bug berdasarkan tag yang ingin Anda lihat.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
id:  -S <states>      : Saring bug menurut kategori pending-state yang ingin Anda
                        lihat
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
id:  -B <bug#>        : Saring bug berdasarkan nomor, hanya menampilkan bug yang
                        dinyatakan.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
id:  -r <rilis>       : Saring bug berdasarkan rilis distribusi, hanya menampilkan
                        bug yang memengaruhi rilis yang dinyatakan.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
id:  -D               : Tampilkan paket yang dituruntingkatkan juga.

en:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
id:  -u <url>         : URL SOAP bagi Debian Bug Tracking System
                        [%s].

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
id:  -H <nama host>   : Nama host dari Debian Bug Tracking System
                        (untuk http, usang).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
id:  -p <port>        : Nomor port server
                        (untuk http, usang).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
id:  -P <prioritas>   : Nilai Pin-Priority [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
id:  -E <judul>       : Judul dari keluaran RSS.

en:  -q               : Don't display progress bar.
id:  -q               : Jangan tampilkan bilah kemajuan.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
id:  -C <apt.conf>    : Berkas apt.conf tambahan yang akan dipakai.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
id:  -F               : Secara otomatis pin semua paket yang bug.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
id:  -N               : Jangan pernah pin paket secara otomatis.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
id:  -y               : Asumsikan ya untuk semua pertanyaan.

en:  -n               : Assume no for all questions.
id:  -n               : Asumsikan tidak untuk semua pertanyaan.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
id:  -a               : Asumsikan jawaban baku untuk semua pertanyaan.

en:  -h               : Display this help and exit.
id:  -h               : Tampilkan bantuan ini dan keluar.

en:  -v               : Show version number and exit.
id:  -v               : Tampilkan nomor versi dan keluar.

en: Commands:
id: Perintah:

en:  apt              : Apt mode.
id:  apt              : Mode apt.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
id:  list <pkt>..     : Cantumkan laporan bug dari paket yang dinyatakan.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
id:  rss <pkt>..      : Cantumkan laporan bug dari paket yang dinyatakan dalam RSS.

en: See the manual page for the long options.
id: Lihat halaman manual untuk opsi-opsi panjang.

en: Pending Upload
id: Unggah Tertunda

en: Fixed in NMU
id: Diperbaki dalam NMU

en: From other Branch
id: Dari Branch lain

en: Resolved in some Version
id: Terselesaikan dalam beberapa Versi

note: TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning"
en: W:
id: P:

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
id: %s USANG. GUNAKAN --url SEBAGAI PENGGANTI

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
id: Severity tak dikenal '%s' akan diabaikan oleh Debian BTS.

en: Bugs of severity %s
id: Bug dengan severity %s

en: Unrecognized distribution release '%s'.
id: Rilis distribusi yang tidak dikenal '%s'.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
id: Tidak bisa menentukan daftar rilis distribusi dengan perintah %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
id: pemeriksaan kewarasan gagal: variabel lingkungan http_proxy tidak disetel dan HTTP_PROXY disetel.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
id: Tidak bisa menjalankan perintah deteksi proksi otomatis %s

en: Unknown command
id: Perintah tidak dikenal

en: Cannot read from %s
id: Tidak bisa membaca dari %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
id: Anda yakin ingin memasang/meningkatkan paket-paket di atas?

en: %s is unknown
id: %s tidak dikenal

en: Failed to invoke querybts.
id: Gagal memanggil querybts.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
id: Anda harus memasang paket reportbug untuk dapat melakukan ini

en: %s is unknown to the BTS
id: %s tak dikenal oleh BTS

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
id: %s diabaikan

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
id: %s sudah diabaikan

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
id[0]: %{npkgs} paket berikut akan di-pin:
     %{plist}
    Anda yakin?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
id[0]: %{nbugs} bug berikut akan dihindari:
     %{blist}
    Anda yakin?

en: You must install a web browser package to be able to do this
id: Anda mesti memasang suatu paket peramban web untuk dapat melakukan ini

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
id: Semua paket yang dipilih sudah di-pin. Mengabaikan perintah %s.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
id: Tidak ada operasi hindari/pin/abaikan untuk dibatalkan. Mengabaikan perintah %s.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
id: Semua operasi hindari/pin/abaikan akan dibatalkan.
    Anda yakin?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
id:      y     - lanjutkan instalasi APT.

en:      n     - stop the APT installation.
id:      n     - hentikan instalasi APT.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
id:    <nmr>   - query nomor bug yang dinyatakan
                 (memakai %{prog} sebagai pengguna %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
id:   #<nmr>   - sama dengan <nmr>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
id:    b<id>   - sama seperti <nmr>, tapi query bug yang diidentifikasi oleh <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
id:      r     - tampilkan ulang daftar bug.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
id:      c     - susun daftar bug dalam HTML.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
id:      w     - tampilkan daftar bug dalam HTML
                 (memakai %{prog} sebagai pengguna %{user}).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
id:  d <nmr>.. - hindari bug <nmr> dengan mem-pin paket yang terpengaruh
                 (mulai ulang sesi APT untuk memfungsikan).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
id:  d b<id>.. - hindari bug yang diidentifikasi oleh <id> dengan mem-pin paket
                 yang terpengaruh
                 (mulai ulang sesi APT untuk memfungsikan).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
id:  p <pkt>.. - pin paket <pkt>
                 (mulai ulang sesi APT untuk memfungsikan).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
id:  p         - pin semua paket di atas
                 (mulai ulang sesi APT untuk memfungsikan).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
id:  i <nmr>   - tandai bug nomor <nmr> sebagai diabaikan.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
id:  i b<id>   - tandai bug yang diidentifikasi oleh <id> sebagai diabaikan.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
id:  i         - tandai semua bug di atas sebagai diabaikan.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
id:      u     - batalkan semua operasi hindari/pin/abaikan yang telah dilakukan
                 sampai saat ini.

en:      ?     - print this help.
id:      ?     - cetak bantuan ini.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
id: Tidak ada dari bug di atas yang ditugaskan ke paket %s
    Anda yakin ingin mem-pin itu?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
id[0]: Jalankan ulang sesi APT untuk memfungsikan pin bagi %{npackg} paket berikut:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
id: %{sevty} bug dari %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
id:  (Ditemukan: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
id:  (Diperbaiki: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
id:    Digabung dengan:

en: Summary:
id: Ringkasan:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
id: Baris teratas menjelaskan arti kolom; baris lainnya menjelaskan laporan bug, satu per baris

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package
id: paket

en: version change
id: perubahan versi

en: bug number
id: nomor bug

en: Relevant bugs for your upgrade
id: Bug yang relevan bagi peningkatan Anda

en: by apt-listbugs
id: oleh apt-listbugs

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
id: Anda dapat melihat daftar bug dalam HTML di URI berikut ini:

en: Failed to invoke browser.
id: Gagal memanggil peramban.

en: category of bugs
id: kategori bug

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
id: Mengambil laporan bug...

en:  Fail
id:  Gagal

en: HTTP GET failed
id: HTTP GET gagal

en: Retry downloading bug information?
id: Coba lagi mengunduh informasi bug?

en: One package at a time?
id: Satu paket dalam satu waktu?

en: One bug report at a time?
id: Satu laporan bug dalam satu waktu?

en: Exiting with error
id: Keluar dengan kesalahan

en: Continue the installation anyway?
id: Tetap melanjutkan instalasi?

en: Empty stream from SOAP
id: Stream kosong dari SOAP

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
id: Kesalahan mengambil laporan bug dari server dengan pesan kesalahan berikut:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
id: Tampaknya koneksi jaringan Anda terputus. Periksa konfigurasi jaringan dan coba lagi

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
id: Bisa jadi karena jaringan Anda mati, atau karena server proksi yang rusak, atau server BTS itu sendiri yang mati. Periksa konfigurasi jaringan dan coba lagi

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
id: Mengurai informasi Ditemukan/Diperbaiki...

en:  Fixed packages:
id:  Paket yang diperbaiki:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
id: Mengatur pengelola paket

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
id: Mengatur apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_id.po (d
en: Running ${SCRIPT}...
id: Menjalankan ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
id: Memindai repositori lokal...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
id: Memindai repositori update keamanan...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
id: Memindai repositori pembaruan...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
id: Memindai repositori backports...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
id: Gagal mengunduh kunci repositori lokal:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
id: Penginstal Debian gagal mengunduh kunci publik untuk menandatangani repositori lokal di ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
id: Tampaknya ada masalah dengan jaringan Anda, atau pada server yang menyimpan kunci ini. Anda dapat mengunduh kembali atau mengabaikan masalah ini dan melanjutkan instalasi semua paket dari repositori ini.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
id: Tidak dapat mengakses repository

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
id: Repository pada ${HOST} tak dapat diakses, jadi update tidak tersedia bagi anda saat ini. Anda harus memeriksanya nanti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
id: Entri untuk ${HOST} dalam bentuk komentar telah ditambahkan pada berkas /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
id: perbarui keamanan (dari ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
id: pembaruan rilis

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
id: perangkat lunak yang di-backport

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
id: Layanan yang digunakan:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
id: Debian memiliki dua layanan yang memberikan pembaruan untuk rilis: keamanan dan pembaruan rilis.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
id: Pembaruan keamanan membantu Anda menjaga sistem dari serangan. Mengaktifkan layanan ini sangat dianjurkan.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
id: Pembaruan Rilis menyediakan piranti lunak terbaru yang cukup sering berubah yang tanpa penggunaannnya dapat mengurangi kehandalan dari piranti lunak tersebut.Layanan ini hanya tersedia untuk rilis stabil dan stabil-lama.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
id: Perangkat lunak yang di-backport diadaptasi dari versi pengembangan agar bekerja dengan rilis ini. Meskipun perangkat lunak ini tidak melalui tes lengkap seperti yang terkandung dalam rilis, ini memuat versi yang lebih baru dari beberapa aplikasi yang dapat menyediakan fitur berguna. Memfungsikan backport di sini tidak menyebabkan mereka dipasang secara baku; ia hanya memungkinkan Anda untuk secara manual memilih backport yang akan digunakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
id: Hidupkan repositori sumber dalam APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
id: Secara default repositori sumber disimpan di /etc/apt/sources.list (sesuai dengan garis "deb-src") jadi "apt-get source" bekerja. Bagaimanapun, jika Anda tidak butuh fitur ini, Anda bisa mematikan beberapa dan menghemat bandwidth ketika "apt-get update" sedang berjalan.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
id: Memindai media instalasi ...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
id: masalah pada konfigurasi apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
id: Percobaan mengonfigurasi apt untuk menambah paket-paket dari media telah gagal.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
id: Pindai media instalasi tambahan?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
id: Memindai media instalasi Anda menemukan label:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
id: Anda sekarang memiliki pilihan untuk memindai media tambahan untuk digunakan oleh manajer paket (apt). Biasanya ini harus dari set yang sama yang Anda pakai boot. Jika Anda tidak memiliki media tambahan, langkah ini dapat dilewati.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
id: Jika Anda ingin memindai lebih banyak media, silakan masukkan yang lain sekarang.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
id: Image dengan label berikut telah dipindai:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
id: Image dengan label berikut sudah pernah dipindai:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
id: Silakan ganti sekarang, jika Anda ingin memindai yang lain.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
id: Harap periksa apakah media telah dimasukkan dengan benar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
id: Media berubah

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
id: Silakan masukkan media berlabel '${LABEL}' dan tekan enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
id: Menonaktifkan CD netinst dalam sources.list....

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
id: Jika Anda menginstal dari image CD netinst dan memilih untuk tidak menggunakan mirror, Anda akan berakhir hanya dengan sistem basis yang sangat minim.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
id: Anda menginstal dari image CD netinst, yang bila sendirian hanya memungkinkan instalasi sistem basis yang sangat minim. Gunakan mirror untuk menginstal sistem yang lebih lengkap.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
id: Anda menginstal dari image yang berisi pilihan paket terbatas.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
id: Anda telah memindai %i image. Meskipun ini berisi pilihan paket yang adil, beberapa mungkin hilang (terutama beberapa paket yang diperlukan untuk mendukung bahasa selain bahasa Inggris).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
id: Anda telah memindai %i image. Meskipun ini berisi banyak pilihan paket, beberapa mungkin hilang.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
id: Perlu dicatat bahwa menggunakan jaringan cermin dapat menghasilkan data yang besar yang akan diunduh selama proses instalasi.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
id: Anda menginstal dari image DVD. Meskipun berisi banyak pilihan paket, beberapa mungkin hilang.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
id: Penggunaan jaringan cermin sangat dianjurkan, terutama bila Anda berencana memasang sebuah lingkungan desktop grafis, kecuali bila Anda tidak terhubung ke Internet yang baik.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
id: Jika Anda memiliki sambungan Internet yang sangat baik, penggunaan jaringan cermin sangat dianjurkan jika Anda berencana memasang sebuah lingkungan desktop grafis.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
id: Memindai jaringan cermin....

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
id: Gunakan firmware non-free?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
id: Beberapa firmware non-free telah dibuat dapat bekerja dengan Debian. Walau firmware ini tidak semuanya bagian dari Debian, alat-alat standar Debian dapat digunakan untuk memasang mereka. Firmware ini memiliki lisensi yang bervariasi yang dapat menghalangi Anda menggunakan, mengubah, atau berbagi perangkat lunak tersebut.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
id: Silakan pilih apakah Anda menginginkannya tersedia.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
id: Gunakan perangkat lunak tak-bebas?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
id: Beberapa perangkat lunak tak-bebas telah dibuat dapat bekerja dengan Debian. Walau perangkat lunak ini tidak semuanya bagian dari Debian, alat-alat standar Debian dapat digunakan untuk memasang mereka. Perangkat-perangkat lunak ini memiliki lisensi yang bervariasi yang dapat menghalangi Anda menggunakan, mengubah, atau berbagi perangkat lunak tersebut.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
id: Gunakan perangkat lunak sumbangsih?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
id: Beberapa perangkat lunak tambahan telah dibuat bekerja dengan Debian. Meskipun perangkat lunak ini bebas, namun operasinya bergantung pada perangkat lunak tak-bebas. Perangkat lunak ini bukan bagian dari Debian, tapi alat-alat standar Debian dapat digunakan untuk memasang mereka.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
id: Silakan memilih apakah Anda ingin perangkat lunak ini tersedia untuk anda.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-#
en: Change mirror
id: Ubah cermin

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
id: Pengunduhan berkas telah gagal:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
id: Program instalasi gagal mengakses jaringan cermin. Ini mungkin karena masalah pada jaringan Anda, atau pada cermin. Anda dapat mencoba mengunduh lagi, memilih cermin yang berbeda, atau mengabaikan masalah ini dan melanjutkan tanpa paket-paket dari jaringan cermin ini.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
id: Gunakan suatu jaringan cermin (mirror)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
id: Cermin jaringan dapat digunakan untuk melengkapi perangkat lunak yang disertakan pada media instalasi. Ini juga dapat membuat versi perangkat lunak yang lebih baru tersedia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
id: Lanjutkan tanpa sebuah jaringan cermin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
id: Tidak ada jaringan cermin yang dipilih.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
id: Gunakan paket yang terbatas?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
id: Beberapa perangkat lunak non-free tersedia dalam bentuk paket. Walau perangkat-perangkat lunak ini bukan bagian dari distribusi utama, pengelola paket standar dapat digunakan untuk memasang perangkat lunak ini.Perangkat lunak ini memiliki beragam lisensi yang membatasi anda dalam menggunakan, mengubah dan membagikannya.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
id: Gunakan perangkat lunak dari komponen "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
id: Beberapa perangkat lunak tambahan tersedia dalam bentuk paket. Perangkat lunak ini bebas dan, walaupun tidak merupakan bagian dari distribusi utama, namun dapat dipasang menggunakan pengelola paket standar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
id: Gunakan perangkat lunak dari komponen "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
id: Beberapa perangkat lunak 'non-free' tersedia dalam bentuk paket. Walau perangkat-perangkat lunak ini bukan bagian dari distribusi utama, pengelola paket standar dapat digunakan untuk memasangnya. Perangkat lunak ini memiliki beragam lisensi dan (dalam beberapa kasus) hak paten, yang dapat mencegah anda menggunakan, mengubah dan membagikannya.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
id: Gunakan piranti lunak dari komponen "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
id: Beberapa piranti lunak tambahan tersedia di repository "parner" Canonical. Piranti lunak ini bukan bagian dari Ubuntu, tetapi disediakan oleh Canonical dan vendor tertentu sebagai layanan kepada pengguna Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
id: Gunakan perangkat lunak penyesuaian (backport)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
id: Beberapa perangkat lunak telah disesuaikan dari versi pengembangan agar dapat jalan pada rilis ini. Meskipun perangkat lunak ini belum menjalani pengujian selengkap rilis ini, namun versi baru dari mereka mungkin memiliki fitur yang berguna.

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
id: Alamat email untuk notifikasi:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
id: Tentukan alamat email, dipisahkan tanda spasi,  yang akan digunakan untuk notifikasi pembaharuan yang tertunda.

en: _Outputs
id: _Keluaran

en: _System
id: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
id: _Keybinding (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
id: XRandR gagal:
    %s

en: Open Layout
id: Buka Tata Letak

en: ARandR Screen Layout Editor
id: Editor Tata Letak Layar ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
id: GUI Lainnya dari XRandR

en: Accelerator
id: Akselerator

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
id: Akselerator baru...

en: no action
id: tanpa tindakan

en: incompatible configuration
id: konfigurasi tidak kompatibel

en: other application
id: aplikasi lain

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
id: Tidak ada berkas di %(folder)r. Simpan tata letak dahulu.

en: gconf not available.
id: gconf tidak tersedia.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
id: Untuk mengkonfigurasi metacity, Anda harus mempunyai modul python gconf yang terpasang.

en: Keybindings (via Metacity)
id: Keybinding (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
id: Klik tombol di kolom kiri dan tekan kombinasi tombol yang Anda inginkan untuk memetakan tata letak layar tertentu. (Gunakan backspace untuk menghapus akselerator, keluar untuk membatalkan penyuntingan.) Selanjutnya, pilih satu atau lebih tata letak di kolom kanan.
    
    Ini hanya akan bekerja jika Anda menggunakan metacity atau program lain membaca konfigurasinya.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
id: Konfigurasi Anda tidak termasuk monitor yang aktif. Apakah Anda ingin menerapkan konfigurasi?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
id: Pengaturan resolusi ini tidak mungkin di sini: %s

en: This orientation is not possible here: %s
id: Orientasi ini tidak mungkin di sini: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
id: Bagian dari keluaran berada di luar layar virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
id: Keluaran berada di luar layar virtual.

en: Gain:
id: Penguatan:

en: Save a snapshot into image folder
id: Simpan snapshot ke folder gambar

en: Aravis Simple Viewer
id: Aravis Peninjau Sederhana

en: Display the video stream from your cameras
id: Menampilkan stream video dari kamera Anda

en: Aravis Viewer
id: Aravis Penampil

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
id: Penampil stream video sederhana yang diperoleh memakai Aravis

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
id: Penampil Aravis adalah sebuah penampil sederhana yang dipakai untuk menyajikan stream vide dari kamera industrial Ethernet berbasis GENICAM.

en: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
id: Ini memungkinkan untuk mengendalikan parameter akuisisi dasar, mis., laju rangka, pencahayaan dan penguatan, dan untuk menyimpan citra diam mentah.

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
id:  Administrator ARB PT-server:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
id: Konfigurasi bawaan slot PT-server di /etc/arb/arb_tcp.dat memberi ARB tiga slot global yang dapat diakses oleh semua pengguna (terhubung ke localhost:${PORT}), serta tiga slot untuk memberikan akses per pengguna pribadi (menghubungkan ke ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
id: Hanya anggota grup sistem "arb" yang dapat membangun dan memperbarui shared server-PT. Harap masukkan nama login untuk pengguna istimewa ini.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
id: Pasang pemuat but Arcboot pada sebuah diska keras

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
id: Diska untuk pemasangan pemuat but:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
id: Arcboot harus dipasang pada header volume diska keras dengan label diska SGI. Biasanya, header volume /dev/sda yang digunakan. Silakan beri nama perangkat diska tempat arcboot akan dipasang.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
id: Arcboot diatur untuk menggunakan konsol serial

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
id: Arcboot diatur untuk menggunakan porta serial ${PORT} sebagai konsol. Kecepatan serial porta diatur pada ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
id: Pemasangan Arcboot gagal. Tetap lanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
id: Paket arcboot gagal dipasang pada /target/. Pemasangan arcboot sebagai pemuat but adalah langkah yang diperlukan. Namun, masalah pemasangan mungkin tidak berhubungan dengan Arcboot sehingga Anda tetap dapat melanjutkan pemasangan.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
id: Atur variabel PROM untuk Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
id: Bila ini adalah pemasangan Linux pertama pada mesin ini atau bila diska keras telah dipartisi lagi, beberapa variabel pada PROM perlu diatur sebelum sistem dapat dibut secara normal.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
id: Pada akhir tahap pemasangan ini, sistem akan but ulang. Setelah ini, masuk pada "command monitor" dari pilihan "Stop for Maintenance" dan masukkan perintah-perintah berikut:

en: Invalid username or password, please try again
id: Nama pengguna atau kata sandi salah, coba lagi

en: Failed to start session
id: Gagal memulai sesi

en: Goodbye. Would you like to…
id: Sampai jumpa. Apakah Anda ingin…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
id: Apakah Anda yakin akan mematikan komputer?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
id: Pengguna lain masih menggunakan komputer ini, mematikan komputer sekarang akan menutup sesi lain tersebut.

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
id: Menjalankan tindakan yang dipilih sekarang.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
id[0]: Menunggu %u detik sebelum mengeksekusi tindakan yang dipilih …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_id.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
id: %s (Baku)

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
id: Jalankan dalam mode uji dengan tema kontras tinggi a11y yang diaktifkan

en: Please enter a complete e-mail address
id: Ketikkanlah alamat surel yang lengkap

en: Incorrect e-mail address or password
id: Alamat surel atau sandinya salah

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
id: Apabila Anda memiliki akun pada server RDP atau X2Go, Masuk Jarak Jauh memungkinkan Anda untuk menjalankan aplikasi dari server itu.

en: Set Up…
id: Setel…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
id: Anda memerlukan akun Log Masuk Jarak Jauh Ubuntu untuk menggunakan layanan ini. Buat akun sekarang?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
id: Anda memerlukan akun Masuk Jarak Jauh Ubuntu untuk menggunakan layanan ini. Kunjungilah %s untuk membuat akun.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
id: Anda memerlukan akun Masuk Jarak Jauh Ubuntu untuk menggunakan layanan ini. Silakan tanyakan kepada administrator situs Anda untuk detailnya.

en: Server type not supported.
id: Jenis server tidak didukung.

en: X2Go Session:
id: Sesi X2Go:

en: Login as %s
id: Masuk sebagai %s

en: Retry as %s
id: Coba sebagai %s

en: Temporary Guest Session
id: Sesi Tamu Sementara

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
id: Semua data yang dibuat selama sesi tamu ini akan dihapus
    ketika anda keluar, dan pengaturan akan diatur kembali ke awal.
    Silakan simpan berkas pada penyimpanan eksternal, misalnya
    sebuah USB flash disk, jika anda ingin menggunakannya lagi.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
id: Alternatif lainnya untuk menyimpan data adalah pada
    /var/guest-data folder.

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
id: File gambar latar belakang yang akan digunakan, baik berupa lokasi gambar atau warna (mis. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
id: Warna latar belakang (mis. #772953), ditetapkan sebelum wallpaper terlihat.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
id: Warna latar belakang (misalnya #000000 atau #FFFFFF) untuk mode kontras tinggi.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
id: Warna latar depan font (misalnya #A0A0A0) untuk nama sesi yang tidak aktif/berlayang dan tidak dipilih dalam daftar sesi.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session name in the session list.
id: Warna latar depan font (misalnya #A0A0A0) untuk nama sesi yang aktif/di atas dalam daftar sesi.

en: Onscreen keyboard
id: Papan ketik pada layar

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabiliti
en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_id.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader
en: Screen Reader
id: Pembaca Layar

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
id: Apabila Anda memiliki akun pada server RDP atau Citrix, Log Masuk Jarak Jauh memungkinkan Anda untuk menjalankan aplikasi dari server itu.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
id: Memulai proses shutdown... Tekan Ctrl-C sekali lagi untuk mengakhiri segera.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
id: Memulai proses shutdown darurat...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
id: aria2 akan melanjutkan unduh jika proses transfer dimulai kembali.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
id: Jika terjadi error, silakan lihat berkas log. Lihat opsi '-l' pada laman help/man untuk keterangan lebih lanjut.

en: Download Results:
id: Hasil pengunduhan:

en: Status Legend:
id: Legenda Status:

en:                               Tags:
id:                               Tag:

en:                               Possible Values:
id:                               Nilai-nilai yang dimungkinkan:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
id:  -d, --dir=DIR                Direktori untuk menyimpan berkas yang diunduh.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
id:  -l, --log=LOG                Nama berkas dari berkas log. Jika
                                  diisi dengan '-', log ditulis ke stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
id:  -t, --timeout=DET            Atur tenggang waktu dalam detik.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
id:  -m, --max-tries=N            Atur jumlah percobaan. 0 berarti tak terbatas.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
id:  --http-user=PENGGUNA             Atur pengguna HTTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
id:  --http-passwd=SANDI         Atur sandi HTTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
id:  --proxy-method=METODE        Atur metode yang digunakan dalam permintaan proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
id:  --ftp-user=PENGGUNA              Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
id:  --ftp-passwd=SANDI          Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
id:  --ftp-type=TIPE              Atur tipe transfer FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
id:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Gunakan mode pasif di FTP. Jika false yang diberikan,
                                  maka mode aktif yang digunakan.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
id:  --lowest-speed-limit=KECEPATAN   Tutup koneksi jika unduhan lebih lambat dari
                                  atau sama dengan nilai ini (byte per detik).
                                  0 berarti aria2 tak memiliki batas kecepatan terendah.
                                  Anda dapat menggunakan K atau M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Opsi ini tidak mempengaruhi unduhan BitTorrent.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
id:  --no-file-allocation-limit=UKURAN Tak ada alokasi berkas yang dibuat untuk berkas
                                  yang ukurannya lebih kecil dari UKURAN.
                                  Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
id:  --enable-direct-io[=true|false] Aktifkan directI/O, yang meminimalkan penggunaan
                                  cpu ketika mengalokasi berkas.
                                  Matikan jika anda mengalami error

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
id:  -Z, --force-sequential[=true|false] Ambil URI dalam baris perintah secara berurutan
                                  dan unduh tiap URI dalam sesi terpisah, seperti
                                  utilitas unduhan baris perintah biasa.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
id:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktifkan dukungan URI ber-parameter.
                                  Anda dapat menentukan seperangkat bagian:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Anda juga dapat menentukan urutan numerik dengan
                                  penghitung langkah:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Penghitung langkah dapat dihilangkan.
                                  Jika tidak semua URI menunjuk ke berkas yang
                                  sama, seperti contoh kedua di atas, opsi -Z
                                  diperlukan.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
id:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Nyalakan koneksi persisten HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
id:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktifkan pipeline HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
id:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Jika diberi nilai 'true', setelah memeriksa
                                  hash menggunakan opsi --check-integrity dan berkas
                                  sudah lengkap, lanjutkan men-seed berkas. Jika Anda
                                  ingin memeriksa berkas dan mengunduh hanya saat
                                  berkas rusak atau tidak lengkap, beri nilai 'false'.
                                  Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan
                                  BitTorrent.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
id:  -U, --user-agent=AGEN_PENGGUNA  Atur agen pengguna untuk unduhan http(s).

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
id:  --load-cookies=BERKAS          Muat cookie dari BERKAS menggunakan format Firefox3
                                  dan format Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
id:  --select-file=INDEX...       Memilih berkas yang akan diunduh dengan
                                  menentukan indeks-nya. Anda bisa menemukan indeks-nya
                                  dengan menggunakan opsi --show-files. Lebih dari satu
                                  index bisa ditentukan dengan menggunakan ',', contoh: "3,6".
                                  Anda juga bisa menggunakan '-' untuk menandakan jangkauan: "1-5".
                                  ',' dan '-' dapat digunakan bersamaan.
                                  Kalau digunakan bersama opsi -M, indeks bisa berubah tergantung
                                  pada query-nya (lihat opsi --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
id:  -T, --torrent-file=BERKAS_TORRENT  Alamat ke berkas .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
id:  --listen-port=PORT...        Menentukan nomor port untuk unduhan BitTorrent.
                                  Beberapa port bisa ditentukan menggunakan ',',
                                  contoh: "6881,6885". Anda juga bisa menggunakan
                                  '-' untuk menetapkan jangkauan: "6881-6999". ',' dan
                                  '-' dapat digunakan bersamaan.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
id:  --metalink-version=VERSI   Versi berkas yang akan diunduh.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
id:  --metalink-language=BAHASA Bahasa dari berkas yang akan diunduh.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
id:  --metalink-os=OS             Sistem operasi dari berkas yang akan diunduh.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
id:  -v, --version                Cetak nomor versi lalu keluar.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
id:  --conf-path=ALAMAT             Ubah alamat berkas konfigurasi ke ALAMAT.

en:  version
id:  versi

en: Report bugs to %s
id: Laporkan kutu ke %s

en: Visit
id: Kunjungi

en: Printing all options.
id: Cetak semua opsi.

en: Refer to man page for more information.
id: Baca halaman man untuk informasi selanjutnya.

en: Errors occurred while binding port.
id: Galat terjadi ketika mengikat pangkalan.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
id: URI tidak dikenal atau protokol tidak didukung: %s

en: Tracker returned warning message: %s
id: Tracker memberi pesan peringatan: %s

en: The segment file %s exists.
id: Berkas bagian %s sudah ada.

en: The segment file %s does not exist.
id: Berkas bagian %s belum ada.

en: The segment file was saved successfully.
id: Berkas bagian berhasil disimpan.

en: No URI to download. Download aborted.
id: Tidak ada URI untuk diunduh. Unduh dibatalkan.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
id: Checksum tidak cukup. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
id: Menulis berkas %s

en: No peer list received.
id: Tidak menerima daftar peer.

en: Download of selected files was complete.
id: Unduh berkas yang dipilih telah selesai.

en: The download was complete.
id: Unduh telah selesai.

en: Validating file %s
id: Validasi berkas %s

en: Download complete: %s
id: Unduhan selesai: %s

en: Logging started.
id: Pencatatan dimulai.

en: daemon failed.
id: jurik gagal.

note: #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_id.po (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
id: Sumber daya tak ditemukan

en: File already exists. Renamed to %s.
id: Berkas telah ada. Menamai ulang ke %s.

en: Missing %s in torrent metainfo.
id: Kehilangan %s di metainfo torrent.

en: Tracker returned null data.
id: Pelacak mengembalikan data kosong.

en: Windows socket library initialization failed
id: Inisialisasi pustaka soket Windows gagal

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
id: Menyimpan tanda tangan sebagai %s. Perlu dicatat bahwa aria2 tidak memverifikasi tanda tangan.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
id: Gagal menyimpan tanda tangan sebagai %s. Mungkin berkas telah ada.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
id: Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk dibaca.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
id: Berkas ServerStat %s sukses dimuat.

en: Failed to read ServerStat from %s.
id: Gagal membaca ServerStat dari %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
id: Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk ditulis.

en: ServerStat file %s saved successfully.
id: Berkas ServerStat %s sukses tersimpan.

en: Failed to write ServerStat to %s.
id: Gagal menulis ServerStat ke %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
id: Gagal membangun hubungan, penyebab: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
id: Masalah jaringan telah terjadi. penyebab:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
id: Gagal memuat sertifikat CA yang dipercaya dari %s. Penyebab: %s

en: No certificate found.
id: Tak ada sertifikat yang ditemukan.

en: Hostname not match.
id: Nama host tidak cocok.

en: No files to download.
id: Tak ada berkas untuk diunduh.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
id: Anda mungkin menghadapi galat verifikasi sertifikat dengan server HTTPS. Lihat opsi --ca-certificate dan --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
id: Mencetak isi berkas '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
id: Berkas ini bukan berkas Torrent atau Metalink. Lewati.

en: Invalid chunk size.
id: Ukuran potongan tidak sah.

en: Too large chunk. size=%d
id: Potongan terlalu besar. ukuran=%d

en: Invalid header.
id: Tajuk tidak sah.

en: Invalid response.
id: Respon tidak sah.

en: No header found.
id: Tak ada tajuk ditemukan.

en: No status header.
id: Tak ada tajuk status.

en: Proxy connection failed.
id: Koneksi proxy gagal.

en: Connection failed.
id: Koneksi gagal.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
id: Nama berkas yang diminta dengan yang didaftarkan sebelumnya tidak sama. Mengharapkan:%s Sebenarnya:%s

en: The response status is not successful. status=%d
id: Status respon tidak berhasil. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
id: Penyandian transfer %s tidak disokong.

en: SSL initialization failed: %s
id: Inisialisasi SSL gagal: %s

en: SSL I/O error
id: Galat I/O SSL

en: SSL protocol error
id: Galat protokol SSL

en: SSL unknown error %d
id: Galat tak dikenal SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
id: Inisialisasi SSL gagal: Galat sambungan OpenSSL %d

en: Authorization failed.
id: Otorisasi gagal.

en: Got EOF from the server.
id: Dapat EOF dari server.

en: Got EOF from peer.
id: Dapat EOF dari peer.

en: Malformed meta info.
id: Info meta salah bentuk.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
id: Gagal membuka berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
id: Gagal menulis ke berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
id: Gagal membaca dari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to read data from disk.
id: Gagal membaca data dari cakram.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
id: Gagal mengkalkulasi ringkasan SHA1 atau bagian dari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
id: Gagal mencari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
id: Gagal membuat direktori %s, penyebab: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
id: Gagal membuka soket, penyebab: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
id: Gagal mengatur opsi soket, penyebab: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
id: Gagal mengatur soket sebagai penghalang, penyebab: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
id: Gagal mengatur soket sebagai bukan penghalang, penyebab: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
id: Gagal mengikat soket, penyebab: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
id: Gagal mendengarkan soket, penyebab: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
id: Gagal mendapatkan nama soket, penyebab: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
id: Gagal menyambung ke host %s, penyebab: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
id: Gagal memeriksa apakah soket dapat ditulis, penyebab: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
id: Gagal memeriksa apakah soket dapat dibaca, penyebab: %s

en: Failed to send data, cause: %s
id: Gagal mengirim data, penyebab: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
id: Gagal menerima data, penyebab: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
id: Gagal mengintip data, penyebab: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
id: Galat soket %d tak diketahui (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
id: Berkas %s ada, tapi %s tidak ada

en: Flooding detected.
id: Banjir terdeteksi.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
id: infoHash dalam berkas torrent tidak cocok dengan yang ada di berkas .aria2.

en: No such file entry %s
id: Tak ada entri berkas %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
id: Terlalu pelan kecepatan Unduh: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
id: Tak ada HttpRequestEntry yang ditemukan.

en: Got %d status, but no location header provided.
id: Dapat status %d, tapi tak ada tajuk lokasi yang diberikan.

en: No file matched with your preference.
id: Tidak ada berkas yang cocok dengan pilihan Anda.

en: Exception caught
id: Pengecualian tertangkap

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
id: Panjang muatan maksimum terlampaui atau tidak sah. panjang = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
id: Panjang berkas tidak sah. Tak dapat melanjutkan unduh %s: lokal %s, jarak jauh %s

en: Ario music player
id: pemutar lagu Ario

en: Client application to mpd
id: Aplikasi klien pada mpd

en: Server autodetection
id: Deteksi otomatis server

en: Auto detect
id: Deteksi otomatis

en: Host :
id: tuan rumah

en: Music directory :
id: Direktori Musik:

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_id.po (ario)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Name :
id: Nama :

en: Password :
id: Kata sandi :

en: Automatically download the album cover of the playing song
id: mendownload secara otomatis sampul album dari lagu yang sedang diputar

en: Covers Sources
id: sumber sampul

en: Show the covers in the albums list
id: tunjukkan sampul pada daftar album

en: Use Amazon.
id: menggunakan amazon

en: _Autoconnect on startup
id: Sambung otomatis ketika mulai

en: Artist :
id: Artis :

en: Local search
id: Pencarian lokal

en: Proxy Address :
id: Alamat Proxy :

en: Use a proxy
id: Menggunakan proxy

en: Title :
id: Judul :

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_id.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "ario"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_id.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "ario"
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_id.po (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. * For instance, translate this as "Search in:" "Artist". #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_id.po (lxmusic 0.2.3)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_id.po (rygel 
en: Artist
id: Artis

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
id: Klik ganda

en: Show rows:
id: Tampilkan baris:

en: Crossfade
id: Redup Silang

en: enable crossfade
id: aktifkan menghilang silang

en: fade time (s):
id: waktu pudar

en: Add all to playlist
id: tambahkan semua ke daftar main

en: Find on Last.fm
id: Cari di Last.fm

en: Database play time :
id: database waktu putar lagu

en: Play time :
id: Waktu memutar :

en: Comment :
id: Komentar

en: Date :
id: Tanggal

en: Filename :
id: Nama berkas :

en: Genre :
id: Aliran :

en: Length :
id: Panjang :

en: Track :
id: Trek

en: Play next song
id: Putar lagu berikutnya

en: Tray icon
id: Ikon baki

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_id.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
id: jam

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_id.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0.
en: days
id: hari

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
id: Sampul telah ada. Ingin menggantinya?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
id: K_onfigurasi

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
id: Artis Album

en: Add and _play
id: Tambah dan _mainkan

en: _Delete the covers
id: Hapus sampul

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus semua daftar main?

en: Plu_gins
id: Plu_gin

en: Download album _covers
id: Unduh sampul album

en: Find similar artists
id: Cari artis yang sama

en: Show _lyrics
id: Tampilkan _lirik

en: _Translate this application...
id: _Terjemahkan aplikasi ini...

en: S_tatusbar
id: Panel S_tatus

en: Upper part
id: Bagian paling atas

en: GTK client for MPD
id: Klien GTK untuk MPD

en: Download Finished!
id: Pengunduhan selesai

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
id: %i sampul ditemukan
    %i sampul not tidak ditemukan
    %i sampul sudah ada

note: Set window properties
en: Cover Download
id: Mengunduh sampul

en: Lyrics
id: Lirik

en: Lyrics Download
id: Mengunduh lirik

en: Ario Preferences
id: Pengaturan Ario

en: %d songs
id: %d Lagu

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_id.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
id: Keterangan Lagu

en: You must select a server.
id: Anda harus memilih server

en: Welcome to Ario
id: Selamat Datang di Ario

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_id.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title> #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
en: Configuration
id: Konfigurasi

en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: Play previous song
id: Putar lagu sebelumnya

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
id:  dari

en: Change the music volume
id: ubah volume musik

en: Downloading lyrics...
id: Download lirik

en: Playlist name :
id: Nama daftar lagu

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
id: Sampul telah ada. Ingin menggantinya?

en: P_revious
id: M_undur

en: Not playing
id: Sedang berhenti

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
id: Hari ini %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
id: Kemarin %H:%M

note: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_id.po (giggle master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a strftime format string #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_id.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
id: %d %b %H:%M

en: Incorrect username
id: Nama Pengguna Tidak Cocok

en: Client update required
id: Pembaharuan Klient Gagal

en: Queue is too long
id: Antrian terlalu panjang

en: Track submission failed too many times
id: Pengiriman trek gagal terlalu banyak kali

en: Last.fm Profile
id: Profil Last.fm

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for
en: Music
id: Musik

en: Song Information
id: Informasi Lagu

en: _Delete this radios
id: hapus radio ini

en: Group :
id: Kelompok :

en: Internet Radios
id: Radio internet

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
id: Parameter yang buruk. Anda harus menspesifikasikan nama dan URL untuk radio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
id: Apakah kamu yakin untuk menghapus semua radio terpilih?

en: Find artist on Wikipedia
id: Cari artis di Wikipedia

en: Wikipedia language :
id: Bahasa wikipedia :

en: a number between 0 and 1
id: sebuah angka di antara 0 dan 1

en: in the form "<name> <value>"
id: dalam bentuk "<nama> <nilai>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
id: baik "true (benar)" atau "false (salah)"

en: a positive integer
id: sebuah integer positif

en: # default:
id: # baku:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
id: 
    #######################################################################
    #
    # Saringan: %s
    #   %s
    #
    # dikonfigurasikan sebagai berikut:

en: ASPELL_CONF env var
id: var ling ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
id: berkas konfigurasi utama

en: location of main configuration file
id: lokasi dari berkas konfigurasi utama

en: location of language data files
id: lokasi dari berkas data bahasa

en: create dictionary aliases
id: buat alias kamus

en: location of the main word list
id: lokasi dari daftar kata utama

en: encoding to expect data to be in
id: pengkodean menduga data berada dalam

en: add or removes a filter
id: tambah atau hapus sebuah penyaring

en: path(s) aspell looks for filters
id: jalur aspell yang digunakan untuk mencari penyaring

en: filter mode
id: mode penyaring

en: extra dictionaries to use
id: kamus ekstra untuk digunakan

en: files with list of extra words to accept
id: berkas dengan daftar kata ekstra untuk diterima

en: location for personal files
id: lokasi dari berkas personal

en: ignore words <= n chars
id: abaikan kata <= n chars

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
id: abaikan aksen ketika memeriksa kata -- SAAT INI DIABAIKAN

en: ignore case when checking words
id: abaikan besar huruf ketika memeriksa kata

en: ignore commands to store replacement pairs
id: abaikan perintah ketika menyimpan pasangan pengganti

en: extra information for the word list
id: informasi ekstra dari daftar kata

en: keyboard definition to use for typo analysis
id: definisi keyboard untuk digunakan analisis typo

en: language code
id: kode bahasa

en: deprecated, use lang instead
id: ditinggalkan, lebih baik gunakan lang

en: location of local language data files
id: lokasi dari bahasa lokal berkas data

en: base name of the main dictionary to use
id: nama basis dari kamus utama untuk digunakan

en: set module name
id: set nama modul

en: search order for modules
id: urutan pencarian untuk modul

en: enable Unicode normalization
id: aktifkan normalisasi Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
id: Normalisasi unicode dibutuhkan untuk bahasa sekarang

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
id: Unicode normalisasi bentuk: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
id: hindari konversi lossy ketika normalisasi

en: personal configuration file
id: berkas konfigurasi personal

en: personal dictionary file name
id: kamus nama berkas personal

en: replacements list file name
id: daftar pencarian nama berkas

en: consider run-together words legal
id: pertimbangkan kata jalan-bersama legal

en: maximum number that can be strung together
id: jumlah maksimal yang dapat di strung bersama

en: minimal length of interior words
id: jumlah minimal dari kata interior

en: consider camel case words legal
id: pertimbangkan legal kata-kata camel case

en: save replacement pairs on save all
id: simpan pasangan pengganti di simpan semua

en: set the prefix based on executable location
id: set awalan berbasis di lokasi eksekusi

en: size of the word list
id: ukuran dari daftar kata

en: no longer used
id: tidak lagi digunakan

en: suggestion mode
id: mode saran

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
id: gunakan analisis tipo, override mode-saran baku

en: use replacement tables, override sug-mode default
id: gunakan tabel pengganti, override mode-saran baku

en: characters to insert when a word is split
id: karakter untuk dimasukan ketika kata dipisahkan

en: use personal, replacement & session dictionaries
id: gunakan personal, penggantian & kamus sesi

en: search path for word list information files
id: jalur pencarian untuk berkas daftar kata informasi

en: enable warnings
id: aktifkan peringatan

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
id: indikator untuk opsi affix dalam daftar kata -- SAAT INI DIABAIKAN

en: use affix compression when creating dictionaries
id: gunakan kompresi affix ketika membuat kamus

en: remove invalid affix flags
id: hapus opsi affix tidak valid

en: attempts to clean words so that they are valid
id: mencoba untuk menghapus kata jadi mereka valid

en: compute soundslike on demand rather than storing
id: hitung soundslike di permintaan daripada penyimpanan

en: partially expand affixes for better suggestions
id: secara terpisah ekspan affixes untuk saran yang lebih baik

en: skip invalid words
id: lewati kata tidak valid

en: check if affix flags are valid
id: periksa jik opsi affix valid

en: check if words are valid
id: periksa jika kata valid

en: create a backup file by appending ".bak"
id: buat sebuah berkas backup dengan menambahkan ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
id: gunakan byte ofset daripada karakter ofset

en: create missing root/affix combinations
id: buat kombinasi yang hilang root/affix

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
id: pemetaan kunci untuk mode pemeriksaan: "aspell" atau "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
id: urutan terbali dari daftar saran

en: suggest possible replacements
id: saran mungkin penggantian

en: time load time and suggest time in pipe mode
id: waktu load waktu dan waktu saran dalam mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
id: Ini dapat juga berarti kalau berkas "%s" tidak dapat dibuka untuk pembacaan atau juga tidak ada.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
id: Kode unicode menunjuk ke U+%04X tidak didukung.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
id: Urutan UTF-8 di posisi %ld tidak valid.

en: Operation Not Supported: %what:1
id: Operasi Tidak DIdukung: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
id: Metode "%what:1" tidak diimplementasikan dalam "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
id: Berkas "%file:1" tidak dapat dibuka

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
id: Berkas "%file:1" tidak dapat dibuka untuk pembacaan.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
id: Berkas "%file:1" tidak dapat dibuka untuk penulisan.

en: The file name "%file:1" is invalid.
id: Nama berkas "%file:1" tidak valid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
id: Berkas "%file:1" tidak dalam format yang sesuai.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
id: Direktori "%dir:1" tidak dapat dibuka untuk pembacaan.

en: The key "%key:1" is unknown.
id: Tombol "%key:1" tidak diketahui.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
id: Nilai untuk opsi "%key:1" tidak dapat diubah.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
id: Tombol "%key:1" tidak %accepted:2 dan ini juga tidak valid.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
id: Nilai "%value:2" tidak %accepted:3 dan ini juga tidak valid untuk kunci "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
id: Tombol "%key:1" bukan sebuah string.

en: The key "%key:1" is not an integer.
id: Tombol "%key:1" bukan sebuah integer.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
id: Tombol "%key:1" bukan sebuah boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
id: Tombol "%key:1" tidak ada dalam daftar.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali oleh sebuah "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali dengan sebuah "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali dengan sebuah "dont-" atau "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali dengan sebuah "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
id: Bahasa "%lang:1" tidak diketahui.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
id: Sounslike "%sl:2" tidak diketahui.

en: The language "%lang:1" is not supported.
id: Bahasa "%lang:1" tidak didukung.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
id: Tidak ada daftar kata yang dapat ditemukan untuk bahasa "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
id: Bahasa yang diduga "%lang:1" tetapi diperoleh "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
id: Affix '%aff:1' terkorupsi.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
id: Kondisi "%cond:1" tidak valid.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
id: Kondisi "%cond:1" tidak menjamin jika "%strip:2" dapat selalu dihapus.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
id: Berkas "%file:1" tidak dapat format yang baik. Diduga berkas berada dalam "%exp:2" bukan "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
id: Pengkodean "%encod:1" tidak diketahui.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
id: Pengkodean "%encod:1" tidak didukung.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
id: Konversi dari "%encod:1" ke "%encode2:2" tidak didukung.

en: The string "%str:1" is invalid.
id: String "%str:1" tidak valid.

en: The word "%word:1" is invalid.
id: Kata "%word:1" tidak valid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
id: Opsi affix '%aff:1' tidak valid untuk kata "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
id: Opsi affix '%aff:1' tidak dapat diaplikasikan ke kata "%word:2".

en: not a version number
id: bukan sebuah nomor versi

en: dlopen returned "%return:1".
id: dlopen mengembalikan "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
id: Berkas "%filter:1" tidak berisi penyaring apapun.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
id: Saringan "%filter:1" tidak ada.

en: Confused by version control.
id: Dibuat bingung oleh pengontrol versi.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
id: Versi aspell tidak cocok dengan persyaratan penyaring.

en: Filter option already exists.
id: Opsi filter telah ada.

en: Use option modifiers only within named option.
id: Gunakan hanya pemodifikasi opsi didalam opsi bernama.

en: Option modifier unknown.
id: Pemodifikasi opsi tidak diketahui.

en: Error setting filter description.
id: Deskripsi konfigurasi penyaring error.

en: Empty option specifier.
id: Opsi penspesifikasi kosong.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
id: Opsi "%option:1" mungkin dispesifikasikan sebelum penyaring.

en: Unknown mode description key "%key:1".
id: Tombol mode deskripsi "%key:1" tidak diketahui.

en: Expecting "%modekey:1" key.
id: Menduga kunci "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
id: Penspesifikasi versi hilang kunci: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
id: Versi aspell tidak cocok dengan persyaratan mode.

en: Missing magic mode expression.
id: Hilang mode ekspresi magik.

en: Empty extension at char %char:1.
id: Ekstensi kosong di char %char:1.

en: Unknown mode: "%mode:1".
id: Mode tidak diketahui: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
id: "%mode:1" error ketika extend mode aspell. (kehabisan memori?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
id: "%mode:1": tidak ada awal untuk magik pencarian diberikan oleh magik "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
id: "%mode:1": tidak dalam jangkauan untuk pencarian magik diberikan untuk magik "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
id: "%mode:1": tidak ada ekspresi magik yang tersedia untuk magik "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
id: "%mode:1": Magic "%magic:2": ekspresi regular buruk setelah penspesifikasi lokasi; regexp melaporkan: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
id: "%expression:1" bukan sebuah ekspresi regular yang valid.

en: Unhandled Error:
id: Error tidak tertangani:

en: enter Email mode.
id: masuk mode Email.

en: enter HTML mode.
id: masuk mode HTML.

en: enter TeX mode.
id: masuk mode TeX.

en: enter Nroff mode.
id: masuk mode Nroff.

en: enter Markdown mode.
id: masuk mode Markdown.

en: Invalid Option: %s
id: Opsi tidak valid: %s

en: '%s' does not take any parameters.
id: '%s' tidak mengambil parameter apa pun.

en: You must specify a parameter for "%s".
id: Anda harus menspesifikasikan sebuah parameter untuk "%s".

en: You must specify an action
id: Anda harus menspesifikasikan sebuah aksi

en: Unknown Action: %s
id: Aksi tidak diketahui: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
id: Error: Anda harus menspesifikasikan paling tidak %d parameter untuk "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat memasuki mode Nroff: %s

en: Time to load word list:
id: Waktu untuk meload daftar kata:

en: Suggestion Time: %f
id: Waktu Saran: %f

en: You must specify a file name.
id: Anda harus menspesifikasikan sebuah nama berkas.

en: Only one file name may be specified.
id: Hanya satu nama berkas yang boleh dispesifikasikan.

en: Could not open the file "%s" for reading
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" untuk pembacaan

en: Invalid keymapping: %s
id: Pemetaan kunci tidak valid: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" untuk penulisan. Berkas tidak disimpan.

en: Ignore all
id: Abaikan semua

en: Add Lower
id: Tambah Lebih kecil

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
id: Apakah anda yakin untuk membatalkan (y/t)?

en: With:
id: Dengan:

en: Sorry that is an invalid choice!
id: Maaf itu adalah sebuah pilihan yang tidak valid!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
id: Tidak dapat menggabungkan daftar kata master. Maaf.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
id: Maaf "create/merge personal" saat ini belum diimplementasikan.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
id: Maaf Saya tidak akan overwrite "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
id: Maaf "create/merge repl" saat ini belum diimplementasikan.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
id: "%s" bukan sebuah opsi valid untuk perintah "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
id: Penggunaan: aspell [opsi] <perintah>

en: <command> is one of:
id: <perintah> salah satu dari:

en:   -?|usage         display a brief usage message
id:   -?|usage         tampilkan pesan penggunaan singkat

en:   help             display a detailed help message
id:   help             tampilkan sebuah pesan bantuan lengkap

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
id:   -c|check <file>  periksa ejaan sebuah berkas

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
id:   -a|pipe          "ispell -a" mode kompabilitas

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
id:   [dump] config    dump konfigurasi sekarang di stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
id:   config <kunci>   tampilkan nilai sekaran dari sebuah opsi

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
id:     daftar kamus yang tersedia / filters / filter modes

en: [options] is any of the following:
id: [opsi] adalah salah satu dari berikut:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
id:   list             menghasilkan sebuah daftar dari kata yang salah sebut
                       dari standar masukan

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
id:   soundslike       mengembalikan sound like ekuivalen untuk setiap kata
                       yang dimasukan

en:   munch            generate possible root words and affixes
id:   munch            hasilkan kemungkinan akar kata dan affixes

en:   expand [1-4]     expands affix flags
id:   expand [1-4]     ekspan affix flags

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
id:   clean [strict]   bersihkan sebuah daftar kata jadi setiap baris adalah
                       sebuah kata valid

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
id:   filter           filter masukan seolah sedang diperiksa ejaannya

en:   -v|version       prints a version line
id:   -v|version       tampilkan sebuah baris versi

en:     reduce the size of a word list via affix compression
id:     kurangi ukuran dari sebuah daftar kata melalui kompresi affix

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
id:   conv <dari> <ke> [<bentuk-normal>]

en:     converts from one encoding to another
id:     ubah dari satu pengkodean ke yang lain

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
id:   norm (<norm-map> | <dari> <norm-map> <ke>) [<bentuk-normal>]

en:     perform Unicode normalization
id:     lakuan normalisasi Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
id:   dump|create|merge master|personal|repl [<nama>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
id:     dumps, buat atau gabungkan sebuah master, personal, atau kamus pengganti.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
id:   <bentuk-normal>  normalisasi dari bentuk untuk menggunakan baik, none, internal, atau strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
id: 
    Aspell %s.  Hak Cipta 2000-2023 oleh Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
id: Kamus yang tersedia:
        Kamus bisaa dipilih secara langsung melalui opsi "-d" atau "master"
        . Mereka juga dapat dipilih secara tidak langsung melalui opsi "lang",
        "variety", dan "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
id: Saringan yang tersedia (dan opsi yang berasosiasi):
        Saringan dapat ditambahkan atau dihapus melalui opsi "filter".

en: 
      %s filter: %s
id: 
      %s penyaring: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
id: Mode Penyaring yang tersedia:
        Mode penyaring adalah kombinasi rekonfigurasi dari filter yang 
        dioptimasi untuk berkas dari tipe yang dispesifikasikan. Sebuah mode
        dipilih melalui opsi "mode".
        Ini akan terjadi secara implisit jika Aspell mampu untuk
        mengidentifikasikan tipe berkas dari ekstensi, dan kemungkinan isinya, dari berkas

en: Error: Stdin not a terminal.
id: Error: Stdin bukan sebuah terminal.

en: Accept Changes
id: Terima Perubahan

en: Delete the previous character
id: Hapus karakter sebelumnya

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
id: CTLR-B

en: Move Back one space
id: Pindah kembali satu spasi

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
id: CTRL-F

en: Move Forward one space
id: Pindah kedepan satu spasi

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
id: CTRL-A

en: Move to the beginning of the line
id: Pindah ke awal dari baris

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
id: CTRL-E

en: Move to the end of the line
id: Pindah ke akhir dari baris

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
id: CTRL-D

en: Delete the next character
id: Delete ke karakter selanjutnya

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
id: CTRL-K

en: Kill all characters to the EOL
id: Bunuh semua karakter sampai EOL

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
id: CTRL-C

en: Abort This Operation
id: Batalkan Operasi Ini

en: This is probably because:
id: Ini mungkin disebabkan oleh:

en: The required field "name" is missing.
id: Field yang dibutuhkan "name" hilang.

en: Empty string.
id: String kosong.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
id: Karakter '%s' (U+%02X) tidak boleh muncul diawal dari sebuah kata.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
id: Karakter '%s' (U+%02X) harus diikuti oleh sebuah karakter alphabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
id: Tidak berisi karakter alphabet apapun.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
id: Karakter '%s' (U+%02X) tidak boleh muncul ditengah dari sebuah kata.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
id: Karakter '\r' (U+0D) tidak boleh muncul diakhir dari sebuah kata. Ini mungkin berarti bahwa berkas tersebut menggunakan MS-DOS EOL daripada Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
id: Karakter '%s' (U+%02X) tidak boleh muncul diakhir dari sebuah kata.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
id: Peringatan: Menghapus affix '%s' tidak valid dari kata %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
id: Peringatan: Menghapus affix '%s' tidak teraplikasi dari kata %s.

en: Warning: %s Skipping string.
id: Peringatan: %s Melewatkan string.

en: The total length is larger than 240 characters.
id: Panjang total lebih besar dari 240 karakter.

en: Warning: %s Skipping word.
id: Peringatan: %s Melewatkan kata.

en: Possibly incorrect count.
id: Mungkin jumlah tidak benar.

en: Incompatible hash function.
id: Fungsi hash yang tidak kompatibel.

en: Wrong endian order.
id: Pengurutan endian salah.

en: Wrong soundslike.
id: Soundslike salah.

en: Wrong soundslike version.
id: Versi soundslike salah.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
id: Opsi affix ditemukan dalam kata tetapi tidak ada berkas affix yang diberikan.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
id: Panjang total kata, dengan data soundslike, lebih besar dari 240 karakter.

en: There must be at least one "add" line.
id: Disana harus ada paling tidak satu baris "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
id: salah satu dari ultra, fast, normal, slow, atau bad-spellers

en: is not one of the allowed types
id: adalah bukan dari salah satu tipe yang diijinkan

en: The personal word list is unavailable.
id: Daftar kata personal tidak tersedia.

en: The session word list is unavailable.
id: Daftar kata sesi tidak tersedia.

en: The main word list is unavailable.
id: Daftar kata utama tidak tersedia.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
id: sebuah string dari 'o', 'O', 'p', atau 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
id: penyaring experimental untuk menyembunyikan konteks pembatas

en: context delimiters (separated by spaces)
id: pembatas konteks (dipisahkan oleh spasi)

en: swaps visible and invisible text
id: tukar dapat dilihat dan teks tidak terlihat

en: filter for skipping quoted text in email messages
id: penyaring untuk melewati teks kutipan dalam pesan surel

en: email quote characters
id: karakter kutip surel

en: num chars that can appear before the quote char
id: jumlah karakter yang dapat muncul sebelum karakter kutip

en: filter for dealing with HTML documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen HTML

en: HTML attributes to always check
id: atribut HTML untuk selalu diperiksa

en: HTML tags to always skip the contents of
id: tag HTML untuk selalu dilewatkan isinya

en: filter for Markdown/CommonMark documents
id: penyaring untuk dokumen Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
id: lewati label tautan dalam definisi referensi tautan

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
id: tag dukungan yang membentang beberapa baris di luar blok HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
id: tag HTML yang memulai blok HTML yang memungkinkan baris kosong

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
id: tag HTML yang memulai blok HTML yang diakhiri dengan baris kosong

en: filter for dealing with Nroff documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen generik SGML/XML

en: SGML attributes to always check
id: atribut SGML untuk selalu diperiksa

en: SGML tags to always skip the contents of
id: tag SGML untuk selalu dilewatkan isinya

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen TeX/LaTeX

en: check TeX comments
id: periksa komentar TeX

en: TeX commands
id: perintah TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
id: penyaring untuk menangani dokumen Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
id: Perintah Texinfo untuk mengabaikan parameter dari

en: Texinfo environments to ignore
id: lingkungan Texinfo untuk diabaikan

en: filter to skip URL like constructs
id: penyaring untuk melewatkan URL seperti konstruk

en: mode for checking C++ comments and string literals
id: mode untuk pemeriksaan komentar C++ dan string literal

en: mode to check any lines starting with a #
id: mode untuk pemeriksaan baris apapun diawali dengan sebuah #

en: mode for skipping quoted text in email messages
id: mode untuk melewati teks kutipan dalam pesan surel

en: mode for checking HTML documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
id: mode untuk menonaktifkan semua filter

en: mode for checking Nroff documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
id: mode untuk pemeriksaan komentar Perl dan string literals

en: mode for checking generic SGML/XML documents
id: mode untuk pemeriksaan generik dokumen SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
id: mode untuk melewatkan URL seperti konstruk (mode baku)

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
en: Disc:
id: Diska:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_id.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_id.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
id: Folder tujuan

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_id.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "archive-0.6.11"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_id.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "archive-0.6.11"
en: Compression level
id: Tingkat kompresi

en: Selected Link
id: Taut Terpilih

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
id: Menentukan apakah objek AtkHyperlink dipilih atau tidak

en: Number of Anchors
id: Jumlah Jangkar/Anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
id: Jumlah jangkar/anchor yang dihubungkan dengan objek AtkHyperlink

en: End index
id: Indeks akhir

en: The end index of the AtkHyperlink object
id: Akhir indeks objek AtkHyperlink

en: Start index
id: Indeks awal

en: The start index of the AtkHyperlink object
id: Indeks awal objek AtkHyperlink

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accessible Parent
id: Induk Akses

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
id: Induk akses saat ini sebagaimana dikembalikan oleh atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
id: Nilai Akses

en: Is used to notify that the value has changed
id: Digunakan untuk memberitahukan bahwa nilai telah berubah

en: Accessible Role
id: Peran Akses

en: Accessible Layer
id: Tapis Akses

en: The accessible layer of this object
id: Tapis akses objek ini

en: Accessible MDI Value
id: Nilai MDI Akses

en: The accessible MDI value of this object
id: Nilai MDI akses objek ini

en: Accessible Table Caption
id: Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
id: Digunakan untuk memberi peringatan bahwa judul tabel telah berubah,nilai ini sebaiknya tidak digunakan, silakan gunakan accessible-table-caption-object saja

en: Accessible Table Column Header
id: Kepala Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa kepala kolom telah berubah

en: Accessible Table Column Description
id: Keterangan Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan kolom tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Header
id: Kepala Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bawha kepala baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Description
id: Keterangan Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Summary
id: Ringkasan Tabel Akses

en: Is used to notify that the table summary has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan tabel telah berubah

en: Accessible Table Caption Object
id: Objek Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa judul tabel telah berubah

en: Number of Accessible Hypertext Links
id: Jumlah Akses Taut Hiperteks

en: The number of links which the current AtkHypertext has
id: Jumlah taut yang dimiliki AtkHypertext saat ini

en: Accessible ID
id: ID Akses

en: ID for the accessible; useful for automated testing
id: ID untuk akses; berguna untuk pengujian otomatis

en: Help text associated with the accessible
id: Teks bantuan terkait dengan yang dapat diakses

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
id: sangat lemah

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_id.po (at-spi2-core main)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as sc
en: weak
id: lemah

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
id: dapat diterima

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_id.po (at-spi2-core main)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as sc
en: strong
id: kuat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
id: sangat kuat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
id: sangat rendah

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_id.po (at-spi2-core main)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive
en: high
id: tinggi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
id: sangat tinggi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
id: sangat buruk

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_id.po (at-spi2-core main)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus
en: bad
id: buruk

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_id.po (at-spi2-core main)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus
en: good
id: baik

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
id: sangat baik

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
id: terbaik

en: The application no longer exists
id: Aplikasi tak ada lagi

en: accelerator label
id: label akselerator

en: alert
id: waspada

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_id.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
id: animasi

en: arrow
id: panah

en: calendar
id: kalender

en: canvas
id: kanvas

en: check box
id: kotak cek

en: check menu item
id: item menu cek

en: color chooser
id: pemilih warna

en: column header
id: tajuk kolom

en: combo box
id: kotak kombo

en: dateeditor
id: penyunting tanggal

en: desktop icon
id: ikon desktop

en: desktop frame
id: bingkai desktop

en: dial
id: tombol pemutar

en: directory pane
id: panel direktori

en: drawing area
id: area gambar

en: file chooser
id: pemilih berkas

en: filler
id: isian

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
id: pemilih fonta

en: frame
id: bingkai

en: glass pane
id: panel kaca

en: html container
id: kontainer html

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
id: ikon

en: internal frame
id: bingkai internal

en: layered pane
id: panel  berlapis

en: list item
id: isi daftar

en: menu bar
id: baris menu

en: menu button
id: tombol menu

en: menu item
id: objek menu

en: option pane
id: panel opsi

en: page tab
id: halaman tab

en: page tab list
id: daftar halaman tab

en: password text
id: teks sandi

en: progress bar
id: indikator proses

en: radio button
id: tombol radio

en: radio menu item
id: objek menu radio

en: root pane
id: panel dasar

en: row header
id: tajuk baris

en: scroll bar
id: batang penggulung

en: scroll pane
id: panel penggulung

en: split pane
id: panel pemisah

en: spin button
id: tombol putar

en: switch
id: saklar

en: table
id: tabel

en: table cell
id: sel tabel

en: table column header
id: tajuk kolom pada tabel

en: table row header
id: tajuk baris pada tabel

en: tear off menu item
id: anggota menu yang dapat dilepas

en: toggle button
id: tombol togel

en: tool bar
id: bilah alat

en: tool tip
id: teks bantuan

en: tree table
id: tabel pohon

en: footer
id: kaki

en: paragraph
id: paragraf

en: ruler
id: penggaris

en: autocomplete
id: lengkap secara otomatis

en: edit bar
id: bilah sunting

en: embedded component
id: komponen tercangkok

en: entry
id: entri

en: document frame
id: bingkai dokumen

en: heading
id: tajuk

en: section
id: bagian

en: redundant object
id: objek redundan

en: form
id: formulir

en: input method window
id: jendela metoda masukan

en: table row
id: baris tabel

en: tree item
id: butir tabel pohon

en: document spreadsheet
id: spreadsheet dokumen

en: document presentation
id: presentasi dokumen

en: document text
id: teks dokumen

en: document web
id: web dokumen

en: document email
id: surel dokumen

en: list box
id: kotak daftar

en: image map
id: peta gambar

en: notification
id: pemberitahuan

en: info bar
id: bilah info

en: level bar
id: bilah aras

en: title bar
id: bilah judul

en: block quote
id: kutip blok

en: definition
id: definisi

en: article
id: artikel

en: description list
id: daftar deskripsi

en: description term
id: istilah deskripsi

en: description value
id: nilai deskripsi

en: push button
id: tombol tekan

en: Build molecules out of single atoms
id: Bangun molekul dari atom-atom tunggal

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
id: Atomix adalah permainan teka-teki dimana sasaran Anda adalah merakit molekul dari atom kompon dengan memindah mereka pada bidang permainan. Namun atom-atom tidak sekedar bergerak ke manapun Anda mau memindah mereka, mereka meluncur sampai menabrak tembok atau atom lain.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
id: Cobalah membangun molekul secepat mungkin pada setiap tingkat untuk mendapatkan skor lebih tinggi.

en: Molecule puzzle game
id: Permainan teka-teki molekul

en: A puzzle game about atoms and molecules
id: Teka-teki tentang atom dan molekul

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
id: GNOME;permainan;logika;teka-teki;atom;molekul;sokoban;

en: Acetic Acid
id: Asam Asetat

en: Acetone
id: Aseton

en: Cyclobutane
id: Siklobutana

en: Dimethyl Ether
id: Dimetil Eter

en: Ethanal
id: Etanal

en: Ethane
id: Etana

en: Ethanol
id: Etanol

en: Ethylene
id: Etilen

en: Glycerin
id: Gliserin

en: Lactic Acid
id: Asam Laktat

en: Methanal
id: Metanal

en: Methane
id: Metana

en: Methanol
id: Metanol

en: Propylene
id: Propilen

en: Trans Butylen
id: Trans Butilen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
id: Air

en: Level:
id: Tingkat:

en: Molecule:
id: Molekul:

en: Formula:
id: Rumus:

en: New Game
id: Permainan Baru

en: Pause/Continue Game
id: Jeda/Lanjutkan Permainan

en: End Game
id: Akhiri Permainan

en: Skip Level
id: Lewati Tingkat

en: Reset Level
id: Tata Ulang Tingkat

en: Undo Move
id: Batalkan Langkah

en: About Atomix
id: Tentang Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
id: Pandu atom-atom melalui labirin untuk membentuk molekul. Klik atau gunakan tombol panah dan Enter untuk memilih sebuah atom dan menggerakkannya. Tapi hati-hatilah: sebuah atom akan terus bergerak sampai menabrak tembok.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
id: Selamat! Anda telah menyelesaikan semua tingkat Atomix.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
id: Galat meluncurkan perintah “%s” untuk mengekstrak buku komik: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
id: Perintah “%s” gagal mengekstrak buku komik.

en: The command “%s” did not end normally.
id: Perintah “%s” tidak berakhir secara normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
id: Bukan jenis MIME buku komik: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
id: Tidak menemukan perintah yang sesuai untuk mengekstrak jenis buku komik ini

en: Unknown MIME Type
id: Jenis MIME Tidak Dikenal

en: No files in archive
id: Tidak ada berkas dalam arsip

en: No images found in archive %s
id: Tidak menemukan gambar dalam arsip %s

en: There was an error deleting “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus “%s”.

en: Error %s
id: Galat %s

en: Comic Books
id: Buku Komik

en: DjVu document has incorrect format
id: Format dokumen DjVu salah

en: DjVu Documents
id: Dokumen DjVu

en: DVI document has incorrect format
id: Format dokumen DVI salah

en: DVI Documents
id: Dokumen DVI

en: unexpected EOF
id: EOF yang tidak diharapkan

en: could not load font `%s'
id: tidak dapat memuat fonta '%s'

en: could not reload `%s'
id: tidak bisa memuat ulang '%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
id: %s: format DVI yang tidak didukung (versi %u)

en: no pages selected
id: tidak ada halaman yang dipilih

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
id: %s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas DVI

en: %s: vf macro had errors
id: %s: makro vf memiliki kesalahan

en: %s: stack not empty after vf macro
id: %s: stack tidak kosong setelah makro vf

en: %s: could not reopen file (%s)
id: %s: tidak bisa membuka ulang berkas (%s)

en: %s: page %d out of range
id: %s: halaman %d di luar jangkauan

en: %s: bad offset at page %d
id: %s: ofset buruk pada halaman %d

en: stack not empty at end of page
id: stack tidak kosong di akhir halaman

en: no default font set yet
id: belum ada fonta baku yang ditata

en: requested character %d does not exist in `%s'
id: karakter %d yang diminta tidak ada dalam '%s'

en: enlarging stack
id: memperbesar stack

en: font %d is not defined
id: fonta %d tidak terdefinisi

en: malformed special length
id: panjang spesial salah bentuk

en: font %d is not defined in postamble
id: fonta %d tidak didefinisikan dalam postamble

en: unexpected opcode %d
id: opcode %d yang tidak diharapkan

en: undefined opcode %d
id: opcode %d yang tidak terdefinisi

en: %s: no fonts defined
id: %s: tidak ada fonta yang didefinisikan

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
id: %s: %d: [%s] pengkodean yang dimintan '%s' tidak cocok dengan vektor '%s'

en: %s: could not load fontmap
id: %s: tidak bisa memuat fontmap

en: %s: could not set as default encoding
id: %s: tidak bisa menata sebagai pengkodean baku

en: encoding vector `%s' is in use
id: vektor pengkodean '%s' sedang dipakai

en: GF: invalid opcode %d in character %d
id: GF: opcode %d tidak valid dalam karakter %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
id: (gf) Karakter %d: opcode %d tidak valid

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
id: (gf) karakter %d memiliki kotak pembatas yang tidak benar

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
id: %s: checksum salah (diharapkan %u, ditemukan %u)

en: %s: junk in postamble
id: %s: sampah dalam postamble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
id: %s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas GF

en: invalid page specification `%s'
id: spesifikasi halaman tidak valid '%s'

en: garbage after DVI page specification ignored
id: sampah setelah spesifikasi halaman DVI diabaikan

en: more than 10 counters in page specification
id: lebih dari 10 pencacah dalam spesifikasi halaman

en: garbage after TeX page specification ignored
id: sampah setelah spesifikasi halaman TeX diabaikan

en: Bad PK file: More bits than required
id: Berkas PK buruk: Lebih banyak bit daripada yang diperlukan

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
id: %s: checksum tidak cocok (diharapkan %u, diperoleh %u)

en: %s: unexpected preamble
id: %s: preamble yang tidak diharapkan

en: %s: unexpected charcode (%d)
id: %s: kode karakter yang tidak diharapkan (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
id: %s: akhir berkas yang tidak diharapkan (tidak ada postamble)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
id: berkas PK tidak valid! (sampah dalam postamble)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
id: %s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas PK

en: %s: tried to pop top level layer
id: %s: mencoba mem-pop lapisan aras puncak

en: %s: malformed value for key `%s'
id: %s: nilai salah bentuk untuk kunci '%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
id: %s: kunci tak dikenal '%s' diabaikan

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
id: %s: tidak ada argumen untuk kunci '%s', memakai nilai baku

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
id: %s: argumen '%s' diabaikan untuk kunci '%s'

en: (t1) failed to reset device resolution
id: (t1) gagal me-reset resolusi perangkat

en: %s: could not encode font
id: %s: tidak bisa mengkodekan fonta

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
id: %s: Checksum tidak cocok (diperoleh %u, diharapkan %u)

en: %s: Error reading AFM data
id: %s: Kesalahan saat membaca data AFM

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
id: Peringatan: Berkas TFM '%s' memiliki ukuran yang mencurigakan

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
id: %s: skema pengkodean fonta terpotong ke 40 byte

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
id: %s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas TFM

en: (tt) %s: could not load face: %s
id: (tt) %s: tidak bisa memuat face: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
id: (tt) %s: tidak bisa membuat face: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
id: (tt) %s: tidak bisa membuat glyph: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
id: (tt) %s: tidak ditemukan peta yang dapat diterima, memakai #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
id: (tt) %s: tidak bisa menata resolusi: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
id: (tt) %s: tidak bisa menata ukuran poin: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
id: (tt) %s: tidak bisa memuat tabel nama PS

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
id: %s: tidak ditemukan vektor pengkodean, bersiap keluaran buruk

en: (tt) %s: no font metric data
id: (tt) %s: tidak ada data metrik fonta

en: Ooops!
id: Ups!

en: Aieeeee!!
id: Aaaaaaaah!!

en: Ouch!
id: Aduh!

en: Houston, we have a problem
id: Houston, kami mengalami masalah

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
id: 3.. 2.. 1.. DUARR!

en: I'm history
id: Saya tinggal sejarah

en: I'm going down
id: Saya akan jatuh

en: I smell a rat
id: Ada bau masalah

en: Crashing
id: Runtuh

en: out of memory allocating %u bytes
id: kehabisan memori saat mengalokasikan %u byte

en: attempted to reallocate with zero size
id: mencoba mengalokasikan ulang dengan ukuran nol

en: failed to reallocate %u bytes
id: gagal mengalokasikan ulang %u byte

en: attempted to callocate 0 members
id: dicoba callocate 0 anggota

en: attempted to callocate %u members with size 0
id: dicoba callocate %u anggota dengan ukuran 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
id: gagal mengalokasikan %ux%u byte

en: attempted to free NULL pointer
id: mencoba mem-free pointer NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
id: %s: Checksum tidak cocok (diharapkan %u, diperoleh %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
id: (vf) %s: tidak bisa memuat fonta '%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
id: (vf) %s: karakter tak diharapkan %d

en: (vf) %s: character %d redefined
id: (vf) %s: karakter %d didefinisikan ulang

en: (vf) %s: no postamble
id: (vf) %s: tidak ada postamble

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
id: %s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas VF.

en: Not an ePub document
id: Bukan dokumen ePub

en: could not retrieve filename
id: tidak dapat mendapatkan nama berkas

en: could not open archive
id: tidak dapat membuka arsip

en: could not extract archive
id: tidak dapat menguraikan arsip

en: could not retrieve container file
id: tidak dapat mendapatkan berkas pembungkus

en: could not open container file
id: tidak dapat membuka berkas pembungkus

en: container file is corrupt
id: berkas pembungkus korup

en: epub file is invalid or corrupt
id: berkas epub tidak valid atau korup

en: epub file is corrupt, no container
id: berkas epub korup, tidak ada kontainer

en: could not parse content manifest
id: tidak dapat membaca isi manifest

en: content file is invalid
id: berkas isi tidak valid

en: epub file has no spine
id: berkas epub tidak memiliki struktur

en: epub file has no manifest
id: berkas epub tidak memiliki manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
id: Tidak dapat menentukan silsilah dokumen untuk dimuat, beberapa berkas tidak tersedia

en: epub Documents
id: Dokumen epub

en: Type 1C
id: Jenis 1C

en: Type 3
id: Jenis 3

en: Type 1 (CID)
id: Jenis 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
id: Jenis 1C (CID)

en: Unknown font type
id: Jenis fonta tidak dikenal

en: PDF Documents
id: Dokumen PDF

en: Failed to load document “%s”
id: Gagal memuat dokumen “%s”

en: PostScript Documents
id: Dokumen PostScript

en: Tiff Documents
id: Dokumen Tiff

en: XPS Documents
id: Dokumen XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
id: Jenis berkas %s (%s) tidak didukung

en: All Documents
id: Semua Dokumen

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_id.po (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
id: Memulai %s

en: Unrecognized launch option: %d
id: Opsi peluncuran tak dikenal: %d

en: Disable connection to session manager
id: Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi

en: Specify file containing saved configuration
id: Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan

en: Session management options:
id: Opsi manajemen sesi:

en: Show “_%s”
id: Menampilkan “_%s”

en: _Remove from Toolbar
id: _Singkirkan dari Bilah Alat

en: _Delete Toolbar
id: _Hapus Bilah Alat

en: Remove the selected toolbar
id: Menyingkirkan bilah alat yang dipilih

en: Fit Page
id: Pas Halaman

en: Expand Window to Fit
id: Perluas Jendela agar Sesuai

en: Atril Document Viewer
id: Atril Penampil Dokumen

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
id: Penampil Dokumen untuk lingkungan desktop MATE.

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
id: Atril adalah penampil dokumen multi halaman sederhana. Atril dapat menampilkan dan mencetak berkas dengan tipe PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, dan Portable Document Format (PDF), maupun berkas-berkas arsip buku komik. Ketika didukung oleh dokumen, Atril juga dapat mencari, menyalin teks ke papan klip, navigasi hypertext, dan markah daftar isi.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
id: Atril adalah fork dari Evince dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih jauh tentang MATE dan Atril, harap kunjungi laman proyek.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_id.po (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
id: Penampil Dokumen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
id: MATE;dokumen;penampil;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komik;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
id: Apakah dokumen secara otomatis dimuat ulang saat berkas berubah.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
id: URI direktori yang terakhir dipakai untuk membuka atau menyimpan dokumen.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
id: URI direktori yang terakhir dipakai untuk menyimpan gambar.

en: Print settings file
id: Cetak berkas pengaturan

en: MATE Document Previewer
id: Pratinjau Dokumen MATE

en: Failed to print document
id: Gagal mencetak dokumen

en: The selected printer '%s' could not be found
id: Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan

en: Reset zoom to 100%
id: Atur ulang zum ke 100%

en: Fit Pa_ge
id: Pas Hala_man

en: Make the current document fill the window
id: Menyesuaikan dokumen dengan jendela

en: Fit _Width
id: Pas _Lebar

en: Make the current document fill the window width
id: Menyesuaikan dokumen hingga memenuhi lebar jendela

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_id.po (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Colu
en: Page
id: Halaman

en: Select Page
id: Memilih Halaman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Document
id: Dokumen

en: Producer:
id: Produsen:

en: Created:
id: Dibuat:

en: Security:
id: Keamanan:

en: Paper Size:
id: Ukuran Kertas:

en: %.2f × %.2f inch
id: %.2f × %.2f inci

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_id.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.1-1_id.po (papers main)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
id: %s, Tegak (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_id.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.1-1_id.po (papers main)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
id: %s, Tumbang (%s)

en: Atril properties
id: Properti Atril

en: Shows details for Atril documents
id: Tampilkan detail untuk dokumen Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
id: Hak cipta (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Hak cipta (C) 2003 Andrew Sobala 
    Hak cipta (C) 2005 Bastien Nocera 
    Hak cipta (C) 2005 Red Hat, Inc
    Hak cipta (C) 2012–2021 para pengembang MATE

en: (%d of %d)
id: (%d dari %d)

en: of %d
id: dari %d

en: Printing is not supported on this printer.
id: Pencetak ini tidak dapat mencetak.

en: Invalid page selection
id: Pemilihan halaman tidak sah

en: Page Scaling:
id: Skala Halaman:

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
id: Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. Pilih satu dari berikut:
    
    • "None" (Tak Satupun): Tidak dilakukan penskalaan halaman.
    
    • "Shrink to Printable Area" (Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-halaman dokumen yang lebih besar daripada wilayah yang dapat dicetak akan diperkecil agar pas dengan wilayah yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
    
    • "Fit to Printable Area" (Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan wilayah yang dapat dicetak dari halaman pencetak.

en: Auto Rotate and Center
id: Otomatis Putar dan ke Tengah

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
id: Putar orientasi halaman pencetak dari setiap halaman agar cocok dengan orientasi setiap halaman dokumen. Halaman dokumen akan diletakkan di tengah halaman pencetak.

en: Page Handling
id: Penanganan Halaman

en: Failed to render page %d
id: Gagal merender halaman %d

en: Failed to print page %d: %s
id: Gagal mencetak halaman %d: %s

en: Document View
id: Tampilan Dokumen

en: End of presentation. Click to exit.
id: Akhir presentasi. Klik untuk keluar.

en: Launch %s
id: Luncurkan %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Icon:
id: Ikon:

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# note #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_id.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#
en: Note
id: Catatan

en: New Paragraph
id: Paragraf Baru

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
id: Paragraf

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Cross
id: Silang

en: Annotation Properties
id: Properti Anotasi

en: Opaque
id: Legap

en: Password for document %s
id: Sandi untuk dokumen %s

en: Open a recently used document
id: Membuka dokumen yang akhir-akhir ini dipakai

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
id: Dokumen ini dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi.

en: Document License
id: Lisensi Dokumen

en: Usage terms
id: Persyaratan penggunaan

en: Text License
id: Lisensi Teks

en: Further Information
id: Informasi Lebih Lanjut

en: Hide sidebar
id: Sembunyikan bilah sisi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user 
en: Page %d
id: Halaman %d

en: Annotations
id: Anotasi

en: _Open Bookmark
id: _Buka Markah

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
id: Halaman %s

en: Page %s — %s
id: Halaman %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
id: Tidak bisa masuk mode presentasi dengan dokumen ePub, gunakan mode layar penuh sebagai gantinya.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
id: Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub.

en: Unable to open document
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Loading document from “%s”
id: Memuat dokumen dari “%s”

en: Downloading document (%d%%)
id: Mengunduh dokumen (%d%%)

en: Failed to load remote file.
id: Gagal memuat berkas jauh.

en: Reloading document from %s
id: Memuat ulang dokumen dari %s

en: Failed to reload document.
id: Gagal memuat ulang dokumen.

en: Saving document to %s
id: Menyimpan dokumen ke %s

en: Saving attachment to %s
id: Menyimpan lampiran ke %s

en: Saving image to %s
id: Menyimpan gambar ke %s

en: The file could not be saved as “%s”.
id: Berkas tidak dapat disimpan sebagai “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
id: Mengunggah dokumen (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
id: Mengunggah lampiran (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
id: Mengunggah gambar (%d%%)

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
id[0]: %lu tugas tertunda dalam antrian

en: Printing job “%s”
id: Tugas mencetak “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
id: Dokumen memuat ruas blanko yang telah diisi. Bila Anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang seterusnya.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
id: Dokumen memuat anotasi baru atau yang diubah. Bila Anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang seterusnya.

en: Cancel _print and Close
id: Batal _Mencetak dan Keluar

en: Running in presentation mode
id: Berjalan dalam mode presentasi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
id: Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub.

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
id: Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana,
    ditenagai oleh SyncTex %s dan %s%s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
id: Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
id: Tim Dokumentasi MATE

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Atril merupakan perangkat lunak bebas; Anda bisa mendistribusikan kembali dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas; baik versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Atril didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat, tetapi TANPA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat mengenai KELAYAKAN JUAL atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
id: Anda seharusnya telah menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Atril; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., Jalan Franklin No. 51, Lantai Lima, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
id: Tentang Penampil Dokumen Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
id: Hak cipta © 1996–2009 para penulis Evince
    Hak cipta © 2012–2021 para pengembang MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
id[0]: %d ditemukan di halaman ini

en: %3d%% remaining to search
id: %3d%% lagi dalam pencarian

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
id: Menekan F7 mengaktifkan/menonaktifkan navigasi caret. Fitur ini menempatkan kursor yang dapat berpindah pada halaman teks, memungkinkan Anda untuk berpindah dan memilih teks dengan papan ketik Anda. Apakah Anda hendak mengaktifkan navigasi caret?

en: Op_en a Copy
id: _Buka Salinan

en: Open a copy of the current document in a new window
id: Membuka salinan dokumen yang sedang aktif pada jendela baru

en: Save a copy of the current document
id: Menyimpan salinan dokumen yang sedang aktif

en: Send _To...
id: Kirim _Ke...

en: Send current document by mail, instant message...
id: Kirim dokumen melalui surat, pesan instan...

en: P_roperties
id: P_roperti

en: _Find…
id: _Cari…

en: Save Current Settings as _Default
id: Simpan Setelan Kini sebagai _Bawaan

en: Reload the document
id: Memuat ulang dokumen

en: _Expand Window to Fit
id: _Perluas Jendela agar Sesuai

en: _First Page
id: _Halaman Pertama

en: Go to the first page
id: Menuju halaman pertama

en: _Last Page
id: _Halaman Terakhir

en: Go to the last page
id: Menuju halaman terakhir

en: Add a bookmark for the current page
id: Tambahkan penanda tautan untuk halaman ini

en: Start Presentation
id: Mulai Presentasi

en: Start a presentation
id: Memulai presentasi

en: Show or hide the side pane
id: Menampilkan atau menyembunyikan panel samping

en: _Continuous
id: _Berkelanjutan

en: Show the entire document
id: Menampilkan seluruh isi dokumen

en: _Dual
id: Gan_da

en: Show two pages at once
id: Tampilkan dua halaman sekaligus

en: _Odd pages left
id: Halaman ganj_il di kiri

en: Show odd pages on the left in dual mode
id: Tampilkan halaman-halaman ganjil di kiri pada mode ganda

en: Expand the window to fill the screen
id: Membuka jendela hingga memenuhi layar

en: Pre_sentation
id: Pre_sentasi

en: Run document as a presentation
id: Jalankan dokumen sebagai suatu presentasi

en: Inverted _Colors
id: _Warna Terbalik

en: Show page contents with the colors inverted
id: Menampilkan isi halaman dengan warna yang terbalik

en: Caret _Navigation
id: _Navigasi Caret

en: Activate or disable caret-navigation
id: Aktifkan atau nonaktifkan navigasi caret

en: Copy _Image
id: Salin _Gambar

en: Annotation Properties…
id: Properti Anotasi…

en: Remove Annot…
id: Hapus Anotasi…

en: _Open Attachment
id: _Buka Lampiran

en: _Save Attachment As…
id: _Simpan Lampiran Sebagai…

en: Adjust the zoom level
id: Atur tingkat perbesaran

en: Move across visited pages
id: Pindahkan melintasi halaman yang telah dikunjungi

en: Unable to launch external application.
id: Tidak dapat meluncurkan aplikasi luar

en: Couldn't find appropriate format to save image
id: Tidak menemukan format yang cocok untuk menyimpan gambar

en: The image could not be saved.
id: Gambar tidak dapat disimpan.

en: Unable to open attachment
id: Tidak dapat membuka lampiran

en: The attachment could not be saved.
id: Lampiran tidak dapat disimpan.

en: %s — Password Required
id: %s — Memerlukan Sandi

en: MATE Document Viewer
id: Penampil Dokumen MATE

en: The page label of the document to display.
id: Label halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan.

en: PAGE
id: HALAMAN

en: The page number of the document to display.
id: Nomor halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan.

en: Run atril in fullscreen mode
id: Menjalankan atril dalam mode layar penuh

en: Run atril in presentation mode
id: Menjalankan atril dalam mode presentasi

en: Run atril as a previewer
id: Menjalankan atril sebagai pemratinjau

en: The word or phrase to find in the document
id: Kata atau frasa yang akan dicari dalam dokumen

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
id: Plugin ini tidak dapat dimuat.
    Plugin ini mungkin telah dihapus.

en: Plugin Error
id: Kesalahan Plugin

en: Applied effect: %s
id: Efek diterapkan: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
id: Ulangi %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
id: Stream aktif ... tidak dapat mengumpulkan informasi.

en: Default recording device number: %d
id: Nomor perangkat perekam default: %d

en: Default playback device number: %d
id: Nomor perangkat pemutaran default: %d

en: No devices found
id: Tidak ada perangkat ditemukan

en: Device info unavailable for: %d
id: Info perangkat tidak tersedia untuk: %d

en: Device ID: %d
id: ID Perangkat: %d

en: Device name: %s
id: Nama Perangkat: %s

en: Host name: %s
id: Nama host: %s

en: Recording channels: %d
id: Saluran rekaman: %d

en: Playback channels: %d
id: Saluran pemutaran: %d

en: Low Recording Latency: %g
id: Latensi Rekaman Rendah: %g

en: Low Playback Latency: %g
id: Latensi Pemutaran Rendah %g

en: High Recording Latency: %g
id: Latensi Rekaman Tinggi: %g

en: High Playback Latency: %g
id: Latensi Pemutaran Tinggi: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
id: Laju Pemutaran yang Didukung:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
id: Laju Penangkapan yang Didukung:

en: Selected recording device: %d - %s
id: Perangkat rekaman terpilih: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
id: Tidak ditemukan perangkat perekam untuk '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
id: Perangkat pemutaran yang dipilih: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
id: Tidak ditemukan perangkat pemutaran untuk '%s'.

en: Supported Rates:
id: Kecepatan yang didukung:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
id: Tidak dapat memeriksa mutual sample laju tanpa kedua perangkat.

en: Received %d while opening devices
id: Menerima %d saat membuka perangkat

en: Unable to open Portmixer
id: Tidak dapat membuka Portmixer

en: Available mixers:
id: Mixer yang tersedia:

en: Available recording sources:
id: Sumber perekam yang tersedia:

en: Available playback volumes:
id: Sumber pemutaran yang tersedia:

en: Recording volume is emulated
id: Volume perekam adalah hasil emulasi

en: Recording volume is native
id: Volume perekam adalah asli

en: Could not find any audio devices.
id: Tidak dapat menemukan perangkat audio apa pun.

en: You will not be able to play or record audio.
id: Anda tidak akan dapat memainkan ataupun merekam audio.

en: Error Initializing Audio
id: Kesalahan Menginisialisasi Audio

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
id: Kesalahan ketika membuka perangkat suara.
    Code Kesalahan: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Pengoptimalan lebih lanjut tak memungkinkan. Masih terlalu tinggi.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis menurunkan volume ke %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Pengoptimalan lebih lanjut tak memungkinkan. Masih terlalu tinggi. Masih terlalu rendah.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis menaikkan volume ke %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Jumlah total analisis telah terlampau tanpa menemukan volume yang dapat diterima. Masih terlalu tinggi.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Jumlah total analisis telah terlampau tanpa menemukan volume yang dapat diterima. Masih terlalu rendah.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. %.2f sepertinya volume yang dapat diterima.

en: Failed to encode preset from "%s"
id: Gagal melakukan encoding preset dari "%s"

en: Unable to store preset in config file
id: Tidak dapat menyimpan preset dalam berkas konfigurasi

en: Couldn't open "%s"
id: Tidak dapat membuka "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
id: Gagal menulis preset XML ke "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
id: Tidak dapat membaca preset dari "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
id: Unit Audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
id: Efek Unit Audio

en: The Audacity Team
id: Tim Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
id: Berikan dukungan Efek Unit Audio ke Audacity

en: Could not find component
id: Tidak dapat menemukan komponen

en: Could not initialize component
id: Tidak dapat menginisialisasi komponen

en: Failed to decode "%s" preset
id: Gagal mendekode preset "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
id: Gagal mengonversi preset "%s" ke format internal

en: Failed to create property list for "%s" preset
id: Gagal membuat daftar properti untuk preset "%s"

en: Failed to set class info for "%s" preset
id: Gagal mengatur info kelas untuk preset "%s"

en: Failed to set preset name
id: Gagal menyetel nama preset

en: Failed to retrieve preset content
id: Gagal mengambil konten preset

en: Failed to convert property list to XML data
id: Gagal mengonversi daftar properti ke data XML

en: XML data is empty after conversion
id: Data XML kosong setelah dikonversi

en: Auto Duck
id: Benam Otomatis

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
id: Mengurangi (membenamkan) volume satu atau beberapa trek setiap kali volume trek "kontrol" yang ditentukan mencapai level tertentu

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
id: Anda memilih trek yang tidak ada suaranya. BenamOtomatis hanya dapat memproses trek beraudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
id: Benam Otomatis membutuhkan trek pengendali yang harus ditempatkan di bawah trek terpilih.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
id: Me-render Audio Trek-Kontrol Waktu-Direntangkan

en: Bass and Treble
id: Bass dan Trebel

en: Simple tone control effect
id: Efek kontrol nada sederhana

en: Change Pitch
id: Ubah Pitch

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
id: Mengubah pitch lagu tanpa mengubah temponya

en: High Quality Pitch Change
id: Perubahan Pitch Berkualitas Tinggi

en: Change Speed and Pitch
id: Ubah Kecepatan dan Pitch

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
id: Mengubah kecepatan trek, juga ubah pitch-nya

en: Change Tempo
id: Mengubah Tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
id: Mengubah tempo seleksi tanpa mengubah pitch

en: High Quality Tempo Change
id: Perubahan Tempo Berkualitas Tinggi

en: Click Removal
id: Penghapus Klik

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
id: Penghapus Klik dirancang untuk menghapus suara klik pada trek audio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
id: Algoritma tidak efektif pada audio ini. Tidak ada perubahan.

en: Selection must be larger than %d samples.
id: Seleksi harus lebih besar dari %d sampel.

en: You can only measure one track at a time.
id: Anda hanya dapat mengukur satu trek dalam satu waktu.

en: Please select an audio track.
id: Pilih trek audio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
id: Pilihan audio tidak valid.
    Pastikan bahwa audio telah diseleksi.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
id: Tidak ada yang bisa diukur.
    Pilih bagian dari trek.

en: Cubic Curve (odd harmonics)
id: Kurva Kubik (harmonik ganjil)

en: Even Harmonics
id: Harmonik Genap

en: Expand and Compress
id: Perluas dan Kompres

en: Rectifier Distortion
id: Distorsi Penyearah

en: Hard Limiter 1413
id: Pembatas Keras 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
id: Klip keras -12dB, gain riasan 80

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
id: Klip lunak -12dB, gain riasan 80

en: Fuzz Box
id: Kotak Fuzz

en: Blues drive sustain
id: Blues drive berkelanjutan

en: Light Crunch Overdrive
id: Overdrive Crunch Ringan

en: Heavy Overdrive
id: Overdrive Berat

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
id: Harmonik ke-3 (Perfect Fifth)

en: 2nd Harmonic (Octave)
id: Harmonik ke-2 (Oktaf)

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
id: Leveller, Ringan, -70dB noise floor

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
id: Leveller, Sedang, -70dB noise floor

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
id: Leveller, Berat, -70dB noise floor

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
id: Leveller, Lebih Berat, -70dB noise floor

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
id: Leveller, Terberat, -70dB noise floor

en: Half-wave Rectifier
id: Penyearah Setengah Gelombang

en: Full-wave Rectifier
id: Penyearah Gelombang Penuh

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
id: Penyearah Gelombang Penuh (DC diblokir)

en: Percussion Limiter
id: Pembatas Perkusi

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_id.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
id: Distorsi

en: Waveshaping distortion effect
id: Efek distorsi pembentukan gelombang

en: DTMF Tones
id: Nada DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
id: Menghasilkan nada dual-tone multi-frekuensi (DTMF) seperti yang dihasilkan oleh tombol pada telepon

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
id: Sekuens DTMF kosong.
    Centang SEMUA pengaturan untuk efek ini.

en: Repeats the selected audio again and again
id: Mengulangi audio yang diseleksi lagi dan lagi

en: Requested value exceeds memory capacity.
id: Nilai yang diminta melebihi kapasitas memori.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
id: Menyesuaikan level volume frekuensi tertentu

en: 100Hz Rumble
id: Gemuruh 100Hz

en: AM Radio
id: Radio AM

en: Bass Cut
id: Pengurang Bass

en: Low rolloff for speech
id: Pemotongan frekuensi rendah untuk ucapan

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_id.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
id: Telepon

en: Treble Boost
id: Penguat Trebel

en: Treble Cut
id: Pengurang Trebel

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
id: Untuk menerapkan Ekualisasi, semua trek yang dipilih harus memiliki laju sampel yang sama.

en: Track sample rate is too low for this effect.
id: Laju sampel trek terlalu rendah untuk efek ini.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
id: Kesalahan Memuat Kurva EQ dari berkas:
    %s
    Pesan kesalahan mengatakan:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
id: Kesalahan Menyimpan Kurva Ekualisasi

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
id: Kurva yang diminta tidak ditemukan, menggunakan 'tak bernama'

en: Cubic
id: Kubik

en: Fade In
id: Berangsur Masuk

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
id: Menerapkan berangsur-masuk linier ke audio yang dipilih

en: Fade Out
id: Berangsur Keluar

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
id: Menerapkan berangsur-keluar linier ke audio yang dipilih

en: Find Clipping
id: Menemukan Clipping

en: Creates labels where clipping is detected
id: Membuat label di mana kliping terdeteksi

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
id: %lld dari %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
id: Tidak ada ruang cukup untuk membuat audio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
id: Membalikkan sampel audio secara terbalik, membalikkan polaritasnya

en: Legacy Compressor
id: Kompresor Terdahulu

en: Compresses the dynamic range of audio
id: Mengompresi rentang dinamis audio

en: Loudness Normalization
id: Normalisasi Kenyaringan

en: Sets the loudness of one or more tracks
id: Mengatur kenyaringan satu atau beberapa trek

en: Normalizing Loudness...
id: Menormalkan Kenyaringan...

en: Analyzing: %s
id: Menganalisis: %s

en: Processing: %s
id: Memproses: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
id: Putih

en: Generates one of three different types of noise
id: Menghasilkan salah satu dari tiga jenis derau yang berbeda

en: Second greatest
id: Terbesar kedua

en: Noise Reduction
id: Reduksi Derau

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
id: Menghapus derau latar belakang seperti kipas angin, suara tape, atau dengungan

en: Steps per block are too few for the window types.
id: Langkah per blok terlalu sedikit untuk jenis jendela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
id: Langkah per blok tidak boleh melebihi ukuran jendela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
id: Metode median tidak diimplementasikan untuk lebih dari empat langkah per jendela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
id: Anda harus menentukan ukuran jendela yang sama untuk langkah 1 dan 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
id: Peringatan: tipe jendela tidak sama seperti untuk pembuatan profil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
id: Semua data profil derau harus memiliki laju sampel yang sama.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
id: Laju sampel profil derau harus sesuai dengan suara yang akan diproses.

en: Selected noise profile is too short.
id: Profil derau yang dipilih terlalu pendek.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
id: Mengatur amplitudo puncak dari satu trek atau lebih

en: Removing DC offset and Normalizing...
id: Menghapus offset DC dan Menormalisasi...

en: Removing DC offset...
id: Membuang offset DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
id: Normalisasi tanpa menghapus offset DC...

en: Not doing anything...
id: Tidak melakukan apa-apa...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
id: Menganalisis trek pertama dari pasangan stereo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
id: Menganalisis trek kedua dari pasangan stereo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
id: Memproses saluran stereo secara mandiri: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
id: Memproses trek pertama dari pasangan stereo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
id: Memproses trek kedua dari pasangan stereo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
id: Paulstretch hanya untuk peregangan waktu yang ekstrem atau efek "stasis"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
id: Seleksi audio terlalu pendek untuk dipratinjau.
    
    Coba pilih audio hingga setidaknya %.1f detik lebih lama,
    atau kurangi 'Resolusi Waktu' menjadi kurang dari %.1f detik.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
id: Tidak dapat melakukan pratinjau.
    
    Untuk seleksi audio saat ini,
    'Resolusi Waktu' maksimum adalah %.1f detik.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
id: 'Resolusi Waktu' terlalu panjang untuk penyeleksian.
    
    Coba pilih audio hingga setidaknya %.1f detik lebih lama,
    atau kurangi 'Resolusi Waktu' menjadi kurang dari %.1f detik.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
id: Menggabungkan sinyal yang bergeser fasenya dengan sinyal asli

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
id: Untuk memplot spektrum, semua trek yang dipilih harus mempunyai laju sampel yang sama.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
id: Audio tidak dapat dianalisis. Hal ini mungkin disebabkan oleh klip yang diregangkan atau diubah pitch-nya.
    Coba atur ulang klip yang regang, atau mix dan render trek sebelum menganalisis

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
id: Terlalu banyak audio dipilih. Hanya %.1f detik pertama audio yang akan dianalisis.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
id: Mengatur amplitudo puncak dari satu trek atau lebih

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
id: Efek Perbaikan tidak dapat diterapkan dalam klip yang diregangkan atau diperkecil

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
id: Efek perbaikan hanya digunakan pada sesi sangat pendek pada audio yang hancur (lebih dari 128 sampel).
    
    Perbesar dan pilih fraksi kecil untuk memperbaikinya.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
id: Perbaikan bekerja dengan menggunakan data audio di luar wilayah yang diseleksi.
    
    Silakan pilih wilayah yang mempinyai sentuhan audio sedikitnya satu sisi ini.
    
    Audio lebih mengelegar, lebih baik performanya.

en: Repeats the selection the specified number of times
id: Ulangi seleksi beberapa kali dalam jumlah tertentu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
id: Buatan

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
id: Vokal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
id: Vokal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
id: Kamar Mandi

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
id: Kamar Kecil Cerah

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
id: Kamar Kecil Gelap

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
id: Kamar Sedang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
id: Kamar Besar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
id: Aula Gereja

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
id: Katedral

en: Reverb
id: Gema

en: Adds ambience or a "hall effect"
id: Tambahkan suasana atau "efek aula"

en: Reverses the selected audio
id: Membalikkan audio yang dipilih

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
id: Waktu SBSMS / Peregangan Pitch

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
id: Chebyshev Tipe I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
id: Chebyshev Tipe II

en: Lowpass
id: Batas Bawah

en: Highpass
id: Batas Atas

en: Classic Filters
id: Filter Klasik

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
id: Melakukan pemfilteran IIR yang mengemulasi filter analog

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
id: Untuk menerapkan filter, semua trek terpilih harus memiliki laju sampel yang sama.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
id: Keheningan

en: Creates audio of zero amplitude
id: Membuat audio dengan amplitudo nol

en: Stereo To Mono
id: Stereo Ke Mono

en: Converts stereo tracks to mono
id: Mengonversi trek stereo ke mono

en: Mixing down to mono
id: Mixing ke mono

en: Sliding Stretch
id: Pergeseran Rentang

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
id: Memungkinkan perubahan berkelanjutan pada tempo dan/atau nada

en: Sawtooth
id: Gerigi

en: Square, no alias
id: Persegi, tanpa samaran

[ctx: waveform]
en: Triangle
id: Segitiga

en: Truncate Detected Silence
id: Pangkas Keheningan yang Terdeteksi

en: Compress Excess Silence
id: Kompres Keheningan yang Berlebihan

en: Truncate Silence
id: Pangkas Keheningan

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
id: Secara otomatis mengurangi panjang bagian yang volumenya di bawah level tertentu

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
id: Ketika memotong secara mandiri, hanya ada satu trek audio yang dipilih di setiap Grup Trek Sinkronisasi-Terkunci.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
id: Variasi kualitas nada yang cepat, seperti suara gitar yang begitu populer pada tahun 1970-an

en: Cannot proceed to upload.
id: Tidak dapat melanjutkan proses upload.

en: Project was closed before snapshot was created
id: Proyek ditutup sebelum snapshot dibuat

en: Invalid Response: %s
id: Respons Tidak Valid: %s

en: Export error
id: Ekspor kesalahan

en: Failed to attach to the Cloud project database
id: Gagal melampirkan ke database proyek Awan

en: Failed to decompress the Cloud project block
id: Gagal mendekompresi blok proyek Awan

en: Local project data was removed before the sync has completed
id: Data proyek lokal dihapus sebelum sinkronisasi selesai

en: Failed to deserialize the response
id: Gagal mendeserialisasi respons

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
id: Kompresor Perekat

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
id: Kontrol Vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
id: Penyeimbang Memo Suara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
id: Gitar Akustik

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
id: Gitar Bass

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
id: String

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
id: Kontrol Drum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
id: SFX Climax Impulser

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
id: SFX Engine Breathing

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
id: SFX Great Impact

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
id: SFX Great Body

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
id: SFX Great Tail

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
id: SFX Smack Explosion

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
id: Pembatas SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
id: Pembatas VO

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
id: %s: Tidak dapat memuat pengaturan di bawah ini . Pengaturan default akan digunakan.
    
    %s

en: Applying %s...
id: Menerapkan %s...

en: Builtin Effects
id: Efek Built-in

en: Provides builtin effects to Audacity
id: Berikan efek built-in ke Audacity

en: Unknown built-in effect name
id: Nama efek built-in tidak diketahui

en: Mix and Render
id: Mix dan Render

en: Mixing and rendering tracks
id: Mixing dan Rendering Trek

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
id: Kesalahan internal di %s pada %s baris %d.
    Harap lapor ke tim Audacity di https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
id: Kesalahan internal pada %s baris %d.
    Harap lapor ke tim Audacity di https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
id: Kesalahan Internal

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
id: Kesalahan (berkas mungkin belum ditulis): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
id: Audacity gagal membuka berkas di %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
id: Audacity gagal membaca dari berkas di %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
id: Audacity sukses menulis berkas di %s namun gagal menamai ulang sebagai %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
id: Audacity gagal menulis ke berkas.
    Mungkin %s tidak dapat ditulis atau disk penuh.

en: File Error
id: Kesalahan Berkas

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
id: Berkas proyek AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
id: Dynamic Linked Libraries (DLL)

en: Text files
id: Berkas teks

en: XML files
id: Berkas XML

en: 
    %s does not have write permissions.
id: 
    %s tidak memiliki izin menulis.

en: Unsuitable
id: Tidak sesuai

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
id: "Direktori berkas sementara berada di drive yang diformat FAT.
    Mengatur ulang ke lokasi default.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
id: %s
    
    Untuk tips tentang drive yang sesuai, klik tombol bantuan.

en: Unable to export.
    Error %s
id: Tidak dapat mengekspor.
    Kesalahan %s

en: Export completed with error.
id: Ekspor telah selesai dengan kesalahan.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
id: "%s" 
    bukan merupakan berkas audio. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini.

en: Importing files
id: Mengimpor berkas

en: Importing %s...
id: Mengimpor %s...

en: Operation was canceled by user
id: Operasi dibatalkan oleh pengguna

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
id: Versi Audacity ini tidak di-compile dengan dukungan %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah trek CD audio. 
    Audacity tidak dapat membuka CD audio secara langsung. 
    Ekstrak (rip) trek CD ke format Audio yang 
    Audacity dapat impor, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
id: "%s" adalah berkas daftar putar. 
    Audacity tidak dapat membuka berkas karena hanya memiliki tautan ke berkas lain. 
    Anda dapat membuka berkas ini pada editor teks dan mengunduh berkas audio yang asli.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas Windows Media Audio. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini karena restriksi paten. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas Advanced Audio Coding. 
    Tanpa pustaka FFmpeg opsional, Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio terenkripsi. 
    Ini biasanya berasal dari toko musik online. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini karena enkripsi. 
    Coba rekam berkas ke dalam Audacity, atau bakar ke CD audio kemudian 
    ekstrak trek CD ke format audio yang didukung seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas media RealPlayer. 
    Audacity tidak dapat membuka format propietari ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
id: "%s" adalah berkas berbasis nada, bukan berkas audio. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Coba ubah ke format audio seperti WAV atau AIFF dan 
    kemudian imporkan, atau rekam ke dalam Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Musepack. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Jika Anda berpikir ini adalah berkas mp3, namai ulang ekstensi berkas Anda ke ".mp3" 
    dan coba impor lagi. Atau Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, 
    seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Wavpack. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Dolby Digital. 
    Audacity belum dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Ogg Speex. 
    Audacity belum dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas video. 
    Audacity belum dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

en: File "%s" not found.
id: Berkas "%s" tidak ditemukan.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
id: Audacity tidak mengenali tipe berkas '%s'.
    \v
    %sUntuk berkas yang tidak terkompresi, coba Berkas > Impor > Data Raw.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
id: Audacity mendeteksi tipe berkas '%s'.
    Pengimpor yang mendukung berkas ini adalah:
    %s,
    tapi tidak ada yang mengenali format ini.

en: SubRip text file
id: Berkas teks SubRip

en: WebVTT file
id: Berkas SubRip

en: Supported label file
id: Berkas label yang didukung

en: S&tandard
id: S&tandar

en: E&xtended (with frequency ranges)
id: P&erpanjangan (rentang frekuensi)

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_id.po (glabels glabels-3_4)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
id: Label

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
id: Label Trek

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
id: Mengimpor berkas WebVTT saat ini masih belum didukung.

en: One or more saved labels could not be read.
id: Satu atau lebih label tersimpan tidak dapat dibaca.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
id: Efek LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
id: Berikan Efek LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
id: Audacity tidak lagi menggunakan vst-bridge

en: Could not load the library
id: Tidak dapat membuka pustaka

en: Effect Settings
id: Pengaturan Efek

en: LV2 Effects
id: Efek LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
id: Berikan dukungan efek LV2 ke Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
id: Segitiga

en: Shaped
id: Berbentuk

en: Low Quality (Fastest)
id: Kualitas Rendah (Tercepat)

en: High Quality
id: Kualitas Tinggi

en: Best Quality (Slowest)
id: Kualitas Terbaik (Paling Lambat)

en: Unknown format
id: Format tidak diketahui

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
id: 
    * %s, karena Anda telah menetapkan pintasan %s ke %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
id: Ada masalah dengan perintah terakhir Anda. Jika Anda
    pikir itu adalah bug, silakan beritahu kami apa yang terjadi.

en: Disallowed
id: Tidak Diperbolehkan

en: Module Unsuitable
id: Modul tidak sesuai

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
id: Tidak dapat membuka modul "%s".
    
    Kesalahan: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" tidak menyediakan string versi.
    
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" cocok dengan versi Audacity %s.
    \v
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" gagal diinisialisasi.
    
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: Module "%s" found.
id: Modul "%s" ditemukan.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
id: 
    
    Hanya gunakan modul dari sumber terpercaya

en: Audacity Module Loader
id: Pemuat Modul Audacity

en: Try and load this module?
id: Coba dan muat modul ini?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" tidak menyediakan fungsi apa pun yang diperlukan.
    
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: Overwrite the plug-in file %s?
id: Timpa berkas plug-in %s?

en: Plug-in already exists
id: Plug-in sudah tersedia

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
id: Berkas plug-in sedang digunakan. Gagal menimpa

en: Failed to register:
    %s
id: Gagal melakukan registrasi:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
id[0]: Aktifkan plug-in ini?

en: Enable new plug-ins
id: Aktifkan plug-in baru

en: Nyquist Prompt
id: Prompt Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
id: Gagal membuka berkas untuk diunggah: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
id: Ada kesalahan dalam menginisialisasi layer i/o midi.

en: You will not be able to play midi.
id: Anda tidak akan dapat memainkan midi.

en: Error Initializing Midi
id: Kesalahan Menginisialisasi Midi

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
id: Trek Nada

en: &Seconds
id: &Detik

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
id: &Ketukan

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
id: Dukungan output: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
id: Dukungan input: %d

en: Opened: %d
id: Terbuka: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
id: Perangkat perekam MIDI pilihan: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
id: Perangkat perekam MIDI untuk '%s' tidak ditemukan.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
id: Perangkat pemutaran MIDI pilihan: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
id: Perangkat pemutaran MIDI untuk '%s' tidak ditemukan.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
id: jj:mm:dd: + sampel

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
id: jj:mm:dd: + milidetik

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
id: jj:mm:dd + seperseratus

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
id: oktaf

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
id: ketukan

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
id: birama:ketukan

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
id: birama:ketukan:detak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
id: 01000,01000 detik

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
id: detik + milidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
id: 01000,01000>01000 detik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
id: hh:jj:mm:dd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
id: 0100 hari 024 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
id: 0100 j 060 m 060>0100 d

en: centiseconds
id: sentidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
id: 0100 jam 060 mnt 060>01000 dtk

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+># sampel

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
id: sampel

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
id: 01000,01000,01000 sampel|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai film (24 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>24 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
id: bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
id: 01000,01000 bingkai|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC dengan drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>30 bingkai|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>030 bingkai| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
id: Bingkai NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
id: 01000,01000 bingkai|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>25 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
id: 01000,01000 bingkai|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai CDDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>75 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
id: Bingkai CCDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
id: 01000,01000 bingkai|75

en: centihertz
id: sentihertz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
id: centihertz

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
id: 100>01000 oktaf|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
id: ribuan oktaf

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
id: seminada + sen

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
id: 1000 seminada >0100 sen|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
id: ratusan sen

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
id: dekade

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
id: 10>01000 dekade|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
id: ribuan dekade

en: Nyquist Effects
id: Efek Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
id: Memberikan dukungan Efek Nyquist untuk Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
id: Menerapkan Efek Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
id: Pemroses Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
id: Header plug-in Nyquist berbentuk-buruk

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
id: Mengaktifkan tampilan spektogram trek sebelum
    menerapkan efek 'Spektral'.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
id: Untuk menggunakan 'Efek spektral', aktifkan 'Seleksi Spektral'
    dalam pengaturan trek Spectrogram dan seleksi
    rentang frekuensi untuk efek yang akan diterapkan.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
id: kesalahan: Berkas "%s" ditentukan di header tetapi tidak ditemukan di jalur plug-in.

en: Audio selection required.
id: Diperlukan seleksi audio.

en: Processing complete.
id: Pemrosesan selesai.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
id: efek ';type tool' tidak dapat mengembalikan audio dari Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
id: efek ';type tool' tidak dapat mengembalikan label dari Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
id: nyx_error dikembalikan dari %s.

en: Nyquist returned a list.
id: Nyquist menghasilkan sebuah daftar.

en: Nyquist returned the value: %f
id: Nyquist menghasilkan nilai: %f

en: Nyquist returned the value: %d
id: Nyquist menghasilkan nilai: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
id: Nyquist terlalu banyak membuat audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
id: Nyquist menghasilkan satu saluran audio sebagai array.

en: Nyquist returned an empty array.
id: Nyquist menghasilkan sebuah array kosong.

en: Nyquist returned nil audio.
id: Nyquist menghasilkan audio nihil.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
id: [Peringatan: Nyquist mengembalikan string UTF-8 yang tidak valid, dikonversi di sini sebagai Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
id: Versi Audacity ini tidak mendukung versi plug-in Nyquist %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
id: Kode Anda terlihat seperti sintaks SAL, tetapi tidak ada pernyataan 'kembali'.
    Untuk SAL, gunakan pernyataan kembali seperti:
    	kembali *trek* * 0.1
    atau untuk LISP, mulailah dengan tanda kurung terbuka seperti:
    	(mult * trek * 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
id: Tidak dapat menentukan bahasa

en: Audio Track
id: Trek Audio

en: Playable Track
id: Trek yang Dapat Diputar

en: Multi-track
id: Multi-trek

en: Preferences for Library
id: Preferensi untuk Pustaka

en: Failed to set page size for database %s
id: Gagal mengatur ukuran halaman untuk database %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
id: Gagal mengatur mode aman pada sambungan utama ke %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
id: Gagal mengatur mode aman pada koneksi pos pemeriksaan ke %s

en: Checkpointing project
id: Proyek pemeriksaan

en: Checkpointing %s
id: Memeriksa %s

en: This may take several seconds
id: Ini mungkin memerlukan waktu beberapa detik

en: Could not write to %s.
id: Tidak dapat menulis berkas ke %s.

en: Disk is full.
    %s
id: Disk penuh.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
id: Gagal membuat savepoint:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
id: Gagal melepaskan savepoint:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
id: Ruang disk yang tersisa pada %s tinggal sedikit.
    Mohon pilih lokasi direktori sementara yang lebih besar di
    Pustaka Direktori.

en: Failed to open the project's database
id: Gagal membuka database milik proyek

en: Failed to open database file:
    
    %s
id: Gagal membuka database berkas:
    \v
    %s

en: Failed to discard connection
id: Gagal membuang koneksi

en: Failed to restore connection
id: Gagal memulihkan koneksi

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
id: Gagal menjalankan perintah berkas proyek:
    \v
    \v%s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
id: Proyek berada di direktori read-only
    (Tidak dapat membuat berkas sementara yang diperlukan}

en: This is not an Audacity project file
id: Ini bukan berkas proyek Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
id: Proyek ini dibuat dengan versi Audacity yang lebih baru.
    \v
    Anda perlu melakukan upgrade untuk membukanya.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
id: Proyek ini dibuat menggunakan versi Audacity yang lebih lama. Setelah disimpan, proyek hanya dapat dibuka dengan Audacity versi %s atau yang lebih baru.

en: Project update required
id: Diperlukan pembaruan proyek

en: Unable to initialize the project file
id: Tidak dapat menginisialisasi berkas proyek

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
id: Tidak dapat menambah fungsi 'inset' (tidak bisa memverifikasi blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek adalah read-only
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek terkunci
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek sibuk
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek rusak (terkorupsi)
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Ada masalah izin tertentu
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Kesalahan I/O pada disk
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Tidak diizinkan
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
id: Tidak dapat bekerja dengan blockberkas

en: Total orphan blocks deleted %d
id: Total blok yatim terhapus %d

en: Failed to rollback transaction during import
id: Gagal membatalkan transaksi selama impor

en: Unable to attach destination database
id: Tidak dapat melampirkan database tujuan

en: Unable to switch to fast journaling mode
id: Tidak dapat beralih ke mode jurnal cepat

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
id: Tidak dapat menyiapkan perintah berkas proyek:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
id: Gagal mengikat ke parameter SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
id: Gagal memperbarui berkas proyek.
    Perintah berikut ini gagal:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
id: Proyek tujuan tidak dapat dilepaskan

en: Copying Project
id: Menyalin Proyek

en: Error Writing to File
id: Kesalahan Menulis ke berkas

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
id: Audacity gagal menulis berkas %s.
    Mungkin disk penuh atau tidak dapat ditulis.
    Untuk tips tentang mengosongkan ruang, klik tombol bantuan.

en: Compacting project
id: Mengkompres proyek

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
id: [Proyek %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
id: <tanpa judul>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
id: (Dipulihkan)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
id: Berkas ini disimpan dengan Audacity %s.
    Anda menggunakan Audacity %s. Anda mungkin perlu mengupgrade
    ke versi yang lebih baru untuk membuka berkas ini.

en: Can't open project file
id: Tidak dapat membuka berkas proyek

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
id: Gagal membuang informasi autosave dari berkas proyek.

en: Unable to bind to blob
id: Tidak dapat mengikat ke BLOB

en: Unable to parse project information.
id: Tidak dapat mengurai informasi proyek.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
id: Gagal membuka kembali database proyek, mungkin karena keterbatasan ruang pada perangkat penyimpanan.

en: Saving project
id: Menyimpan proyek

en: Error Saving Project
id: Kesalahan Meyimpan Proyek

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
id: Gagal membuka proyek, mungkin karena keterbatasan ruang
    pada perangkat penyimpanan.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
id: Tidak dapat menghapus informasi autosave, mungkin karena keterbatasan ruang
    pada perangkat penyimpanan.
    
    %s

en: Backing up project
id: Mencadangkan proyek

en: Automatic database backup failed.
id: Pencadangan database otomatis gagal.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
id: Berkas pemulihan ini disimpan oleh Audacity 2.3.0 atau sebelumnya.
    Anda perlu menjalankan versi Audacity tersebut untuk memulihkan proyek.

en: Connection to project file is null
id: Koneksi ke berkas proyek adalah null

en: Discarding undo/redo history
id: Membuang riwayat urungkan/ulangi

en: Created new project
id: Membuat proyek baru

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
id: Grup plug-in di %s telah digabungkan dengan grup yang telah ditentukan sebelumnya

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
id: Item plug-in di %s bertentangan dengan item yang telah ditentukan sebelumnya dan dibuang

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
id: Item plug-in di %s menunjukan penempatan yang bertentangan

en: Sample Track
id: Trek Sampel

en: Writable Sample Track
id: Trek Sampel yang Dapat Ditulis

en: &Preview
id: &Pratinjau

en: &Settings
id: &Pengaturan

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The music theory "beat" #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_id.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: The list of markers representing detected audio beats.
en: Beats
id: Ketukan

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
id: Triplet

en: 1/2 (triplets)
id: 1/2 (triplet)

en: 1/4 (triplets)
id: 1/4 (triplet)

en: 1/8 (triplets)
id: 1/8 (triplet)

en: 1/16 (triplets)
id: 1/16 (triplet)

en: 1/32 (triplets)
id: 1/32 (triplet)

en: 1/64 (triplets)
id: 1/64 (triplet)

en: 1/128 (triplets)
id: 1/128 (triplet)

en: Video frames
id: Bingkai video

en: Film frames (24 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

en: NTSC frames (29.97 fps)
id: Bingkai NTSC (29.97 bpd)

en: NTSC frames (30 fps)
id: Bingkai NTSC (30 bpd)

en: CD frames
id: Bingkai CD

en: Seconds && samples
id: Detik && sampel

en: Seconds
id: Detik

en: Deciseconds
id: Desidetik

en: Centiseconds
id: Sentidetik

en: Milliseconds
id: Milidetik

en: SQLite3 error
id: SQLite3 kesalahan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
id: Kesalahan logika internal pada SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
id: Izin akses ditolak

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
id: Callback routine meminta untuk dibatalkan

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
id: Berkas database terkunci

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
id: Sebuah tabel dalam database terkunci

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
id: Malloc() gagal

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
id: Percobaan untuk menulis ke database read-only

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
id: Operasi dihentikan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
id: Terjadi kesalahan I/O

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
id: Disk image milik database telah rusak

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
id: Drive penuh, gagal menyisipkan

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
id: Tidak dapat membuka berkas database

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
id: Protokol mengunci database kesalahan

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
id: Skema database telah berubah

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
id: String atau BLOB telah melebihi batas ukuran yang diizinkan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
id: Batal karena pelanggaran batasan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
id: Tipe data tidak cocok

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
id: Penyalahgunaan pustaka

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
id: Dukungan berkas besar tidak aktif

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
id: Izin ditolak

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
id: Paremeter kedua untuk sqlite3_bind berada di luar jangkauan

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
id: Yang dibuka bukanlah berkas database

en: Cut/Copy/Paste
id: Potong/Salin/Sisipkan

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
id: &Toolbar Potong/Salin/Sisipkan

en: Unable to determine
id: Tidak dapat menentukan

en: %s bytes
id: %s byte

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksour
en: Classic
id: Klasik

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
id: Tema ditulis ke:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
id: Audacity tidak dapat menulis berkas:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
id: Audacity tidak dapat membuka berkas:
      %s
    untuk ditulis.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
id: Audacity tidak dapat menulis gambar ke berkas:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
id: Audacity tidak dapat menemukan berkas:
      %s.
    Tema tidak diambil.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
id: Audacity tidak dapat mengambil berkas:
      %s.
    Format png yang buruk mungkin?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
id: Audacity tidak dapat membaca tema default.
    Tolong segera laporkan masalah ini.

en: Couldn't read from file: %s
id: Tidak dapat membaca dari berkas: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
id: Tidak ada satu pun berkas komponen tema yang diharapkan
    dapat ditemukan di:
    %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
id: Tema ditulis ke:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
id: Tidak dapat membuat direktori:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
id: Semua berkas yang diperlukan di:
      %s
    sudah tersedia. Timpa?

en: Audacity could not save file:
      %s
id: Audacity tidak dapat menyimpan berkas:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
id: Tema sebagai code Cee ditulis ke:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
id: Aktifkan &Pengulangan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
id: Trek Waktu

en: Generic Track
id: Trek Umum

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
id: Database kesalahan.  Maaf, kami tidak memiliki rincian lebih lanjut.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
id: Audio Masuk: %d, Audio Keluar: %d

en: VST Effects
id: Efek VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
id: Tambahkan kemampuan untuk menggunakan efek VST di Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori saat menuat berkas preset.

en: Error Loading VST Presets
id: Kesalahan memuat Preset VST

en: Unable to read presets file.
id: Tidak dapat membaca berkas preset.

en: Could not open file: "%s"
id: Tidak dapat membuka berkas:"%s"

en: Error Saving VST Presets
id: Kesalahan Meyimpan Preset VST

en: Error writing to file: "%s"
id: Kesalahan menulis ke berkas: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
id: Kesalahan Meyimpan Preset Efek

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
id: Berkas parameter ini disimpan dari %s. Lanjutkan?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the regis
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
id: SubKategori: %s

en: VST3 Effects
id: Efek VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
id: Tambahkan kemampuan untuk menggunakan efek VST3 di Audacity.

en: VST3 module error: %s
id: modul VST3 kesalahan: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
id: Tidak dapat menerapkan berkas preset VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
id: Gagal menyimpat preset VST3 ke berkas

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
id: Warna (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
id: Warna (klasik)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
id: Skala Kelabu

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
id: Skala Kelabu Terbalik

en: Frequencies
id: Frekuensi

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
id: Tugaskan Kembali

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
id: Frekuensi maksimum harus 100 Hz atau lebih tinggi

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
id: Frekuensi minimum harus lebih atau sama dengan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
id: Frekuensi minimum harus lebih kecil dari frekuensi maksimum

en: The range must be at least 1 dB
id: Jarak minimal harus 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
id: Gain frekuensi tidak boleh negatif

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
id: Gain frekuensi tidak lebih dari 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
id: Logaritmik (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
id: -36 dB (rentang dangkal untuk mengedit amplitudo tinggi)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
id: -48 dB (rentang PCM dari sampel 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
id: -60 dB (rentang PCM dari sampel 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
id: -72 dB (rentang PCM dari sampel 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
id: -84 dB (rentang PCM dari sampel 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
id: -96 dB (rentang PCM dari sampel 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
id: -120 dB (batas terbaik untuk pendengaran manusia)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
id: -145 dB (rentang PCM dari sampel 24 bit)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
id: Sekuens memiliki berkas blok yang melebihi maksimum %s sampel per blok.
    Memotong hingga batas maksimum sekian.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
id: Peringatan - Memotong Berkas Blok yang Terlalu Panjang

en: Pre-processing
id: Pra-pemrosesan

en: Rendering Clip
id: Rendering Klip

en: Resampling failed.
id: Gagal menyampel ulang.

en: Wave Track
id: Trek Gelombang

en: There is not enough room available to paste the selection
id: Tidak ada cukup ruang untuk menyisipkan hasil seleksi

en: A track has a corrupted sample sequence.
id: Sebuah trek memiliki sekuens sampel yang rusak (terkorupsi).

en: There is not enough room available to expand the cut line
id: Tidak ada cukup ruang untuk memperluas garis potong

en: Show &Log...
id: Tampilkan &Log...

en: More information about this error may be available %s.
id: Informasi lebih lanjut tentang kesalahan ini mungkin tersedia %s.

en: here
id: di sini

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
id: Kirimkan laporan untuk membantu kami memperbaiki masalah ini?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
id: Semua laporan bersifat anonim. Lihat %s untuk info lebih lanjut.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
id: Kebijakan Privasi kami

en: Problem details
id: Rincian masalah

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
id: &Jangan kirim

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
id: &Kirim

en: Backwards
id: Mundur

en: Forwards
id: Maju

en: Help on the Internet
id: Bantuan di Internet

en: From Internet
id: Dari Internet

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-2_id.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
id: Selamat Datang!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
id: Memutar Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
id: Merekam Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
id: Merekam - Memilih Perangkat Perekam

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
id: Merekam - Memilih Sumber Perekam

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
id: Merekam - Mengatur Level Perekam

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
id: Mengedit dan mengabu-abukan Menu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
id: Mengekspor Berkas Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
id: Menyimpan Proyek Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
id: Dukungan untuk Format Lain

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
id: Bakar ke CD

en: No Local Help
id: Tidak Ada Bantuan Lokal

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
id: Audacity dapat mengimpor berkas yang tidak diproteksi dalam banyak format lain (seperti M4A dan WMA, berkas WAV terkompresi dari perekam portabel, dan audio dari berkas video) jika Anda mengunduh dan memasang [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| Pustaka FFmpeg]] opsional ke komputer Anda.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
id: Anda juga dapat membaca bantuan dari kami untuk mengimpor [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|berkas MIDI]] dan trek dari [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_berkass.html#fromcd| audio CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
id: Nampaknya Manual belum terpasang. Silakan [[*URL*|lihat Manual secara online]] atau [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download Manual]].<br><br>Untuk selalu melihat Manual secara online, ubah "Lokasi Manual" dalam Pustaka Antarmuka menjadi "Dari Internet".

en: Audacity Log
id: Log Audacity

en: &Save...
id: &Simpan...

en: Save log to:
id: Simpan log ke:

en: Couldn't save log to file: %s
id: Tidak dapat menyimpan berkas log: %s

en: Show Log for Details
id: Tampilkan Log untuk Rincian

en: Elapsed Time:
id: Waktu Berjalan:

en: Remaining Time:
id: Waktu Tersisa:

en: Are you sure you wish to cancel?
id: Yakin ingin membatalkan?

en: Confirm Cancel
id: Konfirmasi Pembatalan

en: Are you sure you wish to stop?
id: Yakin ingin menghentikan?

en: Confirm Stop
id: Konfirmasi Berhenti

en: Are you sure you wish to close?
id: Yakin ingin menutup?

en: Confirm Close
id: Konfirmasi Menutup

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
id: Nama berkas yang dipilih tidak dapat diubah karena penggunaan karakter Unicode.

en: Specify New Filename:
id: Tentukan Nama Berkas Baru:

en: File type:
id: Tipe berkas:

en: Previous slide
id: Slide sebelumnya

en: Next slide
id: Slide berikutnya

en: Slide %d of %d, %s. %s
id: Slide %d dari %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
id: Slide %d dari %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
id: Dialog Direktori

en: File Dialog
id: Dialog Berkas

en: Error: %s at line %lu
id: Kesalahan: %s pada garis %lu

en: Could not load file: "%s"
id: Tidak dapat mengambil berkas: "%s"

en: Could not parse XML
id: Tidak dapat mengurai XML

en: 1st Experimental Command...
id: Perintah Eksperimental Pertama...

en: 2nd Experimental Command
id: Perintah Eksperimental Kedua...

en: AUP project files (*.aup)
id: Proyek berkas AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
id: Tidak dapat mengimpor proyek:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
id: %s
    Fitur ini tidak didukung di versi Audacity setelah 3.3.3.
    Trek stereo ini telah dipisah menjadi trek mono.
    Pastikan semuanya berfungsi dengan baik sebelum menyimpan.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
id: Proyek ini disimpan dengan Audacity versi 1.0 atau sebelumnya. Formatnya telah
    berubah dan versi Audacity ini tidak dapat mengimpor proyek tersebut.
    
    Upgrade proyek menggunakan versi Audacity sebelum v3.0.0, lalu
    impor dengan versi Audacity ini.

en: Internal error in importer...tag not recognized
id: Kesalahan internal pada impor...tag tidak terdeteksi

en: Invalid project 'vpos' attribute.
id: Atribut 'vpos' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'h' attribute.
id: Atribut 'h' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
id: Atribut 'zoom' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
id: Atribut 'sel0' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
id: Atribut 'sel1' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
id: Atribut 'selLow' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
id: Atribut 'selHigh' proyek tidak valid.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
id: Tidak dapat menemukan folder data proyek: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
id: Atribut 'rate' proyek tidak valid.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
id: Trek MIDI ditemukan dalam berkas proyek, tetapi versi Audacity ini tidak mendukung MIDI, mengabaikan trek.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
id: Proyek aktif sudah memiliki trek waktu, mengabaikan trek waktu lainnya yang ditemukan dalam proyek terimpor.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
id: Atribut 'maxsamples' sekuens tidak valid.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
id: Atribut 'sampleformat' sekuens tidak valid.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
id: Atribut 'numsamples' sekuens tidak valid.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
id: Tidak dapat mengurai atribut 'start' pada waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
id: Berkas proyek %s tidak ditemukan.
    Digantikan dengan keheningan.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
id: Atribut 'len' pada simpleblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
id: Atribut 'len' pada silentblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
id: Berkas alias %s tidak ditemukan.
    Digantikan dengan keheningan.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
id: Atribut 'aliasstart' pada pcmalliasblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
id: Atribut 'aliaslen' pada pcmalliasblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
id: Kesalahan saat memproses %s
    
    Menyisipkan keheningan.

en: Failed to open %s
id: Gagal membuka %s

en: Failed to seek to position %lld in %s
id: Gagal mencari posisi %lld di %s

en: Unable to read %lld samples from %s
id: Tidak dapat membaca sampel %lld dari %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
id: Tampilkan output

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
id: Data akan distAndarkan. "%f" menguunakan nama berkas pada jendela ekspor.

en: Program name appears to be missing.
id: Nama program tampaknya tidak ada.

en: "%s" couldn't be found.
id: "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Unable to locate "%s" in your path.
id: Tidak dapat menemukan "%s" di jalur Anda.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
id: Executable

en: Find path to command
id: Temukan jalur ke perintah

en: (external program)
id: (program eksternal)

en: Cannot export audio to %s
id: Tidak dapat mengekspor audio ke %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
id: Mengekspor audio terpilih dengan encoder baris perintah

en: Exporting the audio using command-line encoder
id: Mengekspor audio menggunakan command-line encoder

en: Command Output
id: Output Perintah

en: Quality (kbps)
id: Kualitas (kbps)

en: Frame Duration
id: Durasi Bingkai

en: Vbr Mode
id: Mode Vbr

en: Constrained
id: Terkendala

en: Low Delay
id: Penundaan Rendah

en: Open custom FFmpeg format options
id: Buka opsi format FFmpeg kustom

en: Current Format:
id: Format Saat Ini:

en: Current Codec:
id: Codec Saat Ini:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menentukan deskripsi format untuk berkas "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat membuat konteks format output.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menambahkan audio stream ke berkas output "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat membuka berkas output "%s" untuk ditulis. Kode kesalahan %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menulis header ke berkas output "%s". Kode kesalahan %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
id: FFmpeg tidak dapat menemukan codec audio 0x%x.
    Pendukung codec ini mungkin belum dibuat.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
id: Codec melaporkan kesalahan umum (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
id: Codec melaporkan invalid parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
id: Tidak dapat membuka audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk dibaca dari audio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menulis audio frame ke berkas output.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak bisa mendapatkan ukuran buffer sampel

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat mengalokasikan bytes untuk buffer sampel

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat mengatur audio frame

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
id: FFmpeg : KESALAHAN - encoding frame gagal

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Terlalu banyak data tersisa.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
id: FFmpeg : KESALAHAN - nAudioFrameSizeOut terlalu besar.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
id: FFMpeg yang dikonfigurasi dengan benar diperlukan untuk melanjutkan.
    Anda dapat mengaturnya di Pustaka > Pustaka.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
id: Mencoba mengekspor %d saluran, tetapi jumlah maksimum saluran untuk format output yang dipilih adalah %d

en: Exporting selected audio as %s
id: Mengekspor audio terpilih sebagai %s

en: Exporting the audio as %s
id: Mengekspor audio sebagai %s

en: Invalid sample rate
id: Laju sampel tidak valid

en: Resample
id: Sampel Ulang

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
id: Laju sampel proyek (%d) tidak didukung oleh berkas format
    output saat ini.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
id: Kombinasi laju sampel proyek (%d) dan bit laju (%d kbps) tidak
    didukung oleh format berkas output saat ini.

en: You may resample to one of the rates below.
id: Anda harus menyampel ulang ke salah satu laju di bawah ini.

en: Sample Rates
id: Laju Sampel

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
id: Utama

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
id: Berkas M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
id: Berkas AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
id: Berkas AMR (jangkuan sempit) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
id: Berkas Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
id: Berkas WMA (v2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
id: Pengeksporan FFmpeg Kustom

en: Log search
id: Penelusuran Log

en: Configure custom FFmpeg options
id: Mengonfigurasi opsi FFmpeg kustom

en: Save Preset
id: Simpan Preset

en: Delete Preset
id: Hapus Preset

en: Import Presets
id: Impor Preset

en: Export Presets
id: Ekspor Preset

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
id: Tidak semua format dan codec kompatibel satu sama lain. Selain itu, tidak semua kombinasi opsi kompatibel dengan semua codec.

en: Show All Formats
id: Tampilkan Semua Format

en: Show All Codecs
id: Tampilkan Semua Codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
id: Tiga karakter kode bahasa berdasarkan ISO 639
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Bit Reservoir
id: Reservoir Bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
id: Tag codec (FOURCC)
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
id: Bit Laju (bit/detik) - menunjukkan hasil pada ukuran berkas dan kualitas
    Beberapa codec mungkin hanya menunjukkan nilai spesifik (128k, 192k, 256k, dll)
    0 - otomatis
    Direkomendasikan - 192000

en: Bit Rate:
id: Bit Laju:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
id: Kualitas keseluruhan, igunakan secara berbeda oleh codec yang berbeda
    Diperlukan untuk Vorbis
    0 - otomatis
    -1 - mati (gunakan bitlaju)

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en: Quality:
id: Kualitas:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
id: Laju sampel (Hz)
    0 - jangan ubah laju sampel

en: Sample Rate:
id: Laju Sampel:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
id: Bandwidth audio cutoff (Hz)
    Opsi
    0 - otomatis

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
id: Profil AAC
    Kompleksitas Rendah (LC) - default
    Kebanyakan pemutar tidak akan memutar selain LC

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_id.po (easytag master)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
id: Profil:

en: FLAC options
id: Opsi FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
id: Level kompresi
    Diperlukan untuk FLAC
    -1 - otomatis
    min - 0 (encoding cepat, berkas output besar)
    maks - 10 (encoding lambat, berkas output kecil)

en: Compression:
id: Kompresi:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
id: Ukuran bingkai
    Opsi
    0 - default
    min - 16
    maks - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
id: Presisi koefisien LPC
    Opsi
    0 - default
    min - 1
    maks - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
id: Metode Urutan Produksi
    Mapan - tercepat, kompresi lebih rendah
    Penelusuran Log - paling lambat, kompresi lebih tinggi
    Penelusuran Penuh - default

en: PdO Method:
id: Metode PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran minimal
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Min. PdO
id: PdO Min.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran maksimal
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Max. PdO
id: PdO Maks.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran minimal
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 8

en: Min. PtO
id: PtO Min.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran maksimall
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 8

en: Max. PtO
id: PtO Maks.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
id: Gunakan LPC

en: MPEG container options
id: Opsi kontainer MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
id: Bit laju maksimum stream rumit
    Opsi
    0 - default

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
id: Tingkat Mux:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
id: Ukuran paket
    Opsi
    0 - De&fault

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
id: Ukuran Paket:

en: You can't delete a preset without name
id: Anda tidak dapat menghapus preset tanpa nama

en: Delete preset '%s'?
id: Hapus preset '%s'?

en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

en: You can't save a preset without a name
id: Anda tidak dapat menyimpan preset tanpa nama

en: Select xml file with presets to import
id: Pilih berkas xml dengan preset untuk diimpor

en: No presets to export
id: Tidak ada preset untuk diekspor

en: Select xml file to export presets into
id: Pilih berkas XML untuk mengekspor preset

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
id: Format %s tidak kompatibel dengan codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
id: Format dan codec tidak kompatibel

en: Failed to guess format
id: Gagal menebak format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
id: Gagal menemukan codec

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
id: FFmpeg terkonfigurasi di Pustaka dan berhasil dimuat sebelumnya
    tetapi kali ini Audacity gagal memuatnya saat startup.
    
    Coba kembali ke Pustaka > Pustaka dan konfigurasi ulang.

en: FFmpeg startup failed
id: Pengaktifan FFmpeg gagal

en: FFmpeg library not found
id: Pustaka FFmpeg tidak ditemukan

en: Locate FFmpeg
id: Temukan FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
id: Audacity memerlukan berkas %s untuk mengekspor dan mengimpor melalui FFmpeg..

en: Location of '%s':
id: Lokasi '%s':

en: To find '%s', click here -->
id: Untuk menemukan '%s', klik di sini -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan FFmpeg gratis, klik di sini -->

en: Only avformat.dll
id: Hanya avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
id: Hanya libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
id: Hanya libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
id: Dimana '%s'?

en: FFmpeg not found
id: FFmpeg tidak ditemukan

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
id: Audacity mencoba menggunakan FFmpeg untuk mengimpor berkas audio,
    tetapi pustaka tidak ditemukan.
    
    Untuk menggunakan impor FFmpeg, silakan ke Edit > Pustaka > Pustaka
    untuk unduh atau temukan pustaka FFMpeg.

en: Do not show this warning again
id: Jangan tampilkan peringatan ini lagi

en: FFmpeg Import/Export Library
id: Pustaka Impor/Ekspor FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
id: Tidak ditemukan pustaka FFmpeg yang kompatibel

en: FFmpeg Library Version:
id: Versi Pustaka FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
id: Pustaka FFmpeg:

en: Loca&te...
id: Temu&kan...

en: Dow&nload
id: U&nduh

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
id: Audacity secara otomatis mendeteksi pustaka FFmpeg yang valid.
    Apakah Anda tetap ingin menemukannya sendiri?

en: Error Saving FFmpeg Presets
id: Kesalahan Meyimpan Preset FFmpreg

en: Overwrite preset '%s'?
id: Timpa preset '%s'?

en: Please select format before saving a profile
id: Silakan pilih format sebelium menyimpan profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
id: Silakan pilih codec sebelium menyimpan profil

en: Preset '%s' does not exist.
id: Preset '%s' tidak ada.

en: Replace preset '%s'?
id: Ganti preset '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
id: Berkas yang kompatibel dengan FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
id: Coba instal FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
id: Indeks[%02x] Codec[%s], Bahasa[%s], Bitlaju[%s], Saluran[%d], Durasi[%d]

en: 0 (fastest)
id: 0 (tercepat)

en: 8 (best)
id: 8 (terbaik)

en: FLAC Files
id: Berkas FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
id: Ekspor FLAC tidak dapat membuka %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
id: Encoder FLAC gagal menginisialisasi
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
id: Mengekspor audio yang dipilih ke FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
id: Mengekspor audio ke FLAC

en: FLAC files
id: Berkas FLAC

en: List of Files in basic text format
id: Daftar berkas dalam format teks biasa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
id: Jendela offset pada berkas LOF tidak valid.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
id: Durasi berkas LOF tidak valid.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
id: Trek MIDI tidak dapat diseimbangkan satu per satu, hanya berkas audio yang bisa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
id: Trek offset pada berkas LOF tidak valid.

en: MP2 Files
id: Berkas MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
id: Tidak dapat mengekspor MP2 dengan laju sampel dan bit laju ini

en: Unable to open target file for writing
id: Tidak dapat membuka berkas target untuk ditulis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
id: 220-260 kbps (Kualitas Terbaik)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
id: 45-85 kbps (Berkas yang lebih kecil)

en: Excessive, 320 kbps
id: Berlebihan, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
id: Ekstrim, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
id: StAndar, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
id: Sedang, 145-185 kbps

en: Excessive
id: Berlebihan

en: Extreme
id: Ekstrim

en: Bit Rate Mode
id: Mode Bit Laju

en: Average
id: Rata-rata

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
id: Temukan LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
id: Audacity memerlukan berkas %s untuk membuat MP3.

en: Location of %s:
id: Lokasi %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
id: Untuk menemukan %s, click di sini -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan LAME gratis, klik di sini -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
id: Dimana %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
id: Anda menghubungkan ke lame_enc.dll v%d.%d. Versi ini tidak kompatibel dengan Audacity %d.%d.%d.
    Silakan unduh versi terbaru dari 'LAME untuk Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
id: Hanya lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
id: Hanya libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
id: Hanya libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
id: Hanya libmp3lame.so

en: Primary shared object files
id: Berkas objek primer utama

en: Extended libraries
id: Perpanjangan Pustaka

en: Only libmp3lame.so.0
id: Hanya libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
id: Berkas MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
id: Tidak dapat membuka pustaka encoding MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
id: Tidak dapat menginisialisasi pustaka encoding MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
id: Pustaka encoding MP3 tidak valid atau didukung!

en: Unable to initialize MP3 stream
id: Tidak dapat menginisialisasi strim MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
id: Mengekspor audio terpilih dengan %s preset

en: Exporting the audio with %s preset
id: Mengekspor audio dengan %s preset

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
id: Mengekspor audio terpilih dengan kualitas VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
id: Mengekspor audio dengan kualitas VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
id: Mengekspor audio pada %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
id: Kesalahan %ld ditolak dari encoder MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
id: Laju Sampel proyek (%d) tidak mendukung 
    format berkas MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
id: Kombinasi laju sampel proyek (%d) dan bit laju (%d kbps) tidak
    didukung oleh format berkas MP3.

en: MP3 export library not found
id: Pustaka Ekspor MP3 tidak ditemukan

en: LAME MP3 Export Library
id: Pustaka Pengeksporan MP3 LAME

en: MP3 Library Version:
id: Versi Pustaka MP3:

en: MP3 files
id: Berkas MP3

en: Ogg Vorbis Files
id: Berkas Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
id: Tidak dapat mengekspor - masalah laju atau kualitas

en: Unable to export - problem initialising
id: Tidak dapat mengekspor - masalah inisialisasi

en: Unable to export - problem creating stream
id: Tidak dapat mengekspor - masalah saat membuat stream

en: Unable to export - problem with packets
id: Tidak dapat mengekspor - masalah dengan paket

en: Unable to export - problem with file
id: Tidak dapat mengekspor - masalah dengan berkas

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
id: Mengekspor audio terpilih sebagai Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
id: Mengekspor audio sebagai Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
id: Berkas Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
id: Indeks[%02x] Versi[%d], Saluran[%d], Laju[%ld]

en: Media read error
id: Pembaca media kesalahan

en: Not an Ogg Vorbis file
id: Bukan berkas Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
id: Versi Vorbis tidak cocok

en: Invalid Vorbis bitstream header
id: Vorbis bitstream header tidak valid

en: Internal logic fault
id: Kesalahan logika internal

en: invalid argument
id: argumen tidak valid

en: buffer too small
id: buffer terlalu kecil

en: invalid packet
id: paket tidak valid

en: invalid state
id: status tidak valid

en: memory allocation has failed
id: gagal mengalokasikan memori

en: VBR Mode
id: Mode VBR

en: Optimize for
id: Optimasi untuk

en: Buffer overflow in OGG packet
id: Buffer melebihi batas di paket OGG

en: Unable to write OGG page header
id: Tidak dapat menulis header halaman OGG

en: Unable to write OGG page
id: Tidak dapat menulis halaman OGG

en: Opus Files
id: Berkas Opus

en: Unsupported sample rate
id: Laju sampel tidak didukung

en: Exporting selected audio as Opus
id: Mengekspor audio terpilih sebagai Opus

en: Exporting the audio as Opus
id: Mengekspor audio sebagai Opus

en: Unable to create Opus encoder
id: Tidak dapat membuat encoder Opus

en: Unable to set bitrate
id: Tidak dapat mengatur bitlaju

en: Unable to set complexity
id: Tidak dapat mengatur kompleksitas

en: Unable to set bandwidth
id: Tidak dapat mengatur bandwith

en: Unable to set VBR mode
id: Tidak dapat mengatur mode VBR

en: Unable to set CVBR mode
id: Tidak dapat mengatur mode CVBR

en: Unable to get lookahead
id: Tidak dapat melakukan lookahead

en: Failed to calculate correct preskip
id: Gagal menghitung preskip yang benar

en: Failed to encode input buffer
id: Gagal meng-encode buffer input

en: Opus files
id: Berkas Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
id: Berkas telah mengubah jumlah saluran di tengah proses.

en: IO error reading from file
id: Kesalahan pembacaan IO dari berkas

en: not an Opus file
id: bukan berkas Opus

en: invalid header
id: header tidak valid

en: unsupported version
id: versi tidak didukung

en: invalid stream structure
id: struktur stream tidak valid

en: stream is not seekable
id: stream tidak dapat dicari

en: invalid timestamp
id: stempel waktu tidak valid

en: Failed to decode Opus file: %s
id: Gagal memecahkan kode berkas Opus: %s

en: Other uncompressed files
id: Berkas tidak terkompres lainnya

en: GSM 6.10 requires mono
id: GSM 6.10 membutuhkan mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
id: Format WAVEX dan GSM 6.10 tidak kompatibel

en: Cannot export audio in this format.
id: Tidak dapat mengekspor audio pada format ini.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
id: Percobaan mengekspor berkas WAV atau AIFF yang berukuran lebih besar dari 4GB.
    Audacity tidak dapat melakukan ini, Ekspor dibatalkan.

en: Exporting the selected audio as %s
id: Mengekspor audio terpilih sebagai %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
id: Kesalahan ketika menulis berkas %s (disk penuh?). 
    Libsndberkas berkata "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
id: WAV, AIFF, dan tipe tidak terkompres lainnya

en: CAF (Apple Core Audio File)
id: CAF (Berkas Audio Apple Core)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
id: FLAC (Codec Audio FLAC Lossless)

en: OGG (OGG Container format)
id: OGG (Format kontainer OGG)

en: PVF (Portable Voice Format)
id: PVF (Format Suara Portabel)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
id: SDS (Midi Sample Dump StAndard)

en: WAVEX (Microsoft)
id: WAV (Microsoft)

en: Signed 8 bit PCM
id: 8 bit PCM dengan tAnda

en: Signed 16 bit PCM
id: 16-bit PCM dengan tAnda

en: Signed 24 bit PCM
id: 24-bit PCM dengan tAnda

en: Signed 32 bit PCM
id: 32 bit PCM dengan tAnda

en: Unsigned 8 bit PCM
id: 8 bit PCM tanpa tAnda

en: 32 bit float
id: 32-bit float

en: 64 bit float
id: 32-bit float

en: Low Quality (Fast)
id: Kualitas Rendah (Cepat)

en: Normal Quality
id: Kualitas Normal

en: High Quality (Slow)
id: Kualitas Tinggi (Lambat)

en: Very High Quality (Slowest)
id: Kualitas Terbaik (Paling Lambat)

en: Hybrid Mode
id: Mode Hibrid

en: Create Correction(.wvc) File
id: Buat berkas Koreksi (.wvc)

en: WavPack Files
id: Berkas WavPack

en: Unable to create target file for writing
id: Tidak dapat membuat berkas target untuk ditulis

en: Exporting selected audio as WavPack
id: Mengekspor audio terpilih sebagai WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
id: Mengekspor audio sebagai WavPack

en: WavPack files
id: Berkas WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
id: Mengalami %d kesalahan saat memecahkan kode berkas WavPack!

en: &Undo	Ctrl+Z
id: &Urungkan	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
id: &Ulangi	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
id: Poto&ng	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
id: &Salin	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
id: &Sisipkan	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
id: Hap&us	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
id: Pilih Semu&a	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
id: &Telusuri...	Ctrl+F

en: &Top S-expr	F9
id: & Atas S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
id: &Lebih Tinggi S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
id: &Sebelumnya S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
id: &Selanjutnya S-expr	F12

en: &Go to
id: &Pergi ke

en: Select &Font...
id: Pilih &Font...

en: Split &Vertically
id: Pisahkan &Vertikal

en: Split &Horizontally
id: Pisahkan &Horizontal

en: Show S&cript
id: Tampilkan S&krip

en: Show &Output
id: Tampilkan &Output

en: &Large Icons
id: &Ikon besar

en: &Small Icons
id: &Ikon kecil

en: &Go	F5
id: &Jalankan	F5

en: &Stop	F6
id: &Berhenti	F6

en: Load Nyquist script
id: Muat skrip Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
id: Skrip Nyquist (*.ny)|*.ny|Skrip Lisp (*.lsp)|*.lsp|Semua berkas|*

en: Script was not saved.
id: Skrip belum disimpan.

en: Save Nyquist script
id: Simpan skrip Nyquist

en: Find dialog
id: Temukan dialog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
id: Galeri Ikon Tango (ikon toolbar)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
id: (C) 2009 dari Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
id: Modul Audacity eksternal yang menyediakan IDE sederhana untuk menulis efek.

en: Nyquist Effect Workbench
id: Workbench Efek Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
id: Kode telah dimodifikasi. Anda yakin?

en: Nyquist Effect Workbench -
id: Workbench Efek Nyquist -

en: New script
id: Skrip baru

en: Open script
id: Buka skrip

en: Save script
id: Simpan skrip

en: Save script as...
id: Simpan skrip sebagai...

en: Cut to clipboard
id: Potong ke Papan Klip

en: Select all text
id: Pilih semua teks

en: Undo last change
id: Urungkan perubahan terakhir

en: Redo previous change
id: Ulangi perubahan sebelumnya

en: Go to matching paren
id: Pergi ke matching paren

en: Go to top S-expr
id: Pergi ke atas S-expr

en: Go to higher S-expr
id: Pergi ke atas S-expr

en: Go to previous S-expr
id: Pergi ke S-expr sebelumnya

en: Go to next S-expr
id: Pergi ke S-expr selanjutnya

en: Start script
id: Mulai skrip

en: Stop script
id: Hentikan skrip

en: Waiting for audio.com
id: Menunggu audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
id: Diperlukan tindakan di audio.com sebelum melanjutkan. Anda bisa membatalkan operasi ini.

en: Save to audio.com
id: Simpan ke audio.com

en: Generating audio preview...
id: Membuat pratinjau audio...

en: Open from audio.com
id: Buka dari audio.com

en: Synchronizing project
id: Menyinkronkan proyek

en: Previews can be updated only for Cloud projects
id: Pratinjau hanya bisa diperbarui untuk proyek Awan

en: Save &To Cloud...
id: Simpan &ke Awan...

en: &Update Cloud Audio Preview
id: &Perbarui Pratinjau Audio Awan

en: Open Fro&m Cloud...
id: Buka dar&i Awan...

en: S&hare Audio...
id: B&agikan Audio...

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_id.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not 
en: Account
id: Akun

en: Export behavior
id: Ekspor perilaku

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
id: T&unjukkan dialog 'Bagaimana cara Anda ingin mengekspor?'

en: Save behavior
id: Simpan perilaku

en: Always &ask
id: Selalu &tanya

en: Always &save to cloud
id: Selalu &simpan ke awan

en: Always save to the co&mputer
id: Selalu simpan ke ko&mputer

en: Temporary Cloud files directory
id: Direktori berkas Awan sementara

en: &Location:
id: &Lokasi:

en: &Remove temporary files after:
id: &Hapus berkas sementara setelahnya:

en: Preferences for Cloud
id: Pustaka untuk Awan

en: Choose a location to place the temporary directory
id: Pilih lokasi untuk meletakkan direktori sementara

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
id: Direktori berkas sementara tidak bisa di drive FAT.

en: Cannot set the preference.
id: TIdak bisa menyetel ppustaka.

en: Failed.
id: Gagal.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
id: Menyinkronkan ke audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
id: Sedang menyinkronkan proyek dengan audio.com. Hentikan proses sinkroniasi?

en: Waiting for space to free up
id: Menunggu ruang untuk kosong

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
id: Setelah Anda menyediakan ruang penyimpanan di audio.com, klik Coba Lagi.

en: Share Audio
id: Bagikan Audio

en: Get Effects
id: Dapatkan Efek

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
id: &Bagikan Toolbar Audio

en: You are not signed in
id: Anda belum masuk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
id: Masuk

en: &Sign Out
id: &Keluar

en: Don't show this again
id: Jangan tampilkan lagi

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
id: Bagaimana cara Anda ingin menyimpan?

en: Save to the Cloud (free)
id: Simpan ke Awan (gratis)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
id: Proyek Anda dicadangkan secara pribadi di audio.com. Anda dapat mengakses pekerjaan Anda dari perangkat apa pun dan berkolaborasi dalam proyek Anda dengan orang lain. Penyimpanan awan gratis untuk jumlah proyek terbatas.

en: &Save to Cloud
id: &Simpan ke Awan

en: On your computer
id: Di komputer Anda

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
id: File disimpan di perangkat Anda.
    Catatan: Untuk mengekspor Berkas MP3 dan WAV, gunakan File > Ekspor Audio.

en: Save to &computer
id: Simpan ke &komputer

en: &Remember my choice and don't show again
id: &Ingat pilihan dan jangan tampilkan lagi

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
id: Bagaimana cara Anda ingin mengekspor?

en: Share to audio.com
id: Bagikan ke audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
id: Unggah berkas audio tidak terkompresi dan buat tautan yang bisa dibagikan. Tautan ini memungkinkan orang lain mengunduh berkas dalam format .wav atau .mp3.

en: &Share to audio.com
id: &Bagikan ke audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
id: Ekspor MP3, WAV, FLAC dan format lain ke komputer Anda.

en: Export to &computer
id: Ekspor ke &komputer

en: &Don't show again
id: &Jangan tampilkan lagi

en: Project Name
id: Nama Proyek

en: Save to computer...
id: Simpan ke komputer...

en: We encountered an issue syncing your file
id: Terdapat masalah saat menyinkronkan berkas Anda

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
id: Jangan khawatir, perubahan Anda akan disimpan sementara dan akan disinkronkan dengan salinan di Awan saat koneksi internet Anda kembali.

en: Log in to audio.com to proceed.
id: Login ke audio.com untuk melanjutkan.

en: Link account
id: Hubungkan akun

en: We were unable to link your account. Please try again.
id: Tidak dapat menghubungkan akun. Silakan coba lagi.

en: &Try again
id: &Coba lagi

en: Account linked successfully!
id: Akun berhasil dihubungkan!

en: Enter token to link your account
id: Masukkan token untuk menghubungkan akun

en: Sign-in and get the token
id: Masuk dan dapatkan token

en: C&ontinue
id: L&anjutkan

en: L&ink audio.com account...
id: H&ubungkan akun audio.com...

en: Create cloud account
id: Buat akun awan

en: Sign in to cloud
id: Masuk ke awan

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
id: Ups! Sepertinya ada masalah dengan input Anda.
    Pastikan email Anda benar dan kata sandi Anda setidaknya terdiri dari 8 karakter

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
id: Maaf, tampaknya email atau kata sandi yang Anda masukkan salah.
    Silakan periksa kembali informasi akses Anda dan coba lagi!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
id: Buat Akun Awan baru dan akses proyek dan audio Anda dari perangkat apa pun

en: Sign in to save to the cloud
id: Masuk untuk menyimpan ke awan

en: Continue with Google
id: Lanjutkan dengan Google

en: Continue with Facebook
id: Lanjutkan dengan Facebook

en: Or use email and password
id: Atau gunakan email dan kata sandi

en: Forgot your password?
id: Lupa kata sandi Anda?

en: Already have an account?
id: Sudah memiliki akun?

en: Sign in here
id: Masuk di sini

en: Need an account?
id: Butuh akun?

en: This project is no longer saved to the Cloud
id: Proyek ini tidak lagi disimpan di Awan

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
id: Proyek telah dihapus dari audio.com sehingga tidak dapat disimpan saat ini.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
id: Anda bisa menyimpannya di Awan sebagai proyek baru, atau simpan ke komputer.

en: Save to computer
id: Simpan ke komputer

en: Save to Cloud
id: Simpan ke Awan

en: Your project storage limit has been reached.
id: Batas penyimpanan proyek sudah dicapai.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
id: Anda mungkin perlu menghapus proyek lama untuk menyediakan ruang. Untuk opsi lainnya, kunjungi audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
id: Anda juga bisa menyimpan proyek ini secara lokal untuk menghindari kehilangan perubahan.

en: Visit audio.com
id: Kunjungi audio.com

en: Project version conflict detected
id: Konflik versi proyek terdeteksi

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
id: Ada versi terbaru dari proyek Audacity ini di Audio.com. Menyimpan proyek ini akan menggantikannya sebagai versi terbaru.

en: Discard and open latest version
id: Buang dan buka versi terbaru

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
id: Proyek berisi perubahan yang belum disimpan. Ada versi yang lebih baru dari proyek Audacity ini di Audio.com. Membuang perubahan akan membuka versi terbaru.

en: Open local project
id: Buka proyek lokal

en: Cloud project conflict
id: Konflik proyek Awan

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
id: Anda mencoba membuka versi aktif baru dari proyek ini ketika sudah ada yang terbuka. Pilih versi mana yang ingin Anda tetap buka.

en: Keep currently open version
id: Pertahankan versi yang kini terbuka

en: Open new version
id: Buka versi baru

en: Open from Cloud
id: Buka dari Awan

en: less than 1 minute
id: kurang dari 1 menit

en: one minutes ago | %d minutes ago
id[0]: %d menit yang lalu

en: one hour ago | %d hours ago
id[0]: %d jam yang lalu

en: Failed to authorize account
id: Gagal mengotorisasi akun

en: Loading projects list...
id: Memuat daftar proyek...

en: Failed to get projects list
id: Gagal mendapatkan daftar proyek

en: Cloud saved projects
id: Proyek yang disimpan di Awan

en: View in audio.com
id: Lihat di audio.com

en: Page %d of %d
id: Halaman %d dari %d

en: Anyone will be able to listen to this audio.
id: Siapapun dapat mendengarkan audio ini.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
id: Hanya Anda dan orang yang Anda bagikan tautan yang dapat mendengarkan audio ini.

en: Cancel upload to Audio.com
id: Membatalkan unggahan ke Audio.com

en: Uploading audio...
id: Mengunggah audio...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
id: Tidak dapat mengunggah berkas ini. Silakan coba lagi dan pastikan untuk menghubungkan akun audio.com sebelum mengunggah.

en: Upload error
id: Unggahan kesalahan

en: We are unable to prepare this file for uploading.
id: Tidak dapat menyiapkan berkas ini untuk diunggah.

en: Finalizing upload...
id: Menyelesaikan unggahan...

en: Track Title
id: Judul Trek

en: Preparing audio...
id: Menyiapkan audio...

en: You are not authorized to access this project.
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses proyek ini.

en: You tried to access a project that has expired.
id: Anda mencoba untuk mengakses proyek kadaluarsa.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
id: Audacity mengalami masalah saat menyambung ke server.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
id: Proyek terlalu besar untuk diunggah. Silakan simpan di komputer Anda.

en: You don't have access to this project.
id: Anda tidak memiliki akses untuk mengakses proyek ini.

en: The project could not be found.
id: Proyek tidak ditemukan.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
id: Server merespons dengan hal yang tidak dapat dipahami Audacity.

en: Audacity encountered an internal error.
id: Audacity mengalami kesalahan internal.

en: Audio.com encountered an internal error.
id: Audio.com mengalami kesalahan internal.

en: Audacity encountered an unknown error.
id: Audacity mengalami kesalahan tidak diketahui.

en: Sync failed
id: Gagal menyinkronkan

en: Error details:
    %s
id: Rincian kesalahan:
    %s

en: Syncing your project
id: Menyinkronkan proyek Anda

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
id: Proyek akan disinkronkan di latar belakang sementara Anda bekerja. Anda dapat memeriksa status sinkronisasi di sudut kanan bawah Audacity kapan saja

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
id: Semua perubahan tersimpan kini akan diperbarui di awan. Anda dapat mengelola berkas ini di halaman proyek yang diunggah di audio.com

en: Cloud project incomplete
id: Proyek Awan tidak lengkap

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
id: Versi terbaru dari proyek ini tidak sepenuhnya diunggah ke audio.com. Anda dapat memuat versi terakhir yang lengkap sebagai gantinya.

en: Load latest
id: Memuat terbaru

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
id: Tidak ada versi dari proyek ini yang telah diunggah sepenuhnya ke audio.com. Tidak dapat dimuat.

en: You have canceled this upload to audio.com
id: Anda telah membatalkan pengunggahan ini ke audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
id: Diperlukan tindakan di audio.com sebelum melanjutkan. Setelah Anda selesai melakukannya, klik Coba Lagi

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
id: Audacity tidak dapat terhubung ke MuseHub.com. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.

en: Try again
id: Coba lagi

en: Get it on MuseHub
id: Dapatkan di MuseHub

en: Become a partner
id: Menjadi mitra

en: Become a MuseHub partner
id: Menjadi mitra MuseHub

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
id: Anda dapat menjangkau jutaan kreator musik dengan mempublikasikan aplikasi, efek, dan suara Anda di MuseHub. Jika Anda seorang pengembang dan tertarik untuk menerbitkan produk Anda di MuseHub, Anda bisa mendaftar hari ini.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
id: Berkas Allegro (.gro) yang diekspor menghemat waktu sebagai:

en: Please select only one Note Track at a time.
id: Pilihlah hanya satu Trek Nada dalam satu waktu.

en: Please select a Note Track.
id: Silakan pilih Trek Nada.

en: Export MIDI As:
id: Ekspor MIDI Sebagai:

en: MIDI file
id: Berkas MIDI

en: Allegro file
id: Berkas Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
id: Anda memilih nama berkas yang ekstensinya tidak dapat dibaca.
     Lanjutkan?

en: Export MIDI
id: Ekspor MIDI

en: Export MI&DI...
id: Ekspor MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
id: MIDI diimpor dari '%s'

en: Import MIDI
id: Impor MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
id: Tidak dapat membuka berkas %s: Nama berkas terlalu pendek.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
id: Tidak dapat membuka berkas %s: Tipe berkas tidak tepat.

en: Could not open file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas %s.

en: Select a MIDI file
id: Pilih berkas MIDI

en: MIDI and Allegro files
id: Berkas MIDI dan Allegro

en: MIDI files
id: Berkas MIDI

en: Allegro files
id: Berkas Allegro

en: No revision identifier was provided
id: ID revisi tidak tersedia

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
id: %s, administrasi sistem

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
id: %s, co-founder dan pengembang

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
id: %s, desainer

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
id: %s, pengembang

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
id: %s, pengembang dan pendukungnya

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
id: %s, dokumentasi dan pendukungnya

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
id: %s, penguji QA, dokumentasi dan pendukungnya

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
id: %s, dokumentasi dan pendukungnya, Prancis

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
id: %s, penjaminan kualitas (QA)

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
id: %s, penasihat aksebilitas

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
id: %s, seniman grafis

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
id: %s, komposer

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
id: %s, penguji

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
id: %s, plug-in Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
id: %s, pengembang web

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
id: %s, grafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
id: %s, preset efek

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
id: %s ( berkaitan dengan %s, %s, %s, %s dan %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
id: %s adalah software gratis, lintas platform untuk merekam dan mengedit suara.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
id: Anggota Tim%s

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
id: Anggota tim %s yang terhormat, sedang tidak aktif

en: Website and Graphics
id: Situs Web dan Grafik

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
id: %s menyertakan kode dari proyek berikut ini:

en: Special thanks:
id: Terima kasih untuk:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
id: situs web %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
id: Perangkat lunak %s adalah hak cipta %s 1999-2024 Tim %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
id: Nama %s adalah merek dagang terdaftar.

en: Build Information
id: Informasi Build

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
id: Build

en: Program build date:
id: Tanggal build program:

en: Commit Id:
id: ID Commit:

en: Debug build (debug level %d)
id: Build debug (level debug %d)

en: Release build (debug level %d)
id: Build release (level debug  %d)

en: Build type:
id: Tipe build:

en: Compiler:
id: Kompilator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
id: Prefiks Pemasangan:

en: Cache folder:
id: Folder cache:

en: Settings folder:
id: Folder pengaturan:

en: Data folder:
id: Folder data:

en: State folder:
id: Folder status:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
id: Pustaka Utama

en: Cross-platform GUI library
id: Pustaka GUI lintas platform

en: Audio playback and recording
id: Pemutar dan Perekam Audio

en: Sample rate conversion
id: Konversi sample laju

en: File Format Support
id: Dukungan Format Berkas

en: MP3 Import
id: Impor MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
id: Ekspor MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
id: Impor dan Ekspor Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
id: Impor dan Ekspor Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
id: Dukungan Tag ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
id: Impor dan Ekspor FLAC

en: MP2 export
id: Ekspor MP2

en: FFmpeg Import/Export
id: Impor/Ekspor FFmpeg

en: Plug-in support
id: Dukungan Plug-in

en: Sound card mixer support
id: Dukungan sound card mixer

en: Pitch and Tempo Change support
id: Dukungan Perubahan Pitch dan Tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
id: Dukungan Perubahan Pitch dan Tempo Ekstrem

[ctx: about dialog]
en: Legal
id: Informasi Hukum

en: GPL License
id: Lisensi GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
id: KEBIJAKAN PRIVASI

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
id: Pemeriksaan pembaruan dan laporan kesalahan membutuhkan akses ke jaringan. Fitur ini opsional.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
id: Lihat %s untuk informasi lebih lanjut.

en: Click and drag to define a looping region.
id: Klik dan seret untuk menentukan area pengulangan.

en: Timeline actions disabled during recording
id: Tindakan lini masa nonaktif selama perekaman

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan, klik dua kali untuk mengatur ulang

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
id: Rekaman/Playhead

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
id: Kik atau seret untuk mulai Cari

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
id: Klik atau seret untuk memulai Scrub

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
id: Klik dan pindah untuk Scrub. Klik dan seret untuk Cari.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
id: Pindahkan untuk Cari

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
id: Pindahkan untuk Scrub

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
id: Seret untuk Cari. Lepas untuk berhenti mencari.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
id: Seret untuk Cari. Lepas dan pindah untuk Scrub.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
id: Pindahkan untuk Scrub. Seret untuk Cari.

en: Quick-Play disabled
id: Putar-Cepat nonaktif

en: Quick-Play enabled
id: Putar-Cepat aktif

en: Timeline Options
id: Opsi Lini Masa

en: Minutes and Seconds
id: Menit dan detik

en: Beats and Measures
id: Ketukan dan Irama

en: Setting a loop region also makes an audio selection
id: Mengatur area pengulangan serta membuat seleksi audio

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
id: Hapus Pengulangan

en: Set Loop To Selection
id: Atur Pengulangan ke Seleksi

en: Scroll view to playhead
id: Gulir tampilan ke playhead

en: Continuous scrolling
id: Gulir terus-menerus

en: Failed to remove %s
id: Gagal membuang %s

en: Failed!
id: Gagal!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
id: %s tidak dapat ditemukan.
    
    Item sudah dibuang dari daftar berkas terkini.

en: Audacity is starting up...
id: Audacity sedang memulai...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
id: Pustaka SQLite gagal diinisialisasi.  Audacity tidak bisa dilanjutkan.

en: Block size must be within 256 to 100000000
id: Ukuran blok harus berukuran 256 hingga 100000000

en: Open &Recent...
id: Buka yang &Sebelumnya...

en: &About Audacity...
id: &Tentang Audacity...

en: &Preferences...
id: &Preferensi...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
id: Audacity tidak dapat menemukan lokasi aman untuk berkas sementara.
    Audacity membutuhkan tempat di mana program pembersih otomatis tidak akan menghapus berkas sementara.
    Silakan masukkan direktori yang sesuai ke dalam dialog preferensi.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
id: Audacity tidak dapat menemukan lokasi untuk berkas sementara.
    Tolong masukkan direktori yang sesuai ke dalam dialog pustaka.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
id: Audacity akan keluar sekarang. Silakan aktifkan Audacity kembali untuk menggunakan direktori berkas sementara yang baru.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
id: Menjalankan dua salinan Audacity secara bersamaan dapat menyebabkan
    hilangnya data atau mengalami crash pada sistem.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
id: Audacity tidak dapat mengunci direktori berkas sementara.
    Folder ini mungkin digunakan oleh program Audacity yang lain.

en: Do you still want to start Audacity?
id: Tetap ingin menjalankan Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
id: Kesalahan Mengunci Folder Sementara

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
id: Sistem telah mendeteksi bahwa salinan lain dari Audacity sedang berjalan.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
id: Gunakan perintah Baru atau Buka pada Audacity
    yang sedang berjalan untuk membuka beberapa proyek sekaligus.

en: Audacity is already running
id: Audacity sudah berjalan

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
id: Tidak dapat membuat segmen memori bersama.
    
    kode kesalahan=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
id: Kegagalan Startup Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat mengakuisisi semaphores.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat membuat semaphores.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat mengakuisisi penguncian semaphore.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat mengakuisisi server semaphore.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Server IPC Audacity gagal diinisiasi.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
id: Kesalahan yang tidak dapat dipulihkan terjadi selama pengaktifan

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
id: atur ukuran maksimum disk block dalam bytes

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
id: mainkan kembali berkas jurnal

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
id: ini pesan bantuan

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
id: jalankan diagnosa otomatis

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
id: tampilkan versi Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
id: nama berkas audio atau proyek

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
id: Berkas proyek Audacity (.AUP) saat ini tidak
    terkait dengan Audacity.
    
    Ingin mengaitkan, sehingga dapat dibuka dengan klik dua kali?

en: Audacity Project Files
id: Berkas Proyek Audacity

en: Audacity Configuration Error
id: Kesalahan konfigurasi Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
id: Konfigurasi berikut tidak dapat diakses.
    
    	%s
    
    Dapat disebabkan oleh berbagai hal, kemungkinan besar penyimpanan penuh atau Anda tidak memiliki izin mengubah berkas.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
id: &Keluar dari Audacity

en: Configure Project from Music File
id: Konfigurasi Proyek dari Berkas Musik

en: Automatic Music Configuration
id: Konfigurasi Musik Otomatis

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
id: Audacity mendeteksi berkas ini memiliki %s bpm.
    Apakah Anda ingin mengaktifkan tampilan musik dan mengatur tempo proyek ke %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
id: Audacity mendeteksi satu atau beberapa berkas memiliki %s bpm.
    Apakah Anda ingin mengaktifkan tampilan musik dan mengatur tempo proyek ke %s?

en: Music Import
id: Impor Musik

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
id: Klip Pintar.
    Seluruh klip sumber akan disisipkan ke proyek Anda, mengizinkan Anda
    untuk mengakses data audio terpotong kapan pun.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
id: Hanya audio terpilih.
    Hanya bagian terpilih dari klip sumber yang akan disisipkan.

en: Paste audio
id: Sisipkan audio

en: How would you like to paste your audio?
id: Bagaimana Anda ingin menyisipkan audio ini?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
id: Klip pintar penuh berukuran %s. Ukuran lebih besar akan lebih lama disisipkan.

en: Remember my choice and don't ask again
id: Ingat pilihan dan jangan tanyakan lagi

en: Automatic Crash Recovery
id: Pemulihan Crash Otomatis

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
id: Beberapa proyek berikut tidak disimpan dengan benar saat Audacity terakhir dijalankan.
    
    Simpan proyek setelah pemulihan selesai, untuk memastikan perubahan telah dicatat dalam disk.

en: Recoverable &projects
id: Proyek yang dapat &dipulihkan

en: &Discard Selected
id: &Buang yang dipilih

en: &Recover Selected
id: &Pulihkan yang dipilih

en: &Skip
id: &Lewati

en: No projects selected
id: Tidak ada proyek terpilih

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
id: Yakin akan membuang berkas yang dipilih?
    Memilih "Ya' akan segera menghapus proyek yang dipilih secara permanen.

en: Select Command
id: Pilih Perintah

en: &Command
id: &Perintah

en: &Edit Parameters
id: &Parameter Edit

en: &Use Preset
id: &Gunakan Preset

en: &Parameters
id: &Parameter

en: Choose command
id: Pilih perintah

en: MP3 Conversion
id: Konversi MP3

en: Fade Ends
id: Berangsur Akhir

en: Import Macro
id: Impor Makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
id: Makro %s sudah ada. Ingin menggantikannya?

en: Export Macro
id: Ekspor Makro

en: Menu Command (With Parameters)
id: Menu Perintah (Dengan Parameter)

en: Menu Command (No Parameters)
id: Menu Perintah (Tanpa Parameter)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
id: "%s" memerlukan satu trek atau lebih agar bisa diseleksi.

en: Your batch command of %s was not recognized.
id: Sekumpulan perintah %s Anda tidak dapat dibaca.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
id: Makro Diterapkan

en: Apply Macro
id: Menerapkan Untaian

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
id: Menerapkan Makro '%s'

en: Apply '%s'
id: Terapkan '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
id: Terapkan %s dengan (beberapa) parameter
    
    %s

en: Test Mode
id: Mode Percobaan

en: Apply %s
id: Mengaplikasikan %s

en: Macros Palette
id: Palet Makro

en: Manage Macros
id: Kelola Makro

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
id: Pilih Makro

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_id.po (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
id: Makro

en: Apply Macro to:
id: Terapkan Makro ke:

en: Apply macro to project
id: Terapkan macro ke proyek

en: &Project
id: &Proyek

en: Apply macro to files...
id: Terapkan makro ke berkas...

en: &Files...
id: &Berkas...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
id: &Perluas

en: No macro selected
id: Tidak ada makro yang dipilih

en: Applying '%s' to current project
id: Menerapkan '%s' ke proyek saat ini

en: Please save and close the current project first.
id: Mohon simpan dan tutup proyek yang ada dahulu.

en: Select file(s) for batch processing...
id: Pilih (beberapa) berkas untuk pemrosesan kumpulan...

en: Applying...
id: Menerapkan...

en: &Rename...
id: &Namai ulang...

en: Re&store
id: Pu&lihkan

en: I&mport...
id: I&mpor...

en: E&xport...
id: E&kspor...

en: Edit Steps
id: Langkah Pengeditan

en: Command
id: Perintah

en: De&lete
id: Ha&pus

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
id: &Simpan

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
id: Susutka&n

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
id: - SELESAI -

en: %s changed
id: %s telah diubah

en: Do you want to save the changes?
id: Simpan perubahan?

en: Enter name of new macro
id: Masukkan nama makro baru

en: Name of new macro
id: Nama makro baru

en: Name must not be blank
id: Nama tidak boleh kosong

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
id: Nama tidak mungkin mengandung '%c' and '%c'

en: &Repeat %s
id: &Ulangi %s

en: Repeat Last Tool
id: Ulangi Tool Terakhir

en: &Macro Manager
id: &Pengelola Makro

en: &Apply Macro
id: &Terapkan Makro

en: Palette...
id: Palet...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
id: Script&ables II

en: Disk Block Size (KB):
id: Ukuran Block Disk (KB):

en: Number of Edits:
id: Jumlah Pengeditan:

en: Test Data Size (MB):
id: Ukuran Data Tes (MB):

en: Show detailed info about each block file
id: Tampilkan info rinci tentang tiap block berkas

en: Show detailed info about each editing operation
id: Tampilkan info rinci tentang tiap operasi edit

en: Export Benchmark Data as:
id: Ekspor Data Benchmark sebagai:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
id: Ukuran block harus berada dalam rentang 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
id: Jumlah pengeditan harus berada dalam rentang 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
id: Ukuran data tes harus berada dalam rentang 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
id: Menggunakan %lld potong dari %lld tiap sampel, dengan total %.1f MB.

en: Preparing...
id: Meyiapkan...

en: Expected len %lld, track len %lld.
id: Panjang yang diharapkan %lld, panjang trek %lld.

en: Performing %d edits...
id: Melakukan %d pengeditan...

en: Cut: %lld - %lld
id: Memotong: %lld - %lld

en: Trial %d
id: Uji Coba %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
id: Memotong (%lld, %lld) gagal.

en: Paste: %lld
id: Sisipkan: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
id: Uji coba %d
    \vGagal saat menyisipkan.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
id: Waktu untuk melakukan %d pengeditan: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
id: Mengecek kebocoran penunjuk berkas:

en: Track # blocks: %ld
id: Trek # block: %ld

en: Disk # blocks:
id: Disk # block:

en: Doing correctness check...
id: Mengecek ketepatan...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
id: Bad: potongan %lld sampel %lld

en: Passed correctness check!
id: Lulus dari cek ketepatan!

en: Errors in %d/%lld chunks
id: Kesalahan di %d/%lld potongan

en: Time to check all data: %ld ms
id: Waktu untuk mengecek semua data: %ld ms

en: Reading data again...
id: Membaca data lagi...

en: Time to check all data (2): %ld ms
id: Waktu untuk mengecek semua data (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
id: Pada 44100 Hz, %d bytes per sampel, jumlah estimasi trek yang
    dapat dimainkan secara bersamaan sekaligus: %.1f

en: TEST FAILED!!!
id: TES GAGAL!!!

en: Benchmark completed successfully.
id: Benchmark berhasil dengan sukses.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
id: Pilih audio untuk %s gunakan (contoh, Cmd + A untuk Pilih Semua) kemudian coba lagi.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
id: Pilih audio untuk %s gunakan (contoh, Ctrl + A untuk Pilih Semua) kemudian coba lagi.

en: No Audio Selected
id: Tidak ada audio yang dipilih

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
id: Pilih audio untuk %s gunakan.
    
    1. Pilih audio yang menunjukkan derau dan gunakan %s untuk mendapatkan 'profil derau'.
    
    2. Setelah Anda mendapatkan profil derau, pilih audio yang ingin Anda ganti
    dan gunakan %s untuk mengganti audio.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
id: Anda hanya dapat melakukannya ketika pemutaran dan perekaman
     berhenti. [Jeda saja tidak berpengaruh.]

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
id: Pilih beberapa audio stereo terlebih dahulu
    untuk melakukan tindakan ini. [Tidak dapat digunakan dengan Mono.]

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
id: Pilih beberapa audio stereo terlebih dahulu untuk melakukan tindakan ini. 
    [TJenis trek lain tidak akan bekerja]

en: Audacity Support Data
id: Data Dukungan Audacity

en: Report generated to:
id: Laporan dibuat untuk:

en: Removing Dependencies
id: Menghapus Ketergantungan

en: Copying audio data into project...
id: Menyalin data audio ke proyek...

en: Project Depends on Other Audio Files
id: Proyek Membutuhkan Berkas Audio Lainnya

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
id: Menyalin berkas-berkas ini ke dalam proyek dapat menghapus ketergantungan ini.
    Ini membutuhkan ruang lebih banyak, tetapi lebih aman.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
id: 
    
    Berkas yang ditampilkan sebagai HILANG telah dipindah atau dihapus dan tidak dapat disalin.
    Kembalikan berkas tersebut ke lokasi semula agar dapat disalin ke proyek.

en: Project Dependencies
id: Ketergantungan Proyek

en: Audio File
id: Berkas audio

en: Copy Selected Files
id: Salin berkas Terpilih

en: Cancel Save
id: Batalkan Penyimpanan

en: Save Without Copying
id: Simpan Tanpa Menyalin

en: Do Not Copy
id: Jangan salin

en: Copy All Files (Safer)
id: Salin Semua Audio (Lebih Aman)

en: Whenever a project depends on other files:
id: Ketika proyek bergantung pada berkas lainnya:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
id: Selalu salin semua berkas (paling aman)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
id: Jangan menyalin berkas apapun

en: MISSING %s
id: HILANG %s

en: &Copy Names to Clipboard
id: &Salin nama ke Papan Klip

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
id: Proyek tidak akan tersimpan apabila Anda melanjutkan ini. Yakin?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
id: Proyek Anda merupakan berkas mandiri; tidak bergantung pada berkas audio eksternal.
    
    Beberapa berkas proyek Audacity lama mungkin bukan berkas mandiri, dan 
    bergantung pada berkas eksternal yang harus berada pada lokasi penyimpanan yang tepat.
    Proyek baru akan berjenis berkas mandiri dan berisiko rendah.

en: Dependency Check
id: Cek Ketergantungan

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
id: Audio yang direkam hilang di lokasi yang ditandai. Kemungkinan penyebab:
    
    Aplikasi lain bekerja bersamaan dengan Audacity sehingga mengganggu waktu proses
    
    Anda langsung menyimpan ke perangkat penyimpanan eksternal yang lambat

en: Turn off dropout detection
id: Matikan deteksi dropout

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
id: Percobaan menginisialisasi perintah berikut ini gagal:
    
    %s
    
    Informasi lebih lanjut mungkin tersedia di 'Bantuan > Diagnostik > Tampilkan Log'

en: Command failed to initialize
id: Perintah gagal diinisialisasi

en: Exported Label Style:
id: Style Label Terekspor:

en: Frequency Analysis
id: Analisis Frekuensi

en: Standard Autocorrelation
id: Autokoreksi Standar

en: Cuberoot Autocorrelation
id: Autokoreksi Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
id: Autokoreksi Level Tinggi

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
id: Kepstrum

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
id: %s jendela

en: Linear frequency
id: Frekuensi linier

en: Log frequency
id: Frekuensi logaritma

en: Peak:
id: Puncak:

en: &Grids
id: &Garis kisi

en: &Algorithm:
id: &Algoritma:

en: &Size:
id: &Ukuran:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The text on the action button in the "Export" settings dialog
en: &Export...
id: &Ekspor...

en: &Function:
id: &Fungsi:

en: &Axis:
id: &Aksis:

en: &Replot...
id: &Plot Ulang...

en: Not enough data selected.
id: Data yang dipilih tidak cukup.

en: spectrum.txt
id: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
id: Ekspor Data Spektral Sebagai:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
id: Level (dB)	Frekuensi (Hz)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
id: Level	Jeda (detik)	Frekuensi (Hz)

en: Plot Spectrum...
id: Spektrum Plot...

en: Save %s
id: Simpan %s

en: Unable to save %s
id: Tidak dapat menyimpan %s

en: &Manage History
id: Kelola Riwayat

en: &Total space used
id: &Total ruang terpakai

en: &Undo levels available
id: &Pengurungan bertingkat tersedia

en: &Levels to discard
id: &Level yang akan dibuang

en: Clip&board space used
id: Ruang Clip&board digunakan

en: D&iscard
id: B&uang

en: Compacting actually freed %s of disk space.
id: Memadatkan %s ruang disk yang sungguh kosong.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
id: &Riwayat

en: New Plugins
id: Plugin Baru

en: Incompatible plugin(s) found
id: Plugin yang tidak kompatibel ditemukan

en: &Manage Plugins
id: Kelola Plugin

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
id: Audacity telah menemukan %d plugin yang tidak kompatibel dan tidak dapat dimuat. Kami telah menonaktifkan plugin ini untuk menghindari masalah berhenti atau crash. Jika Anda masih ingin mencoba menggunakan plugin ini, Anda dapat mengaktifkannya menggunakan "Kelola Plugin". Jika tidak, pilih "Lanjutkan".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
id: Audacity telah menemukan %d plugin yang tidak kompatibel dan tidak dapat dimuat. Kami telah menonaktifkan plugin ini untuk menghindari masalah berhenti atau crash.

en: Journal recording failed
id: Gagal merekam jurnal

en: Edit Labels
id: Edit Label

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
id: Frekuensi Rendah

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
id: Frekuensi Tinggi

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
id: Tekan F2 atau klik dua kali untuk mengedit konten sel.

en: Select a text file containing labels
id: Pilih berkas teks yang berisi label

en: No labels to export.
id: Tidak ada label untuk diekspor.

en: Export Labels As:
id: Ekspor Label Sebagai:

en: New Label Track
id: Buat Trek Label

en: Enter track name
id: Masukkan nama trek

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
id: Pengoperasian Pertama Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
id: Pilih Bahasa untuk digunakan pada Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
id: Bahasa yang Anda gunakan, %s (%s), tidak sama dengan bahasa sistem, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
id: Kesalahan saat Mengubah Berkas Proyek Terdahulu

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
id: Mengubah berkas proyek 1.0 ke format baru.
    Berkas lama telah disimpan sebagai '%s'

en: Opening Audacity Project
id: Membuka Proyek Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
id: Perintah pintasan berikut telah dihapus, karena pintasan default mereka telah diperbarui atau diubah, dan ini adalah pintasan yang Anda gunakan untuk perintah lain.

en: Shortcuts have been removed
id: Pintasan telah dihapus

en: Audacity Mixer%s
id: Mixer Audacity%s

en: Signal Level Meter
id: Pengukur Level Signal

en: Moved volume slider
id: Slider volume dipindahkan

en: Moved velocity slider
id: Slider velositas dipindahkan

en: Moved pan slider
id: Slider geser dipindahkan

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
id: Efek atau Perintah pada %s gagal melakukan registrasi:
    %s

en: Analyzer
id: Penganalisa

en: Manage Plugins
id: Kelola Plugin

en: Native Audacity
id: Bawaan Audacity

en: &Show:
id: &Tampilkan:

en: C&ategory:
id: K&ategori:

en: &Get more effects...
id: &Dapatkan lebih banyak efek...

en: Searching for plugins
id: Menelusur plugin

en: Actual Rate: %d
id: Laju Asli: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
id: Kesalahan ketika membuka perangkat suara.
    Coba ganti host audio, perangkat pemutaran, dan dan laju sampel proyek.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
id: Seluruh trek yang dipilih untuk perekaman harus memiliki sampling laju yang sama

en: Mismatched Sampling Rates
id: Sampling Laju Tidak Cocok

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
id: Terlalu sedikit trek yang dipilih untuk direkam pada sample laju ini.
    (Audacity memerlukan dua saluran pada sample laju yang sama untuk
    setiap trek stereo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
id: Terlalu Sedikit Trek Kompatibel yang Dipilih

en: Recorded Audio
id: Rekaman Audio

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
id: Pemeriksaan proyek membaca tag Sekuens yang salah.

en: Close project immediately with no changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
id: Lanjutkan dengan perbaikan tercatat dalam log, dan periksa kesalahan lainnya. Ini akan menyimpan proyek dalam kondisi saat ini, kecuali jika Anda "Tutup proyek segera" pada peringatan kesalahan lebih lanjut.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
id: Peringatan - Masalah Membaca Tag Sekuens

en: Inspecting project file data
id: Memeriksa data berkas proyek

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    mendeteksi %lld berkas audio eksternal yang hilang
    ('berkas dengan nama alias'). Tidak ada cara bagi Audacity
    untuk memulihkan berkas-berkas ini secara otomatis.
    
    Jika Anda memilih opsi pertama atau kedua di bawah ini,
    Anda dapat mencoba menelusur dan mengembalikan berkas yang hilang
    ke lokasi sebelumnya.
    
    Perhatikan bahwa untuk opsi kedua, bentuk gelombang
    mungkin tidak menunjukkan keheningan.
    
    Jika Anda memilih opsi ketiga, ini akan menyimpan
    proyek dalam kondisi saat ini, kecuali jika Anda "Tutup
    proyek dengan segera" pada peringatan kesalahan lebih lanjut.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
id: Perlakukan audio yang hilang sebagai keheningan (sesi ini saja)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
id: Ganti audio yang hilang dengan keheningan (langsung permanen).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
id: Peringatan - Berkas(s) Alias Hilang

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    mendeteksi %lld blockberkas alias (.auf) yang hilang.
    Audacity dapat sepenuhnya membuat ulang berkas-berkas ini
    dari audio di dalam proyek saat ini.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
id: Buat ulang berkas ringkasan alias (aman dan direkomendasikan)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
id: Isi keheningan untuk data tampilan yang hilang (sesi ini saja)

en: Close project immediately with no further changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
id: Peringatan - Berkas(s) Ringkasan Alias Hilang

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    mendeteksi %lld data audio (.au) blockfile(s) yang hilang,
    mungkin karena bug, kerusakan sistem, atau penghapusan yang
    tidak disengaja. Tidak ada cara bagi Audacity untuk memulihkan
    berkas yang hilang ini secara otomatis.
    
    Jika Anda memilih opsi pertama atau kedua di bawah ini,
    anda dapat mencoba menelusur dan mengembalikan berkas yang hilang
    ke lokasi sebelumnya.
    
    Perhatikan bahwa untuk opsi kedua, bentuk gelombang
    mungkin tidak menunjukkan keheningan.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
id: Ganti audio yang hilang dengan keheningan (langsung permanen)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
id: Peringatan - Berkas Blok Data Audio Hilang

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    menemukan %d berkas blok yatim. Berkas-berkas ini adalah
    tidak digunakan oleh proyek ini, tetapi mungkin milik proyek lain.
    Berkas-berkas ini tidak membahayakan dan berukuran kecil.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
id: Lanjutkan tanpa menghapus; abaikan berkas tambahan pada sesi ini

en: Delete orphan files (permanent immediately)
id: Menghapus berkas yatim (segera permanen)

en: Warning - Orphan Block File(s)
id: Peringatan - Berkas Blok Yatim

en: Cleaning up unused directories in project data
id: Membersihkan direktori tak terpakai dalam data proyek

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
id: Pemeriksaan proyek menemukan inkonsistensi berkas selama pemulihan otomatis.
    
    Pilih 'Help (Bantuan) > Diagnostics (Diagnostik) > Show Log (Tampilkan Log...)' untuk melihat rincian.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
id: Peringatan: Masalah pada Pemulihan Otomatis

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
id: %s
    Fitur ini tidak didukung versi Audacity di atas 3.3.3.
    Trek stereo ini telah dipisah menjadi trek mono.
    Akibatnya, beberapa efek realtime mungkin hilang.
    Harap pastikan bahwa semuanya berfungsi sebagaimana mestinya sebelum menyimpan.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
id: Proyek ini tidak tersimpan dengan benar saat terakhir kali Audacity dijalankan.
    
    Proyek ini telah dipulihkan ke snapshot terakhir.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
id: Proyek ini tidak tersimpan dengan benar saat terakhir kali Audacity dijalankan.
    
    Proyek ini telah dipulihkan ke snapshot terakhir, namun Anda harus menyimpannya
    untuk mempertahankan isinya.

en: Project Recovered
id: Proyek Dikembalikan

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
id: Proyek tidak dapat disimpan ke drive FAT.

en: Insufficient Disk Space
id: Ruang Disk Tidak Memadai

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
id: Ukuran proyek melebihi ruang kosong yang tersedia pada disk target.
    
    Pilih disk lain yang memiliki lebih banyak ruang kosong.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
id: Proyek ini melebihi ukuran maksimum 4GB ketika menulis ke sistem berkas berformat FAT32.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
id: Proyek ini tidak disimpan karena nama berkas yang ada akan menimpa proyek lainnya.
    Silakan coba lagi dan pilih nama yang aslinya.

en: %sSave Project "%s" As...
id: %s Simpan Proyek "%s" Sebagai...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
id:    Apakah Anda ingin menimpa proyek:
    "%s"?
    
       Jika Anda memilih "Ya", proyek
    "%s"
       akan ditimpa secara permanen.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
id: Menimpa berkas yang sudah ada

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
id: Proyek ini tidak disimpan karena nama berkas yang ada akan menimpa proyek lainnya.
    Silakan coba lagi dan beri nama baru.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
id: %s Simpan Salinan Proyek "%s" Sebagai...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
id: Menyimpan salinan tidak boleh menimpa proyek yang sudah tersimpan.
    Coba lagi dan pilih nama asli.

en: Error Saving Copy of Project
id: Kesalahan Menyimpan Salinan Proyek

en: Select one or more files
id: Pilih satu berkas atau lebih

en: %s is already open in another window.
id: %s sudah dibuka di window yang lain.

en: Error Opening Project
id: Kesalahan Membuka Proyek

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
id: Anda mencoba membuka berkas backup yang dibuat otomatis.
    Melakukannya memungkinkan beberapa data hilang.
    
    Silakan buka berkas proyek Audacity yang sesungguhnya.

en: Warning - Backup File Detected
id: Peringatan - Berkas Cadangan Terdeteksi

en: Error Opening File
id: Kesalahan dalam membuka berkas

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
id: Berkas mungkin tidak ada atau terhapus: 
    %s

en: Error Opening File or Project
id: Kesalahan Membuka Berkas atau Proyek

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
id: Proyek berada di drive yang diformat FAT.
    Salin ke drive lain untuk membukanya.

en: A channel of a stereo track was missing.
id: Sebuah saluran dari trek stereo tidak ada.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
id: Proyek ini berisi trek stereo dengan laju sampel yang berbeda per saluran.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
id: Proyek ini berisi trek stereo dengan format sampel yang berbeda dalam saluran.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
id: Proyek ini berisi trek stereo dengan konten yang tidak selaras.

en: Project was recovered
id: Proyek telah dikembalikan

en: Recover
id: Kembalikan

en: Imported '%s'
id: Terimpor '%s'

en: Select stream(s) to import
id: Pilih stream untuk diimpor

en: Importing %s
id: Mengimpor %s

en: Music Information Retrieval
id: Penelusuran Informasi Musik

en: Analyzing imported audio
id: Menganalisa audio yang diimpor

en: Failed to import project
id: Gagal mengimpor proyek

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
id: Tidak dapat mengimpor format AUP3.  Gunakan Berkas > Buka sebagai gantinya

en: Compact Project
id: Proyek Padat

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
id: Memadatkan proyek ini akan mengosongkan ruang disk dengan menghapus byte yang tidak terpakai di dalam berkas.
    
    Terdapat %s ruang disk kosong dan proyek ini sedang menggunakan %s.
    
    Jika Anda melanjutkan, Riwayat Urungkan/Ulangi dan konten papan klip saat ini akan dibuang dan Anda akan memulihkan sekitar %s ruang disk.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Compacted project file
id: Berkas proyek yang dipadatkan

en: [Project %02i]
id: [Proyek %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
id: Selamat datang di Audacity versi %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
id: %s Menyimpan perubahan ke %s?

en: Save project before closing?
id: Simpan proyek sebelum ditutup?

en: Disk space remaining for recording: %s
id: Ruang disk yang tersisa untuk merekam: %s

en: Less than 1 minute
id: Kurang dari 1 menit

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
id: %s dan %s.

en: Get more effects...
id: Dapatkan lebih banyak efek...

en: %s (missing)
id: %s (tidak ada)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
id: Efek %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
id: Mengubah pengaturan untuk efek realtime %s pada %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
id: Ubah efek realtime %s ke %s

en: Replace effect
id: Ganti efek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
id: Membuang %s dari %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
id: Mengganti %s dengan %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
id: Ganti %s

en: Add effect
id: Menambahkan efek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
id: Memindahkan %s ke atas di %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
id: Memindahkan %s ke bawah di %s

en: Change effect order
id: Mengubah urutan efek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
id: Menambahkan %s ke %s

en: Realtime effects
id: Efek realtime

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
id: Efek realtime untuk %s

en: Realtime Effects
id: Efek Realtime

en: Watch video
id: Tonton video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
id: Efek realtime tidak merusak dan dapat diubah kapan saja.

en: Master Effects
id: Efek Utama

en: Applies to all tracks
id: Terapkan ke semua trek

en: Sound Activated Record
id: Rekam dengan Suara Diaktifkan

en: Activation level (dB):
id: Level aktivasi (dB):

en: Spectral Data Control Panel
id: Panel Kontrol Data Spektral

en: Brush Tool
id: Alat Kuas

en: Spectral Brush
id: Kuas Spektral

en: Brush radius
id: Jari-jari Kuas

en: Custom brush size
id: Ukuran kuas kustom

en: Auto-select overtones (beta)
id: Seleksi-otomatis overtone (beta)

en: Enable smart selection
id: Aktifkan seleksi cerdas

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
id: Seleksi frekuensi fundamental
    dan lepaskan mouse

en: Spectra&l Selection Panel
id: Panel Seleksi Spektra&l

en: Applied effect to selection
id: Menerapkan efek pada seleksi

en: Album Title
id: Judul Album

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
id: Nomor Trek

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_id.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_id.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Year
id: Tahun

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
id: Gunakan tombol panah (atau tombol Enter setelah mengedit) untuk menavigasi bidang.

en: Genres
id: Genre

en: Rese&t...
id: A&tur ulang...

en: &Load...
id: &Ambil...

en: Set De&fault
id: Atur De&fault

en: Edit Genres
id: Edit Genre

en: Unable to save genre file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas genre.

en: Reset Genres
id: Atur Ulang Genre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
id: Anda yakin ingin mengatur ulang daftar genre Anda?

en: Unable to open genre file.
id: Tidak dapat membuka berkas genre.

en: Load Metadata As:
id: Ambil Metadata Sebagai:

en: Error Loading Metadata
id: Kesalahan Memuat Metadata

en: Save Metadata As:
id: Simpan Metadata Sebagai:

en: Error Saving Tags File
id: Kesalahan Menyimpan Berkas Tag

en: Edit Metadata Tags
id: Edit Tag Metadata

en: Metadata Tags
id: Tag Metadata

en: &Metadata Editor
id: &Editor Metadata

en: Audacity Timer Record
id: Pengatur Waktu Rekaman Audacity

en: Save Timer Recording As
id: Simpan Pengatur Waktu Perekaman Sebagai

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
id: Nama berkas yang dipilih tidak dapat digunakan
    untuk Pengatur Waktu Perekaman karena akan menimpa proyek lain.
    Silakan coba lagi dan gunakan nama orisinal.

en: Error Saving Timer Recording Project
id: Kesalahan Menyimpan Proyek Pengatur Waktu Perekaman

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
id: Durasinya nol. Tidak ada yang akan direkam.

en: Error in Duration
id: Kesalahan dalam Durasi

en: Automatic Save path is invalid.
id: Jalur Simpan Otomatis tidak valid.

en: Error in Automatic Save
id: Kesalahan pada Penyimpanan Otomatis

en: Automatic Export path is invalid.
id: Jalur Ekspor Otomatis tidak valid.

en: Error in Automatic Export
id: Kesalahan pada Ekspor Otomatis

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
id: Berdasarkan pengaturan Anda saat ini, Anda mungkin tidak memiliki ruang disk kosong yang cukup untuk menyelesaikan Pengatur Waktu Perekaman ini.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?
    
    Durasi perekaman yang direncanakan:   %s
    Waktu perekaman yang tersisa pada disk:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
id: Peringatan Ruang Disk Pengatur Waktu Perekaman

en: Current Project
id: Proyek Saat Ini

en: Recording start:
id: Awal perekaman:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_id.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
id: Durasi:

en: Recording end:
id: Akhir perekaman:

en: Automatic Save enabled:
id: Simpan Otomatis diaktifkan:

en: Automatic Export enabled:
id: Ekspor Otomatis diaktifkan:

en: Action after Timer Recording:
id: Tindakan setelah Pengatur Waktu Perekaman:

en: Audacity Timer Record Progress
id: Perkembangan Pengatur Waktu Perekaman Audacity

en: All audio is muted.
id: Semua audio disenyapkan.

en: Timer Recording stopped.
id: Pengatur Waktu Perekaman berhenti.

en: Timer Recording completed.
id: Pengatur Waktu Perekaman selesai.

en: %s
    
    Recording saved: %s
id: %s
    
    Rekaman disimpan: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
id: %s
    
    Kesalahan menyimpan rekaman.

en: %s
    
    Recording exported: %s
id: %s
    
    Rekaman diekspor: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
id: %s
    
    Kesalahan mengekspor rekaman.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
id: %s
    
    '%s' telah dibatalkan karena kesalahan yang disebutkan di atas.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
id: %s
    
    '%s' telah dibatalkan karena perekaman dihentikan.

en: Timer Recording
id: Pengatur Waktu Perekaman

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
id: 0100 hari 024 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
id: Tanggal dan Waktu Mulai

en: End Date and Time
id: Tanggal dan Waktu Selesai

en: Enable &Automatic Save?
id: Aktifkan &Simpan Otomatis?

en: Save Project As:
id: Simpan Proyek Sebagai:

en: Automatic Export
id: Ekspor Otomatis

en: Enable Automatic &Export?
id: Aktifkan &Ekspor Otomatis?

en: Export Project As:
id: Proyek Ekspor Sebagai:

en: After Recording completes:
id: Setelah Perekaman selesai:

en: Exit Audacity
id: Keluar dari Audacity

en: Restart system
id: Mulai ulang sistem

en: Shutdown system
id: Matikan sistem

en: Waiting to start recording at:
id: Menunggu mulai perekaman pada:

en: Recording duration:
id: Durasi perekaman:

en: Scheduled to stop at:
id: Dijadwalkan untuk berhenti di:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
id: Pengatur Waktu Rekaman Audacity - Menunggu untuk mulai

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
id: Perekaman akan dimulai pada:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
id: %s dalam:

en: Recording Saved:
id: Rekaman Tersimpan:

en: Recording Exported:
id: Rekaman Diekspor:

en: Audacity Timer Record - Waiting
id: Pengatur Waktu Perekaman Audacity - Menunggu

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
id: Pengatur Waktu Perekaman tidak dapat digunakan dengan lebih dari satu proyek terbuka.
    
    Harap tutup semua proyek tambahan dan coba lagi.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
id: Pengatur Waktu Perekaman tidak dapat digunakan apabila Anda memiliki perubahan yang belum disimpan.
    
    Simpan atau tutup proyek ini dan coba lagi.

en: &Timer Record...
id: &Pengatur Waktu Perekaman...

en: Export Audio
id: Ekspor Audio

en: Edit &Metadata...
id: Edit & Metadata...

en: Exported Tags
id: Tag yang Diekspor

en: Track Panel
id: Panel Trek

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
id: (Esc untuk membatalkan)

en: TrackView
id: TampilanTrek

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
id:  Disenyapkan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
id:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
id:  Dipilih

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
id:  Sinkronisasi Terkunci

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
id: Trek %d

en:  Mute On
id:  Senyap Aktif

en:  Solo On
id:  Solo Aktif

en:  Select On
id:  Seleksi Aktif

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan ukuran relatif trek stereo, klik dua kali untuk menyamakan ketinggian

en: Click and drag to resize the track.
id: Klik dan dorong untuk mengubah ukuran trek.

en: Removed audio track(s)
id: Trek audio dibuang

en: Remove Track
id: Buang Trek

en: Removed track '%s'.
id: Trek '%s' telah dihapus.

en: Track Remove
id: Hapus Trek

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
id: Memindahkan '%s' ke Puncak

en: Move Track to Top
id: Pindahkan Trek ke Puncak

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
id: Memindahkan '%s' ke Dasar

en: Move Track to Bottom
id: Pindahkan Trek ke Dasar

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
id: Memindahkan '%s' ke atas

en: Moved '%s' Down
id: Memindahkan '%s' ke bawah

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
id: Pindahkan Trek ke Atas

en: Move Track Down
id: Pindahkan Trek ke bawah

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
id: Seleksi terlalu kecil untuk menggunakan kunci suara.

en: Calibration Results
id: Hasil Kalibrasi

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Energi                  -- arti: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan TAnda        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan Arah        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
id: Kalibrasi Selesai

en: Sign up to Audacity's cloud saving platform
id: Daftarkan diri Anda ke platform penyimpanan awan Audacity

en: and access your projects from anywhere!
id: dan akses proyek Anda dari mana saja!

en: What's new in Audacity %s
id: Apa yang baru di Audacity %s

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
id: Tonton [[%s|video rilisan]] atau baca [[%s|catatan perubahan]] untuk mengetahui lebih lanjut apa saja yang telah kami sertakan dalam rilisan terbaru!</p>

en: You can also read the [[%s|changelog]]</p>
id: Anda juga dapat membaca [[%s|changelog]]</p>

en: Get free plugins & sounds
id: Dapatkan plugin & suara gratis

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
id: <p>Cek [[%s|Aplikasi Muse Hub]] kami untuk berbagai macam plugin audio untuk pengguna Audacity</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
id: Efek pemrosesan vokal yang meningkatkan kejernihan dan kedalaman vokal.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
id: Plugin reverb serbaguna untuk efek suara yang terdengar luas dan alami.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
id: Plugin pemodelan amp dan efek gitar untuk nada yang realistis dan suara yang dapat disesuaikan.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
id: Plugin reverb responsif yang beradaptasi untuk melacak dinamika untuk lanskap suara yang imersif.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
id: Plugin multi-efek vokal yang menyempurnakan trek vokal untuk hasil yang profesional.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
id: Plugin efek bass yang didesain untuk menghasilkan suara low-end yang jernih dan tajam.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
id: Plugin untuk kesempurnaan suara akustik, meningkatkan kehangatan dan kejernihan.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
id: Plugin penyempurnaan suara yang mengagumkan untuk efek vokal yang jernih dan profesional.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
id: Alat pemisah stem real-time untuk mengisolasi vokal, drum, dan instrumen.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
id: Lihat berbagai plugin dari pengembang terkenal yang tersedia di [[%s|MuseHub]].

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
id: Kompresor multiband yang menawarkan kontrol yang tepat atas frekuensi.

en: Ace Studio - The World's No.1 AI Singing Voice Generator.
id: Ace Studio - Penghasil Suara Bernyanyi AI No.1 di Dunia.

en: Continue for Cloud Storage
id: Lanjutkan untuk Penyimpanan Awan

en: Welcome to Audacity!
id: Selamat datang di Audacity!

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
id: Selesaikan pengaturan cloud Audacity Anda dengan audio.com

en: What's new in Audacity
id: Apa yang baru di Audacity

en: Watch the release video
id: Tonton video rilis

en: Soap Voice Cleaner: studio-quality voice-over sound
id: Soap Pembersih Suara: hasil sulih suara sejernih studio

en: Help us decide the future of Audacity
id: Bantu kami menentukan masa depan Audacity

en: Take part in survey
id: Ambil bagian dalam survei

en: Audacity feature survey
id: Survei fitur Audacity

en: 25th Anniversary Merchandise!
id: Merchandise Hari Jadi ke-25!

en: Visit now
id: Kunjungi sekarang

en: Visit our new Audacity merch store
id: Kunjungi toko merchandise Audacity baru kami

en: View tutorials
id: Lihat tutorial

en: Visit our forum
id: Kunjungi forum kami

en: &Don't show this again at start up
id: &Jangan tampilkan lagi waktu mulai

en: FAIL
id: GAGAL

en: Batch Command
id: Sekumpulan Perintah

en: %s is not a parameter accepted by %s
id: %s bukan parameter yang diterima oleh %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
id: Nilai tidak valid untuk parameter '%s': seharusnya %s

en: Compare Audio
id: Bandingkan Audio

en: Compare Audio...
id: Bandingkan Audio...

en: Compares a range on two tracks.
id: Membandingkan rentang pada dua trek.

en: Delay time (seconds):
id: Waktu tunda (detik):

en: Decay factor:
id: Faktor luruh:

en: Does the demo action.
id: Melakukan aksi demo.

en: Track 0
id: Trek 0

en: Track 1
id: Trek 1

en: Window Name:
id: Nama Jendela:

en: From X:
id: Dari X:

en: From Y:
id: Dari Y:

en: To X:
id: Ke X:

en: To Y:
id: Ke Y:

en: Relative To:
id: Relatif Terhadap:

en: Move Mouse...
id: Pindahkan Mouse...

en: Drags mouse from one place to another.
id: Seret mouse dari satu tempat ke tempat lain.

en: Get Info
id: Dapatkan Info

en: Clips
id: Klip

en: Envelopes
id: Sarung Suara

en: Brief
id: Ringkasan

en: Get Info...
id: Dapatkan Info...

en: Gets information in JSON format.
id: Mendapatkan informasi dalam format JSON.

en: Get Track Info
id: Dapatkan Info Trek

en: Gets track values as JSON.
id: Mendapatkan nilai trek sebagai JSON.

en: Help...
id: Bantuan...

en: Gives help on a command.
id: Memberikan bantuan sesuai perintah.

en: For comments in a macro.
id: Untuk komentar dalam makro.

en: Import2
id: Impor2

en: File Name:
id: Nama Berkas:

en: Export2
id: Ekspor2

en: Number of Channels:
id: Jumlah Saluran:

en: Imports from a file.
id: Impor dari berkas.

en: Exports to a file.
id: Ekspor ke berkas.

en: Builtin Commands
id: Perintah Bawaan

en: Provides builtin commands to Audacity
id: Menyediakan perintah bawaan untuk Audacity

en: Unknown built-in command name
id: Nama perintah bawaan tidak diketahui

en: Text:
id: Teks:

en: Message...
id: Pesan...

en: Echos a message.
id: Menggemakan pesan.

en: Open Project2
id: Buka Proyek2

en: Add to History
id: Tambahkan ke Riwayat

en: Save Project2
id: Simpan Proyek2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
id: Simpan Salinan

en: Save Log
id: Simpan Log

en: Open Project...
id: Buka Proyek...

en: Save Project...
id: Simpan Proyek...

en: Opens a project.
id: Membuka sebuah proyek.

en: Saves a project.
id: Menyimpan proyek.

en: Saves a copy of current project.
id: Menyimpan salinan proyek saat ini.

en: Saves the log contents.
id: Menyimpan isi log.

en: Clears the log contents.
id: Menghapus isi log.

en: Get Preference
id: Dapatkan Preferensi

en: Set Preference
id: Atur Preferensi

en: Get Preference...
id: Dapatkan Preferensi...

en: Set Preference...
id: Atur Preferensi...

en: Gets the value of a single preference.
id: Mendapatkan nilai dari preferensi tunggal.

en: Sets the value of a single preference.
id: Menetapkan nilai dari preferensi tunggal.

en: Select Time
id: Pilih Waktu

en: Project Start
id: Mulai Proyek

en: Project End
id: Akhiri Proyek

en: Selection Start
id: Mulai Seleksi

en: Selection End
id: Akhiri Seleksi

en: Start Time:
id: Waktu Mulai:

en: End Time:
id: Waktu Akhir:

en: Select Frequencies
id: Memilih Frekuensi

en: High:
id: Tinggi:

en: Low:
id: Rendah:

en: Select Tracks
id: Pilih Trek

en: First Track:
id: Trek Pertama:

en: Track Count:
id: Hitungan Trek:

en: Select Time...
id: Pilih Waktu...

en: Select Frequencies...
id: Pilih Frekuensi...

en: Select Tracks...
id: Pilih Trek...

en: Selects a time range.
id: Memilih rentang waktu.

en: Selects a frequency range.
id: Memilih rentang frekuensi.

en: Selects a range of tracks.
id: Memilih berbagai trek.

en: Selects Audio.
id: Memilih Audio.

en: Set Clip
id: Atur Klip

en: Color 0
id: Warna 0

en: Color 1
id: Warna 1

en: Color 2
id: Warna 2

en: Color 3
id: Warna 3

en: At:
id: Di:

en: Set Clip...
id: Atur Klip...

en: Sets various values for a clip.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk klip.

en: Set Envelope
id: Atur Sarung Suara

en: Edited Envelope
id: Sarung Suara Ter-edit

en: Set Envelope...
id: Atur Sarung Suara...

en: Sets an envelope point position.
id: Menetapkan posisi titik sarung suara.

en: Set Label
id: Atur Label

en: Label Index
id: Indeks Label

en: Edited Label
id: Label yang Diedit

en: Set Label...
id: Atur Label...

en: Sets various values for a label.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk label.

en: Set Project
id: Atur Proyek

en: Rate:
id: Laju:

en: Resize:
id: Ubah Ukuran:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
id: Lebar:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Set Project...
id: Atur Proyek...

en: Sets various values for a project.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk sebuah proyek.

en: Set Track Status
id: Atur Status Trek

en: Set Track Audio
id: Mengatur Trek Audio

en: Pan:
id: Pergeseran:

en: Set Track Visuals
id: Atur Visual Trek

en: Times 2
id: Kali 2

en: Scale:
id: Skala:

en: VZoom Top:
id: VZoom Atas:

en: VZoom Bottom:
id: VZoom Bawah:

en: Use Spectral Prefs
id: Gunakan Preferensi Spektral

en: Spectral Select
id: Pilih Spektral

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
id: Ske&ma:

en: Set Track
id: Atur Trek

en: Set Track Status...
id: Atur Status Trek...

en: Set Track Audio...
id: Atur Audio Trek...

en: Set Track Visuals...
id: Atur Visual Trek...

en: Set Track...
id: Atur Trek...

en: Sets various values for a track.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk trek.

en: Long Message
id: Pesan Panjang

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
id: Menambah atau mengurangi volume audio yang telah Anda pilih

en: &Amplification (dB):
id: &Amplifikasi (dB):

en: Amplification dB
id: dB Amplifikasi

en: &New Peak Amplitude (dB):
id: &Puncak Amplitudo Baru (dB):

en: Allo&w clipping
id: Izin&kan clipping

en: Duck &amount:
id: &Jumlah terbenam:

en: Ma&ximum pause:
id: Jeda ma&ksimum:

en: Outer fade &down length:
id: Panjang luar angsuran &turun:

en: Outer fade &up length:
id: Panjang luar angsuran &naik:

en: Inner fade d&own length:
id: Panjang dalam angsuran t&urun:

en: Inner &fade up length:
id: Panjang dalam &angsuran naik:

en: Preview not available
id: Pratinjau tidak tersedia

en: Export Effect Parameters
id: Parameter Efek Ekspor

en: Import Effect Parameters
id: Parameter Efek Impor

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
id: %s: bukan berkas preset yang valid.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
id: %s: adalah untuk Efek, Generator atau Analyzer yang berbeda.

en: Tone controls
id: Kontrol nada

en: &Treble (dB):
id: &Trebel (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
id: &Kaitkan kontrol Volume ke kontrol Nada

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
id: Perkiraan Pitch Awal: %s %d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
id: dari

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
id: &dari

en: from Octave
id: dari Oktaf

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
id: ke

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
id: &ke

en: to Octave
id: ke Oktaf

en: Semitones (half-steps)
id: Seminada (setengah langkah)

en: &Semitones (half-steps):
id: &Seminada (setengah langkah):

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frequency
en: Frequency
id: Frekuensi

en: from (Hz)
id: dari (Hz)

en: f&rom
id: d&ari

en: to (Hz)
id: ke (Hz)

en: t&o
id: k&e

en: Percent C&hange:
id: Persentase P&erubahan:

en: Percent Change
id: Persentase Perubahan

en: &Use high quality stretching (slow)
id: &Gunakan peregangan berkualitas tinggi (lambat)

en: &Speed Multiplier:
id: &Pengganda Kecepatan:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
id: RPM Vinyl Standar:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
id: Dari rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
id: &dari

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
id: Ke rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
id: &ke

en: C&urrent Length:
id: P&anjang Saat Ini:

en: Current length of selection.
id: Panjang seleksi saat ini.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
id: dari

en: &New Length:
id: &Panjang Baru:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
id: ke

en: Beats per minute
id: Ketukan per menit

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
id: Ketukan per menit, dari

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
id: &dari

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
id: Ketukan per menit, ke

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
id: &ke

en: Length (seconds)
id: Panjang (detik)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
id: dari

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
id: k&e

en: Length in seconds from %s, to
id: Panjang dalam detik dari %s, ke

en: &Threshold (lower is more sensitive):
id: &Threshold (lebih rendah lebih sensitif):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
id: Lebar Maks &Lonjakan (lebih tinggi lebih sensitif):

en: Max Spike Width
id: Lebar Lonjakan Maks

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
id: Mengurangi "rentang dinamis", atau perbedaan antara bagian nyaring dan sunyi.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
id: Penganalisa Kontras, untuk mengukur perbedaan volume RMS antara dua pilihan audio.

en: &Foreground:
id: &Latar depan:

en: Foreground start time
id: Waktu mulai latar depan

en: Foreground end time
id: Waktu selesai latar depan

en: &Measure selection
id: &Ukur seleksi

en: &Background:
id: &Latar Belakang:

en: Background start time
id: Waktu mulai latar belakang

en: Background end time
id: Waktu akhir latar belakang

en: Mea&sure selection
id: U&kur seleksi

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_id.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
id: Hasil

en: Co&ntrast Result:
id: Hasil Ko&ntras:

en: &Difference:
id: &Perbedaan:

en: zero
id: nol

en: indeterminate
id: tidak terdeterminasi

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
id: Perbedaan dB tak terhingga

en: Difference is indeterminate.
id: Perbedaan tidak dapat ditentukan.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
id: Perbedaan = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
id: Selisih = RMS dB yang tak terhingga.

en: Foreground level too high
id: Level latar depan terlalu tinggi

en: Background level too high
id: Level latar belakang terlalu tinggi

en: Background higher than foreground
id: Latar belakang lebih tinggi daripada latar depan

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
id: WCAG2 Lolos

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
id: WCAG2 Gagal

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
id: Perbedaan yang ada

en: Measured foreground level
id: Level latar depan yang terhitung

en: No foreground measured
id: Tidak ada latar depan yang diukur

en: Foreground not yet measured
id: Latar depan belum diukur

en: Measured background level
id: Level latar belakang yang diukur

en: No background measured
id: Tidak ada latar belakang yang diukur

en: Background not yet measured
id: Latar belakang belum diukur

en: Export Contrast Result As:
id: Mengekspor Hasil Kontras Sebagai:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
id: Hasil Kontras Kriteria Sukses WCAG 2.0 1.4.7

en: Filename = %s.
id: Nama Berkas = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu dimulai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu selesai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-1_id.po (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Us
en: Results
id: Hasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Berhasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Gagal

en: Data gathered
id: Data Terkumpul

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
id: %d %s %02d %02djam %02dmnt %02ddtk

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
id: Analisis Kontras (Permasalahan WCAG 2)

en: Contrast...
id: Kontras...

en: Upper Threshold
id: Threshold Atas

en: Number of repeats
id: Jumlah pengulangan

en: Distortion type:
id: Tipe distorsi:

en: DC blocking filter
id: Filter pemblokiran DC

en: Threshold controls
id: Kontrol threshold

en: Parameter controls
id: Kontrol parameter

en: Clipping level
id: Level kliping

en: Clipping threshold
id: Threshold kliping

en: Distortion amount
id: Jumlah distorsi

en: Output level
id: Level output

en: Repeat processing
id: Ulangi pemrosesan

en: Harmonic brightness
id: Kecerahan harmonik

en: Levelling fine adjustment
id: Penyesuaian halus leveling

en: Degree of Levelling
id: Derajat Levelling

en: dB Limit
id: batas dB

en: Wet level
id: Level basah

en: Residual level
id: Level residu

en: (Not Used):
id: (Tidak Digunakan):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
id: (-100 hingga 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
id: (-80 hingga -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
id: (0 hingga 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
id: (0 hingga 5):

en: DTMF &sequence:
id: DTMF &sekuens:

en: &Amplitude (0-1):
id: &Amplitudo (0-1):

en: &Duration:
id: &Durasi:

en: &Tone/silence ratio:
id: &Rasio nada/hening:

en: Duty cycle:
id: Siklus tugas:

en: Tone duration:
id: Durasi nada:

en: Silence duration:
id: Durasi hening:

en: A&ctual compression
id: Kompresi A&ktual

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
id: Tampilkan kompresi aktual

en: Tar&get compression
id: Kompresi tar&get

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
id: Tampilkan kompresi target

en: Compression curve
id: Kurva kompresi

en: Smoothing
id: Penghalusan

en: Knee &width (dB)
id: &Lebar siku (dB)

en: Rati&o:
id: Rasi&o:

en: &Lookahead (ms)
id: &Prediksi (ms)

en: Actual Compression
id: Kompresi Aktual

en: Target Compression
id: Kompresi Target

en: awaiting playback
id: menunggu pemutaran

en: &Delay time (seconds):
id: &Waktu tunda (detik):

en: D&ecay factor:
id: Faktor D&ecay:

en: Select Preset
id: Pilih Preset

en: User Presets
id: Preset Pengguna

en: Factory Presets
id: Preset Pabrik

en: Current Settings
id: Pengaturan Saat Ini

en: Factory Defaults
id: Default Pabrik

en: Preparing preview
id: Meyiapkan pratinjau

en: Previewing
id: Melakukan Pratinjau

en: &Generate
id: &Buat

en: Manage presets and options
id: Mengelola preset dan opsi

en: Presets && settings
id: Preset && pengaturan

en: Preview effect
id: Pratinjau efek

en: Save Preset...
id: Simpan Preset...

en: Options...
id: Opsi...

en: Name: %s
id: Nama: %s

en: Description: %s
id: Deskripsi: %s

en: Preset name:
id: Nama preset:

en: You must specify a name
id: Anda harus menentukan nama

en: Preset already exists.
    
    Replace?
id: Preset sudah ada.
    
    Ganti?

en: Filter Curve EQ
id: Kurva Filter EQ

en: Graphic EQ
id: Grafik EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
id: Waktu benchmark:
    Asli: %s
    Default Tersegmentasi: %s
    Default Berulir: %s
    SSE: %s
    SSE Berulir: %s

en: Manage Curves List
id: Mengelola Daftar Kurva

en: Manage Curves
id: Mengelola Kurva

en: &Curves
id: &Kurva

en: Curve Name
id: Nama Kurva

en: D&elete...
id: H&apus...

en: &Get More...
id: &Dapatkan Lebih...

en: De&faults
id: De&fault

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
id: Namai ulang 'tak bernama' untuk menyimpan entri baru.
    'OK' akan menyimpan semua perubahan, 'Batal' tidak.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
id: selalu letakkan 'tak bernama' di dasar daftar

en: 'unnamed' is special
id: 'tak bernama' adalah istimewa

en: Rename '%s' to...
id: Namai ulang '%s' menjadi...

en: Rename '%s'
id: Namai Ulang '%s'

en: Name is the same as the original one
id: Nama sama dengan yang asli

en: Same name
id: Nama sama

en: Overwrite existing curve '%s'?
id: Menimpa kurva yang sudah ada '%s'?

en: Curve exists
id: Kurva ada

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
id: Kurva 'tak bernama' tidak dapat Anda hapus.

en: Can't delete 'unnamed'
id: Tidak dapat menghapus 'tak bernama'

en: Delete '%s'?
id: Menghapus '%s'?

en: Delete %d items?
id: Menghapus item %d?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
id: Anda tidak dapat menghapus kurva 'tak bernama', kurva ini istimewa.

en: Choose an EQ curve file
id: Memilih berkas kurva EQ

en: Export EQ curves as...
id: Ekspor kurva EQ sebagai...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
id: Anda tidak dapat mengekspor kurva 'tak bernama', kurva ini istimewa.

en: Cannot Export 'unnamed'
id: Tidak dapat mengekspor 'tak bernama'

en: %d curves exported to %s
id: kurva %d diekspor ke %s

en: Curves exported
id: Kurva diekspor

en: No curves exported
id: Tidak ada kurva diekspor

en: Max dB
id: dB Maks

en: Min dB
id: dB Min

en: &EQ Type:
id: Tipe &EQ:

en: Draw Curves
id: Gambar Kurva

en: &Draw
id: &Gambar

en: &Graphic
id: &Grafis

en: Interpolation type
id: Tipe interpolasi

en: Linear Frequency Scale
id: Skala Frekuensi Linier

en: Li&near Frequency Scale
id: Sk&ala Frekuensi Linier

en: Length of &Filter:
id: Panjang &Filter:

en: Length of Filter
id: Panjang Filter

en: &Select Curve:
id: &Pilih Kurva:

en: Select Curve
id: Pilih Kurva

en: S&ave/Manage Curves...
id: &Simpan/Atur Kurva...

en: Fla&tten
id: Ra&takan

en: &Invert
id: &Balikkan

en: Show grid lines
id: Tampilkan garis kisi

en: Show g&rid lines
id: Menampilkan garis k&isi

en: &Start threshold (samples):
id: &Threshold awal (sampel):

en: St&op threshold (samples):
id: Threshold He&nti (sampel):

en: %.2f secs
id: %.2f detik

en: %.1f secs
id: %.1f detik

en: Ratio %.0f to 1
id: Rasio: %.0f banding 1

en: Ratio %.1f to 1
id: Rasio %.1f banding 1

en: &Ratio:
id: &Rasio:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
id: Waktu &Serang:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
id: Waktu Serang

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
id: Waktu P&elepasan:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
id: Gain Ma&ke-up untuk 0 dB setelah pengompresan

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
id: Kompres berdasarkan Puncak

en: Attack Time %.2f secs
id: Waktu Serang %.2f detik

en: Release Time %.1f secs
id: Waktu Pelepasan %.1f detik

en: Limiter
id: Pembatas

en: Augments loudness while minimizing distortion.
id: Menambah kenyaringan selagi meminimalkan distorsi.

en: perceived loudness
id: kenyaringan terasa

en: &Normalize
id: &Normalkan

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
id: Kenyaringan LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
id: Menormalkan saluran &stereo secara mandiri

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
id: &Perlakukan mono sebagai dual-mono (disarankan)

en: (Maximum 0dB)
id: (Maksimum 0dB)

en: &Noise type:
id: &Tipe derau:

en: &Noise reduction (dB):
id: &Pengurangan derau (dB):

en: &Sensitivity:
id: &Sensitivitas:

en: Attac&k time (secs):
id: Waktu Seran&g (detik):

en: Attack time
id: Waktu serang

en: R&elease time (secs):
id: Waktu p&elepasan (detik):

en: &Frequency smoothing (bands):
id: &Penghalusan frekuensi (band):

en: Frequency smoothing
id: Penghalusan frekuensi

en: Sensiti&vity (dB):
id: Sensiti&vitas (dB):

en: Old Sensitivity
id: Sensitivitas Lama

en: Step 1
id: Langkah 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
id: Seleksi beberapa detik derau agar Audacity tahu apa yang harus dibuang,
    kemudian klik Ambil Profil Derau:

en: &Get Noise Profile
id: &Ambil Profil Derau

en: Step 2
id: Langkah 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
id: Pilih semua audio yang ingin difilter, pilih berapa banyak derau
    yang ingin disaring, lalu klik 'OK' untuk menguranginya.

en: Noise:
id: Derau:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
id: Pe&ngurangan

en: &Isolate
id: &Isolasi

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
id: Resid&u

en: &Window types:
id: &Jenis jendela:

en: Window si&ze:
id: Uk&uran jendela:

en: S&teps per window:
id: L&angkah per jendela:

en: Discrimination &method:
id: &Metode diskriminasi:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
id: &Hapus offset DC (memusatkan pada 0,0 secara vertikal)

en: &Normalize peak amplitude to
id: &Normalkan amplitudo puncak ke

en: Peak amplitude dB
id: Amplitudo puncak dB

en: N&ormalize stereo channels independently
id: N&ormalkan saluran stereo secara mandiri

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
id: &Faktor Peregangan:

en: &Time Resolution (seconds):
id: &Resolusi Waktu (detik):

en: &Stages:
id: &Tahapan:

en: Stages
id: Tahapan

en: &Dry/Wet:
id: &Kering/Basah:

en: Dry Wet
id: Kering Basah

en: LFO Freq&uency (Hz):
id: Frek&uensi LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
id: Frekuensi LFO dalam Hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
id: Fase Mu&lai LFO (derajat):

en: LFO start phase in degrees
id: Fase Awal LFO dalam derajat

en: Dept&h:
id: Kedala&man:

en: Depth in percent
id: Kedalaman dalam persen

en: Feedbac&k (%):
id: Umpan Bali&k (%):

en: Feedback in percent
id: Timbal Balik dalam persen

en: &Output gain (dB):
id: &Gain output (dB):

en: Output gain (dB)
id: Gain output (dB)

en: &Number of repeats to add:
id: &Jumlah pengulangan yang akan ditambahkan:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
id: Panjang seleksi saat ini: hh:jj:mm:dd

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
id: Panjang seleksi baru: hh:jj:mm:dd

en: Current selection length: %s
id: Panjang seleksi saat ini: %s

en: New selection length: %s
id: Panjang seleksi baru: %s

en: Warning: No repeats.
id: Peringatan: Tidak ada pengulangan.

en: &Room Size (%):
id: &Ukuran Kamar (%):

en: &Pre-delay (ms):
id: &Pra-tunda (ms):

en: Rever&berance (%):
id: Tingkat Gema (%):

en: Tone &Low (%):
id: Nada &Rendah (%):

en: Tone &High (%):
id: Nada &Tinggi (%):

en: Wet &Gain (dB):
id: &Gain Basah (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
id: Gain Kerin&g (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
id: Leb&ar Stereo (%):

en: Wet O&nly
id: H&anya Basah

en: &Filter Type:
id: &Jenis Filter:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
id: T&ingkat:

en: &Subtype:
id: &Subtipe:

en: Minimum S&topband Attenuation:
id: Reduksi S&topband Minimum:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
id: Reduksi S&topband Minimum:

en: Align MIDI to Audio
id: Selaraskan MIDI ke Audio

en: Frame Period:
id: Periode Bingkai:

en: Frame Period
id: Periode Bingkai

en: Window Size:
id: Ukuran Jendela:

en: Window Size
id: Ukuran Jendela

en: Force Final Alignment
id: Paksa Penyelarasan Akhir

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
id: Abaikan Keheningan di Awal dan Akhir

en: Silence Threshold:
id: Threshold Keheningan:

en: Silence Threshold
id: Threshold Keheningan

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
id: Masa Presmooth:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
id: Masa Presmooth

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
id: Masa Lini:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
id: Masa Lini

en: Smooth Time:
id: Masa Lancar:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
id: Masa Lancar

en: Use Defaults
id: Gunakan Default

en: Initial Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Inisial (%)

en: Final Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Final (%)

en: Initial Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Awal

en: (&semitones) [-12 to 12]:
id: (&semitone) [-12 hingga 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
id: (%) [-50 hingga 100]:

en: Final Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Akhir

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
id: (s&eminada) [-12 hingga 12]:

en: Chirp
id: Kicau

en: Tone
id: Nada

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
id: Menghasilkan nada naik atau turun dari salah satu dari empat jenis

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
id: Menghasilkan nada frekuensi konstan dari salah satu dari empat jenis

en: &Frequency (Hz):
id: &Frekuensi (Hz):

en: Frequency Hertz Start
id: Awal Hertz Frekuensi

en: Frequency Hertz End
id: Akhir Hertz Frekuensi

en: Amplitude Start
id: Awal Amplitudo

en: Amplitude End
id: Akhir Amplitudo

en: I&nterpolation:
id: Interpolasi:

en: Detect Silence
id: Mendeteksi Keheningan

en: Tr&uncate to:
id: Pa&ngkas ke:

en: C&ompress to:
id: K&ompres ke:

en: Trunc&ate tracks independently
id: Pang&kas trek secara mandiri

en: Save VST Preset As:
id: Simpan VST Preset Sebagai:

en: Standard VST bank file
id: Berkas bank VST standar

en: Standard VST program file
id: Berkas program VST standar

en: Audacity VST preset file
id: Berkas preset Audacity VST

en: Unrecognized file extension.
id: Ekstensi berkas tidak dikenali.

en: Load VST Preset:
id: Memuat Preset VST:

en: VST preset files
id: Berkas preset VST

en: Unable to load presets file.
id: Tidak dapat memuat berkas preset.

en: VST Effect Options
id: Opsi Efek VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
id: Ukuran buffer mengontrol jumlah sampel yang dikirim ke efek pada setiap iterasi. Nilai yang lebih kecil akan menyebabkan pemrosesan lebih lambat dan beberapa efek memerlukan 8192 sampel atau kurang agar dapat bekerja dengan baik. Meski demikian, sebagian besar efek dapat menerima buffer yang besar dan menggunakannya akan sangat mengurangi waktu pemrosesan.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
id: &Ukuran Buffer (8 hingga 1048576 sampel):

en: Latency Compensation
id: Kompensasi Latensi

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek VST harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Ketika tidak mengompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah dimasukkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek VST.

en: Enable &compensation
id: Aktifkan &kompensasi

en: Graphical Mode
id: Mode Grafis

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
id: Sebagian besar efek VST memiliki antarmuka grafis untuk menetapkan nilai parameter. Metode dasar hanya-teks juga tersedia.  Buka kembali efek agar hal ini dapat diterapkan.

en: Enable &graphical interface
id: Aktifkan antarmuka &grafis

en: Save VST3 Preset As:
id: Simpan Preset VST3 Sebagai:

en: VST3 preset file
id: Berkas preset VST3

en: Load VST3 preset:
id: Memuat preset VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek VST3 harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Ketika tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
id: Sebagian besar efek VST3 memiliki antarmuka grafis untuk menetapkan nilai parameter. Metode hanya-teks juga tersedia.  Buka kembali efek agar hal ini dapat diterapkan.

en: Dept&h (%):
id: Kedala&man (%):

en: Reso&nance:
id: Reso&nansi:

en: Resonance
id: Resonansi

en: Wah Frequency Offse&t (%):
id: Frekuensi Wah Offse&t (%):

en: Wah frequency offset in percent
id: Frekuensi Offset Wah dalam persen

en: Export Audio Unit Preset As %s:
id: Ekspor Unit Audio Preset Sebagai %s:

en: Standard Audio Unit preset file
id: Berkas preset Unit Audio Standar

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
id: Tidak dapat mengekspor preset "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
id: Ekspor Preset Unit Audio

en: Import Audio Unit Preset As %s:
id: Impor Unit Audio Preset Sebagai %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
id: Tidak dapat mengimpor preset "%s"
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
id: Impor Preset Unit Audio

en: Audio Unit Effect Options
id: Opsi Efek Unit Audio

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek Audio Unit harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Ketika tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
id: Pilih "Penuh" untuk menggunakan antarmuka grafis jika disediakan oleh Unit Audio. Pilih "Generik" untuk menggunakan antarmuka generik yang disediakan sistem. Pilih "Basic" untuk antarmuka dasar hanya-teks. Buka kembali efek untuk penerapan.

en: Select &interface
id: Pilih & antarmuka

en: Effect Output
id: Output Efek

en: LADSPA Effect Options
id: Opsi Efek LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek LADSPA harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Apabila tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
id: Tidak dapat menimbulkan efek

en: LV2 Effect Settings
id: Pengaturan Efek LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
id: &Ukuran Buffer (8 hingga %d) sampel:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek LV2 harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Apabila tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan pengaturan ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
id: Efek LV2 dapat memiliki antarmuka grafis untuk menetapkan nilai parameter. Metode dasar hanya-teks, juga tersedia.  Buka kembali efek agar hal ini dapat diterapkan.

en: "%s" is not a valid file path.
id: "%s" bukan merupakan jalur berkas yang valid.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
id: Kutipan tidak cocok di
    %s

en: Enter Nyquist Command:
id: Masukkan Perintah Nyquist:

en: &Load
id: &Memuat

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
id: Skrip Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
id: Skrip Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
id: Program saat ini telah dimodifikasi.
    Membuang perubahan?

en: File could not be loaded
id: Berkas tidak dapat dimuat

en: File could not be saved
id: Berkas tidak dapat disimpan

en: Value range:
    %s to %s
id: Rentang nilai:
    %s hingga %s

en: Value Error
id: Nilai Kesalahan

en: Debug Output:
id: Output Debug:

en: Vamp Effects
id: Efek Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
id: Menyediakan dukungan Efek Vamp untuk Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
id: Maaf, gagal mengambil Plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
id: Maaf, Plug-in Vamp gagal diinstall.

en: Plugin Settings
id: Pengaturan Plugin

en: Entire &Project
id: Seluruh &Proyek

en: M&ultiple Files
id: B&eberapa Berkas

en: Curren&t Selection
id: Seleksi Saat In&i

en: Using Label/Track Name
id: Menggunakan Nama Label/Trek

en: Numbering before Label/Track Name
id: Penomoran sebelum Nama Trek/Label

en: Numbering after File name prefix
id: Penomoran setelah awalan nama berkas

en: Export Range:
id: Rentang Ekspor:

en: Export entire project
id: Ekspor seluruh proyek

en: Export multiple files
id: Mengekspor beberapa berkas

en: Export current selection
id: Ekspor seleksi saat ini

en: Trim blank space before first clip
id: Gunting ruang kosong sebelum klip pertama

en: Split files based on:
id: Pisahkan berkas berdasarkan:

en: Include audio before first label
id: Termasuk audio sebelum label pertama

en: Name files:
id: Nama berkas:

en: File name prefix:
id: Awalan naman berkas:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
id: &Ekspor

en: Unable to create destination folder
id: Tidak dapat membuat folder tujuan

en: Successfully exported the following %lld file(s).
id: Telah terekspor %lld berkas.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
id: Ada sesuatu yang salah setelah mengekspor %lld berkas.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
id: Ekspor dibatalkan setelah mengekspor %lld berkas.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
id: Ekspor dihentikan setelah mengekspor %lld berkas.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
id: Ada sesuatu yang fatal setelah mengekspor %lld berkas.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
id: Berkas bernama "%s" sudah ada. Ganti?

en: All selected audio is muted.
id: Semua audio yang dipilih disenyapkan.

en: Continue to export remaining files?
id: Lanjut mengekspor berkas yang tersisa?

en: Custom Sample Rate
id: Laju Sampel Kustom

en: New sample rate (Hz):
id: New sample laju (Hz):

en: File &Name:
id: &Nama Berkas:

en: Audio options
id: Opsi audio

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
id: Pemetaa&n kustom

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
id: Mengonfigurasi pemetaan kustom

en: Sample &Rate
id: &Laju Sampel

en: Choose a location to save the exported files
id: Pilih lokasi untuk menyimpan hasil ekspor

en: Advanced Mixing Options
id: Opsi Mixing Lanjut

en: %d Hz (custom)
id: %d Hz (kustom)

note: #-#-#-#-#  software-properties_0.111-1_id.po (update-manager)  #-#-#-#-# add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True]) #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
id: Lainnya...

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
id: %s - Kr

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
id: %s - Kn

en: Output Channels: %2d
id: Channel Output: %2d

en: Mixer Panel
id: Panel Mixer

en: No format specific options
id: Tidak ada opsi khusus format

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
id: Impor Raw

en: Import Raw Data
id: Impor Data Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
id: Tidak ada endianitas

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
id: Endian-kecil

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
id: Endian-besar

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
id: Endian default

en: 1 Channel (Mono)
id: 1 Saluran (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
id: 2 Saluran (Stereo)

en: %d Channels
id: %d Saluran

en: Byte order:
id: Persebaran byte:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
id: Awal penyeimbangan:

en: Amount to import:
id: Besar yang diimpor:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
id: &Impor

en: Bad data size. Could not import audio
id: Ukuran data buruk. Tidak dapat mengimpor audio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
id[0]: %s %s, %d dari %d klip %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
id[0]: %s %s dan %s %s, %d dan %d dari %d klip %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
id[0]: %s, %d dari %d klip %s

en: Moved clips to the right
id: Memindahkan klip ke kanan

en: Moved clips to the left
id: Memindahkan klip ke kiri

en: Move audio clips
id: Memindahkan klip audio

en: clip not moved
id: klip tidak dipindahkan

en: Audi&o Clips
id: Klip Audi&o

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
id: Batas Klip Sebelum Sebelumnya ke Kursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
id: Kursor ke Batas Klip be&rikutnya

en: Previo&us Clip
id: Klip Sebelum&nya

en: Select Previous Clip
id: Pilih Klip Sebelumnya

en: N&ext Clip
id: Klip b&erikutnya

en: Select Next Clip
id: Pilih Klip Berikutnya

en: Pre&vious Clip Boundary
id: Batas Klip Se&belumnya

en: Cursor to Prev Clip Boundary
id: Kursor ke Batas Klip Sblmnya

en: Ne&xt Clip Boundary
id: Batas Klip Berikutnya

en: Cursor to Next Clip Boundary
id: Kursor ke Batas Klip Berikutnya

en: Time Shift &Left
id: Pergeseran Waktu &Kiri

en: Time Shift &Right
id: Pergeseran Waktu & Kanan

en: Pasted text from the clipboard
id: Teks ditempel dari papan klip

en: Pasted from the clipboard
id: Disisipkan dari papan klip

en: Cut to the clipboard
id: Potong ke Papan Klip

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Terhapus %.2f detik pada t=%.2f

en: Paste clip
id: Tempelkan klip

en: Pasting clip contents, please wait
id: Menempelkan konten klip, harap tunggu

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
id: Konten yang Anda coba tempelkan akan menjangkau lebih banyak trek daripada yang Anda miliki saat ini. Tambahkan lebih banyak trek dan coba lagi.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
id: Trek yang diseleksi tidak cukup untuk menampung konten tersalin. Lebarkan seleksi trek dan coba lagi.

en: Cut to clipboard and leave gap
id: Potong ke papan klip dan beri celah

en: Cut and leave gap
id: Potong dan beri celah

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Pisah-hapuskan %.2f detik pada t=%.2f

en: Split Delete
id: Pisah Hapuskan

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
id: Telah didiamkan trek terpilih pada %.2f seconds at %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
id: Heningkan

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
id: Menggunting trek audio yang dipilih dari %.2f detik menjadi %.2f detik

en: Trim Audio
id: Gunting Audio

en: Split to new track
id: Pisahkan ke trek baru

en: Split New
id: Pisah ke Baru

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
id: Bergabung %.2f detik pada t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
id: Terlepas %.2f detik pada t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
id: &Gandakan

en: R&emove Special
id: Buang Spesial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
id: &Potong dan beri celah

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
id: &Hapus dan beri celah

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
id: Heningkan Audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
id: Guntin&g Audio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
id: &Pisahkan

en: Split Ne&w
id: Pisah ke Ba&ru

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
id: &Gabungkan

en: Detac&h at Silences
id: Lepaska&n saat Hening

en: Pre&ferences
id: Pre&ferensi

en: Delete Key&2
id: Tombol Hapus&2

en: Ext&ra
id: Eks&tra

en: Enable &Full Screen
id: Aktifkan &Layar Penuh

en: Cannot proceed to export.
id: Tidak dapat melanjutkan ke ekspor.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.
    Sudah ada berkas yang bukan merupakan direktori

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
id: label.txt

en: There are no label tracks to export.
id: Tidak ada trek label untuk diekspor.

en: Imported labels from '%s'
id: Diimpor label dari '%s'

en: Import Labels
id: Impor label

en: &Dangerous Reset...
id: &Reset Riskan...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
id: &Berkas Sebelumnya

en: &Save Project
id: &Simpan Proyek

en: Save Project &As...
id: Simpan &Proyek Sebagai...

en: &Backup Project...
id: Proyek &Cadangan...

en: &Export Audio...
id: &Ekspor Audio...

en: Expo&rt Other
id: Ekspo&r Lainnya

en: Export &Labels...
id: Ekspor &Label...

en: &Labels...
id: &Label...

en: &Raw Data...
id: &Data Raw...

en: &Close Project
id: &Tutup Proyek

en: Export as MP&3
id: Ekspor sebagai MP&3

en: Export as &WAV
id: Ekspor sebagai &WAV

en: Export as &OGG
id: Ekspor sebagai &OGG

en: Export as FLAC
id: Ekspor sebagai FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
id: Ekspo&r Audio Terpilih...

en: Do you have these problems?
id: Apakah Anda memiliki masalah ini?

en: Quick Fixes
id: Perbaikan Cepat

en: No quick, easily fixed problems were found
id: Masalah yang cepat dan mudah diperbaiki tidak ditemukan

en: Clocks on the Tracks
id: Jam di Trek

en: Can't select precisely
id: Tidak dapat menyeleksi dengan tepat

en: Recording stops and starts
id: Perekaman berhenti dan mulai

en: Audio Device Info
id: Info Perangkat Audio

en: &Quick Help
id: &Bantuan Cepat

en: Audacity &Support
id: &Dukungan Audacity

en: &Diagnostics
id: &Diagnostik

en: Au&dio Device Info...
id: Info Perangkat Au&dio...

en: &Generate Support Data...
id: &Buat Data Dukungan...

en: &About Audacity
id: &Tentang Audacity

en: Added label
id: Label telah dibuat

en: Paste Text to New Label
id: Sisipkan Teks ke Label Baru

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
id: Memotong wilayah audio berlabel ke papan klip

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
id: Potong Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
id: Menghapus wilayah audio berlabel

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
id: Menghapus Audio Berlabel

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
id: Potong area audio berlabel ke clipboard dan beri celah

en: Cut labeled audio and leave gap
id: Potong audio berlabel dan beri celah

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
id: Wilayah audio berlabel telah dipisah hapus

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
id: Pisah Hapuskan Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
id: Wilayah audio berlabel dibungkam

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
id: Audio Berlabel Hening

en: Copied labeled audio regions to clipboard
id: Menyalin wilayah audio berlabel ke papan klip

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
id: Salin Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
id: Pisah audio berlabel (titik atau wilayah)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
id: Pisah Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
id: Audio berlabel digabungkan (titik atau wilayah)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
id: Gabung Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
id: Melepaskan wilayah audio berlabel

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
id: Lepaskan Audio Berlabel

en: Created new label track
id: Trek label baru telah dibuat

en: New Track
id: Trek Baru

en: &Labels
id: &Label

en: Label &Editor
id: &Editor Label

en: Add Label at &Selection
id: Tambahkan Label pada &Seleksi

en: Add Label at &Playback Position
id: Menambahkan Label pada &Posisi Pemutaran

en: Paste Te&xt to New Label
id: Sisipkan Tek&s ke Label Baru

en: &Typing Creates New Labels
id: &Mengetik Membuat Label Baru

en: La&beled Audio
id: Audio Ber&label

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
id: &Potong

en: Cut by label
id: Potong berdasarkan label

en: Delete by label
id: Hapus berdasarkan label

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
id: P&otong dan beri celah

en: Cut by labels and leave gap
id: Potong berdasarkan label dan beri celah

en: De&lete and leave gap
id: Ha&pus dan beri celah

en: Delete by labels and leave gap
id: Hapus berdasarkan label dan beri celah

en: Silence &Audio
id: Heningkan &Audio

en: Label Silence
id: Label Hening

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
id: &Salin

en: Label Copy
id: Salinan Label

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
id: Pi&sah

en: Label Split
id: Pisahkan Label

en: Label Join
id: Label Gabungkan

en: &Label Track
id: &Trek Label

en: Move Backward Through Active Windows
id: Bergerak Mundur Melalui Jendela Aktif

en: Move Forward Through Active Windows
id: Bergerak Maju Melalui Jendela Aktif

en: Foc&us
id: Fok&us

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
id: Bergerak &Mundur dari Toolbar ke Trek

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
id: Bergerak &Maju dari Toolbar ke Trek

en: Move Focus to &Previous Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Sebelumnya

en: Move Focus to &Next Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Berikutnya

en: Move Focus to &First Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Pertama

en: Move Focus to &Last Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Terakhir

en: Move Focus to P&revious and Select
id: Pindahkan Fokus ke S&ebelumnya dan Pilih

en: Move Focus to N&ext and Select
id: Pindahkan Fokus ke S&elanjutnya dan Pilih

en: &Toggle Focused Track
id: &Toggle Trek Terfokus

en: Toggle Focuse&d Track
id: Toggle Trek Terfok&us

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
id: Jurnal akan direkam setelah Audacity dimulai ulang.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
id: Tidak ada jurnal yang akan direkam setelah Audacity dimulai ulang.

en: Repeat Last Generator
id: Ulangi Generator Terakhir

en: Effe&ct
id: E&fek

en: Add Realtime Effects
id: Tambahkan Efek Realtime

en: Repeat Last Effect
id: Ulangi Efek Terakhir

en: &Analyze
id: &Analisa

en: Repeat Last Analyzer
id: Ulangi Penganalisa Terakhir

en: T&ools
id: A&lat

en: Reset &Configuration
id: Atur Ulang &Konfigurasi

en: &Run Benchmark...
id: &Jalankan Benchmark...

en: Simulate Recording Errors
id: Mensimulasikan Kesalahan Perekaman

en: Detect Upstream Dropouts
id: Deteksi Sinyal Hilang di Hulu

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
id: Tulis Jurnal

en: Set Left Selection Boundary
id: Atur Batas Kiri Seleksi

en: Set Right Selection Boundary
id: Atur Batas Kanan Seleksi

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
id: Daerah penelusuran simpang-nol berpotongan dengan klip yang diregangkan.

en: &Tracks
id: &Trek

en: In All &Tracks
id: Dalam Semua &Trek

en: In All &Sync-Locked Tracks
id: Di Semua Trek &Sinkronisasi-Terkunci

en: Select Sync-Locked
id: Seleksi Sinkronisasi Terkunci

en: R&egion
id: &Wilayah

en: &Left at Playback Position
id: &Di kiri Posisi Pemutaran

en: Set Selection Left at Play Position
id: Atur Seleksi Kiri pada Posisi Putar

en: &Right at Playback Position
id: &Di Kanan Posisi Pemutaran

en: Set Selection Right at Play Position
id: Atur Seleksi Kanan pada Posisi Putar

en: Track &Start to Cursor
id: &Awal Trek ke Kursor

en: Select Track Start to Cursor
id: Pilih Awal Trek ke Kursor

en: Cursor to Track &End
id: &Kursor ke akhir trek

en: Select Cursor to Track End
id: Pilih Kursor ke Akhir Trek

en: Track Start to En&d
id: Awal Trek hingga Akh&ir

en: Select Track Start to End
id: Pilih Awal Trek hingga Akhir

en: S&tore Selection
id: S&impan Seleksi

en: Retrieve Selectio&n
id: Kembalikan Seleks&i

en: Cursor to Stored &Cursor Position
id: Kursor ke Posisi Tersimpan & Kursor

en: Select Cursor to Stored
id: Pilih Kursor untuk Disimpan

en: Store Cursor Pos&ition
id: Simpan Pos&isi Kursor

en: At &Zero Crossings
id: Di &Simpang-Nol

en: Select Zero Crossing
id: Seleksi Simpang-Nol

en: &Selection
id: &Seleksi

en: Snap-To &Off
id: Tempel-ke &Mati

en: Snap-To &Nearest
id: Tempel-ke &Terdekat

en: Snap-To &Prior
id: Tempel-Ke &Terdahulu

en: Selection to &Start
id: Seleksi ke &Awal

en: Selection to En&d
id: Seleksi ke Akhi&r

en: Selection Extend &Left
id: Perluas Seleksi ke &Kiri

en: Selection Extend &Right
id: Perluas Seleksi ke &Kanan

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
id: Atur (atau Perluas) Seleksi Ki&ri

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
id: Atur (atau Perluas) Seleksi Kan&an

en: Selection Contract L&eft
id: Persempit Seleksi &Kiri

en: Selection Contract R&ight
id: Persempit Seleksi Ka&nan

en: &Cursor to
id: &Kursor ke

en: Selection Star&t
id: Awal Seleks&i

en: Cursor to Selection Start
id: Kursor ke Awal Seleksi

en: Selection En&d
id: Akh&ir Seleksi

en: Cursor to Selection End
id: Kursor ke Akhir Seleksi

en: Track &Start
id: &Awal Trek

en: Cursor to Track Start
id: Kursor ke Awal Trek

en: Track &End
id: &Akhir Trek

en: Cursor to Track End
id: Kursor ke Akhir Trek

en: &Project Start
id: &Mulai Proyek

en: Cursor to Project Start
id: Kursor ke Awal Proyek

en: Project E&nd
id: Proyek S&elesai

en: Cursor to Project End
id: Kursor ke Akhir Proyek

en: &Cursor
id: &Kursor

en: Cursor &Left
id: Kursor &Kiri

en: Cursor &Right
id: Kursor & Kanan

en: Cursor Sh&ort Jump Left
id: Kursor Lompat Pe&ndek ke Kiri

en: Cursor Shor&t Jump Right
id: Kursor Lompat Pend&ek ke Kanan

en: Cursor Long J&ump Left
id: Kursor Lompat P&anjang ke Kiri

en: Cursor Long Ju&mp Right
id: Kursor Lompat Pa&njang ke Kanan

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
id: Car&i

en: Short Seek &Left During Playback
id: Penelusuran Pendek ke &Kiri Selama Pemutaran

en: Short Seek &Right During Playback
id: Penelusuran Pendek ke &Kanan Selama Pemutaran

en: Long Seek Le&ft During Playback
id: Penelusuran Panjang ke Ki&ri Selama Pemutaran

en: Long Seek Rig&ht During Playback
id: Penelusuran Panjang ke Ka&nan Selama Pemutaran

en: Tim&eline
id: Li&ni Masa

en: &Toolbars
id: &Toolbar

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
id: Atur Ulang Toolb&ar

en: Rendered all audio in track '%s'
id: Semua audio di trek '%s' telah di-render

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
id: %d trek telah di-mix dan di-render ke dalam satu trek stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
id: %d trek telah di-mix dan di-render ke dalam satu trek mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
id: Trek audio tergeser (panning)

en: Pan Track
id: Geser Trek

en: Start to &Zero
id: Awal ke &Nol

en: Start to &Cursor/Selection Start
id: Awal ke &Kursor/Seleksi Mulai

en: Start to Selection &End
id: Awal ke Seleksi &Berakhir

en: End to Cu&rsor/Selection Start
id: Akhir ke Ku&rsor/Seleksi Mulai

en: End to Selection En&d
id: Akhir ke Seleksi Akhi&r

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
id: Awal telah Diselaraskan/Dipindahkan dari nol

en: Aligned start to zero
id: Awal telah Diselaraskan dengan nol

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
id: Selaraskan/Pindahkan Awal

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
id: Awal telah Diselaraskan/Dipindahkan ke kursor/awal seleksi

en: Aligned start to cursor/selection start
id: Awal telah Diselaraskan ke kursor/awal seleksi

en: Aligned/Moved start to selection end
id: Awal telah Diselaraskan/Dipindahkan ke akhir seleksi

en: Aligned start to selection end
id: Awal telah Diselaraskan ke akhir seleksi

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
id: Akhir telah Diselaraskan/Dipindahkan ke kursor/awal seleksi

en: Aligned end to cursor/selection start
id: Akhir telah Diselaraskan ke kursor/awal seleksi

en: Align/Move End
id: Selaraskan/Pindahkan Akhir

en: Align End
id: Selaraskan Akhir

en: Aligned/Moved end to selection end
id: Akhir telah Diselaraskan/Dipindahkan ke akhir seleksi

en: Aligned end to selection end
id: Akhir telah Diselaraskan ke akhir seleksi

en: Aligned/Moved end to end
id: Akhir telah Diselaraskan/Dipindahkan ke akhir

en: Aligned end to end
id: Akhir telah Diselaraskan ke akhir

en: Align/Move End to End
id: Selaraskan/Pindahkan Akhir ke Akhir

en: Align End to End
id: Selaraskan Akhir ke Akhir

en: Aligned/Moved together
id: Diselaraskan/Dipindahkan bersama-sama

en: Aligned together
id: Diselaraskan bersama-sama

en: Align/Move Together
id: Selaraskan/Pindahkan Bersama-sama

en: Align Together
id: Selaraskan Bersama-sama

en: Synchronize MIDI with Audio
id: Sinkronkan MIDI dengan Audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
id: Menyinkronkan MIDI dan Trek Audio

en: Adjusted gain
id: Kekuatan yang Diubah

en: Adjusted Pan
id: Pengubahan Pan

en: The entered value is invalid
id: Nilai yang Anda masukkan tidak valid

en: Resampling track %d
id: Menyampel ulang trek %d

en: Resampled audio track(s)
id: Trek audio telah disampel ulang

en: Resample Track
id: Menyempel Ulang Trek

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
id: Harap setidaknya seleksi satu trek audio dan satu trek MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
id: Penyelarasan selesai: MIDI dari %.2f hingga %.2f detik, Audio dari %.2f hingga %.2f detik.

en: Sync MIDI with Audio
id: Sinkronisasi MIDI dengan Audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
id: Kesalahan penyelarasan: input terlalu pendek: MIDI dari %.2f hingga %.2f detik, Audio dari %.2f hingga %.2f detik.

en: Internal error reported by alignment process.
id: Laporan kesalahan internal oleh proses penyelarasan.

en: Tracks sorted by time
id: Trek diurut bedasarkan waktu

en: Tracks sorted by name
id: Trek diurut bedasarkan nama

en: Sort by Name
id: Urutkan berdasarkan Nama

en: Can't delete track with active audio
id: Tidak dapat menghapus trek yang sedang aktif

en: Mix Stereo Down to &Mono
id: Mix Stereo Turun ke &Mono

en: Mi&x and Render
id: Mi&x dan Render

en: Mix and Render to Ne&w Track
id: Mix dan Render ke Trek Ba&ru

en: &Resample...
id: &Sampel Ulang...

en: Remo&ve Tracks
id: &Buang Trek

en: M&ute/Unmute
id: Se&nyapkan/Bunyikan

en: &Mute All Tracks
id: &Senyapkan Semua Trek

en: &Unmute All Tracks
id: &Senyapkan Semua Trek

en: Mut&e Tracks
id: Se&nyapkan Trek

en: U&nmute Tracks
id: Bu&nyikan Trek

en: &Pan
id: &Pergeseran

en: Pan Center
id: Geser Tengah

en: &Align Tracks
id: &Selaraskan Trek

en: &Align End to End
id: &Selaraskan Ujung ke Ujung

en: Align &Together
id: Selaraskan &Bersama

en: &Move Selection with Tracks
id: &Pindah Seleksi dengan Trek

en: Move Sele&ction and Tracks
id: Pindah Sele&ksi dan Trek

en: S&ort Tracks
id: S&ortir Trek

en: By &Start Time
id: Berdasarkan &Waktu Mulai

en: By &Name
id: Berdasarkan &Nama

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
id: Menyinkronkan trek (Sinkronisasi & Kunci)

en: &Track
id: &Trek

en: Change P&an on Focused Track...
id: Ubah P&ergeseran pada Trek Terfokus...

en: Pan &Left on Focused Track
id: Geser &Kiri pada Trek Terfokus

en: Pan &Right on Focused Track
id: Geser &Kanan pada Trek Terfokus

en: Change Gai&n on Focused Track...
id: Ubah Gai&n pada Trek Terfokus...

en: &Increase Gain on Focused Track
id: &Tingkatkan Gain pada Trek Terfokus

en: &Decrease Gain on Focused Track
id: &Kurangi Gain pada Trek Terfokus

en: Op&en Menu on Focused Track...
id: Bu&ka Menu pada Trek Terfokus...

en: M&ute/Unmute Focused Track
id: Senyapkan/Bunyikan Trek Terfokus

en: &Solo/Unsolo Focused Track
id: &Solo/Non-solo Trek Terfokus

en: Delete Fo&cused Track
id: Menghapus Trek Terfo&kus

en: Move Focused Track U&p
id: Pindahkan Trek Terfokus ke A&tas

en: Move Focused Track Do&wn
id: Pindahkan Trek Terfokus ke Ba&wah

en: Move Focused Track to T&op
id: Pindahkan Trek Terfokus ke Pu&ncak

en: Move Focused Track to &Bottom
id: Pindahkan Trek Terfokus ke Da&sar

en: no label track
id: tidak ada label trek

en: no label track at or below focused track
id: tidak ada label trek pada atau di bawah trek terfokus

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
id: %s %d dari %d

en: no labels in label track
id: tidak ada label di trek label

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
id: Atur Pengulangan di &Awal

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
id: Atur Pengulangan di &Akhir

en: Please select in a mono track.
id: Harap seleksi dalam trek mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
id: Harap seleksi dalam trek stereo atau dua trek mono.

en: Please select at least %d channels.
id: Harap setidaknya seleksi %d saluran.

en: Please select a time within a clip.
id: Harap seleksi waktu dalam sebuah klip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
id: Ke&ndali

en: Pl&aying
id: Me&mutar

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
id: Pu&tar/Berenti

en: Play/Stop and &Set Cursor
id: Putar/Berhenti dan &Atur Kursor

en: Play &Once/Stop
id: Putar &Sekali/Berhenti

en: &Pause
id: &Jeda

en: &Recording
id: &Merekam

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
id: &Rekam

en: &Append Record
id: &Tambahkan Rekaman

en: Record &New Track
id: Rekam &Trek Baru

en: Punch and Rol&l Record
id: Rekaman Punch dan Rol&l

en: &Looping
id: &Mengulangi

en: &Clear Loop
id: Hapus Pengulangan

en: &Set Loop to Selection
id: Atur Pengulangan ke Seleksi

en: R&escan Audio Devices
id: S&can Ulang Perangkat Audio

en: Transport &Options
id: &Opsi Kendali

en: Set sound activation le&vel...
id: Mengatur le&vel aktivasi suara...

en: Enable sound a&ctivated recording
id: Aktifkan Perekaman Teraktivasi Suara

en: Hear &other tracks during recording
id: Dengarkan trek &lain selama perekaman

en: Enable audible input &monitoring
id: Aktifkan &pemantauan input yang terdengar

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
id: Penyesuaian Level Perekaman O&tomatis (nyala/mati)

en: T&ransport
id: K&endali

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
id: Pu&tar Sekali

en: Play &One Second
id: Putar &Satu Detik

en: Play to &Selection
id: Putar ke &Seleksi

en: Play &Before Selection Start
id: Putar &Sebelum Seleksi Dimulai

en: Play Af&ter Selection Start
id: Putar Se&sudah Seleksi Dimulai

en: Play Be&fore Selection End
id: Putar Se&belum Seleksi Berakhir

en: Play Aft&er Selection End
id: Putar Ses&udah Seleksi Berakhir

en: Play Before a&nd After Selection Start
id: Putar Sebelum d&an Sesudah Seleksi Dimulai

en: Play Before an&d After Selection End
id: Putar Sebelum da&n Sesudah Seleksi Berakhir

en: Play C&ut Preview
id: Putar Pratinjau P&otong

en: Move to Pre&vious Label
id: Pindah ke Label Se&belumnya

en: Move to Ne&xt Label
id: Pindah ke Label Se&lanjutnya

en: Zoom &In
id: Per&besar

en: Zoom &Normal
id: &Normal

en: Zoom &Out
id: Per&kecil

en: &Zoom to Selection
id: Perbesar Ter&pilih

en: Zoom &Toggle
id: &Toggle Zoom

en: T&rack Size
id: Ukuran T&rek

en: &Fit to Width
id: &Sesuaikan dengan Lebar

en: Fit to &Height
id: Sesuaikan dengan &Tinggi

en: &Collapse All Tracks
id: &Ciutkan Semua Trek

en: E&xpand Collapsed Tracks
id: P&erluas Trek Terciut

en: Sk&ip to
id: Lonc&at ke

en: Selection Sta&rt
id: Awal Selek&si

en: Skip to Selection Start
id: Loncat ke Awal Seleksi

en: Skip to Selection End
id: Loncat ke Akhir Seleksi

en: E&xtra Menus
id: Menu E&kstra

en: &Show Clipping in Waveform
id: &Tampilkan Kliping dalam Waveform

en: Sho&w RMS in Waveform
id: Tampilk&an RMS dalam Waveform

en: Preferences for Application
id: Preferensi untuk Aplikasi

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
id: Perbarui pemberitahuan

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
id: &Periksa pembaruan

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
id: Pemeriksaan pembaruan aplikasi memerlukan akses jaringan. Untuk melindungi privasi Anda, Audacity tidak menyimpan informasi pribadi apa pun.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
id: Info &penggunaan (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
id: Untuk membantu kami memahami seberapa sering orang menggunakan Audacity, kami membuat ID acak (UUID) untuk setiap instalasi. Hal ini membantu kami meningkatkan fitur dan merencanakan pembaruan di masa mendatang. ID ini tidak mengandung informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi.

en: Batch
id: Kumpulan

en: Preferences for Batch
id: Preferensi untuk Kumpulan

en: Behaviors
id: Kelakuan

en: &Don't apply effects in batch mode
id: &Jangan terapkan efek pada mode kumpulan

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
id: Antar Muka

en: Using:
id: Menggunakan:

en: &Device:
id: &Perangkat:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
id: Merekam

en: De&vice:
id: Pe&rangkat:

en: Cha&nnels:
id: Sa&luran:

en: &Project Sample Rate:
id: & Laju Sampel Proyek:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
id: Laju Sampel digunakan ketika merekam trek baru, mixing trek dan untuk pemutaran dalam proyek ini.

en: D&efault Sample Rate:
id: &Laju Sampel Default:

en: Default Sample &Format:
id: &Format Sampel Default:

en: Latency
id: Laten

en: &Buffer length:
id: &Panjang buffer:

en: &Latency compensation:
id: &Kompensasi latensi:

en: No audio interfaces
id: Tidak ada pengolah audio

en: No devices found
id: Tidak ada perangkat

en: Preferences for Directories
id: Preferensi untuk Direktori

en: Default directories
id: Direktori default

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
id: Biarkan kolom kosong untuk membuka direktori terakhir yang digunakan untuk operasi tersebut.
    Isi kolom untuk selalu membuka direktori tersebut untuk operasi tersebut.

en: O&pen:
id: B&uka:

en: S&ave:
id: S&impan:

en: &Import:
id: &Impor:

en: &Export:
id: &Ekspor:

en: &Macro output:
id: &Output makro:

en: Temporary files directory
id: Direktori berkas sementara

en: Brow&se...
id: J&elajahi...

en: &Free Space:
id: &Ruang Bebas:

en: unavailable - above location doesn't exist
id: tidak dibolehkan - lokasi di atas tidak ada

en: Choose a location
id: Pilih lokasi

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
id: 
    Direktori %s belum ada. Buat dulu?

en: Directory creation failed.
id: Pembuatan direktori gagal.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
id: Direktori %s tidak cocok (berisiko dibersihkan)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
id: 'Direktori Sementara' tidak dapat diatur.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
id: direktori 'berkas sementara' tidak dapat diatur.

en: Directory %s is not writable
id: Direktori %s tidak dapat ditulis

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
id: Pengubahan direktori temporer tidak berefek sampai Audacity dihidupkan ulang

en: Temp Directory Update
id: Pembaruan Direktori Sementara

en: 'Open' directory cannot be set.
id: direktori 'Buka' tidak dapat diatur.

en: 'Save' directory cannot be set.
id: direktori 'Simpan' tidak dapat diatur.

en: 'Import' directory cannot be set.
id: direktori 'Impor' tidak dapat diatur.

en: 'Export' directory cannot be set.
id: direktori 'Ekspor' tidak dapat diatur.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
id: direktori 'Output Makro' tidak dapat ditetapkan.

en: Add new location
id: Tambahkan lokasi baru

en: Preferences for Effects
id: Preferensi untuk Efek

en: Sort by effect name
id: Urutkan berdasarkan nama efek

en: Sort by publisher and effect name
id: Urutkan berdasarkan penerbit dan nama efek

en: Sort by type and effect name
id: Urutkan menurut tipe dan nama efek

en: Group by publisher
id: Kelompokkan berdasarkan penerbit

en: Group by type
id: Kelompokkan berdasarkan jenis

en: Group by category
id: Kelompokkan berdasarkan kategori

en: Group by type and publisher
id: Kelompokkan berdasarkan tipe dan penerbit

en: Effect Options
id: Opsi Efek

en: Effect menu &organization:
id: &Organisasi menu efek:

en: Realtime effect o&rganization:
id: O&rganisasi efek realtime:

en: Instruction Set
id: Set Instruksi

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
id: &Gunakan SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
id: %s lokasi plugin

en: &Skip effects scanning at startup
id: &Lewati pemindaian efek saat memulai

en: Open Plugin &Manager
id: Buka Plugin &Pengelola

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
id: Impor Lanjutan

en: Preferences for ExtImport
id: Preferensi untuk ImporEkst

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
id: C&oba gunakan filter dalam dialog OpenFile terlebih dahulu

en: Rules to choose import filters
id: Aturan untuk memilih filter impor

en: File extensions
id: Ekstensi berkas

en: Mime-types
id: Tipe-Mime

en: Importer order
id: Urutan importir

en: Move rule &up
id: Pindahkan aturan ke &atas

en: Move rule &down
id: Pindahkan aturan ke &bawah

en: Move f&ilter up
id: Pindahkan f&ilter ke atas

en: Move &filter down
id: Pindahkan  f&ilter ke bawah

en: &Add new rule
id: &Tambahkan aturan baru

en: De&lete selected rule
id: Ha&pus aturan terpilih

en: Unused filters:
id: Filter yang tidak digunakan:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
id: Terdapat karakter spasi (spasi, baris baru, tab, atau linefeed) di salah satu item. Karakter-karakter tersebut cenderung merusak pencocokan pola. Kecuali jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, disarankan untuk menggunting spasi. Apakah Anda ingin Audacity menggunting spasi untuk Anda?

en: Spaces detected
id: Ruang terdeteksi

en: Do you really want to delete selected rule?
id: Yakin ingin menghapus aturan yang dipilih?

en: Rule deletion confirmation
id: Konfirmasi penghapusan aturan

en: Ext Import
id: Impor Ekstensi

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
id: Antar Muka

en: Preferences for GUI
id: Preferensi untuk GUI

en: Th&eme:
id: Te&ma:

en: Meter dB &range:
id: &Rentang Meteran dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
id: Tampilkan 'Cara Mendapatkan &Bantuan' saat peluncuran

en: Show e&xtra menus
id: Tampilkan menu e&kstra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
id: Tampilkan &gaya alternatif (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
id: &Beep pada penyelesaian aktivitas lama

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
id: Pe&rtahankan label jika seleksi menempel ke label

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
id: Gunakan sebagian besar tata letak Kiri-ke-Kanan dalam bahasa Kanan-ke-Kiri (RTL)

en: Never use comma as decimal point
id: Jangan pernah menggunakan koma sebagai titik desimal

en: Language "%s" is unknown
id: Bahasa "%s" tidak diketahui

en: Preferences for ImportExport
id: Preferensi untuk Ekspor-Impor

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
id: B&eralih tampilan ke Ketukan dan Irama dan sejajarkan dengan kisi musik

en: &Ask me each time
id: &Tanyakan saya setiap kali

en: Do &nothing
id: Tidak melakukan apa pun

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
id: Selalu sesuaikan tempo pengulangan dengan tempo proyek

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
id: &Hanya cocokkan tempo pengulangan dengan tempo proyek saat penggaris menampilkan "Ketukan dan Irama"

en: &Do nothing
id: %Tidak melakukan apa pun

en: Music Imports
id: Impor Musik

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
id: Saat mengimpor pengulangan musik ke dalam proyek kosong, Audacity akan:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
id: Saat mengimpor pengulangan musik ke dalam proyek yang sudah ada (tidak kosong), Audacity akan:

en: IMPORT EXPORT
id: IMPOR EKSPOR

en: Preferences for KeyConfig
id: Preferensi untuk KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
id: Pustaka Papan Ketik sudah tidak ada.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
id: Buka Proyek Baru untuk memodifikasi pintasan papan ketik.

en: &Hotkey:
id: &Tombol Pintasan:

en: &Tree
id: &Pohon

en: &Name
id: &Nama

en: &Key
id: &Kunci

en: View by:
id: Tampil berdasarkan:

en: View by tree
id: Berdasarkan pohon hirarki

en: View by name
id: Berdasarkan nama

en: View by key
id: Berdasarkan kunci

en: Short cut
id: Jalan pintas

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
id: Catatan: Menekan Cmd+Q akan keluar dari aplikasi. Tombol lainnya valid.

en: &Import...
id: &Impor...

en: &Defaults
id: &Normal

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
id: 
       *   "%s" (karena pintasan '%s' digunakan oleh "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
id: Pilih berkas XML yang mengandung jalan pintas papan ketik Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
id: Kesalahan Mengimpor Pintasan Papan Ketik

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
id: Berkas dengan pintasan berisi duplikat pintasan ilegal untuk "%s" dan "%s".
    Tidak ada yang diimpor.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
id: Diambil %d jalan pintas papan ketik

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
id: 
    Perintah berikut tidak disebutkan dalam berkas yang diimpor, tetapi pintasan mereka telah dihapus karena konflik dengan pintasan baru lainnya:

en: Loading Keyboard Shortcuts
id: Memuat Pintasan Papan Ketik

en: Export Keyboard Shortcuts As:
id: Ekspor Jalan Pintas Papan Ketik Sebagai:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
id: Kesalahan Mengekspor Pintasan Papan Ketik

en: You may not assign a key to this entry
id: Anda tidak dapat menetapkan kunci untuk entri ini

en: You must select a binding before assigning a shortcut
id: Anda harus memilih pengikatan sebelum menetapkan pintasan

en: 
    
    	 and
id: 
    
    	 dan

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
id: Pintasan papan ketik '%s' sudah ditetapkan:
    
    	%s
    
    
    Klik OK untuk menetapkan pintasan ke
    
    	%s
    
    sebagai gantinya. Jika tidak, klik Batal.

en: Key Config
id: Konfigurasi Kunci

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
id: Perangkat MIDI

en: Preferences for MidiIO
id: Preferensi untuk MidiIO

en: No MIDI interfaces
id: Tidak ada pengolah MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
id: Antar Muka

en: Using: PortMidi
id: Menggunakan: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
id: L&atensi MIDI Synth (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
id: Latensi MIDI Synth harus berupa bilangan bulat

en: Preferences for Module
id: Preferensi untuk Modul

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
id: Modul adalah komponen opsional Audacity yang memungkinkan beberapa fungsi, seperti mengimpor dan mengekspor.
    Umumnya tidak perlu mengubah pengaturan ini.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
id: Perubahan pada pengaturan ini hanya berlaku saat memulai ulang Audacity.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the update state of the specific device #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_id.po (HexChat)  #-#-#-#-# cyan #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo S
en: Failed
id: Gagal

en: No choice made
id: Tidak ada pilihan dibuat

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
id: Kesalahan: Tidak ada modul ditemukan. Hal ini dapat mengindikasikan kesalahan pemasangan.

en: Preferences for Playback
id: Preferensi untuk Pemutaran

en: Effects Preview
id: Pratinjau Efek

en: &Length:
id: &Panjang:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
id: Pratinjau Potongan

en: &Before cut region:
id: &Sebelum wilayah terpotong:

en: &After cut region:
id: &Setelah wilayah terpotong:

en: Seek Time when playing
id: Cari Waktu saat memutarkan

en: &Short period:
id: Periode pen&dek:

en: Lo&ng period:
id: Periode pan&jang:

en: Always scrub un&pinned
id: Selalu scrub yang tak terse&mat

en: Audacity Preferences
id: Pustaka Audacity

en: Preferences:
id: Preferensi:

en: Preferences for Quality
id: Preferensi untuk Kualitas

en: Real-time Conversion
id: Konversi Real-time

en: Sample Rate Con&verter:
id: Pengkon&versi Laju Sampel:

en: High-quality Conversion
id: Konversi Berkualitas Tinggi

en: Sample Rate Conver&ter:
id: Pen&gkonversi Laju Sampel:

en: Preferences for Recording
id: Preferensi untuk Perekaman

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
id: Dengarkan trek &lain saat merekam (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
id: Gunakan &perangkat keras untuk memutar trek lain

en: Audible input &monitoring
id: &Pemantauan input yang terdengar

en: Record on a new track
id: Rekam di trek baru

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
id: Mendeteksi suara yang hilang

en: Sound Activated Recording
id: Perekaman yang Diaktifkan dengan Suara

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
id: Beri nama trek yang baru direkam

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: With:
id: Dengan:

en: Custom Track &Name
id: Kustom &Nama Trek

en: Custom name text
id: Teks nama kustom

en: Recorded_Audio
id: Audio_Terekam

en: &Track Number
id: &Nomor Trek

en: System &Date
id: &Tanggal Sistem

en: System T&ime
id: W&aktu Sistem

en: Automated Recording Level Adjustment
id: Penyesuaian Tingkat Perekaman Otomatis

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
id: Aktifkan Penyesuaian Level Perekaman Otomatis.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
id: Target Pik:

en: Within:
id: Dengan:

en: Analysis Time:
id: Waktu Analisis:

en: milliseconds (time of one analysis)
id: milidetik (waku satu analisis)

en: Number of consecutive analysis:
id: Angka analisis:

en: 0 means endless
id: 0 berarti tak hingga

en: Punch and Roll Recording
id: Perekaman Punch and Roll

en: Pre-ro&ll:
id: Pra-ro&ll:

en: Spectrogram Settings
id: Pengaturan Spektrogram

en: Spectrograms
id: Spektrogram

en: Preferences for Spectrum
id: Preferensi untuk Spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
id: &Preferensi Penggunaan

en: S&cale:
id: S&kala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
id: Frekuensi Mi&n (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
id: Frekuensi Ma&ks (Hz):

en: &Gain (dB):
id: Pen&guatan (dB):

en: &Range (dB):
id: &Rentang (dB):

en: High &boost (dB/dec):
id: Tinggi &peningkatan (dB/des):

en: Algorithm
id: Algoritma

en: A&lgorithm:
id: A&lgoritma:

en: Window &size:
id: &Ukuran jendela:

en: 8 - most wideband
id: 8 - jangkauan terbesar

en: 32768 - most narrowband
id: 32768 - jangkauan terkecil

en: Window &type:
id: &Jenis jendela:

en: &Zero padding factor:
id: & Faktor penyisipan nol:

en: Ena&ble Spectral Selection
id: Akti&fkan Seleksi Spektral

en: Show a grid along the &Y-axis
id: Lihat batas sepanjang sumbu &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
id: Penelusuran Nada FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
id: Amplitudo Minimum (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
id: Jumlah Nada Maksimum (1..128):

en: &Find Notes
id: &Telusuri Nada

en: &Quantize Notes
id: Hit&ung Nada

en: Global settings
id: Pengaturan global

en: Ena&ble spectral selection
id: Akti&fkan seleksi spektral

en: The maximum frequency must be an integer
id: Frekuensi maksimum harus berupa angka

en: The minimum frequency must be an integer
id: Frekuensi minmum harus berupa angka

en: The gain must be an integer
id: Gain harus berupa angka

en: The range must be a positive integer
id: Jarak harus berupa angka positif

en: The frequency gain must be an integer
id: Gain frekuensi harus berupa angka

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
id: Amplitudo minimal (dB) harus berupa integer

en: The maximum number of notes must be an integer
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka dan di antara 1..128

en: Preferences for Theme
id: Preferensi untuk Tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
id: Temabilitas adalah fitur eksperimental.
    
    Untuk mencobanya, klik "Simpan Cache Tema" kemudian telusur dan modifikasi gambar dan warna di
    ImageCacheVxx.png menggunakan editor gambar seperti Gimp.
    
    Klik "Muat Cache Tema" untuk memuat gambar dan warna yang telah diubah kembali ke Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
id: Menyimpan atau mengambil berkas tema sendiri menggunakan berkas terpisah untuk setiap
    gambar, tapi tetap berhubungan.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
id: Cache Tema - Gambar && Warna

en: Save Theme Cache
id: Simpan Cache Tema

en: Load Theme Cache
id: Ambil Cache Tema

en: Individual Theme Files
id: Berkas Tema Individual

en: Save Files
id: Simpan Berkas

en: Load Files
id: Ambil Berkas

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
id: Perilaku Trek

en: Preferences for TracksBehaviors
id: Preferensi untuk PerilakuTrek

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
id: Tanyakan saya setiap kali.
    Menampilkan dialog setiap kali audio disisipkan.

en: &Select all audio, if selection required
id: &Seleksi semua audio, jika diperlukan

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
id: Aktifkan &garis potong

en: Editing a clip can &move other clips
id: Mengedit klip dapat &memindahkan klip lainnya

en: &Always paste audio as new clips
id: &Selalu tempelkan audio sebagai klip baru

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
id: "Pindahkan fokus trek" me&mutar terus-menerus pada trek

en: &Type to create a label
id: &Ketik untuk membuat label

en: Use dialog for the &name of a new label
id: Gunakan dialog untuk &nama label baru

en: Solo &Button:
id: Tombol &Solo:

en: Pasted audio
id: Audio yang ditempelkan

en: Paste audio from other Audacity project as
id: Sisipkan audio dari proyek Audacity lain sebagai

en: Spectrogram
id: Spektrogram

en: Connect dots
id: Titik Berhubungan

en: Stem plot
id: Plot batang

en: Fit to Width
id: Sesuaikan dengan Lebar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labe
en: Minutes
id: Menit

en: 5ths of Seconds
id: 1/5 Detik

en: 10ths of Seconds
id: 1/10 Detik

en: 20ths of Seconds
id: 1/20 Detik

en: 50ths of Seconds
id: 1/50 Detik

en: 100ths of Seconds
id: 1/100 Detik

en: 500ths of Seconds
id: 1/500 Detik

en: MilliSeconds
id: Milidetik

en: 4 Pixels per Sample
id: 4 Piksel per Sampel

en: Max Zoom
id: Zoom Maks

en: Preferences for Tracks
id: Preferensi untuk Trek

en: Auto-&fit track height
id: Sesuaikan-&otomatis tinggi trek

en: Use &half-wave display when collapsed
id: Gunakan tampilan &separuh-gelombang saat diciutkan

en: &Pinned Recording/Playback head
id: &Penunjuk Perekaman/Pemutaran Tersemat

en: A&uto-scroll if head unpinned
id: G&ulir otomatis jika penunjuk tidak tersemat

en: Pinned &head position
id: Posisi &penunjuk tersemat

en: Default &view mode:
id: Mode &Tampilan Default:

en: Default Waveform scale:
id: Skala Waveform Default:

en: Display &samples:
id: Tampilkan &sampel:

en: Default audio track &name:
id: &Nama trek audio default:

en: Zoom Toggle
id: &Toggle Zoom

en: Preferences for Waveforms
id: Preferensi untuk Waveform (jamak)

en: Waveform dB &range:
id: &Rentang Waveform dB:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
id: Pengtrn. Audio

en: &Playback Device
id: &Perangkat Pemutaran

en: &Recording Device
id: &Perangkat Perekaman

en: Recording &Channels
id: Saluran &Rekaman

en: &Audio Settings...
id: &Pengaturan Audio...

en: 1 (Mono) Recording Channel
id: 1 (Mono) Saluran Perekaman

en: 2 (Stereo) Recording Channels
id: 2 (Stereo) Saluran Perekaman

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
id: &Toolbar Pengaturan Audio

en: Skip to Start
id: Loncat ke Awal

en: Skip to End
id: Loncat ke Akhir

en: Record New Track
id: Rekam Lagu Baru

en: Append Record
id: Tambahkan Rekaman

en: Select to End
id: Seleksi sampai Akhir

en: Select to Start
id: Seleksi sampai Awal

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
id: %s Dijeda.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
id: &Toolbar Kendali

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
id: Perangkat Pemutaran

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
id: Perangkat Perekam

en: Recording Channels
id: Saluran Perekam

en: Select Recording Device
id: Pilih Perangkat Perekaman

en: Select Playback Device
id: Pilih Perangkat Pemutaran

en: Select Audio Host
id: Pilih Host Audio

en: Select Recording Channels
id: Memilih Saluran Perekaman

en: Device information is not available.
id: Informasi perangkat tidak tersedia.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
id: Toolbar &Perangkat

en: De&vice
id: Pe&rangkat

en: Change &Recording Device...
id: Mengubah Perangkat &Perekaman...

en: Change &Playback Device...
id: Ubah &Perangkat Pemutaran...

en: Change Audio &Host...
id: Ubah Audio & Host...

en: Change Recording Cha&nnels...
id: Ubah Sal&uran Perekaman...

en: Fit selection to width
id: Sesuaikan seleksi dengan lebar

en: Fit project to width
id: Sesuaikan proyek dengan lebar

en: Trim audio outside selection
id: Gunting audio di luar seleksi

en: Silence audio selection
id: Heningkan audio yang diseleksi

en: Sync-Lock Tracks
id: Trek Sinkronisasi-Kunci

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
id: Toolbar &Edit

en:  Monitoring
id:  Pemantauan

en:  Active
id:  Aktif

en:  Peak %2.f dB
id:  Puncak %2.f dB

en:  Peak %.2f
id:  Puncak %.2f

en:  Clipped
id:  Terklip

en: Record Meter
id: Pengukur Rekaman

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
id: Level Perekaman

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
id: Meter Rekaman

en: Playback Meter
id: Pengukur Pemutaran

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
id: Level Pemutaran

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
id: Meter Memainkan

en: Recording Meter
id: Pengukur Perekaman

en: Combined Meter
id: Pengukur Gabungan

en: &Recording Meter Toolbar
id: &Toolbar Pengukur Perekaman

en: &Playback Meter Toolbar
id: &Toolbar Pengukur Pemutaran

en: Ad&just Playback Volume...
id: Se&suaikan Volume Pemutaran...

en: &Increase Playback Volume
id: &Tingkatkan Volume Pemutaran

en: &Decrease Playback Volume
id: &Kurangi Volume Pemutaran

en: Adj&ust Recording Volume...
id: Se&suaikan Volume Perekaman...

en: I&ncrease Recording Volume
id: T&ingkatkan Volume Perekaman

en: D&ecrease Recording Volume
id: K&urangi Volume Perekaman

en: Selection Toolbar Setup
id: Pengaturan Toolbar Seleksi

en: Start and End of Selection
id: Awal dan Akhir Seleksi

en: Start and Length of Selection
id: Awal dan Panjang dari Seleksi

en: Length and End of Selection
id: Panjang dan Akhir dari Seleksi

en: Length and Center of Selection
id: Panjang dan Pusat dari Seleksi

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
id: Toolbar &Seleksi

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
id: Tempel ke combo box

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
id: &Toolbar Penempel

en: Spectral Selection
id: Seleksi Spektral

en: Center frequency and Width
id: Pusatkan frekuensi dan Lebar

en: Low and High Frequencies
id: Frekuensi Rendah dan Tinggi

en: Center Frequency
id: Frekuensi Tengah

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
id: Toolbar Seleksi Spe&ktral

en: Time Signature
id: Tanda Birama

en: Upper Time Signature
id: Tanda Birama Atas

en: Lower Time Signature
id: Tanda BIrama Atas

en: Tempo Changed
id: Tempo Berubah

en: Upper Time Signature Changed
id: Tanda Birama Atas Diubah

en: Lower Time Signature Changed
id: Tanda Birama Bawah DIubah

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
id: Toolbar Tanda Birama

en: Audio Position
id: Posisi Audio

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
id: Toolbar &Waktu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
id: Toolbar %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
id: Klik dan seret untuk mengubah ukuran Toolbar

en: ToolDock
id: Alat Dock

en: Selection Tool
id: Alat Seleksi

en: Envelope Tool
id: Alat Sarung Suara

en: Draw Tool
id: Alat Menggambar

en: Multi-Tool
id: Multi-Alat

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
id: Toolbar Per&alatan

en: &Selection Tool
id: &Alat Seleksi

en: &Envelope Tool
id: &Alat Sarung Suara

en: &Draw Tool
id: &Alat Gambar

en: &Multi Tool
id: &Multi Alat

en: &Previous Tool
id: &Alat Sebelumnya

en: &Next Tool
id: &Alat Berikutnya

en: Play-at-Speed
id: Putar-pada-Kecepatan

en: Play at selected speed
id: Putar pada kecepatan terpilih

en: Play-at-Speed Once
id: Putar-pada-Kecepatan Sekali

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
id: Toolbar Pu&tar-pada-Kecepatan

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
id: &Putar-pada-Kecepatan

en: Play-at-Speed &Once
id: Putar-pada-Kecepatan &Sekali

en: Play C&ut Preview-at-Speed
id: Putar Potongan Pratinjau-pada-Kecepatan

en: Ad&just Playback Speed...
id: Se&suaikan Kecepatan Pemutaran...

en: &Increase Playback Speed
id: &Tingkatkan Kecepatan Pemutaran

en: &Decrease Playback Speed
id: &Mengurangi Kecepatan Pemutaran

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
id: Seret label. Tahan shift dan seret untuk memindahkan semua label pada trek yang sama.

en: Drag one or more label boundaries.
id: Seret satu atau beberapa batas label.

en: Drag label boundary.
id: Seret batas label.

en: Modified Label
id: Label yang Telah Diubah

en: Click to edit label text
id: Klik untuk mengedit teks label

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
id: Font Label Trek

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
id: Nama depan

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
id: Ukuran depan

en: Cu&t Label text
id: Poto&ng Tek Label

en: &Copy Label text
id: &Salin Teks Label

en: &Delete Label
id: &Hapus Label

en: Deleted Label
id: Label yang Dihapus

en: Edited labels
id: Label yang diedit

en: New label
id: Label baru

en: Up &Octave
id: &Oktaf Naik

en: Down Octa&ve
id: Okt&af Turun

en: MIDI Device Info
id: Info Perangkat MIDI

en: &MIDI Device Info...
id: Info Perangkat &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
id: Klik untuk perbesar vertikal. Shift-klik untuk memperkecil. Seret untuk menentukan wilayah zoom.

en: Shift-Right-Click
id: Shift-Klik Kanan-Klik

en: Left-Click/Left-Drag
id: Klik-Kiri/Seret Kiri

en: Shift-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Shift

en: Click and drag to stretch selected region.
id: Klik dan seret untuk meregangkan wilayah yang dipilih.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
id: Regangkan Trek Nada

en: Click to open clip context menu.
id: Klik untuk membuka menu konteks klip.

en: Reset Clip Pitch
id: Setel Ulang Pitch Klip

en: Not enough space
id: Tidak cukup ruang

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
id: Tidak ada cukup ruang untuk memanjangkan klip ke kecepatan aslinya.

en: Reset Clip Speed
id: Atur Ulang Kecepatan Klip

en: Click to reset clip pitch.
id: Klik untuk mengatur ulang pitch klip.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
id: Klik untuk mengubah pitch klip, Cmd + klik untuk mengatur ulang.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
id: Klik untuk mengubah pitch klip, Ctrl + klik untuk mengatur ulang.

en: Click to reset clip speed.
id: Klik untuk mengatur ulang kecepatan klip.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
id: Klik untuk mengubah kecepatan klip, Cmd + klik untuk mengatur ulang.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
id: Klik untuk mengubah kecepatan klip, Ctrl + klik untuk mengatur ulang.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
id: Klik-Kiri untuk memperluas, Klik-Kanan untuk menghapus

en: Expanded Cut Line
id: Garis Potong yng Tersebar

en: Removed Cut Line
id: Garis Pemisah yang Dibuang

en: Pitch and Speed
id: Pitch dan Kecepatan

en: Clip Pitch
id: Pitch Klip

en: se&mitones:
id: se&minada:

en: &cents:
id: &sen:

en: Clip Speed
id: Kecepatan Klip

en: &speed %:
id: &kecepatan%

en: &Optimize for Voice
id: &Optimalkan untuk Suara

en: Changed Speed
id: Kecepatan Berubah

en: Changed Pitch
id: Pitch Berubah

en: Click and drag to edit the samples
id: Kik dan dorong untuk mengedit sampel

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
id: Untuk emnggunakan Gambar, perbesar sampai Anda melihat sampel berdiri sendiri.

en: Moved Samples
id: Sampel yang Dipindahkan

en: Sample Edit
id: Sampel Edit

en: &Spectrogram
id: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
id: Untuk mengubah Pengaturan Spektrogram, hentikan
     pemutaran atau perekaman apa pun terlebih dahulu.

en: Stop the Audio First
id: Hentikan Audio Terlebih Dahulu

en: S&pectrogram Settings...
id: Pengaturan S&pectogram...

en: S&pectral
id: S&pektral

en: To&ggle Spectral Selection
id: Ber&alih ke Pemilihan Spektral

en: Next &Higher Peak Frequency
id: Frekuensi Puncak Lebih &Tinggi Berikutnya

en: Next &Lower Peak Frequency
id: Frekuensi Puncak Lebih &Rendah Berikutnya

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
id: Seret untuk menentukan wilayah zoom. Klik kanan untuk menu. Ctrl+gulir untuk memperbesar.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
id: Klik kanan untuk menu. Ctrl+gulir untuk memperbesar.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan ukuran sub-tampilan, klik dua kali untuk memisahkan secara merata

en: Click and drag to rearrange sub-views
id: Klik dan seret untuk mengatur ulang sub-view

en: Rearrange sub-views
id: Atur ulang sub-view

en: Close sub-view
id: Tutup sub-view

en: Mute/Unmute Track
id: Senyapkan/Bunyikan Trek

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
id[0]: %s, %d dari klip %d

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
id: Sesuaikan guntingan kiri sebanyak %.02f detik

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
id: Gunting sebanyak %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
id: Sesuaikan guntingan kanan sebanyak %.02f detik

en: Click and drag to move clip boundary in time
id: Klik dan seret untuk memindahkan batas klip pada waktunya

en: Click and drag to stretch clip
id: Klik dan seret untuk meregangkan klip

en: Split Clip
id: Pisahkan Klip

en: Join Clips
id: Gabungkan Klip

en: Rename Clip...
id: Namai Ulang Klip...

en: Pitch and Speed...
id: Pitch dan Kecepatan...

en: Render Pitch and Speed
id: Render Pitch dan Kecepatan

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
id: Ubah Kecepatan Klip ke %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
id: Ubah Kecepatan ke %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
id: Atur Nama Klip Gelombang

en: Click and drag to select text
id: Klik dan seret untuk menyeleksi teks

en: Modified Clip Name
id: Nama Klip yang Dimodifikasi

en: Clip Name Edit
id: Edit Nama Klip

en: Rendered time-stretched audio
id: Audio waktu-direntangkan telah di-render

en: Changed Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch yang Diubah

en: &Rename Clip...
id: &Namai Ulang Klip...

en: &Pitch and Speed...
id: &Pitch dan Kecepatan...

en: Render Pitch and &Speed
id: Render Pitch dan &Kecepatan

en: Pitch &Up
id: Pitch &Naik

en: Pitch &Down
id: Pitch &Turun

en: &Format
id: & Format

en: Changing sample format
id: Mengubah format sampel

en: Processing...   0%%
id: Memproses...   0%%

en: Processing...   %i%%
id: Memproses...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
id: Diubah '%s' ke %s

en: Format Change
id: Perubahan Format

en: &Other...
id: &Lainnya...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
id: Diubah '%s' ke %s Hz

en: Rate Change
id: Perubahan Laju

en: Set Rate
id: Atur Laju

en: Ma&ke Stereo Track
id: Bu&at Trek Stereo

en: Swap Stereo &Channels
id: Tukar Stereo &Saluran

en: Spl&it Stereo Track
id: Pi&sahkan Trek Stereo

en: Split Stereo to Mo&no
id: Pisahkan Stereo ke Mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
id: Trek yang Anda coba gabungkan ke stereo berisi klip di
    posisi yang berbeda, atau klip yang tidak cocok. Menggabungkannya
    akan me-render trek tersebut.
    
    Hal ini menyebabkan efek realtime diterapkan ke bentuk gelombang dan
    data tersembunyi akan dihapus. Selain itu, seluruh trek akan
    menjadi satu klip besar.
    
    Lelanjutkan?

en: Combine mono to stereo
id: Menggabungkan mono ke stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
id: Dibuat '%s' trek stereo

en: Make Stereo
id: Buat Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
id: Menukarkan Saluran di '%s'

en: Swap Channels
id: Tukar Saluran

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
id: Pisahkan Trek Stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
id: Pisahkan Stereo ke Mono '%s'

en: Split to Mono
id: Pisahkan ke Mono

en: Created new audio track
id: Trek audio baru telah dibuat

en: Created new stereo audio track
id: Trek stereo baru telah dibuat

en: &Mono Track
id: Trek &Mono

en: &Stereo Track
id: Trek &Stereo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
id: %.0f%% Kiri

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
id: %.0f%% Kanan

en: Half Wave
id: Setengah Gelombang

en: &Wave Color
id: &Warna Waveform

en: Instrument %i
id: Instrumen %i

en: WaveColor Change
id: Perubahan Warna Gelombang

en: Change Speed Limits
id: Mengubah Batas Kecepatan

en: Change speed limit (%) to:
id: Mengubah batas kecepatan (%) ke:

en: Lower Speed Limit
id: Batas Kecepatan Bawah

en: Upper Speed Limit
id: Batas Kecepatan Atas

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
id: Batas Kecepatan Atas harus lebih besar dari Batas Kecepatan Bawah

en: Invalid Limits
id: Batas Tidak Valid

en: Set range to '%ld' - '%ld'
id: Atur rentang ke '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
id: Atur Rentang

en: Set time track display to linear
id: Mengatur tampilan trek waktu ke linier

en: Set Display
id: Atur Tampilan

en: Set time track display to logarithmic
id: Mengatur tampilan trek waktu ke logaritmik

en: Set time track interpolation to linear
id: Mengatur interpolasi trek waktu ke linier

en: Set Interpolation
id: Tetapkan Interpolasi

en: Set time track interpolation to logarithmic
id: Mengatur interpolasi trek waktu ke logaritmik

en: &Linear scale
id: &Skala linier

en: L&ogarithmic scale
id: Skala L&ogaritmik

en: &Range...
id: &Rentang...

en: Logarithmic &Interpolation
id: Logaritmik &Interpolasi

en: Created new time track
id: Trek waktu baru telah dibuar

en: &Time Track
id: Trek &Waktu

en: Right-click for menu.
id: Klik kanan untuk menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
id: Seret klip untuk mengubah posisinya. Tahan Shift dan seret untuk memindahkan semua klip pada trek yang sama.

en: Add Mono Track
id: Tambahkan Trek Mono

en: Add Stereo Track
id: Tambahkan Trek Stereo

en: Add Label Track
id: Tambahkan Label Trek

en: Export Audio...
id: Ekspor Audio...

en: Erased selected area
id: Menghapus area yang dipilih

en: Selected area using Brush Tool
id: Area yang dipilih menggunakan Alat Kuas

en: Brush tool selection
id: Seleksi alat kuas

en: Re&name Track...
id: Na&mai Ulang Trek...

en: Move Track &Up
id: Pindahkan Trek &Naik

en: Move Track &Down
id: Pindahkan Trek &Bawah

en: Move Track to &Top
id: Pindahkan Trek ke &Puncak

en: Move Track to &Bottom
id: Pindahkan Trek ke &Dasar

en: Set Track Name
id: Mengatur Nama Trek

en: Renamed '%s' to '%s'
id: Mengubah nama '%s' ke '%s'

en: Name Change
id: Ubah Nama

en: Click and drag to warp playback time
id: Klik dan seret untuk membelokkan waktu pemutaran

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
id: Klik dan dorong untuk mengedit penyarungan amplitudo

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
id: Sarung suara disesuaikan.

en: Seeking
id: Mencari

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
id: &Penggaris Scrub

en: Playing at Speed
id: Memutar pada Kecepatan

en: Move mouse pointer to Seek
id: Pindahkan penunjuk mouse ke Cari

en: Move mouse pointer to Scrub
id: Pindahkan penunjuk mouse ke Scrub

en: Scrub Bac&kwards
id: Scrub Mun&dur

en: Scrub For&wards
id: Scrub Ma&ju

en: Click and drag to move left selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kiri seleksi.

en: Click and drag to move right selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kanan seleksi.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi bawah seleksi.

en: Click and drag to move top selection frequency.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi atas seleksi.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi tengah seleksi ke puncak spektral.

en: Click and drag to move center selection frequency.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi tengah seleksi.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan bandwidth frekuensi.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
id: Edit, Preferensi...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
id: Mode Multi-Alat: %s untuk Preferensi Mouse dan Papan Ketik.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
id: Klik dan seret untuk mengatur bandwidth frekuensi.

en: Click and drag to select audio
id: Klik dan dorong untuk memilih audio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
id: (Menempel)

en: Click and drag to move a track in time
id: Klik dan seret untuk memindahkan trek ke waktu tertentu

en: Could not shift between tracks
id: Tidak dapat berpindah antar trek

en: Moved clips to another track
id: Memindahkan klip ke trek lain

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
id: Menggeser waktu trek/klip ke kanan %.02f detik

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
id: Menggeser waktu trek/klip ke kiri %.02f detik

en: Move Clip
id: Pindahkan Klip

en: Open menu...
id: Buka menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
id: Perintah+Klik

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
id: Ctrl+Klik

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
id: %s untuk memilih atau membatalkan pilihan trek. Seret ke atas atau ke bawah untuk mengubah urutan trek.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
id: %s untuk memilih atau membatalkan pilihan trek.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
id: Memindahkan '%s' ke atas

en: Moved '%s' down
id: Memindahkan '%s' ke bawah

en: Move Track
id: Pindahkan Trek

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
id: Klik untuk memperbesar, Shift+ Klik untuk memperkecil

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
id: Dorong untuk Zoom pada wilayah, Klik kanan untuk perkecil

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
id: Kiri=Perbesar, Kanan=Perkecil, Tengah=Normal

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
id: Tidak Ada Pembaruan Tersedia

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
id: Jika Anda ingin mengubah preferensi untuk pemeriksaan pembaruan otomatis, Anda dapat menemukannya di %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
id: Preferensi > Aplikasi

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
id: Gagal memeriksa pembaruan

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
id: Tidak dapat terhubung ke server pembaruan Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
id: Data pembaruan rusak.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
id: Kesalahan mengunduh update

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
id: Tidak dapat membuka tautan unduhan Audacity.

en: Audacity update
id: Pembaruan Audacity

en: Downloading %s
id: Mengunduh %s

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
id: Pembaruan aplikasi & info penggunaan

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
id: Pembaruan aplikasi

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
id: Ketika versi baru tersedia untuk diunduh, Audacity akan memberi tahu Anda intra-aplikasi.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
id: Info penggunaan

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
id: Anda dapat mematikannya kapan saja di %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
id: Anda dapat menonaktifkan ini kapan saja di %s.

en: View privacy policy
id: Lihat kebijakan privasi

en: Disable UUID
id: Nonaktifkan UUID

en: Accept && continue
id: Terima && lanjutkan

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
id: Perbarui Audacity

en: Don't show this again at start up
id: Jangan tampilkan lagi waktu mulai

[ctx: update dialog]
en: &Skip
id: &Lewati

[ctx: update dialog]
en: &Install update
id: &Pasang pembaruan

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
id: Audacity %s tersedia!

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
id: Baca lebih lanjut di GitHub

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_id.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#
en: Button
id: Tombol

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_id.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
id: ditekan

en: not pressed
id: tidak ditekan

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
id: Pendorong

en: Disable Silent Monitoring
id: Nonaktifkan Pemantauan Senyap

en: Enable Silent Monitoring
id: Mengaktifkan Pemantauan Senyap

en: Recording Meter Options
id: Opsi Pengukur Perekaman

en: Playback Meter Options
id: Opsi Pengukur Pemutaran

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
id: Kecepatan Refresh yang tinggi membuat meteran manampilkan perubahan
    lebih sering. Kecepatan 30 per detik atau lebih rendah dapat mencegah
    meteran mempengaruhi kualitas audio pada mesin yang lebih lambat.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
id: Kecepatan refresh meter per detik [1-100]:

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
id: Kecepatan refresh meter per detik [1-100]:

en: Meter Style
id: Gaya Pengukur

en: Meter Type
id: Tipe Pengukur

en: Missing Plugins
id: Plugin Hilang

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
id: Proyek ini berisi beberapa plugin efek realtime yang tidak dapat ditemukan pada sistem ini.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
id: Proyek ini mungkin terdengar berbeda dari yang dimaksudkan. %s

en: (Use context menu to change format.)
id: (Gunakan menu konteks untuk mengubah format.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
id: Tidak dapat menulis berkas ke direktori: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
id: Periksa apakah direktori tersebut ada, memiliki izin yang diperlukan, dan drive tidak penuh.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
id: Anda dapat mengubah direktori di %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
id: Preferensi > Direktori

en: Don't show this warning again
id: Jangan perlihatkan peringatan lagi

en: -Infinity
id: -tak terhingga

en: Empty value
id: Nilai kosong

en: Malformed number
id: Nomor yang cacat

en: Not in range %d to %d
id: Tidak dalam rentang %d hingga %d

en: Value overflow
id: Nilai berlimpah

en: Too many decimal digits
id: Terlalu banyak digit desimal

en: Value not in range: %s to %s
id: Nilai tidak berada dalam rentang: %s hingga %s

en: Value must not be less than %s
id: Nilai tidak boleh kurang dari %s

en: Value must not be greater than %s
id: Nilai tidak boleh lebih besar dari %s

en: Shelf Filter
id: Filter Shelf

en: GNU General Public License v2.0
id: Lisensi Publik Umum GNU v2.0

en: Filter type
id: Tipe filter

en: Frequency (Hz)
id: Frekuensi (Hz)

en: Amount (dB)
id: Jumlah (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
id: Kesalahan.~%Frekuensi yang ditetapkan terlalu tinggi untuk trek terpilih.

en: Spectral Edit Multi Tool
id: Multi-Alat Edit Spektral

en: ~aPlease select frequencies.
id: ~aSilakan pilih frekuensi.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
id: ~aBandwidth adalah nol (frekuensi~%~
                           atas dan bawah adalah ~a Hz).~%~
                           Pilih rentang frekuensi.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
id: ~Parameter filter notch tidak dapat diterapkan.~%~
                          Coba tingkatkan batas frekuensi rendah~%~
                          atau kurangi 'Lebar' filter.

en: Error.~%
id: Kesalahan.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
id: Edit Spektral EQ Parametrik

en: ~aLow frequency is undefined.
id: ~aFrekuensi rendah tidak terdefinisi.

en: ~aHigh frequency is undefined.
id: ~aFrekuensi tinggi tidak terdefinisi.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
id: ~aFrekuensi tengah harus di atas 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
id: ~aFrekuensi yang diseleksi terlalu tinggi untuk laju sampel trek.~%~
                            Untuk trek saat ini, pengaturan frekuensi tinggi tidak dapat ~%~
                            lebih besar dari ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
id: ~aBandwidth adalah nol (frekuensi~%~
                             atas dan bawah adalah ~a Hz).~%~
                             Pilih rentang frekuensi.

en: Spectral Edit Shelves
id: Rak Edit Spektral

en: Studio Fade Out
id: Studio Berangsur Keluar

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
id: Seleksi terlalu pendek.~% Harus lebih dari 2 sampel.

en: Adjustable Fade
id: Penyesuaian Pemudaran

en: Fade Type
id: Tipe Angsuran

en: Fade Up
id: Berangsur Naik

en: Fade Down
id: Berangsur Turun

en: S-Curve Up
id: Kurva-S ke Atas

en: S-Curve Down
id: Kurva-S ke Bawah

en: Mid-fade Adjust (%)
id: Penyesuaian Tengah-Pengangsuran (%)

en: Start/End as
id: Mulai/Akhir sebagai

en: % of Original
id: % dari Aslinya

en: dB Gain
id: gain dB

en: Start (or end)
id: Mulai (atau akhir)

en: End (or start)
id: Akhir (atau mulai)

en: Handy Presets (override controls)
id: Preset Praktis (kontrol untuk menimpa)

en: None Selected
id: Tidak ada yang dipilih

en: Linear In
id: Linier Dalam

en: Linear Out
id: Linier Luar

en: Exponential In
id: Eksponensial Masuk

en: Exponential Out
id: Eksponensial Keluar

en: Logarithmic In
id: Logaritmik Masuk

en: Logarithmic Out
id: Logaritmik Ke Luar

en: Rounded In
id: Dibulatkan ke Dalam

en: Rounded Out
id: Dibulatkan ke Luar

en: Cosine In
id: Cosinus ke Dalam

en: Cosine Out
id: Cosinus ke Luar

en: S-Curve In
id: Kurva-S ke Dalam

en: S-Curve Out
id: Kurva-S ke Luar

en: ~aPercentage values cannot be negative.
id: ~aNilai persentase tidak boleh negatif.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
id: ~aNilai persentase tidak boleh lebih dari 1000%.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
id: nilai ~adB tidak boleh lebih dari +100 dB.~%~%~
                                          Petunjuk: 6 dB menggandakan amplitudo ~%~%~
                                          -6 dB membagi dua amplitudo.

en: Beat Finder
id: Pencari Ketukan

en: Threshold Percentage
id: Persentase Threshold

en: Clip Fix
id: Perbaikan Klip

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
id: Benjamin Schwartz dan Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
id: Threshold Clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
id: Kurangi amplitudo untuk memungkinkan puncak yang dipulihkan (dB)

en: Crossfade Clips
id: Klip Crossfade

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
id: Kesalahan.~%Pilihan tidak valid.~%Lebih dari 2 klip audio dipilih.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
id: Kesalahan.~%Pilihan tidak valid.~%E ruang kosong di awal/akhir pilihan.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
id: Kesalahan.~%Klip Crossfade hanya dapat diterapkan ke satu trek.

en: Crossfade Tracks
id: Trek Crossfade

en: Fade TYPE
id: TIPE Angsuran

en: Constant Gain
id: Gain Konstan

en: Constant Power 1
id: Kekuatan Konstan 1

en: Constant Power 2
id: Kekuatan Konstan 2

en: Custom Curve
id: Kurva Kustom

en: Custom curve
id: Kurva kustom

en: Fade direction
id: Arah Berangsur

en: Alternating Out / In
id: Bolak-balik Keluar / Masuk

en: Alternating In / Out
id: Bolak-balik Masuk / Keluar

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
id: Kesalahan.~% Pilih 2 (atau lebih) trek untuk melakukan crossfade.

en: Delay type
id: Tipe Tunda

en: Bouncing Ball
id: Bola Memantul

en: Reverse Bouncing Ball
id: Bola Memantul Terbalik

en: Delay level per echo (dB)
id: Level tunda per gema (dB)

en: Delay time (seconds)
id: Waktu tunda (detik):

en: Pitch change effect
id: Efek perubahan pitch

en: Low-quality Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Kualitas Rendah

en: High-quality Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Kualitas Tinggi

en: Pitch change per echo (semitones)
id: Perubahan pitch per gema (seminada)

en: Number of echoes
id: Jumlah gema

en: Allow duration to change
id: Izinkan durasi untuk berubah

en: Regular Interval Labels
id: Label Interval Reguler

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
id: Membuat label berdasarkan

en: Number and Interval
id: Angka dan Interval

en: Number of Labels
id: Jumlah Label

en: Label Interval
id: Interval Label

en: Number of labels
id: Jumlah label

en: Label interval (seconds)
id: Interval label (detik)

en: Length of label region (seconds)
id: Panjang wilayah label (detik)

en: Adjust label interval to fit length
id: Sesuaikan interval label agar selaras dengan panjang

en: Minimum number of digits in label
id: Jumlah digit minimum dalam label

en: None - Text Only
id: Tidak Ada - Hanya Teks

en: 1 (Before Label)
id: 1 (Sebelum Label)

en: 2 (Before Label)
id: 2 (Sebelum Label)

en: 3 (Before Label)
id: 3 (Sebelum Label)

en: 1 (After Label)
id: 1 (Setelah Label)

en: 2 (After Label)
id: 2 (Setelah Label)

en: 3 (After Label)
id: 3 (Setelah Label)

en: Begin numbering from
id: Mulai penomoran dari

en: Message on completion
id: Pesan saat selesai

en: Warnings only
id: Hanya peringatan

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
id: Kesalahan: Ruang tidak cukup untuk membuat label.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
id: Peringatan: Label wilayah tumpang tindih.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
id: label wilayah

en: point labels
id: label titik

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
id: ~a~a ~a dengan interval ~a detik.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
id: ~Panjang wilayah = ~a detik.

en: High-Pass Filter
id: Filter High-Pass

en: Roll-off (dB per octave)
id: Roll-off (dB per oktaf)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
id: Frekuensi minimal harus 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
id: Kesalahan:~%~%F frekuensi (~a Hz) terlalu tinggi untuk laju sampel trek.~%~%~
                     laju sampel trek adalah ~a Hz~%~
                     Frekuensi harus kurang dari ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
id: Label Suara

en: Threshold level (dB)
id: Level threshold (dB)

en: Threshold measurement
id: Pengukuran threshold

en: Peak level
id: Level puncak

en: Average level
id: Level rata-rata

en: RMS level
id: Level RMS

en: Minimum silence duration
id: Durasi hening minimum

en: Minimum label interval
id: Interval label minimum

en: Label type
id: Tipe label

en: Point before sound
id: Titik sebelum suara

en: Point after sound
id: Titik setelah suara

en: Region around sounds
id: Wilayah di sekitar suara

en: Region between sounds
id: Wilayah di antara suara

en: Maximum leading silence
id: Keheningan terdepan maksimal

en: Maximum trailing silence
id: Keheningan tertinggal maksimal

en: Sound ##1
id: Suara ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
id: Terlalu banyak keheningan terdeteksi.~% Hanya 10.000 label pertama yang ditambahkan.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
id: Tidak ada suara yang ditemukan.~%~
                     Coba turunkan 'Level threshold (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
id: Melabeli wilayah di antara suara membutuhkan ~%~
                     setidaknya dua suara.~%~
                     Hanya satu suara yang terdeteksi.

en: Legacy Limiter
id: Pembatas Terdahulu

en: Soft Limit
id: Batasan Lunak

en: Hard Limit
id: Batasan Keras

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
id: Klip Lunak

en: Hard Clip
id: Klip Keras

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
id: Input Gain (dB)
    mono/Kiri

en: Input Gain (dB)
    Right channel
id: Input Gain (dB)
    Saluran Kanan

en: Limit to (dB)
id: Batasi hingga (dB)

en: Hold (ms)
id: Tahan (ms)

en: Apply Make-up Gain
id: Menerapkan Make-up Gain

en: Low-Pass Filter
id: Filter Low-Pass

en: Select Function
id: Pilih Fungsi

en: Analyze Noise Level
id: Menganalisis Level Derau

en: Stereo Linking
id: Tautan Stereo

en: Link Stereo Tracks
id: Tautkan Trek Stereo

en: Don't Link Stereo
id: Jangan Tautkan Stereo

en: Gate frequencies above (kHz)
id: Frekuensi gate di atas (kHz)

en: Level reduction (dB)
id: Pengurangan level (dB)

en: Decay (ms)
id: Luruh (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
id: Kesalahan.~%~
                                 Frekuensi gate di atas: ~s kHz ~%~
                                 terlalu tinggi untuk trek yang dipilih.~%~
                                 Atur kontrol di bawah ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
id: Kesalahan.~%~
                                Audio yang dipilih tidak mencukupi.~%~
                                Membuat pilihan lebih lama dari ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
id: Puncak berdasarkan ~satu detik pertama ~a dB~%~
                   Pengaturan Threshold yang Disarankan ~a dB.

en: Notch Filter
id: Filter Notch

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
id: Steve Daulton dan Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
id: Q (nilai yang lebih tinggi mengurangi lebar)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
id: Kesalahan:~%~%F frekuensi (~a Hz) terlalu tinggi untuk laju sampel trek.~%~%~
                   Laju sampel trek adalah ~a Hz.~%~
                   Frekuensi harus kurang dari ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
id: Pemasang Plugin Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
id: Pilih berkas(s) yang akan dipasang

en: Lisp file
id: Berkas Lisp

en: HTML file
id: Berkas HTML

en: All supported
id: Semua didukung

en: Allow overwriting
id: Izinkan menimpa

en: Disallow
id: Larang

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
id: Sukses.~%Berkas ditulis menjadi:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
id: Peringatan.~%Gagal menyalin beberapa berkas:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
id: Plug-in terpasang.~% (Gunakan Pengelola Plug-in untuk mengaktifkan efek):

en: Plug-ins updated:
id: Plug-in diperbarui:

en: Files copied to plug-ins folder:
id: Berkas disalin ke folder plug-in:

en: Not found or cannot be read:
id: Tidak ditemukan atau tidak dapat terbaca:

en: Unsupported file type:
id: Tipe berkas tidak didukung:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
id: FIle telah terpasang ('Izinkan Menimpa' dinonaktifkan)

en: Cannot be written to plug-ins folder:
id: Tidak dapat ditulis ke folder plug-in:

en: Error.~%No file selected.
id: Kesalahan.~% Tidak ada berkas yang dipilih.

en: Pluck
id: Petikan

en: David R.Sky
id: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
id: Pitch MIDI Petikan

en: Fade-out type
id: Jenis Berangsur-Keluar

en: Abrupt
id: Tiba-tiba

en: Gradual
id: Bertahap

en: Duration (60s max)
id: Durasi (maksimal 60 detik)

en: Rhythm Track
id: Trek Ritme

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
id: Dominic Mazzoni, David R. Sky dan Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
id: 30 - 300 ketukan/menit

en: Beats per bar
id: Ketukan per birama

en: 1 - 20 beats/measure
id: 1 - 20 ketukan/irama

en: Swing amount
id: Jumlah ayunan

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
id: Atur 'Jumlah birama' ke nol untuk mengaktifkan 'Durasi trek irama'.

en: Number of bars
id: Jumlah birama

en: 1 - 1000 bars
id: 1 - 1000 birama

en: Rhythm track duration
id: Durasi trek ritme

en: Used if 'Number of bars' = 0
id: Digunakan jika 'Jumlah birama' = 0

en: Start time offset
id: Offset waktu mulai

en: Silence before first beat
id: Hening sebelum ketukan pertama

en: Beat sound
id: Suara ketukan

en: Metronome Tick
id: Detak Metronom

en: Ping (short)
id: Ping (pendek)

en: Ping (long)
id: Ping (panjang)

en: Resonant Noise
id: Resonansi Derau

en: Noise Click
id: Derau Klik

en: Drip (short)
id: Tetesan (pendek)

en: Drip (long)
id: Tetesan (panjang)

en: MIDI pitch of strong beat
id: Pitch MIDI dengan ketukan kuat

en: MIDI pitch of weak beat
id: Pitch MIDI dengan ketukan lemah

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
id: Tetapkan 'Jumlah birama' atau ~%~
                        'Durasi trek ritme' ke lebih besar dari nol.

en: Risset Drum
id: Drum Risset

en: Decay (seconds)
id: Luruh (detik)

en: Center frequency of noise (Hz)
id: Frekuensi tengah derau (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
id: Lebar pita derau (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
id: Jumlah derau dalam mix (persen)

en: Amplitude (0 - 1)
id: Amplitudo (0 - 1)

en: Sample Data Export
id: Contoh Ekspor Data

en: Limit output to first
id: Hanya tampilkan output dari bagian awal

en: Measurement scale
id: Skala pengukuran

en: Export data to
id: Ekspor data ke

en: CSV files
id: Berkas CSV

en: HTML files
id: Berkas HTML

en: Index (text files only)
id: Indeks (hanya berkas teks)

en: Time Indexed
id: Waktu Terindeks

en: Include header information
id: Sertakan informasi header

en: Optional header text
id: Teks header opsional

en: Channel layout for stereo
id: Tata letak saluran untuk stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
id: Kr-Kn pada Baris yang Sama

en: Alternate Lines
id: Baris Alternatif

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
id: Saluran Kr Dahulu

en: Show messages
id: Tampilkan pesan

en: Errors Only
id: Hanya Kesalahan

en: Left Channel.~%~%
id: Saluran Kiri.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
id: ~%~%Saluran Kanan.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
id: ~aData ditulis ke:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
id: Laju Sampel: ~a Hz.  Nilai sampel pada skala ~a. ~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
id: ~a   ~a~%~aLaju Sampel: ~a Hz.~%Panjang terproses: ~a sampel ~a detik.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
id: ~a ~a~%~aLaju Sampel: ~a Hz. Nilai sampel pada skala ~a.~%~
                         Panjang terproses: ~a sampel ~a detik.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
id: ~a~%Laju Sampel: ~a Hz. Nilai sampel pada skala ~a. ~a.~%~aPanjang yang diproses: ~a ~
                      sampel, ~a detik.~% Amplitudo puncak: ~a (linier) ~a dB.  RMS tidak tertimbang: ~a dB.~%~
                      Offset DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
id: ~a linier, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
id: Kiri: ~a lin, ~a dB | Kanan: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
id: ~a sampel.

en: ~a seconds.
id: ~a detik.

en: Audio data analysis:
id: Analisis data audio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
id: <b>Laju Sampel:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: <b>Amplitudo Puncak:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linier) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: <b>RMS</b> (tidak tertimbang): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
id: <b>DC Offset:</b>&nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: ~a linier, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: Kiri: ~a lin, ~a dB | Kanan: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
id: data sampel

en: Sample #
id: Sampel #

en: Value (linear)
id: Nilai (linier)

en: Value (dB)
id: Nilai (dB)

en: audio sample value analysis
id: analisis nilai sampel audio

en: Left (linear)
id: Kiri (linier)

en: Right (linear)
id: Kanan (linier)

en: Left (dB)
id: Kiri (dB)

en: Right (dB)
id: Kanan (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
id: Diproduksi dengan <span>Sampel Ekspor Data</span> untuk
    <a href="~a">Audacity</a> oleh Steve
    Daulton

en: linear
id: linier

en: 2 channels (stereo)
id: 2 Saluran (Stereo)

en: 1 channel (mono)
id: 1 Saluran (Mono)

en: One column per channel.~%
id: Satu kolom per saluran ~%

en: One row per channel.~%
id: Satu baris per saluran ~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
id: Saluran kiri lalu saluran kanan pada baris yang sama.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
id: Saluran kiri dan kanan pada baris alternatif.~%

en: Left channel first then right channel.~%
id: Saluran kiri dahulu kemudian saluran kanan.~%

en: Unspecified channel order
id: Urutan saluran tidak ditentukan

en: Error.~%"~a" cannot be written.
id: Kesalahan.~%"~a" tidak dapat ditulis.

en: Sample Data Import
id: Impor Data Sampel

en: Invalid data handling
id: Penanganan data tidak valid

en: Throw Error
id: Kesalahan Lemparan

en: Read as Zero
id: Baca sebagai Nol

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
id: Error~%~
                            '~a' tidak dapat dibuka.~%~
                            Periksa apakah berkas tersebut ada.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
id: Kesalahan:~%~
                  Berkas harus hanya berisi teks ASCII biasa.~%~
                  (Byte tidak valid '~a' pada byte ke: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
id: Error~%~
                  Data harus berupa angka dalam teks ASCII biasa.~%~
                  '~a' bukan merupakan nilai numerik.

en: Error.~%Unable to open file
id: Kesalahan.~% Tidak dapat membuka berkas

en: Spectral Delete
id: Hapus Spektral

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
id: Kesalahan.~% Laju sampel trek di bawah 100 Hz tidak didukung.

en: Waveform type
id: Tipe Waveform

en: Inverse Sawtooth
id: Inversi Gerigi

en: Starting phase (degrees)
id: Fase awal (derajat)

en: Wet level (percent)
id: Level basah (persen)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
id: Edgar-RFT dan Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
id: Jarak: (1 sampai 120, default = 20)

en: Output choice
id: Pilihan output

en: Both Channels
id: Kedua Saluran

en: Right Only
id: Hanya Kanan

en: Number of vocoder bands
id: Jumlah pita vocoder

en: Amplitude of carrier wave (percent)
id: Amplitudo gelombang pembawa (persen)

en: Amplitude of white noise (percent)
id: Amplitudo derau putih (persen)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
id: Amplitudo Jarum Radar (persen)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
id: Frekuensi Jarum Radar (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
id: Kesalahan.~% Tidak ada pembawa modulasi.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
id: Volume dan Kompresi

en: Pitch and Tempo
id: Pitch dan Tempo

en: EQ and Filters
id: EQ dan Filter

en: Noise Removal and Repair
id: Penghapusdan Perbaikan Derau

en: Delay and Reverb
id: Tunda and Gema

en: Distortion and Modulation
id: Distorsi dan Modulasi

en: Vocal Reduction and Isolation
id: Reduksi dan Isolasi Vokal

en: Vocal Remover
id: Penghapus Vokal

en: Spectral Tools
id: Alat Spektral

en: Unable to obtain supported features
id: Tidak dapat memperoleh fitur yang didukung

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
id: Fitur profil tidak diketahui [%s], apakah maksud Anda [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
id: Fitur profil tidak diketahui [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
id: Mencoba mengaktifkan profil [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat menemukan profil [%s] [%d]: %s

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat mengaktifkan profil [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
id: Mencoba menghapus instalasi konfigurasi authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
id: Tidak dapat menghapus symlink [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
id: Symbolic link berhasil dihapus

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat direktori cadangan [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat direktori cadangan [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
id: Membuat direktori sementara di [%s]

en: There is no filename in [%s]
id: Tidak ada nama file di [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
id: Menyalin [%s] ke [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
id: File [%s] tidak ada

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat menyalin [%s] ke [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
id: Mencoba untuk membuat cadangan konfigurasi authselect ke [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
id: Mencoba untuk membuat cadangan konfigurasi sistem ke [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
id: Cadangan berhasil dibuat di [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat cadangan [%d]: %s

en:  does not exist.
id:  tidak ada.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat mendaftar direktori [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
id: Menghapus cadangan [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat menghapus direktori [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
id: Tidak dapat menyalin file [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat symbolic link [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
id: Dconf tidak diinstal pada sistem Anda

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
id: Tidak dapat memperbarui basis data dconf [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
id: Memulihkan konfigurasi dari cadangan [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
id: Cadangan [%s] berisi konfigurasi authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
id: Cadangan [%s] berisi konfigurasi non-authselect

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat memulihkan [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat menulis ke [%s] [%d]: %s

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat membaca profil dasar [%s] [%d]: %s

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat [%s] [%d]: %s

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat memuat profil [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat symbolic link [%s] [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat konfigurasi [%d]: %s

en: Unable to list profiles [%d]: %s
id: Tidak dapat membuat daftar profil [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
id: Tidak dapat membuka direktori [%s] [%d]: %s

en: not set
id: tidak diatur

en: Command options:
id: Opsi perintah:

en:  None
id:  Kosong

en: Restore from backup
id: Pulihkan dari cadangan

en: Invalid domain name
id: Nama domain tak valid

en: No suitable network protocol available
id: Tak ada protokol jaringan yang cocok

en: Invalid DNS TTL
id: TTL DNS tak valid

en: Resource record key is pattern
id: Kunci resource record adalah pola

en: Local name collision
id: Tabrakan nama lokal

en: Invalid record
id: Record tak valid

en: Invalid service name
id: Nama layanan tak valid

en: Invalid service type
id: Jenis layanan tak valid

en: Invalid port number
id: Nomor port tak valid

en: Invalid record key
id: Kunci record tak valid

en: Too many clients
id: Terlalu banyak klien

en: Too many objects
id: Terlalu banyak objek

en: Too many entries
id: Terlalu banyak entri

en: OS Error
id: Galat OS

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
id: Akses ditolak

en: Invalid operation
id: Operasi tidak valid

en: An unexpected D-Bus error occurred
id: Terjadi galat D-Bus yang tak diharapkan

en: Daemon connection failed
id: Koneksi daemon gagal

en: The object passed in was not valid
id: Objek yang dilewatkan tak valid

en: Daemon not running
id: Daemon tak berjalan

en: Invalid interface index
id: Indeks antarmuka tak valid

en: Invalid protocol specification
id: Spesifikasi protokol tak valid

en: Invalid flags
id: Flag tak valid

en: Invalid configuration
id: Konfigurasi tak valid

en: Version mismatch
id: Versi tak cocok

en: Invalid service subtype
id: Sub jenis layanan tak valid

en: Invalid packet
id: Paket tak valid

en: Invalid DNS return code
id: Kode balikan DNS tak valid

en: DNS failure: FORMERR
id: Kegagalan DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
id: Kegagalan DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
id: Kegagalan DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
id: Kegagalan DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
id: Kegagalan DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
id: Kegagalan DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
id: Kegagalan DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
id: Kegagalan DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
id: Kegagalan DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
id: Kegagalan DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
id: RDATA tak valid

en: Invalid DNS type
id: Jenis DNS tak valid

en: Invalid DNS class
id: Kelas DNS tak valid

en: Not permitted
id: Tidak diijinkan

en: Is empty
id: Kosong

en: The requested operation is invalid because redundant
id: Operasi yang diminta tak valid karena redundan

en: Invalid Error Code
id: Kode Galat Tak Valid

en: Avahi Discovery
id: Penemuan Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
id: <i>Tak ada layanan yang kini dipilih.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
id: Peramban Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
id: Ramban layanan Zeroconf yang tersedia pada jaringan Anda

en: TXT Data:
id: Data TXT:

en: Service Type:
id: Jenis Layanan:

en: Service Name:
id: Nama Layanan:

en: Domain Name:
id: Nama Domain:

en: Browse Service Types
id: Ramban Jenis Layanan

en: A NULL terminated list of service types to browse for
id: Suatu daftar berakhiran NULL dari jenis layanan untuk diramban

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
id: Domain untuk diramban, atau NULL untuk domain bawaan

en: The service type of the selected service
id: Jenis layanan dari layanan yang dipilih

en: Service Name
id: Nama Layanan

en: The service name of the selected service
id: Nama layanan dari layanan yang dipilih

en: The address of the resolved service
id: Alamat dari layanan yang di-resolve

en: The IP port number of the resolved service
id: Nomor port IP dari layanan yang di-resolve

en: Host Name
id: Nama Host

en: The host name of the resolved service
id: Nama host dari layanan yang di-resolve

en: TXT Data
id: Data TXT

en: The TXT data of the resolved service
id: Data TXT dari layanan yang di-resolve

en: Resolve Service
id: Resolve Layanan

en: Resolve the selected service automatically before returning
id: Resolve layanan yang dipilih secara otomatis sebelum kembali

en: Resolve Service Host Name
id: Resolve Nama Host Layanan

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
id: Resolve nama host dari layanan yang dipilih secara otomatis sebelum kembali

en: Address family
id: Famili alamat

en: The address family for host name resolution
id: Famili alamat bagi resolusi nama host

en: Avahi client failure: %s
id: Kegagalan klien Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
id: Kegagalan resolver Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
id: Meramban jenis layanan %s pada domain %s gagal: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
id: Kegagalan peramban domain Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
id: Gagal membaca domain Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
id: Daftar jenis layanan ramban kosong!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
id: Gagal menyambung ke server Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
id: Meramban layanan pada <b>jaringan lokal</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
id: Meramban layanan pada domain <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
id: Gagal membuat peramban bagi %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
id: Gagal membuat resolver bagi %s dengan jenis %s pada domain %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
id: Gagal membuat peramban domain: %s

en: Change domain
id: Ubah domain

en: Browsing...
id: Meramban...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
id: %s [opsi]
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -s --ssh             Ramban server SSH
        -v --vnc             Ramban server VNC
        -S --shell           Ramban SSH dan VNC
        -d --domain=DOMAIN   Domain untuk diramban

en: Too many arguments
id: Terlalu banyak argumen

en: Choose Shell Server
id: Pilih Server Shell

en: Choose VNC server
id: Pilih server VNC

en: Choose SSH server
id: Pilih server SSH

en: Connecting to '%s' ...
id: Menyambung ke '%s' ...

en: execlp() failed: %s
id: execlp() gagal: %s

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Avahi SSH Server Browser
id: Peramban Server SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
id: Meramban Server SSH Teraktifkan-Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
id: Peramban Server VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
id: Meramban Server VNC Teraktifkan-Zeroconf

en: : All for now
id: : Semua untuk saat ini

en: : Cache exhausted
id: : Singgahan habis

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
id: Gagal meresolve layanan '%s' dengan jenis '%s' pada domain '%s': %s

en: service_browser failed: %s
id: service_browser gagal: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
id: avahi_service_browser_new() gagal: %s

en: service_type_browser failed: %s
id: service_type_browser gagal: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
id: avahi_service_type_browser_new() gagal: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
id: avahi_domain_browser_new() gagal: %s

en: Failed to query version string: %s
id: Gagal meng-query string versi: %s

en: Failed to query host name: %s
id: Gagal meng-query nama host: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
id: Versi server: %s; Nama host: %s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
id: Diputus, sedang menyambung ...

en: Failed to create client object: %s
id: Gagal membuat objek klien: %s

en: Client failure, exiting: %s
id: Kegagalan klien, keluar: %s

en: Waiting for daemon ...
id: Menunggu daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
id:     -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -D --browse-domains  Meramban domain ramban sebagai ganti layanan
        -a --all             Tampilkan semua layanan, tak peduli jenisnya
        -d --domain=DOMAIN   Domain yang akan diramban
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose
        -t --terminate       Akhiri setelah membongkar daftar yang kurang lebih lengkap
        -c --cache           Akhiri setelah membongkar semua entri dari singgahan
        -l --ignore-local    Abaikan layanan lokal
        -r --resolve         Layanan resolve ditemukan
        -f --no-fail         Jangan gagal bila daemon tak tersedia
        -p --parsable        Keluaran dalam bentuk yang dapat diurai

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
id:     -k --no-db-lookup    Jangan lihat jenis layanan
        -b --dump-db         Bongkar basis data jenis layanan

en: Too few arguments
id: Argumen terlalu sedikit

en: Failed to create simple poll object.
id: Gagal membuat objek poll sederhana.

en: Established under name '%s'
id: Terjalin dengan nama '%s'

en: Failed to register: %s
id: Gagal mendaftar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
id: Tabrakan nama, mengambil nama baru '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
id: Gagal membuat grup entri: %s

en: Failed to add address: %s
id: Gagal menambah alamat: %s

en: Failed to add service: %s
id: Gagal menambah layanan: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
id: Gagal menambah sub jenis '%s' %s

en: Host name conflict
id: Nama host konflik

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
id: %s [opsi] %s <nama> <jenis> <port> [<txt ...>]
    %s [opsi] %s <nama-host> <alamat>
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -s --service         Publikasikan layanan
        -a --address         Publikasikan alamat
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose
        -d --domain=DOMAIN   Domain tempat mempublikasikan layanan
        -H --host=DOMAIN     Host tempat layanan berada
           --subtype=SUBTYPE Sub jenis tambahan yang disertakan saat mendaftar layanan ini
        -R --no-reverse      Jangan publikasikan entri balikan dengan alamat
        -f --no-fail         Jangan gagal bila daemon tak tersedia

en: Bad number of arguments
id: Cacah argumen salah

en: Failed to parse port number: %s
id: Gagal mengurai nomor port: %s

en: No command specified.
id: Tak ada perintah yang dinyatakan.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
id: Gagal meresolve nama host '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
id: Gagal meresolve alamat '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
id: %s [opsi] %s <nama host ...>
    %s [opsi] %s <alamat ... >
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -n --name            Resolve nama host
        -a --address         Resolve alamat
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose
        -6                   Lihat alamat IPv6
        -4                   Lihat alamat IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
id: Gagal membuat resolver nama host: %s

en: Failed to parse address '%s'
id: Gagal mengurai alamat '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
id: Gagal membuat resolver alamat: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
id: %s [opsi] <nama host baru>
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
id: Cacah argumen tak valid, hanya perlu satu.

en: Host name successfully changed to %s
id: Nama host sukses diubah menjadi %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
id: Versi Perpustakaan Avogadro:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
id: Versi Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
id: Versi SSL:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
id: Tidak ada molekul yang diatur dalam Format File Latar Belakang!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
id: Tidak ada format file yang diatur di BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
id: Tidak ada nama file di setel dalam file format latarbelakang!

en: Ready…
id: Siap…

en: Display Types
id: Tipe Tampilan

en: View Configuration
id: Lihat Konfigurasi

en: Molecules
id: Molekul

[ctx: File toolbar]
en: File
id: Berkas

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
id: Alat

en: Please restart Avogadro to use the new language.
id: Mulai ulang Avogadro untuk menggunakan bahasa baru.

en: Chemical Markup Language
id: Bahasa Kimia Markup

en: Chemical JSON
id: Kimia JSON

en: Open chemical file
id: Buka File Kimia

en: Can't open supplied file %1
id: Tidak dapat membuka berkas %1

en: Open Molecule
id: Buka Molekul

en: Input Generators
id: Generator Masukan

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
id: menyeterum

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
id: Medan gaya

en: Script Type:
id: tipe Script:

en: Select file reader
id: Pilih file yang akan dibaca

en: Reading File
id: Lagi membaca file

en: Opening file '%1'
    with '%2'
id: Membuka file '%1'
    dengan '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
id: Molekul dimuat (%1 atoms, %2 bonds)

en: Error while reading file '%1':
    %2
id: Rusak saat membaca file '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
id: File tersimpan %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
id: Error saat menyimpan '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
id: Rusak: Gagal untuk mengindentifikasi konteks OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
id: OpenGL 2.0 atau lebih tinggi dibutuhkan, keluar.
    
    %1

en: Common image formats
id: Format gambar yang pada umumnya

en: Export Bitmap Graphics
id: Ekspor gambar Bitmap

en: Cannot save file %1.
id: Tidak bisa menyimpan berkas %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
id: File ini sudah dimasukkan dari format tidak standar yang mana mungkin tidak akan di tulis semua dari informasi dalam molekul
    
    Maukah kamu untuk ekspor format saat ini, atau simpan dalam format standar?

en: Save chemical file
id: Simpan file kimia

en: Export Molecule
id: Ekspor Molekul

en: Saving File in Progress…
id: Sedang penyimpankan file…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
id: Menyimpan file “%1”
    dengan “%2”

en: &Undo %1
id: &Ulang %1

en: &Redo %1
id: &Kembalikan %1

en: &Testing
id: &Mencoba

en: Record test…
id: Rekam Percobaan…

en: Play test…
id: Mainkan tes…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
id: &Buka…

en: &Molecule…
id: &Molekul…

en: &Graphics…
id: &Grafik…

en: No recent files
id: Tidak ada File barusan

en: Set Background Color…
id: Atur Warna &Latar belakang…

en: &Extensions
id: &Ekstensi

en: User Interface Language…
id: Bahasa Antarmuka Pengguna…

en: &Periodic Table…
id: &Tabel Periodik…

en: &Suggest a Feature
id: &Nyarankan Fitur Baru

en: User Interface Language:
id: Bahasa Antarmuka Pemakai:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
id: Semua Format yang di dukung (%1);;Semua File (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan ke dokumen?

en: Network Download Failed
id: Proses unduhan telah gagal

en: Your version: %1
id: Versi anda: %1

en: New version: %1
id: (Versi baru: %1)

en: An update is available, do you want to download it now?
id: Tersedia versi terbaru, apakah anda ingin unduhkan sekarang?

en: Version Update
id: Pembaruan Versi

en: Error while loading the “%1” file format.
id: Kesalahan saat memuat format file “%1”.

en: Select file format
id: Pilih format file

en: Avogadro cannot open “%1”.
id: Avogadro tidak dapat membuka “%1”.

en: Cannot open files
id: Tidak bisa membuka file

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
id: Mem&bangun

en: Se&ttings
id: Pengaturan

en: &Window
id: &Jendela

en: 3D View
id: Tampilan 3D

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Lisensi: </span><a href="http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD-3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: aboutdialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><a href="https://www.openchemistry.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.openchemistry.org</span></a></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><a href="http://www.openchemistry.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.openchemistry.org</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
id: &Hapus Terkini

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
id: Balik ke yang disimpan

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
id: Setel &Warna Latar…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
id: Sejajarkan tampilan ke sumbu

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
id: Tutorial

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
id: Bantuan Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
id: Situs web Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
id: Forum Diskusi

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
id: Aktifkan bayangan oklusi sekitar

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
id: Oklusi Sekitar:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
id: Daya bayangan sekitar

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
id: Daya Bayangan:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
id: Efek kabut untuk tanda kedalaman

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
id: Kabut:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
id: Kekuatan Kabut:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
id: Posisi Kabut:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
id: Tambahkan keburaman kedalaman

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
id: Keburaman Kedalaman:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
id: Kekuatan Keburaman Kedalaman

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
id: Kekuatan Keburaman:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
id: Posisi keburaman kedalaman

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
id: Posisi Keburaman:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
id: Tambah garis besar untuk ujung atom

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
id: Ujung Garis Besar:

[ctx: NAME OF TRANSLATORS]
en: Your names
id: ,Launchpad Contributions:,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Muhammad Radifar,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Muhammad Radifar,Samsul Ma'arif,Waluyo Adi Siswanto, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Muhammad Radifar,Samsul Ma'arif,Waluyo Adi Siswanto

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
id: Email anda

en: Navigate tool
id: Alat Navigasi

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
id: Tidak ada Io::FileFormat Di set dalam file format Latarbelakang!

en: Save...
id: Simpan...

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
id: Masukan GAMESS

en: Normal Size
id: Ukuran Normal

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Project Tree
id: Pohon Proyek

en: New Item
id: Item baru

en: Delete Item
id: Hapus Item

en: Batch Job #%L1 (%2)
id: Pekerjaan Batch number #%L1 (%2)

en: No message specified.
id: Tidak ada pesan spesifik.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
id: script --Opsi keluaran print harus di objek JSON pada level atas. Diterima :
    %1

en: Non-string warning returned.
id: Peringatan Non-string kembali.

en: 'warnings' member is not an array.
id: 'peringatan' member bukanlah array.

en: Reference file '%1' does not exist.
id: file referensi '%1' tidak ada.

en: Error populating file %1: %2
id: Galat saat mengisi file %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
id: File '%1' tidak terbentuk dengan baik. Tidak ada anggota string 'content' atau 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
id: Entri file yang cacat: nama file /konten hilang atau tidak string:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
id: Entri file yang cacat pada indeks %1: Bukan objek.

en: 'files' member not an array.
id: anggota 'dokumen' bukanlah satu formasi.

en: 'files' member missing.
id: anggota 'dokumen' menghilang.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
id: Anggota 'mainFile' tidak merujuk pada entri di 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
id: 'mainFile' member harus sebuah string.

en: Response must be a JSON object at top-level.
id: Respon harus sebuah objek JSON pada top-level.

en: Script output:
    %1
id: Keluaran script:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
id: Error parsing pada offset %L1: '%2' 
    JSON Raw:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
id: Error saat menyimpan representasi molekul ke string: Format file yang tidak dikenali: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
id: Error saat menyimpan representasi molekul ke string: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
id: Gagal menghasilkan benda cjson: gagal mengurai di ofset %1: %2
    JSON Baku:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
id: Gagal pembuatan objek cjson: JSON yang diuraikan bukan sebuah objek:
    %1

en: Input Generator (error)
id: Masukan Pembuat (galat)

en: %1 Input Generator
id: %1 Masukan Pembuat

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
id[0]: File(-file) berikut telah dimodifikasi:
    
    %1
    
    Apakah Anda ingin menulis perubahan Anda untuk mencerminkan geometri atau pilihan pekerjaan baru?

en: Overwrite modified input files?
id: Timpa file masukan yang telah diubah?

en: Problems occurred during input generation:
id: Masalah terjadi selama pembuatan masukan:

en: No input files to save!
id: Tidak ada file masukan untuk disimpan!

en: Cannot connect to MoleQueue
id: Tidak dapat terhubung ke MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
id: Tidak dapat terhubung ke server MoleQueue. Pastikan ia berjalan dan coba lagi.

en: Submit %1 Calculation
id: Submit %1 Kalkulasi

en: Job Failed
id: Pekerjaan gagal

en: The job did not complete successfully.
id: Pekerjaan tidak berhasil diselesaikan.

en: Script returns warnings:
id: Script mengembalikan peringatan:

en: Hide &Warnings
id: Sembunyikan &Peringatan

en: Show &Warnings
id: Tampilkan &Peringatan

en: Select output filename
id: Pilih nama keluaran berkas

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
id: Galat internal: tidak dapat menemukan widget teks untuk nama berkas'%1'

en: Output Error
id: Galat Keluaran

en: Failed to write to file %1.
id: Gagal untuk menulis ke file %1.

en: Select output directory
id: Pilih Output directory

en: %1: Directory does not exist!
id: %1: Directory tidak ada!

en: %1: Directory cannot be read!
id: %1: Directory tidak dapat dibaca!

en: %1: File will be overwritten.
id: %1: File akan di overwritten.

en: %1: File is not writable.
id: %1: File tidak dapat dituliskan.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
id: File pemasukan tidak bisa dituliskan karena kegagalan tidak diketahui.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
id: File pemasukan tidak bisa ditulis: 
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
id: File pemasukan tidak bisa ditulis: 
    
    %1
    
    Peringatan:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
id: Peringatan: 
    
    %1
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Write input files
id: Tulis file pemasukan

en: Configure Job
id: Konfigurasi Pekerjaan

en: Submitting job to MoleQueue…
id: Mengirimkan pekerjaan ke MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
id: Batas Waktu Pengiriman Pekerjaan

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
id: Avogadro kebatasan waktu selagi menunggu balasan dari MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
id: Menunggui untuk pekerjaan %1 “%2" menyelesai…

en: Stop waiting
id: Berhenti menunggu

en: Fetching completed job information…
id: Mengambil informasi pekerjaan selesai…

en: Job Retrieval Timeout
id: Batas Waktu Pengambilan Pekerjaan

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
id: Avogadro kebatasan waktu selagi menunggu rincian pekerjaan selesai dari MoleQueue.

en: Error Submitting Job
id: Gagal Mengirimkan Pekerjaan

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
id: Pekerjaan telah ditolak MoleQueue: %1

en: No program selected.
id: Tidak ada program yang dipilih.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
id: Silahkan pilih target program dari catatan "Queue and Program".

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
id: Klien gagal mengirimkan pekerjaan ke MoleQueue.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
id: Tidak dapat menyelesaikan pemilihan program. Ini adalah bug.

en: Split Horizontal
id: Berpisah Horizontal

en: Split Vertical
id: Berpisah Vertikal

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
id: Hidrogen

en: Lithium
id: Litium

en: Beryllium
id: Berilium

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
id: Karbon

en: Fluorine
id: Fluor

en: Sodium
id: Natrium

en: Silicon
id: Silikon

en: Sulfur
id: Belerang

en: Chlorine
id: Klor

en: Potassium
id: Kalium

en: Calcium
id: Kalsium

en: Scandium
id: Skandium

en: Manganese
id: Mangan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
id: Besi

en: Nickel
id: Nikel

en: Copper
id: Tembaga

en: Gallium
id: Galium

en: Arsenic
id: Arsen

en: Krypton
id: Kripton

en: Strontium
id: Stronsium

en: Yttrium
id: Itrium

en: Zirconium
id: Zirkonium

en: Molybdenum
id: Molibdenum

en: Technetium
id: Teknesium

en: Ruthenium
id: Rutenium

en: Rhodium
id: Rodium

en: Palladium
id: Paladium

en: Silver
id: Perak

en: Cadmium
id: Kadmium

en: Tin
id: Timah

en: Antimony
id: Antimon

en: Tellurium
id: Telurium

en: Cesium
id: Sesium

en: Lanthanum
id: Lantanum

en: Cerium
id: Serium

en: Praseodymium
id: Praseodimium

en: Neodymium
id: Neodimium

en: Promethium
id: Prometium

en: Dysprosium
id: Disprosium

en: Thulium
id: Tulium

en: Ytterbium
id: Iterbium

en: Tungsten
id: Wolfram

en: Rhenium
id: Renium

en: Platinum
id: Platina

en: Gold
id: Emas

en: Thallium
id: Talium

en: Lead
id: Timbal

en: Bismuth
id: Bismut

en: Astatine
id: Astatin

en: Francium
id: Fransium

en: Actinium
id: Aktinium

en: Thorium
id: Torium

en: Protactinium
id: Protaktinium

en: Americium
id: Amerisium

en: Curium
id: Kurium

en: Californium
id: Kalifornium

en: Lawrencium
id: Lawrensium

en: Copernicium
id: Kopernisium

en: Moscovium
id: Moskovium

en: Tennessine
id: Tenesin

en: Oganesson
id: Oganeson

en: Select file:
id: Pilih file:

en: Select executable:
id: Pilih executable:

en: All supported formats
id: Semua format yang didukung

en: Error writing molecule representation to string: %1
id: Galat saat menulis representasi molekul ke string: %1

en: Multiplicity
id: Multiplisitas

en: Ball and Stick
id: Bola dan Batang

en: Dipole Moment
id: Momen Duakutub

en: Periodic Table
id: Tabel Periodik

en: Write error.
id: Error saat menyimpan ke dalam berkas.

en: Remove Layer
id: Hapus

en: Add Atom
id: Tambah Atom

en: Remove Atom
id: Hapus Atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
id: Atur Hidrogen

en: Change Element
id: Merubah Unsur

en: Add Bond
id: Tambah Ikatan

en: Change Bond Order
id: Merubah Orde Ikatan

en: Rotate to Standard Orientation
id: Putar Orientasi Standar

en: Fill Unit Cell
id: Isi Unit Sel

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
id: Sumbu:

en: Align molecules to a Cartesian axis
id: Pelurusan molekul menurut sumbu Kartesian

en: IO Error
id: Kesalahan IO

en: Add Center of Mass
id: Tambahkan Pusat Massa

en: Line width:
id: Lebar garis:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact
id: Kontak

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-1_id.po (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
id: Sudut

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
id: Energi

en: Reduce Cell (&Niggli)
id: Sederhanakan Sel (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
id: Hapus &Unit Sel

en: Add &Unit Cell
id: Tambahkan &Unit Sel

en: Cannot Parse Text
id: Tidak Bisa Mengurai Teks

en: Draw Atom
id: Menggambar Atom

en: Distance:
id: Jarak:

en: Triple
id: Tiga Kali

en: Chemical structure to download.
id: Muat turun struktur kimia

en: Specified molecule could not be found: %1
id: Molekul yang dikehendaki tidak ditemukan: %1

en: Focus Selection
id: Pemilihan Fokus

en: Unfocus
id: Awafokus

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
id: Fokus

en: Equilibrium Geometry
id: Kesetimbangan Geometri

en: Transition State
id: Keadaan Transisi

en: Make EFP
id: Membuat EFP

en: Core Potential
id: Inti Potensial

en: Doublet
id: Kembar

en: Triplet
id: Kembar tiga

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
id: Netral

en: Add Hydrogens
id: Tambah Hidrogen

en: &Hydrogens
id: &Hidrogen

en: Hydrogens
id: Hidrogen

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
id: Impor Kristal

en: Insert Fragment
id: Sisipkan Fragmen

en: Manipulate
id: Manipulasi

en: Angle:
id: Sudut:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
id: (ditunda)

en: &Properties
id: &Properti

en: Molecular Properties
id: Properti Molekul

en: Molecule Properties
id: Properti Molekul

en: Export…
id: Ekspor…

en: Navigate
id: Navigasi

en: Chemical Name
id: Nama Kimia

en: Generating…
id: Membuat…

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_id.po (libgames-scores libgnome-game
en: Player
id: Pemain

en:  of %0
id:  dari %0

en: Dynamic bonding?
id: Ikatan Dinamik?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
id: Rekam Film…

en: Movie (*.mp4)
id: Film (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
id: Film (*.mp4);; Film (*.avi);; GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
id: Peringatan dukungan GIF FPS

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
id: Format file GIF tidak mendukung frame rate lebih dari 100 FPS.

en: Movie (*.avi)
id: Film (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
id: Galat: tidak dapat menambahkan frame ke video.

en: Error message:
id: Pesan error:

en: Downloading %1 to %2
id: Mengunduh %1 ke %2

en: Extracting %1 to %2
id: Mengekstrak %1 ke %2

en: Finished %1 files
id: Selesai %1 file

en: Extraction successful
id: Ekstraksi berhasil

en: Error while extracting: %1
id: Error saat mengekstraksi: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
id: Unduh Plugin…

en: Download Plugins
id: Unduh Plugin

en: Download plugins from GitHub repositories.
id: Unduh plugin dari repositori GitHub.

en: POV-Ray Render…
id: Render POV-Ray…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
id: POV-Ray (*.pov);; Berkas teks (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
id: Render adegan menggunakan POV-Ray.

en: Valence
id: Valensi

en: Formal Charge
id: Muatan Formal

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_id.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the pr
en: Color
id: Warna

en: Start Atom
id: Awal Atom

en: End Atom
id: Akhir Atom

en: Bond Order
id: Orde Ikatan

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
id: Panjang (Å)

en: Secondary Structure
id: Struktur Sekunder

en: Angle (°)
id: Sudut (°)

[ctx: pi helix]
en: π Helix
id: π Heliks

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
id: 3-10 Helix

en: Atom Properties…
id: Properti Atom…

en: Bond Properties…
id: Properti Ikatan…

en: Angle Properties…
id: Properti Sudut…

en: Torsion Properties…
id: Properti Torsi…

en: Residue Properties…
id: Properti Residu…

en: Atom Properties
id: Properti Atom

en: Bond Properties
id: Properti Ikatan

en: Angle Properties
id: Properti Sudut

en: Torsion Properties
id: Properti Torsi

en: Conformer Properties
id: Properti Conformer

en: Renders primitives using QTAIM properties
id: Citrakan bentuk primitif menggunakan properti QTAIM

en: Molecular Graph…
id: Grafik Molekuler…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
id: Grafik Molekuler dengan Pasangan Tunggal…

en: Atomic Charge…
id: Muatan Atom…

en: Open WFN File
id: Buka berkas WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
id: Berkas WFN (*.wfn);;Semua berkas (*.*)

en: QTAIM extension
id: Ekstensi QTAIM

en: Shrink Selection
id: Perkecil pilihan

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
id: Simetris

en: Fill Unit Cell…
id: Isi Unit Sel…

en: Reduce to Asymmetric Unit
id: Kurangi Ukuran Asimetrik

en: Space Group
id: Kelompok Ruang

en: Select tolerance in Å:
id: Pilih toleransi di Å:

en: International
id: Internasional

en: Hermann-Mauguin
id: Hermann-Maugin

en: Spectra
id: Spektra

en: Select Calculated Spectra Color
id: Pilih Warna Spektrum Hitungan

en: Select Imported Spectra Color
id: Pilih Warna Spektrum Impor

en: Intensity
id: Intensitas

en: Energy (eV)
id: Energi (eV)

en: Meshes
id: Mesh

en: Orbital
id: Orbit

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
id: Simetri

en: Electron Density
id: Kepadatan Elektron

en: From File
id: Dari Berkas

en: Export Movie
id: Ekspor Film

en: Vibrations
id: Getaran

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
id: Inti Prosesor:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
id: Bidang Gaya:

en: Cube
id: Kubus

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
id: Tambah kendala

en: Delete Selected
id: Hapus yang Dipilih

en: Delete All
id: Hapus Semua

en: Help…
id: Bantuan…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
id: Pengaturan Dasar

note: TRANSLATORS: this is job experience
en: job
id: pekerjaan

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
id: Hitung:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
id: Pilihan Super Sel

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
id: Ulang A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
id: Ulang B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
id: Ulang C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
id: Matriks Sel:

en: &Revert
id: &Kembalikan

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
id: Satuan Skala Volume Sel

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
id: Baru &Volume:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
id: LabelTeks

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
id: Orde Ikatan:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
id:  langkah

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
id: Metode Optimisasi

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
id: Pengalian:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
id: Muatan:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
id: sinonim

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
id: Urutan:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
id: Masukan LAMMPS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
id: Masukkan berkas komentar

en: metal
id: logam

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
id: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
id: ikatan

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
id: muatan

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Boundary
id: Batas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
id: Replikasi

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
id: seragam

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
id: Interval Keluaran

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
id: Gunakan Bentuk

en: Rotate around:
id: Putar:

en: Move:
id: Pergerakan:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
id: Pencarian Conformer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
id: Pencarian rotor sistematik

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
id: Pencarian rotor acak

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
id: Pencarian rotor terbeban

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
id: Teknik pencarian garis:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
id: Cara Steepest Descent

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
id: Metode Newton

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
id: Coord Masukan:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
id: Masukan Topologi:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
id: Model Air:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
id: Pelarut Implisit (OBC)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precision)
en: Precision:
id: Presisi:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
id: tunggal

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
id: Indeks Perangkat:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
id: Indeks Platform OpenCL:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
id: Metode nonbonded:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
id: Toleransi Ewald:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
id: Kendala:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
id: Air kaku?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
id: Kecepatan awal acak:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
id: Suhu Generasi:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:521 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableLangevin
id: VariabelLangevin

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableVerlet
id: VariabelVerlet

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
id: Langkah waktu:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
id: toleransi kesalahan:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure) #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_id.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pr
en: Pressure:
id: Tekanan:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
id: Interval Barostat

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
id: Reporter:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
id: StatusData

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
id: Interval Laporan:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
id: langkah-langkah produksi:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
id: memperkecil?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
id: Maksimum langkah-langkah yang diperkecil:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
id: urutan langkah

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
id: Energi potensial

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
id: energi kinetik

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
id: Energi Total

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
id: Radius Maksimum:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
id: Tahap (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
id: Opsi Pola XRD Teoritis

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
id: Nomor dari poin-poin:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
id: luas terpuncak:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
id: Panjang gelombang:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
id: <html><head/><body><p> Panjang gelombang x-ray dalam Angstroms. </p><p> Default: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
id: maksimum 2*teta:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
id: mengunduh dokumen terpilih

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
id: Jejari Titik Kritis:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
id: Jejari Jejak Ikatan:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
id: Kovalen

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
id: Ukuran Konstan

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
id: pilih warna

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
id: Pen&ampilan

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
id: Impor spektra hasil eksperimen sebagai tambahan dalam plot

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
id: Spektra yang diimpor:

en: Font Size:
id: Ukuran Huruf:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
id: Kontrol:
    Klik kiri dua kali: Mengembalikan batas sumbu bawaan
    Klik kanan + seret: Menggeser Plot
    Klik tengah + seret: Perbesar atau perkecil daerah
    Putar roda tetikus: Perbesar atau perkecil menurut kursor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
id: Kualitas:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCo
en: Very Low
id: Sangat Rendah

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCo
en: Very High
id: Sangat Tinggi

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
id: Membuat Permukaan

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
id: Permukaan:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
id: Nilai PermukaanISO:

en: Smoothing:
id: Penghalusan:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: C<sub>1
id: c<bagian>1

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
id: Molekul

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
id: atom yang sama secara simetris:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
id: Kunci Simetri

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
id: Operasi

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
id: Elemen simetri:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
id: Subkelompok:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
id: Toleransi:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
id: Ketat

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
id: Longgar

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
id: Sangat Longgar

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
id: Deteksi Simetri

en: Centers
id: Pusat

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
id: mode getar

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_id.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
id: Amplitudo:

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
id: Memulai Animasi

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
id: Menghentikan Animasi

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
id: Nomor dari Dimensi:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
id: Tampilkan Input Yaehmop?

en: Partial Charge
id: Muatan Parsial

en: Geometry
id: Geometri

en: Engines
id: Mesin

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
id: Sumbu

en: Selections
id: Pilihan

en: Positive
id: Positif

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: Alpha transparency
id: Transparansi Alfa

en: Property:
id: Properti:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read". #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Read
id: Baca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
id: Jam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
id: Hari

en: Years
id: Tahun

en: Memory:
id: Memori:

en: Relative
id: Relatif

en: Creating output in
id: Membuat keluaran dalam

en: Hostname for reports is
id: Nama host yang akan dilaporkan adalah

en: Using CSS file:
id: Menggunakan berkas CSS:

en: Ignoring previous history...
id: Abaikan history sebelumnya...

en: Error: Unable to restore run data
id: Salah: Tak dapat memulihkan data yang dijalankan

en: Error adding URL node, skipping
id: Terjadi kesalahan saat menambahkan node URL, dilewati

en: Direct Request
id: Permintaan langsung

en: Error adding Referrer node, skipping
id: Terjadi kesalahan saat menambahkan node acuan, dilewati

en: Error adding host node (daily), skipping
id: Terjadi kesalahan saat menambahkan node host (harian), dilewati

en: Error adding host node (monthly), skipping
id: Terjadi kesalahan saat menambahkan node host (bulanan), dilewati

en: Error adding User Agent node, skipping
id: Terjadi kesalahan saat menambahkan node User Agent, dilewati

en: Skipping Netscape header record
id: Melompati record header Netscape

en: Skipping bad record
id: Melompati record yang salah

en: Error: Unable to save current run data
id: Salah: Tak dapat menyimpan data yang dijalankan saat ini

en: records
id: record

comment: #-#-#-#-#  dnsmasq_2.91-1_id.po (dnsmasq 2.24)  #-#-#-#-#
    OK
en: ignored
id: diabaikan

en: No valid records found!
id: Tak ditemukan record yang valid!

en: Using config file:
id: Menggunakan berkas konfig:

en: Warning: Invalid keyword
id: Peringatan: Kata kunci tidak valid

en: Unknown Log Type:
id: Tipe Log Tidak diketahui:

en: Error adding Search String Node, skipping
id: Terjadi kesalahan saat menambahkan node string pencarian, dilewati

en: [options] [log file]
id: [opsi] [file log]

en: Code 101 - Switching Protocols
id: Kode 101 - Pertukaran Protokol

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
id: Kode 203 - Informasi Non-Authoritatif

en: Code 205 - Reset Content
id: Kode 205 - Reset Isi

en: Code 206 - Partial Content
id: Kode 206 - Berisi sebagian

en: Code 307 - Moved Temporarily
id: Kode 307 - Dipindahkan secara Temporer

en: Code 401 - Unauthorized
id: Kode 401 - Tidak terotorisasi

en: Code 402 - Payment Required
id: Kode 402 - Mensyaratkan Pembayaran

en: Code 403 - Forbidden
id: Kode 403 - Terlarang

en: Code 405 - Method Not Allowed
id: Kode 405 - Metode Tidak Diizinkan

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
id: Kode 407 - Otentikasi Proxy Diperlukan

en: Code 408 - Request Timeout
id: Kode 408 - Permintaan Timeout

en: Code 411 - Length Required
id: Kode 411 - Panjang Disyaratkan

en: Code 412 - Precondition Failed
id: Kode 412 - Prakondisi Gagal

en: Code 413 - Request Entity Too Large
id: Kode 413 - Entitas Permintaan Terlalu Besar

en: Code 414 - Request-URI Too Long
id: Kode 414 - Permintaan-URI Terlalu Panjang

en: Code 415 - Unsupported Media Type
id: Kode 415 - Tipe Media Tidak Didukung

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
id: Kode 416 - Kisaran yang Diminta Tidak Memuaskan

en: Code 417 - Expectation Failed
id: Kode 417 - Harapan Gagal

en: Code 500 - Internal Server Error
id: Kode 500 - Kesalahan Internal Server

en: Code 501 - Not Implemented
id: Kode 501 - Tidak Diimplementasikan

en: Code 502 - Bad Gateway
id: Kode 502 - Gateway Jelek

en: Code 504 - Gateway Timeout
id: Kode 504 - Gateway Timeout

en: Unresolved/Unknown
id: Tak Dapat Dilacak/Tidak Diketahui

en: Air-Transport Industry
id: Industri Transportasi Udara

en: Businesses
id: Bisnis

en: Cooperative Associations
id: Asosiasi Kooperatif

en: Museums
id: Museum

en: Non-Profit Organisation
id: Organisasi Non-Profit

en: Travel Industry
id: Industri Travel

en: Old style Arpanet (arpa)
id: Arpanet Gaya Lama (arpa)

en: Ascension Island
id: Pulau Ascension

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
id: Belgia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA
en: Canada
id: Kanada

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CF
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COD:180: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

en: Congo, Republic of
id: Republik Kongo

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CK
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM
en: Cameroon
id: Kamerun

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
id: Serbia dan Montenegro

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CZ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    DE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE
en: Germany
id: Jerman

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    EG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG
en: Egypt
id: Mesir

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ES
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES
en: Spain
id: Spanyol

en: Croatia/Hrvatska
id: Kroasia/Hrvatska

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    KH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH
en: Cambodia
id: Kamboja

en: Libyan Arab Jamahiriya
id: Kelompok Arab Libya

en: Pitcairn Island
id: Pulau Pitcairn

en: Palestinian Territories
id: Teritori Palestina

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
id: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
id: Republik Slovakia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ST
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SUR:740: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ST
en: Sao Tome and Principe
id: Sao Tome dan Principe

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    UM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :UGA:800: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
id: Kepulauan Terluar Kecil Amerika Serikat

en: Visits
id: Kunjungan

en: Sites
id: Situs

en: Hits
id: Hit

en: Warning: String exceeds storage size
id: Peringatan: String melampaui ukuran penyimpanan

en: Hits by Response Code
id: Hit oleh kode respon

en: Summary Period
id: Periode Ringkasan

en: Generating report for
id: Sedang memproses laporan untuk

en: Daily usage for
id: Pengaksesan harian untuk

en: Hourly usage for
id: Pengaksesan per jam untuk

en: Daily Statistics
id: Statistik harian

en: Hourly Statistics
id: Statistik per jam

en: Referrers
id: Acuan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
id: Negara

en: Total Hits
id: Jumlah Hit

en: Total Volume
id: Jumlah Volum

en: Total Unique Sites
id: Jumlah Situs unik

en: Total Unique URLs
id: Jumlah URL unik

en: Total Unique Referrers
id: Jumlah Acuan unik

en: Total Unique User Agents
id: Jumlah Browser unik

en: Avg
id: Rata-rata

en: Hits per Hour
id: Hit per jam

en: Hits per Day
id: Hit per hari

en: Pages per Day
id: Halaman per hari

en: Visits per Day
id: Kunjungan per hari

en: Sites per Day
id: Situs per hari

en: Volume per Day
id: Volum per hari

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Day
id: Hari

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an hour picker
en: Hour
id: Jam

en: Stickiness
id: Kelengketan

en: Popularity (Good > 1)
id: Popularitas (Bagus >1)

en: Popularity
id: Popularitas

en: Referrer
id: Acuan

en: Search String
id: String pencarian

en: Usage by Country for
id: Pengaksesan oleh negara untuk

en: Exits
id: Pengeluaran

en: Generating summary report
id: Sedang membuat laporan singkat

en: Usage summary for
id: Grafik Akses untuk

en: Error: Unable to open file
id: Salah: Tak dapat membuka file

en: Summary by Month
id: Ringkasan berdasarkan bulan

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_id.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Month
id: Bulan

en: Daily Avg
id: Rata-rata harian

en: Error: Ignoring invalid history record
id: Salah: Abaikan record history yang cacat

en: Error: Unable to write history file
id: Salah: Tak dapat menulisi file history

en: Saving current run data...
id: Sedang menyimpan data yang dijalankan saat ini...

en: Previous run data not found...
id: Data yang dijalankan sebelumnya tak ditemukan...

en: Accessibility settings
id: Pengaturan aksesibilitas

en: Send files…
id: Mengirim file…

en: Keyboard Settings…
id: Pengaturan Papan tik…

en: Mouse and Touchpad Settings…
id: Pengaturan tetikus dan touchpad…

en: Sound Settings…
id: Pengaturan suara…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
id: Pengaturan Bluetooth…

en: Bluetooth settings…
id: Pengaturan bluetooth…

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
id: Tambah acara…

en: Time and Date Settings…
id: Pengaturan waktu dan tanggal…

en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

en: %s (has alarms)
id: %s (memiliki alarm)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
id: Rangkaian %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_id.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
id: Besok

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
id: Kecerahan layar

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
id: Adaptif

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
id: Sidik jari kunci RSA komputer adalah: %s

en: Don't Allow
id: Tidak Izinkan

en: Allow USB Debugging?
id: Izinkan USB Debugging?

en: Current keyboard layout
id: Tata letak papan tik saat ini

en: List of applications that are shown in the messaging menu
id: Daftar aplikasi yang ditampilkan di menu pesan

en: Busy
id: Sibuk

en: Discard notifications by application name
id: Buang pemberitahuan berdasarkan nama aplikasi

en: Maximum number of visible items
id: Jumlah maksimum item yang terlihat

en: Show time in Menu Bar
id: Tampilkan waktu di Bilah Menu

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Battery
id: Baterai

en: Pen
id: Pena

en: Video device
id: Perangkat video

en: Audio device
id: Perangkat audio

en: Remote control
id: Kendali jarak jauh

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_id.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop icon-na
en: Camera
id: Kamera

en: Bluetooth device
id: Perangkat Bluetooth

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
id: tinggal %0d:%02d

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour | hours
id[0]: jam

en: Charge level
id: Tingkat pengisian

en: Printing Problem
id: Masalah Pencetakan

en: The printer “%s” is out of paper.
id: Printer "%s" kehabisan kertas.

en: The printer “%s” is out of toner.
id: Printer "%s" kehabisan toner.

en: A door is open on the printer “%s”.
id: Pintunya terbuka di printer "%s".

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
id: Printer "%s" tidak dapat digunakan, karena perangkat lunak yang di butuhkan menghilang.

en: _Settings…
id: _Pengaturan…

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
id: Menampilkan dialog konfirmasi untuk keluar, menyalakan ulang, dan mematikan komputer

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
id: Apakah akan menampilkan dialog konfirmasi aksi untuk logout, restart, dan shutdown.

en: Remove the Log Out item from the session menu
id: Menghilangkan opsi Keluar (Log Out) dari menu sesi

en: System Settings…
id: Pengaturan SIstem…

en: Online Accounts…
id: Akun Daring…

en: Switch Account
id: Ganti akun

en: Log Out…
id: Keluar…

en: Shut Down…
id: Matikan…

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
id: Kunci Layar

[ctx: title]
en: Log Out
id: Keluar

[ctx: button]
en: Log Out
id: Keluar

en: Restart...
id: Nyalakan Ulang...

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
id: Daftar aplikasi yang masuk daftar hitam dari menu suara

en: Silent Mode
id: Mode Senyap

en: Microphone Volume
id: Volume Mikrofon

en: High volume can damage your hearing.
id: Volume tinggi dapat merusak telinga Anda.

en: Choose Playlist
id: Pilih Senarai Putar

en: Show full user name on the panel
id: Tampilkan nama lengkap pengguna pada panel

en: Remove the Log Out item from the menu
id: Hapus item Log Out dari menu

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
id: Tekan konfirmasi Keluar, Mulai Ulang, dan Matikan

en: Remove the Restart item from the menu
id: Hapus item Restart dari menu

en: Show the number of seconds on the panel
id: Tampilkan jumlah detik pada panel

en: Show the calendar in the menu
id: Tampilkan kalender pada menu

en: Show week numbers in the calendar
id: Tampilkan nomor minggu di kalender

en: Show events in the menu
id: Tampilkan acara di menu

en: Show the year on the panel
id: Tampilkan tahun pada panel

en: Show the day of the week on the panel
id: Tampilkan hari dalam seminggu di panel

en: Show the month and date on the panel
id: Tampilkan bulan dan tanggal pada panel

en: Allow setting the volume above 100%
id: Izinkan pengaturan volume di atas 100%

en: Show percentage on the panel
id: Tampilkan persen pada panel

en: Show time on the panel
id: Tampilkan waktu pada panel

en: Ayatana Indicators Settings
id: Pengaturan Indikator Ayatana

en: Select account
id: Pilih akun

en: Which account's command/web page would you like to open?
id: Akun manakah perintah/halaman web yang akan Anda buka?

en: Message actions
id: Pesan tindakan

en: Open message/Run command
id: Bukan pesan/Jalankan perintah

note: #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_id.po (hylafax 6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for sender name #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
id: Pengirim

en: Open webmail home page
id: Buka webmail home page

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
id: Tidak dapat terhubung untuk akun "{accountName}", akan keluar dari aplikasi sekarang.

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
id: dari %(t0)s, %(t1)s dan lainnya

en: from %(t0)s and %(t1)s
id: dari %(t0)s dan %(t1)s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_id.po (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
id: dari %s

en: New mail from %s
id: Surel baru dari %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
id: Jika string diawali dengan http:// atau https://, aplikasi akan membukanya di peramban Anda - sebaliknya, akan dijalankan sebagai sebuah perintah

en: Ayatana Webmail Preferences
id: Pilihan Ayatana Webmail

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
id: Gagal menyambungkan ke akun surel. Kesalahan sbb:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_id.po (empathy master)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_id.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
id: Akun:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
id: Pesan:

en: Ask me what to do
id: Tanyakan padaku apa yang akan dilakukan

en: Ask a question
id: Ajukan pertanyaan

en: Help translate
id: Bantu menterjemahkan

en: Source code
id: Kode sumber

en: Enable sound
id: Aktifkan suara

en: Mark all as read
id: Tandai semua telah dibaca

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
id: Pasang firmware b43 meskipun tidak ada perangkat yang terpasang?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
id: Paket b43 di desain untuk menangani firmware untuk kartu jaringan

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
id: Silakan pilih antara akan tetap mengunduh dan memasang firmware

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
id: Ini mungkin berguna jika anda berencana memindahkan instalasike perangkat keras berbeda atau berbagi pemasangan yang sama di

en: Main profile
id: Profil utama

en: Local (EncFS encrypted)
id: Lokal (terenkripsi EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
id: SSH (terenkripsi EncFS)

en: SSH private key
id: Kunci privat SSH

en: Local encrypted
id: Terenkripsi lokal

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
id: Enkripsi

en: SSH encrypted
id: Terenkripsi SSH

en: Profile: "{name}"
id: Profil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
id: Direktori snapshot tidak valid.

en: At least one directory must be selected for backup.
id: Setidaknya satu direktori harus dipilih untuk cadangan.

en: Directory: {path}
id: Direktori: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
id: Direktori ini tidak bisa disertakan dalam cadangan karena itu adalah bagian dari tujuan cadangan itu sendiri.

en: Failed to write new crontab.
id: Gagal menulis crontab baru.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
id: Cron tidak berjalan meskipun perintah crontab tersedia. Pekerjaan cadangan terjadwal tidak akan dijalankan. Cron mungkin sudah terpasang tetapi belum diaktifkan. Cobalah perintah systemctl enable cron atau konsultasikan dengan saluran dukungan distribusi GNU/Linux Anda.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
id: Tidak bisa memasang aturan Udev untuk profil {profile_id}. Layanan DBus '{dbus_interface}' tidak tersedia

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
id: Penjadwalan Udev tidak berfungsi dengan mode {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
id: Tidak bisa menemukan UUID untuk {path}

en: Failed to save config
id: Gagal menyimpan konfigurasi

en: Failed to load config
id: Gagal memuat konfigurasi

en: Profile "{name}" already exists.
id: Profil "{name}" sudah ada.

en: The last profile cannot be removed.
id: Profil terakhir tidak dapat dihapus.

en: Unable to mount '{command}'
id: Tidak bisa mengait '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
id: Konfigurasi untuk direktori yang terenkripsi tidak ditemukan.

en: Create a new encrypted directory?
id: Buat direktori terenkripsi baru?

en: Please confirm the password.
id: Silakan konfirmasikan kata sandi.

en: Password doesn't match.
id: Kata sandi tidak cocok.

en: Take snapshot
id: Ambil snapshot

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
id: Tidak bisa melepas kait {mountprocess} dari {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
id: {command} tidak ditemukan. Silakan pasang (mis. melalui "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
id: Titik kait {mntpoint} tidak kosong.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
id: Masukkan kata sandi untuk profil {mode} "{profile}":

en: Restore permissions
id: Pulihkan izin

en: Deferring backup while on battery
id: Tunda pencadangan saat memakai baterai

en: Can't find snapshots directory.
id: Tak bisa temukan direktori snapshot.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
id: Jika itu ada pada drive lepas pasang harap tancapkan.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
id[0]: Menunggu %s detik.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
id: Gagal mengambil snapshot {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
id: Harap sabar. Sedang menyelesaikan…

en: Can't create directory.
id: Tak bisa membuat direktori.

en: Saving config file…
id: Menyimpan berkas konfigurasi…

en: Saving permissions…
id: Menyimpan izin…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
id: Ditemukan sisa snapshot {snapshot_id} yang dapat dilanjutkan.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
id: Menghapus sisa direktori {snapshot_id} dari proses sebelumnya

en: Can't remove directory
id: Tak bisa membuang direktori

en: Taking snapshot
id: Mengambil snapshot

en: Partial transfer due to error
id: Transfer sebagian karena kesalahan

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
id: Transfer sebagian karena berkas sumber yang menghilang (lihat 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
id: 'rsync' berakhir dengan kode keluar {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
id: Lihat 'man rsync' untuk lebih jelasnya

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
id: Kode keluar rsync negatif adalah nomor sinyal, lihat 'kill -l' dan 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
id: Tidak ada yang berubah, tidak perlu membuat snapshot baru

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
id: Tidak bisa mengubah nama {new_path} ke {path}.

en: Smart removal
id: Penghapusan cerdas

en: Apply rules to remove old snapshots
id: Terapkan aturan untuk membuang snapshot lama

en: Apply retention policy
id: Terapkan kebijakan retensi

en: Trying to keep min free space
id: Mencoba menjaga ruang kosong minimum

en: Trying to keep min {perc} free inodes
id: Mencoba menjaga min {perc} inode bebas

en: Unable to mount {sshfs}
id: Tidak bisa mengait {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
id: ssh-agent tidak ditemukan. Pastikan sudah terpasang.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
id: Cipher {cipher} gagal untuk {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
id: Path remote ada tapi sayangnya bukan sebuah direktori.

en: Remote path is not writable.
id: Path remote tidak bisa ditulisi.

en: Remote path is not executable.
id: Path remove tidak bisa dieksekusi.

en: Couldn't create remote path.
id: Tak bisa membuat path remote.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
id: Host {host} remote tak mendukung {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
id: Lihat 'man backintime' untuk instruksi lebih lanjut

en: Check commands on host {host} returned unknown error
id: Pemeriksaan perintah pada host {host} mengembalikan kesalahan yang tak dikenal

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
id: Host {host} remote tidak mendukung hardlink

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
id: Salin ssh-key publik "{pubkey}" ke host remote "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
id: Mohon masukkan kata sandi untuk "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
id: Sistem berkas tujuan untuk {path} diformat dengan NTFS, yang diketahui memiliki inkompatibilitas dengan sistem berkas gaya Unix.

en: {path} is not a valid directory.
id: {path} bukan direktori yang valid.

en: Creation of following directory failed:
id: Pembuatan direktori berikut gagal:

en: Write access may be restricted.
id: Akses tulis mungkin dibatasi.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
id: Sistem berkas tujuan untuk {path} diformat FAT yang tidak mendukung hard-link. Silakan gunakan sistem berkas GNU/Linux yang native.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
id: Sistem berkas tujuan untuk {path} adalah share yang dikait lewat SMB. Pastikan server SMB remote mendukung symlink atau aktifkan {copyLinks} dalam {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
id: Salin link (dereference link simbolik)

en: Expert Options
id: Opsi Pakar

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
id: Sistem berkas tujuan untuk {path} adalah share yang dikait lewat sshfs. sshfs tidak mendukung hard-link. Harap gunakan mode "SSH" sebagai pengganti.

en: File creation failed in this directory:
id: Pembuatan berkas gagal di direktori ini:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
id: Direktori ini tidak ada
    dalam snapshot yang sedang dipilih.

en: Add to Include
id: Tambah ke Disertakan

en: Add to Exclude
id: Tambah ke Pengecualian

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
id: {app_name} tampaknya dijalankan untuk pertama kali karena tidak ditemukan konfigurasi.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
id: Impor konfigurasi yang ada (dari direktori target cadangan atau komputer lain)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
id: Jika folder tersebut ada pada drive lepas pasang harap tancapkan lalu tekan OK.

en: Take a snapshot
id: Ambil snapshot

en: Use modification time & size for file change detection.
id: Gunakan waktu & ukuran modifikasi untuk deteksi perubahan berkas.

en: Take a snapshot (checksum mode)
id: Ambil snapshot (mode checksum)

en: Use checksums for file change detection.
id: Gunakan checksum untuk deteksi perubahan berkas.

en: Pause snapshot process
id: Istirahatkan proses snapshot

en: Resume snapshot process
id: Lanjutkan proses snapshot

en: Stop snapshot process
id: Hentikan proses snapshot

en: Refresh snapshot list
id: Segarkan daftar snapshot

en: Name snapshot
id: Namai snapshot

en: Remove snapshot
id: Buang snapshot

en: View snapshot log
id: Lihat catatan log snapshot

en: View last log
id: Lihat catatan log terakhir

en: Manage profiles…
id: Kelola profil…

en: Shutdown
id: Matikan

en: Shut down system after snapshot has finished.
id: Matikan sistem setelah snapshot selesai.

en: Setup language…
id: Siapkan bahasa…

en: User manual
id: Manual pengguna

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
id: Buka manual pengguna dalam peramban (lokal bila tersedia dan daring bila tidak)

en: man page: Back In Time
id: halaman man: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
id: Menampilkan halaman man tentang Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
id: halaman man: Berkas konfigurasi profil

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
id: Menampilkan halaman man tentang berkas konfig profil (backintime-config)

en: Project website
id: Situs web proyek

en: Open Back In Time website in browser
id: Buka situs web Back In Time dalam peramban

en: Changelog
id: Log Perubahan

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
id: Buka Pertanyaan Sering Muncul (FAQ) dalam peramban

en: Shows the message about participation in translation again.
id: Menampilkan lagi pesan tentang partisipasi dalam penerjemahan.

en: Encryption Transition (EncFS)
id: Transisi Enkripsi (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
id: Menampilkan lagi pesan tentang penghapusan EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
id: Pulihkan berkas atau direktori yang dipilih ke tujuan asli.

en: Restore to …
id: Pulihkan ke …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
id: Pulihkan berkas atau direktori yang dipilih ke sebuah tujuan baru.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
id: Pulihkan direktori yang saat ini ditampilkan dan semua isinya ke tujuan asli.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
id: Pulihkan direktori yang saat ini ditampilkan dan semua isinya ke tujuan baru.

en: Compare snapshots…
id: Bandingkan snapshot…

en: Release Candidate
id: Kandidat Rilis

en: Shows the message about this Release Candidate again.
id: Menampilkan lagi pesan tentang Kandidat Rilis ini.

en: &Restore
id: &Pulihkan

en: Text beside icon
id: Teks di samping ikon

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
id: Jika Anda menutup jendela ini, Back In Time tidak akan mampu mematikan sistem Anda ketika snapshot selesai dibuat.

en: Do you really want to close it?
id: Anda yakin ingin menutupnya?

en: Working:
id: Sedang Bekerja:

en: Done, no backup needed
id: Selesai, backup tidak diperlukan

en: Backup directories
id: Cadangkan direktori

en: Snapshot Name
id: Nama Snapshot

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
id[0]: Yakin hendak membuang snapshot ini?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
id: Buat salinan cadangan dengan {suffix} di belakang
    sebelum menimpa atau menghapus elemen lokal.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
id: Versi lebih baru dari berkas akan diubah nama dengan tambahan {suffix} di belakang sebelum memulihkan. Jika Anda tidak memerlukannya lagi Anda dapat menghapusnya dengan perintah berikut:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
id: Hanya pulihkan berkas yang tidak ada atau
    lebih baru dari yang ada di tujuan.
    Memakai opsi "rsync --update".

en: Remove newer elements in original directory.
id: Buang elemen yang lebih baru di direktori asli.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
id: Memulihkan berkas atau direktori yang dipilih ke tujuan asli dan menghapus berkas atau direktori yang tidak ada dalam snapshot. Mesti sangat berhati-hati karena ini akan menghapus berkas dan direktori yang dikecualikan pada saat pengambilan snapshot.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
id[0]: Yakin ingin memulihkan elemen ini ke dalam direktori baru?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
id[0]: Yakin ingin memulihkan elemen ini?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
id: Yakin ingin membuang semua berkas yang lebih baru dalam {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
id: Yakin ingin membuang semua berkas yang lebih baru dalam direktori asli?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
id: {BOLD}Peringatan{BOLDEND}: Menghapus berkas dalam sistem berkas root dapat merusak seluruh sistem Anda.

en: Restore {path}
id: Pulihkan {path}

en: Restore {path} to …
id: Pulihkan {path} ke …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
id: Halo
    Kini Anda sudah menggunakan Back In Time dalam bahasa {language} beberapa kali.
    Penerjemahan ke dalam {language} dari versi Back In Time yang terpasang telah {perc} selesai. Terlepas dari tingkat keahlian teknismu, Anda bisa berkontribusi dalam penerjemahan maupun Back In Time itu sendiri.
    Bila ingin terlibat, silakan kunjungi {translation_platform_url}. Untuk bantuan dan pertanyaan lebih lanjut, silakan kunjungi {back_in_time_project_website}.
    Maaf atas gangguannya, dan pesan ini tidak akan ditampilkan lagi. Dialog ini tersedia kapan saja melalui menu bantuan.
    Tim Back In Time

en: translation platform
id: platform penerjemahan

en: Your translation
id: Terjemahan Anda

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
id: Dalam Fediverse pada Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
id: Email ke {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
id: Milis {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
id: {link_and_label} di laman web proyek.

en: Open an issue
id: Buat laporan masalah

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
id: Atau, Anda dapat menggunakan saluran lain sesuai keinginan Anda.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
id: Versi Back In Time ini adalah Kandidat Rilis dan terutama ditujukan untuk pengujian stabilitas sebagai persiapan untuk rilis resmi berikutnya.
    Tidak ada data pengguna atau telemetri yang dikumpulkan. Namun, tim Back In Time sangat tertarik untuk mengetahui apakah Kandidat Rilis ini digunakan dan apakah layak untuk terus menyediakan versi pra-rilis seperti ini.
    Oleh karena itu, tim dengan hormat meminta umpan balik singkat tentang apakah Anda telah menguji versi ini, bahkan jika Anda tidak menemukan masalah apa pun. Uji coba cepat selama beberapa menit pun akan sangat membantu kami.
    Opsi kontak berikut tersedia:
    {contact_list}
    Dalam versi ini, pesan ini tidak akan ditampilkan lagi tetapi dapat diakses kapan saja melalui menu bantuan.
    Terima kasih atas dukungan Anda dan telah membantu kami meningkatkan Back In Time!
    Tim Back In Time Anda

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
id: Pengaturan bahasa hanya berlaku setelah memulai ulang Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
id: Penciptaan profil EncFS akan dihapus dalam rilis minor selanjutnya (1.7), yang dijadwalkan pada 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
id: Tidak disarankan lagi untuk memakai mode itu bagi suatu profil.

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
id: Dukungan bagi EncFS dihentikan karena kerentanan keamanan.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
id: Untuk rincian lebih lanjut, termasuk alternatif-alternatif potensial, harap mengacu ke {whitepaper} ini.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
id: Profil berikut memakai enkripsi dengan EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
id: Suatu pengganti ada direncanakan, tapi tidak bisa menjamin akan hadir pada waktunya.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
id: Pengguna diundang bergabung ke diskusi ini. Rincian terbarui tentang langkah-langkah selanjutnya tersedia pada {whitepaper} ini.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
id: Pesan ini tidak akan ditampilkan lagi. Dialog ini tersedia kapan pun melalui menu bantuan.

en: Your Back In Time Team
id: Tim Back In Time Anda

en: Setup language
id: Siapkan bahasa

en: Use operating systems language.
id: Gunakan bahasa sistem operasi.

en: Translated: {percent}
id: Diterjemahkan: {percent}

en: Last Log View
id: Tampilan Log Terakhir

en: Snapshot Log View
id: Tampilan Log Snapshot

en: Snapshots:
id: Snapshot:

en: rsync transfer failures (experimental)
id: kegagalan transfer rsync (eksperimen)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
id: [E] Kesalahan, [I] Informasi, [C] Ubah

en: decode paths
id: dekode path

en: Manage profiles
id: Kelola profil

en: &Include
id: &Sertakan

en: Include files and directories
id: Sertakan berkas dan direktori

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_id.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
id: Tambah berkas

en: Add directory
id: Tambah direktori

en: &Exclude
id: K&ecualikan

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
id: {BOLD}Info{ENDBOLD}: Dalam mode 'SSH terenkripsi', hanya asterisk tunggal atau ganda yang berfungsi (mis. {example2}). Tipe wildcard dan pola lain akan diabaikan (mis. {example1}). Nama berkas itu tidak dapat ditebak dalam mode ini karena enkripsi oleh EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
id: Kecualikan pola, berkas, atau direktori

en: Add default
id: Tambahkan baku

en: Exclude files bigger than:
id: Abaikan berkas yang lebih dari:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
id: Abaikan berkas yang lebih dari {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
id: Dengan 'Mode rsync lengkap' dimatikan, ini hanya akan mempengaruhi berkas-berkas baru karena untuk rsync ini merupakan pilihan transfer, bukan opsi pengabaian. Maka berkas-berkas besar yang telah dicadangkan sebelumnya akan tetap berada dalam snapshot-snapshot bahkan setelah mereka berubah.

en: &Remove & Retention
id: Hapus & &Retensi

en: &Options
id: &Opsi

en: E&xpert Options
id: Opsi &Pakar

en: Restore Config
id: Pulihkan Konfigurasi

en: Edit user-callback
id: Sunting user-callback

en: New profile
id: Profil baru

en: Rename profile
id: Ubah nama profil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
id: Yakin ingin menghapus profil "{name}" ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
id: {BOLD}Sangat disarankan{ENDBOLD}: (Semua saran telah disertakan.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
id: {BOLD}Sangat disarankan{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
id: Abaikan pola

en: Exclude file
id: Abaikan berkas

en: Exclude directory
id: Abaikan direktori

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
id: "{path}" adalah sebuah symlink. Tujuan yang ditaut tidak akan dicadangkan hingga Anda juga menyertakannya.
    Apakah Anda ingin menyertakan tujuan yang di-symlink sebagai pengganti?

en: Include directory
id: Sertakan direktori

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
id: Dinonaktifkan karena pola ini tidak berfungsi dalam mode 'SSH terenkripsi'.

en: Day:
id: Hari:

en: Weekday:
id: Hari kerja:

en: Hours:
id: Jam:

en: after the hour
id: setelah jam

en: Minutes:
id: Menit:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
id: Jalankan Back In Time segera setelah drive terhubung (hanya sekali setiap X hari). Anda akan ditanya untuk kata sandi sudo Anda.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
id: Jalankan Back In Time secara berulang. Ini berguna bila komputer tidak dijalankan secara berkala.

en: Every:
id: Setiap:

en: Enable logging of debug messages
id: Fungsikan pencatatan log dari pesan-pesan debug

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
id: Menulis pesan-pesan level debug ke dalam log sistem melalui "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
id: Waspada: Hanya gunakan ini sementara untuk diagnostik, karena itu menghasilkan keluaran yang sangat banyak.

en: At every boot/reboot
id: Pada setiap boot/reboot

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
id[0]: Setiap {n} menit

en: Every {n} hour | Every {n} hours
id[0]: Setiap {n} jam

en: Custom hours
id: Waktu khusus

en: Repeatedly (anacron)
id: Berulang (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
id: Ketika drive tersambung (udev)

en: Hour(s)
id: Jam

en: Day(s)
id: Hari

en: Week(s)
id: Minggu

en: Month(s)
id: Bulan

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
id: Jam ubahan hanya dapat berupa daftar jam yang dipisah koma (contoh: 8,12,18,23) atau */3 untuk backup terjadwal setiap 3 jam.

en: SSH Proxy
id: Proksi SSH

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry
en: User:
id: Pengguna:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
id: Menyambung ke host target melalui proksi ini (juga dikenal sebagai jump host). Lihat "-J" dalam dokumentasi perintah "ssh" atau "ProxyJump" dalam halaman man "ssh_config" untuk rinciannya.

en: Caution:
id: Peringatan:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
id: Opsi-opsi ini untuk konfigurasi lanjutan. Ubah hanya jika Anda benar-benar memahami dampaknya.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
id: Jalankan 'rsync' dengan '{cmd}':

en: as cron job
id: sebagai cron job

en: on remote host
id: pada host jarak jauh

en: when taking a manual snapshot
id: ketika mengambil snapshot manual

en: Please install 'nocache' to enable this option.
id: Mohon pasang 'nocache' untuk mengaktifkan opsi ini.

en: on local machine
id: pada mesin lokal

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
id: Arahkan ulang stdout ke /dev/null dalam cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
id: Cron akan secara otomatis mengirim suatu surel dengan keluaran cronjob yang dilampirkan bila suatu MTA terpasang.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
id: Arahkan ulang stderr ke /dev/null dalam cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
id: Cron akan secara otomatis mengirim suatu email dengan kesalahan cronjob yang dilampirkan bila suatu MTA terpasang.

en: KB/sec
id: KB/detik

en: Limit rsync bandwidth usage:
id: Batasi penggunaan bandwidth rsync:

en: Preserve ACL
id: Pertahankan ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
id: Pertahankan atribut tambahan (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
id: Salin tautan yang tidak aman (hanya bisa untuk tautan absolut)

en: Restrict to one file system
id: Batasi ke satu sistem berkas

en: Options must be quoted e.g. {example}.
id: Opsi harus diapit tanda kutip mis.: {example}.

en: Paste additional options to rsync
id: Tempelkan opsi tambahan ke rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
id: Prefiks yang dijalankan sebelum setiap perintah pada host jarak jauh.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
id: Variabel perlu di-escape dengan \$FOO. Ini tidak menyentuh rsync. Jadi untuk menambah awalan bagi rsync gunakan "{example_value}" dengan {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
id: Tambahkan prefiks ke perintah-perintah SSH

en: Check if remote host is online
id: Periksa apakah host jarak jauh sedang daring

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
id: Peringatan: jika dimatikan dan host jarak jauh tidak tersedia, ini dapat menyebabkan kesalahan yang aneh.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
id: Periksa apakah host jarak jauh mendukung semua perintah yang diperlukan.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
id: Peringatan: jika dimatikan dan host jarak jauh tidak mendukung semua perintah yang dibutuhkan, ini dapat menyebabkan beberapa kesalahan aneh.

en: (default: {})
id: (baku: {})

en: Where to save snapshots
id: Lokasi penyimpanan snapshot

en: SSH Settings
id: Pengaturan SSH

en: Private Key:
id: Kunci Privat:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
id: Pilih berkas kunci privat yang sudah ada (umumnya dinamai "id_ed25519" dan dalam penyiapan lama "id_rsa").

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
id: Buat kunci SSH baru tanpa kata sandi (tidak diizinkan jika kunci privat sudah dipilih).

en: Save Password to Keyring
id: Simpan Kata Sandi ke Ring Kunci

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
id: Singgahkan Kata Sandi untuk Cron (Masalah keamanan: root dapat membaca kata sandi)

en: Full snapshot path:
id: Path snapshot lengkap:

en: You did not choose a private key file for SSH.
id: Anda tidak memilih suatu berkas kunci privat bagi SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
id: Apakah Anda ingin membuat pasangan baru kunci publik/privat tanpa kata sandi?

en: Private key file "{file}" does not exist.
id: Berkas kunci privat "{file}" tidak ada.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
id: Apakah Anda ingin menyalin kunci publik SSH Anda ke host jarak jauh untuk mengaktifkan login tanpa kata sandi?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
id: Keaslian host "{host}" tidak dapat diyakinkan.

en: {keytype} key fingerprint is:
id: Sidik jari kunci {keytype} adalah:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
id: Mohon memeriksa sidik jari ini. Apakah Anda ingin menambahkannya ke dalam berkas 'known_hosts' Anda?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
id: Yakin ingin mengubah direktori snapshot?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
id: Gagal membuat kunci SSH baru dalam {path}.

en: Disable snapshots when on battery
id: Matikan snapshot ketika menggunakan baterai

en: Power status not available from system
id: Status daya tidak tersedia dari sistem

en: Run only one snapshot at a time
id: Jalankan hanya satu snapshot pada suatu saat

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
id: Snapshot-snapshot lain akan diblok hingga snapshot yang sekarang berjalan selesai. Ini adalah pilihan global. Jadi ini akan mempengaruhi semua profil untuk pengguna ini. Tetapi Anda harus mengaktifkan ini untuk pengguna lainnya juga.

en: Backup replaced files on restore
id: Backup menggantikan berkas-berkas saat pemulihan

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
id: Versi lebih baru dari berkas akan diubah nama dengan tambahan {suffix} di belakang sebelum memulihkan. Jika Anda tidak memerlukannya lagi Anda dapat menghapusnya dengan {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
id: Lanjukan saat ada kesalahan (simpan snapshot-snapshot yang tidak lengkap)

en: Use checksum to detect changes
id: Gunakan checksum untuk mendeteksi perubahan

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
id: Ambil snapshot baru walaupun ada perubahan atau tidak.

en: Log Level:
id: Level Log:

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
id: Aturan-aturan berikut diproses dari puncak ke dasar. Aturan-aturan yang belakangan menimpa yang sebelumnya dan tidak dibatasi oleh mereka. Lihat {manual} untuk rincian dan contoh.

en: user manual
id: manual pengguna

en: Open user manual in browser.
id: Buka manual pengguna dalam peramban.

en: Keep the most recent snapshot.
id: Simpan snapshot terkini.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
id: Snapshot terakhir atau paling baru dipertahankan di bawah semua keadaan.

en: That behavior cannot be changed.
id: Perilaku itu tidak bisa diubah.

en: Keep named snapshots.
id: Simpan snapshot yang dinamai.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
id: Snapshot yang diberi nama, selain memiliki stempel waktu biasa, akan dipertahankan di bawah semua keadaan dan tidak akan dihapus.

en: Year(s)
id: Tahun

en: Remove snapshots older than
id: Buang snapshot yang lebih lama dari

en: Full days. Current day is ignored.
id: Hari penuh. Hari kini diabaikan.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
id: Minggu kalender dengan Senin sebagai hari pertama. Minggu kini diabaikan.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
id: Periode 12 bulan. Bulan kini diabaikan.

en: Retention policy
id: Kebijakan retensi

en: Run in background on remote host.
id: Jalankan di latar belakang pada host jarak jauh.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
id: Prosedur penghapusan cerdas akan dijalankan langsung pada mesin jarak jauh, bukan secara lokal. Perintah 'bash', 'screen', dan 'flock' harus diinstal dan tersedia pada mesin jarak jauh.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
id: Jika dipilih, Back In Time akan terlebih dahulu menguji mesin jarak jauh.

en: The days are counted starting from today.
id: Hari-hari dihitung mulai dari hari ini.

en: Keep all snapshots for the last
id: Simpan semua snapshot selama

en: day(s).
id: hari terakhir.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
id: Simpan snapshot terakhir untuk setiap hari selama

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
id: Minggu-minggu dihitung mulai dari minggu kini yang sedang berjalan. Suatu minggu mulai pada hari Senin.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
id: Simpan snapshot terakhir untuk setiap minggu selama

en: week(s).
id: minggu terakhir.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
id: Bulan-bulan dihitung sebagai bulan kalender mulai dari bulan kini.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
id: Simpan snapshot terakhir untuk setiap bulan selama

en: month(s).
id: bulan terakhir.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
id: Tahun-tahun dihitung sebagai tahun kalender mulai dari tahun kini.

en: Keep the last snapshot for each year for
id: Simpan snapshot terakhir untuk setiap tahun selama

en: all years.
id: semua tahun.

en: … the free space is less than
id: ... ruang kosong kurang dari

en: … the free inodes are less than
id: ... inode bebas kurang dari

en: Remove oldest snapshots if …
id: Membuang snapshot paling lama bila …

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
id: Pertanyaan

en: Profile: {profile_name}
id: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
id: Lihat Catatan Log Terakhir

en: Start {appname}
id: Mulai {appname}

en: Speed:
id: Kecepatan:

en: Snapshots
id: Snapshot

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_id.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday" #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened more than a day ago but le
en: Yesterday
id: Kemarin

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
id: Ini BUKAN sebuah snapshot melainkan tampilan langsung dari berkas-berkas lokal Anda

en: Last check {time}
id: Pemeriksaan terakhir {time}

en: Import configuration
id: Impor konfigurasi

en: No config found
id: Konfigurasi tidak ditemukan

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
id: Pilih direktori snapshot tempat asal berkas konfigurasi mesti diimpor. Path-nya mungkin seperti ini: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
id: Bila direktori terletak pada drive eksternal atau jarak jauh, itu mesti dikait secara manual sebelumnya.

en: Show full Log
id: Tampilkan log lengkap

en: Options about comparing snapshots
id: Opsi tentang membandingkan snapshot

en: Use %1 and %2 for path parameters
id: Gunakan %1 dan %2 untuk parameter path

en: Please set a diff command or press Cancel.
id: Harap atur suatu perintah diff atau tekan Batal.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
id: Perintah "{cmd}" tidak bisa ditemukan pada sistem ini. Harap coba yang lain atau tekan Batal.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
id: Tidak ada parameter yang diatur untuk perintah diff. Memakai nilai baku "{params}".

en: Differing snapshots only
id: Hanya snapshot yang berbeda

en: List only snapshots that are equal to:
id: Hanya cantumkan daftar snapshot yang sama dengan:

en: Deep check (more accurate, but slow)
id: Pemeriksaan mendalam (lebih akurat, tetapi lambat)

en: Compare
id: Bandingkan

en: You can't compare a snapshot to itself.
id: Anda tidak bisa membandingkan sebuah snapshot dengan dirinya sendiri.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "{file}" dalam snapshot "{snapshot_id}"?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "{file}" dalam {count} snapshot?

en: WARNING: This cannot be revoked.
id: PERINGATAN: Ini tidak dapat dicabut.

en: Exclude {path} from future snapshots?
id: Jangan ikutkan "{path}" dari snapshot mendatang?

en: Email utility
id: Utilitas surel

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
id: Balsa adalah klien surat grafis. Meskipun dalam pengembangan aktif, Balsa memiliki banyak fitur seperti:

en: IMAP and POP3 support;
id: Dukungan IMAP dan POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
id: dukungan SMTP langsung atau sendmail;

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
id: enkripsi ujung ke ujung menggunakan GnuPG atau S/MIME;

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
id: pengambilan dan pengiriman pesan multi-thread;

en: support for all configurations of local mail folders;
id: dukungan untuk semua konfigurasi folder surat lokal;

en: automatic mail checking;
id: pemeriksaan surat otomatis;

en: mail printing;
id: pencetakan surat;

en: inline attachment viewing;
id: tampilan lampiran inline;

en: and the proverbial much, much more.
id: dan pepatah banyak, jauh lebih banyak.

en: Mail Client
id: Klien Surat

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
id: Surat;Surel;IMAP

en: Cannot read from address book
id: Tidak bisa membaca dari buku alamat

en: Cannot write to address book
id: Tidak bisa menulis ke buku alamat

en: Cannot search in the address book
id: Tidak bisa mencari dalam buku alamat

en: Cannot add duplicate entry
id: Tidak bisa menambahkan entri duplikat

en: Cannot find address in address book
id: Tidak bisa menemukan alamat dalam buku alamat

en: Balsa passwords
id: Sandi Balsa

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s
id: Galat saat menyimpan kredensial untuk buku alamat "%s" dalam Layanan Rahasia: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s
id: Galat saat memuat kredensial untuk buku alamat "%s" dari Layanan Rahasia: %s

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
id: Tanpa-Id

en: No-Name
id: Tanpa-Nama

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
id: Server LDAP "%s" tak mendukung LDAPv3, interaksi mungkin gagal.

en: TLS requested but not compiled in
id: TLS diminta tapi tidak dikompilasi dalam

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
id: Tidak bisa membuka buku alamat LDAP %s: %s

en: Undefined location of user address book
id: Lokasi buku alamat pengguna tak didefinisikan

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
id: Server LDAP %s mati, upaya selanjutnya akan mencoba menyambung kembali.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
id: Pembacaan kontak Osmo gagal: %s

en: D_isplayed Name:
id: Nama Yang D_itampilkan:

en: _First Name:
id: Nama _Depan:

en: _Last Name:
id: Nama _Belakang:

en: _Nickname:
id: _Panggilan:

en: O_rganization:
id: O_rganisasi:

en: _Email Address:
id: Alamat _Email:

en: Reply To:
id: Balas Ke:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
id: Tidak bisa memuat kunci Autocrypt: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
id[0]: Mengimpor %d kunci dari basis data Autocrypt ke ring kunci Anda.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
id: Mencari kunci %s untuk "%s"

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
id: Tidak bisa menemukan sebarang kunci %s untuk "%s"

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
id[0]: Mengimpor %d kunci %s untuk "%s" ke ring kunci Anda.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
id: Tidak bisa mengimpor kunci yang hilang untuk "%s": %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
id: tidak bisa menemukan kunci untuk "%s"

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
id[0]: Kunci enkripsi untuk "%s"

en: public key(s) missing, click to search key server
id: kunci publik hilang, klik untuk mencari di server kunci

en: public key missing, click to search key server
id: kunci publik hilang, klik untuk mencari di server kunci

en: all public keys available, click to show them
id: semua kunci publik tersedia, klik untuk menampilkan mereka

en: public key available, click to show it
id: kunci publik tersedia, klik untuk menampilkannya

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
id: tidak dapat menginisialisasi basis data Autocrypt "%s": %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
id: Tak ada kunci privat yang bisa digunakan untuk "%s" yang ditemukan! Buat kunci atau non-fungsikan Autocrypt.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
id: kesalahan membaca data Autocrypt untuk "%s": %s

en: Autocrypt database
id: Basis data Autocrypt

en: Last seen
id: Terakhir terlihat

en: Last Autocrypt message
id: Pesan Autocrypt terakhir

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
id: memperbarui pengguna "%s" gagal: %s

en: insert user “%s” failed: %s
id: menyisipkan pengguna "%s" gagal: %s

en: _Show details…
id: _Tampilkan rincian‪‪…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
id: Entri basis data untuk "%s" tidak berisi kunci.

en: cannot show key details: %s
id: tidak bisa menampilkan rincian kunci: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
id: Hapus kunci Autocrypt untuk "%s" dari basis data?

en: Could not read embedded message
id: Tidak bisa membaca pesan yang tertanam

en: Unable to load message body to match filter
id: Tidak bisa memuat tubuh pesan untuk mencocokkan filter

en: Invalid filter: %s
id: Filter invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
id: Nama kotak-surat salah untuk filter: %s

en: Error when copying messages: %s
id: Kesalahan saat menyalin pesan: %s

en: Error when trashing messages: %s
id: Kesalahan saat menghapus pesan: %s

en: Error when moving messages: %s
id: Kesalahan saat memindah pesan: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
id: Kesalahan sintaks dalam berkas konfigurasi filter

en: Unable to allocate memory
id: Tidak bisa mengalokasikan memori

en: Error in regular expression syntax
id: Kesalahan dalam sintaks ekspresi biasa

en: Attempt to apply an invalid filter
id: Berusaha menerapkan filter yang invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
id: Filter invalid %s untuk kotak-surat %s

en: Header:%s
id: Kepala:%s

en: Replied
id: Dibalas

en: Not
id: Tidak

en: From %Y-%m-%d
id: Dari %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
id: Sampai %Y-%m-%d

en: And
id: Dan

en: Or
id: Atau

en: Could not connect to “%s”
id: Tak bisa menyambung ke "%s"

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
id: Gagal mendekripsi bagian MIME: kesalahan mengurai

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
id: %s tanda tangan dari "%s": %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
id: %s tanda tangan: %s

en:  signature: %s
id:  tanda tangan: %s

en: 
    Signature validity: %s
id: 
    Validitas tanda tangan: %s

en: 
    Signed on: %s
id: 
    Ditandatangani pada: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
id: 
    Sidik jari kunci: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
id: Tak bisa memverifikasi bagian multipart/signed karena sub bagian yang hilang.

en: unsupported protocol “%s”
id: protokol tak didukung "%s"

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
id: Tak bisa memverifikasi multipart/signed: content-type tanda tangan tak cocok dengan protokol.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
id: Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: protokol enkripsi "%s" tak didukung.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
id: Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: content-type tak cocok dengan protokol.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
id: Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: tipe konten tak diharapkan

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
id: Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: gagal mengurai isi yang didekripsi

en: Could not get an HTML part: %s
id: Tidak bisa mendapat bagian HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
id: Tidak bisa mengubah bagian HTML ke teks: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
id: Bagian pesan ini memuat konten acuan dari server remote. Untuk melindungi privasi Anda, Balsa belum mengunduh mereka. Anda dapat memilih untuk mengunduh mereka bila Anda memercayai pengirim pesan.

en: _Download external content
id: Un_duh konten eksternal

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
id: Ekstensi web filter sumber daya HTML eksternal Balsa tidak tersedia di folder "%s", kembali ke pemfilteran gambar yang disederhanakan. Silakan periksa instalasi Anda.

en: HTML preferences
id: Preferensi HTML

en: Prefer HTML
id: Lebih suka HTML

en: Auto-load external content
id: Muat otomatis konten eksternal

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
id: Tidak dapat menginisialisasi basis data preferensi HTML "%s": %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
id: Tidak dapat membaca preferensi HTML untuk "%s": %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
id: Tidak dapat menyimpan preferensi HTML untuk "%s": %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
id: Tak bisa menghapus entri basis data: %s

en: New Identity
id: Identitas Baru

en: Error executing signature generator “%s”:
id: Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan"%s":

en: Error executing signature generator “%s”: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan"%s": %s

en: Cannot read signature file “%s”:
id: Tak bisa membaca berkas tanda tangan "%s":

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
id: Tanda tangan dalam "%s" bukan teks UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
id: Path _Wajah

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
id: Path _X-Face

en: _Identity name:
id: Nama _identitas:

en: _Full name:
id: Nama _lengkap:

en: _Mailing address:
id: Ala_mat surat:

en: Reply _to:
id: Balas _ke:

en: Reply _string:
id: _String balasan:

en: F_orward string:
id: String terusk_an:

en: send messages in both plain text and _HTML format
id: kirim pesan dalam kedua format teks polos dan _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
id: secara baku minta Pemberitahuan Status _Keterkiriman yang positif (sukses)

en: request _Message Disposition Notification by default
id: secara baku minta Pe_mberitahuan Disposisi Pesan

en: SMT_P server:
id: Server SMT_P:

en: Signature _path
id: _Path tanda tangan

en: _Execute signature
id: _Eksekusi tanda tangan

en: Incl_ude signature
id: Se_rtakan tandatangan

en: Include signature when for_warding
id: Sertakan tanda tangan saat _meneruskan

en: Include signature when rep_lying
id: Sertakan tanda tangan saat memba_las

en: _Add signature separator
id: T_ambahkan pemisah tanda tangan

en: Prepend si_gnature
id: Sisipkan tanda tan_gan di depan

en: sign messages by default
id: tandatangani pesan secara default

en: encrypt messages by default
id: sandikan pesan secara default

en: default protocol
id: protokol default

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
id: selalu percaya kunci GnuPG untuk mengenkripsi pesan

en: remind me if messages can be encrypted
id: ingatkan saya bila pesan dapat dienkripsi

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
id: gunakan kunci rahasia dengan id ini untuk menandatangani pesan GnuPG
    (biarkan kosong untuk pemilihan otomatis)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
id: gunakan sertifikat dengan id ini untuk menandatangani pesan S/MIME
    (biarkan kosong untuk seleksi otomatis)

en: Autocrypt mode
id: Mode autocrypt

en: Error selecting key: %s
id: Galat saat memilih kunci: %s

en: Error reading file %s: %s
id: Galat saat membaca berkas %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
id: Berkas header Face %s terlalu panjang (%lu bita).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
id: Berkas header Face %s memuat data biner.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
id: Galat saat memuat Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
id: Kesalahan: Identitas tidak punya nama

en: Error: An identity with that name already exists
id: Kesalahan: Identitas dengan nama itu sudah ada

en: Do you really want to delete the selected identity?
id: Anda benar-benar ingin menghapus identitas yang dipilih?

en: Error displaying help for identities: %s
id: Galat saat menampilkan bantuan untuk identitas: %s

en: Manage Identities
id: Atur Identitas

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
id: _Baru

en: enabled, no preference
id: diaktifkan, tanpa preferensi

en: enabled, prefer encryption
id: diaktifkan, lebih suka enkripsi

en: GnuPG MIME mode
id: Mode GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
id: Mode GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
id: Mode GpgSM S/MIME

en: Authentication cancelled
id: Autentikasi dibatalkan

en: User name required, authentication cancelled
id: Nama pengguna diperlukan, otentikasi dibatalkan

en: GSSAPI authentication failed: %s
id: Otentikasi GSSAPI gagal: %s

en: No way to authenticate is known
id: Tidak ada cara untuk mengotentikasi yang diketahui

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
id: Tidak dapat LOGIN dengan nama pengguna atau kata sandi UTF-8

en: Unordered data received from server
id: Data tidak terurut diterima dari server

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
id: Bug dalam implementasi perintah SORT pada server IMAP terekspos.

en: Connecting %s failed: %s
id: Menyambungkan %s gagal: %s

en: TLS negotiation failed: %s
id: Negosiasi TLS gagal: %s

en: TLS required but not available
id: TLS diperlukan tetapi tidak tersedia

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
id: Respons IMAP: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
id: server %s tidak menawarkan layanan IMAP di port 993 atau 143

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
id: Pesan waspada dari server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
id: Galat server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
id: Tidak bisa menyambung ke %s

en: Cannot connect to the server: %s
id: Tidak bisa konek ke server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
id: Melampaui jumlah koneksi per server %s

en: subscribing to “%s” failed
id: berlangganan "%s" gagal

en: unsubscribing from “%s” failed
id: berhenti berlangganan dari "%s" gagal

en: do not show again
id: jangan tampilkan lagi

en: broken TLS certificate
id: sertifikat TLS rusak

en: SSL/TLS certificate
id: Sertifikat SSL/TLS

en: _Accept Once
id: Terim_a Sekali

en: Accept & _Save
id: Terima & _Simpan

en: _Reject
id: _Tolak

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
id: <big><b>Otentisitas dari sertifikat ini tidak bisa diverifikasi.</b></big>
    Alasan: %s

en: the signing certificate authority is not known
id: otoritas sertifikat penandatangan tidak diketahui

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
id: sertifikat tidak cocok dengan identitas yang diharapkan dari situs tempat itu diambil

en: the certificate’s activation time is still in the future
id: waktu aktivasi sertifikat masih di masa mendatang

en: the certificate has expired
id: sertifikat telah kedaluwarsa

en: the certificate has been revoked
id: sertifikat telah dicabut

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
id: algoritma sertifikat dianggap tidak aman

en: an error occurred validating the certificate
id: timbul galat saat memvalidasi sertifikat

en: unknown certificate validation error %u
id: galat validasi sertifikat yang tidak dikenal %u

en: No image data
id: Tak ada data gambar

en: Invalid input format
id: Format masukan tak valid

en: Internal buffer overrun
id: Penyangga internal terlindas (buffer overrun)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
id: Data X-Face yang buruk

en: Cannot play sound event “%s”: %s
id: Tidak bisa memutar suara kejadian "%s": %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
id: Tidak bisa memutar berkas suara "%s": %s

en: The server returned an invalid reply.
id: Server mengembalikan balasan yang tidak valid.

en: The server does not support any usable address book report.
id: Server tidak mendukung laporan buku alamat yang dapat digunakan.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
id: Galat CardDAV untuk buku alamat "%s" (URL %s):
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
id: Galat CardDAV: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
id: Konfigurasi Balsa Anda sekarang disimpan dalam "~/.balsa/config".

en: could not create context
id: tak bisa membuat konteks

en: could not set protocol “%s”
id: tidak dapat menata protokol "%s"

en: failed to create a temporary folder
id: gagal membuat folder temporer

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
id: tidak dapat mengatur folder "%s" untuk mesin "%s"

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
id: tidak ada mesin kripto untuk "%s" yang tersedia

en: could not get data from stream
id: tidak bisa mendapat data dari stream

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2140 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# If this is set and no other re
en: signature verification failed
id: verifikasi tandatangan gagal

en: could not create new data object
id: tidak bisa membuat objek data baru

en: signing failed
id: penandatanganan gagal

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
id: kombinasi tandatangan dan enkripsi hanya didefinisikan untuk RFC 2440

en: signing and encryption failed
id: penandatanganan dan enkripsi gagal

en: encryption failed
id: enkripsi gagal

en: decryption failed
id: dekripsi gagal

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
id: Tak ada kunci privat untuk protokol %s yang tersedia untuk penandatangan "%s"

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
id: Suatu kunci bagi "%s" ada, tapi kedaluwarsa, dimatikan, dicabut, atau tak valid

en: Could not find a key for “%s”
id: Tidak bisa temukan kunci untuk "%s"

en: Multiple keys for “%s”
id: Multi kunci untuk "%s"

en: Insufficient key validity
id: Validitas kunci tak cukup

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-1_id.po (balsa master)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
id: Pilih kunci

en: Select the private key for the signer “%s”
id: Pilih kunci privat untuk penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient “%s”
id: Pilih kunci publik untuk penerima "%s"

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
id: Tampaknya tidak ada kunci publik bagi penerima %s dalam ring kunci Anda.
    Bila Anda yakin bahwa penerima memiliki kunci lain, pilihlah dari daftar.

en: Double-click key to show details
id: Klik ganda kunci untuk memperlihatkan detail

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
id: Kepercayaan pemilik untuk kunci ini hanya "%s".
    Gunakan saja kunci ini?

en: Insufficient key owner trust
id: Kepercayaan pemilik kunci tidak mencukupi

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
id: Masukkan Frasa Sandi

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
id: %s
    Frasa sandi untuk kunci ini salah, harap coba lagi!
    
    Kunci: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
id: %s
    Harap masukkan frasa sandi untuk kunci rahasia!
    
    Kunci: %s

en: error setting key list mode
id: galat saat menata mode daftar kunci

en: could not list keys for “%s”
id: tidak bisa membuat daftar kunci untuk "%s"

en: ambiguous keys for “%s”
id: kunci ambigu untuk "%s"

en: cannot create data buffer
id: tidak dapat membuat penyangga data

en: exporting key for “%s” failed
id: mengekspor kunci untuk "%s" gagal

en: cannot export minimal key for “%s”
id: tidak dapat mengekspor kunci minimal untuk "%s"

en: importing key data failed
id: gagal mengimpor data kunci

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
id: Tidak bisa temukan kunci dengan sidik jari %s pada server kunci.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
id[0]: Ditemukan %u kunci dengan sidik %s sidik jari pada server kunci. Silakan periksa dan impor kunci yang tepat secara manual.

en: Searching the key server failed: %s
id: Pencarian server kunci gagal: %s

en: no data for key with fingerprint %s
id: tidak ada data untuk kunci dengan sidik jari %s

en: reading key data failed
id: membaca data kunci gagal

en: error importing key
id: galat saat mengimpor kunci

en: No key was imported or updated.
id: Tidak ada kunci yang diimpor atau diperbarui.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
id: Kuncinya diabaikan karena tidak memiliki ID pengguna.

en: The key was imported into the local key ring.
id: Kunci diimpor ke ring kunci lokal.

en: The key was updated in the local key ring:
id: Kunci diperbarui dalam ring kunci lokal:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
id[0]: 
    • %d ID baru pengguna

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
id[0]: 
    • %d sub kunci baru

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
id[0]: 
    • %d tanda tangan baru

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
id[0]: 
    • %d pencabutan baru

en: The existing key in the key ring was not changed.
id: Kunci yang ada pada ring kunci tidak diubah.

en: Key status:
id: Status kunci:

en: Primary user ID:
id: ID primer pengguna:

en: Key owner trust:
id: Kepercayaan pemilik kunci:

en: Additional User IDs
id: ID Tambahan Pengguna

en: Issuer
id: Penerbit

en: Serial number:
id: Nomor seri:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
id: ID Rantai:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
id: lihat rantai sertifikat…

en: Subkey used
id: Sub kunci yang dipakai

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
id: Subkunci (hanya %s)

en: Capabilities:
id: Kapabilitas:

en: revoked
id: dicabut

en: expired
id: kedaluwarsa

en: encrypt
id: enkripsikan

en: certify
id: sertifikasikan

en: authenticate
id: otentikasikan

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
id:  kurva "%s"

en: not a regular file
id: bukan berkas biasa

en: Cannot launch, missing application
id: Tak bisa meluncurkan, aplikasi hilang

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_id.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
id: Buka dengan %s

en: Open _part with %s
id: Buka _bagian dengan %s

en: failed to evaluate XPath expression
id: gagal mengevaluasi ekspresi XPath

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
id: Respons WebDAV %d: %s

en: WebDAV: empty response
id: WebDAV: respons kosong

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
id: tidak dapat mengurai respons server WebDAV sebagai XML

en: cannot add namespaces to XPath context
id: tidak dapat menambahkan namespace ke konteks XPath

en: cannot create XPath context
id: tidak bisa membuat konteks XPath

en: Cannot load mailbox %s
id: Tidak bisa memuat kotak-surat %s

en: No such mailbox type: %s
id: Tidak ada kotak-surat dengan tipe: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
id: Path kotak-surat lokal buruk "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
id: Tidak bisa membuat kotak-surat bertipe %s

en: Applying filter rules to %s
id: Menerapkan aturan penyaringan ke %s

en: Copying from %s to %s
id: Menyalin dari %s ke %s

en: Removing messages from source mailbox failed
id: Penghapusan pesan dari kotak surat sumber gagal

en: from unknown
id: dari tidak diketahui

en: Searching %s for partial messages
id: Mencari %s untuk pesan parsial

en: Reconstructing message
id: Merekonstruksi pesan

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
id: Pencarian pesan duplikat dalam kotak surat sumber gagal

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
id: *** GALAT: Stream Kotak Surat Ditutup: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
id: IMAP %s %s: koneksi telah terputus. Menyambung kembali…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
id: IMAP %s %s: galat protokol. Cobalah memfungsikan penanganan kutu.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
id: IMAP %s %s: server telah menutup koneksi: %s. Menyambung kembali…

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
id: kotak surat

en: Downloading %ld kB
id: Sedang men-download %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
id: Tidak ditemukan jalur untuk kotak-surat "%s", menggunakan "%s"

en: Cannot get IMAP handle
id: Tidak bisa mendapatkan handel IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
id: Kesalahan saat mengambil pesan dari server IMAP: %s

en: Downloading %u kB
id: Sedang mengunduh %u kB

en: Cannot create temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas temporer

en: Cannot write to temporary file %s
id: Tak bisa menulis ke berkas temporer %s

en: Server-side threading not supported.
id: Threading sisi-server tidak didukung.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
id: Gagal menyimpan berkas singgahan "%s": %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
id: Gagal menulis berkas singgahan %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
id: Berkas singgahan bagi kotak surat %s akan diperbaiki

en: Filtering %s
id: Menyaring %s

en: Preparing %s
id: Mempersiapkan %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
id: Membuka  %s gagal. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
id: Gagal mensinkronkan kotak-surat "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat sebuah direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat Maildir pada %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
id: Tidak bisa menghapus "%s": %s

en: Mailbox does not exist.
id: Kotak-surat tidak ada.

en: Data copy error
id: Kesalahan penyalinan data

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat mbox.

en: Could not remove %s: %s
id: Tak bisa menghapus %s: %s

en: Could not write file %s: %s
id: Tak bisa menulis berkas %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
id: Gagal membuat berkas temporer "%s": %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
id: Gagal menyimpan berkas singgahan "%s": %s. Versi baru disimpan sebagai "%s"

en: Could not unlink file %s: %s
id: Tak bisa unlink berkas %s: %s

en: Cannot open mailbox.
id: Tidak bisa membuka kotak-surat.

en: Mailbox is not in mbox format.
id: Kotak-surat bukan dalam format mbox.

en: Cannot lock mailbox.
id: Tidak bisa mengunci kotak-surat.

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak bisa membuka %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
id: %s: tidak bisa mengambil stream MIME baru.

en: %s: %s is not in mbox format.
id: %s: %s bukan dalam format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat direktori MH pada %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat struktur MH pada %s (%s)

en: Cannot create message
id: Tidak bisa membuat pesan

en: Message rename error
id: Kesalahan ubah-nama pesan

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
id: Menyimpan daftar UID pesan POP3 gagal: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
id: Mengangsurkan pesan POP ke %s gagal: %s

en: Saving POP message failed
id: Menyimpan pesan POP gagal

en: Transferring POP message to %s failed: %s
id: Mentransfer pesan POP ke %s gagal: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
id: Pesan %lu dari %lu (%s dari %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
id: Kesalahan saat menambahkan pesan %d dari %s ke %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
id: Tidak bisa memuat berkas sertifikat %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
id: Menyambung %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
id: Kotak surat POP3 %s: tidak bisa menyambung %s: %s

note: load message list
en: List messages…
id: Daftar pesan…

en: POP3 mailbox %s error: %s
id: Kesalahan POP3 kotak surat %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
id: POP3 kotak surat %s: pesan %d melebihi ukuran: %s — dilewati.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
id[0]: %lu pesan baru (%s)

en: Deleting messages on server…
id: Sedang menghapus pesan pada server…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
id: Kotak-surat (%s) baca-saja: tidak bisa mengubah flag.

en: cannot delete “%s”: %s
id: tidak bisa menghapus "%s": %s

en: West European
id: Eropa Barat

en: North European
id: Eropa Utara

en: West European (euro)
id: Eropa Barat (euro)

en: fcntl failed: %s.
id: fcntl gagal: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
id: Menunggu kunci fcntl… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
id: Menunggu percobaan flock… %d

en: LDAP Directory for %s
id: Direktori LDAP untuk %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
id[0]: minggu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: day | days
id[0]: hari

[ctx: ical_status]
en: unknown
id: tak diketahui

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
id: acara masih tentatif

[ctx: ical_status]
en: event is definite
id: acara sudah pasti

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
id: acara dibatalkan

[ctx: ical_method]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
id: Pemberitahuan Acara

[ctx: ical_method]
en: Event Request
id: Permintaan Acara

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
id: Balasan ke Permintaan Acara

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
id: Pembatalan Acara

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
id: perlu aksi

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
id: diterima

[ctx: ical_partstat]
en: declined
id: ditolak

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
id: sementara diterima

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
id: didelegasikan

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: day_of_week]
en: Monday
id: Senin

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: day_of_week]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
id: Sabtu

en: every weekday
id: setiap hari kerja

note: #1: interval
en: every %d days
id: setiap %d hari

en: every
id: setiap

note: #1: interval
en: every %d weeks on
id: setiap %d minggu pada

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
id:  dan %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
id: setiap %d minggu

en: the last
id: yang terakhir

note: #1: the day of month
en: %dst
id: ke-%d

note: #1: the day of month
en: %dnd
id: ke-%d

note: #1: the day of month
en: %drd
id: ke-%d

note: #1: the day of month
en: %dth
id: ke-%d

en: every day of every month
id: setiap hari setiap bulan

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
id: setiap hari dalam sebulan setiap %d bulan

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
id: aturan terlalu kompleks

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
id: setiap %s

en:  of every month
id:  dari setiap bulan

note: #1: interval
en:  of every %d months
id:  dari setiap %d bulan

[ctx: name_of_month]
en: January
id: Januari

[ctx: name_of_month]
en: February
id: Februari

[ctx: name_of_month]
en: March
id: Maret

[ctx: name_of_month]
en: May
id: Mei

[ctx: name_of_month]
en: June
id: Juni

[ctx: name_of_month]
en: July
id: Juli

[ctx: name_of_month]
en: August
id: Agustus

[ctx: name_of_month]
en: October
id: Oktober

[ctx: name_of_month]
en: December
id: Desember

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
id: setiap %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
id: setiap %d tahun pada %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
id: setiap hari dari %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
id: setiap %d tahun setiap hari dari %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
id: setiap %s dari %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
id: setiap %d tahun pada setiap %s dari %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
id: %s dari setiap %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
id: setiap %d tahun pada %s dari %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
id: per detik

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
id: per menit

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
id: per jam

en: , %d occurrence | , %d occurrences
id[0]: , %d kemunculan

note: #1: time string
en:  until %s
id:  sampai %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: ical_role]
en: chair
id: pimpinan

[ctx: ical_role]
en: required participant
id: peserta wajib

[ctx: ical_role]
en: optional participant
id: peserta tambahan

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
id: bukan peserta, hanya informasi

en: decryption and signature verification failed
id: dekripsi dan verifikasi tandatangan gagal

en: The signature is valid.
id: Tandatangan valid.

en: The signature is valid but expired.
id: Tandatangan valid namun kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk memverifikasi tandatangan telah kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk tandatangan telah ditarik.

en: The signature is invalid.
id: Tandatangan invalid.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena kehilanganan kunci.

en: This part is not a real signature.
id: Bagian ini bukanlah tanda tangan sebenarnya.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena sebuah mesin kripto invalid.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
id: Tanda tangan berisi beberapa penanda tangan, ini mungkin pemalsuan.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
id: Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
id: Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan: %s

en: The user ID is of unknown validity.
id: ID pengguna tak diketahui validitasnya.

en: The validity of the user ID is undefined.
id: Validitas ID pengguna tak-terdefinisi.

en: The user ID is never valid.
id: ID pengguna tidak pernah valid.

en: The user ID is marginally valid.
id: ID pengguna valid secara marjinal.

en: The user ID is fully valid.
id: ID pengguna sepenuhnya valid.

en: The user ID is ultimately valid.
id: ID pengguna teramat valid.

en: bad validity
id: validitas buruk

en: marginal
id: marjinal

en: ultimate
id: teramat

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
id: kartu rusak, diharapkan BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
id: kartu rusak, kurang END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
id: baris rusak "%s", kurang ":"

en: malformed line “%s”, empty name or value
id: barus rusak "%s", nilai atau nama kosong

en: Message %u of %u
id: Pesan %u dari %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
id: Tak bisa menjangkau server SMTP %s (%s), pesan yang diantrikan akan tetap ada di dalam %s.

en: Sending Mail
id: Mengirim Surat

en: Save message in %s…
id: Menyimpan pesan dalam %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
id: Menyimpan pesan terkirim ke %s gagal: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
id: Pengiriman pesan ke server SMTP %s gagal: %s
    Pesan dibiarkan dalam kotak-keluar Anda.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
id: Menghubungi server SMTP %s (%s) gagal: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
id[0]: Tertransmisikan %u pesan ke %s

en: Cannot read %s: %s
id: Tak bisa baca %s: %s

en: Cannot read %s
id: Tak bisa baca %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
id: Tidak bisa menentukan gugus karakter untuk berkas teks "%s"; mengirim sebagai tipe MIME "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
id[0]: Pesan ini tidak akan dienkripsi untuk para penerima BCC:.

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret Service: %s
id: Galat saat menyimpan kredensial bagi pengguna %s, protokol "%s", server "%s" dalam Layanan Rahasia: %s

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from Secret Service: %s
id: Galat saat memuat kredensial bagi pengguna %s, protokol "%s", server "%s" dari Layanan Rahasia: %s

en: _Remember user password in Secret Service
id: Ingat kata sandi pengguna di Layanan _Rahasia

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
id: Ingat frasa sandi se_rtifikat di Layanan Rahasia

en: _Remember user password
id: _Ingat kata sandi pengguna

en: _Remember certificate pass phrase
id: Ingat f_rasa sandi sertifikat

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
id: _Dasar

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
id: Nama _Deskriptif:

en: probe…
id: jajaki…

en: Se_curity:
id: _Keamanan:

en: _Authentication:
id: _Autentikasi:

en: _Pass Phrase:
id: _Frasa Sandi:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
id: Server meme_rlukan sertifikat klien

en: Choose Client Certificate
id: Pilih Sertifikat Klien

en: Certificate _File:
id: Berkas Serti_fikat:

en: Certificate _Pass Phrase:
id: _Frasa Sandi Sertifikat:

en: %s over SSL (%sS)
id: %s di atas SSL (%sS)

en: TLS required
id: TLS diperlukan

en: TLS if possible (not recommended)
id: TLS bila mungkin (tidak disarankan)

en: None (not recommended)
id: Nihil (tidak disarankan)

en: anonymous access
id: akses anonim

en: none required
id: tidak ada yang diperlukan

en: user name and pass phrase
id: nama pengguna dan frasa sandi

en: yes (SSL/TLS)
id: ya (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
id: ya (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
id: Hasil penjajakan untuk server %s
    • Port: %u
    • Enkripsi: %s
    • Autentikasi: %s

en: Error probing server %s: %s
id: Galat saat menjajaki server %s: %s

en: Error displaying server help: %s
id: Galat sewaktu menampilkan bantuan server: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
id: Pecah pesan yang _lebih dari

en: Mailbox closed
id: Kotak-surat ditutup

en: Message Source
id: Sumber Pesan

en: Error adding from %s: %s
id: Galat sewaktu menambahkan dari %s: %s

en: Balsa: you have new mail
id: Balsa: Anda punya surat baru

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
id: Kunci rusak, tidak dapat mengidentifikasi rantai sertifikat.

en: fingerprint %s
id: sidik jari %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
id: tidak dapat memuat kunci dengan sidik jari %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
id: 
    <b>Sertifikat ini diterbitkan oleh:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
id: <b>Sertifikat ini valid</b>
    dari %s
    sampai %s
    <b>Sidik-jari:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
id: Path %s harus bersifat relatip ke akar sistem berkas (mulai dengan /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
id: Tak bisa membuat suatu direktori: mkdir() gagal pada nama path "%s", dengan galat "%s".

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
id: Berkas dengan nama path "%s" bukan sebuah direktori.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
id: Tak bisa membuat direktori: mkdir() gagal pada nama path "%s".

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
id: Ini akan keluar Balsa.
    Anda yakin ingin melakukannya?

en: GnomeCard Address Book
id: Buku alamat GnomeCard

en: Configure Balsa
id: Konfigurasi Balsa

en: Use Balsa as default email client?
id: Gunakan Balsa sebagai klien surel baku?

en: Default Client
id: Client Default

en: _Inbox:
id: _Kotak-masuk:

en: _Outbox:
id: K_otak-keluar:

en: _Sentbox:
id: Ko_tak-terkirim:

en: _Draftbox:
id: Kotak-_rancangan:

en: _Trash:
id: _Kotak-sampah:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
id: Nama path "%s" harus dinyatakan secara kanonis — ia harus dimulai dengan "/".

en: Could not create mailbox at path “%s”
id: Tidak bisa membuat kotak-surat pada path "%s"

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
id: Kotak-surat "%s" tampaknya tidak valid.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
id: Galat sewaktu memverifikasi path "%s":
    %s

en: _Verify locations
id: _Verifikasi lokasi

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
id: Harap verifikasi lokasi berkas surat baku Anda. Ini akan dibuat jika perlu.

en: Mail Files
id: Berkas Surat

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
id: Anda berhasil menyiapkan Balsa. Bersenang-senanglah!
       -- Tim pengembangan Balsa

en: All Done!
id: Semua Selesai!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
id: Konfigurasi server pra tata adalah tebakan terbaik berdasarkan alamat surel Anda. Balsa akan secara otomatis memilih pengaturan optimal untuk enkripsi dan nama pengguna, dan memilih otentikasi berbasis kata sandi. Harap dicatat bahwa menyelidiki kemampuan server ketika Anda mengklik "Selanjutnya" akan memakan waktu beberapa detik.
    Periksa butir menu "Sunting ⏵ Preferensi ⏵ Pengaturan ⏵ Opsi surel" jika Anda perlu menyempurnakannya.

en: Yes, remember it
id: Ya, ingat ini

en: No, type it in every time
id: Tidak, ketikkan ini selalu

en: _Type of mail server:
id: _Tipe server surat:

en: Name of mail server for incoming _mail:
id: Nama server surat untuk _surat masuk:

en: Your email _login name:
id: Nama _login email Anda:

en: Your _password:
id: Ka_ta-sandi Anda:

en: _SMTP Server:
id: _Server SMTP:

en: _Remember your password:
id: _Ingat kata-sandi Anda:

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
id: Pengaturan berikut juga diperlukan (dan Anda bisa menemukannya nanti, bila diperlukan, dalam aplikasi Surel dalam butir menu "Sunting ⏵ Preferensi ⏵ Identitas…")

note: 2.1
en: Your real _name:
id: Nama Anda sebenarnya:

en: Your _email address for this email account:
id: Alamat sur_el Anda untuk akun surel ini:

en: _Local mail directory:
id: Direktori surat _lokal:

en: Default Identity
id: Identitas Baku

en: Local Mail Problem
    %s
id: Masalah Surat Lokal
    %s

en: Welcome to Balsa!
id: Selamat datang di Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
id: Sebelum Anda bisa mengirim atau menerima surel:
    
    • Anda harus telah punya akses Internet dan sebuah akun email, yang disediakan oleh Penyedia Layanan Internet, dan Anda sudah membuat koneksi Internet itu pada komputer Anda
    
    • atau Administrator Jaringan Anda di tempat kerja/belajar/semacamnya mungkin telah menyiapkan komputer Anda untuk menyambung ke jaringan.

en: network client is already connected
id: klien jaringan telah terhubung

en: network client is not connected
id: klien jaringan tidak terhubung

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
id: panjang jawaban %lu melebihi panjang maksimum yang diizinkan %lu

en: connection lost
id: koneksi hilang

en: line too long
id: baris terlalu panjang

en: error initializing certificate: %s
id: galat saat menginisialisasi sertifikat: %s

en: error loading certificate: %s
id: galat saat memuat sertifikat: %s

en: error initializing key: %s
id: galat saat menginisialisasi kunci: %s

en: error loading key: %s
id: galat saat memuat kunci: %s

en: not connected
id: tak tersambung

en: connection is already encrypted
id: koneksi telah terenkripsi

en: connection is already compressed
id: koneksi telah dikompresi

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
id: server %s tidak menawarkan layanan POP3 di port 995 atau 110

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
id: jawaban server buruk: %s

en: bad server reply
id: jawaban server buruk

en: no suitable authentication mechanism
id: tak ditemukan mekanisme otentikasi yang cocok

en: user name required
id: perlu nama pengguna

en: user name and password required
id: perlu nama pengguna dan kata sandi

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
id: server %s tidak menawarkan layanan SMTP di port 465, 587, atau 25

en: remote server does not support STARTTLS
id: server remote tak mendukung STARTTLS

en: unexpected reply: %s
id: jawaban yang tidak diharapkan: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
id: galat transien %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
id: kegagalan otentikasi %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
id: galat permanen %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
id: pengimporan nama layanan GSS %s gagal: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
id: tidak bisa menginisialisasi konteks keamanan GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
id: token keamanan GSS rusak: %s

en: malformed GSS security token
id: token keamanan GSS rusak

en: cannot create GSS login request: %s
id: tak bisa membuat permintaan log masuk GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
id: kode galat tak dikenal %u:%u

en:  address book:
id:  buku alamat:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
id: _Nama

en: _Address
id: _Alamat

en: Balsa Address Book
id: Buku Alamat Balsa

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
id: _Cari untuk Nama:

en: Run _Editor
id: Jalankan P_enyunting

en: _Re-import
id: Impo_r Ulang

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
id: Kirim-Ke

en: alternative addresses for the same person
id: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
id: daftar distribusi

en: Treat multiple addresses as:
id: Anggap multi-alamat sebagai:

en: Could not launch %s: %s
id: Tak bisa meluncurkan %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
id: Galat saat membuka buku alamat "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
id: Sarankan alamat lengkap:

en: as I type
id: ketika saya mengetik

en: when I hit the Escape key
id: ketika saya menekan tombol Escape

en: Modify %s Address Book
id: Ubah Buku Alamat %s

en: Add %s Address Book
id: Tambah Buku Alamat %s

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
id: Nama _Buku Alamat:

en: Modify Osmo Address Book
id: Ubah Buku Alamat Osmo

en: Add Osmo Address Book
id: Tambah Buku Alamat Osmo

en: Load program location:
id: Lokasi program muat:

en: Select load program for address book
id: Pilih program muat untuk buku alamat

en: Save program location:
id: Lokasi program simpan:

en: Select save program for address book
id: Pilih program simpan untuk buku alamat

en: _LDAP Server URI
id: URI Server _LDAP

en: Base Domain _Name
id: _Nama Domain Basis

en: _User Name (Bind DN)
id: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: _User Address Book DN
id: DN Buku Alamat Pengg_una

en: Enable _TLS
id: Memungkinkan _TLS

en: GPE Address Book
id: Buku Alamat GPE

en: DNS service record not found
id: Record layanan DNS tidak ditemukan

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
id: Tidak ada record layanan DNS untuk domain "%s" dan layanan "carddavs" yang ditemukan. Silakan masukkan URI "https://" secara manual.

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
id: Server menolak otorisasi untuk "%s". Silakan periksa nama pengguna dan frasa sandi

en: D_omain or URL:
id: D_omain atau URL:

en: _CardDAV address book name:
id: Nama buku alamat _CardDAV:

en: _Refresh period:
id: Periode penyega_ran:

en: Force _Multiget for non-standard server
id: Paksakan _Multiget untuk server non-standar

en: Error displaying help: %s
id: Galat saat menampilkan bantuan: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
id: Buku Alamat vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
id: Query eksternal (program)

en: LDIF Address Book
id: Buku Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
id: Buku Alamat LDAP

en: Osmo Address Book
id: Buku Alamat Osmo

en: CardDAV Address Book
id: Buku Alamat CardDAV

en: _Remember password in Secret Service
id: Ingat kata sandi dalam Layanan _Rahasia

note: Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for user %s, protocol “%s”, server “%s”
id: Kata sandi untuk membuka kunci sertifikat pengguna
    %s
    untuk pengguna %s, protokol "%s", server "%s"

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
en: Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”
id: Kata sandi untuk pengguna %s, protokol "%s", server "%s"

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
id: Butuh kata-sandi

en: Couldn’t open mailbox “%s”
id: Tak bisa membuka kotak surat "%s"

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
id[0]: Balas ke Grup: %d pesan bukan dari milis.

en: Move to Trash failed: %s
id: Pindah ke Sampah gagal: %s

en: _Reply…
id: _Balas…

en: Reply To _All…
id: B_alas ke Semua…

en: Reply To _Group…
id: Balas Ke _Grup…

en: _Forward Attached…
id: _Teruskan Terlampir…

en: Forward _Inline…
id: Teruskan _Berurut…

en: _Pipe through…
id: _Salurkan melalui…

en: _Store Address…
id: _Simpan Alamat…

en: Move To _Trash
id: Pindah Ke _Sampah

en: T_oggle
id: Jungkitk_an

en: _Flagged
id: _Telah ditandai

en: _Move to
id: _Pindah ke

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
id[0]: Gagal menyalin %d pesan ke kotak-surat "%s": %s

en: Copied to “%s”.
id: Disalin ke "%s".

en: Moved to “%s”.
id: Dipindah ke "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
id: Menjalankan kotak-surat %s gagal.

en: Cannot process the message: %s
id: Tak bisa memroses pesan: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
id: Tak bisa mengakses pesan %u untuk disampaikan ke %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
id: Tak bisa membaca pesan %u untuk disampaikan ke %s

en: Pipe message through a program
id: Menyalurkan pesan melalui program

en: Specify the program to run:
id: Sebutkan program yang akan dijalankan:

en: _Other…
id: Lainnya…

en: Choose destination folder
id: Pilih folder tujuan

en: Select message part to display
id: Pilih bagian pesan untuk ditampilkan

en: Wrapped
id: Dilipat

en: Message parts
id: Bagian pesan

en: Save selected as…
id: Simpan pilihan sebagai…

en: Save selected to folder…
id: Simpan pilihan ke folder…

en: Save selected to folder and browse…
id: Simpan pilihan ke folder dan ramban…

en: (No sender)
id: (Tanpa pengirim)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
id: Tak bisa mengakses pesan %u dalam kotak surat "%s".

en: Autocrypt error: %s
id: Galat Autocrypt: %s

en: mixed parts
id: bagian campuran

en: alternative parts
id: bagian alternatif

en: signed parts
id: bagian yang ditandatangani

en: encrypted parts
id: bagian yang dienkripsi

en: RFC822 message
id: Pesan RFC822

en: “%s” parts
id: bagian "%s"

en: force inline for all parts
id: paksa inline untuk semua bagian

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
id: Pesan RFC822 (dari %s, perihal "%s")

en: complete message
id: pesan lengkap

en: part %s: %s (file %s)
id: bagian %s: %s (berkas %s)

en: part %s: %s
id: bagian %s: %s

en: encrypted:
id: diacak:

en: Reading embedded message failed: %s
id: Pembacaan pesan tertanam gagal: %s

en: Appending message to %s failed: %s
id: Mengimbuhkan pesan ke %s gagal: %s

en: _Save…
id: _Simpan…

en: _Copy to folder…
id: Salin _ke folder…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
id: Simpan dan buka folder…

en: Select folder for saving selected parts
id: Pilih folder untuk menyimpan bagian terpilih

en: %s message part
id: %s bagian pesan

en: Empty part was not saved to %s
id: Bagian kosong tidak disimpan ke %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
id: Pengiriman pemberitahuan disposisi gagal: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
id: Pengirim surat ini, %s, minta 
    Pemberitahuan Disposisi Pesan (Message Disposition Notification, MDN) untuk dikembalikan ke "%s".
    Anda ingin mengirimkan pemberitahuan ini?

en: Reply to MDN?
id: Balas Ke MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
id: Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini ditampilkan lebih dari sekali.
    Harap tutup instansi lain dari pesan ini dan coba lagi.

en: Parsing a message part failed: %s
id: Penguraian suatu bagian pesan gagal: %s

en: Possible disk space problem.
id: Mungkin masalah ruang diska.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
id: Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang dienkripsi, namun strukturnya tidak valid.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian tersandi PGP, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang tersandi S/MIME, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
id: Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang telah ditandatangani, namun strukturnya tidak valid. Tandatangan, jika ada, tidak bisa dicek.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang ditandatangani %s, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: Detected a good signature with insufficient validity
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas yang tidak mencukupi

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas/kepercayaan yang tidak mencukupi

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
id: Pemeriksaan tanda tangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" mengembalikan:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
id: Pemeriksaan tanda tangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" gagal dengan kesalahan!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Pengecekan tandatangan dan penghapusan perisai OpenPGP tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: Please close the other instances of this message and try again.
id: Harap tutup bagian lain dari pesan ini dan coba lagi.

en: File name: %s
id: Nama berkas: %s

en: Error reading message part: %s
id: Kesalahan saat membaca bagian pesan: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-1_id.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
id: Tipe: %s (%s)

en: Content Type: %s
id: Tipe Konten: %s

en: No open or view action defined for this content type
id: Tiada aksi buka atau lihat yang didefinisikan untuk tipe konten ini

en: S_ave part
id: Simp_an bagian

en: Could not launch application: %s
id: Tak bisa meluncurkan aplikasi: %s

en: Save %s MIME Part
id: Simpan %s bagian MIME

en: Failed to create file “%s”: %s
id: Gagal membuat berkas "%s": %s

en: Could not open folder %s: %s
id: Tidak bisa membuka folder %s: %s

en: Could not save a text part: %s
id: Tak bisa menyimpan suatu bagian teks: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
id: Tak bisa memroses kunci GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
id: _Impor kunci Autocrypt

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
id: Pesan berisi header Autocrypt, tetapi rusak atau tanda tangan telah dibuat menggunakan kunci yang berbeda.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
id: Pesan berisi header Autocrypt yang diabaikan karena tidak ada identitas Anda yang mengaktifkan dukungan Autocrypt.

en: _Search key server for this key
id: Cari kunci ini di _server kunci

en: _Search key server for updates of this key
id: Cari pembaruan kunci ini di _server kunci

en: decrypted
id: didekripsi

en: trusted signature
id: tanda tangan tepercaya

en: low trust signature
id: tanda tangan kepercayaan rendah

en: unknown signature status
id: status tanda tangan tidak diketahui

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
id: Impor kunci GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
id: Galat saat mengimpor data kunci: %s

en: (imported)
id: (diimpor)

en: Import key into the local key ring
id: Impor kunci ke dalam ring kunci lokal

en: Error loading attached image: %s
id: Galat saat memuat gambar yang dilampirkan: %s

en: message headers
id: header pesan

en: Access type: local-file
id: Tipe akses: berkas-lokal

en: Access type: URL
id: Tipe akses: URL

en: Access type: %s
id: Tipe akses: %s

en: FTP site: %s
id: Situs FTP: %s

en: Directory: %s
id: Direktori: %s

en: Access type: mail-server
id: Tipe akses: server-surel

en: Mail server: %s
id: Server surat: %s

en: Subject: %s
id: Perihal: %s

en: Se_nd message to obtain this part
id: Kiri_m pesan untuk mengambil bagian ini

en: Error showing %s: %s
id: Galat saat menampilkan %s: %s

en: Could not get a part: %s
id: Tak bisa mengambil suatu bagian: %s

en: Sending the external body request failed: %s
id: Pengiriman permintaan tubuh eksternal gagal: %s

en: Reply…
id: Balas…

en: IMAP server did not report message structure
id: Server IMAP tak melaporkan struktur pesan

en: Reply-To:
id: Balas-Kepada:

en: Sender:
id: Pengirim:

en: Disposition-Notification-To:
id: Disposisi-Pemberitahuan-Kepada:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
id: Buka tautan

en: Send link…
id: Kirim tautan…

en: Save…
id: Simpan…

en: Highlight structured phrases
id: Sorot frasa-frasa yang terstruktur

en: Calling URL %s…
id: Memanggil URL %s…

en: Zoom 100%
id: Zum 100%

en: Prefer HTML for this sender
id: Lebih suka HTML untuk pengirim ini

en: Load external content for this sender
id: Muat konten eksternal untuk pengirim ini

en: S_tore Address
id: Simpan Alama_t

en: Full Name:
id: Nama Lengkap:

en: Nick Name:
id: Nama Panggilan:

en: First Name:
id: Nama Depan:

en: Last Name:
id: Nama Belakang:

en: Organization:
id: Organisasi:

en: Email Address:
id: Alamat Surel:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
id: Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi karakter 8-bit, namun tanpa header yang menjelaskan codeset yang dipakai (diubah ke %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
id: Ini adalah pesan kalender iTIP "%s".

en: Organizer:
id: Penyelenggara:

en: Recurrence:
id: Pengulangan:

en: Attendee: | Attendees:
id[0]: Peserta:

en: The sender asks you for a reply to this request:
id: Pengirim menanyakan jawaban Anda atas permintaan ini:

en: Accept tentatively
id: Terima sementara

en: Decline
id: Tolak

en: iTIP Calendar Request
id: Permintaan Kalender iTip

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
id: %s %s permintaan kalender iTIP berikut:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
id: Pengiriman jawaban kalender iTIP gagal: %s

en: Nick Name
id: Nama Panggilan

en: First Name
id: Nama Depan

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
id: Organisasi

en: One of the specified fields contains:
id: Salah satu dari field yang disebutkan berisi:

en: None of the specified fields contains:
id: Tidak satupun dari field yang disebutkan berisi:

en: One of the regular expressions matches
id: Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: None of the regular expressions matches
id: Tidak satupun dari ekspresi reguler cocok

en: Match when date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal dalam interval:

en: Match when date is outside the interval:
id: Cocok bila tanggal di luar interval:

en: Match when one of these flags is set:
id: Cocok bila salah satu dari flag ini telah diseting:

en: Match when none of these flags is set:
id: Cocok bila tidak satupun dari flag ini telah diseting:

en: You must specify the name of the user header to match on
id: Anda harus menyebutkan nama dari header pengguna untuk dicocokkan

en: You must specify at least one field for matching
id: Anda harus menyebutkan sedikitnya satu field untuk pencocokan

en: You must provide a string
id: Anda harus memberikan sebuah string

en: You must provide at least one regular expression
id: Anda harus memberikan sedikitnya satu ekspresi biasa

en: Low date is incorrect
id: Tanggal rendah salah

en: High date is incorrect
id: Tanggal tinggi salah

en: Low date is greater than high date
id: Tanggal rendah lebih besar dari tanggal tinggi

en: Error displaying condition help: %s
id: Galat saat menampilkan bantuan kondisi: %s

en: Match Fields
id: Cocokkan Field

en: _Body
id: Tu_buh

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
id: _Dari:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
id: _Perihal

en: _User header:
id: _Header pengguna:

en: Unread
id: Belum dibaca

en: One of the specified f_ields contains
id: Salah satu dari f_ield yang disebutkan berisi

en: Contain/Does _Not Contain
id: Berisi/_Tidak Berisi

en: _One of the regular expressions matches
id: _Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: One _Matches/None Matches
id: Satu _Cocok/Tak satupun Cocok

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
id: Penyaringan memakai ekspresi reguler belum diimplementasi.

en: Match when message date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal pesan dalam interval:

en: Inside/outside the date interval
id: Di dalam/di luar interval tanggal

en: Match when one flag is set/when no flag is set
id: Cocok bila satu flag telah diseting/bila tiada flag yang telah diseting

en: Search T_ype:
id: T_ipe Pencarian:

en: Edit condition for filter:
id: Edit kondisi untuk filter:

en: Filter with no condition was omitted
id: Penyaringan tanpa kondisi diabaikan

en: Error displaying filter help: %s
id: Galat saat menampilkan bantuan penyaring: %s

en: New filter
id: Filter baru

en: No filter name specified.
id: Tiada nama filter yang disebutkan.

en: Filter “%s” already exists.
id: Penyaring "%s" sudah ada.

en: Filter must have conditions.
id: Filter harus punya kondisi.

en: Filter has matched
id: Filter telah dicocokkan

en: You must provide a sound to play
id: Anda harus memberikan suara yang akan dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
id: (Contoh: tulis Desember 31, 2000, sebagai %s)

en: Date interval
id: Interval tanggal

en: Flag condition
id: Kondisi flag

en: Copy to folder:
id: Salin ke folder:

en: Move to folder:
id: Pindah ke folder:

en: Print on printer:
id: Cetak pada printer:

en: Run program:
id: Jalankan program:

en: Send to Trash
id: Kirim ke Kotak-sampah

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
id: _Baru

note: The name entry
en: _Filter name:
id: _Nama filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
id: Operasi antar kondisi:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
id: B_aru

note: The notification area
en: Notification:
id: Pemberitahuan:

note: Notification buttons
en: Play sound:
id: Mainkan suara:

en: Use Sound…
id: Gunakan Suara…

en: Pop-up text:
id: Teks pop-up:

note: The action area
en: Action to perform:
id: Aksi untuk melakukan:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
id: Dialog menjalankan filter terbuka.Tutuplah sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Filter “%s” has no condition.
id: Filter "%s" tidak punya kondisi.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
id: Tidak bisa mengekspor filter %s, sebuah kesalahan terjadi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
id: Ada dialog jalankan filter yang terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Export Filters
id: Ekspor Penyaring

en: Error displaying run filters help: %s
id: Kesalahan saat menampilkan bantuan penyaring: %s

en: Error when applying filters
id: Kesalahan saat menerapkan filter

en: Filter applied to “%s”.
id: Filter diterapkan pada "%s".

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
id: Kotak-surat tujuan pada penyaring "%s" adalah "%s".
    Anda tidak bisa mengasosiasikannya dengan kotak-surat yang sama (itu menyebabkan rekursi).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
id: Penyaring "%s" tidak cocok dengan tipe kotak-surat bertipe "%s".
    Ini terjadi misalnya saat Anda menggunakan ekspresi biasa dicocokkan dengan kotak-surat IMAP, ini dilakukan dengan metoda yang sangat lambat; bila memungkinkan, gunakan pencocokkan substring sebagai gantinya.

en: Filters of Mailbox:
id: Penyaring Kotak-surat:

en: On reception
id: Saat diterima

en: On exit
id: Saat keluar

en: _Apply Selected
id: Ter_apkan Pilihan

en: Add selected filter to mailbox
id: Tambahkan penyaring yang dipilih ke kotak surat

en: Remove selected filter from mailbox
id: Hapus penyaring yang dipilih dari kotak surat

en: Move selected filter up
id: Naikkan penyaring yang dipilih

en: Move selected filter down
id: Turunkan penyaring yang dipilih

en: A_pply Now!
id: _Terapkan Sekarang!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
id: Dialog filter terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa menjalankan filter pada kotak-surat

en: Error displaying config help: %s
id: Galat saat menampilkan bantuan konfig: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
id: Gagal mengubah langganan: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
id: Tak bisa membuat daftar folder IMAP: %s

en: subscribed
id: berlangganan

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
id: Mengelola langganan folder server IMAP "%s"

en: Manage subscriptions
id: Mengelola langganan

en: Remote IMAP folder
id: Folder IMAP jauh

en: Subscribed _folders only
id: _Folder berlangganan saja

en: Manage subscriptions…
id: Kelola langganan…

en: Always show _Inbox
id: Selalu tamp_ilkan Kotak Masuk

en: Pr_efix:
id: Pr_efiks:

en: _Max number of connections:
id: Cacah _maks koneksi:

en: Enable _persistent cache
id: Memungkinkan cache _persisten

en: Use IDLE command
id: Gunakan perintah IDLE

en: Enable _bug workarounds
id: Memungkinkan penanggulangan _bug

en: Use STATUS for mailbox checking
id: Gunakan STATUS untuk pengecekan kotak-surat

en: Select parent folder of “%s”
id: Pilih folder induk "%s"

en: Select parent folder
id: Pilih folder induk

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
id: Ubah-nama Inbox bersifat khusus!
    Anda akan membuat sebuah sub folder %s dalam %s
    berisi pesan dari Inbox.
    Inbox dan sub foldernya tidak akan berubah.
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: Rename Inbox
id: Ubah-nama Inbox

en: Folder rename failed. Reason: %s
id: Ubah-nama folder gagal. Alasan: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
id: Pembuatan folder gagal. Alasan: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
id: Folder IMAP yang bukan sebuah kotak-surat
    tidak punya properti yang bisa diubah.

en: Remote IMAP subfolder
id: Subfolder IMAP jauh

en: Subfolder of:
id: Subfolder dari:

en: _Browse…
id: Ram_ban…

en: read-write
id: baca-tulis

en: post
id: kirim

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append
id: tambah

en: special
id: khusus

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
id: 
    hak akses terrinci hanya tersedia bagi folder yang terbuka

en: 
    the server does not support ACLs
id: 
    server tak mendukung ACL

en: mine:
id: milikku:

en: Quota:
id: Kuota:

en: quota information available only for open folders
id: informasi kuota hanya tersedia bagi folder yang terbuka

en: the server does not support quotas
id: server tak mendukung kuota

en: no limits
id: tanpa batas

en: %s of %s (%.1f%%) used
id: %s dari %s (%.1f%%) terpakai

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
id: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya tidak tahu bagaimana menghapusnya dari server jauh.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
id: Ini akan menghapus folder "%s" dari daftar.
    Anda bisa menggunakan "Folder IMAP Baru" nanti untuk menambahkan folder ini lagi.

en: Create IMAP subfolder
id: Membuat subfolder IMAP

en: _Create
id: _Buat

en: server (top level)
id: server (tingkat puncak)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
id: Karakter "%c" digunakan sebagai pemisah hierarki oleh server dan karenanya tak diperbolehkan dalam nama folder.

en: Information — Balsa
id: Informasi — Balsa

en: Cl_ose
id: T_utup

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: No mailbox selected.
id: Tiada kotak-surat yang dipilih.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
id: Kotak-surat "%s" dipakai oleh Balsa dan saya tidak bisa menghapusnya.
    Jika Anda benar-benar ingin menghapusnya, berikan fungsinya
    ke beberapa kotak-surat lain.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
id: Ini akan menghapus kotak-surat "%s" dari daftar kotak-surat. Anda bisa juga menghapus berkas disk atau berkas yang diasosiasikan dengan kotak-surat ini.
    Jika Anda tidak menghapus berkas pada disk Anda bisa "Tambah Kotak-surat" untuk mengakses kotak-surat tersebut lagi.
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: Remove from _list
id: Hapus dari _daftar

en: Remove from list and _disk
id: Hapus dari daftar dan _disk

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
id: Ini akan menghapus kotak-surat "%s" dan pesannya dari server IMAP Anda. Jika %s punya subfolder, ia akan tetap tampak sebagai simpul dalam pohon folder.
    Anda bisa menggunakan "Subfolder IMAP Baru" nanti untuk menambahkan kotak-surat dengan nama ini.
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: _Remove from server
id: _Hapus dari server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
id: Ini akan menghapus kotak-surat "%s" dari daftar kotak-surat.
    Anda bisa menggunakan "Tambah Kotak-surat" nanti untuk mengakses kotak-surat ini lagi.
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: _Remove from list
id: _Hapus dari daftar

en: Folder deletion failed. Reason: %s
id: Penghapusan folder gagal. Alasan: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
id: Gagal mengubah nama %s menjadi %s:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
id: Properti Kotak-surat %s Lokal

en: New Local %s Mailbox
id: Kotak-surat %s Lokal Baru

en: _Mailbox Name:
id: Na_ma Kotak-surat:

en: Remote Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Jauh

en: _Delete messages from server after download
id: _Hapus pesan dari server setelah download

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
id: _Memungkinkan mengecek surat baru

en: _Filter messages through procmail
id: _Filter pesan melalui procmail

en: Fi_lter Command:
id: Perintah Fi_lter:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
id: Menon-aktifkan _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
id: Perintah bertumpuk

en: _Identity:
id: _Identitas:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
id: Awasan_di dan periksa
    tanda tangan secara otomatis:

en: If Possible
id: Bila Memungkinkan

en: Show _Recipient column instead of Sender
id: Tampilkan kolom Pene_rima sebagai pengganti Pengirim

en: _Subscribe for new mail check
id: Berlangganan untuk mengecek _surat baru

en: _Thread messages
id: U_taskan pesan

en: _Merge threads with the same subject
id: Gabungkan utas dengan subjek yang sa_ma

en: The folder edition to be written.
id: Edisi folder yang akan ditulis.

en: Scanning %s. Please wait…
id: Memindai %s. Harap tunggu…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
id: Pemindaian %s gagal: %s
    Periksalah sambungan jaringan.

en: Scanning of %s failed: %s
id: Pemindaian %s gagal: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
id: Anda dapat menerapkan penyaring hanya pada kotak surat

en: Local _mbox mailbox…
id: Kotak-surat _mbox lokal…

en: Local Mail_dir mailbox…
id: Kotak-surat Mail_dir lokal…

en: Local M_H mailbox…
id: Kotak-surat M_H lokal…

en: Remote IMAP _folder…
id: _Folder IMAP remote…

en: Remote IMAP _subfolder…
id: _Subfolder IMAP remote…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
id: _Baru

en: _Properties…
id: _Properti…

en: Mark as _Inbox
id: Tandai sebagai _Kotak-masuk

en: _Mark as Sentbox
id: _Tandai sebagai Kotak-terkirim

en: Mark as _Trash
id: Tandai sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
id: Tandai sebagai Kotak-_rancangan

en: _Empty trash
id: _Kosongkan kotak-sampah

en: _Edit/Apply filters
id: _Edit/Terapkan filter

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
id: Path "%s" tidak mengarah ke kotak-surat.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
id: Balsa tidak bisa membuka kotak-surat "%s" Anda.

en: Sentbox
id: Kotak-terkirim

en: Draftbox
id: Kotak-rancangan

en: Compressing mail folders…
id: Memadatkan folder-folder surat…

en: Get new mail on start-up
id: Ambil surat baru saat awal mula

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
id: Tulis sebuah email baru ke EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at URI
id: Lampirkan berkas pada URI

en: Opens MAILBOXNAME
id: Buka MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
id: Buka kotak-surat pertama yang belum dibaca

en: Opens default Inbox on start-up
id: Membuka Inbox baku saat awal mula

en: Prints number unread and unsent messages
id: Mencetak nomor pesan yang belum dibaca dan belum dikirim

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
id: Balsa sedang mengirim sebuah surat.
    Gugurkan pengiriman?

en: Subject or Sender Contains:
id: Judul atau Pengirim Berisi:

en: Subject or Recipient Contains:
id: Judul atau Penerima Berisi:

en: Subject Contains:
id: Judul Berisi:

en: Body Contains:
id: Badan Pesan Berisi:

en: Older than (days):
id: Lebih lama dari (hari):

en: Old at most (days):
id: Paling lama (hari):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
id: Klien surel Balsa adalah bagian dari lingkungan desktop GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
id: Tentang Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
id: Balsa menutup berkas dan koneksi. Harap tunggu…

en: You can apply filters only on mailbox
id: Anda dapat menerapkan penyaring hanya pada kotak surat

en: Removing duplicates failed: %s
id: Penghapusan duplikat gagal: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
id[0]: Dihapus %d duplikat

en: No duplicates found
id: Duplikat tak ditemukan

en: Show/Hide
id: Tampilkan/Sembunyikan

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
id: Tak dapat Membuka Kotak-Surat!
    %s.

en: Checking Mail…
id: Mengecek Surat…

en: IMAP mailbox: %s
id: Kotak-surat IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
id: Kotak-surat lokal: %s

en: Search mailbox
id: Cari kotak-surat

en: S_ubject
id: Periha_l

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
id: Tampilkan pesan yang cocok saja

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
id: Buka pesan yang cocok berikutnya

en: _Reverse search
id: _Balik pencarian

en: Could not open trash: %s
id: Tidak bisa membuka sampah: %s

en: Balsa: %s (read-only)
id: Balsa: %s (hanya-baca)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
id: Kotak surat yang ditampilkan: %s

en: with %d message | with %d messages
id[0]: dengan %d pesan

en: , %d new | , %d new
id[0]: , %d baru

en: , %d hidden | , %d hidden
id[0]: , %d tersembunyi

en: The next unread message is in %s
id: Pesan belum dibaca selanjutnya ada dalam %s

en: Do you want to select %s?
id: Apakah Anda ingin memilih %s?

en: Message from %s: %s
id: Pesan dari %s: %s

en: While retrieving messages
id: Saat mengambil pesan

en: Until closed
id: Sampai ditutup

en: Message number
id: Nomor pesan

en: Default layout
id: Tata letak baku

en: Wide message layout
id: Tata letak pesan lebar

en: Wide screen layout
id: Tata letak layar lebar

en: Show next unread message
id: Tampilkan pesan berikutnya yang belum dibaca

en: Show next message
id: Tampilkan pesan berikutnya

en: Close message window
id: Tutup jendela pesan

en: Error displaying %s: %s
id: Galat saat menampilkan %s: %s

en: Show nothing
id: Tidak tampilkan apa-apa

en: Show dialog
id: Tampilkan dialog

en: Show in list
id: Tampilkan dalam daftar

en: Show in status bar
id: Tampilkan dalam status bar

en: Print to console
id: Cetak ke konsol

en: Remote POP3 mailbox…
id: Kotak-surat POP3 remote…

en: Remote IMAP folder…
id: Folder IMAP remote…

en: Remote mailbox servers
id: Server kotak surat remote

en: Mailbox name
id: Nama kotak-surat

en: _Modify
id: _Ubah

en: Local mail directory
id: Direktori surat lokal

en: Select your local mail directory
id: Pilih direktori surat lokal Anda

en: Outgoing mail servers
id: Server surat keluar

en: Server name
id: Nama server

en: _Check mail automatically every
id: _Periksa surat secara otomatis setiap

en: Check _IMAP mailboxes
id: Mengecek kotak-surat _IMAP

en: Check Inbox _only
id: Periksa Inb_ox saja

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
id: Lakukan pengecekan latar diam-diam (tanpa pesan dalam status bar)

en: _POP message size limit:
id: Batas ukuran pesan _POP:

en: Notification about new messages
id: Pemberitahuan tentang pesan baru

en: Display message
id: Tampilkan pesan

en: Play sound
id: Bunyikan suara

en: Message disposition notification requests
id: Permintaan pemberitahuan disposisi pesan

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
id: Saat menerima sebuah pesan dan pengirimnya meminta Pemberitahuan Disposisi Pesan (MDN), kirim bila:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
id: Header pesan tampaknya bersih (alamat beritahu-ke sama dengan path kembali, dan saya dalam daftar "To:" atau "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
id: Header pesan kelihatannya mencurigakan.

en: Word wrap
id: Lipat kata

en: Wrap outgoing text at
id: Lipat teks keluar pada

note: #-#-#-#-#  pcmanfm_1.4.0-1_id.po (pcmanfm 1.1)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
id: karakter

en: Reply prefix:
id: Prefiks jawaban:

en: Automatically quote original when replying
id: Otomatis kutip aslinya saat membalas

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
id: Teruskan surat sebagai lampiran sebagai ganti mengutipnya

en: Copy outgoing messages to sentbox
id: Salin pesan keluar ke kotak-terkirim

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
id: Tombol Kirim selalu mengantri surat keluar dalam kotak-keluar

en: _Send queued mail automatically every
id: Kirim _surat yang diantrikan secara otomatis setiap

en: Edit headers in external editor
id: Edit header dalam editor eksternal

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
id: Sertakan bagian HTML sebagai teks saat membalas atau meneruskan

en: Use preview pane
id: Gunakan panel pratampil

en: Show message counts in mailbox list
id: Tampilkan cacah pesan dalam daftar kotak surat

en: Automatically view message when mailbox opened
id: Otomatis lihat pesan saat kotak-surat terbuka

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
id: Tanyakan padaku sebelum memilih kotak surat lain untuk menampilkan pesan yang belum dibaca

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
id: Tombol Page Up/Page Down menggulung pesan sebanyak

en: percent
id: persen

en: Message window
id: Jendela pesan

en: After moving a message:
id: Setelah memindah pesan:

en: Sorting and threading
id: Mengurutkan dan membentuk ulir

en: Default sort column:
id: Kolom pengurut baku:

en: Thread messages by default
id: Utaskan pesan secara baku

en: Expand threads on open
id: Lebarkan utas saat dibuka

en: Use default font size
id: Pakai ukuran fonta baku

en: Message font:
id: Fonta pesan:

en: Subject font:
id: Fonta subjek:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
id: Teks yang dikutip dan dialirkan

en: Mark quoted text
id: Tandai teks yang dikutip

en: Quoted text regular expression:
id: Ekspresi reguler teks kutipan:

en: Wrap text at
id: Lipatan teks pada

en: HTTP cache size: %s
id: Ukuran singgahan HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
id: Tampilan dari pesan multi bagian/alternatif

en: Prefer text/plain over HTML
id: Lebih suka teks/polos daripada HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
id: Kelola pengecualian…

en: Clear HTTP cache…
id: Bersihkan singgahan HTTP…

en: Quote level %d color
id: Kutip level %d warna

en: Date encoding (for strftime):
id: Pengkodean tanggal (untuk strftime):

en: Selected headers:
id: Header terpilih:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
id: Karakter nasional (8-bit) dalam pesan yang putus tanpa header codeset

en: display as “?”
id: menampilkan sebagai "?"

en: display in codeset
id: tampilkan dalam set kode

en: Information messages
id: Pesan informasi

en: Information messages:
id: Pesan informasi:

en: Warning messages:
id: Pesan peringatan:

en: Error messages:
id: Pesan galat:

en: Fatal error messages:
id: Pesan galat fatal:

en: Debug messages:
id: Pesan awakutu:

en: Display progress dialog
id: Tampilkan dialog kemajuan

en: Display progress dialog when sending messages
id: Tampilkan dialog kemajuan saat mengirim pesan

en: Display progress dialog when retrieving messages
id: Tampilkan dialog kemajuan saat mengambil pesan

en: Address books
id: Buku alamat

en: Address book name
id: Nama buku alamat

en: Miscellaneous spelling settings
id: Rupa-rupa pengaturan ejaan

en: Check signature
id: Mengecek tandatangan

en: Check quoted
id: Mengecek kutipan

en: Start-up options
id: Opsi awal mula

en: Open Inbox upon start-up
id: Buka Inbox saat awal mula

en: Check mail upon start-up
id: Mengecek surat saat awal mula

en: Remember open mailboxes between sessions
id: Ingat kotak-surat terbuka antar sesi

en: Folder scanning
id: Pemindaian folder

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
id: Pilih kedalaman 1 untuk awal mula cepat; ini menunda pemindaian beberapa folder. Untuk melihat lebih banyak pada pohon saat awal mula, pilih kedalaman yang lebih besar.

en: Scan local folders to depth
id: Pindai folder lokal ke kedalaman

en: Scan IMAP folders to depth
id: Pindai folder IMAP ke kedalaman

en: Empty trash on exit
id: Bersihkan tong sampah saat keluar

en: Close mailbox if unused more than
id: Tutup kotak surat bila tak dipakai lebih dari

en: Enable System Tray Icon support
id: Aktifkan dukungan Ikon Baki Sistem

en: Deleting messages
id: Menghapus pesan

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
id: Pengaturan berikut bersifat global, namun mungkin dapat ditimpa untuk kotak-surat yang dipilih memakai Sembunyikan pesan Kotak-surat %s:

en: Hide messages marked as deleted
id: Sembunyikan pesan yang telah ditandai sebagai dihapus

en: The following settings are global:
id: Pengaturan yang berikut global:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
id: Buang pesan yang telah dihapus saat kotak-surat ditutup

en: …and if unused more than
id: …dan jika tidak dipakai lebih dari

en: Mail options
id: Opsi surat

en: Incoming
id: Masuk

en: Outgoing
id: Keluar

en: Sort and thread
id: Mengurutkan dan mengulirkan

en: Status messages
id: Pesan status

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
id: Preferensi Balsa

en: Signed and encrypted
id: Ditandatangani dan dienkripsi

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
id[0]: Tak bisa mencetak halaman %d karena dokumen hanya punya %d halaman.

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_id.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 32
en: inch
id: inci

en: _Header Font:
id: Fonta _Kepala:

en: B_ody Font:
id: F_onta Badan Pesan:

en: _Footer Font:
id: _Fonta Kaki:

en: Highlight _cited text
id: Sorot teks yang di_kutip

en: Highlight _structured phrases
id: Sorot frasa yang ter_struktur

en: Error printing message: %s
id: Kesalahan saat mencetak pesan: %s

en: Error during filters loading:
id: Kesalahan selama memuat filter:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
id: Kesalahan saat memuat penyaring: %s
    Penyaring mungkin salah.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
id: Opsi untuk tidak mengenali teks "format=flowed" telah dihapus.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
id: Opsi untuk tidak mengirim "format=flowed" sekarang pada menu Opsi pada jendela susun.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
id: Pilihan untuk meminta MDN sekarang pada menu Opsi di jendela tulis.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
id: Versi Balsa ini memakai antar muka pengguna yang baru; bila Anda telah mengubah akselerator papan tik Balsa, Anda bakal perlu menata mereka lagi.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
id: Portugis _Brasilia

en: _Catalan
id: _Katala

en: _Chinese Simplified
id: _Cina Yang Disederhanakan

en: _Chinese Traditional
id: _Cina Tradisional

en: _Czech
id: _Ceko

en: _Danish
id: _Denmark

en: _Dutch
id: _Belanda

en: _English (American)
id: _Inggris (Amerika)

en: _English (British)
id: _Inggris (British)

en: _Estonian
id: _Estonia

en: _French
id: _Perancis

en: _German
id: _Jerman

en: _German (Austrian)
id: _Jerman (Austria)

en: _German (Swiss)
id: _Jerman (Swiss)

en: _Greek
id: _Yunani

en: _Hebrew
id: _Ibrani

en: _Hungarian
id: _Hungaria

en: _Italian
id: _Italia

en: _Japanese (JIS)
id: _Jepang (JIS)

en: _Korean
id: _Korea

en: _Latvian
id: _Latvia

en: _Lithuanian
id: _Lithuania

en: _Norwegian
id: _Norwegia

en: _Polish
id: _Polandia

en: _Portuguese
id: _Portugis

en: _Romanian
id: _Rumania

en: _Russian
id: _Rusia

en: _Serbian
id: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
id: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
id: _Slowakia

en: _Spanish
id: _Spanyol

en: _Swedish
id: _Swedia

en: _Turkish
id: _Turki

en: _Ukrainian
id: _Ukraina

en: _Generic UTF-8
id: UTF-8 _Generik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Attachment
id: Lampiran

en: (No name)
id: (Tanpa nama)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
id: Pesan kepada "%s" telah berubah.
    Simpan pesan ke Kotak Draf?

en: Editing failed: %s
id: Penyuntingan gagal: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
id: Tak bisa membaca berkas "%s": %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
id: Penyunting GNOME tidak didefinisikan dalam aplikasi kesukaan Anda.

en: Select Identity
id: Pilih Identitas

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
id: Mengatakan ya, tidak akan mengirim berkas "%s" sendiri, namun hanya referensi tubuh-eksternal/pesan MIME.  Perhatikan bahwa penerima harus punya perijinan yang sesuai untuk melihat berkas "nyata".
    
    Anda benar-benar ingin melampirkan berkas ini sebagai referensi?

en: Attach as Reference?
id: Lampirkan sebagai Referensi?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
id: Berkas
    %s
    tidak dikodekan dalam US-ASCII atau UTF-8.
    Harap pilih set karakter yang dipakai untuk mengkodekan berkas.

en: Attach as MIME type:
id: Lampirkan sebagai tipe MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
id: Set karakter untuk berkas %s telah berubah dari "%s" menjadi "%s".

en: forwarded message
id: pesan yang telah diteruskan

en: Message from %s, subject: “%s”
id: Pesan dari %s, perihal: "%s"

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
id: Melampirkan pesan telah gagal.
    Alasan yang mungkin: tidak cukup ruang temporer

note: Attachment list
en: _Attachments:
id: L_ampiran:

en: Could not save attachment: %s
id: Tak bisa menyimpan lampiran: %s

en: decrypted:
id: didekripsi:

en: inlined file “%s” (%s)
id: berkas inline "%s" (%s)

en: attached file “%s” (%s)
id: berkas "%s" terlampir (%s)

en: inlined %s part
id: bagian %s inline

en: attached %s part
id: bagian %s terlampir

en: message from %s, subject “%s”
id: pesan dari %s, perihal "%s"

en: quoted
id: dikutip

en: quoted attachment
id: lampiran yang dikutip

en: Select parts for quotation
id: Pilih bagian untuk kutipan

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
id: Pilih bagian dari pesan yang akan dikutip dalam jawaban

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
id: <b>Peringatan:</b> Pesan asli berisi campuran abnormal dari bagian terenkripsi dan tidak terenkripsi. Ini <i>mungkin</i> mengindikasikan serangan.
    Periksa kembali isi balasan sebelum mengirim.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
id: Anda membalas pesan terenkripsi. Balasan akan berisi isi terdekripsi dari pesan asli.
    Pertimbangkan untuk mengenkripsi balasan, dan verifikasi bahwa Anda tidak secara tidak sengaja membocorkan informasi sensitif.

en: Do not remind me again.
id: Jangan ingatkan lagi.

en: you
id: anda

en: ------forwarded message from %s------
id: ------pesan yang diteruskan dari %s------

en: Message-ID: %s
id: ID-Pesan: %s

en: References:
id: Referensi:

en: On %s, %s wrote:
id: Pada %s, %s menulis:

en: %s wrote:
id: %s menulis:

en: Could not save message.
id: Tak bisa menyimpan pesan.

en: Could not open draftbox: %s
id: Tidak bisa membuka kotak-draf: %s

en: Message saved.
id: Pesan telah disimpan.

en: Could not attach the file %s: %s.
id: Tak bisa melampirkan berkas %s: %s.

en: not an absolute path
id: bukan suatu path absolut

en: does not exist
id: tidak ada

en: not in current directory
id: bukan di direktori kini

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
id: Tautan yang Anda pilih membuat
    alamat "Blind copy" (BCC). Harap
    periksa bahwa alamat sesuai.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
id: Tidak bisa memuat berkas header Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
id: Tak bisa memuat berkas header X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
id: Anda tidak menyatakan perihal bagi pesan ini

en: If you would like to provide one, enter it below.
id: Bila Anda hendak menyediakannya, masukkan di bawah.

en: Message could be encrypted
id: Pesan tak dapat disandikan

en: Send _encrypted
id: Kirimkan t_ersandi

en: Send _unencrypted
id: Kirimkan tak ters_andi

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
id: Anda tak memilih enkripsi bagi pesan ini, walaupun kunci publik %s tersedia bagi semua penerima. Untuk melindungi privasi Anda, pesan dapat disandikan %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
id: galat saat memeriksa kunci Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
id: 
    Namun, enkripsi tidak disarankan karena status Autocrypt menunjukkan bahwa beberapa penerima <i>mungkin</i> tidak dapat membaca pesan.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
id[0]: <i>Catatan:</i> memilih enkripsi akan mengimpor %u kunci dari basis data Autocrypt ke dalam ring kunci GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
id: Tak bisa mengimpor kunci Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
id: Anda memilih keamanan OpenPGP untuk pesan ini.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
id: Teks pesan akan dikirim sebagai teks polos dan sebagai HTML, tapi hanya bagian polos yang dapat ditandatangani.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
id: Pesan memuat lampiran, yang tak bisa ditandatangani atau dienkripsi.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
id: Anda harus memilih mode MIME jika pesan lengkap harus diproteksi. Anda benar-benar ingin melanjutkan?

en: sending message with GPG mode %d
id: mengirim pesan dengan mode GPG %d

en: Message could not be created
id: Pesan tidak bisa dibuat

en: Message could not be queued in outbox
id: Pesan tidak bisa diantri dalam kotak-keluar

en: Message could not be saved in sentbox
id: Pesan tidak bisa disimpan dalam kotak-terkirim

en: Message could not be sent
id: Pesan tidak bisa dikirim

en: Message could not be signed
id: Pesan tak dapat ditandatangani

en: Message could not be encrypted
id: Pesan tak dapat disandikan

en: Send failed: %s
    %s
id: Pengiriman gagal: %s
    %s

en: Send failed: %s
id: Pengiriman gagal: %s

en: Could not postpone message: %s
id: Tak bisa menunda pesan: %s

en: Could not postpone message.
id: Tidak bisa menunda pesan.

en: Error starting spell checker: %s
id: Galat saat memulai pemeriksa ejaan: %s

en: Reply to %s: %s
id: Balas ke %s: %s

en: Forward message to %s: %s
id: Teruskan pesan kepada %s: %s

en: New message to %s: %s
id: Pesan baru ke %s: %s

en: _Language
id: _Bahasa

en: Spell check
id: Cek ejaan

en: Replace the current word with the selected suggestion
id: Ganti kata yang sekarang dengan saran yang dipilih

en: Change _All
id: Ub_ah Semua

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
id: Ganti semua kemunculan kata yang sekarang dengan saran yang dipilih

en: Skip the current word
id: Lompati kata yang sekarang

en: I_gnore All
id: A_baikan Semua

en: Skip all occurrences of the current word
id: Lompati semua bentuk kata yang sekarang

en: _Learn
id: Be_lajar

en: Add the current word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata yang sekarang ke kamus pribadi Anda

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking 
en: _Done
id: _Selesai

en: Finish spell checking
id: Selesaikan pengecekan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
id: Balik semua perubahan dan selesaikan pengecekan ejaan

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
id: BalsaSpellCheck: Galat Enchant: %s

en: Store address: no addresses
id: Simpan Alamat: tiada alamat

en: Store Address
id: Simpan Alamat

en: No address book selected…
id: Tiada buku alamat yang dipilih…

en: Address could not be written to this address book.
id: Alamat tidak bisa dituliskan ke buku alamat ini.

en: Address book could not be accessed.
id: Buku alamat tidak bisa diakses.

en: This mail address is already in this address book.
id: Alamat surat ini telah ada dalam buku alamat ini.

en: Unexpected address book error. Report it.
id: Kesalahan buku alamat tak terduga. Laporkan ia.

en: Address Book:
id: Buku Alamat:

en: To:
id: Ke:

en: Reply
    to all
id: Balas
    ke semua

en: Reply
    to group
id: Balas
    ke grup

en: Next
    unread
id: Belum dibaca
    berikutnya

en: Next
    flagged
id: Ditandai
    berikutnya

en: Previous
    part
id: Bagian
    sebelumnya

en: Next
    part
id: Bagian
    selanjutnya

en: Trash /
    Delete
id: Sampah /
    Hapus

en: Postpone
id: Tunda

en: Request
    MDN
id: Minta
    MDN

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mail edit window button
en: Send
id: Kirim

en: Send queued
id: Kirimkan antrian

en: Exchange
id: Tukar

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_id.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
id: Identitas

en: Toggle
    new
id: Jungkitkan
    baru

en: Mark all
id: Tandai semua

en: All
    headers
id: Semua
    kepala

en: Recheck
    cryptography
id: Periksa ulang
    kriptografi

en: Reset
    Filter
id: Reset
    Penyaring

en: Message Preview
id: Pratampil Pesan

en: Expunge
id: Buang Habis

en: Empty
    Trash
id: Kosongkan
    Tong Sampah

en: Queue this message for sending
id: Antri pesan ini untuk pengiriman

en: Text Be_low Icons
id: Teks Di _Bawah Ikon

en: Priority Text Be_side Icons
id: Teks Prioritas Di _Samping Ikon

en: _Icons Only
id: Hanya _Ikon

en: _Text Only
id: Hanya _Teks

en: Use Desktop _Default (%s)
id: Gunakan Baku _Desktop (%s)

en: _Customize Toolbars…
id: _Atur Bilah Alat…

en: Compose window
id: Jendela tulis

en: Toolbar options
id: Opsi toolbar

en: _Wrap button labels
id: _Lipat label tombol

en: Error displaying toolbar help: %s
id: Kesalahan saat menampilkan bantuan bilah alat: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
id: _Pulihkan toolbar ke tombol standard

note: Style button
en: Toolbar _style…
id: _Gaya bilah alat…

en: Available buttons
id: Tombol yang tersedia

en: Current toolbar
id: Toolbar Yang Sekarang

en: Move selected item up
id: Naikkan butir yang dipilih

en: Remove selected item from toolbar
id: Hapus butir yang dipilih dari bilah alat

en: Add selected item to toolbar
id: Tambahkan butir yang dipilih ke bilah alat

en: Move selected item down
id: Turunkan butir yang dipilih

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
id: _Baru

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
id: Buku Alamat _vCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
id: Query _eksternal (program)

en: _LDIF Address Book
id: Buku Alamat _LDIF

en: _LDAP Address Book
id: Buku Alamat _LDAP

en: _GPE Address Book
id: Buku Alamat _GPE

en: _Entry
id: _Entri

en: _New Entry
id: E_ntri Baru

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
id: _Hapus Entri

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
id: _Baru

en: Local mbox mailbox…
id: Kotak-surat mbox lokal…

en: Local Maildir mailbox…
id: Kotak-surat Maildir lokal…

en: Local MH mailbox…
id: Kotak-surat MH lokal…

en: Remote IMAP subfolder…
id: _Subfolder IMAP remote…

en: _Get New Mail
id: _Ambil Surat Baru

en: _Send Queued Mail
id: Kirim _Surat yang Diantrikan

en: Send and _Receive Mail
id: Kirim dan Te_rima Surel

en: Page _Setup
id: _Penyiapan Halaman

en: _Address Book
id: Buku _Alamat

en: A_utocrypt Database
id: Basis Data A_utocrypt

en: Select _Thread
id: Pilih U_tas

en: Find in _Message
id: Cari dalam _Pesan

en: F_ilters…
id: F_ilter…

en: _Export Filters…
id: _Ekspor Filter…

en: _Toolbars…
id: Bilah Ala_t…

en: _Identities…
id: _Identitas…

en: _Show Mailbox Tree
id: _Tampilkan Pohon Kotak-surat

en: Show Mailbox _Tabs
id: Tampilkan _Tab Kotak-surat

en: Show Too_lbar
id: Tampilkan Bilah A_lat

en: Show St_atus Bar
id: Tampilkan Bilah St_atus

en: Show _Index Filter
id: Tampilkan Penyaring _Indeks

en: _Wrap
id: _Lipat

en: _No Headers
id: _Tanpa Header

en: S_elected Headers
id: Header T_erpilih

en: All _Headers
id: Semua _Header

en: Th_read messages
id: Utaskan _pesan

en: E_xpand All
id: _Kembangkan Semua

en: Mail_box
id: Kotak-_surat

en: _Hide Messages
id: _Sembunyikan Pesan

en: _Deleted
id: _Dihapus

en: Un_deleted
id: Batal-_Hapus

en: Un_read
id: _Belum Dibaca

en: Un_flagged
id: Batal _ditandai

en: _Answered
id: Dij_awab

en: Un_answered
id: Belum dij_awab

en: Select _Filters…
id: Pilih _Filter…

en: _Remove Duplicates
id: _Hapus Duplikat

en: E_xpunge Deleted Messages
id: _Bersihkan Pesan yang Telah Dihapus

en: Reply to _All…
id: B_alas ke Semua…

en: Reply to _Group…
id: Balas Ke _Grup…

en: _Next Part
id: Bagia_n Berikutnya

en: _Previous Part
id: Bagian Se_belumnya

en: Save Current Part…
id: Simpan Bagian Kini…

en: _View Source…
id: _Lihat Sumber…

en: Decrypt and check signatures
id: Awasandi dan periksa tanda tangan

en: _Select Text
id: Pilih Tek_s

en: _Toggle Flag
id: Jungki_tkan Flag

en: Next Message
id: Pesan Berikutnya

en: Previous Message
id: Pesan Sebelumnya

en: Next Unread Message
id: Pesan Belum Dibaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
id: Pesan Ditandai Berikutnya

en: _About Balsa
id: Tent_ang Balsa

en: _Include File…
id: _Sertakan Berkas…

en: _Attach File…
id: L_ampirkan Berkas…

en: I_nclude Messages…
id: Sertaka_n Pesan…

en: Attach _Messages…
id: La_mpirkan Pesan…

en: Page S_etup
id: P_enyiapan Halaman

en: _Wrap Body
id: _Lipat Tubuh

en: _Reflow Selected Text
id: _Alirkan-ulang Teks Yang Dipilih

en: Insert Si_gnature
id: Sisipkan Tandatan_gan

en: _Quote Message(s)
id: _Kutip Pesan

en: C_heck Spelling
id: Peri_ksa Ejaan

en: Select _Identity…
id: Pilih _Identitas…

en: Edit with GNOME-Editor
id: Sunting dengan GNOME-Editor

en: F_rom
id: Da_ri

en: Rec_ipients
id: Pener_ima

en: R_eply To
id: Balas K_e

en: _Request Disposition Notification
id: Minta Pembe_ritahuan Disposisi

en: _Request Delivery Status Notification
id: Minta Pembe_ritahuan Status Pengiriman

en: _Format = Flowed
id: _Format = Mengalir

en: Send as plain text and _HTML
id: Kirim pesan dalam format teks polos dan _HTML

en: _Sign Message
id: Tandatangani Pe_san

en: _Encrypt Message
id: Sandikan P_esan

en: GnuPG uses _MIME mode
id: GnuPG memakai mode _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
id: GnuPG memakai mode _OpenPGP lama

en: S/MIME mode (_GpgSM)
id: Mode S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
id: Lampirkan Kunci _Publik GnuPG

en: _Escape Special Characters
id: _Escape Karakter Khusus

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
id: Dukungan Perangkat Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
id: Dukungan bagi kebanyakan perangkat iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
id: Dukungan Perangkat

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
id: Dukungan Karma

en: Support for Rio Karma devices.
id: Dukungan bagi perangkat Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
id: Dukungan Pemutar Media Penyimpanan Masal

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
id: Dukungan bagi perangkat berbasis drive USB, termasuk banyak perangkat iAudio dan telepon Android, Pre, dan Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
id: Dukungan Pemutar Media MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
id: Dukungan bagi perangkat MTP, termasuk banyak perangkat Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
id: Sumber Toko Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
id: Ramban, cari, dan beli musik dari toko Amazon MP3.

en: Online Sources
id: Sumber Daring

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
id: Impor MP3 Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
id: Unduh dan impor musik yang dibeli dari Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
id: Pustaka Buku Audio

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
id: Tata buku audio, kuliah, dll.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browse
en: Core
id: Inti

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
id: Skrip Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
id: Ubahsuai dan kembangkan Banshee dengan skrip bahasa Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
id: Deteksi BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
id: Deteksi ketukan per menit (BPM) musik Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
id: Pengambilan Gambar Sampul

en: Fetch cover art for all items in your library.
id: Ambil gambar sampul bagi semua butir dalam pustaka Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
id: Berbagi Musik DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
id: Ramban dan dengarkan musik terkongsi melalui jaringan lokal Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
id: Toko eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
id: Ramban, cari, dan beli musik dan buku audio dari eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
id: Impor eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
id: Unduh dan impor musik yang dibeli dari eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
id: Antrian Pratilik Sistem Berkas

en: Preview files without importing to your library.
id: Pratilik berkas tanpa mengimpor ke pustaka Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
id: Perbaikan Metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
id: Perbaiki metadata rusak dan hilang memakai operasi partai besar.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
id: Arsip Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
id: Ramban dan cari koleksi media Arsip Internet yang sangat banyak.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
id: Radio Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
id: Dengarkan dan tata stasion Radio Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
id: Scrobbling Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
id: Scrobble dari Last.fm dan rekomendasi panel konteks.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
id: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
id: Radio streaming Last.fm bagi pelanggan berbayar.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
id: Pemantau Pustaka

en: Automatically update music and video libraries.
id: Otomatis perbarui pustaka musik dan video.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
id: Kendalikan Banshee melalui jendela kecil yang hanya berisi kendali pemutaran dan informasi trek.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
id: Direktori Podcast Panduan Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
id: Ramban dan langganan ke ribuan podcast audio dan video.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
id: Antar muka D-Bus MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
id: Kendalikan Banshee memakai antar muka D-Bus MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
id: Kendalikan pemutaran melalui tombol multimedia pada papan tik Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
id: Ikon Wilayah Notifikasi

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
id: Tampilkan ikon pada area notifikasi untuk mengendalikan Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
id: Dukungan DVD dan CD Audio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
id: Tonton DVD, dengarkan dan rip CD Audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
id: Pengimpor bagi Amarok, Rhythmbox, dan iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
id: Impor pustaka Anda drai Amarok, Rhythmbox, atau iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
id: Antrikan trek dalam daftar putar ad-hoc, atau biarkan Auto DJ mengambil alih.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
id: Berlangganan podcast dan stream atau unduh episoda.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
id: Integrasi Menu Suara

en: Control Banshee from the Sound Menu.
id: Kendalikan Banshee dari Menu Suara.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
id: Pengunduh Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
id: Mendukung pengunduhan berkas BitTorrent dari podcast.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
id: Toko Musik Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
id: Ekstensi ini memberi akses ke Toko Musik Ubuntu One, yang ditenagai oleh 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
id: Klien UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
id: Ramban dan putar musik dan video yang dibagikan melalui jaringan lokal Anda memakai UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
id: Tilik informasi artis dari Wikipedia dalam panel konteks.

en: Context Pane
id: Panel Konteks

en: Show related YouTube videos in the context pane.
id: Tampilkan video YouTube terkait dalam panel konteks.

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
id: Dirancang untuk menjadi penerus format MP3, biasanya AAC mencapai kualitas suara yang lebih daripada MP3 pada berbagai lajut bit.

en: MPEG-4 ISO
id: ISO MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
id: QuickTime MPEG-4

en: Low Complexity
id: Kompleksitas Rendah

en: Long Term Prediction
id: Prediksi Jangka Panjang

en: Free Lossless Audio Codec
id: Kodek Audio Nirhilang Bebas (FLAC, Free Lossless Audio Codec)

en: MP3 (LAME Encoder)
id: MP3 (Enkoder LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
id: Suatu format audio lossy yang proprietari dan lebih tua, tapi juga populer, yang menghasilkan berkas lebih besar pada laju bit lebih rendah.

en: Encoding Mode
id: Moda Pengodean

en: Constant Bitrate
id: Laju Bit Konstan

en: Variable Bitrate
id: Bitrate Variabel

en: VBR Quality
id: Kualitas VBR

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
id: Terburuk

en: Best
id: Terbaik

en: MP3 (Xing Encoder)
id: MP3 (Enkoder Xing)

en: Audio quality
id: Kualitas audio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
id: Format audio open source yang cepat dan efisien yang menawarkan pengkodean lossless dan lossy kualitas tinggi dengan kisaran dinamik tinggi.

en: Fast Compression
id: Kompresi Cepat

en: Default Compression
id: Kompresi Baku

en: High Compression
id: Kompresi Tinggi

en: Very High Compression
id: Kompresi Sangat Tinggi

en: Lossy mode
id: Moda lossy

en: Store MD5 sum in the file
id: Simpan jumlah MD5 di berkas

en: Extra processing
id: Pemrosesan ekstra

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
id: WAV+PCM adalah format lossless yang menampung audio pulse-code modulated (PCM) mentah dan tidak dikompresi.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
id: Suatu format audio lossy yang proprietary dengan keluaran kualitas tinggi berukuran lebih kecil daripada MP3. Suatu WMA 96kbps ekuivalen dengan MP3 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
id: Gunakan laju bit variabel

en: Audio Quality
id: Kualitas Audio

en: Media Player
id: Pemutar Media

en: Banshee Media Player
id: Banshee Pemutar Media

en: Play and organize your media collection
id: Putar dan atur koleksi musik Anda

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
id: Banshee adalah suatu aplikasi pemutar dan manajemen multimedia dengan sumber terbuka bagi GNOME, Mac, dan Windows.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
id: Putar musik dan video Anda. Tetap terhibur dan terkini dengan podcast dan podcast video. Selaraskan Android, iPod, dan perangkat lain Anda. Kami pikir Anda akan mencintai Banshee!

en: Could not create pipeline
id: Tak bisa membuat pipeline

en: Could not create filesrc element
id: Tak bisa membuat elemen filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
id: Tak bisa membuat plugin decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
id: Tak bisa membuat plugin audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
id: Tak bisa membuat plugin bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
id: Tak bisa membuat plugin fakesink

en: Could not link pipeline elements
id: Tak bisa menaut elemen pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
id: Tak bisa menginisiasi elemen dari URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
id: Tak bisa membuat pipeline enkoder

en: Could not create queue plugin
id: Tak bisa membuat plugin queue

en: Could not create filesink plugin
id: Tak bisa membuat plugin filesink

en: Could not create source element
id: Tak bisa membuat elemen sumber

en: Could not create sink element
id: Tak bisa membuat elemen muara

en: Could not create sinkbin plugin
id: Tak bisa membuat plugin 'sinkbin'

en: Could not create audioresample plugin
id: Tak bisa membuat plugin 'audioresample'

en: Could not create encoding pipeline
id: Tak bisa membuat pipeline pengkodean

en: Could not get sink pad from encoder
id: Tak bisa mendapat pad muara dari enkoder

en: Could not construct pipeline
id: Tak bisa menyusun pipeline

en: Write CD...
id: Tulis CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
id: Tulis trek yang dipilih ke CD audio

en: Could not write CD
id: Tak bisa menulis CD

en: Brasero could not be started
id: Brasero tak bisa dijalankan

en: Fullscreen video playback active
id: Pemutaran  video layar penuh sedang aktif

en: Could not find an encoder for ripping.
id: Tak bisa menemukan enkoder untuk me-rip.

en: Could not create CD ripping driver.
id: Tak bisa membuat penggerak rip CD.

en: Could not create BPM detection driver.
id: Tak bisa membuat penggerak deteksi BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
id: Tak bisa menginisiasi pustaka GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
id: Aktifkan kor_eksi ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
id: Bagi trek yang memiliki data ReplayGain, otomatis skalakan (normalkan) volume putar

en: Enable _gapless playback
id: Aktifkan pemutaran tanpa _jeda

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
id: Menghilangkan jeda putar kecil saat berganti trek. Berguna bagi album konsep dan musik klasik.

en: Could not create transcoder
id: Tak bisa membuat transcoder

en: Could not create encoder pipeline : {0}
id: Tak bisa membuat pipeline enkoder : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
id: Tak bisa membuat pipeline pengkodean : {0}

en: Can't check for updates
id: Tak bisa memeriksa pemutakhiran

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
id: Kini kami sedang tak bisa memeriksa apakah ada versi baru yang tersedia. Silakan coba lagi nanti.

en: No update available
id: Tak tersedia pemutakhiran

en: You already have the latest version of Banshee installed.
id: Anda telah memasang versi terakhir Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
id: Tersedia versi baru Banshee ({0}).{1}Apakah Anda ingin memutakhirkan?

en: Banshee update available
id: Tersedia pemutakhiran Banshee

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
id: {0} MB / {1} MB ({2} KB/d)

en: Update download failed
id: Gagal mengunduh pemutakhiran

en: The download failed. Please try again later.
id: Pengunduhan gagal. Silakan coba lagi nanti.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
id: Pemutakhiran selesai diunduh.{0}Apakah Anda ingin mematikan Banshee dan menjalankan pemasang?

en: Update finished downloading
id: Pemutakhiran selesai diunduh

en: Help Options
id: Opsi Bantuan

en: Show options for controlling playback
id: Tampilkan opsi untuk mengendalikan pemutaran

en: Show options for querying the playing track
id: Tampilkan opsi untuk mengkueri trek yang sedang diputar

en: Show options for querying the playing engine
id: Tampilkan opsi untuk mengkueri mesin yang sedang memutar

en: Show options for the user interface
id: Tampilkan opsi bagi antar muka pengguna

en: Show options for developers and debugging
id: Tampilkan opsi bagi pengembang dan pengawakutuan

en: Show all option groups
id: Tampilkan semua grup opsi

en: Show version information
id: Tampilkan informasi versi

en: Playback Control Options
id: Opsi Kendali Pemutaran

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
id: Mainkan trek selanjutnya, mungkin dengan start ulang bila nilai 'restart' ditata

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
id: Mainkan trek sebelumnya, mungkin dengan start ulang bila nilai 'restart' ditata

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
id: Bila lagu yang sedang diputar telah dimainkan lebih dari 4 detik maka diputar ulang, bila tidak maka sama dengan --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
id: Otomatis mulai memutar sebarang trek yang diantrikan pada baris perintah

en: Toggle playback
id: Jungkit memutar

en: Completely stop playback
id: Berhenti memutar sepenuhnya

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
id: Fungsikan atau matikan pemutaran untuk berhenti setelah trek yang sedang diputar (nilai mesti berupa 'true' atau 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
id: Atur volume main (0-100), awali dengan +/- untuk nilai relatif

en: Seek to a specific point (seconds, float)
id: Seek ke titik tertentu (detik, pecahan)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
id: Tata peringkat trek yang kini dimainkan (0 sampai 5)

en: Player Engine Query Options
id: Opsi Query Mesin Pemutar

en: Current player state
id: Keadaan pemutar kini

en: Last player state
id: Keadaan pemutar terakhir

en: Query whether the player can be paused
id: Mengquery apakah pemutar dapat diistirahatkan

en: Query whether the player can seek
id: Mengquery apakah pemutar dapat melakukan seek

en: Player volume
id: Volume pemutar

en: Player position in currently playing track
id: Posisi pemutar dalam trek yang sedang diputar

en: Playing Track Metadata Query Options
id: Opsi Query Metadata Trek Yang Diputar

note: Translators: noun
en: Track Count
id: Cacah Trek

en: Disc Number
id: Nomor Cakram

en: User Interface Options
id: Opsi Antar Muka Pengguna

en: Present the user interface on the active workspace
id: Sajikan antar muka pengguna pada ruang kerja aktif

en: Enter the full-screen mode
id: Aktifkan mode layar penuh

en: Hide the user interface
id: Sembunyikan antar muka pengguna

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
id: Jangan sajikan antar muka pengguna, tak peduli opsi lain

en: Present the import media dialog box
id: Sajikan kotak dialog impor media

en: Present the about dialog
id: Sajikan dialog ikhwal

en: Present the open location dialog
id: Sajikan dialog buka lokasi

en: Present the preferences dialog
id: Sajikan dialog preferensi

en: Debugging and Development Options
id: Opsi Pengawakutuan dan Pengembangan

en: Enable general debugging features
id: Aktifkan fitur pengawakutuan umum

en: Enable debugging output of SQL queries
id: Aktifkan keluaran pengawakutuan dari kueri SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
id: Aktifkan keluaran pengawakutuan dari Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
id: Nyatakan basis data alternatif untuk dipakai

en: Force fetching of missing cover artwork
id: Paksa pengambilan gambar sampul yang hilang

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
id: Nyatakan kunci alternatif, bakunya /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
id: Optimasikan instansi untuk dijalankan tanpa dipasang; paling utama, ini akan membuat basis data alternatif Mono.Addins pada direktori kerja

en: Disable DBus support completely
id: Matikan dukungan DBus sepenuhnya

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
id: Lewatkan memuat berkas gtkrc ubahan ({0}) bila ada

en: The following help arguments are invalid: {0}
id: Argumen bantuan berikut tak valid: {0}

en: Play Album
id: Putar Album

en: En_queue
id: _Antrikan

en: Play _Song
id: Putar _Lagu

en: Add a song to the playlist
id: Tambahkan suatu lagu ke daftar main

en: Play _Album
id: Putar _Album

en: Add an album to the playlist
id: Tambahkan suatu album ke daftar main

en: {0} remaining
id: {0} tersisa

en: Play Song
id: Putar Lagu

en: Artist, Album, or Title
id: Artis, Album, atau Judul

en: Various Artists
id: Berbagai Artis

en: Stream location not found
id: Lokasi stream tak ditemukan

en: Codec for playing this media type not available
id: Kodek untuk memutar jenis media ini tak tersedia

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
id: Berkas diproteksi oleh Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
id: Sta_rt Ulang Podcast

en: _Restart Audiobook
id: Sta_rt Ulang Buku Audio

en: _Restart Video
id: Sta_rt Ulang Video

en: _Restart Song
id: Sta_rt Ulang Lagu

en: _Restart Item
id: Sta_rt Ulang Butir

en: _Jump to Playing Podcast
id: _Lompat ke Podcast Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Audiobook
id: _Lompat ke Buku Audio Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Video
id: _Lompat ke Video Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Item
id: _Lompat ke Butir Yang Sedang Diputar

en: Unknown Year
id: Tahun Tak Diketahui

en: All Album Artists ({0})
id: Semua Artis Album ({0})

en: All Albums ({0})
id: Semua Album ({0})

en: All Artists ({0})
id: Semua Artis ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
id: Berkas kosong sehingga tak bisa diimpor: {0}

en: All Years ({0})
id: Semua Tahun ({0})

en: Shuffle by A_lbum
id: Kocok menurut A_lbum

en: by album
id: menurut album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
id: Putar semua lagu dari suatu album, lalu pilih album lain secara acak

en: Shuffle by A_rtist
id: Kocok menurut A_rtis

en: by artist
id: menurut artis

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
id: Putar semua lagu oleh suatu artis, lalu pilih artis lain secara acak

en: manually
id: secara manual

en: Do not shuffle playlist
id: Jangan kocok daftar main

en: Shuffle by _Rating
id: Acak menurut Pe_ringkat

en: by rating
id: menurut peringkat

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
id: Putar lagu secara acak, lebih suka lagu dengan peringkat lebih tinggi

en: Shuffle by S_core
id: Acak menurut _Skor

en: by score
id: menurut skor

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
id: Putar lagu secara acak, lebih suka lagu dengan skor lebih tinggi

en: Shuffle by _Song
id: Acak menurut Lagu

en: by song
id: menurut lagu

en: Play songs randomly from the playlist
id: Putar lagu secara acak dari daftar putar

en: Scanning for media
id: Memindai media

en: Scanning...
id: Memindai...

en: Scanning ({0} files)...
id: Memindai ({0} berkas)…

en: Importing Media
id: Mengimpor Media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
id: Proses impor kini sedang berjalan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Importing {0} of {1}
id: Mengimpor {0} dari {1}

en: Rescanning {0} of {1}
id: Memindai ulang {0} dari {1}

en: Upgrading your Banshee Database
id: Meningkatkan Basis Data Banshee Anda

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
id: Harap tunggu ketika basis data Banshee lama Anda dimigrasi ke format baru.

en: Refreshing Metadata
id: Menyegarkan Metadata

en: Full Bass
id: Bass Penuh

en: Full Bass and Treble
id: Bass dan Trebel Penuh

en: Laptop Speakers and Headphones
id: Headphone dan Speaker Laptop

en: Smiley Face Curve
id: Kurva Wajah Smiley

en: File Organization
id: Organisasi Berkas

en: Co_py files to media folder when importing
id: Salin berkas ke folder media ketika mengim_por

en: _Update file and folder names
id: M_utakhirkan nama berkas dan folder

en: Rename files and folders according to media metadata
id: Ubah nama berkas dan folder menurut metadata media

en: Track Artist
id: Artis Trek

en: Album Artist Initial
id: Singkatan Artis Album

en: Count (unsorted)
id: Cacah (tak terurut)

en: Number (unsorted)
id: Cacah (tak terurut)

en: Disc Count
id: Cacah Cakram

en: Search your music
id: Cari musik Anda

en: _Sort an artist's albums by year, not title
id: Urutkan album arti_s menurut tahun, bukan judul

en: {0} song | {0} songs
id[0]: {0} lagu

en: Music Folder
id: Folder Musik

en: Songs rated four and five stars
id: Lagu dengan peringkat empat dan lima bintang

en: Recent Favorites
id: Favorit Terkini

en: Songs listened to often in the past week
id: Lagu yang sering didengar minggu lalu

en: Songs imported within the last week
id: Lagu yang diimpor dalam minggu lalu

en: Recently played songs
id: Lagu-lagu yang baru-baru ini diputar

en: Unheard
id: Belum didengarkan

en: Songs that have not been played or skipped
id: Lagu-lagu yang belum pernah diputar atau dilewati

en: Neglected Favorites
id: Favorit Yang Terabaikan

en: Favorites not played in over two months
id: Favorit yang tak dimainkan selama dua bulan ini

en: Least Favorite
id: Paling Tidak Favorit

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
id: Lagu-lagu yang diberi nilai satu atau dua bintang atau yang sering Anda lewati

en: 700 MB of Favorites
id: Favorit sebanyak 700 MB

en: A data CD worth of favorite songs
id: Lagu-lagu favorit sebanyak suatu CD data

en: 80 Minutes of Favorites
id: Favorit sebanyak 80 Menit

en: An audio CD worth of favorite songs
id: Lagu-lagu favorit sebanyak suatu CD audio

en: Songs that haven't been rated
id: Lagu yang belum diberi peringkat

en: Importing Songs
id: Mengimpor Lagu

en: Importing From {0}
id: Mengimpor Dari {0}

en: Search your videos
id: Cari video Anda

en: Produced By
id: Diproduksi Oleh

en: Videos Folder
id: Folder Video

en: Videos rated four and five stars
id: Video dengan peringkat empat dan lima bintang

en: Unwatched
id: Belum ditonton

en: Videos that haven't been played yet
id: Video yang belum dimainkan

en: Default player engine
id: Mesin pemutar baku

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
id: Mesin pemutar tak ditemukan. Harap pastikan Banshee telah dipasang secara bersih.

en: Problem with Player Engine
id: Masalah dengan Mesin Pemutar

en: Converting {0} of {1}
id: Mengonversi {0} dari {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
id: Berkas kini sedang dikonversi ke format lain. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Saving Metadata to File
id: Menyimpan Metadata ke Berkas

en: Sync _metadata between library and files
id: Selaraskan _metadata antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
id: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata antara pustaka Anda dan berkas audio yang didukung

en: Sync _ratings between library and files
id: Sela_raskan nilai antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
id: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata peringkat antara pustakan Anda dan berkas audio yang didukung

en: Sync play counts between library and files
id: Selaraskan cacah main antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
id: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata cacah main antara pustakan Anda dan berkas audio yang didukung

en: There is no available network connection
id: Tak tersedia sambungan jaringan

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
id: Tak bisa menyambung ke NetworkManager atau Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
id: Ketersediaan koneksi jaringan yang bekerja akan diasumsikan

en: _Disable features requiring Internet access
id: _Matikan fitur yang memerlukan akses Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
id: Beberapa fitur memerlukan koneksi Internet jalur lebar seperti Last.fm atau pengambilan gambar sampul

en: Search this playlist
id: Cari daftar putar ini

en: Delete Playlist
id: Hapus Daftar Putar

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
id: MPEG Versi 3.0 yang Diperluas (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
id: Shoutcast Playlist versi 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
id: XML Shareable Playlist Format versi 1 (*.xspf)

en: Source Specific
id: Spesifik Sumber

note: General policies
en: File Policies
id: Kebijakan Berkas

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
id: Tingkatkan Banshee dengan mengirim data pemakaian anonim

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
id: artis

en: artists
id: artis

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD m
en: disc
id: cakram

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
id: cakram

en: Beats per Minute
id: Ketukan Per Menit

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
id: Bit Per Cuplikan

en: quantization
id: kuantisasi

en: titled
id: berjudul

en: named
id: bernama

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: year
id: tahun

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
id: konduktor

en: licensed
id: dilisensikan

en: under
id: di bawah

en: stars
id: bintang

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
id: putar

en: listens
id: dengar

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><ta
en: size
id: ukuran

en: filesize
id: ukuran berkas

en: File Location
id: Lokasi Berkas

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: location
id: lokasi

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
id: durasi

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_id.po (buzztrax-0.4.0)  #-#-#-#-# GtkComboBox : pattern length
en: length
id: panjang

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_id.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while sear
en: time
id: waktu

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
id: terakhir_main

en: played
id: diputar

en: Last Skipped
id: Terakhir Dilewati

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
id: terakhir_lewat

en: skipped
id: dilewati

en: Date Added
id: Tanggal Ditambahkan

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
id: ditambahkan

en: imported
id: diimpor

en: Smart Playlist
id: Daftar Putar Cerdas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
id: galat,putar

en: Skips
id: Lewati

en: Plays
id: Putar

en: Highest Rating
id: Peringkat Tertinggi

en: Lowest Rating
id: Peringkat Terrendah

en: Highest Score
id: Skor Tertinggi

en: Lowest Score
id: Skor Terrendah

en: Most Often Played
id: Paling Sering Diputar

en: Least Often Played
id: Paling Jarang Diputar

en: Most Recently Played
id: Yang Baru-baru Ini Diputar

en: Least Recently Played
id: Yang Paling Terdahulu Diputar

en: Most Recently Added
id: Yang Baru-baru Ini Ditambahkan

en: Least Recently Added
id: Yang Paling Terdahulu Ditambahkan

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_id.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_REPEAT #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_id.po (0.8)  #-#-#-#-# Brush input
en: Random
id: Acak

en: Unable to Migrate Smart Playlists
id: Tak Bisa Memigrasi Daftar Putar Cerdas

en: Please file a bug with this error: {0}
id: Harap laporkan kutu dengan galat ini: {0}

en: Delete Smart Playlist
id: Hapus Daftar Putar Cerdas

en: All Genres ({0})
id: Semua Genre ({0})

en: {0} day | {0} days
id[0]: {0} hari

en: {0} hour | {0} hours
id[0]: {0} jam

en: {0} minute | {0} minutes
id[0]: {0} menit

en: {0} second | {0} seconds
id[0]: {0} detik

en: Close Error Report
id: Tutup Laporan Galat

en: Sort Playlists By
id: Urutkan Daftar Putar Menurut

en: Folder hie_rarchy
id: Hi_rarki folder

en: File _name
id: _Nama berkas

en: Adding {0} of {1} to {2}
id: Menambahkan {0} dari {1} ke {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
id: Menghapus {0} dari {1} Di {2}

en: Size Ascending
id: Ukuran Naik

en: Size Descending
id: Ukuran Turun

en: {0} item | {0} items
id[0]: {0} butir

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
id: Media Daring

en: Unknown Stream
id: Stream Tak Dikenal

en: Error opening stream
id: Galat membuka stream

en: Could not open stream or playlist
id: Tak bisa membuka stream atau daftar putar

en: Problem parsing playlist
id: Masalah saat mengurai daftar main

en: Could not launch URL
id: Tak bisa meluncurkan URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
id: {0} tak dapat dibuka: {1}
    
     Periksa pengaturan 'Aplikasi Yang Disukai'.

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_id.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
id: Tampilkan:

en: Disable album grid
id: Matikan kisi album

en: Disable album grid and show the classic layout instead
id: Matikan kisi album dan tunjukkan tata letak klasik sebagai gantinya

en: Cannot Reorder While Sorted
id: Tak Bisa Menata Ulang Urutan Ketika Terurut

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
id: Untuk mengubah mode pengurutan daftar putar menjadi manual, klik tajuk kolom terurut saat ini sampai panah urutan hilang.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-# x of x - specifically Number of Matches and what location is the c
en: {0} of {1}
id: {0} dari {1}

en: External Document
id: Dokumen Eksternal

en: Choose New Cover Art...
id: Pilih Gambar Sampul Baru...

en: Delete This Cover Art
id: Hapus Gambar Sampul Ini

en: Track #
id: Trek #

en: Track & Count
id: Trek & Cacah

en: Disc #
id: Cakram #

en: Disc & Count
id: Cakram & Cacah

en: Make the context pane larger or smaller
id: Buat panel konteks lebih besar atau kecil

en: Hide context pane
id: Sembunyikan panel konteks

en: Waiting for playback to begin...
id: Menunggu pemutaran dimulai...

en: Bookmark the Position in the Current Track
id: Tanda Tauti Posisi dalam Trek Saat Ini

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
id: Pemutar dan Manajemen Multimedia yang Luar Biasa

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
id: Hak Cipta © 2005–{0} Novell, Inc.
    Hak Cipta © 2005–{1} Lainnya
    Hak Cipta © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
id: Situs Web Banshee

en: Important tasks are running
id: Tugas penting sedang berjalan

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
id: Menutup Banshee sekarang akan membatalkan tugas yang kini berjalan. Mereka tidak dapat dilanjutkan secara otomatis kala berikutnya Banshee dijalankan.

en: Quit Anyway
id: Keluar Saja

en: Continue Running
id: Teruskan Jalan

en: Make Banshee the default media player?
id: Jadikan Banshee pemutar media baku?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
id: Saat ini program lain dikonfigurasi sebagai pemutar media baku. Apakah Anda lebih suka Banshee sebagai yang baku?

en: Do not ask me this again
id: Jangan tanyakan lagi

en: Make Banshee the Default
id: Jadikan Banshee Baku

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: I_mport
id: I_mpor

en: Select album cover image
id: Pilih gambar sampul album

en: All image files
id: Semua berkas citra

en: JPEG image files
id: Berkas citra JPEG

en: PNG image files
id: Berkas citra PNG

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
id: Buka Lokasi

en: Enter the address of the file you would like to open:
id: Masukan alamat berkas yang ingin dibuka:

en: Seek to Position
id: Geser ke Posisi

en: Import _Media...
id: Impor _Media...

en: Import media from a variety of sources
id: Impor media dari berbagai sumber

en: Import _Playlist...
id: Impor Daftar _Putar...

en: Import a playlist
id: Mengimpor suatu daftar putar

en: Rescan Music Library
id: Pindai Ulang Pustaka Musik

en: Rescan the Music Library folder
id: Pindai ulang folder Pustaka Musik

en: Open a remote location for playback
id: Buka suatu lokasi jauh untuk diputar

en: Quit Banshee
id: Keluar Banshee

en: Modify your personal preferences
id: Ubah preferensi pribadi Anda

en: Advanced Collection Searching
id: Pencarian Koleksi Tingkat Lanjut

en: Learn advanced ways to search your media collection
id: Pelajari cara-cara tingkat lanjut untuk mencari pada koleksi media Anda

en: Banshee _Home Page
id: Laman Serambi Bans_hee

en: Visit the Banshee Home Page
id: Kunjungi Laman Serambi Banshee

en: Become a contributor to Banshee
id: Menjadi kontributor ke Banshee

en: _Version Information
id: Informasi _Versi

en: View detailed version and configuration information
id: Lihat informasi konfigurasi dan versi terrinci

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_id.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
id: Impor Daftar Putar

en: Play the current item
id: Putar butir saat ini

en: Play the next item
id: Putar trek berikutnya

en: Pre_vious
id: Se_belumnya

en: Play the previous item
id: Putar trek sebelumnya

en: Seek _To...
id: Menuju _Ke...

en: Seek to a specific location in current item
id: Menuju ke lokasi spesifik dalam butir saat ini

en: Jump to the currently playing item
id: Lompat ke butir yang kini sedang diputar

en: Restart the current item
id: Awali lagi trek saat ini

en: _Stop When Finished
id: Berhenti Ketika _Selesai

en: Stop playback after the current item finishes playing
id: Hentikan memutar setelah butir saat ini selesai dimainkan

en: Pause the current item
id: Istirahatkan butir saat ini

en: Sto_p
id: _Hentikan

en: Do not repeat playlist
id: Jangan ulangi daftar putar

en: Play all songs before repeating playlist
id: Putar semua lagi sebelum mengulangi daftar putar

en: Repeat Singl_e
id: Pengulangan Tungg_al

en: Repeat the current playing song
id: Ulangi lagi yang kini diputar

en: Load File...
id: Muat Berkas...

en: Load subtitle file
id: Muat berkas subtitel

en: Load Subtitle File
id: Muat Berkas Subtitel

en: L_oad
id: _Muat

en: Subtitle {0}
id: Subjudul {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
id: Aktifkan subtitel {0} yang tertanam

en: Hide subtitles
id: Sembunyikan subjudul

en: Create a new empty playlist
id: Buat daftar putar baru yang kosong

en: New _Smart Playlist...
id: Daftar Putar Cerda_s Baru…

en: Create a new smart playlist
id: Buat daftar putar cerdas yang baru

en: Import source to library
id: Impor sumber ke pustaka

en: Export Playlist...
id: Ekspor Daftar Putar...

en: Export a playlist
id: Ekspor suatu daftar putar

en: Source Properties
id: Properti Sumber

en: Sort Children by
id: Urutkan Anak menurut

en: Switch Source
id: Pindah Sumber

en: Switch to a source by typing its name
id: Tukar ke suatu sumber dengan mengetikkan namanya

en: Edit preferences related to this source
id: Sunting preferensi yang terkait dengan sumber ini

en: New _Smart Playlist
id: Daftar Putar Cerda_s Baru

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
id: Segarkan daftar putar cerdas terurut acak ini

en: Could not export playlist
id: Tak bisa mengekspor daftar putar

en: Are you sure you want to delete this {0}?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} ini?

en: Separate by Type
id: Pisahkan menurut Tipe

en: Select all tracks
id: Pilih semua trek

en: Unselect all tracks
id: Keluarkan semua trek dari pilihan

en: _Edit Track Information
id: Sunting Informasi Tr_ek

en: Edit information on selected tracks
id: Sunting informasi pada trek yang dipilih

en: View information on selected tracks
id: Tilik informasi pada trek yang dipilih

en: Play the selected item
id: Putar butir yang dipilih

en: Add _to Playlist
id: _Tambah ke Daftar Putar

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
id: Tambahkan butir-butir yang dipilih ke daftar putar atau buat daftar putar baru dari pilihan

en: Create new playlist from selected tracks
id: Buat daftar putar baru dari trek yang dipilih

en: Remove selected track(s) from this source
id: Hapus trek yang dipilih dari sumber ini

en: Remove From _Library
id: Hapus Dari _Pustaka

en: Remove selected track(s) from library
id: Hapus butir yang dipilih dari pustaka

en: _Open Containing Folder
id: Buka F_older Pemuat

en: Open the folder that contains the selected item
id: Buka folder yang memuat butir yang dipilih

en: _Delete From Drive
id: Hapus Dari _Drive

en: Permanently delete selected item(s) from medium
id: Hapus secara permanen butir yang dipilih dari medium

en: Search for items matching certain criteria
id: Cari butir yang cocok dengan kriteria tertentu

en: By Matching _Album
id: Menurut _Album Yang Cocok

en: Search all songs of this album
id: Cari semua lagi pada album ini

en: By Matching A_rtist
id: Menurut A_rtis Yang Cocok

en: Search all songs of this artist
id: Cari semua lagu dari artis ini

en: _Delete From "{0}"
id: Hapus _Dari "{0}"

en: The folder could not be found.
id: Folder tak dapat ditemukan.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
id: Harap periksa apakah lokasi trek dapat diakses oleh sistem.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus permanen {0} objek yang dipilih?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
id: Bila Anda menghapus pilihan, itu akan hilang selamanya.

en: Remove selection from {0}?
id: Hapus pilihan dari {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus {0} butir yang dipilih dari {1} Anda?

en: Com_pilation Album Artist:
id: Artis Album Kom_pilasi:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
id: Periksa apakah trek ini bagian dari suatu album dengan trek dari berbagai artis

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
id: Nilai ini akan mempengaruhi bagaimana album ini diurut; bila Anda memasukkan 'Berbagai Artis' maka album akan ditempatkan dengan album lain yang berawalan 'V'.

en: Basic Details
id: Rincian Dasar

en: Track _Title:
id: Judul _Trek:

en: Set all track artists to this value
id: Tata semua artis trek ke nilai ini

en: Track _Artist:
id: _Artis Trek:

en: Set all compilation album artists to these values
id: Tata semua artis album kompilasi ke nilai ini

en: Set all album titles to this value
id: Tata semua judul album ke nilai ini

en: Albu_m Title:
id: Judul Albu_m:

en: Set all genres to this value
id: Tata semua aliran ke nilai ini

en: Automatically set track number and count
id: Otomatis isi nomor trek dan cacah

en: Track _Number:
id: _Nomor Trek:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
id: Tata semua nomor dan cacah diska ke nilai ini

en: _Disc Number:
id: Nomor _Cakram:

en: Set all years to this value
id: Tata semua tahun ke nilai ini

en: _Year:
id: _Tahun:

en: Set all ratings to this value
id: Tata semua peringkat ke nilai ini

en: Set all composers to this value
id: Tata semua komposer ke nilai ini

en: C_omposer:
id: K_omposer:

en: Set all conductors to this value
id: Tata semua konduktor ke nilai ini

en: Con_ductor:
id: Kon_duktor:

en: Set all groupings to this value
id: Tata semua pengelompokan ke nilai ini

en: _Grouping:
id: Pen_gelompokan:

en: Set all beats per minute to this value
id: Tata semua ketukan per menit ke nilai ini

en: Bea_ts Per Minute:
id: Ke_tukan Per Menit:

en: Set all copyrights to this value
id: Tata semua hak cipta ke nilai ini

en: Copyrig_ht:
id: _Hak cipta:

en: Set all licenses to this value
id: Tata semua lisensi ke nilai ini

en: _License URI:
id: URI _Lisensi:

en: Set all comments to this value
id: Tata semua komentar ke nilai ini

en: Advance to the next track and edit its title
id: Maju ke trek selanjutnya dan sunting judulnya

en: Set all sort track titles to this value
id: Tata judul trek semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Track Title:
id: Urutan Judul Trek:

en: Set all sort track artists to this value
id: Tata artis trek semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Track Artist:
id: Urutan Artis Trek:

en: Set all sort album artists to this value
id: Tata artis album semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Album Artist:
id: Urutan Artis Album:

en: Set all sort album titles to this value
id: Tata judul album semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Album Title:
id: Urutan Judul Album:

en: Directory:
id: Direktori:

en: Full Path:
id: Path Lengkap:

en: Audio Bitrate:
id: Laju Bit Audio

en: Audio Sample Rate:
id: Laju Cuplikan Audio:

en: Audio Channels:
id: Kanal Audio:

en: Bits Per Sample:
id: Bit Per Cuplikan:

en: Video Dimensions:
id: Dimensi Video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
id: Kodek {0}:

en: Container Formats:
id: Format Wadah:

en: Imported On:
id: Diimpor Pada:

en: Last Played:
id: Terakhir Diputar:

en: Last Skipped:
id: Terakhir Dilewati:

en: Play Count:
id: Cacah Putar:

en: Skip Count:
id: Cacah Dilewati:

en: File Size:
id: Ukuran Berkas:

en: Track Editor
id: Penyunting Trek

en: Track Properties
id: Properti Trek

en: Show the previous track
id: Tampilkan trek sebelumnya

en: Show the next track
id: Tampilkan trek berikutnya

en: Sync all field _values
id: Selaraskan semua _nilai ruas

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
id: Terapkan nilai dari semua ruas umum yang ditata bagi trek ini ke semua trek yang dipilih dalam penyunting ini

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
id: <i>Menyunting {0} dari {1} butir</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
id[0]: Simpan perubahan yang dibuat ke {0} dari {1} trek yang terbuka?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari {0} terakhir akan hilang selamanya.

en: View the graphical equalizer
id: Lihat equaliser grafis

en: _Context Pane
id: Panel _Konteks

en: Show the context pane beneath the track list
id: Tampilkan panel konteks di bawah daftar trek

en: Enter or leave fullscreen mode
id: Masuk atau tinggalkan mode layar penuh

en: Show Cover _Art
id: T_ampilkan Gambar Sampul

en: Toggle display of album cover art
id: Jungkitkan tampilnya gambar sampul album

en: Active Task Running | Active Tasks Running
id[0]: Tugas Aktif Yang Berjalan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
id: {0}dari{1} {2} {0}diterbitkan{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
id: {0}pada{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
id: {0}oleh{1} {2} {0}dari{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
id: {0}dari{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
id: {0}oleh{1} {2}

en: Stop Operation
id: Hentikan Operasi

en: Stop {0}
id: Hentikan {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
id: Operasi ini masih melakukan pekerjaan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
id: Operasi '{0}' masih melakukan pekerjaan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Continue {0}
id: Lanjutkan {0}

en: Stopping...
id: Menghentikan...

en: Import Files to Library
id: Impor Berkas ke Pustaka

en: Local Files
id: Berkas Lokal

en: C_hoose Files...
id: Pili_h Berkas...

en: Import Folders to Library
id: Impor Folder ke Pustaka

en: Local Folders
id: Folder Lokal

en: C_hoose Folders...
id: Pili_h Folder...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
id: <big><b>Impor Media ke Pustaka</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
id: Pustaka media Anda kosong. Anda kini dapat mengimpur musik dan video baru ke pustaka Anda, atau memilih melakukannya nanti.

en: Import _from:
id: Impor _dari:

en: Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan dialog ini lagi

en: _Import
id: _Impor

en: No available profiles
id: Tak ada profil tersedia

en: Configuring {0}
id: Menata {0}

en: Export Playlist
id: Ekspor Daftar Putar

en: Select Format:
id: Pilih Format:

en: Select library location
id: Pilih lokasi pustaka

en: Reset location to default ({0})
id: Reset lokasi ke baku ({0})

en: Could not show preferences
id: Tak bisa menampilkan preferensi

en: The preferences service could not be found.
id: Layanan preferensi tak dapat ditemukan.

en: New Smart Playlist
id: Daftar Putar Cerdas Baru

en: Playlist _Name:
id: _Nama Daftar Putar:

en: Predefined Smart Playlists
id: Daftar Putar Cerdas Terpradefinisi

en: Open in editor
id: Buka dalam penyunting

en: Create and save
id: Buat dan simpan

en: Browser Content
id: Isi Peramban

en: Configure the filters available in the browser
id: Mengkonfigurasi penyaring yang tersedia dalam peramban

en: Show Artist Filter
id: Tampilkan Penyaring Artis

en: Show a list of artists to filter by
id: Tampilkan daftar artis untuk menyaring dengannya

en: Show all Artists
id: Tampilkan semua Artis

en: Show all artists in the artist filter
id: Tampilkan semua artis dalam penyaring artis

en: Show Album Artists
id: Tampilkan Artis Album

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
id: Hanya tampilkan artis dengan album, bukan artis yang hanya memiliki trek tunggal

en: Show Genre Filter
id: Tampilkan Penyaring Aliran

en: Show a list of genres to filter by
id: Tampilkan daftar aliran untuk menyaring dengannya

en: Show Year Filter
id: Tampilkan Penyaring Tahun

en: Show a list of years to filter by
id: Tampilkan daftar tahun untuk menyaring

en: Browser on Left
id: Peramban di Kiri

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
id: Tampilkan peramban artis/album di kiri daftar trek

en: Browser on Top
id: Peramban di Puncak

en: Show the artist/album browser above the track list
id: Tampilkan peramban artis/album di atas daftar trek

en: Show Browser
id: Tampilkan Peramban

en: Show or hide the artist/album browser
id: Tampilkan atau sembunyikan peramban artis/album

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
id: Halaman ini diblokir karena mungkin bukan yang Anda cari!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
id: Sertifikat keamanan bagi {0} tak valid.

en: Loading {0}...
id: Memuat {0}...

en: Insert
    Disc
id: Sisipkan
    Cakram

en: Clear search
id: Bersihkan pencarian

en: Contacting...
id: Menghubungi...

en: Buffering
id: Menyangga

en: Generation
id: Generasi

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
id: Nomor seri

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
id: Mendukung gambar sampul

en: Supports photos
id: Mendukung foto

en: Track duration is zero
id: Durasi trek nol

en: Syncing iPod
id: Menyelaraskan iPod

en: Preparing to synchronize...
id: Bersiap menyelaraskan...

en: Adding track {0} of {1}
id: Menambah trek {0} dari {1}

en: Removing track {0} of {1}
id: Menghapus trek {0} dari {1}

en: Writing media database
id: Menulis basis data media

en: Sync {0}
id: Selaraskan {0}

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
id: Properti Perangkat

en: Product
id: Produk

en: Loading {0}
id: Memuat {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
id: Format {0} tak didukung oleh perangkat, dan tak ada pengonversi yang ditemukan untuk mengonversinya

en: File format conversion support is not available
id: Dukungan konversi format berkas tak tersedia

en: Error converting file
id: Galat saat mengonversi berkas

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
id: Selaraskan ketika pertama ditancapkan dan ketika pustaka berubah

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
id: Mulai menyelaraskan perangkat begitu perangkat ditancapkan atau pustaka berubah.

en: Sync Preferences
id: Preferensi Penyelarasan

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
id[0]: Operasi penyelarasan akan menghapus {0} trek dari perangkat Anda.

en: Are you sure you want to continue?
id: Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Remove tracks
id: Hapus trek

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
id: Properti {0}

en: Encode to
id: Enkodekan ke

en: Capacity used
id: Kapasitas terpakai

en: Advanced details
id: Rincian tingkat lanjut

en: Manage manually
id: Kelola secara manual

en: Sync entire library
id: Selaraskan seluruh pustaka

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
id: Selaraskan dari "{0}"

en: Import Purchased Music
id: Impor Musik Yang Dibeli

en: Disconnecting {0}...
id: Memutus {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
id: Tak bisa memutus {0}: {1}

en: Purchased Music
id: Musik Yang Dibeli

en: Audio Folder | Audio Folders
id[0]: Folder Audio

en: Video Folder | Video Folders
id[0]: Folder Video

en: Required Folder Depth
id: Kedalaman Folder Yang Diperlukan

en: Supports Playlists
id: Mendukung Daftar Putar

en: Rockbox Device
id: Perangkat Rockbox

en: Ringtones
id: Nada panggil

en: Error Initializing MTP Device Support
id: Galat Saat Inisialisasi Dukungan Perangkat MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
id: Ada galat saat menginisialisasi dukungan perangkat MTP.

en: Battery level
id: Aras baterai

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
id: Memuat {0} - {1} dari {2}

en: Amazon MP3 Purchases
id: Pembelian MP3 Amazon

en: Amazon MP3s
id: MP3 Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
id: Lagu yang dibeli dari Toko MP3 Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
id: Unduh Pembelian MP3 Amazon

en: Amazon MP3 Files
id: Berkas MP3 Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
id: Pembelian MP3 Amazon

en: C_hoose Files
id: Pili_h Berkas

en: Amazon MP3 Store
id: Toko MP3 Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
id: Toko MP3 Amazon mana yang dipakai secara baku.

en: Automatic (Geo IP detection)
id: Otomatis (deteksi Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
id: Perancis (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
id: Jerman, Swiss, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
id: Jepang (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
id: Inggris (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
id: Amerika Serikat (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
id: Cari Toko MP3 Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
id: Bagaimana Pembelian Anda Mendukung GNOME

en: Open Book
id: Buka Buku

en: Merge Discs...
id: Gabung Cakram...

en: Go to Audiobooks
id: Ke Audiobook

en: Resume playback of this audiobook
id: Lanjutkan memutar buku audio ini

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
id[0]: Gabungkan {0} cakram yang dipilih ke dalam satu buku?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
id: Ini akan memastikan nomor cakram ditata dengan benar, lalu menata penulis dan judul buku bagi semua trek pada seluruh cakram ke nilai di bawah

en: Book Title:
id: Judul Buku:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
id: Singkatan Nama Penulis

en: Book Title
id: Judul Buku

en: Audiobooks
id: Buku audio

en: Search your audiobooks
id: Cari buku audio Anda

en: {0} book | {0} books
id[0]: {0} buku

en: Audiobooks Folder
id: Folder Buku Audio

en: Resume Playback
id: Lanjutkan Memutar

en: No Bookmark Set
id: Tak Ada Penanda Taut Yang Ditata

en: Detecting BPM
id: Deteksi BPM

en: D_etect
id: D_eteksi

en: T_ap
id: _Sentuh

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
id: Biarkan Banshee mencoba mendeteksi otomatis BPM lagu ini

en: Play this song
id: Putar lagu ini

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
id: Sentuh tombol ini seirama ketukan untuk menata BPM bagi lagu ini secara manual

en: _Automatically detect BPM for all songs
id: Otom_atis deteksi BPM bagi semua lagu

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
id: Deteksi ketukan per menit (BPM) bagi semua lagu yang nilainya belum ditata

en: Downloading Cover Art
id: Mengunduh Gambar Sampul

en: Shared Music
id: Musik Bersama

en: Disconnected from music share
id: Diputus dari musik bersama

en: Unable to connect to music share
id: Tak bisa menyambung ke musik bersama

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
id: iTunes® 7 memperkenalkan masalah kompatibilitas baru dan kini hanya bekerja dengan klien iTunes® 7 lain.
    
    Tak ada klien pihak ketika yang dapat menyambung ke kongsi musik iTunes® lagi. Ini adalah pembatasan yang disengaja oleh Apple dalam iTunes® 7 dan yang lebih baru, kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

en: Common reasons for connection failures:
id: Alasan umum bagi kegagalan koneksi:

en: The provided login credentials are invalid
id: Kredensial log masuk yang diberikan tak valid

en: The login process was canceled
id: Proses log masuk dibatalkan

en: Too many users are connected to this share
id: Terlalu banyak pengguna yang menyambung ke share ini

en: You are no longer connected to this music share
id: Anda tak lagi tersambung ke share musik ini

en: Try connecting again
id: Coba menyambung lagi

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
id: Share musik diwadahi oleh iTunes® 7 atau yang lebih baru

en: Login to Music Share
id: Log masuk ke Music Share

en: Connecting to {0}
id: Menyambung ke {0}

en: Add Remote DAAP Server
id: Tambah Server DAAP Jauh

en: Add a new remote DAAP server
id: Tambahkan server DAAP jauh yang baru

en: Music Share
id: Share Musik

en: Logging in to {0}.
id: Log masuk ke {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
id[0]: Memuat {0} trek

en: Loading playlists
id: Memuat daftar main

en: Open remote DAAP server
id: Buka server DAAP jauh

en: Enter server IP address and port:
id: Masukkan alamat IP dan port server:

en: Downloading eMusic Track(s)
id: Mengunduh Trek eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
id: Batalkan semua unduhan eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
id[0]: Menransfer {0} dari {2} berkas pada {1} KB/d

en: Canceling Downloads
id: Membatalkan Pengunduhan

en: Waiting for downloads to terminate...
id: Menunggu pengunduhan berakhir…

en: Import eMusic Downloads to Library
id: Impor Unduhan eMusic ke Pustaka

en: eMusic Files
id: Berkas eMusic

en: eMusic Tracks
id: Trek eMusic

en: Search eMusic
id: Cari eMusic

en: Sign Out of eMusic
id: Log Keluar dari eMusic

en: File System Queue
id: Antrian Sistem Berkas

en: Remove all tracks from the file system queue
id: Hapus semua trek dari antrian sistem berkas

en: Clear on Quit
id: Hapus saat Keluar

en: Clear the file system queue when quitting
id: Bersihkan antrian sistem berkas ketika keluar

en: Duplicate Albums
id: Album Duplikat

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
id: Yang ditampilkan adalah album yang sepertinya mesti digabung. Untuk setiap baris, klik judul yang diinginkan untuk membuatnya tebal, atau hapus contreng untuk tak melakukan aksi.

en: Duplicate Artists
id: Artis Duplikat

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
id: Yang ditampilkan adalah artis yang sepertinya mesti digabung. Untuk setiap baris, klik judul yang diinginkan untuk membuatnya tebal, atau hapus contreng untuk tak melakukan aksi.

en: Fix Music Metadata...
id: Perbaiki Metadata Musik...

en: Metadata Fixer
id: Permerbaik Metadata

en: Problem Type:
id: Jenis Masalah:

en: Apply Selected Fixes
id: Terapkan Perbaikan Yang Dipilih

en: Duplicate Genres
id: Aliran Duplikat

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
id: Yang ditampilkan adalah aliran-aliran yang sepertinya dapat digabung. Untuk setiap baris, klik aliran yang diinginkan untuk membuatnya jadi tebal, atau buang contreng untuk tidak memrosesnya.

en: Fix?
id: Perbaiki?

en: View Item Details
id: Tilik Rincian Butir

en: Open Webpage
id: Buka Laman Web

en: Visit Archive.org
id: Kunjungi Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
id: Berlangganan pencarian ini sebagai suatu podcast

en: Close Item
id: Tutup Butir

en: Getting item details from the Internet Archive
id: Mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
id: Waktu habis saat mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
id: Galat saat mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Venue:
id: Tempat:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_id.po (easytag master)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
id: Tahun:

en: License URL:
id: URL Lisensi:

en: Downloads, overall:
id: Diunduh, keseluruhan:

en: Downloads, past month:
id: Diunduh, bulan lalu:

en: Downloads, past week:
id: Diunduh, minggu lalu:

en: Added:
id: Ditambahkan:

en: Added by:
id: Ditambahkan oleh

en: Collections:
id: Koleksi:

en: Contributor:
id: Penyumbang:

en: Recorded by:
id: Direkam oleh:

en: Lineage:
id: Garis Keturunan:

en: Transferred by:
id: Ditransfer melalui:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
id: Ulasan

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
id[0]: {0} pemberi ulasan, rata-rata {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
id: {0} oleh {1} pada {2}

en: Write your own review
id: Tulis ulasan Anda

en: Optional Query
id: Kuiri Opsional

en: Sort by:
id: Urut menurut:

en: Preferred Media Types
id: Jenis Media Yang Disukai

en: Search...
id: Cari...

en: Staff Picks
id: Pilihan Staf

en: Classic Cartoons
id: Kartun Klasik

en: Speeches
id: Pidato

en: For Children
id: Untuk Anak

en: Poetry
id: Puisi

en: Creator is United States
id: Pembuat adalah Amerika Serikat

en: Old Movies
id: Film Lama

en: New From LibriVox
id: Baru Dari LibriVox

en: Old Texts
id: Teks Lama

en: Library of Congress
id: Perpustakaan Kongres

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_id.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Examples:
id: Contoh:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
id: The Internet Archive, suatu nirlaba 501©(3), sedang membangun pustaka dijital dari situs-situs Internet dan artefak kebudayaan lain dalam bentuk dijital. Seperti suatu pustaka kertas, kami memberikan akses bebas ke para peneliti, sejarawan, ilmuwan, dan kalangan umum.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
id: Kunjungi Internet Archive daring di archive.org

en: Lectures
id: Kuliah

en: Concerts
id: Konser

en: Books
id: Buku

en: Searching the Internet Archive
id: Mencari di Internet Archive

en: No matches.
id: Tak ada yang cocok.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
id[0]: Menampilkan 1 sampai {0:N0} dari {1:N0} yang cocok

en: Timed out searching the Internet Archive
id: Waktu habis saat mencari di Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
id: Galat saat mencari di Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
id: Ambil lebih banyak hasil dari Internet Archive?

en: Fetch More
id: Ambil Lagi

en: Publisher
id: Penerbit

en: Collection
id: Koleksi

en: Contributor
id: Penyumbang

en: Review Count
id: Cacah Ulasan

en: Moving Images
id: Gambar Bergerak

en: Animation & Cartoons
id: Animasi & Kartun

en: Arts & Music
id: Seni & Musik

en: Computers & Technology
id: Komputer & Teknologi

en: Cultural & Academic Films
id: Film Akademik & Kebudayaan

en: Ephemeral Films
id: Film Pendek

en: Home Movies
id: Film Rumahan

en: News & Public Affairs
id: Berita & Masalah Publik

en: Open Source Movies
id: Film Open Source

en: Prelinger Archives
id: Arsip Prelinger

en: Spirituality & Religion
id: Spiritualitas & Keagamaan

en: Sports Videos
id: Video Olah Raga

en: Videogame Videos
id: Video Videogame

en: Vlogs
id: Vlog

en: Youth Media
id: Media Remaja

en: Texts
id: Teks

en: American Libraries
id: Perpustakaan Amerika

en: Canadian Libraries
id: Perpustakaan Kanada

en: Universal Library
id: Perpustakaan Universal

en: Project Gutenberg
id: Projek Gutenberg

en: Children's Library
id: Perpustakaan Anak-anak

en: Biodiversity Heritage Library
id: Perpustakaan Warisan Keanekaragaman Hayati

en: Additional Collections
id: Koleksi Tambahan

en: Audio Books & Poetry
id: Puisi & Buku Audio

en: Live Music Archive
id: Arsip Musik Pertunjukan Langsung

en: Music & Arts
id: Seni & Musik

en: Netlabels
id: Netlabel

en: Non-English Audio
id: Audio Bukan Bahasa Inggris

en: Open Source Audio
id: Audio Open Source

en: Radio Programs
id: Program Radio

en: Downloads This Week
id: Unduhan Minggu Ini

en: Newest
id: Terbaru

en: Oldest
id: Tertua

en: Add Station
id: Tambah Stasiun

en: Add a new Internet Radio station or playlist
id: Tambahkan stasiun Radio Internet baru atau daftar putar

en: Search your stations
id: Cari stasiun Anda

note: #-#-#-#-#  goodvibes_0.8.3-1_id.po (goodvibes)  #-#-#-#-# We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
id: Sunting Stasiun

en: Station
id: Stasiun

en: {0} station | {0} stations
id[0]: {0} stasiun

en: Please provide a valid station URI
id: Mohon masukkan URI stasiun yang valid

en: Please provide a station genre
id: Mohon masukkan aliran stasiun

en: Please provide a station title
id: Mohon masukkan judul stasiun

en: Add new radio station
id: Tambah stasiun radio baru

en: Edit radio station
id: Sunting stasiun radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
id: Masukkan Aliran, Judul, dan URL dari stasiun radio yang ingin Anda tambahkan. Keterangan tak mesti diisi.

en: Station Genre:
id: Aliran Stasiun:

en: Station Name:
id: Nama Stasiun:

en: Stream URL:
id: URL Stream:

en: Station Creator:
id: Pembuat Stasiun:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
id: Mengkonfigurasi plugin Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
id: Kunjungi Halaman Profil Pengg_una

en: Visit Your Last.fm Profile Page
id: Kunjungi Halaman Profil Last.fm Anda

en: _Enable Song Reporting From Banshee
id: Aktifkan P_elaporan Lagu Dari Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
id: Aktifkan pelaporan lagu dari Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
id: Aktifkan P_elaporan Lagu Dari Perangkat

en: Enable song reporting From Device
id: Aktifkan pelaporan lagu dari perangkat

en: Scrobbling from device
id: Scrobbling dari perangkat

en: Scrobbling from device...
id: Scrobbling dari perangkat…

en: Processing track {0} of {1} ...
id: Memroses trek {0} dari {1} ...

en: View on Last.fm
id: Tilik pada Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
id: Tilik halaman Last.fm artis ini

en: View Artist on Wikipedia
id: Tilik Artis pada Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
id: Cari artis ini di Wikipedia

en: View Artist's Videos
id: Tilik Video Artis

en: Find videos by this artist
id: Cari video artis ini

en: Recommend to
id: Sarankan ke

en: Recommend this artist to someone
id: Sarankan artis ini ke seseorang

en: View this album's Last.fm page
id: Tilik halaman Last.fm album ini

en: Recommend this album to someone
id: Sarankan album ini ke seseorang

en: View this track's Last.fm page
id: Tilik halaman Last.fm trek ini

en: Recommend this track to someone
id: Sarankan trek ini ke seseorang

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
id: http://id.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
id: Mendaftar ke Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
id: Buka Last.fm dalam peramban, memberi Anda opsi untuk mengotorisasi Banshee untuk bekerja dengan akun Anda

en: Log in to Last.fm
id: Log masuk ke Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
id: Anda perlu mengijinkan Banshee mengakses akun Last.fm Anda.

en: Finish Logging In
id: Selesai Log Masuk

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
id: Anda masuk ke Last.fm sebagai pengguna <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
id: Log keluar dari Last.fm

en: Recently Loved Tracks
id: Trek Yang Terkini Disukai

en: Recently Played Tracks
id: Trek Yang Terkini Diputar

en: My Top Artists
id: Artis Topku

en: {0} plays
id: {0} kali main

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
id: Pengaturan Akun

en: Join Last.fm
id: Bergabung ke Last.fm

en: Last.fm Recommendations
id: Saran Last.fm

en: Top Albums by {0}
id: Album Top oleh {0}

en: Top Tracks by {0}
id: Trek Top oleh {0}

en: Recommended Artists
id: Artis Yang Disarankan

en: No similar artists found
id: Tak ditemukan artis yang mirip

en: {0}% Similarity
id: Kemiripan {0}%

en: Unknown Similarity
id: Kemiripan Tak Diketahui

en: _Add Station...
id: T_ambahkan Stasiun...

en: Add a new Last.fm radio station
id: Tambahkan suatu stasiun radio Last.fm baru

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
id: Dengarkan {0} Stasiun

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
id: Dengarkan {0} stasiun Last.fm bagi artis ini

en: Fans of
id: Fans dari

en: Similar to
id: Serupa dengan

en: Love Track
id: Suka Trek

en: Mark current track as loved
id: Tandai trek ini sebagai disukai

en: Ban Track
id: Larang Trek

en: Mark current track as banned
id: Tandai trek ini sebagai dilarang

en: Fans of {0}
id: Penggemar {0}

en: Similar to {0}
id: Mirip dengan {0}

en: _Add Station
id: T_ambahkan Stasiun

en: Sort Stations by
id: Urutkan Stasiun menurut

en: Total Play Count
id: Cacah Putar Total

en: New Station
id: Stasiun Baru

en: Station _Type:
id: Jenis Stasiun

en: Last.fm Station
id: Stasiun Last.fm

en: Edit Last.fm Station
id: Sunting Stasiun Last.fm

en: Delete Last.fm Station
id: Hapus Stasiun Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
id: Menala Last.fm ke {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
id: Gagal menala stasiun. {0}

en: Getting new songs for {0}.
id: Mengambil lagu baru bagi {0}.

en: No new songs available for {0}.
id: Tak ada lagu baru bagi {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
id: Gagal mendapat lagu baru bagi {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
id[0]: {0} lagu diputar

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_id.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-2_id.po (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERS
en: Personal
id: Pribadi

en: Banshee Group
id: Grup Banshee

en: Neighbors
id: Tetangga

en: For User:
id: Bagi Pengguna:

en: Of User:
id: Dari Pengguna:

en: Group Name:
id: Nama Grup:

en: Tag Name:
id: Nama Tag:

en: Fan
id: Penggemar

en: Fans of:
id: Penggemar dari:

en: Similar
id: Serupa

en: Similar to:
id: Serupa dengan:

en: lastfm:// URL
id: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
id: Luncurkan Pemutar Media Banshee

en: Quick access panel for your media
id: Panel akses cepat bagi media Anda

en: _Mini Mode
id: _Moda Mini

en: Full Mode
id: Moda Penuh

en: Switch back to full mode
id: Kembali ke moda penuh

en: Change repeat playback mode
id: Ubah moda pengulangan memutar

en: Miro Guide
id: Panduan Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
id: Temukan podcast menarik dalam direktori podcast Panduan Miro!

en: Open Miro Guide
id: Buka Panduan Miro

en: Search for podcasts
id: Cari podcast

en: Search for video podcasts
id: Cari podcast video

en: _Show Notifications
id: _Tampilkan Pemberitahuan

en: Show notifications when item changes
id: Tampilkan pemberitahuan ketika butir berubah

en: Still Running
id: Masih Berjalan

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
id: Banshee diminimalkan ke area pemberitahuan. Gunakan opsi <i>Keluar</i> untuk mengakhiri sesi Anda.

en: Skip this item
id: Lewati butir ini

en: Cannot show notification
id: Tak bisa menampilkan pemberitahuan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
id: {0}oleh{1} {2}
    {0}dari{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
id: Sembunyikan/tampilkan daftar sumber, menu, bilah alat, dan bilah status

en: Track {0}
id: Trek {0}

en: Importing Audio CD
id: Mengimpor CD Audio

en: Initializing Drive
id: Menginisialisasi Kandar

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
id: <i>{0}</i> masih sedang diimpor ke dalam pustaka musik. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Cannot Import CD
id: Tak Bisa Mengimpor CD

en: Audio CDs
id: CD Audio

en: Audio CD Importing
id: Mengimpor CD Audio

en: _Import format
id: Format _impor

en: _Automatically import audio CDs when inserted
id: Otom_atis impor CD audio ketika dimasukkan

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
id: Ketika suatu CD audio disisipkan, secara otomatis mulai mengimpornya bila metadata dapat ditemukan dan belum ada dalam pustaka.

en: _Eject when done importing
id: K_eluarkan ketika selesai mengimpor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
id: Ketika suatu CD audio telah diimpor, otomatis keluarkan.

en: Use error correction when importing
id: Pakai koreksi kesalahan ketika mengimpor

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
id: Koreksi kesalahan mencoba mengatasi masalah pada cakram, seperti permukaan yang tergores, tapi akan memperlambat pengimporan secara substansial.

en: Import CD
id: Impor CD

en: Import this audio CD to the library
id: Impor CD audio ini ke pustaka

en: Duplicate CD
id: Gandakan CD

en: Duplicate this audio CD
id: Gandakan CD audio ini

en: Searching for track information...
id: Mencari informasi trek...

en: Could not fetch track information
id: Tak bisa mengambil informasi trek

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
id: Impor otomatis mati karena album ini sudah dalam Pustaka Musik.

en: Could not import CD
id: Tak bisa mengimpor CD

en: Could not duplicate audio CD
id: Tak bisa menggandakan CD audio

en: Audio CD Preferences
id: Preferensi CD Audio

en: Import ‟{0}”
id: Impor "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
id: Mengeluarkan {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
id: Tak bisa mengeluarkan {0}: {1}

en: Go to Menu
id: Ke Menu

en: Navigate to menu
id: Menuju ke menu

en: DVD Preferences
id: Preferensi DVD

en: Unable to import track: {0}
id: Tak bisa mengimpor trek: {0}

en: Importing from Amarok failed
id: Pengimporan dari Amarok gagal

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
id: Pengimpor iTunes

en: Import song ratings
id: Impor peringkat lagu

en: Import play statistics (playcount, etc.)
id: Impor statistik pemutaran (cacah diputar, dsb.)

en: Import playlists
id: Impor daftar putar

en: Locate your "{0}" file...
id: Temukan berkas "{0}" Anda...

en: Locate "{0}"
id: Temukan "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
id: Temukan Direktori Musik iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
id: Pustaka iTunes mengacu ke direktori musik Anda sebagai "{0}" tapi Banshee tak dapat menebak lokasi direktori ini. Silakan cari lokasinya.

en: iTunes Media Player
id: Pemutar Media iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
id: Banshee tak mengenal dengan baik format pustaka iTunes versi ini. Mengimpor mungkin berhasil atau tidak seperti yang diharapkan, atau tidak sama sekali. Apakah Anda tetap ingin mencoba mengimpor?

en: Unable to import song.
id: Tak bisa mengimpor lagu.

en: Rhythmbox Music Player
id: Rhythmbox Pemutar Musik

en: f_rom
id: da_ri

en: Append selected songs to the play queue
id: Imbuhkan lagu yang dipilih ke antrian main

en: Play After
id: Putar Setelah

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah trek, album, atau artis yang kini diputar

en: Current Track
id: Trek Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah lagu yang kini diputar

en: Current Album
id: Album Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah album yang kini diputar

en: Current Artist
id: Artis Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah artis yang kini diputar

en: Refresh random tracks in the play queue
id: Segarkan trek acak di antrian main

en: Randomize the playback order of items in the play queue
id: Acak urutan putar di antrian

en: Add More
id: Tambah Lagi

en: Add more random tracks to the play queue
id: Tambahkan trek acak lagi ke antrian main

en: Remove all tracks from the play queue
id: Hapus semua trek dari antrian main

en: Clear the play queue when quitting
id: Bersihkan antrian main ketika keluar

en: Remove From Play Queue
id: Hapus Dari Antrian Main

en: Number of _played songs to show
id: Tampilkan sekian lagu yang telah di_putar

en: Number of _upcoming songs to show
id: Tampilkan sekian lagu yang akan dip_utar

en: All Podcasts ({0})
id: Semua Podcast ({0})

en: Podcasts Folder
id: Folder Podcast

en: Remove Podcast
id: Hapus Podcast

en: Disable Auto Updates
id: Matikan Pembaruan Otomatis

en: Network error updating {0}
id: Galat jaringan saat memperbarui {0}

en: Parsing error updating {0}
id: Galat penguraian saat memperbarui {0}

en: Authentication error updating {0}
id: Galat otentikasi saat memperbarui {0}

en: Error updating {0}
id: Galat saat memperbarui {0}

en: Search your podcasts
id: Cari podcast Anda

en: Episode Properties
id: Properti Episoda

en: {0} episode | {0} episodes
id[0]: {0} episoda

en: Never updated
id: Tak pernah diperbarui

en: Updated at {0}
id: Diperbarui pada {0}

en: Updated {0}
id: Diperbarui {0}

en: New Items
id: Objek Baru

en: All Items
id: Semua Objek:

en: Downloading Podcast(s)
id: Mengunduh Podcast

en: Cancel all podcast downloads?
id: Batalkan semua pengunduhan podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
id: Periksa semua podcast untuk episoda baru

en: Add Podcast...
id: Tambahkan Podcast...

en: Subscribe to a new podcast
id: Berlangganan ke podcast baru

en: Unsubscribe and Delete
id: Berhenti Langganan dan Hapus

en: Check for New Episodes
id: Periksa Episoda Baru

en: Download All Episodes
id: Unduh Semua Episoda

en: Visit Podcast Homepage
id: Kunjungi Laman Web Podcast

en: Podcast Properties
id: Properti Podcast

en: Mark as New
id: Tandai Sebagai Baru

en: Cancel Download
id: Batalkan Unduhan

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
id: Kunjungi Situs Web

en: Add Podcast
id: Tambahkan Podcast

en: Delete File | Delete Files
id[0]: Hapus Berkas

en: Podcast URL is invalid.
id: URL podcast tak valid.

en: Check periodically for new episodes
id: Periksa secara berkala untuk episoda baru

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
id: Bila dicontreng, Banshee akan memeriksa setiap jam apakah podcast ini punya episoda baru

en: Download new episodes
id: Unduh episoda baru

en: Archive all episodes except the newest one
id: Arsipkan semua episoda kecuali yang terbaru

en: No description available
id: Keterangan tak tersedia

en: Subscription Options
id: Opsi Berlangganan

en: Feed URL:
id: URL Asupan:

en: Last Refreshed:
id: Terakhir Disegarkan:

en: Subscribe to New Podcast
id: Berlangganan ke Podcast Baru

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
id: Silakan masukkan URL dari podcast yang Anda ingin berlangganan.

en: Download all episodes
id: Unduh semua episoda

en: Download the most recent episode
id: Unduh episoda terbaru

en: Let me decide which episodes to download
id: Biarkan saya yang menentukan episoda mana untuk diunduh

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
id: oleh '{0}' dari '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
id: dari '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
id: oleh '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
id: Tampilkan Ban_shee di menu suara

en: Control Banshee through the sound menu
id: Kendalikan Banshee melalui menu suara

en: Show SQL Console
id: Tampilkan Konsol SQL

en: Start SQL Monitoring
id: Mulai Pemantauan SQL

en: Stop SQL Monitoring
id: Akhiri Pemantauan SQL

en: Track Preview
id: Pratilik Trek

en: Shared Media
id: Media Terkongsi

en: UPnP Share
id: Kongsi UPnP

en: Uploaded by
id: Diunggah oleh

en: Play in Banshee...
id: Mainkan di Banshee...

en: Play in Web Browser...
id: Mainkan di Peramban Web...

en: No videos found
id: Video tak ditemukan

en: open context menu
id: buka menu konteks

en: Hide <i>{0}</i>
id: Sembunyikan <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
id: {0} Menemui Galat Fatal

en: An unhandled exception was thrown:
id: Terjadi eksepsi yang tak tertangani:

en: Assembly Version Information
id: Informasi Versi Assembly

en: Assembly Name
id: Nama Assembly

en: Condition:
id: Kondisi:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
id: _Batasi sampai

en: selected by
id: dipilih oleh

en: ago
id: yang lalu

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
id: minggu

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
id: bulan

en: years
id: tahun

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
id[0]: {0} unduhan pada {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
id[0]: {0} unduhan pada {1}/s ({2} ditunda)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_id.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
id: bukan

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_id.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_id.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
id: paling banyak

en: less than
id: kurang dari

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
id: lebih dari

en: {0} ago
id: {0} yang lalu

en: doesn't contain
id: tidak memuat

en: Last.fm Account Login
id: Login Akun Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
id: Silakan masukkan kredensial akun Last.fm.

en: Save and Log In
id: Simpan dan Log Masuk

en: Authorize for Last.fm
id: Otorisasikan Last.fm

en: This service does not exist.
id: Layanan ini tak ada.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
id: Stasiun hanya tersedia bagi pelanggan berbayar Last.fm.

en: This station is not available.
id: Stasiun ini tak tersedia.

en: The request is missing a required parameter.
id: Permintaan kekurangan satu parameter yang diperlukan.

en: The specified resource is invalid.
id: Sumber daya yang dinyatakan tak valid.

en: Server error, please try again later.
id: Galat server, silakan coba lagi nanti.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
id: Informasi otentikasi tak valid, silakan otentikasi ulang.

en: The API key used by this application is invalid.
id: Kunci API yang dipakai oleh aplikasi ini tak valid.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
id: Sistem streaming luring untuk perawatan, silakan coba lagi nanti.

en: The method signature is invalid.
id: Tanda tangan metoda tak valid.

en: There is not enough content to play this station.
id: Tak cukup isi untuk memainkan stasiun ini.

en: This group does not have enough members for radio.
id: Grup ini tak punya cukup anggota untuk radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
id: Artis ini tak punya cukup fans untuk radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
id: Tak cukup tetangga bagi stasiun ini.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
id: Pengguna ini tak diijinkan untuk mendengarkan radio selama pemakaian puncak

en: Radio station not found
id: Stasiun radio tak ditemukan

en: This application is not allowed to make requests to the web services
id: Aplikasi ini tak diijinkan untuk membuat permintaan ke layanan web

en: This type of request is no longer supported
id: Tipe permintaan ini tak didukung lagi

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
id: IP Anda telah membuat terlalu banyak permintaan dalam selang waktu singkat, melebihi saran API kami

en: There was an unknown error.
id: Ada galat tak dikenal.

en: Not connected to Last.fm.
id: Tak tersambung ke Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
id: Rincian akun diperlukan sebelum Anda dapat menyambung ke Last.fm

en: No network connection detected.
id: Tidak tersedia sambungan jaringan.

en: Last.fm username is invalid.
id: Nama pengguna Last.fm tak valid.

en: Connecting to Last.fm.
id: Menyambung ke Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
id: Tersambung ke Last.fm.

en: Unknown Podcast
id: Podcast Tak Dikenal

en: Disk Usage Analyzer
id: Penganalisa Penggunaan Diska

en: Check folder sizes and available disk space
id: Periksa ukuran folder dan ruang diska yang tersedia

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
id: Aplikasi sederhana untuk menjaga penggunaan diska Anda dan ruang yang tersedia tetap dibawah kendali.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
id: Penganalisa Penggunaan Diska dapat memindai folder tertentu, perangkat penyimpanan, dan akun daring. Ini menyediakan representasi pohon dan grafis yang menampilkan ukuran setiap folder, membuat mudah mengidentifikasi di mana ruang disk disia-siakan.

en: Devices and Locations View
id: Tampilan Perangkat dan Lokasi

en: Scan View
id: Tampilan Pindai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
id: penyimpanan;ruang;pembersihan;

en: Excluded locations URIs
id: URI lokasi yang dikecualikan

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
id: Daftar URI lokasi yang dikeluarkan dari pemindaian.

en: Active Chart
id: Bagan Aktif

en: Which type of chart should be displayed.
id: Jenis bagan mana yang mesti ditampilkan.

en: The initial size of the window
id: Ukuran awal dari jendela

en: Window Maximized
id: Jendela dimaksimalkan

en: Whether or not the window is maximized
id: Apakah jendela dimaksimalkan atau tidak

[ctx: shortcut window]
en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
id: Tampilkan / Sembunyikan menu primer

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
id: Tampilkan preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
id: Memindai

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
id: Pindai folder

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
id: Pindai ulang lokasi saat ini

en: _Open Externally
id: _Buka Secara Eksternal

en: _Copy Path to Clipboard
id: _Salin Lokasi ke Papan Klip

en: Go to _Parent Folder
id: _Pergi Ke Folder Induk

en: Remove Folder
id: Hapus Folder

en: This Device
id: Perangkat Ini

en: Remote Locations
id: Lokasi Remote

en: Scan Folder…
id: Pindai Folder…

en: Clear Recent List
id: Hapus Daftar Baru-baru Ini

en: _About Disk Usage Analyzer
id: Tent_ang Penganalisa Penggunaan Diska

en: Devices & Locations
id: Perangkat & Lokasi

en: Rescan Current Location
id: Pindai Ulang Lokasi Saat Ini

en: Files may take more space than shown
id: Berkas mungkin membutuhkan lebih banyak ruang daripada yang ditampilkan

en: _Rings Chart
id: _Bagan Cincin

en: _Treemap Chart
id: Bagan Pe_ta Pohon

en: Locations to Ignore
id: Lokasi yang Harus Diabaikan

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
id: Jangan lewati direktori pada sistem berkas yang berbeda. Diabaikan jika DIREKTORI tidak ditentukan.

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
id[0]: %d butir

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
id[0]: %lu hari

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
id[0]: %lu bulan

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
id[0]: %lu tahun

en: %s Total
id: Total %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
id: Terpakai %s

en: Unmounted
id: Kait terlepas

en: Home Folder
id: Folder Rumah

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
id: Pilih Lokasi untuk Diabaikan

en: _Add Location
id: T_ambah Lokasi

en: Recursively analyze mount points
id: Analisis secara rekursif titik kait

en: Could not analyze volume
id: Tak bisa menganalisis volume

en: Failed to open file
id: Gagal membuka berkas

en: Failed to trash file
id: Gagal membuang berkas

en: Could not scan folder
id: Tak bisa memindai folder

en: Scan completed
id: Pindaian selesai

en: Completed scan of “%s”
id: Pemindaian selesai dari “%s”

en: “%s” is not a valid folder
id: "%s" bukan folder yang valid

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
id: Melanjutkan proses instalasi pada target yang tidak bersih?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
id: Sistem berkas target berisi berkas-berkas dari instalasi yang lalu. Berkas-berkas ini dapat menggagalkan proses instalasi, jika anda melanjutkan, beberapa berkas akan ditimpa.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
id: Tak ada sistem berkas yang dikaitkan pada /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
id: Sebelum instalasi dilanjutkan, sistem berkas root harus dipasang pada target /. Pemartisi dan pemformat kemungkinan telah melakukannya untuk Anda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
id: Tidak melanjutkan instalasi pada target yang tidak bersih

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
id: Instalasi untuk sistem berkas target telah dibatalkan. Anda harus kembali dan menghapus atau memformat sistem berkas target sebelum melanjutkan instalasi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
id: Bersiap-siap memasang sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
id: Memasang sistem dasar

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
id: Mengonfigurasi sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
id: Mengatur sumber-sumber APT....

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
id: Memperbaharui daftar paket-paket yang tersedia...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
id: Memasang paket-paket tambahan...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
id: Memasang paket-paket ekstra - mengambil dan memasang ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
id: Memasang sistem dasar

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
id: Tak dapat memasang sistem dasar

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
id: Penginstal tidak dapat mengetahui cara menginstal sistem dasar. Ini tidak menemukan image yang dapat diinstal, dan tidak ada cermin yang valid terkonfigurasi.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
id: Kesalahan Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
id: Gagal menentukan nama sandi untuk rilis ini.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
id: Gagal memasang sistem dasar

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
id: Pemasangan sistem dasar ke /target/ gagal.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Same as base-instal
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
id: Periksa /var/log/syslog atau lihat konsol maya no. 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
id: Kesalahan saat instalasi sistem dasar

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
id: Program debootstrap berakhir dengan kesalahan (nilai keluaran ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
id: Program debootstrap selesai secara tidak normal.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
id: Kesalahan berikut ini terjadi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
id: Program untuk membuat initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
id: Daftar berikut adalah program-program yang tersedia. Jika Anda tak yakin, pilih program standar. Jika sistem Anda gagal reboot, coba lagi dengan pilihan yang lain.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
id: Generator initrd tak didukung

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
id: Paket ${GENERATOR} yang dipilih untuk membuat initrd tak didukung.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
id: generik: gunakan semua driver yang ada

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
id: target: hanya driver yang dibutuhkan saja

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
id: Driver yang akan dimasukkan ke initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
id: Fungsi utama dari initrd adalah membuat kernel dapat mengaitkan sistem berkas root. Oleh karena itu, kernel membutuhkan semua driver dan program pendukung untuk melakukannya.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
id: Initrd generik lebih besar dibandingkan yang initrd-target dan bahkan bisa sangat besar sehingga bootloader tidak dapat memuatnya. Tetapi, initrd ini dapat digunakan untuk booting sistem target pada hampir semua komputer. Dengan initrd-target, ada kemungkinan tidak semua driver yang dibutuhkan tersedia.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
id: Tidak dapat memasang kernel yang dipilih

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba memasang kernel pada sistem target.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
id: Paket kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
id: tidak ada

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
id: Kernel yang ingin dipasang:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
id: Daftar berikut berisi kernel-kernel yang tersedia. Silakan pilih salah satu agar sistem dapat booting dari hard disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
id: Meneruskan tanpa instalasi kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
id: Tidak ditemukan kernel yang dapat dipasang pada sumber-sumber APT yang telah didefinisikan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
id: Anda dapat melanjutkan tanpa kernal, dan secara manual memasang kernel anda sendiri nanti. Diharapkan hanya ahli saja yang melakukan ini, bila tidak mesin anda bisa saja tidak dapat melakukan booting nantinya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
id: Tidak dapat memasang kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
id: Instaler tidak menemukan paket kernel yang cocok untuk dipasang.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
id: Tidak dapat memasang ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba memasang ${PACKAGE} pada sistem target.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
id: Gagal mengambil berkas Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
id: Gagal mengambil berkas tanda tangan Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
id: Berkas Release ditandatangani dengan kunci asing (id kunci ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
id: Berkas Release tidak sah: tak ada komponen yang sah.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
id: Berkas Release tidak sah: tak ada masukan (entry) untuk ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
id: Tidak bisa mengambil ${SUBST0}. Hal ini mungkin disebabkan oleh masalah jaringan atau media yang buruk, tergantung pada metode instalasi Anda.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
id: Jika anda memasang dari CD-R or CD-RW, cobalah membakar CD dengan kecepatan tulis yang lebih rendah.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
id: Mengunduh berkas Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
id: Mengunduh tanda tangan berkas Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
id: Mencari ukuran paket

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
id: Mengunduh berkas Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
id: Mengunduh berkas Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
id: Mengunduh paket-paket

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
id: Membuka paket-paket

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
id: Memasang paket-paket inti

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
id: Membuka paket-paket yang diperlukan

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
id: Mempersiapkan paket-paket wajib

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
id: Memasang sistem dasar

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
id: Mempersiapkan sistem dasar

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
id: ${SECTION}: ${INFO}....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
id: Memeriksa keabsahan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
id: Mengunduh ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
id: Membuka ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
id: Membuka ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
id: Mempersiapkan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
id: Memeriksa tanda tangan Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
id: Berkas Release sah: (id kunci ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
id: Sedang mencari ketergantungan paket-paket dasar...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
id: Ditemukan ketergantungan tambahan: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
id: Ditemukan ketergantungan tambahan wajib: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
id: Paket dasar telah ada pada daftar wajib: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
id: Sedang mencari ketergantungan paket-paket yang diwajibkan...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
id: Memeriksa komponen ${SUBST0} pada ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
id: Memasang paket-paket inti...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
id: Membuka paket-paket yang diwajibkan...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
id: Mengonfigurasi paket-paket wajib....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
id: Memasang paket-paket dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
id: Membuka dan memasang sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
id: Mengatur sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
id: Sistem dasar telah berhasil dipasang.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
id: Peringatan Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
id: Peringatan: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
id: Mengulangi pengunduhan ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
id: Memilih kernel untuk dipasang...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
id: Memasang kernel....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
id: Memasang kernel - mengunduh dan memasang ${SUBST0}...

en: bad array subscript
id: array subscript buruk

en: %s: removing nameref attribute
id: %s: menghapus atribut nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
id: %s: tidak dapat mengubah index ke array yang berassosiasi

en: %s: cannot assign to non-numeric index
id: %s: tidak dapat mengassign ke index tidak-numeric

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
id: %s: %s: harus menggunakan subscript ketika memberikan assosiasi array

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
id: bash_execute_unix_command: tidak dapat menemukan keymap untuk perintah

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
id: %s: bukan karakter whitespace (spasi) pertama ditemukan `"'

en: no closing `%c' in %s
id: tidak menutup '%c' dalam %s

en: `%s': cannot unbind in command keymap
id: '%s': tidak dapat melepaskan dalam peta perintah

en: `%s': invalid alias name
id: `%s': nama alias tidak valid

en: line editing not enabled
id: pengubahan baris tidak aktif

en: `%s': invalid keymap name
id: '%s': nama keymap tidak valid

en: `%s': unknown function name
id: '%s': nama fungsi tidak dikenal

en: %s is not bound to any keys.
id: %s tidak terikat ke kunci apapun.

en: %s can be invoked via
id: %s dapat dipanggil melalui

en: `%s': cannot unbind
id: '%s': tidak dapat melepaskan

en: loop count
id: jumlah loop

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
id: hanya berarti dalam sebuah `for', `while', atau `until'loop

en: HOME not set
id: HOME tidak diset

en: null directory
id: null direktori

en: OLDPWD not set
id: OLDPWD tidak diset

en: line %d:
id: baris %d:

en: warning:
id: peringatan:

en: %s: usage:
id: %s: penggunaan:

en: %s: option requires an argument
id: %s: pilihan membutuhkan sebuah argumen

en: %s: numeric argument required
id: %s: argumen numeric dibutuhkan

en: %s: not found
id: %s: tidak ditemukan

en: %s: invalid option
id: %s: pilihan tidak valid

en: %s: invalid option name
id: %s: nama pilihan tidak valid

en: `%s': not a valid identifier
id: `%s': bukan sebuah identifier yang valid

en: invalid octal number
id: nomor oktal tidak valid

en: invalid hex number
id: nomor hexa tidak valid

en: invalid number
id: nomor tidak valid

en: %s: invalid signal specification
id: %s: spesifikasi sinyal tidak valid

en: `%s': not a pid or valid job spec
id: `%s': bukan sebuah pid atau spesifikasi pekerjaan yang valid

en: %s: readonly variable
id: %s: variabel baca-saja

en: %s: %s out of range
id: %s: %s diluar jangkauan

en: argument
id: argumen

en: %s out of range
id: %s diluar jangkauan

en: %s: no such job
id: %s: tidak ada pekerjaan seperti itu

en: %s: no job control
id: %s: tidak ada pengontrol kerja

en: no job control
id: tidak ada pengontrol kerja

en: %s: restricted
id: %s: terbatas

en: restricted
id: terbatas

en: %s: not a shell builtin
id: %s: bukan sebuah builtin shell

en: error setting terminal attributes
id: gagal saat menset atribut terminal

en: %s: ambiguous job spec
id: %s: spesifikasi pekerjaan ambigu

en: help not available in this version
id: bantuan tidak tersedia di versi ini

en: %s: not an indexed array
id: %s: bukan sebuah indeks array

en: %s: cannot unset: readonly %s
id: %s: tidak dapat unset: baca-saja %s

en: %s: cannot unset
id: %s: tidak dapat unset

en: %s: invalid action name
id: %s: nama aksi tidak valid

en: %s: no completion specification
id: %s: tidak ada spesifikasi completion

en: warning: -F option may not work as you expect
id: peringatan: pilihan -F mungkin tidak bekerja seperti yang anda harapkan

en: warning: -C option may not work as you expect
id: peringatan: pilihan -C mungkin tidak bekerja seperti yang anda harapkan

en: not currently executing completion function
id: saat ini sedang tidak menjalankan fungsi completion

en: can only be used in a function
id: hanya dapat digunakan dalam sebuah fungsi

en: cannot use `-f' to make functions
id: tidak dapat menggunakan `-f' untuk membuat fungsi

en: %s: readonly function
id: %s: fungsi baca-saja

en: `%s': invalid variable name for name reference
id: `%s': nilai dari berkas pendeskripsi penelusur tidak valid

en: %s: cannot destroy array variables in this way
id: %s: tidak dapat menghapus variabel array secara ini

en: %s: cannot convert associative to indexed array
id: %s: tidak dapat mengubah assosiasi ke array index

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
id: %s: quoted compound array assignment ditinggalkan

en: dynamic loading not available
id: dynamic loading tidak tersedia

en: cannot open shared object %s: %s
id: tidak dapat membuka object shared %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
id: tidak dapat menemukan %s dalam shared object %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
id: %s: dynamic builtin telah dimuat

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
id: muat fungsi untuk %s mengembalikan kegagalan (%d): tidak dimuat

en: %s: not dynamically loaded
id: %s: bukan dinamically loaded

en: %s: cannot delete: %s
id: %s: tidak dapat menghapus: %s

en: %s: is a directory
id: %s: bukan sebuah direktori

en: %s: not a regular file
id: %s: bukan sebuah file umum

en: %s: file is too large
id: %s: file terlalu besar

en: not login shell: use `exit'
id: bukan sebuah login shell: gunakan `exit'

en: There are stopped jobs.
id: Ada pekerjaan yang terhenti.

en: There are running jobs.
id: Ada pekerjaan yang sedang berjalan.

en: no command found
id: perintah tidak ditemukan

en: history specification
id: spesifikasi sejarah

en: job %d started without job control
id: pekerjaan %d dimulai tanpa pengontrol pekerjaan

en: hashing disabled
id: hashing dinonaktifkan

en: %s: hash table empty
id: %s: tabel hash kosong

en: hits	command
id: tekan	perintah

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
id[0]: Perintah shell cocok dengan kata kunci `
id[1]: Perintah shell cocok dengan kata kunci `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
id: tidak ada topik bantuan yang cocok dengan `%s'. Coba `help help' atau 'man -k %s' atau `info %s'.

en: cannot open
id: tidak dapat membuka

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
id: Perintah shell ini didefinisikan secara internal. Ketik `help' untuk melihat daftar ini.
    Ketik `help nama' untuk informasi lebih lanjut mengenai fungsi `nama'.
    Gunakan `info bash' untuk informasi lebih lanjut mengenasi shell secara umum.
    Gunakan `man -k' atau `info' untuk informasi lebih lanjut mengenai perintah yang tidak ada dalam daftar ini.
    
    Sebuah asterisk (*) disebelah dari nama berarti perintah tersebut tidak aktif.

en: cannot use more than one of -anrw
id: tidak dapat menggunakan lebih dari satu pilihan dari -anrw

en: history position
id: posisi sejarah

en: %s: parameter null or not set
id: %s: parameter kosong atau tidak diset

en: %s: invalid timestamp
id: %s: penanda waktu tidak valid

en: %s: history expansion failed
id: %s: expansi sejarah gagal

en: no other options allowed with `-x'
id: tidak ada pilihan lain yang diperbolehkan dengan `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
id: %s: argumen harus diproses atau ID pekerjaan

en: expression expected
id: diduga sebuah ekspresi

en: %s: invalid file descriptor specification
id: %s: spesifikasi file deskripsi tidak valid

en: %s: invalid line count
id: %s: jumlah baris tidak valid

en: %s: invalid array origin
id: %s: asal array tidak valid

en: %s: invalid callback quantum
id: %s: nama aksi tidak valid

en: empty array variable name
id: nama variabel array kosong

en: array variable support required
id: bantuan array variabel dibutuhkan

en: `%s': missing format character
id: `%s': hilang karakter format

en: `%c': invalid time format specification
id: `%c': spesifikasi timeout tidak valid

en: `%c': invalid format character
id: `%c': karakter format tidak valid

en: missing hex digit for \x
id: hilang digit hexa untuk \x

en: missing unicode digit for \%c
id: hilang digit hexa untuk \%c

en: no other directory
id: tidak ada direktori lain

en: %s: invalid argument
id: %s: argumen limit tidak valid

en: <no current directory>
id: <direktori saat ini>

en: directory stack empty
id: direktori stack kosong

en: directory stack index
id: index direktori stack

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
id: Menampilkan daftar dari direktori yang diingat saat ini. Direktori
        menemukan jalannya kedalam daftar dengan perintah `pushd'; anda dapat memperoleh
        backup melalui daftar dengan perintah `popd'.
        
        Pilihan:
          -c	menghapus direktori stact dengan menghapus seluruh elemen
          -l	jangan menampilkan versi dengan tilde dari direktori relative
        	ke direkori rumah anda
          -p	menampilkan direktori stack dengan satu masukan per baris
          -v	menampilkan direktori stack dengan satu masukan per baris diawali
        	dengan posisnya dalam stack
        
        Argumen:
          +N	Menampilkan masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar yang ditampilkan oleh
        	dirs ketika dipanggil tanpa pilihan, dimulai dari nol.
        
          -N	Menampilkan masukan ke N dihitung dari kanan dari daftar yang ditampilkan oleh
        	dirs ketika dipanggil tanpa pilihan, dimulai dari nol.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
id: Menambahkan sebuah direktori ke top dari direktori stack, atau merotasi
        stack, membuah top baru dari stack dari working direktori saat ini.
        Tanpa argumen, menukar top dari dua direktori.
        
        Pilihan:
        -n	menekan perubahan normal dari direktori ketika menambahkan direktori
        	ke stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.
        
        Argumen:
        +N	Merotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung
        	dari kiri dari daftar yang terlihat oleh `dirs', dimulai dengan
        	nol) adalah di top.
        
        -N	Merotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung
        	dari kanan dari daftar yang terliha oleh `dirs', dimulai dengan
        	nol) adalah di top.
        
        dir	enambahkan DIR ke direktori stack di puncak, membuatnya
        	current working directory.
        
        Builtin `dirs' menampilkan direktori stack.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
id: Manghapus masukan dalam direktori stack. Tanpa argumen,
        menghapus top direktori dari stack, dan cd's ke top
        direktori baru.
        
        Pilihan:
        -n	menekan perubahan normal dari direktori ketika menghapus direktori
        	dari stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.
        
        Argumen:
        -N	menghapus masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar
        	yang ditampilkan oleh `dirs', dimulai dari nol. Sebagai contoh: `popd +0'
        	menghapus direktori terakhir, `popd -1' sebelum terakhir.
        
        Builtin `dirs' menampilkan direktori stack.

en: %s: invalid timeout specification
id: %s: spesifikasi timeout tidak valid

en: can only `return' from a function or sourced script
id: hanya dapat `return' dari sebuah fungsi atau script yang disource

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
id: tidak dapat secara simultan unset sebuah fungsi dan sebuah variable

en: %s: not an array variable
id: %s: bukan sebuah variabel array

en: %s: not a function
id: %s: bukan sebuah fungsi

en: %s: cannot export
id: %s: tidak dapat export

en: shift count
id: shift terhitung

en: cannot set and unset shell options simultaneously
id: tidak dapat menset dan menunset pilihan shell secara bersamaan

en: %s: invalid shell option name
id: %s: nama pilihan shell tidak valid

en: filename argument required
id: argumen nama file dibutuhkan

en: %s: file not found
id: %s: berkas tidak ditemukan

en: cannot suspend
id: tidak dapat suspend

en: cannot suspend a login shell
id: tidak dapat suspend sebuah login shell

en: missing `]'
id: hilang `]'

en: %s is aliased to `%s'
id: %s sudah dialiasi ke `%s'

en: %s is a shell keyword
id: %s adalah sebuah shell dengan kata kunci

en: %s is a special shell builtin
id: %s adalah sebuah shell builtin spesial

en: %s is a function
id: %s adalah sebuah fungsi

en: %s is a shell builtin
id: %s adalah sebuah shell builtin

en: %s is %s
id: %s adalah %s

en: %s is hashed (%s)
id: %s memiliki hash (%s)

en: %s: invalid limit argument
id: %s: argumen limit tidak valid

en: `%c': bad command
id: `%c': perintah buruk

en: limit
id: batas

en: octal number
id: nomor oktal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
id: `%c': operator mode symbolic tidak valid

en: `%c': invalid symbolic mode character
id: `%c': mode karakter symbolic tidak valid

en:  line
id:  baris

en: last command: %s
id: perintah terakhir: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
id: BERI TAHU:

en: unknown command error
id: perintah error tidak diketahui

en: bad command type
id: tipe perintah buruk

en: bad connector
id: konektor buruk

en: bad jump
id: lompat buruk

en: %s: unbound variable
id: %s: variabel tidak terikat

en: timed out waiting for input: auto-logout
id: kehabisan waktu menunggu masukan: otomatis-keluar

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
id: TIMEFORMAT: `%c': karakter format tidak valid

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
id: execute_coproc: coproc [%d:%s] masih ada

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
id: %s: dibatasi: tidak dapat menspesifikasikan '/' dalam nama nama perintah

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
id: tidak dapat menduplikasikan fd %d ke fd %d

en: expression recursion level exceeded
id: expresi level rekursi terlewati

en: recursion stack underflow
id: rekursi stack underflow

en: attempted assignment to non-variable
id: mencoba menempatkan ke bukan sebuah variabel

en: division by 0
id: dibagi oleh 0

en: bug: bad expassign token
id: bug: tanda expassign buruk

en: `:' expected for conditional expression
id: `:' diharapkan untuk sebuah pernyataan kondisional

en: exponent less than 0
id: eksponen kurang dari 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
id: idenfier diharapkan setelah pre-increment atau pre-decrement

en: missing `)'
id: hilang `)'

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
id: %s%s%s: %s (error token adalah "%s")

en: invalid arithmetic base
id: basis arithmetic tidak valid

en: invalid integer constant
id: konstanta bulat tidak valid

en: value too great for base
id: nilai terlalu besar untuk basis

en: %s: expression error
id: %s: expresi error

en: getcwd: cannot access parent directories
id: getcwd: tidak dapat mengakses direktori orang tua

en: `%s': is a special builtin
id: `%s': adalah sebuah shell builtin

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
id: tidak dapat mereset mode nodelay untuk fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
id: tidak dapat mengalokasikan berkas deskripsi bari untuk masukan bash dari fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
id: simpan bash_input: buffer telah ada untuk fd %d baru

en: forked pid %d appears in running job %d
id: forked pid %d terlihat dalam pekerjaan yang sedang berjalan %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
id: menghapus pekerjaan yang terhenti %d dengan proses grup %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
id: add_process: pid %5ld (%s) ditandai dengan tetap hidup

en: describe_pid: %ld: no such pid
id: describe_pid: %ld: tidak ada pid seperti itu

en: Signal %d
id: sinyal %d

en: Stopped(%s)
id: Terhenti(%s)

en: Done(%d)
id: Selesai(%d)

en: Exit %d
id: Keluar %d

en: (core dumped)
id: (core didump)

en: child setpgid (%ld to %ld)
id: anak setpgid (%ld ke %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
id: wait: pid %ld bukan sebuah anak dari shell ini

en: wait_for: No record of process %ld
id: wait_for: Tidak ada catatan untuk proses %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
id: wait_for_job: pekerjaan %d terhenti

en: %s: no current jobs
id: %s: tidak ada pekerjaan sekarang

en: %s: job has terminated
id: %s: pekerjaan telah selesai

en: %s: job %d already in background
id: %s: pekerjaan %d sudah berjalan di belakang (background)

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
id: waitchld: mengaktifkan WNOHANG untuk menghindari blok tak terhingga

en: %s: line %d:
id: %s: baris %d:

en: (wd now: %s)
id: (wd sekarang: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
id: initialize_job_control: getpgrp gagal

en: initialize_job_control: no job control in background
id: initialize_job_control: tidak ada kontrol pekerjaan di belakang

en: initialize_job_control: line discipline
id: initialize_job_control: baris disiplin

en: cannot set terminal process group (%d)
id: tidak dapat menset terminal proses grup (%d)

en: no job control in this shell
id: tidak ada pengontrol pekerjaan dalam shell ini

en: malloc: failed assertion: %s
id: malloc: gagal assertion: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
id: 
    malloc: %s:%d: assertion rusak

en: malloc: block on free list clobbered
id: malloc: blok dalam daftar bebas clobbered

en: free: called with already freed block argument
id: free: dipanggil dengan argumen blok yang sudah dibebaskan

en: free: called with unallocated block argument
id: free: dipanggil dengan argumen blok yang tidak dialokasikan

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
id: free: underflow terdeteksi; mh_nbytes diluar dari jangkauan

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
id: free: underflow terdeteksi; magic8 terkorupsi

en: free: start and end chunk sizes differ
id: free: awal dan akhir dari ukuran potongan berbeda

en: realloc: called with unallocated block argument
id: realloc: dipanggil dengan argumen blok yang tidak teralokasikan

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
id: realloc: underflow terdeteksi; my_nbytes diluar dari jangkauan

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
id: realloc: underflow terdeteksi; magic8 terkorupsi

en: realloc: start and end chunk sizes differ
id: realloc: awal dan akhir dari ukuran potongan berbeda

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
id: register_alloc: tabel alokasi penuh dengan FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
id: register_alloc: %p sudah berada dalam tabel sepertinya sudah dialokasikan?

en: register_free: %p already in table as free?
id: register_free: %p sudah berada dalam tabel sebagai bebas?

en: invalid base
id: basis tidak valid

en: %s: host unknown
id: %s: host tidak diketahui

en: %s: invalid service
id: %s: layanan tidak valid

en: %s: bad network path specification
id: %s: spesifikasi jalur network buruk

en: network operations not supported
id: operasi jaringan tidak dilayani

en: You have mail in $_
id: Anda memiliki surat dalam $_

en: You have new mail in $_
id: Anda memiliki surat baru dalam $_

en: The mail in %s has been read
id: Surat dalam %s telah dibaca

en: syntax error: arithmetic expression required
id: syntax error: membutuhkan ekspresi arithmetic

en: syntax error: `;' unexpected
id: syntax error: `;' tidak terduga

en: make_here_document: bad instruction type %d
id: make_here_document: tipe instruksi buruk %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
id: dokumen-disini di baris %d dibatasi oleh akhir-dari-berkas (diinginkan `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
id: make_redirection: instruksi redireksi `%d' diluar dari jangkauan

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
id: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) terlampaui SIZE_MAX (%lu): baris terpotong

en: maximum here-document count exceeded
id: jumlah maksimal dokumen disini tercapai

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
id: EOF tidak terduga ketika mencari untuk pencocokan `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
id: EOF tidak terduga ketika mencari untuk `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
id: syntax error dalam ekspresi kondisional: tanda `%s' tidak terduga

en: syntax error in conditional expression
id: syntax error dalam ekspresi kondisional

en: unexpected token `%s', expected `)'
id: tanda `%s' tidak terduga, diduga `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
id: argumen tidak terduga `%s' ke operator kondisional unary

en: unexpected argument to conditional unary operator
id: argumen tidak terduga untuk operasi unary kondisional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
id: tanda `%s' tidak terduga, operator binary kondisional diduga

en: conditional binary operator expected
id: operator binary kondisional diduga

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
id: argumen `%s' tidak terduga ke operator binary kondisional

en: unexpected argument to conditional binary operator
id: argumen tidak terduga ke operasi binary kondisional

en: unexpected token `%c' in conditional command
id: tanda `%c' tidak terduga dalam perintah kondisional

en: unexpected token `%s' in conditional command
id: tanda `%s' tidak terduga dalam perintah kondisional

en: unexpected token %d in conditional command
id: tanda %d tidak terduga dalam perintah kondisional

en: syntax error near unexpected token `%s'
id: syntax error didekat tanda `%s' yang tidak terduga

en: syntax error near `%s'
id: syntax error didekat `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
id: syntax error: tidak terduga diakhir dari berkas

en: Use "%s" to leave the shell.
id: Gunakan "%s" untuk meninggalkan shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
id: EOF tidak terduga ketika mencari untuk pencocokan ')'

en: completion: function `%s' not found
id: completion: fungsi `%s' tidak ditemukan

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
id: programmable_completion: %s: kemungkinan retry loop

en: print_command: bad connector `%d'
id: print_command: konektor buruk `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
id: xtrace_set: %d: berkas pendeskripsi tidak valid

en: xtrace_set: NULL file pointer
id: xtrace_set: berkas penunjuk KOSONG

en: cprintf: `%c': invalid format character
id: cprintf: '%c': format karakter tidak valid

en: file descriptor out of range
id: berkas deskripsi diluar dari jangkauan

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
id: /dev/(tcp|udp)/host/port tidak dilayani tanpa jaringan

en: redirection error: cannot duplicate fd
id: redirection error: tidak dapat menduplikasi fd

en: could not find /tmp, please create!
id: tidak dapat menemukan /tmp, tolong buat!

en: /tmp must be a valid directory name
id: /tmp harus berupa sebuah nama direktori yang valid

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
id: mode pretty-printing diabaikan dalam shells interactive

en: %c%c: invalid option
id: %c%c: pilihan tidak valid

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
id: tidak dapat menset uid ke %d: uid efektif %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
id: tidak dapat menset gid ke %d: gid efektif %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
id: tidak dapat menjalankan debugger; mode debugging tidak aktif

en: %s: Is a directory
id: %s: Direktori

en: I have no name!
id: Aku tidak memiliki nama!

en: GNU bash, version %s-(%s)
id: GNU bash, versi %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
id: Penggunaan:	%s [GNU pilihan panjang] [pilihan] ...
    	%s [GNU pilihan panjang] [pilihan] berkas-script ...

en: GNU long options:
id: GNU pilihan panjang:

en: Shell options:
id: Pilihan shell:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
id: 	-ilrsD atau -c perintah atau -O shopt_option		(hanya pemanggilan)

en: 	-%s or -o option
id: 	-%s atau pilihan -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
id: Ketik `%s -c "help set"' untuk informasi lebih lanjut mengenai pilihan shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
id: Ketik `%s -c help' untuk informasi lebih lanjut mengenai perintah builting shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
id: Gunakan perintah 'bashbug' untuk melaporkan bugs.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
id: bash halaman rumah: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
id: sigprocmask: %d: operasi tidak valid

en: Bogus signal
id: Sinyal palsu

en: ABORT instruction
id: Instruksi ABORT

en: EMT instruction
id: Instruksi EMT

en: Urgent IO condition
id: Kodisi IO penting

en: Child death or stop
id: Anak tewas atau berhenti

en: I/O ready
id: I/O siap

en: CPU limit
id: Batas CPU

en: File limit
id: Batas berkas

en: Record lock
id: Catatan terkunci

en: User signal 1
id: Sinyal pengguna 1

en: User signal 2
id: Sinyal pengguna 2

en: HFT input data pending
id: HFT masukan data tertunda

en: power failure imminent
id: Kelihatannya akan terjadi kegagalan power suply

en: system crash imminent
id: Kelihatannya akan terjadi kerusakan sistem

en: migrate process to another CPU
id: pindahkan proses ke CPU lain

en: programming error
id: error dalam pemrograman

en: HFT monitor mode granted
id: HFT mode monitoring diberikan

en: HFT monitor mode retracted
id: HFT mode monitoring ditarik

en: HFT sound sequence has completed
id: HFTP sound sequence telah selesai

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Unknown Signal #%d
id: Sinyal tidak diketahui #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
id: substitusi buruk: tidak ada penutupan `%s' dalam %s

en: %s: cannot assign list to array member
id: %s: tidak dapat meng-assign daftar kedalam anggoya array

en: cannot make pipe for process substitution
id: tidak dapat membuat pipe untuk proses substitusi

en: cannot make child for process substitution
id: tidak dapat membuat anak untuk proses substitusi

en: cannot open named pipe %s for reading
id: tidak dapat membuka named pipe %s untuk membaca

en: cannot open named pipe %s for writing
id: tidak dapat membukan named pipe %s untuk menulis

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
id: tidak dapat menduplikasi nama pipe %s sebagai fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
id: substitusi perintah: mengabaikan byte kosong dalam masukan

en: cannot make pipe for command substitution
id: tidak dapat membuat pipe untuk perintah substitusi

en: cannot make child for command substitution
id: tidak dapat membuat anak untuk perintah substitusi

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
id: command_substitute: tidak dapat menduplikasikan pipe sebagi fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
id: %s: nilai dari berkas pendeskripsi penelusur tidak valid

en: %s: invalid indirect expansion
id: %s: ekspansi tidak langsung tidak valid

en: %s: invalid variable name
id: `%s': nama variabel tidak valid

en: %s: bad substitution
id: %s: substitusi buruk

en: %s: parameter not set
id: %s: parameter tidak diset

en: %s: substring expression < 0
id: %s: substring expresi < 0

en: $%s: cannot assign in this way
id: $%s: tidak dapat meng-assign dengan cara ini

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
id: versi selanjutnya dari shell akan memaksa evaluasi dari sebuah penggantian aritmetika

en: bad substitution: no closing "`" in %s
id: substitusi buruk: tidak ada penutupan "" dalam %s

en: no match: %s
id: tidak cocok: %s

en: argument expected
id: argumen diharapkan

en: `)' expected
id: ')' diduga

en: `)' expected, found %s
id: `)' diduga, ditemukan %s

en: syntax error: `%s' unexpected
id: syntax error: `%s' tidak terduga

en: invalid signal number
id: nomor sinyal tidak valid

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
id: run_pending_traps: nilai buruk dalam trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
id: run_pending_traps: sinyal handler adalah SIG_DFL, mengirimkan kembali %d (%s) kediri sendiri

en: trap_handler: bad signal %d
id: trap_handler: sinyal buruk %d

en: error importing function definition for `%s'
id: error mengimpor definisi fungsi untuk `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
id: level shell (%d) terlalu tinggi, mereset ke 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
id: make_local_variable: tidak ada context fungsi di scope ini

en: %s: variable may not be assigned value
id: %s: tidak dapat meng-'assign' fd ke variabel

en: %s: assigning integer to name reference
id: %s: memberikan integer ke berkas pendeskripsi penelusur

en: all_local_variables: no function context at current scope
id: all_local_variables: tidak ada context fungsi dalam scope ini

en: %s has null exportstr
id: %s memiliki exportstr kosong

en: invalid character %d in exportstr for %s
id: karakter %d tidak valid dalam exporstr untuk %s

en: no `=' in exportstr for %s
id: bukan `=' dalam exportstr untuk %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
id: pop_var_context: kepala dari shell_variables bukan sebuah fungsi cbntext

en: pop_var_context: no global_variables context
id: pop_var_context: bukan global_variable context

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
id: pop_scope: kepala dari shell_variables bukan sebuah scope lingkungan sementara

en: %s: %s: cannot open as FILE
id: %s: %s: tidak dapat membuka sebagai BERKAS

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
id: %s: %s: nilai dari berkas pendeskripsi penelusur tidak valid

en: %s: %s: compatibility value out of range
id: %s: %s: diluar jangkauan

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau sesudahnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
id: GNU bash, versi %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas; anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: TIDAK ADA GARANSI, selama masih diijinkan oleh hukum yang berlaku.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
id: %s: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes (%lu bytes teralokasi)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
id: %s: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
id: %s: %s:%d: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes (%lu bytes teralokasi)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
id: %s: %s: %d: tidak dapat teralokasi %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
id: alias [-p] [name[=nilai] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
id: unalias [-a] name [nama ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
id: bind [-lpvsPVSX] [-m keymap] [-f nama berkas] [-q nama] [-u nama] [-r keyseq] [-x keyseq:perintah-shell] [keyseq:readline-function atau readline-command]

en: caller [expr]
id: pemanggil [expr]

en: command [-pVv] command [arg ...]
id: perintah [-pVv] perintah [argumen ...]

en: local [option] name[=value] ...
id: local [pilihan] name[=nilai] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
id: enable [-a] [-dnps] [-f nama berkas] [name ...]

en: eval [arg ...]
id: eval [argumen ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
id: getopts nama optstring [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
id: exec [-cl] [-a nama] [perintah [argumen ...]] [redireksi ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
id: fc [-e ename] [-lnr] [pertama] [terakhir] atau fc -s [pat=rep] [perintah]

en: fg [job_spec]
id: fg [spesifikasi pekerjaan]

en: bg [job_spec ...]
id: bg [spesifikasi pekerjaan ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
id: hash [-lr] [-p nama jalur] [-dt] [nama ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
id: bantuan [-dms] [pola ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
id: sejarah [-c] [-d ofset] [n] atau history -anrw [nama berkas] atau history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
id: jobs [-lnprs] [spesifikasi pekerjaan ...] atau jobs -x perintah [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
id: disown [-h] [-ar] [spesifikasi pekerjaan ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
id: kill [-s spesifikasi sinyal | -n nomor sinyal | -sigspec] pid | jobsepc ... atau kill -l [sigspec]

en: let arg [arg ...]
id: biarkan arg [argumen ...]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
id: readonly [-aAf] [name[=nilai] ...] atau readonly -p

en: type [-afptP] name [name ...]
id: type [-afptP] nama [name ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
id: for NAMA [in WORDS ...] ; do PERINTAH; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
id: for (( exp1; exp2; exp3 )); do PERINTAH; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
id: select NAMA [ in WORDS ... ;] do PERINTAH; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
id: case WORD in [POLA [| POLA]...) PERINTAH ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
id: if PERINTAH; then PERINTAH; [ elif PERINTAH; then PERINTAH; ]... [ else PERINTAH; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
id: coproc [NAMA] perintah [redireksi]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
id: function name { PERINTAH; } atau name () { PERINTAH ; }

en: { COMMANDS ; }
id: { PERINTAH ; }

en: (( expression ))
id: (( expressi ))

en: [[ expression ]]
id: [[ expressi ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
id: variabel - Nama dan arti dari beberapa shell variabel

en: printf [-v var] format [arguments]
id: printf [-v var] format [argumen]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
id: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o pilihan] [-A action] [-G globpat] [-W daftar kata] [-F fungsi] [-C perintah] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
id: compopt [-o|+o pilihan] [-DEI] [nama ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
id: mapfile [-d pembatas] [-n jumlah] [-O asal] [-s jumlah] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
id: readarray [-d pembatas] [-n jumlah] [-O asal] [-s jumlah] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
id: Hapus setiap NAMA dari daftar yang mendefinisikan aliases.
        
        Pilihan:
          -a	hapus semua definisi alias
        
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah NAMA bukan alias yang sudah ada.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
id: Keluar dari for, while, atau until loops.
        
        Keluar untuk FOR, WHILE atau UNTIL loop. Jika N dispesifikasikan, keluar N yang melingkupi
        loops.
        
        Status Keluar:
        Status keluar adalah 0 kecuali N tidak lebih besar atau sama dengan 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
id: Melanjutkan for, while, atau until loops.
        
        Melanjutkan ke iterasi selanjutnya dari loop yang dilingkupi oleh FOR, WHILE, atau UNTIL.
        Jika N dispesifikasikan, melanjutkan di posisi ke N dari loop yang dilingkupi.    
        Status Keluar:
        Status keluar adalah 0 kecuali N tidak lebih besar atau sama dengan 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
id: Menjalankan shell builtins.
        
        Menjalankan SHELL-BUILTIN dengan argumen ARGs tanpa menjalankan pencarian
        perintah. Ini berguna ketika anda menginginkan untuk mengimplementasikan sebuah shell builtin
        sebagai sebuah fungsi shell, tetapi butuh untuk menjalankan builtin dalah fungsi.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status keluar dari SHELL-BUILTIN, atau salah jika SHELL-BUILTIN adalah
        bukan sebuah shell builtin.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
id: Mengembalikan context dari panggilan subroutine saat ini.
        
        Tanpa EXPR, mengembalikan "$line $filename". Dengan EXPR,
        mengembalikan "$line $subroutine $filename"; informasi extra ini
        dapat digunakan untuk menyediakan jejak stack.
        
        Nilai dari EXPR mengindikasikan bagaimana banyak panggilan frames kembali sebelum
        yang ada; Top frame adalah frame 0.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan 0 kecuali shell sedang tidak menjalankan sebuah fungsi shell atau EXPR
        tidak valid.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
id: Menampilkan nama dari direktori yang digunakan sekarang.
        
        Pilihan:
          -L	menampilkan nilai dari $PWD jika ini nama dari direktori
        		yang digunakan sekarang
          -P	menampilkan direktori pisik, tanpa link simbolik apapun
        
        Secara default, `pwd' berlaku seperi jika pilihan `-L' dispesifikasikan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan 0 kecuali jika sebuah pilihan tidak valid diberikan atau direktori sekarang
        tidak bisa dibaca.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
id: Perintah kosong.
        
        Tidak ada efek; perintah tidak melakukan apa-apa.
        
        Status Keluar:
        Selalu sukses.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
id: Mengembalikan sebuah hasil yang sukses.
        
        Status Keluar:
        Selalu sukses.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
id: Mengembalikan sebuah kembaliah yang tidak sukses.
        
        Status Keluar:
        Selalu gagal.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
id: Menset nilai variabel dan atribut.
        
        Sama dengan `declare'. Lihat `help declare'.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
id: Menulis argumen ke standar output.
        
        Menampilkan ARG ke standard keluaran diikuti dengan sebuah baris baru.
        
        Pilihan:
          -n	jangan menambahkan sebuah baris baru
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah penulisan error terjadi.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
id: Menjalankan argumen sebagai sebuah perintah shell.
        
        Mengkombinasikan ARG dalam sebuah string tunggal, gunakan hasil sebagai masukan dalam shell,
        dan jalankan hasil dari perintah.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status keluar dari perintah atau sukses jika perintah adalah kosong.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
id: Keluar dari shell.
        
        Keluar dari shell dengan status dari N. Jika N diabaikan, status keluaran
        adalah status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
id: Keluar dari sebuah login shell.
        
        Keluar sebuah login shell dengan status keluar N. Mengembalikan sebuah error jika tidak dijalankan
        dalam sebuah login shell.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
id: Pindahkan pekerjaan di foreground.
        
        Tempatkan JOB_SPEC di foreground, dan buat ini pekerjaan saat ini. Jika
        JOB_SPEC tidak ada, shell notion dari pekerjaan saat ini
        yang digunakan.
        
        Status Keluar:
        Status dari perintah yang ditempatkan di foreground, atau gagal jika sebuah error terjadi.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
id: Pindahkan pekerjaan ke background.
        
        Tempatkan setiap JOB_SPEC dalam background, seperti jika ini telah dimulai dengan
        `&'. Jika JOB_SPEC tidak ada, notion shell's dari pekerjaan
        yang saat berjalan digunakan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali pengontrol pekerjaan tidak aktif atau sebuah error terjadi.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
id: Hapus pekerjaan dari shell sekarang.
        
        Hapus setiap JOBSPEC argumen dari tabel dari pekerjaan aktif. Tanpa
        JOBSPEC apapun, shell menggunakan indikasi ini dari pekerjaan sekarang.
        
        Pilihan:
          -a	hapus seluruh pekerjaan jika JOBSPEC tidak diberikan
          -h	tandai setiap JOBSPEC sehingga SIGHUP tidak dikirim ke pekerjaan jika
        		shell menerima sebuah SIGHUP
          -r	hapus hanya pekerjaan yang sedang berjalan
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali ada sebuah pilihan tidak valid atau JOBSPEC diberikan.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
id: Evaluasi ekspresi arithmetic.
        
        Setiap ARG adalah sebuah ekspresi arithmetic yang dievaluasi. Evaluasi
        dilakukan dalam fixed-width integers dengan tidak ada pemeriksaan untuk overflow, walaupun
        pembagian dengan 0 ditangkap dan ditandai sebagai error. Berikut
        daftar dari operator yang dikelompokkan dalam tingkat tingkat dari equal precedence operators.
        Tingkat yang ditampilkan dalam urutan dari decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variabel post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variabel pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical dan bitwise negasi
        	**		exponential
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+. -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shift
        	<=. >=, <, >	perbandingan
        	==, !=		persamaan, dan ketidak samaan
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			operator kondisional
        	=, *=, /=, %=,
        	+=. -=. <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Variabel shell dibolehkan sebagai operand. Nama dari variabel
        digantikan oleh nilainya (coerced ke fixed-width integer) dalam
        sebuah expresi. Variabel tidak butuh atribut integer
        dinyalakan untuk digunakan dalam sebuah expresi.
        
        Operator yang dievaluasi dalam urutan precedence. Sub-expresi dalam
        parentheses dievaluasi terlebih dahulu dan boleh dioverride precedence
        aturan diatasnya.
        
        Status Keluar:
        Jika ARG terakhir dievaluasi ke 0, membiarkan kembali ke 1; 0 dikembalikan Jika tidak.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
id: Kembali dari sebuah fungsi shell.
        
        Menyebabkan sebuah fungsi atau sebuah script untuk keluar dengan nilai kembali
        yang dispesifikasikan oleh N. Jika N diabaikan, status kembalian adalah
        perintah terakhir yang dijalankan dalam fungsi atau script.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan N, atau gagal jika shell tidak menjalan sebuah fungsi atau script.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
id: Geser parameter posisi.
        
        Ubah nama parameter posisi $N+1,$N+2 ... ke $1,$2 ... Jika N
        tidak diberikan, N diasumsikan 1.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali N adalah negatif atau lebih besar dari $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
id: Evaluasi expresi kondisional.
        
        Ini sinonim untuk "test" builtin, tetapi argumen terakhir
        harus berupa sebuah literal `]', untuk mencocokan dengan pembukaan `['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
id: Tampilkan waktu pemrosesan.
        
        Tampilkan akumulasi waktu penggunaan pengguna dan sistem untuk shell dan seluruh proses dari
        anaknya.
        
        Status Keluar:
        Selalu sukses.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
id: Tampilkan atau set mask mode dari berkas.
        
        Set pembuatan berkas pengguna mask dengan MODE. Jika MODE diabaikan, tampilkan
        nilai dari mask sekarang.
        
        Jika MODE diawali dengan sebuah digit, ini diinterpretasikan sebagai sebuah bilangan oktal;
        jika tidak ini adalah sebuah mode simbolik seperti yang diterima oleh chmod(1).
        
        Pilihan:
          -p	jika MODE diabaikan, keluarkan dalam sebuah format yang bisa digunakan sebagai masukan
          -S	membuat keluaran simbolik; jika tidak sebuah bilangan oktal adalah keluarannya
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali MODE tidak valid atau sebuah pilihan tidak valid diberikan.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
id: Tunggu untuk penyelesaian proses dan kembalikan status keluar.
        
        Tunggu untuk proses yang dispesifikasikan dan laporkan status selesainya. Jika
        PID tidak diberikan, maka semua aktif proses anak ditunggu,
        dan kode kembalian adalah nol. PID dapat berupa proses ID.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari ID; gagal jika ID tidak valid atau sebuah pilihan tidak valid
        diberikan.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Jalankan perintah untuk setiap anggota dalam sebuah daftar.
        
        `for' loop menjalankan urutan dari perintah untuk setiap anggota dalam sebuah
        daftar dari items. Jika `in KATA ...;' tidak ada, maka `in "$@"' yang
        menjadi asumsi. Untuk setiap elemen dalam KATA, NAMA di set untuk elemen tersebut, dan
        PERINTAH dijalankan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Arithmetic untuk loop.
        
        Sama dengan
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		PERINTAH
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, dan EXP3 adalah expresi arithmetic. Jika setiap expresi
        diabaikan, ini berjalan seperti jika dievaluasi ke 1.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Pilih kata dari sebuah daftar dan jalankan perintah.
        
        WORDS diexpand, menghasilkan daftar dari kata.
        set dari kata yang diexpand ditampilkan dalam standar error, setiap
        keluaran diawali dengan sebuah nomor. Jika `in WORDS' tidak ada, `in "$@"'
        diasumsikan. Kemudian PS3 prompt ditampilkan dan sebuah baris dibaca
        dari standar masukan. Jika baris berisi dari nomor yang
        berhubungan dengan salah sata kata yang ditampilkan, maka NAMA diset
        ke WORD tersebut. Jika baris kosong, WORDS dan prompt
        ditampilkan kembali. Jika EOF dibaca, perintah selesai. Baris yang dibaca disimpan
        dalam variabel REPLY. PERINTAH dijalankan setelah setiap seleksi
        sampai perintah break dijalankan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
id: Melaporkan waktu yang dihabiskan dalam menjalan eksekusi pipeline.
        
        Jalankan PIPELINE dan tampilkan ringkasan dari real time, user CPU time,
        dan sistem CPU time yang dihabiskan dalam menjalankan PIPELINE ketika ini selesai.
        
        Pilihan:
          -p	menampilkan ringkasan waktu dalam format portable Posix
        
        Status Keluar:
        Status kembali adalah status kembali dari PIPELINE.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Menjalankan perintah berdasarkan pencocokan pola.
        
        Secara selektif menjalankan PERINTAH berdasarkan dari KATA yang cocok dengan POLA.
        `|' digunakan untuk memisahkan beberapa pola.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan setatus dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Menjalankan perintah berdasarkan kondisi.
        
        Daftar `if PERINTAH' dijalankan. Jika ini memberikan status keluaran nol, maka
        daftar `then PERINTAH' dijalankan. Jika tidak, setiap daftar dari `elif PERINTAH'    
        dijalankan satu satu, dan jika ini memberikan status keluaran nol, untuk setiap
        daftar dari `then PERINTAH' yang dijalankan maka perintah `if' selesai. Jika tidak,
        daftar `else PERINTAH' dijalankan, jika ada. Status keluaran dari    
        seluruh construct adalah status keluaran dari perintah terakhir yang dijalankan, atau nol
        jika tidak ada kondisi yang diperiksa benar.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
id: Buat sebuah koproses dengan nama NAMA.
        
        Jalankan PERINTAH secara tidak sinkron, dengan standar keluaran dan
        standar masukan dari perintah terhubung melalui sebuah pipa berkas
        pipa deskripsi yang ditandai dengan 0 dan 1 dari sebuah susunan NAMA
        variabel dalam shell yang dijalankan.
        Nama baku adalah "COPROC".
        
        Status Keluar:
        Perintah coproc mengembalikan status keluar 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
id: Definisikan fungsi shell.
        
        Buat sebuah fungsi shell dengan nama NAMA. Ketika dipanggil sebagai sebuah perintah sederhana,
        NAMA menjalankan PERINTAH dalam context shell pemanggil. Ketika NAMA dipanggil,
        argumen dilewatkan ke fungsi sebagai $1...$n, dan nama fungsi
        dalam $FUNCNAME.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali NAMA adalah baca-saja.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Grup perintah sebagai sebuah unit.
        
        Jalankan sebuah set dari perintah dalam grup. Ini adalah salah satu cara untuk meredirect
        seluruh set dari perintah.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dieksekusi.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
id: Melanjutkan pekerjaan dalam foreground.
        
        Sama dengan JOB_SPEC argumen untuk perintah `fg'. Melanjutkan sebuah
        pekerjaan yang telah berhenti atau menjadi background. JOB_SPEC dapat dispesifikasikan dengan nama job
        atau nomor job. JOB_SPEC diikuti dengan sebuah `&' menempatkan job dalam
        background, seperti dalam spesifikasi pekerjaan yang telah dispesifikasikan sebagai sebuah
        argumen untuk `bg'.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari pekerjaan yang dilanjutkan.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
id: Evaluasi ekspresi arithmetic.
        
        EXPRESI dievaluasi berdasarkan dalam aturan evaluasi
        arithmetic. Sama dengan `let "EXPRESI"'.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan 1 jika EXPRESI dievaluasi ke 0; mengembalikan 0 jika tidak.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
id: Menjalankan perintah kondisional.
        
        Mengembalikan sebuah status dari 0 atau 1 tergantung dari evaluasi dari
        kondisi expresi EXPRESI. Expresi disusun dari primari yang sama dari yang digunakan
        oleh `test' builtin, dan boleh dikombinasikan dengan menggunakan operator berikut
        
          ( EXPRESI )	Mengembalikan nilai dari EXPRESI
          ! EXPRESI		Benar jika kedua EXPR1 dan EXPR2 adalah benar; selain itu salah
          EXPR1 && EXPR2	Benar jika kedua EXPR1 dan EXPR2 adalah benar; selain itu salah
          EXPR1 || EXPR2	Benar jika salah satu EXPR1 atau EXPR2 adalah benar; selain itu salah
        
        Ketika operator `==' dan `!=' digunakan, string yang disebelah kanan dari     
        operator yang digunakan sebagai sebuah pola dan pencocokan pola dilakukan.
        Ketika operator `=~' digunakan, string yang dikanan dari operator
        dicocokan sebagai sebuah ekspresi regular.
        
        Operator && dan || tidak mengevaluasi EXPR2 jika EXPR1 tidak mencukupi untuk
        menentukan nilai dari expresi.
        
        Status Keluar:
        0 atau 1 tergantun dari nilai dari EKSPRESI.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
id: Nama variabel shell umum dan penggunaannya.
        
        BASH_VERSION	Informasi versi dari Bash ini.
        CDPATH	Sebuah daftar yang dipisahkan oleh titik dua dari direktori untuk mencari
        		direktori yang diberikan sebagai argumen untuk `cd'.
        GLOBIGNORE	Sebuah daftar pola yang dipisahkan dengan titik dua menjelaskan nama berkas yang
        		diabaikan oleh pathname expansion.
        HISTFILE	Nama dari berkas dimana sejara perintah anda disimpan.
        HISTFILESIZE	Jumlah maksimum dari baris dimana berkas ini berisi.
        HISTSIZE	Jumlah maksimum dari baris sejarah yang sedang berjalan
        		ketika shell sedang menaksesnya.
        HOME	Nama jalur lengkap ke direktori login anda.
        HOSTNAME	Nama dari host saat ini.
        HOSTTYPE	Tipe dari CPU dari veri Bash yang sedang berjalan.
        IGNOREEOF	Kendalikan aksi dari shell ketika menerima sebuah EOF
        		karakter sebagai masukan. Jika diset, maka nilai
        		dari jumlah karakter EOF yang bisa diterima
        		dalam sebuah baris dalam baris kosong sebelum shell keluar
        		(default 10). Ketika diunset, EOF menandakan akhir dari masukan.
        MACHTYPE	Sebuah kata yang menjelaskan system yang berjalan ketika Bash berjalan.
        MAILCHECK	Seberapa sering, dalam detik, Bash memeriksa pesan baru.
        MAILPATH	Daftar dari nama berkas yang dipisahkan oleh titik-dua dimana Bash memeriksa
        		pesan baru.
        OSTYPE	Versi Unix dari Versi Bash yang sedang berjalan.
        PATH	Daftar direktori yang dipisahkan oleh titik-dua untuk mencari ketika
        		mencari perintah.
        PROMPT_COMMAND	Sebuah perintah yang dijalankan sebelum menampilkan setiap
        		masukan utama.
        PS1		Kata prompt utama.
        PS2		Kata prompt kedua.
        PWD		Nama jalur lengkat dari direktori sekarang.
        SHELLOPTS	Daftar dari shell pilihan yang dipisahkan oleh titik-dua.
        TERM	Nama dari tipe terminal sekarang.
        TIMEFORMAT	Format keluaran dari statistik waktu yang ditampilkan oleh
        		`time' kata yang direserved.
        auto_resume	Tidak kosong berarti sebuah kata perintah akan munncul di sebuah baris dengan
        		sendirinya adalah pertama dicari dalam daftar dari
        		pekerjaan yang terhenti sekarang. Jika ditemukan disana, maka pekerjaan intu di foregroundkan.
        		Nila dari  `exact' berarti kata perintah harus
        		cocok secara tepat dalam daftar  dari pekerjaan yang terhenti. Sebuah
        		Nila dari `substring' berarti bahwa kata perintah harus cocok
        		dengan substring dari pekerjaan. Nilai yang lain berarti
        		perintah harus diawali dari sebuah pekerjaan yang terhenti.
        histchars	Karakter pengendali history expansion dan pensubstitusi
        		cepat. Karakter pertama adalah karakter
        		pengganti sejarah, biasanya `!'. Karakter kedua
        		dari `quick substitution', biasanya `^'. Karakter
        		ketiga adalah karakter `history comment'. biasanya `#',
        HISTIGNORE	Sebuah daftar pola yang dipisahkan oleh titik dua yang digunakan untuk menentukan dimana
        		perintah seharusnya disimpan dalam daftar sejarah.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
id: Baca baris dari sebuah berkas kedalam sebuah susunan variabel.
        
        Sebuah sinonim untuk `mapfile'.

en: Has been sending and receiving during the past hour
id: Telah melakukan pengiriman dan penerimaan sepanjang jam terakhir

en: See the Journal for progress.
id: Lihat Jurnal untuk perkembangan.

en: You are connected to a public demo of Bibledit Cloud.
id: Anda terhubung kepada demo Bibledit Cloud yang terbuka untuk umum.

en: Everybody can modify the data on that server.
id: Semua orang dapat mengubah data dalam server itu.

en: After send and receive your data will reflect the data on the server.
id: Setelah mengirim dan menerima, data Anda akan merefleksikan data dalam server.

en: Sending statistics
id: Mengirim statistik

en: statistics
id: statistik

en: Number of change notifications
id: Jumlah dari pemberitahuan tentang perubahan

en: Number of consultation notes assigned to you awaiting your response
id: Jumlah dari catatan konsultasi yang ditugaskan kepada Anda tetapi belum Anda tanggapi

en: Number of consultation notes you are subscribed to
id: Jumlah dari catatan konsultasi yang Anda tandai

en: Inactive for a day
id: Tidak aktif selama satu hari

en: Inactive for a week
id: Tidak aktif selama satu minggu

en: Verse mappings
id: Pemetaan ayat

en: The verse mapping was saved
id: Pemetaan ayat telah disimpan

en: Verse Mappings
id: Pemetaan Ayat

en: Enter a name for the new verse mapping
id: Masukkan nama untuk pemetaan ayat yang baru

en: This verse mapping already exists
id: Pemetaan ayat ini telah ada

en: Would you like to delete this verse mapping?
id: Apakah Anda ingin menghapus pemetaan ayat ini?

en: The verse mapping was deleted
id: Pemetaan ayat telah dihapus

en: Reopened
id: Dibuka kembali

en: Wish
id: Diharapkan

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.
en: Important
id: Penting

en: Major
id: Mayor

en: displaying no more of these
id: tidak menampilkan yang seperti ini lagi

en: No Bible given
id: Nama Alkitab belum diisi

en: It is unclear which data to copy to where
id: Tidak jelas data apa yang perlu disalin kemana

en: Reading
id: Membaca

en: Read access to the repository is successful.
id: Akses membaca ke repositori berhasil.

en: Read access failed.
id: Akses membaca gagal.

en: Cloning
id: Kloning

en: Copy repository to Bibledit
id: Menyalin repository ke BIbledit

en: Configure copied data
id: Mengkonfigurasi data yang telah disalin

en: A file was added to the data successfully.
id: File berhasil ditambahkan ke data.

en: Failure adding a file to the data.
id: Gagal menambahkan file ke data.

en: Committing
id: Melakukan komit

en: The file was committed successfully.
id: File telah berhasil dikomit

en: Failure committing the file.
id: Gagal melakukan komit file

en: Pulling
id: Menarik

en: Changes were pulled from the repository successfully.
id: Perubahan telah berhasil ditarik dari repositori.

en: Pushing
id: Mendorong

en: Changes were pushed to the repository successfully.
id: Perubahan telah berhasil didorong ke repositori.

en: Pushing changes to the repository failed.
id: Perubahan gagal didorong ke repositori.

en: The temporal file was removed from the data successfully.
id: File sementara telah berhasil dihapus dari data.

en: Failure removing the temporal file from the data.
id: FIle sementara gagal dihapus dari data

en: The removed temporal file was committed successfully.
id: File sementara yang dihapuskan telah berhasil dikomit.

en: Failure committing the removed temporal file.
id: Gagal melakukan komit kepada file sementara yang telah dihapuskan.

en: The changes were pushed to the repository successfully.
id: Perubahan telah berhasil didorong ke dalam repositori.

en: Copying the data from the repository and storing it in Bibledit.
id: Menyalin data dari repositori dan menyimpannya di dalam Bibledit.

en: Storing the local Bible data to the staging area.
id: Menyimpan data lokal Alkitab ke area pemanggungan.

en: The local Bible data was staged successfully.
id: Data lokal Alkitab berhasil dimasukkan ke area pemanggungan.

en: Failure staging the local Bible data.
id: Gagal memasukkan data lokal Alkitab ke dalam staging area.

en: The local Bible data was committed successfully.
id: Data lokal Alkitab berhasil dikomit ke repositori.

en: Failure committing the local Bible data.
id: Gagal mengkomit data lokal Alkitab.

en: The local Bible data was pushed to the repository successfully.
id: Data lokal Alkitab telah berhasil didorong ke dalam repositori.

en: Pushing the local Bible data to the repository failed.
id: Data lokal Alkitab gagal didorong ke repositori.

en: Link repository
id: Menghubungkan repositori

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
id: Repositori

en: Which Bible are you going to use?
id: Alkitab mana yang akan Anda gunakan?

en: Select which Bible to make the active one for editing
id: Pilih Alkitab yang akan diedit

en: Send/receive
id: Kirim/Terima

en: Still busy
id: Masih sibuk

en: Failure to initiate connection
id: Gagal untuk menghubungkan

en: No user found
id: Tidak ada pengguna ditemukan

en: Not downloading change notifications due to communication error
id: Tidak mengunduh notifikasi perubahan karena permasalahan komunikasi

en: Synchronizing
id: Menyinkronisasi

en: No local user found
id: Tidak ditemukan pengguna lokal

en: Sending note to server
id: Mengirim catatan ke server

en: Bibles
id: Alkitab

en: Sending to server
id: Sedang kirim ke server

en: Failure sending chapter
id: Gagal mengirim pasal

en: Bibledit Cloud says:
id: Bibledit Cloud mengatakan:

en: Failure getting list of Bibles
id: Gagal mendapatkan daftar Alkitab

en: Checksum error while receiving list of Bibles
id: Checksum gagal dilakukan sewaktu menerima daftar Alkitab

en: Deleting Bible because the server did not grant access to it
id: Menghapus Alkitab karena server tidak memberikan akses

en: Failure getting Bible checksum
id: Gagal mendapatkan checksum Alkitab

en: Bible up to date
id: Alkitab telah dalam versi terbaru

en: Failure getting books
id: Gagal mendapatkan buku-buku

en: Checksum error while receiving list of books from server
id: Checksum gagal sewaktu mendapatkan daftar buku dari server

en: Deleting book because the server does not have it
id: Menghapus buku karena server tidak memilikinya

en: Failure getting book checksum
id: Gagal mendapatkan checksum buku

en: Failure getting list of chapters:
id: Gagal mendapatkan daftar pasal:

en: Checksum error while receiving list of chapters
id: Checksum gagal sewaktu menerima daftar pasal

en: Deleting chapter because the server does not have it
id: Menghapus pasal karena server tidak memilikinya

en: Failure getting checksum:
id: Gagal memperoleh checksum:

en: Getting chapter:
id: Mendapatkan pasal:

en: Failure getting chapter:
id: Gagal mendapatkan pasal:

en: Merging changes on server and client
id: Menyatukan perubahan antara server dengan klien

en: Changes made in Bibledit
id: Perubahan dilakukan dalam Bibledit

en: Bibledit will resolve the conflicts
id: Bibledit akan menyelesaikan konflik

en: Bibledit resolved the conflicts
id: Bibledit berhasil menyelesaikan konflik

en: Failure sending and receiving Settings
id: Gagal mengirim dan menerima Pengaturan

en: Sending settings
id: Mengirim pengaturan

en: Sending and receiving:
id: Mengirim dan menerima:

en: Select a Bible
id: Pilih Alkitab

en: Starting to send and receive now.
id: Mulai untuk mengirim dan menerima sekarang.

en: Starting to send now.
id: Mulai untuk mengirim sekarang.

en: Still sending and receiving from the last time.
id: Masih mengirim dan menerima sejak permintaan terakhir Anda.

en: January
id: Januari

en: February
id: Februari

en: March
id: Maret

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_id.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name for May
en: May
id: Mei

en: June
id: Juni

en: July
id: Juli

en: August
id: Agustus

en: October
id: Oktober

en: December
id: Desember

en: Will save...
id: Akan menyimpan...

en: Saving...
id: Menyimpan...

en: You do not have enough privileges to modify this book.
id: Anda tidak memiliki hak istimewa yang cukup untuk mengubah buku ini.

en: Updated Bible text was loaded.
id: Teks Alkitab yang diperbarui telah dimuat.

en: non-breaking space
id: spasi yang tidak memisahkan

en: narrow non-breaking space
id: spasi sempit yang tidak memisahkan

en: Font and text direction
id: Arah font dan teks

en: Waiting while Bibledit Cloud installs the requested SWORD module
id: Menunggu Bibledit Cloud untuk menginstall modul SWORD yang diminta

en: It has been some time ago that changes in the Bible text were received from the Cloud.
id: Sudah cukup lama sejak perubahan terakhir pada teks Alkitab diterima dari Cloud.

en: You have now connected to Bibledit Cloud.
id: Anda sekarang terhubung ke Bibledit Cloud

en: While you were disconnected from Bibledit Cloud, you made some changes in the Bible text on your device.
id: Selama Anda tidak terhubung kepada Bibledit Cloud, Anda membuat beberapa perubahan dalam teks Alkitab dari perangkat Anda.

en: These changes will not be saved to Bibledit Cloud.
id: Perubahan ini tidak akan disimpan ke Bibledit Cloud

en: While sending Bible text to Bibledit Cloud, you did not have write access to this chapter.
id: Sewaktu mengirim teks Alkitab ke Bibledit Cloud, Anda tidak memiliki akses tulis ke pasal ini.

en: Bibledit saved the Bible text below.
id: Bibledit menyimpan teks Alkitab di bawah.

en: But Bibledit is not entirely sure that all went well.
id: Tetapi Bibledit tidak yakin semua berjalan dengan baik

en: You edited:
id: Anda mengedit:

en: Bibledit saved:
id: Bibledit menyimpan:

en: This Bible already exists
id: Alkitab itu sudah ada.

en: The Bible was created
id: Alkitab baru dibuat.

en: The Bible was copied.
id: Alkitab sudah disalin

en: Would you like to delete this Bible?
id: Apakah Anda mau menghapus proyek Alkitab ini?

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_id.po (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
id: Buku

en: Would you like to delete this chapter?
id: Apakah Anda mau menghapus pasal ini?

en: Would you like to change the versification system?
id: Apakah Anda mau mengubah sistem versifikasi?

en: Would you like to delete this book?
id: Apakah Anda ingin menghapus kitab ini?

en: Would you like to change the stylesheet for editing?
id: Apakah Anda ingin mengubah stylesheet untuk pengeditan?

en: The stylesheet affects how the Bible text in the editor looks.
id: Stylesheet mempengaruhi bagaimana teks Alkitab terlihat dalam editor.

en: Would you like to change the stylesheet for export?
id: Apakah Anda ingin mengubah stylesheet untuk ekspor?

en: Would you like to delete this image?
id: Apakah Anda ingin menghapus gambar ini?

en: Bible Checks
id: Alat-alat pemeriksaan Alkitab

en: Space before a question mark
id: Terdapat spasi sebelum tanda tanya.

en: Loading ...
id: Memuat...

en: You have entered the changes below in a Bible editor.
id: Anda telah memasukkan perubahan dibawah ke dalam editor Alkitab.

en: The USFM code is given for reference.
id: Kode USFM diberikan sebagai referensi.

en: Editor and Resources
id: Jendela Editor dan Teliti

en: Editor and Notes
id: Jendela Editor dan Catatan

en: Resources and Editor and Notes
id: Jendela Teliti, Editor, dan Catatan

en: Editor and Consistency tool
id: Jendela Editor dan Alat Konsistensi

en: Visual editor and USFM editor
id: Editor Visual dan USFM

en: Would you like to delete this workspace configuration?
id: Apakah Anda ingin menghapus pengaturan workspace ini?

en: Edit workspace
id: Edit ruang kerja

en: Edit verse
id: Mengedit ayat

en: Copying Bible from Bibledit to a Paratext project.
id: Menyalin Alkitab dari Bibledit ke sebuah proyek Paratext

en: Bibledit Bible:
id: Alkitab Bibledit:

en: Copying Paratext project to a Bible in Bibledit.
id: Menyalin proyek Paratext ke sebuah Alkitab dalam Bibledit

en: Copy Bibledit to Paratext
id: Menyalin Bibledit ke Paratext

en: Copy Paratext to Bibledit
id: Menyalin Paratext ke Bibledit

en: Copy larger Bibledit chapter to smaller Paratext chapter
id: Menyalin pasal Bibledit yang lebih besar ke pasal Paratext yang lebih kecil

en: Paratext: Send/receive
id: Kirim ke/Terima dari Paratext

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
id: tidak ditemukan

en: Nothing to save
id: Tak ada yang perlu disimpan

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
id: Kesalahan Checksum

en: You can set the notifications in Bibledit Cloud.
id: Anda dapat mengatur notifikasi dalam Bibledit Cloud.

en: Password should be at least four characters long
id: Kata sandi yang paling pendek harus terdiri dari empat huruf

en: Current password is not valid
id: Kata sandi tadi tidak benar.

en: The new password was saved
id: Kata sandi baru sudah disimpan

en: Email address is not valid
id: Alamat email itu salah.

en: Email address change
id: Mengubah alamat email

en: A verification email was sent to
id: Email verifikasi telah dikirim kepada

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin is active and in use #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  xfbu
en: Ready
id: Siap

en: The passage has been opened in the existing Bible editor
id: Perikop sudah dibuka dalam editor Alkitab yang telah dibuka

en: Open a Bible editor to edit the passage
id: Buka editor Alkitab untuk mengedit perikop

en: Stylesheet
id: Lembar gaya

en: Would you like to delete this stylesheet?
id: Apakah Anda ingin menghapus stylesheet ini?

en: The file can be imported in another Bibledit client.
id: File ini dapat diimpor ke klien Bibledit lain.

en: Download the archive with all installed resources.
id: Mengunduh seluruh materi penelitian dalam bentuk archive.

en: New feedback
id: Masukan baru

en: Create note
id: Buat note

en: The email address is not valid
id: Alamat email itu salah.

en: This account needs a password.
id: Akun ini perlu kata sandi.

en: Please login the other way, through Menu / Login.
id: Mohon masuk dengan cara lain, melalui tombol Menu/ Masuk.

en: Public feedback
id: Masukan publik

en: Note summary
id: Ringkasan catatan

en: Edit Note Source
id: Edit Sumber Catatan

en: Unknown summary
id: Ringkasan yang tidak diketahui

en: Change:
id: Perubahan:

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
id: Lorong

en: Would you like to delete the notes?
id: Apakah Anda ingin menghapus catatan-catatan ini?

en: Adding a comment to the note cancels the deletion.
id: Menambahkan komentar kepada catatan membatalkan penghapusan.

en: User resources
id: Bahan tafsir pengguna

en: Advanced search
id: Pencarian lanjutan

note: module: base
en: Planning
id: Perencanaan

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
id: Mengembangkan

en: Translated
id: Diterjemahkan

en: dot
id: titik

en: Repository URL
id: URL repositori

en: Bibledit links to the remote repository.
id: Bibledit terhubung dengan repositori jarak jauh.

en: Bibledit will copy its own data to the remote repository.
id: Bibledit akan menyalin datanya sendiri ke repositori jarak jauh.

en: Bibledit will copy the data of the remote repository to itself.
id: Bibledit akan menyalin data dari repositori jarak jauh kedalam dirinya sendiri.

en: Ready.
id: Siap.

en: Bibledit Cloud can store the Bible text plus all changes in a git repository.
id: Bibledit Cloud dapat menyimpan teks Alkitab ditambah semua perubahan dalam sebuah repositori git.

en: Take your own data in Bibledit as the source.
id: Ambil data Anda sendiri dalam Bibledit sebagai sumber.

en: This means that the data in the repository is left as it is, and that a copy of that data overwrites your own data in Bibledit.
id: Ini berarti data dalam repositori ditinggalkan sebagaimana adanya, dan salinan data tersebut akan menimpa data Anda sendiri di Bibledit.

en: After the setup is complete, Bibledit will only send the data to the repository.
id: Setelah persiapan selesai, Bibledit hanya akan mengirim data ke repositori.

en: After the setup is complete, Bibledit will send data to the repository, and receive data from the repository.
id: Setelah persiapan selesai, Bibledit akan mengirim data ke repositori, dan menerima data dari repositori.

en: General font size for the interface
id: Ukuran font antarmuka secara umum

en: Please enter a font size between 50 and 300 percent
id: Mohon masukkan ukuran font antara 50 sampai 300 persen

en: Relative font size for the menu
id: Ukuran font menu secara relatif

en: The size of the font for the menu, relative to the general font size.
id: Ukuran font untuk menu, relatif kepada ukuran font umum.

en: Relative font size for the Bible editors
id: Ukuran font editor Alkitab secara relatif

en: The size of the font for the Bible editors, relative to the general font size.
id: Ukuran font untuk editor Alkitab, relatif terhadap ukuran font umum.

en: Relative font size for the resources
id: Ukuran font untuk materi penelitian

en: The size of the font for the resources, relative to the general font size.
id: Ukuran font untuk materi penelitian, relatif terhadap ukuran font umum

en: Relative font size for Hebrew resources
id: Ukuran font untuk bahasa Ibrani

en: The size of Hebrew text within resources, relative to the resources font size.
id: Ukuran teks Ibrani dalam materi penelitian, relatif terhadap ukuran font materi penelitian.

en: Relative font size for Greek resources
id: Ukuran font untuk bahasa Yunani dalam materi penelitian

en: The size of Greek text within resources, relative to the resources font size.
id: Ukuran teks Yunani dalam materi penelitian, relatif terhadap ukuran font materi penelitian.

en: Initial vertical position of the editing cursor in the Bible editors
id: Posisi vertikal awal dari kursor dalam editor Alkitab

en: Please enter a caret position between 20 and 80 percent
id: Mohon masukkan ukuran tanda sisipan antara 20 sampai 80 persen

en: Choose theme
id: Pilih tema

en: Please enter a value between 1 and 100 seconds, or 0 to disable
id: Mohon masukkan nilai antara 1 sampai 100 detik, atau 0 untuk menonaktifkan

en: While editing the Bible text and saving it, Bibledit looks at how much the text of the chapter or verse to be saved differs from the existing chapter or verse text.
id: Selama mengedit teks Alkitab dan menyimpannya, Bibledit melihat berapa banyak teks dari pasal atau ayat yang akan disimpan berbeda dengan pasal dan ayat yang sudah tersimpan.

en: If the text to be saved differs more than a certain percentage from the existing text, Bibledit will not save it.
id: Kalau teks yang akan disimpan berbeda lebih tinggi dalam persentase terentu dari teks yang telah tersimpan, Bibledit tidak akan menyimpannya.

en: Chapter editors:
id: Editor pasal:

en: Verse editor:
id: Editor ayat:

en: This works in both basic and advanced mode.
id: Hal ini berfungsi dalam Antarmuka Sederhana dan yang Lengkap.

en: Show a link in the Bible editor to select another Bible editor.
id: Tunjukkan tautan dalam editor Alkitab untuk memilih editor Alkitab lain.

en: Available Bible editors in the Bible editor selector:
id: Editor Alkitab yang tersedia dalam pemilih editor Alkitab:

en: Text editors:
id: Editor teks:

en: Which visual Bible editors to enable?
id: Editor Alkitab visual mana yang ingin Anda diaktifkan?

en: USFM editor:
id: Editor USFM

en: Enable the USFM Bible editor?
id: Aktifkan editor Alkitab USFM?

en: Enable the Styles button in the visual Bible editors.
id: Aktifkan tombol Gaya dalam editor Alkitab visual.

en: Select the Bible for editing:
id: Pilih Alkitab untuk pengeditan:

en: This is for sending your changes to Bibledit Cloud, and receiving changes made by others.
id: Ini untuk mengirim perubahan Anda ke Bibledit Cloud, dan menerima perubahan yang dibuat oleh orang lain.

en: Connection to Bibledit Cloud.
id: Koneksi ke Bibledit Cloud.

en: Switch to advanced mode.
id: Beralih ke Antarmuka Lengkap

en: Advanced mode offers more options than basic mode.
id: Antarmuka Lengkap memiliki jauh lebih banyak pilihan dan fitur dari Antarmuka Sederhana.

en: Once in advanced mode, return to basic mode via menu Settings / Basic mode.
id: Nanti kalau mau kembali ke Antarmuka Sederhana, meng-klik Settings, lalu meng-klik Antarmuka Sederhana.

en: Quickly edit consultation note contents.
id: Edit isi catatan konsultasi dengan cepat.

en: This adds a control for editing the note contents right below the note contents.
id: Ini menambahkan kendali untuk mengedit isi catatan tepat dibawah isi catatan.

en: Which verse separator to use for notes entry?
id: Pemisah ayat seperti apa yang akan digunakan untuk memasukkan catatan?

en: Bibledit always sends the focused verse reference to Accordance.
id: Bibledit selalu mengirim referensi ayat yang terfokus ke Accordance.

en: Send / Receive
id: Kirim / Terima

en: Send and receive:
id: Kirim dan terima:

en: every hour
id: setiap jam

en: Not connected to Bibledit Cloud
id: Tidak terhubung dengan Bibledit Cloud

en: It sends changes made here to Bibledit Cloud.
id: Mengirim perubahan-perubahan yang diciptakan disini ke Bibledit Cloud.

en: It receives updates from Bibledit Cloud.
id: Ia menerima pembaruan dari Bibledit Cloud

en: If Paratext were installed on this computer, and Bibles in Bibledit would be linked to Paratext projects, then Bibledit would be able to send and receive Bibles data to and from Paratext.
id: Kalau Paratext terpasang di komputer ini, dan Alkitab-Alkitab di Bibledit terhubung pada proyek-proyek Paratext, maka Bibledit dapat mengirim dan menerima data-data Alkitab dari Paratext dan ke Paratext.

en: Bibledit sends and receives this Bible every night.
id: Bibledit mengirim dan menerima Alkitab ini setiap malam.

en: Bibledit sends this Bible every night.
id: Bibledit mengirim Alkitab ini setiap malam.

en: Make settings for font and text for the Bible editors.
id: Mengatur font dan teks untuk editor Alkitab.

en: Example:
id: Contoh:

en: If the font is empty, it takes the font entered in Bibledit Cloud.
id: Kalau font kosong, ambil font yang dimasukkan dalam Bibledit Cloud

en: Left-to-right
id: Kiri-ke-kanan

en: Right-to-left
id: Kanan-ke-kiri

en: Line height
id: Tinggi baris

en: Create a new empty Bible
id: Mengerjakan Alkitab baru yang kosong

en: This can be done in Bibledit Cloud.
id: Hal ini dapat dilakukan dalam Bibledit Cloud

en: Convert to USFM resource
id: Ubah menjadi sumber USFM

en: Editing settings
id: Pengaturan pengeditan

en: The public can give feedback
id: Publik dapat memberi masukan

en: Stylesheet for editing
id: Stylesheet untuk pengeditan

en: Click a passage to open it in the Bible text editor.
id: Klik perikop untuk membukanya dalam editor teks Alkitab.

en: double spaces in the raw USFM
id: dua spasi di dalam USFM mentah

en: a space before a comma, semicolon, colon, full stop, question mark, or exclamation mark
id: Terdapat spasi sebelum koma, titik koma, titik dua, titik tanda tanya, atau tanda tegas.

en: Bibledit tracks the changes in the text of the Bibles.
id: Bibledit melacak perubahan-perubahan dalam teks-teks Alkitab

en: width
id: lebar

en: To edit two Bibles side-by side, add two editors to the workspace.
id: Mengedit dua Alkitab secara bersebelahan, tambahkan dua editor ke dalam workspace.

en: You can set the width as a percentage.
id: Anda dapat mengatur kelebaran dalam persentase

en: You can change your password or your email address. Your current email address is
id: Saudara dapat mengubah kata sandimu atau alamat emailmu. Alamat email yang terdaftar sekarang adalah

en: Current password
id: Kata sandi yang berlaku sekarang

en: Again new password
id: Isi ulang kata sandi baru

en: New email address
id: Alamat email baru

en: Translations:
id: Terjemahan:

en: Instructions
id: Instruksi

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
id: perataan

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
id: Terapkan semua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: at
id: pada

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint 
en: Documentation
id: Dokumentasi

en: The language for Bibledit:
id: Bahasa untuk Bibledit:

en: Your preferred language is not listed?
id: Pilihan bahasamu belum terdaftar?

en: Start translating right away.
id: Mulai menerjemahkan sekarang.

en: Create new
id: Buat baru

en: Create feedback on
id: Ciptakan masukan di

en: Summary (no more than 30 characters long)
id: Ringkasan (dengan panjang tidak lebih dari 30 karakter)

en: Your feedback
id: Masukan Anda

en: Thank you for being interested in providing feedback on the Bible.
id: Terima kasih atas kesediannya untuk memberi masukan tentang Alkitab ini.

en: Please provide your name and email address.
id: Berikanlah namamu dan alamat emailmu.

en: You will then receive email about any feedback you give.
id: Anda akan menerima email tentang masukan yang Anda berikan.

en: Is this the verse you wish to give feedback on?
id: Apakah ini ayat yang Anda ingin beri masukan?

en: If it is not, use the navigator at the top to go to the correct verse.
id: Kalau bukan, gunakan alat navigasi di atas untuk pergi ke ayat yang seharusnya.

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_id.po (tasque master)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
id: hari ini

en: Edit note summary
id: Edit ringkasan catatan

en: Compare this Bible with any of the Bibles or USFM Resources below.
id: Bandingkan Alkitab ini dengan Alkitab atau Sumber Daya USFM apa saja di bawah.

note: module: base
en: Exports
id: Ekspo

en: Email address for a feedback link:
id: Alamat email untuk tautan kepada masukan:

en: Full USFM
id: USFM Utuh

en: Basic USFM and Text
id: USFM Dasar dan Teks

en: The password will be the same as the username.
id: Kata sandi akan sama dengan nama pengguna.

en: Common Settings
id: Pengaturan Umum

en: Member
id: Anggota

en: Manager
id: Manajer

en: Can use advanced mode in Cloud.
id: Saudara dapat menggunakan Antarmuka Lengkap dengan browser Internet.

en: USFM resources
id: Pilihan materi penelitian dari USFM

en: Web resources
id: Pilihan materi penelitian dari Internet

en: BibleGateway resources
id: Pilihan materi penelitian dari BibleGateway

en: StudyLight resources
id: Pilihan materi penelitian dari StudyLight

en: User-defined resources
id: Pilihan materi penelitian yang dibuat oleh pengguna

en: USFM Resources
id: Pilihan materi penelitian dari USFM

en: To create a USFM resource, go to the Bibles, and convert it to a USFM resource.
id: Untuk menciptakan sumber daya USFM, masuk ke menu Alkitab, dan ubah Alkitab yang diinginkan menjadi sebuah sumber daya USFM.

en: You can delete a USFM resource.
id: Anda dapat menghapus sumber daya USFM

en: You can convert a USFM resource back to a Bible.
id: Anda dapat mengubah sumber daya USFM kembali menjadi sebuah Alkitab.

en: Progress will be visible in the Journal.
id: Proses dapat diamati dalam Jurnal.

en: Cancelling a resource installation does not erase already installed content.
id: Membatalkan pemasangan sumber tidak menghapus konten yang telah terpasang.

en: When installing the resource again, it will continue from where it was cancelled.
id: Sewaktu memasang sumber kembali, pemasangan akan dilanjutkan dari bagian yang ditinggalkan.

en: Convert Bible to USFM Resource
id: Ubah Alkitab menjadi Sumber Daya USFM

en: You can convert a Bible to a USFM Resource.
id: Anda dapat mengubah Alkitab menjadi sebuah Sumber Daya USFM

en: A Bible can be edited, but a USFM Resource cannot.
id: Alkitab dapat diubah, tetapi Sumber Daya USFM tidak dapat.

en: A Bible can be searched, but a USFM Resource cannot.
id: Pencarian dapat dilakukan dalam sebuah Alkitab, tetapi tidak dapat dalam sebuah Sumber Daya USFM.

en: The USFM Resource uses less space.
id: Sumber daya USFM menggunakan ruang penyimpanan yang lebih kecil.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
en: Example
id: Contoh

note: local network port number for socket communication
en: Port number
id: Nomer port

en: Protocol:
id: Protokol:

en: Select editor
id: Pilih editor

en: Discussions
id: Diskusi

en: Licenses
id: Lisensi

en: Open the web address in a browser, follow the instructions on the screen to configure Bibledit Cloud, and log in.
id: Buka alamat melalui sebuah peramban web, ikuti petunjuk di sana untuk menkonfigurasi Bibledit Cloud. Kemudian masuk ke dalam akun Anda.

en: Manage users.
id: Mengolah para pengguna.

en: The Bible is available in USFM code.
id: Alkitab tersedia dalam kode USFM.

en: The USFM code is clean and adheres to the standards.
id: Kode USFM bersih dan sesuai dengan standar.

note: (itstool) path: section/title
en: Clients
id: Klien

en: The user needs to regularly synchronize the data on the client with the data on Bibledit Cloud.
id: Pengguna perlu sering melakukan sync data dalam aplikasi Bibledit dengan Bibldit Cloud.

en: In the Bibledit client, connect to Bibledit Cloud once, and provide your username and password as you normally log in on Bibledit Cloud.
id: Dalam aplikasi/program Bibledit, hubungkan kepada akunmu di Bibledit Cloud hanya satu kali saja. Memberi nama pengguna dan kata sandi sama yang Saudara menggunakan dalam Bibledit Cloud.

en: The client mode is useful in a situation where the Internet connection is not optimal.
id: Menggunakan aplikasi Bibledit berguna untuk lokasi di mana hubungan Internet tidak kuat ataupun tidak ada.

en: People can sign up for an account and log in.
id: Anda dapat mendaftar untuk menjadi pengguna Bibledit.

en: The first role is Member. A member is somebody who has signed up to the site, and has confirmed this signup through his email.
id: Tingkat pengguna yang dasar adalah Tamu. Tamu adalah orang yang sudah mendaftar dan membuktikan alamat emailnya melalui proses pendaftaran.

en: Clicking
id: Mengklik

en: Username or email address:
id: Isilah nama pengguna atau alamat emailmu:

en: Not registered?
id: Apakah akun Saudara belum terdaftar?

en: Sign up!
id: Mendaftar sebagai pengguna!

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Signup
id: Mendaftar

en: Your account is pending.
id: Akun Anda belum aktif.

en: A verification email has been sent.
id: Email verifikasi telah kami kirim.

en: Follow the instructions in the email to activate your account.
id: Ikuti petunjuk dalam email tersebut untuk mengaktivasi akun Anda.

en: Switched user
id: Sudah mengganti akun pengguna

en: You have now logged in on behalf of another user:
id: Saudara sudah masuk akun pengguna yang lain:

en: To go back to your own username, log this user out, and then login with your own credentials.
id: Untuk kembali kepada akun Bibledit sendiri, keluar (log out) dari akun ini dan login kembali atas namamu sendiri.

en: Which username would you like to use?
id: Berikanlah nama pengguna yang hendak Saudara menggunakan.

en: Which password?
id: Tentukanlah kata sandi.

en: Your email address?
id: Berikanlah alamat emailmu.

en: Security question:
id: Pertanyaan sekuriti:

en: Hint for answering the security question:
id: Kalau perlu bantuan untuk menjawab pertanyaan sekuriti:

en: Identification
id: Identifikasi

en: Remark
id: Catatan

en: Footnote
id: Catatan kaki

en: Footnote text
id: Teks catatan kaki

en: Quoted text
id: Teks yang dikutip

en: Bold text
id: Teks tebal

en: Italic text
id: Teks miring

en: Normal text
id: Teks normal

en: Superscript text
id: Teks superskrip

note: translators: device class
en: Peripheral
id: Periferal

en: Genesis
id: Kejadian

en: Gen
id: Kej

en: Exodus
id: Keluaran

en: Exod
id: Kel

en: Exo
id: Kel

en: Leviticus
id: Imamat

en: Deuteronomy
id: Ulangan

en: Deut
id: Ul

en: Deu
id: Ul

en: Joshua
id: Yosua

en: Josh
id: Yos

en: Jos
id: Yos

en: Judges
id: Hakim-hakim

en: Judg
id: Hak

en: Jdg
id: Hak

en: Ruth
id: Rut

en: 1Sa
id: 1Sam

en: 2Sa
id: 2Sam

en: 1 Kings
id: 1 Raja-raja

en: 1Kgs
id: 1Raj

en: 1Ki
id: 1Raj

en: 2 Kings
id: 2 Raja-raja

en: 2Kgs
id: 2Raj

en: 2Ki
id: 2Raj

en: 1 Chronicles
id: 1 Tawarik

en: 1Chr
id: 1Taw

en: 1Ch
id: 1Taw

en: 2 Chronicles
id: 2 Tawarik

en: 2Chr
id: 2Taw

en: 2Ch
id: 2Taw

en: Nehemiah
id: Nehemia

en: Esther
id: Ester

en: Esth
id: Est

en: Psalms
id: Mazmur

en: Ps
id: Mzm

en: Psa
id: Mzm

en: Proverbs
id: Amsal

en: Prov
id: Ams

en: Pro
id: Ams

en: Ecclesiastes
id: Pengkotbah

en: Eccl
id: Pkh

en: Ecc
id: Pkh

en: Song of Solomon
id: Kidung Agung

en: Isaiah
id: Yesaya

en: Isa
id: Yes

en: Jeremiah
id: Yeremia

en: Jer
id: Yer

en: Lamentations
id: Ratapan

en: Lam
id: Rat

en: Ezekiel
id: Yehezkiel

en: Ezek
id: Yeh

en: Eze
id: Yeh

en: Joel
id: Yoel

en: Joe
id: Yl

en: Amo
id: Am

en: Obadiah
id: Obaja

en: Obad
id: Ob

en: Oba
id: Ob

en: Jonah
id: Yunus

en: Jon
id: Yun

en: Micah
id: Mika

en: Habakkuk
id: Habakuk

en: Zephaniah
id: Zefanya

en: Zeph
id: Zef

en: Zep
id: Zef

en: Haggai
id: Hagai

en: Zechariah
id: Zakaria

en: Zech
id: Za

en: Zec
id: Za

en: Malachi
id: Maleaki

en: Matthew
id: Matius

en: Matt
id: Mat

en: Luke
id: Lukas

en: John
id: Yohanes

en: Joh
id: Yoh

en: Acts
id: Kisah Para Rasul

en: Romans
id: Roma

en: 1 Corinthians
id: 1 Korintus

en: 1Cor
id: 1Kor

en: 1Co
id: 1Kor

en: 2 Corinthians
id: 2 Korintus

en: 2Cor
id: 2Kor

en: 2Co
id: 2Kor

en: Galatians
id: Galatia

en: Ephesians
id: Efesus

en: Eph
id: Ef

en: Philippians
id: Filipi

en: Phil
id: Flp

en: Colossians
id: Kolose

en: 1 Thessalonians
id: 1 Tesalonika

en: 1Thess
id: 1Tes

en: 1Th
id: 1Tes

en: 2 Thessalonians
id: 2 Tesalonika

en: 2Thess
id: 2Tes

en: 2Th
id: 2Tes

en: 1 Timothy
id: 1 Timotius

en: 1Ti
id: 1Tim

en: 2 Timothy
id: 2 Timotius

en: 2Ti
id: 2Tim

en: Philemon
id: Filemon

en: Phlm
id: Flm

en: Phm
id: Flm

en: Hebrews
id: Ibrani

en: Heb
id: Ibr

en: Jas
id: Yak

en: Jam
id: Yak

en: 1 Peter
id: 1 Petrus

en: 1Pet
id: 1Ptr

en: 1Pe
id: 1Ptr

en: 2 Peter
id: 2 Petrus

en: 2Pet
id: 2Ptr

en: 1 John
id: 1 Yohanes

en: 1John
id: 1Yoh

en: 1Jo
id: 1Yoh

en: 2 John
id: 2 Yohanes

en: 2John
id: 2Yoh

en: 2Jo
id: 2Yoh

en: 3 John
id: 3 Yohanes

en: 3John
id: 3Yoh

en: 3Jo
id: 3Yoh

en: Jude
id: Yudas

en: Jud
id: Yud

en: Revelation
id: Wahyu

en: Rev
id: Why

en: Other Material
id: Bahan lain

en: Man
id: Pria

en: Please enter a name for the new user
id: Isilah nama pengguna

en: User already exists
id: Nama pengguna itu sudah terdaftar.

en: Email address was updated
id: Perubahan alamat email sudah berhasil.

en: Would you like to grant the user access to a Bible?
id: Apakah Anda ingin memberikan akses pengguna kepada sebuah Alkitab?

en: The two sets of characters were saved
id: Dua kelompok huruf itu sudah disimpan.

en: Which Bible would you like to take the data from?
id: Ambil data dari Alkitab mana?

en: No first set of characters given
id: Kelompok huruf pertama belum diberikan.

en: No second set of characters given
id: Kelompok huruf kedua belum diberikan.

en: The export has been removed.
id: Data ekspor sudah dihapuskan.

en: The email address for the feedback link was removed.
id: Alamat email untuk tautan kepada masukan telah dihapus.

en: The email address for the feedback link was saved.
id: Alamat email untuk tautan kepada masukan telah disimpan.

en: The email address is not valid.
id: Alamat email tadi tidak benar.

en: Other information
id: Informasi lain

en: Fallout
id: Jatuhan

en: All books
id: Semua buku

en: This job does not exist.
id: Prosedur tidak ada.

en: This job is not available to you.
id: Prosedur tidak diijinkan bagi Anda.

en: The job is scheduled to start shortly.
id: Prosedur dijadwalkan untuk memulai sebentar

en: Would you like to delete this resource?
id: Apakah Anda ingin menghapus sumber daya ini?

en: installed
id: terpasang

en: Would you like to convert this resource to a Bible?
id: Apakah Anda ingin mengubah sumber daya ini menjadi Alkitab?

en: Conversion completed
id: Konversi selesai

en: Cannot send email yet.
id: Belum dapat mengirim email.

en: The emailer is not yet set up.
id: Pengiriman email otomatis belum disiapkan.

en: The email address does not appear to be valid
id: Alamat email tadi nampaknya tidak benar.

en: Please enter the name for the new versification system
id: Tolong masukkan nama sistem versifikasi baru ini

en: Would you like to delete this versification system?
id: Apakah Anda ingin menghapus sistem versifikasi ini?

en: Username or email address is too short
id: Nama pengguna atau alamat email terlalu pendek.

en: Account changed
id: Akun telah diubah

en: Somebody requested a new password for your account.
id: Seseorang sudah minta mengubah kata sandi untuk akunmu.

en: Here is the new password:
id: Inilah kata sandi baru:

en: It is recommended to log into your account with this new password, and then change it.
id: Sebaiknya masuk akun Saudara dengan kata sandi baru ini, lalu mengubahnya lagi.

en: A message was sent to the email address belonging to this account to help you getting the password
id: Berita sudah dikirim kepada alamat email yang terdaftar untuk akun ini supaya bisa menentukan kata sandi baru

en: Username or email address cannot be found
id: Nama pengguna atau alamat email tidak terdapat.

en: Switch user
id: Ganti pengguna

en: To which city was Paul travelling when a light from heaven shone round about him?
id: Paulus sedang bepergian kemana sewaktu suatu cahaya dari langit memancar mengelilinginya?

en: And while he travelled, he came near Damascus; and suddenly a light from heaven shone round about him.
id: Selama ia sedang berjalan, ia semakin dekat dengan Damsyik, dan tiba-tiba suatu cahaya dari langit memancar mengelilinginya. (Kisah 9:3 AYT)

en: What is the name of the brother of Aaron the high priest?
id: Siapakah adik Imam Besar Harun?

en: Moses
id: Musa

en: And the anger of Jehova was kindled against Moses, and he said: Is not Aaron the Levite your brother?
id: Kemarahan TUHAN pun menyala atas Musa, dan Dia berfirman, “Bukankah Harun, orang Lewi itu, kakakmu? Aku tahu, dia pandai berkata-kata. Lihat, dia akan datang untuk menemuimu. Ketika dia menemuimu, dia akan bersukacita dalam hatinya. (Keluaran 4:14 AYT)

en: What is the name of the city where Jesus was born?
id: Apa nama kota tempat Yesus dilahirkan?

en: Bethlehem
id: Betlehem

en: When Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem.
id: Sekarang, setelah Yesus lahir di Betlehem, di Yudea, pada zaman Raja Herodes, lihat, orang-orang Majus dari timur datang ke Yerusalem. (Matius 2:1 AYT)

en: What is the name of the island where John was sent to?
id: Penulis kitab Wahyu, Yohanes, ditahan di pulau mana?

en: I, John, your brother and companion in the persecution, and in the kingdom and endurance of Jesus Christ, was in the island called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ.
id: Saya Yohanes, Saudara kalian dalam penderitaan karena iman kita, dalam ketabahan, dan dalam kerajaan Yesus Kristus. Saya ada di sebuah pulau bernama Patmos, karena firman Allah dan Yesus Kristus yang saya beritakan.

en: Who is the first person to acknowledge Jesus as the Christ?
id: Siapa namanya orang pertama untuk menyambut Yesus sebagai Kristus?

en: There was Simeon. A just and devout man. The Holy Spirit told him that he will see Christ before his death.
id: Lukas 2:25-26 AYT: Ada seorang laki-laki bernama Simeon yang tinggal di Yerusalem. Ia adalah orang yang benar dan saleh, yang menanti-nantikan penghiburan Allah atas Israel, dan Roh Kudus menyertainya. Roh Kudus memberitahunya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Kristus yang diurapi Tuhan.

en: To whom was the Acts Of Apostles written?
id: Kisah Para Rasul ditulis untuk siapa?

en: Theophilus
id: Teofilus

en: The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
id: Kepada yang terhormat Teofilus: Di dalam laporan saya yang pertama ...

en: Where did Jesus met the woman from Samaria?
id: Dimana Yesus bertemu dengan perempuan dari Samaria?

en: Jacob's well
id: Sumur Yakub

en: Jesus being wearied by his journey, sat on Jacob's well. Then came a woman from Samaria to get water.
id: Merasa lelah karena perjalanan, Yesus duduk di sumur Yakub. Kemudian datang seorang perempuan dari Samaria untuk menimba air.

en: Who was the father of Abraham?
id: Siapakah ayah Abraham?

en: And Terah took Abram his son,
id: Dan Terah membawa Abraham anaknya.

en: Who was the son of Cush, the mighty hunter before the Lord?
id: Siapakah anak Kus, orang yang sangat perkasa dalam berperang?

en: And Cush bore Nimrod. He was a mighty hunter before the Lord.
id: Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dia dikenal sebagai orang yang sangat perkasa dalam berperang.

en: What is the name of Job's friend that answered him first?
id: Siapakah teman Ayub yang menjawabnya paling pertama?

en: Eliphaz
id: Elifas

en: Then Eliphaz the Temanite answered and said to Job.
id: Lalu, Elifas, orang Teman, menjawab Ayub.

en: What is the name of Ruth's husband?
id: Siapakah nama dari suami Rut?

en: Boaz
id: Boas

en: So Boaz took Ruth as his wife.
id: Maka Boas menikahi Rut.

en: Who taught Lemuel Proverbs chapter 31?
id: Siapa yang mengajarkan Lemuel Amsal pasal 31?

en: Lemuel's mother
id: Ibu Lemuel

en: The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
id: Kata-kata raja Lemuel, yang diajarkan oleh ibunya kepadanya.

en: Who is the chosen people of God in the Old Testament?
id: Siapakah bangsa yang dipilih Allah dalam Perjanjian Lama?

en: Israel, you are the chosen people of the Lord your God.
id: Israel, kalian adalah orang yang dipilih oleh Tuhan, Allah kalian.

en: Where did God rescue Israel from?
id: Allah menyelamatkan Israel dari mana?

en: Then with his mighty arm, he rescued you from Egypt.
id: Dengan tangan-Nya yang perkasa, Dia menyelamatkanmu dari Mesir.

en: Who's the father of Abimelech?
id: Siapa ayah Abimelek?

en: Abimelech the son of Gideon went to Shechem.
id: Abimelek anak Gideon pergi ke kota Sikem

en: Who's the father of Joshua the priest in the time of Ezra?
id: Siapakah ayah Yesua, imam pada zaman Ezra?

en: Jozadak
id: Yozadak

en: The priest Joshua son of Jozadak.
id: Imam Yosua anak Yozadak.

en: We were told that their people had made God angry, and he let them be captured by Nebuchadnezzar, the king of Babylonia.
id: Kita telah diberitahu bahwa mereka memancing amarah Allah, dan Dia membiarkan mereka ditangkap oleh Nebukadnezar, raja Babel.

en: Who wrote Song of Songs?
id: Siapa yang menulis Kidung Agung?

en: This is Solomon's most beautiful song.
id: Ini adalah lagu terindah ciptaan Salomo.

en: Who's the father of Hosea?
id: Siapakah ayah Hosea?

en: I am Hosea son of Beeri.
id: Saya adalah Hosea anak Beeri.

en: Username should be at least four characters long
id: Panjang nama pengguna harus paling tidak empat karakter

en: The answer to the question is not correct
id: Jawabanmu itu tidak benar!

en: The username that you have chosen has already been taken.
id: Nama pengguna yang Anda pilih telah diambil.

en: Please choose another one.
id: Mohon pilih yang lain.

en: The email address that you have chosen has already been taken.
id: Alamat email yang Anda pilih telah diambil.

en: Signup verification
id: Bukti pendaftaran

en: There is a request to open an account with this email address.
id: Telah ada permintaan untuk membuka akun dengan alamat email ini.

en: Account opened
id: Akun telah dibuka

en: Your account is now active and you have logged in.
id: Akun Anda telah diaktifkan dan Anda telah masuk.

en: Username should be at least two characters long
id: Nama pengguna paling pendek adalah dua huruf.

en: Username or email address or password are not correct
id: Nama pengguna atau alamat email yang dimasukkan tidak benar.

en: New line within USFM:
id: Baris baru dalam USFM:

en: Titles
id: Judul

en: Headings
id: Kepala Judul

en: Lists
id: Daftar

en: Footnotes
id: Catatan kaki

en: Character styles
id: Gaya karakter

en: Left align
id: Rata kiri

en: Right align
id: Rata kanan

en: Would you like to change the category of this style?
id: Apakah Anda ingin mengganti kategori dari gaya ini?

en: Would you like to change the type of this style?
id: Apakah Anda ingin mengubah tipe dari gaya ini?

en: Would you like to change the sub type of this style?
id: Apakah Anda ingin mengubah subtipe dari gaya ini?

en: Would you like to change whether this style is in italics?
id: Apakah Anda ingin mengubah sehingga gaya ini dimiringkan atau tidak?

en: Would you like to change whether this style is in bold?
id: Apakah Anda ingin mengubah sehingga gaya ini ditebalkan atau tidak?

en: Would you like to change whether this style is underlined?
id: Apakah Anda ingin mengubah sehingga gaya ini digarisbawahi atau tidak?

en: Would you like to change whether this style is in small caps?
id: Apakah Anda ingin mengubah sehingga gaya ini dalam huruf kecil daripada huruf kapital?

en: Would you like to change the text alignment of this style?
id: Apakah Anda ingin mengubah perataan dari gaya ini?

en: Would you like to change the numbering of the note?
id: Apakah Anda ingin mengubah penomoran catatan?

en: Would you like to change when the note numbering restarts?
id: Apakah Anda ingin mengubah kapan penomoran catatan dimulai?

en: Open the web address in the browser, follow the instructions on the screen to configure Bibledit Cloud, and log in.
id: Buka alamat melalui sebuah peramban web, ikuti petunjuk di sana untuk menkonfigurasi Bibledit Cloud. Kemudian masuk ke dalam akun Anda.

en: Front matter table of contents.
id: Prakata dan Daftar Isi

en: Notes for GNOME
id: Catatan untuk GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
id: Cara cepat dan mudah untuk membuat catatan dalam bentuk bebas atau menuliskan daftar sederhana. Simpan sebanyak mungkin catatan yang Anda inginkan dan bagikan melalui surel.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
id: Anda dapat menyimpan catatan Anda secara lokal di komputer Anda atau menyinkronkan dengan layanan daring seperti ownCloud.

en: Select view
id: Tampilan pilih

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
id: catatan;pengingat;buku catatan;catatan tempel;

en: Post notes, tag files!
id: Kirim catatan, tag berkas!

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
id: Buat Catatan Baru

en: Custom Font
id: Fonta Ubahan

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
id: Nama fonta yang diisi di sini akan dipakai sebagai fonta ketika menampilkan catatan.

en: Whether to use the system monospace font
id: Apakah memakai fonta lebar-tetap sistem

en: New notes color.
id: Warna catatan baru.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
id: Nama warna yang diisi di sini akan dipakai sebagai warna ketika membuat catatan baru.

en: Primary notes provider to use for new notes.
id: Penyedia catatan primer yang dipakai untuk catatan baru.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
id: Buku catatan primer adalah tempat dimana catatan baru dibuat.

en: Text size used by note editor.
id: Ukuran teks yang digunakan oleh penyunting catatan.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
id: Terdapat tiga ukuran teks yang tersedia: kecil, sedang (bawaan) dan besar.

en: Strike
id: Coret

en: Copy selection to a new note
id: Salin pilihan ke catatan baru

en: No notes
id: Tiada catatan

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
id: Cari catatan

[ctx: shortcut window]
en: New note
id: Catatan baru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_id.po (swell-foop gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
id: Buka menu

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
id: Mode pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
id: Keluar mode pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
id: Mode sunting catatan

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
id: Buka di jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
id: Coret

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
id: Pindahkan catatan ke tong sampah

en: Import Notes
id: Impro Catatan

en: Select import location
id: Pilih lokasi impor

en: Gnote application
id: Aplikasi Gnote

en: Tomboy application
id: Aplikasi Tomboy

en: Note color
id: Warna catatan

en: Exit selection mode
id: Keluar mode pemilihan

en: Search note titles, content and notebooks
id: Cari judul catatan, isi, dan buku catatan

en: Open menu
id: Buka menu

en: View Trash
id: Tilik Tong Sampah

en: Text Sizes
id: Ukuran Teks

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game o
en: _Large
id: _Besar

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configurin
en: _Medium
id: _Sedang

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
id: _Kecil

en: About Notes
id: Tentang Catatan

en: Email this Note
id: Surelkan Catatan ini

en: Enter a name to create a notebook
id: Masukkan suatu nama untuk membuat sebuah buku catatan

en: New notebook
id: Buku catatan baru

en: Share note
id: Berbagi catatan

en: Open in another window
id: Buka di jendela lain

en: Permanently Delete
id: Hapus Secara Permanen

en: Note Font
id: Fonta Catatan

en: Note Appearance
id: Tampilan Catatan

en: Select the default storage location:
id: Pilih lokasi penyimpanan bawaan:

en: Primary Book
id: Buku Primer

en: Show the application’s version
id: Tampilkan versi aplikasi

en: Take notes and export them everywhere.
id: Merekam catatan dan mengekspor mereka kemana-mana.

en: GNOME Notes
id: GNOME Catatan

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
id: Tak bisa mendaftarkan aplikasi

en: Simple notebook for GNOME
id: Buku catatan sederhana bagi GNOME

en: Note Color
id: Warna Catatan

en: Press the New button to create a note.
id: Tekan tombol Baru untuk membuat sebuah catatan.

en: Oops
id: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
id: Mohon pasang "Pelacak" lalu mulai lagi aplikasi.

en: Results for %s
id: Hasil bagi %s

en: New and Recent
id: Baru dan Terkini

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
id: Terakhir diperbarui: %s

en: This month
id: Bulan ini

en: This year
id: Tahun ini

en: Local storage
id: Penyimpanan lokal

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
id: Pintasan

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
id: Akun pengguna untuk menjalankan daemon BIND9:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
id: Bawaan dari daemon BIND9 adalah menjalankan dengan user akun 'bind'. Untuk menggunakan akun berbeda, silakan masukkan nama pengguna yang sesuai.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
id: Opsi lain startup untuk named:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
id: Harap menyediakan opsi tambahan (selain nama pengguna) yang digunakan daemon BIND9 untuk startup

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
id: haruskah resolv.conf ditimpa?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
id: Silakan tentukan resolver mana yang akan digunakan untuk daemon lokal BIND9 (named) dari koneksi sekarang yang digunakan, ketika mesin ini berjalan

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [alamat]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
id:  Mengubah alamat kedalam pasangan nomor baris / nama berkas.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
id:  Jika tidak ada alamat yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka akan dibaca dari stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -b --target=<bfdname>  Set format berkas binary
      -e --exe=executable>   Set nama berkas masukan (baku a.out)
      -i --inlines           Buka fungsi inline
      -j --section=<nama>    Baca section-relative ofset daripada alamat
      -s --basenames         Strip nama direktori
      -f --functions         Tampilkan nama fungsi
      -C --demangle[=style]  Demangle nama fungsi
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: %s: cannot get addresses from archive
id: %s: tidak dapat memperoleh alamat dari archive

en: %s: cannot find section %s
id: %s: tidak dapat menemukan daerah %s

en: unknown demangling style `%s'
id: gaya demangling `%s' tidak diketahui

en: no entry %s in archive
id: tidak ada masukan %s dalam archive

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [--plugin <nama>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en:        %s -M [<mri-script]
id:        %s -M [<mri-scrip]

en:  commands:
id:  perintah:

en:   d            - delete file(s) from the archive
id:   d            - hapus berkas dari archive

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
id:   m[ab]        - pindahkan berkas dalam archive

en:   p            - print file(s) found in the archive
id:   p            - tampilkan berkas ditemukan dalam archive

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
id:   q[f]         - tambahkan berkas cepat kedalam archive

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
id:   r[ab][f][u]  - gantikan telah ada atau masukan berkas baru kedalam archive

en:   t            - display contents of archive
id:   t            - tampilkan isi dari archive

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
id:   x[o]         - ekstrak berkas dari archive

en:  command specific modifiers:
id:  modifikasi spesifik perintah:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
id:   [a]          - tempatkan berkas setelah [nama-anggota]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
id:   [b]          - tempatkan berkas sebelum [nama-anggota] (sama seperti [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
id:   [D]          - gunakan nol untuk penanda waktu dan uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
id:   [N]          - gunakan instance [jumlah] dari nama

en:   [f]          - truncate inserted file names
id:   [f]          - potong masukan nama berkas

en:   [P]          - use full path names when matching
id:   [P]          - gunakan nama jalur lengkap ketika mencocokan

en:   [o]          - preserve original dates
id:   [o]          - jaga tanggal asli

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
id:   [u]          - hanya gantikan berkas yang lebih baru dari isi archive sekarang

en:  generic modifiers:
id:  pemodifikasi umum:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
id:   [c]          - jangan peringatkan jika perpustakaan harus dibuat

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
id:   [s]          - buat sebuah indeks archive (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
id:   [S]          - jangan buah sebuah tabel simbol

en:   [T]          - make a thin archive
id:   [T]          - buat sebuah archive tipis

en:   [v]          - be verbose
id:   [v]          - verbose

en:   [V]          - display the version number
id:   [V]          - tampilkan nomor versi

en:   @<file>      - read options from <file>
id:   @<berkas>    - baca pilihan dari <berkas>

en:  optional:
id:  pilihan adalah:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
id:   --plugin <p> - muat plugin yang dispesifikasikan

en: Usage: %s [options] archive
id: Penggunaan: %s [pilihan] archive

en:  Generate an index to speed access to archives
id:  Buat sebuah indeks untuk mempercepat akses ke archive

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
id:   --plugin <nama>              Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
id:   -t                           Update archive peta simbol tanda-waktu
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --version                 Tampilkan informasi versi

en: sorry - this program has been built without plugin support
id: maaf - aplikasi ini telah dibuat tanpa dukungan plugin

en: two different operation options specified
id: dua pilihan operasi berbeda dispesifikasikan

en: illegal option -- %c
id: pilihan tidak legal -- %c

en: no operation specified
id: tidak ada operasi yang dispesifikasikan

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
id: `N' hanya berarti dengan pilihan `x' dan `d'.

en: Value for `N' must be positive.
id: Nilai untuk `N' harus positif.

en: `x' cannot be used on thin archives.
id: `x' tidak dapat digunakan dalam archive tipis.

en: internal error -- this option not implemented
id: internal error -- pilihan ini tidak terimplementasi

en: creating %s
id: membuat %s

en: internal stat error on %s
id: internal stat error di %s

en: %s is not a valid archive
id: %s bukan sebuah archive valid

en: No member named `%s'
id: Tidak ada anggota bernama `%s'

en: no entry %s in archive %s!
id: tidak ada masukan %s dalam archive %s!

en: %s: no archive map to update
id: %s: tidak ada peta archive untuk update

en: No entry %s in archive.
id: Tidak ada masukan %s dalam archive.

en: Can't open file %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: Can't open output archive %s
id: %s: Tidak dapat membuat keluaran archive %s

en: %s: Can't open input archive %s
id: %s: Tidak dapat membuak masukan archive %s

en: %s: file %s is not an archive
id: %s: berkas %s bukan sebuah archive

en: %s: no output archive specified yet
id: %s: belum ada keluaran archive yang dispesifikasikan

en: %s: no open output archive
id: %s: tidak ada keluaran archive

en: %s: can't open file %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: can't find module file %s
id: %s: tidak dapat menemukan berkas module %s

en: Current open archive is %s
id: Open archive sekarang adalah %s

en: %s: no open archive
id: %s: tidak ada open archive

en: Usage: %s < input_file > output_file
id: Penggunaan: %s < input_file > output_file

en: Prints bytes from stdin in hex format.
id: Tampilkan bytes dari stdin dalam format hex.

en:   No emulation specific options
id:   Tidak ada pilihan spesifik emulasi

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
id:  pilihan emulasi:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
id: tidak dapat menset default target BFD ke `%s': %s

en: %s: Matching formats:
id: %s: Format yang cocok:

en: Supported targets:
id: Target yang didukung:

en: %s: supported targets:
id: %s: target yang didukung:

en: Supported architectures:
id: Arsitektur yang didukung:

en: %s: supported architectures:
id: %s: arsitektur yang didukung:

en: BFD header file version %s
id: versi berkas header BFD %s

en: %s: bad number: %s
id: %s: nomor buruk: %s

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
id: Peringatan: Tidak dapat menemukan '%s'. alasan: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
id: Peringatan: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: #lines %d
id: #baris %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
id: Penggunaan: %s [pilihan] in-berkas

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id:  Tampilkan dalam interpretasi yang mudah dipahami dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: no input file specified
id: tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
id: debug_add_to_current_namespace: tidak ada berkas sekarang

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
id: debug_start_source: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
id: debug_record_function: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_parameter: no current function
id: debug_record_parameter: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: no current function
id: debug_end_function: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: some blocks were not closed
id: debug_end_function: beberapa blok tidak ditutup

en: debug_start_block: no current block
id: debug_start_block: tidak ada blok sekarang

en: debug_end_block: no current block
id: debug_end_block: tidak ada block sekarang

en: debug_end_block: attempt to close top level block
id: debug_end_block: mencoba menutup tingkat teratas blok

en: debug_record_line: no current unit
id: debug_record_line: tidak ada satuan sekarang

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
id: debug_start_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
id: debug_end_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
id: debug_record_label: tidak terimplementasi

en: debug_record_variable: no current file
id: debug_record_variabel: tidak ada berkas sekarang

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
id: debug_make_undefined_type: kind tidak didukung

en: debug_name_type: no current file
id: debug_name_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: no current file
id: debug_tag_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: extra tag attempted
id: debug_tag_type: ekstra tag dicoba

en: Warning: changing type size from %d to %d
id: Peringatan: mengubah ukuran tipe dari %d ke %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
id: debug_find_named_type:: tidak ada satuan kompilasi sekarang

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
id: debug_get_real_type: circular informasi debug untuk %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
id: debug_write_type: tipe tidak legal ditemui

en: Internal error: Unknown machine type: %d
id: Internal error: tipe mesin tidak diketahui: %d

en: Can't open def file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas def: %s

en: Processing def file: %s
id: Memproses berkas def: %s

en: Processed def file
id: Berkas def telah diproses

en: Syntax error in def file %s:%d
id: Sintaks error dalam berkas def %s: %d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
id: %s: Path komponen stripped dari nama gambar, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
id: NAMA: %s dasar: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
id: Tida dapat memiliki PERPUSTAKAAN dan NAMA

en: LIBRARY: %s base: %x
id: PERPUSTAKAAN: %s dasar: %x

en: wait: %s
id: tunggu: %s

en: subprocess got fatal signal %d
id: subproses mendapat sinyal fatal %d

en: %s exited with status %d
id: %s keluar dengan status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
id: Suckin dalam info dari %s daerah dalam %s

en: Excluding symbol: %s
id: Mengabaikan simbol: %s

en: %s: no symbols
id: %s: tidak ada simbol

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
id: Selesai membaca %s

en: Unable to open object file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas objek: %s

en: Scanning object file %s
id: Menskan berkas objek %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
id: Tidak dapat menghasilkan mcore-elf dll dari berkas archive: %s

en: Adding exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Added exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Generating export file: %s
id: Menghasilkan berkas ekspor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas perakit sementara: %s

en: Opened temporary file: %s
id: Berkas sementara terbuka: %s

en: failed to read the number of entries from base file
id: Gagal untuk membaca jumlah dari masukan dari berkas dasar

en: Generated exports file
id: Menghasilkan berkas ekspor

en: bfd_open failed open stub file: %s
id: bfd_open gagal membuka berkas stub: %s

en: Creating stub file: %s
id: Membuat berkas stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
id: gagal membuka berkas sementara head: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
id: gagal membuka berkas sementara tail: %s

en: Can't open .lib file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas perpustakaan: %s

en: cannot delete %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: Created lib file
id: Membuat berkas lib

en: %s is not a library
id: %s bukan sebuah perpustakaan

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
id: Impor perpustakaan `%s' yang dispesifikasikan oleh dua atau lebih dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
id: Tidak dapat menentukan nama dll untuk `%s' (bukan sebuah perpustakaan impor?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
id: Peringatan, mengabaikan duplikasi EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
id: Error, duplikasi EXPORT dengan ordinals: %s

en: Processing definitions
id: Memproses definisi

en: Processed definitions
id: Definisi telah terproses

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
id: Penggunaan %s <pilihan> <berkas-objek>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
id:    -m --machine <mesin>      Buat sebagai DLL untuk <mesin>. [baku: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
id:         <mesin> mungkin: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
id:    -e --output-expt <outname> Hasilkan sebuah berkas ekspor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
id:    -l --output-lib <outname> Hasilkan sebuah perpustakaan antar-muka.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
id:    -y --output-delaylib <outname> Buat perpustakaan impor-tertunda.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    -a --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
id:    -D --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam antar-muka lib.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
id:    -d --input-def <deffile>  Nama dari berkas .def yang akan dibaca.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
id:    -z --output-def <deffile> Nama dari berkas .def yang akan dibuat.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
id:       --export-all-symbols   Ekspor seluruh simbol ke .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
id:       --no-export-all-symbols  Hanya ekspor simbol yang terdaftar

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
id:       --exclude-symbols <list> Jangan ekspor <daftar>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
id:       --no-default-excludes  Hapus default exclude symbols

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
id:    -b --base-file <basefile> Baca berkas dasar yang dihasilkan linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
id:    -x --no-idata4            Jangan hasilkan daerah idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
id:    -c --no-idata5             Jangan hasilkan daerah idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
id:       --use-nul-prefixed-import-tables Gunakan awalan nol idata$4 dan idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
id:    -U --add-underscore       Tambahkan garis-bawah ke semua simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
id:       --add-stdcall-underscore Tambahkan garis-bawah ke stdcall simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
id:    -k --kill-at              Matikan @<n> dari nama terekspor.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
id:    -A --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
id:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Tambahkan alias dengan <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
id:    -S --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
id:    -f --as-flags <flags>     Lewatkan <flags> ke perakit.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
id:    -C --compat-implib        Buat kompabilitaas kebelakang impor perpustakaan.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
id:    -n --no-delete            Simpan berkas sementara (ulang untuk ekstra preservation).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
id:    -t --temp-prefix <prefix> Gunakan <prefix untuk mengkonstruksi nama berkas sementara.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
id:    -I --identify <implib>    Laporakan nama dari DLL yang berasosiasi dengan <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
id:       --identify-strict      Menyebabkan --identify untuk melaporkan kesalahan ketika ada DLL ganda.

en:    -v --verbose              Be verbose.
id:    -v --verbose              Verbose.

en:    -V --version              Display the program version.
id:    -V --version              Tampilkan versi dari aplikasi.

en:    -h --help                 Display this information.
id:    -h --help                 Tampilkan informasi ini.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
id:    @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
id:    -M --mcore-elf <outname>  Proses mcore-elf berkas objek kedalam <outname>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
id:    -L --linker <nama>        Gunakan <nama> sebagai linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
id:    -F --linker-flags <flags> Lewatkan <flags> ke linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
id: Jalur komponen dihapus dari dllname, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas-dasar: %s

en: Machine '%s' not supported
id: Mesin '%s' tidak didukung

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
id: Peringatan, tipe mesin (%d) tidak didukung untuk delayimport.

en: Tried file: %s
id: Berkas yang dicoba: %s

en: Using file: %s
id: Menggunakan berkas: %s

en: Keeping temporary base file %s
id: Menjaga berkas dasaar sementara %s

en: Deleting temporary base file %s
id: Menghapus berkas dasar sementara %s

en: Keeping temporary exp file %s
id: Menjaga berkas eks sementara %s

en: Deleting temporary exp file %s
id: Menghapus berkas eksp sementara %s

en: Keeping temporary def file %s
id: Menjaga berkas def sementara %s

en: Deleting temporary def file %s
id: Menghapus berkas de sementara %s

en:   Generic options:
id:   Pilihan umum:

en:    @<file>                Read options from <file>
id:    @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>

en:    --quiet, -q            Work quietly
id:    --quiet, -q            Kerja secara tenang

en:    --version              Print dllwrap version
id:    --version              Tampilkan versi dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
id:    --implib <outname>     Sinonim untuk --output-lib

en:   Options for %s:
id:   Pilihan untuk %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
id:    --driver-name <driver> Baku ke "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
id:    --driver-flags <flags> Override baku Id flags

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
id:    --dlltool-name <dlltool> Baku ku "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
id:    --entry <masukan>      Spesifikasikan alternatif titik masukan DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
id:    --image-base <base>    Spesifikasikan alamat dasar image

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
id:    --target <mesin>       i386-cygwin32 atau i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
id:    --dry-run              Tampilkan apa yang dibutuhkan untuk berjalan

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
id:    --mno-cygwin           Buat Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
id:   Pilihan dilewatkan ke DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
id:    --machine <mesin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
id:    --output-exp <outname> Hasilkan berkas ekspor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
id:    --output-lib <outname> Hasilkan perpustakaan masukan.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
id:    --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam lib keluaran.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
id:    --def <deffile>        Nama berkas masukan .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
id:    --output-def <deffile> Nama berkas keluaran .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
id:    --export-all-symbols     Ekspor seluruh simbol ke .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
id:    --no-export-all-symbols  Hanya ekspor .drectve simbols

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
id:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> dari .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
id:    --no-default-excludes    Zap default exclude simbol

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
id:    --base-file <basefile> Baca linker yang dihasilkan berkas dasar

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
id:    --no-idata4           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
id:    --no-idata5           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    -U                     Add underscores to .lib
id:    -U                     Tambahkan garis-bawah ke .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
id:    -k                     Non-aktifkan @<n> dari nama terekspor

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
id:    --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
id:    --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit

en:    --nodelete             Keep temp files.
id:    --nodelete             Simpan berkas sementara.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
id:   Sisanya dilewatkan tidak termodifikasi ke driver bahasa

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
id: Harus menyediakan paling tidak satu dari pilihan -o atau --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
id: tidak ada berkas definisi ekspor yang diberikan.
    Membuat satu, tetapi itu mungkin bukan apa yang anda inginkan

en: DLLTOOL name    : %s
id: nama DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
id: pilihan DLLTOOL    : %s

en: DRIVER name     : %s
id: nama DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
id: pilihan DRIVER     : %s

en: Unhandled data length: %d
id: Panjang data tidak tertangani: %d

en: badly formed extended line op encountered!
id: baris eksten terbentuk buruk op ditemui!

en:   Extended opcode %d:
id:   Eksten opkode %d:

en: End of Sequence
id: Akhir dari Urutan

en: set Address to 0x%lx
id: set Alamat ke 0x%lx

en:   define new File Table entry
id:   definisikan masukan Berkas Tabel baru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
id:   Masukan	Dir	Waktu	Ukuran	Nama

en: set Discriminator to %lu
id: set Pembeda ke %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
id: terdefinisi oleh pengguna: panjang %d

en: UNKNOWN: length %d
id: TIDAK DIKETAHUI: panjang %d

en: <no .debug_str section>
id: <tidak ada daerah .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
id: DW_FORM_strp ofset terlalu besar: %lx

en: <offset is too big>
id: <ofset terlalu besar>

en: Unknown TAG value: %lx
id: Nilai TAG tidak diketahui: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
id: Nilai FORM tidak diketahui: %lx

en:  %lu byte block:
id:  %lu byte blok:

en: (User defined location op)
id: (Lokasi definisi oleh pengguna op)

en: (Unknown location op)
id: (Lokasi op tidak diketahui)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
id: Internal error: versi DWARF bukan 2 atau 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
id: DW_FORM_data8 tidak didukung ketika sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
id:  (indirect string, ofset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
id: Bentuk tidak dikenali: %lu

en: (not inlined)
id: (tidak inline)

en: (inlined)
id: (inline)

en: (declared as inline but ignored)
id: (terdeklarasi sebagai inline tetapi diabaikan)

en: (declared as inline and inlined)
id: (terdeklarasi sebagai inline dan diinline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
id:   (Nilai atribut inline tidak diketahui: %lx)

en: (location list)
id: (daftar lokasi)

en:  [without DW_AT_frame_base]
id:  [tanpa DW_AT_frame_base]

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
id: Ofset %lx yang digunakan sebagai nilai untuk DW_AT_import atribut dari DIE di ofset %lx terlalu besar.

en: Unknown AT value: %lx
id: Nilai AT tidak diketahui: %lx

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
id: Nilai panjang terpesan (%lx) ditemukan di daerah %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
id: Panjang satuan terkorupsi (%lx) ditemukan di daerah %s

en: No comp units in %s section ?
id: Tidak ada satuan comp dalam daerah %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
id: Tidak cukup memori untuk informasi debug dari masukan %u

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: Unable to locate %s section!
id: Tidak dapat mengalokasikan daerah %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
id:   Kompilasi dari Unit @ ofset 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
id:    Panjang:       0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
id:    Versi:         %d

en:    Abbrev Offset: %ld
id:    Ofset Kependekan: %ld

en:    Pointer Size:  %d
id:    Ukuran Pointer: %d

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
id: Informasi debug terkorupsi, panjang dari CU di %lx eksten diluar akhir dari daerah (panjang = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
id: CU di ofset %lx berisi nomor versi yang terkorupsi atau tidak didukung:  %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
id: Informasi debug terkorupsi, ofset kependekan (%lx) lebih besar  dari daerah kependekan ukuran (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
id: Palsu penanda akhir-dari-siblings terdeteksi di ofset %lx dalam daerah .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
id: Tidak ada peringatan lebih lanjut mengenai penanda palsu akhir-dari-sibling ditekan

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
id:  <%d><%lx>: Nomor Kependekan: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
id: DIE di ofset %lx mereferensikan nomor kependekan %lu dimana itu tidak ada

en: Raw dump of debug contents of section %s:
id: Isi mentah dari isi debug dari daerah %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
id: Informasi dalam daerah %s kelihatannya telah terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
id: Hanya DWARF versi 2 dan 3 baris info yang saat ini didukung.

en:   Offset:                      0x%lx
id:   Ofset:                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
id:   Panjang:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
id:   Versi DWARF:                 %d

en:   Prologue Length:             %d
id:   Panjang Prologue:            %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
id:   Panjang Instruksi Minimal:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
id:   Nilai inisial dari 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
id:   Dasar Baris:                 %d

en:   Line Range:                  %d
id:   Jangkauan Baris:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
id:   Dasar Opkode:                %d

en: 
     Opcodes:
id: 
     Opkode:

en:   Opcode %d has %d args
id:   Opkode %d memiliki %d args

en: 
     The Directory Table is empty.
id: 
     Tabel Direktori kosong.

en: 
     The Directory Table:
id: 
     Tabel Direktori:

en: 
     The File Name Table is empty.
id: 
     Tabel Nama Berkas kosong.

en: 
     The File Name Table:
id: 
     Tabel Nama Berkas:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
id: 
     Pernyataan Nomor Baris:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
id:   Opkode spesial %d: advance Alamat dengan %lu ke 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
id:  dan Baris dengan %d ke %d

en:   Copy
id:   Salin

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan %lu ke 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
id:   Lanjut Baris dengan %d ke %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
id:   Set Nama Berkas ke masukan %d dalam Tabel Nama Berkas

en:   Set column to %lu
id:   Set kolom ke %lu

en:   Set is_stmt to %d
id:   Set is_stmt ke %d

en:   Set basic block
id:   Set basik blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan konstan %lu ke 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan jumlah tetap %lu ke 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
id:   Set prologue_end ke true

en:   Set epilogue_begin to true
id:   Set epilogue_begin ke true

en:   Set ISA to %lu
id:   Set ISA ke %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
id:   Opkode %d tidak dikenal dengan operan:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
id: Dump terdekode dari isi debug dari daerah %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
id: Baris infor sepertinya terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: File name                            Line number    Starting address
id: Nama Berkas                          Nomor Baris    Awal alamat

en: %-35s  %11d  %#18lx
id: %-35s %11d  %#18lx

en: %s  %11d  %#18lx
id: %s %11d  %#18lx

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
id: Tidak dapat meload/parse daerah .debug_info, jadi tidak dapat meninterpretasikan daerah %s.

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
id: .debug_info ofset dari 0x%lx dalam daerah %s tidak menunjuk ke header CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
id: Hanya DWARF 2 dan 3 pubnames yang saat ini didukung

en:   Length:                              %ld
id:   Panjang:                             %ld

en:   Version:                             %d
id:   Versi:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
id:   Ofset dalam daerah .debug_info:      0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
id:   Ukuran dari daerah dalam .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
id: 
        Ofset	Nama

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_define - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
id:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstan : %d string : %s

en:   Number TAG
id:   Nomor TAG

en: has children
id: memiliki anak

en: no children
id: tidak memiliki anak

en: 
    The %s section is empty.
id: 
    Daerah %s ini kosong.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
id: Daftar lokasi dalam daerah .debug_info tidak dalam urutan meningkat!

en: No location lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar lokasi dalam daerah .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar lokasi dalam daerah %s dimulai di 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
id:     Ofset    Awal     Akhir    Pernyataan

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada hole [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
id: Ofset 0x%lx lebih besar dari ukuran daerah .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
id: Daftar lokasi dimulai di ofset 0x%lx tidak diakhiri.

en: <End of list>
id: <Akhir dari daftar>

en: (base address)
id: (alamat dasar)

en:  (start == end)
id:  (awal == akhir)

en:  (start > end)
id:  (awal > akhir)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
id: Disana ada %ld byte tidak digunakan diakhir dari daerah %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
id: Hanya DWARF 2 dan 3 yang saat ini didukung.

en:   Length:                   %ld
id:   Panjang:                  %ld

en:   Version:                  %d
id:   Versi:                    %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
id:   Ofset kedalam .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
id:   Ukuran Penunjuk:          %d

en:   Segment Size:             %d
id:   Ukuran Segmen:            %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
id: Ukuran penunjuk + Ukuran segmen bukan kelipatan dari dua.

en: 
        Address            Length
id: 
        Alamat             Panjang

en: 
        Address    Length
id: 
        Alamat     Panjang

en: No range lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar jangkauan dalam daerah .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar jangkauan dalam daerah %s dimulai dari 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
id:     Ofset    Awal     Akhir

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah lubang [0x%lx -0x%lx] dalam daerah %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah %s.

en: (start == end)
id: (awal == akhir)

en: (start > end)
id: (awal > akhir)

en: bad register:
id: register buruk:

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
id:   DW_CFA_??? (Definisi oleh pengguna memanggil frame op: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
id: tidak didukung atau tidak dikenal Dwarf Call Frame nomor Instruksi: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
id: Menampilkan isi debug dari daerah %s belum didukung.

en: Unrecognized debug option '%s'
id: Pilihan debug '%s' tidak dikenal

en:   [-g]         - 32 bit small archive
id:   [-g]         - 32 bit archive kecil

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
id:   [-X32]       - abaikan objek 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
id:   [-X64]       - abaikan objek 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
id:   [-X32_64]    - terima objek 32 dan 64 bit

en: unexpected end of debugging information
id: tidak terduga akhir dari informasi debug

en: invalid string length
id: panjang string tidak valid

en: expression stack overflow
id: ekspresi stack overflow

en: unsupported IEEE expression operator
id: operator ekspresi IEEE tidak didukung

en: unknown section
id: daerah tidak dikenal

en: expression stack underflow
id: ekspresi stack underflow

en: expression stack mismatch
id: ekspresi stack tidak cocok

en: unknown builtin type
id: tipe builtin tidak dikenal

en: BCD float type not supported
id: tipe pecahan BCD tidak didukung

en: unexpected record type
id: tipe rekaman tidak terduga

en: blocks left on stack at end
id: sisa blok pada stack di akhir

en: unknown BB type
id: tipe BB tidak diketahui

en: illegal variable index
id: variabel indeks tidak legal

en: illegal type index
id: tipe indeks tidak legal

en: unknown TY code
id: kode TY tidak dikenal

en: undefined variable in TY
id: variabel dalam TY tidak dikenal

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
id: Nama berkas Pascal tidak didukung

en: unsupported qualifier
id: kualifier tidak didukung

en: undefined variable in ATN
id: variabel dalam ATN tidak terdefinisi

en: unknown ATN type
id: tipe ATN tidak didukung

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
id: ATN11 tidak didukung

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
id: ATN12 tidak didukung

en: unexpected string in C++ misc
id: string dalam misc C++ tidak terduga

en: bad misc record
id: rekaman misc buruk

en: unrecognized C++ misc record
id: rekaman misc C++ tidak dikenal

en: undefined C++ object
id: objek C++ tidak terdefinisi

en: unrecognized C++ object spec
id: spesifikasi objek C++ tidak dikenal

en: unsupported C++ object type
id: tipe objek C++ tidak didukung

en: C++ base class not defined
id: C++ kelas dasar tidak terdefinisi

en: C++ object has no fields
id: C++ objek tidak memiliki field

en: C++ base class not found in container
id: C++ kelas dasar tidak ditemukan dalam kontainer

en: C++ data member not found in container
id: C++ data anggota tidak ditemukan dalam kontainer

en: unknown C++ visibility
id: visibility C++ tidak diketahui

en: bad C++ field bit pos or size
id: C++ bit field posisi atau ukuran buruk

en: bad type for C++ method function
id: tipe untuk fungsi metode C++ buruk

en: no type information for C++ method function
id: tidak ada informasi untuk C++ fungsi metode

en: C++ static virtual method
id: C++ static virtual metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
id: tidak dikenal C++ objek overhead spec

en: undefined C++ vtable
id: vtabel C++ tidak terdefinisi

en: C++ default values not in a function
id: nilai baku C++ tidak dalam sebuah fungsi

en: unrecognized C++ default type
id: tipe baku C++ tidak dikenal

en: reference parameter is not a pointer
id: parameter referensi bukan sebuah penunjuk

en: unrecognized C++ reference type
id: tipe referensi C++ tidak dikenal

en: C++ reference not found
id: referensi C++ tidak ditemukan

en: C++ reference is not pointer
id: referensi C++ bukan sebuah penunjuk

en: missing required ASN
id: hilang ASN yang dibutuhkan

en: missing required ATN65
id: hilang ATN65 yang dibutuhkan

en: bad ATN65 record
id: rekaman ATN65 buruk

en: IEEE numeric overflow: 0x
id: numerik IEEE overflow; 0x

en: IEEE string length overflow: %u
id: panjang string IEEE overflow: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
id: ukuran tipe bilangan bulat %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported float type size %u
id: ukuran tipe bilangan pecahan %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported complex type size %u
id: ukuran tipe kompleks %u IEEE tidak didukung

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
id: Duplikasi simbol dimasukan dalam daftar keyword.

en: input and output files must be different
id: berkas masukan dan keluaran harus berbeda

en: input file named both on command line and with INPUT
id: nama kedua berkas masukan di baris perintah dan dengan INPUT

en: no input file
id: tidak ada berkas masukan

en: no name for output file
id: tidak ada nama untuk berkas keluaran

en: warning: input and output formats are not compatible
id: peringatan: format masukan dan keluaran tidak kompatibel

en: make .bss section
id: buat daerah .bss

en: make .nlmsections section
id: buat daerah .nlmsections

en: set .bss vma
id: set vma .bss

en: set .data size
id: set ukuran .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
id: peringatan: simbol %s diimpor tetapi tidak dalam daftar impor

en: set start address
id: set awal alamat

en: warning: START procedure %s not defined
id: peringatan: AWAL prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: EXIT procedure %s not defined
id: peringatan: KELUAR prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: CHECK procedure %s not defined
id: peringatan: PERIKSA prosedur %s tidak terdefinisi

en: custom section
id: daerah kustom

en: help section
id: daerah bantuan

en: message section
id: daerah pesan

en: module section
id: daerah modul

en: rpc section
id: daerah rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
id: %s: peringatan: perpustakaan terbagi tidak dapat memiliki data tidak terinisialisasi

en: shared section
id: daerah terbagi

en: warning: No version number given
id: peringatan: Tidak ada nomor versi yang diberikan

en: %s: read: %s
id: %s: baca: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
id: peringatan: FULLMAP tidak didukung: coba ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masuk [berkas-keluar]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
id:  Ubah sebuah berkas objek ke sebuah NetWare Loadable Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -I --input-target=<bfdname>   Set format berkas masukan binari
      -O --output-target=<bfdname>  Set format berkas keluaran binari
      -T --header-file=<file>       Baca <berkas> untuk informasi header NLM
      -l --linker=<linker>          Gunakan <linker> untuk linking apapun
      -d --debug                    Tampilkan di stderr baris perintah linker
      @<berkas>                     Baca pilihan dari <berkas>.
      -h --help                     Tampilkan informasi ini
      -v --version                  Tampilkan versi aplikasi

en: support not compiled in for %s
id: dukungan tidak dikompile untuk %s

en: make section
id: buat daerah

en: set section size
id: set ukuran daerah

en: set section alignment
id: set alignmen daerah

en: set section flags
id: set tanda daerah

en: set .nlmsections size
id: set ukuran .nlmsections

en: set .nlmsection contents
id: set isi .nlmsection

en: stub section sizes
id: ukuran stub daerah

en: writing stub
id: menulis stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
id: tidak terselesaikan PC relatif relokasi terhadap %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
id: overflow ketika menyesuaikan relokasi terhadap %s

en: %s: execution of %s failed:
id: %s: eksekusi dari %s gagal:

en: Execution of %s failed
id: Eksekusi dari %s gagal

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
id:  Daftar simbol dalam [berkas] (a.out secara baku).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
id:  Pilihan adalah:
      -a, --debug-syms       Tampilkan debugger-only simbol
      -A, --print-file-name  Tampilkan nama dari berkas masukan sebelum setiap simbol
      -B                     Sama seperti --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Dekode tingkat-bawah nama simbol dalam nama tingkat-pengguna
                             STYLE, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto'(baku),
                             `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                             atau `gnat'
          --no-demangle      Jangan demangle tingkat-bawah nama simbol
      -D, --dynamic          Tampilkan simbol dinamis daripada normal simbol
          --defined-only     Tampilkan hanya simbol terdefinisi
      -e                     (diabaikan)
      -f, --format=FORMAT    Gunakan format keluaran FORMAT. FORMAT dapat berupa `bsd',
                             `sysv' atau `posix'. Baku adalah `bsd'
      -g, --extern-only      Tampilkan hanya simbol eksternal
      -l, --line-numbers     Gunakan informasi debug untuk mencari sebuah nama berkas dan
                             nomor baris untuk setiap simbol
      -n, --numeric-sort     Urutkan simbol secara numerik dengan alamat
      -o                     Sama seperti -A
      -p, --no-sort          Jangan urutkan simbol
      -P, --portability      Sama seperti --format=posix
      -r, --reverse-sort     Balik sense dari sort

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
id:       --plugin NAMA      Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
    		  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
id:   -S, --print-size       Tampilkan ukuran dari simbol yang terdefinisi
    		  -s, --print-armap      Masukan indeks untuk simbol dari anggota archive
          --size-sort        Urutkan simbol berdasarkan ukuran
          --special-syms     Masukan simbol berdasarkan ukuran
          --synthetic        Tampilkan synthetic simbol juga
      -t, --radix=RADIX      Gunakan RADIX untuk menampilkan nilai simbol
          --target=BFDNAME   Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -u, --undefined-only   Tampilkan hanya simbol tidak terdefinisi
      -X 32_64               (diabaikan)
      @BERKAS                Baca pilihan dari BERKAS
      -h, --help             Tampilkan informasi ini
      -V, --version          Tampilkan nomor versi aplikasi ini

en: %s: invalid radix
id: %s: radix tidak valid

en: %s: invalid output format
id: %s: format keluaran tidak valid

en: <processor specific>: %d
id: <prosesor spesifik>: %d

en: <OS specific>: %d
id: <OS spesifik>: %d

en: <unknown>: %d
id: <tidak diketahui>: %d

en: 
    Archive index:
id: 
    Indeks archive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
id: 
    
    Simbol dari %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
id: Nama                  Nilai   Kelas         Tipe        Ukuran   Baris  Daerah

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
id: Nama                  Nilai           Kelas         Tipe        Ukuran           Baris Daerah

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol dari %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
id: Tampilkan lebar yang belum terinisialisasi (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
id: Hanya -X 32_64 yang didukung

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
id: Gunakan --size-sort dan --undefined-only pilihan secara bersamaan

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
id: tidak akan menghasilkan keluaran, karena simbol tidak terdefinisi tidak memiliki ukuran.

en: data size %ld
id: ukuran data %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas-masukan [berkas-keluaran]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
id:  Menyalin sebuah berkas binari, kemungkinan mengubahnya dalam proses ini

en:  The options are:
id:  Pilihan adalah:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
    ]  -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
id:   -I --input-target <bfdname>      Asumsikan berkas masukan berada dalam format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Buat sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arsitektur dari berkas keluaran, ketika masukan adalah binari
      -F --target <bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
         --debugging                   Ubah informasi debug, jika memungkinkan
      -p --preserve-dates              Salin modifikasi/akses penanda-waktu ke keluaran
      -j --only-section <name>         Salin hanya bagian <nama> kedalam keluaran
         --add-gnu-debuglink=<berkas>  Tambahkan bagian .gnu_debuglink linking ke <berkas>
      -R --remove-section <nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -S --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g --strip-debug                 Hapus seluruh debug simbol dan bagian
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
      -N --strip-simbol <nama>         Jangan menyalin simbol <nama>
         --strip-unneeded-symbol <nama>
                                       Jangan menyalin simbol <nama> kecuali dibutuhkan oleh
                                       relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruhnya kecuali informasi debug
         --extract-symbol              Hapus isi bagian tetapi simpan simbol
      -K --keep-symbol <nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip file simbol
         --localize-hidden             Ubah seluruh ELF simbol tersembunyi ke lokal
      -L --localize-symbol <nama>      Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lokal
         --globalize-symbol <nama>     Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai global
      -G --keep-global-symbol <nama>   Lokalisasi seluruh simbol kecuali <nama>
      -W --weaken-symbol <nama>        Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lemah
         --weaken                      Paksa seluruh simbol global untuk ditandai sebagai lemah
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -i --interleave <nomor>          Salin hanya satu dari setiap <nomor> bytes
      -b --byte <nomor>                Pilih byte <nomor> dalam setiap interleaved blok
         --gap-fill <nilai>            Isi gap diantara bagian dengan <nilai>
         --pad-to <alamat>             Pad bagian terakhir sampai ke alamat <addr>
         --set-start <alamat>          Set awal dari alamat ke <alamat>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke awal dari alamat
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke LMA, VMA, dan awal alamat
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA dan VMA dari bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-lma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-vma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah VMA bagian <nama> dengan <nilai>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Peringatkan jika sebuah bagian bernama tidak ada
         --set-section-flags <nama>=<flags>
                                       Set bagian <nama> properti ke <tanda>
         --add-section <nama>=<file>   Tambahkan bagian <nama> ditemukan dalam <berkas> ke keluaran
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Ubah nama bagian <lama> ke <baru>
         --change-leading-char         Paksa format keluaran gaya awal karakter
         --remove-leading-char         Hapus awal karakter dari global simbol
         --reverse-bytes=<num>         Balik <nomor> bytes dalam satu waktu, dalam bagian keluara dengan isi
         --redefine-sym <lama>=<baru>  Redefinisikan nama simbol <lama> ke <baru>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym untuk seluruh pasangan simbol
                                       terdaftar dalam <berkas>
         --srec-len <nomor>            Batasi panjang dari Srecords yang dihasilkan
         --srec-forceS3                Batasi tipe dari Srecord yang dihasilkan ke S3
         --strip-symbols <berkas>      -N untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol untuk seluruh simbol terdaftar
                                       dalam <berkas>
         --keep-symbols <berkas>       -K untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --localize-symbols <berkas>   -L untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --globalize-symbols <berkas>  --globalize-symbol untuk seluruh dalam <berkas>
         --keep-global-symbols <berkas>-G untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --weaken-symbols <berkas>     -W untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --alt-machine-code <indeks>   Gunakan arsitektur target <indeks> mesin
         --writeable-text              Tandai teks keluaran sebagai dapat-ditulis
         --readonly-text               Tandai teks keluaran sebagai tulis-terproteksi
         --pure                        Tandai berkas keluaran sebagai demand paged
         --impure                      Tandai berkas keluaran sebagai impure
         --prefix-symbols <prefix>     Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap simbol nama
         --prefix-sections <prefix>    Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap nama bagian
         --prefix-alloc-section <prefix>
                                       Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap alokasi
                                       nama bagian
         --file-alignment <num>        Set PE berkas alignment ke <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap ke <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <alamat>         Set PE dasar image ke <address>
         --section-alignment <num>     Set PE daerah alignment ke <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack ke <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek termodifikasi
      @<berkas>                        Baca pilihan dari <berkas>
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan keluaran ini
         --info                        Daftar objek format dan arsitektur yang didukung

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
id: Penggunaan: %s <pilihan> berkas-masukan

en:  Removes symbols and sections from files
id:  Hapus simbol dan daerah dari berkas

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
id:   -I --input-target=<bfdname>      Asumsikan berkas masukan adalah dalam format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Buah sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
      -p --preserve-dates              Salin penanda-waktu modifikasi/akses ke keluaran
      -R --remove-section=<nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -s --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g -S -d --strip-debug           Hapus seluruh debug simbol dan section
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruh tetapi simpan informasi debug
      -N --strip-symbol=<nama>         Jangan salin simbol <nama>
      -K --keep-symbol=<nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip berkas simbol
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -X --discard-locals              Hapus simbol apapun yang dihasilkan kompiler
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek yang termodifikasi
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan bantuan ini
         --info                        Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -o <berkas>                      Tempatkan keluaran ter-strip kedalam <berkas>

en: unrecognized section flag `%s'
id: tanda `%s' daerah tidak dikenal

en: supported flags: %s
id: tanda yang didukung: %s

en: cannot open '%s': %s
id: tidak dapat membuka '%s': %s

en: %s: fread failed
id: %s: fread gagal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
id: %s:%d: Mengabaikan sampah ditemukan di baris ini

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
id: bukan stripping simbol `%s' karena ini dinamakan dalam sebuah relokasi

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
id: %s: Multiple redefinisi dari simbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
id: %s: Simbol "%s" adalah target dari lebih satu redefinisi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
id: tidak dapat membuka berkas redefinisi %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
id: %s:%d: sampah ditemukan diakhir dari baris

en: %s:%d: missing new symbol name
id: %s:%d: hilang nama simbol baru

en: %s:%d: premature end of file
id: %s:%d: prematur akhir dari berkas

en: stat returns negative size for `%s'
id: stat mengembalikan ukuran negatif untuk `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
id: salin dari `%s' [tidak dikenal] ke `%s' [tidak dikenal]

en: Unable to change endianness of input file(s)
id: Tidak dapat mengubah endianness dari berkas masukan

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
id: salin dari `%s' [%s] ke `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas masukan `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
id: Peringatan: Berkas keluaran tidak dapat merepresentasikan arsitektur `%s'

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
id: peringatan: penyelarasan berkas (0x%s) > penyelarasan daerah (0x%s)

en: can't add section '%s'
id: tidak dapat menambahkan daerah  '%s'

en: can't create section `%s'
id: tidak dapat membuat daerah `%s'

en: cannot create debug link section `%s'
id: tidak dapat membuat debug link daerah `%s'

en: Can't fill gap after section
id: Tidak dapat mengisi gap setelah daerah

en: can't add padding
id: tidak dapat menambahkan padding

en: cannot fill debug link section `%s'
id: tidak dapat mengisi debug link section `%s'

en: error copying private BFD data
id: error menyalin private BFD data

en: this target does not support %lu alternative machine codes
id: target ini tidak mendukung %lu alternatif kode mesin

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
id: membuat nomor itu sebagai sebuah nilai e_machine absolut

en: ignoring the alternative value
id: mengabaikan nilai alternatif

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
id: tidak dapat membuat tempdir untuk archive menyalin (error: %s)

en: Unable to recognise the format of file
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas

en: error: the input file '%s' is empty
id: error: berkas masukan '%s' kosong

en: Multiple renames of section %s
id: Multiple pergantian nama dari daerah %s

en: error in private header data
id: error dalam private header data

en: failed to create output section
id: gagal untuk membuat daerah keluaran

en: failed to set size
id: gagal untuk menset ukuran

en: failed to set vma
id: gagal untuk menset vma

en: failed to set alignment
id: gagal untuk menset alignmen

en: failed to copy private data
id: gagal untuk menyalin private data

en: relocation count is negative
id: jumlah relokasi negatif

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
id: tidak dapat membalik bytes: panjang dari daerah %s harus secara genap terbagi oleh %d

en: can't create debugging section
id: tidak dapat membuat daerah debug

en: can't set debugging section contents
id: tidak dapat menset isi daerah debug

en: don't know how to write debugging information for %s
id: tidak tahu bagaimana menulis informasi debug untuk %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
id: tidak dapat membuat berkas sementara untuk menjaga salinan terstrip

en: %s: bad version in PE subsystem
id: %s: versi dalam subsistem PE buruk

en: unknown PE subsystem: %s
id: subsistem PE tidak diketahui: %s

en: byte number must be non-negative
id: nomor byte harus tidak negatif

en: interleave must be positive
id: interleave harus positif

en: %s both copied and removed
id: %s kedua disalin dan dihapus

en: bad format for %s
id: format buruk untuk %s

en: cannot open: %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
id: Peringatan: memotong gap-fill dari 0x%s ke 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
id: pilihan nama daerah panjang '%s' tidak diketahui

en: unable to parse alternative machine code
id: tidak dapat memparse kode mesin alternatif

en: number of bytes to reverse must be positive and even
id: nomor dari byte untuk membalik harus positif dan genap

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
id: Peringatan: mengabaikan sebelumnya --reverse-byte nilai dari %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
id: %s: nilai reservasi untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid commit value for --heap
id: %s: nilai komitmen untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid reserve value for --stack
id: %s: nilai reservasi untuk --stack tidak valid

en: %s: invalid commit value for --stack
id: %s: nilai komitmen untuk --stack tidak valid

en: byte number must be less than interleave
id: byte number harus lebih kecil dari interleave

en: unknown input EFI target: %s
id: target masukan EFI tidak diketahui: %s

en: unknown output EFI target: %s
id: target keluaran EFI tidak diketahui: %s

en: architecture %s unknown
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
id: Peringatan: target masukan 'binary' dibutuhkan untuk parameter arsitektur binari.

en:  Argument %s ignored
id:  Argumen %s diabaikan

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
id: peringatan: tidak dapat mengalokasikan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
id: peringatan: tidak dapat membuat berkas sementara ketika menyalin '%s', (error: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
id: %s %s%c0x%s tidak pernah digunakan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
id: Penggunaan: %s <pilihan> <berkas>

en:  Display information from object <file(s)>.
id:  Menampilkan informasi dari objek <berkas>.

en:  At least one of the following switches must be given:
id:  Paling tidak satu dari switch berikut harus diberikan:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoR] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
id:   -a, --archive-headers    Tampilkan informasi archive header
      -f, --file-headers       Tampilkan isi dari seluruh berkas header
      -p, --private-headers    Tampilkan format objek spesifik isi berkas header
      -h, --[section-]headers  Tampilkan isi dari daerah header
      -x, --all-headers        Tampilkan isi dari seluruh header
      -d, --disassemble        Tampilkan isi rakitan dari daerah executable
      -D, --disassemble-all    Tampilkan isi rakitan dari seluruh bagian
      -S, --source             Campur kode program dengan pembongkaran
      -s, --full-contents      Tampilkan isi penuh dari seluruh bagian yang diminta
      -g, --debugging          Tampilkan informasi debug dalam berkas objek
      -e, --debugging-tags     Tampilkan informasi debug menggunakan gaya ctags
      -G, --stabs              Tampilkan (dalam bentuk mentah) informasi STABS apapun dalam berkas
      -W, --dwarf              Tampilkan informasi DWARF dalam berkas
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Tampilkan informasi DWARF yang ada dalam berkas
      -t, --syms               Tampilkan isi dari tabel simbol
      -T, --dynamic-syms       Tampilkan isi dari tabel simbol dinamis
      -r, --reloc              Tampilkan masukan relokasi dalam berkas
      -R, --dynamic-reloc      Tampilkan masukan relokasi dinamis dalam berkas
      @<berkas>                Baca pilihan dari <berkas>
      -v, --version            Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -i, --info               Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -H, --help               Tampilkan informasi ini

en: 
     The following switches are optional:
id: 
     Switch berikut adalah opsional:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
id:   -b, --target=BFDNAME           Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -m, --architecture=MESIN       Spesifikasikan target arsitektur sebagai MESIN
      -j, --section=NAMA             Hanya tampilkan informasi untuk daerah NAMA
      -M, --disassembler-options=OPT Lewatkan teks OPT ke pembongkar
      -EB --endian=big               Asumsikan format big endian ketika membongkar
      -EL --endian=little            Asumsikan format little endian ketika membongkar
          --file-start-context       Masukan konteks dari awal dari berkas (dengan -S)
      -I, --include=DIR              Tambahkan ke daftar pencarian DIR untuk berkas sumber
      -l, --line-numbers             Masukan nomor baris dan nama berkas dalam keluaran
      -F, --file-offsets             Masukan berkas ofset ketika menampilkan informasi
      -C, --dimangle[=GAYA]          Dekode mangled/proses nama simbol
                                     GAYA, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto', `gnu',
                                     `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                     atau `gnat'
      -w, --wide                     Format keluaran untuk lebih dari 80 kolom
      -z, --disassemble-zeroes       Jangan lewati blok dari nol ketika membongkar
          --start-address=ALAMAT     Hanya proses data yang alamatnya >= ALAMAT
          --stop-address=ALAMAT      Hanya proses data yang alamatnya <= ALAMAT
          --prefix-addresses         Tampilkan alamat lengkap disamping pembongkaran
          --[no-]show-raw-insn       Tampilkan heksa disamping simbol terbongkar
          --adjust-vma=OFFSET        Tambahkan OFFSET ke seluruh alamat daerah yang ditampilkan
          --special-syms             Masukan simbol spesial dalam simbol dumps
          --prefix=AWALAN            Tambahkan AWALAH ke jalur absolut untuk -S
          --prefix-strip=TINGKAT     Hapus nama direktori awal untuk -S

en: Sections:
id: Daerah:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA       LMA       Berkas off Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA               LMA               Berkas off   Algn

en:   Flags
id:   Tanda

en: %s: not a dynamic object
id: %s: bukan sebuah objek dinamis

en:  (File Offset: 0x%lx)
id:  (Berkas Ofset: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
id: 
    Pembongkaran dari daerah %s:

en: Can't use supplied machine %s
id: Tidak dapat menggunakan mesin %s yang diberikan

en: Can't disassemble for architecture %s
id: Tidak dapat membongkar untuk arsitektur %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
id: 
    Tidak dapat memperoleh isi dari daerah '%s'.

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
id: 
    Tidak dapat mengekstrak daerah '%s'.

en: No %s section present
id: Tidak ada %s daerah ada

en: Reading %s section of %s failed: %s
id: Membaca daerah %s dari %s gagal: %s

en: Contents of %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: architecture: %s,
id: arsitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
id: tanda 0x%08x:

en: 
    start address 0x
id: 
    awal alamat 0x

en: Contents of section %s:
id: Isi dari daerah %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
id:   (Awal dari berkas ofset: 0x%lx)

en: no symbols
id: tidak ada simbol

en: no information for symbol number %ld
id: tidak ada informasi untuk nomor simbol %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
id: tidak dapat menentukan tipe dari nomor simbol %ld

en: 
    %s:     file format %s
id: 
    %s:     format berkas %s

en: %s: printing debugging information failed
id: %s: menampilkan informasi debug gagal

en: In archive %s:
id: Dalam archive %s:

en: error: the start address should be before the end address
id: error: awal dari alamat seharusnya sebelum akhir dari alamat

en: error: the stop address should be after the start address
id: error: stop alamat seharusnya setelah awal alamat

en: error: prefix strip must be non-negative
id: error: awalan strip harus tidak negatif

en: error: instruction width must be positive
id: error: panjang instruksi harus positif

en: unrecognized -E option
id: pilihan -E tidak dikenal

en: unrecognized --endian type `%s'
id: tipe --endian `%s' tidak dikenal

en: invalid value specified for pragma code_page.
id: nilai yang dispesifikasikan untuk prama code_page tidak valid.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
id: parse_coff_type: Tipe kode 0x%x buruk

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
id: bfd_coff_get_syment gagal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
id: bfd_coff_get_auxent gagal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
id: %ld: .bf tanpa fungsi yang mengawali

en: %ld: unexpected .ef
id: %ld: tidak diduga .ef

en: %s: no recognized debugging information
id: %s: tidak dikenali informasi debug

en: Last stabs entries before error:
id: Akhir masukan stab sebelum error:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
id: Tidak dapat mencari ke 0x%lx untuk %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
id: Kehabisan alokasi dari memori 0x%lx bytes untuk %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
id: Tidak dapat membaca dalam 0x%lx bytes dari %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
id: Tidak tahu mengenai relokasi di arsitektur mesin ini

en: relocs
id: relokasi

en: out of memory parsing relocs
id: kehabisan memori parsing relokasi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe                Sim. Nilai  Nama Simbol   + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim  + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
id:  Ofset      Info    Tipe                Nilai Sim   Nama Simbol

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol   Nama Simbol + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol Nama Simbol

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim.

en: unrecognized: %-7lx
id: tidak dikenal: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
id: <tidak dikenal addend: %lx>

en: <string table index: %3ld>
id: <string tabel indeks: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
id: <korup indeks tabel string: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
id: Prosesor Spesifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
id: Sistem Operasi spesifik: %lx

en: <unknown>: %lx
id: <tidak diketahui>: %lx

en: NONE (None)
id: KOSONG (Kosong)

en: REL (Relocatable file)
id: REL (Berkas dapat direlokasi)

en: EXEC (Executable file)
id: EXEC (Berkas dapat dieksekusi)

en: DYN (Shared object file)
id: DYN (Berkas objek terbagi)

en: CORE (Core file)
id: CORE (Berkas core)

en: Processor Specific: (%x)
id: Prosesor Spesifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
id: OS Spesifik: (%x)

en: <unknown>: %x
id: <tidak dikenal>: %x

en: <unknown>: 0x%x
id: <tidak dikenal>: 0x%x

en: unknown mac
id: tidak dikenal mac

en: <unknown: %x>
id: <tidak dikenal: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
id: Penggunaan: readelf <pilihan> berkas-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
id:  Menampilkan informasi mengenai isi dari berkas format ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
id:  Pilihan adalah:
      -a --all               Sama dengan: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Tampilkan ELF file header
      -l --program-headers   Tampilkan program header
         --segments          Sebuah alias untuk --program-headers
      -S --section-headers   Tampilkan section headers
         --sections          Sebuah alias untuk --section-headers
      -g --section-groups    Tampilkan section groups
      -t --section-details   Tampilkan detail daerah
      -e --headers           Sama dengan: -h -l -S
      -s --syms              Tampilkan tabel simbol
         --symbols           Sebuah alias untuk --syms
      -n --notes             Tampilkan core notes (jika ada)
      -r --relocs            Tampilkan relokasi (jika ada)
      -u --unwind            Tampilkan informasi unwind (jika ada)
      -d --dynamic           Tampilkan daerah dinamis (jika ada)
      -V --version-info      Tampilkan daerah versi (jika ada)
      -A --arch-specific     Tampilkan informasi spesifik arsitektur (jika ada).
      -c --archive-index     Tampilkan simbol/berkas indeks dalam sebuah archive
      -D --use-dynamic       Gunakan informasi daerah dinamis ketika menampilkan simbol
      -x --hex-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes
      -p --string-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai strings
      -R --relocated-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes yang direlokasi
      -w[lLiaprmfFsoR] atau
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Tampilkan isi dari daerah debug DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
id:   -i --instruction-dump=<nomor|nama>
                             Bongkar isi dari daerah <nomor|nama>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
id:   -I --histogram         Tampilkan histogram dari daftar panjang bucket
      -W --wide              Ijinkan lebar keluaran untuk melebihi 80 karakter
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -H --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan nomor versi dari readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
id: Kehabisan memori mengalokasikan permintaan dump tabel.

en: Invalid option '-%c'
id: Pilihan tidak valid '-%c'

en: 2's complement, little endian
id: 2's komplemen, little endian

en: 2's complement, big endian
id: 2's komplemen, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
id: Bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magic bytes yang salah di awal

en:   Magic:
id:   Magik:

en:   Class:                             %s
id:   Kelas:                             %s

en:   Version:                           %d %s
id:   Versi:                             %d %s

en:   ABI Version:                       %d
id:   Versi ABI:                         %d

en:   Type:                              %s
id:   Tipe:                              %s

en:   Machine:                           %s
id:   Mesin:                             %s

en:   Version:                           0x%lx
id:   Versi:                             0x%lx

en:   Entry point address:
id:   Alamat titik masuk:

en: 
      Start of program headers:
id: 
      Awal dari aplikasi headers:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
id:  (bytes kedalam berkas)
      Awal dari header bagian:

en:  (bytes into file)
id:  (bytes kedalam berkas)

en:   Flags:                             0x%lx%s
id:   Tanda:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header ini:            %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari aplikasi header:       %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
id:   Jumlah dari aplikasi header:       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header daerah:         %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
id:   Jumlah dari header daerah:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
id:   Indeks tabel string daerah header: %ld

en: program headers
id: aplikasi header

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: 
    There are no program headers in this file.
id: 
    Tidak ada aplikasi header dalam berkas ini.

en: 
    Elf file type is %s
id: 
    Tipe berkas ELF adalah %s

en: Entry point
id: Titik masukan

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
id: 
    Tidak ada %d aplikasi header, dimulai di ofset

en: 
    Program Headers:
id: 
    Aplikasi header:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya AlamatPisik UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya         AlamatPisik        UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
id:   Tipe           Ofset              AlamatMaya         AlamatPisik

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
id:                  UkuranBerkas       UkuranMemori        Tanda  Align

en: no .dynamic section in the dynamic segment
id: tidak ada daerah .dinamis dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
id: daerah dinamis tidak berisi dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
id: daerah dinmasi bukan daerah pertama dalam segmen dinamis

en: Unable to find program interpreter name
id: Tidak dapat menemukan nama aplikasi interpretasi

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
id: Internal error: gagal membuat string format untuk menampilkan aplikasi interpretasi

en: Unable to read program interpreter name
id: Tidak dapat membaca nama aplikasi interpretasi

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
id: 
          [Meminta aplikasi interpretasi: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
id: 
     Pemetaan daerah ke segmen:

en:   Segment Sections...
id:   Daerah Segmen...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
id: Tidak dapat menginterpretasikan alamat maya tanpa aplikasi header.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
id: Alamat maya 0x%lx tidak dapat dilokasikan dalam segmen PT_LOAD apapun.

en: section headers
id: header daerah

en: symbols
id: simbol

en: symtab shndx
id: simtab shndx

en: 
    There are no sections in this file.
id: 
    Tidak ada daerah dalam berkas ini.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
id: Tidak ada header daerah %d, dimulai di ofset 0x%lx:

en: string table
id: tabel string

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
id: Daerah %d memiliki sh_entsize %lx tidak valid (diduga %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
id: Berkas berisi multiple tabel simbol dinamis

en: File contains multiple dynamic string tables
id: Berkas berisi multiple tabel string dinamis

en: dynamic strings
id: string dinamis

en: File contains multiple symtab shndx tables
id: Berksa berisi multiple simtab shndx tabel

en: 
    Section Headers:
id: 
    Header Daerah:

en: 
    Section Header:
id: 
    Header Daerah:

en:   [Nr] Name
id:   [Nr] Nama

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
id:        Tipe              Alamat           Ofset             Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Info              Align

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
id:   [Nr] Nama              Tipe             Alamat            Ofset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Tanda  Link  Info  Align

en:        Flags
id:        Tanda

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
id: Kunci ke Tanda:
      W (tulis), A (alokasi), X (execute), M (gabung), S (strings)
      I (info), L (urutan penggabungan), G (grup), x (tidak diketahui)
      O (ekstra pemrosesan OS dibutuhkan) o (OS spesifik), p (prosesor spesifik)

en: [<unknown>: 0x%x]
id: [<tidak diketahui>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
id: Header Daerah tidak tersedia!

en: 
    There are no section groups in this file.
id: 
    Tidak ada daerah grup dalam berkas ini.

en: Bad sh_link in group section `%s'
id: sh_link buruk dalam daerah grup `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
id: sh_info buruk dalah daerah grup `%s'

en: section data
id: daerah data

en:    [Index]    Name
id:    [Indeks]   Nama

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
id: daerah [%5u] dalah daerah grup [%5u] > daerah maksimal [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
id: daerah [%5u] dalam daerah grup [%5u] telah dalam daerah grup [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
id: daerah 0 dalam grup dearah [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
id: 
    '%s' relokasi daerah di ofset 0x%lx berisi %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
id: 
    Tidak ada relokasi dinamis dalam berkas ini.

en: 
    Relocation section
id: 
    Daerah relokasi

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
id:  di ofset 0x%lx berisi %lu masukan:

en: 
    There are no relocations in this file.
id: 
    Disana tidak ada relokasi dalam berkas ini.

en: unwind table
id: tabel unwind

en: Skipping unexpected relocation type %s
id: Melewati tipe relokasi %s tidak terduga

en: 
    There are no unwind sections in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah unwind dalam berkas ini.

en: 
    Could not find unwind info section for
id: 
    Tidak dapat menemukan informasi unwind daerah untuk

en: unwind info
id: informasi unwind

en: 
    Unwind section
id: 
    Daerah unwind

en: dynamic section
id: daerah dinamis

en: 
    There is no dynamic section in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah dinamis dalam berkas ini.

en: Unable to seek to end of file!
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas!

en: Unable to determine the number of symbols to load
id: Tidak dapat menentukan jumlah dari simbol untuk diload

en: Unable to seek to end of file
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
id: Tidak dapat menentukan panjang dari tabel dinamis string

en: dynamic string table
id: tabel string dinamis

en: symbol information
id: informasi simbol

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
id: 
    Daerah dinamis di ofset 0x%lx berisi %u masukan:

en:   Tag        Type                         Name/Value
id:   Tanda      Tipe                         Nama/Nilai

en: Configuration file
id: Berkas konfigurasi

en: Dependency audit library
id: Dependensi audit perpustakaan

en: Audit library
id: Perpustakaan audit

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
id: Tanda:

en: Shared library: [%s]
id: Perpustakaan terbagi: [%s]

en:  program interpreter
id:  aplikasi interpretasi

en: Library soname: [%s]
id: Perpustakaan soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
id: Perpustakaan rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
id: Perpustakaan runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
id: Objek tidak dibutuhkan: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
id: 
    Definisi versi daerah '%s' berisi %u masukan:

en:   Addr: 0x
id:   Alamat: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
id:   Ofset:  %#08lx  Link: %u (%s)

en: version definition section
id: daerah definisi versi

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
id:   %#06x: Rev: %d  Tanda: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
id:   Indeks: %d Cnt: %d

en: Name: %s
id: Nama: %s

en: Name index: %ld
id: Nama indeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
id:   %#06x: Parent %d, nama indeks: %ld

en:   Version def aux past end of section
id:   Versi def aux melewati akhir dari daerah

en:   Version definition past end of section
id:   Versi definisi melewati akhir dari daerah

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
id: 
    Versi membutuhkan daerah '%s' berisi %u masukan:

en:  Addr: 0x
id:  Alamat: 0x

en: version need section
id: versi membutuhkan daerah

en:   %#06x: Version: %d
id:   %#06x: Versi: %d

en:   File: %s
id:   Berkas: %s

en:   File: %lx
id:   Berkas: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
id:   %#06x:   Nama: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
id:   %#06x:   Nama indeks: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
id:   Tanda: %s  Versi:   %d

en:   Version need aux past end of section
id:   Versi membutuhkan aux melewati akhir dari daerah

en:   Version need past end of section
id:   Versi membutuhkan melewati akhir dari daerah

en: version string table
id: tabel versi tring

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
id: 
    Versi simbol daerah '%s' berisi %d masukan:

en:  Addr:
id:  Alamat:

en: version symbol data
id: versi simbol data

en: version need
id: versi membutuhkan

en: version need aux (2)
id: versi membutuhkan aux (2)

en: *invalid*
id: *tidak valid*

en: version def
id: versi def

en: version def aux
id: versi def aux

en: 
    No version information found in this file.
id: 
    Tidak ada informasi versi ditemukan dalam berkas ini.

en: <other>: %x
id: <yang lain>: %x

en: Unable to read in dynamic data
id: Tidak dapat membaca dalam data dinamis

en: Unable to seek to start of dynamic information
id: Tidak dapat mencari awal dari informasi dinamis

en: Failed to read in number of buckets
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari buckets

en: Failed to read in number of chains
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari rantai

en: Failed to determine last chain length
id: Gagal untuk menentukan akhir dari panjang rantai

en: 
    Symbol table for image:
id: 
    Tabel simbol untuk gambar:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai  Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai          Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
id: 
    Tabel simbol dari `.gnu.hash' untuk image:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
id: 
    Tabel simbol '%s' berisi %lu masukan:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai  Ukuran TIpe  Bind   Vis      Ndx Nama

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai          Ukuran Tipe  Bind   Vis      Ndx Nama

en: version data
id: versi data

en: version need aux (3)
id: versi membutuhkan aux (3)

en: bad dynamic symbol
id: simbol dinamis buruk

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
id: 
    Informasi simbol dinamis tidak tersedia untuk menampilkan simbol.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk daftar panjang bucket (total dari %lu buckets):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
id:  Panjang Nomor      %% dari total Coverage

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk `.gnu.hash' daftar panjang bucket (total dari %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
id: 
    Segmen info dinamis di ofset 0x%lx berisi %d masukan:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
id:  Jumlah: Nama                        BoundTo     Tanda

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
id: Tipe relokasi MN10300 tidak tertangani ditemukan setelah relokasi SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
id: Hilang pengetahuan dari 32-bit tipe relokasi yang digunakan dalam daerah DWARF dari mesin nomor %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
id: tidak dapat mengaplikasikan tipe relokasi %d tidak didukung ke daerah %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
id: melewati relokasi ofset 0x%lx tidak valid dalam daerah %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
id: melewati tipe simbol %s tidak terduga dalam relokasi ke %ld dalam daerah %s

en: 
    Assembly dump of section %s
id: 
    Daerah perakitan dump dari %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data untuk di dump.

en: section contents
id: daerah isi

en: 
    String dump of section '%s':
id: 
    String dump dari daerah '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:   Catatan: Daerah ini memiliki relokasi terhadatnya, tetapi ini BELUM pernah diaplikasikan ke dump ini.

en:   No strings found in this section.
id:   Tidak ada string yang ditemukan dalam daerah ini.

en: 
    Hex dump of section '%s':
id: 
    Hex dump dari daerah '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:  CATATAN: Daerah ini memiliki relokasi terhadap ini, tetapi ini BELUM diaplikasikan ke dump ini.

en: %s section data
id: daerah data %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data debugging.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
id: daerah '%s' memiliki tipe NOBITS - isinya tidak dapat diharapkan.

en: Unrecognized debug section: %s
id: Daerah debug tidak dikenal: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
id: Daerah '%s' tidak didump karena ini tidak ada!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
id: Daerah %d tidak didump karena ini tidak ada!

en: attributes
id: atribut

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
id: ERROR: Panjang daerah buruk (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
id: ERROR: panjang subsection buruk (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
id: Format '%c' tidak diketahui

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
id: 
    Daerah '%s' berisi %d masukan:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
id: daftar konflik ditemukan tanpa sebuah tabel simbol dinamis

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
id: konflik

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
id: 
    Daerah '.conflict' berisi %lu masukan:

en:   Num:    Index       Value  Name
id:   Num:    Indeks      Nilai  Nama

en: 
    Primary GOT:
id: 
    GOT Utama:

en:  Canonical gp value:
id:  Kanonikal nilai gp:

en:  Reserved entries:
id:  Masukan terpesan:

en:   %*s %10s %*s Purpose
id:   %*s %10s %*s Tujuan

en:  Local entries:
id:  Masukan lokal:

en:  Global entries:
id:  Masukan global:

en:   %*s %*s Purpose
id:   %*s  %*s Tujuan

en:  Entries:
id:  Masukan:

en: liblist string table
id: liblist tabel string

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
id: 
    Daftar perpustakaan daerah '%s' berisi %lu masukan:

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
id: NT_PRSTATUS (prstatus struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
id: NT_FPREGSET (register bilangan pecahan)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
id: NT_PRPSINFO (prpsinfo struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
id: NT_TASKSTRUCT (struktur tugas)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
id: NT_PRXFPREG (struktur user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
id: NT_PPC_VMX (register ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
id: NT_PPC_VSX (register ppc VSX)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
id: NT_PSTATUS (struktur pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
id: NT_FPREGS (register bilangan pecahan)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
id: NT_PSINFO (struktur psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
id: NT_LWPSTATUS (struktur lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
id: NT_LWPSINFO (struktur lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
id: NT_WIN32PSTATUS (struktur win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
id: NT_VERSION (versi)

en: NT_ARCH (architecture)
id: NT_ARCH (arsitektur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
id: Tipe catatan tidak dikenal: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
id: NT_GNU_ABI_TAG (Tanda versi ABI)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
id: NT_GNU_BUILD_ID (unik ID pembuatan bitstring)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
id: NT_GNU_GOLD_VERSION (versi emas)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
id: NetBSD struktur procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
id: PT_GETREGS (struktur reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
id: PT_GETFPREGS (struktur fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
id: 
    Catatan di ofset 0x%08lx dengan panjang 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
id:   Pemilik		Besar Data	Deskripsi

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
id: catatan terkorupsi ditemukan di ofset %lx kedalam core notes

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
id:  tipe: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx

en: No note segments present in the core file.
id: Tidak ada catatan segmen hadir dalam berkas inti.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
id: Instance ini dari readelf telah dibuat tanpa dukungan untuk
    tipe data 64 bit dan jadi ini tidak dapat membaca berkas ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
id: %s: Gagal untuk membaca berkas header

en: 
    File: %s
id: 
    Berkas: %s

en: %s: failed to seek to first archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive pertama

en: %s: failed to read archive header
id: %s: gagal untuk membaca header archive

en: %s: the archive index is empty
id: %s: indeks archive kosong

en: %s: failed to read archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive indeks

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
id: %s: archive indeks seharusnya memiliki %ld masukan, tetapi ukuran dalam header terlalu kecil

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
id: Kehabisan memeri ketika mencoba membaca indeks simbol archive

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
id: Kehabisan memori ketika mencoba mengubak indeks simbol archive

en: %s: the archive has an index but no symbols
id: %s: archive memiliki sebuah indeks tetapi bukan simbol

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
id: Kehabisan memori ketika mencoba untuk membaca indeks tabel simbol archive

en: %s: failed to read archive index symbol table
id: %s: gagal untuk membaca indeks simbol tabel archive

en: %s: failed to skip archive symbol table
id: %s: gagal untuk melewati simbol tabel archive

en: %s: failed to read archive header following archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive header dari indeks archive berikut

en: %s has no archive index
id: %s tidak memiliki indeks archive

en: Out of memory reading long symbol names in archive
id: Kehabisan memori membaca nama simbol panjang dalam archive

en: %s: failed to read long symbol name string table
id: %s: gagal untuk membaca nama simbol panjang tabel string

en: %s: failed to seek to next file name
id: %s: gagal untuk mencari nama berkas selanjutnya

en: %s: did not find a valid archive header
id: %s tidak menemukan header archive yang valid

en: %s: unable to dump the index as none was found
id: %s: tidak dapat mendeump indeks sebagai kosong telah ditemukan

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
id: Indeks dari archive %s: (%ld masukan, 0x%lx bytes dalam tabel simbol)

en: Binary %s contains:
id: Binari %s berisi:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
id: %s: akhir dari simbel tabel dicapai sebelum akhir dari indeks

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
id: %s: simbol tetap berada dalam tabel simbol indeks, tetapi tanpa masukan yang berhubunga dalam tabel indeks

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
id: %s: gagal untuk seek back ke awal dari berkas objek dalam archive

en: %s: failed to seek to next archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive selanjutnya

en: %s: bad archive file name
id: %s: nama berkas archive buruk

en: Input file '%s' is not readable.
id: Berkas masukan '%s' tidak dapat dibaca.

en: %s: failed to seek to archive member.
id: %s: gagal untuk mencari anggota archive.

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
id: Tidak dapat menemukan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: '%s' is not an ordinary file
id: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: %s: Failed to read file's magic number
id: %s: Gagal membaca berkas nomor magik

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
id: Berkas %s bukan sebuah archive jadi indeksnya tidak dapat ditampilkan.

en: %s: cannot set time: %s
id: %s: tidak dapat menset waktu: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
id: tidak dapat mengubah nama '%s'; alasan: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
id: tidak dapat menyalin berkas '%s'; alasan: %s

en: %s: not enough binary data
id: %s: tidak cukup data binari

en: null terminated unicode string
id: kosong diakhir string unicode

en: resource ID
id: ID sumber daya

en: cursor
id: kursor

en: menuex offset
id: menuex ofset

en: unsupported menu version %d
id: versi menu %d tidak didukung

en: dialog header
id: header dialog

en: unexpected DIALOGEX version %d
id: versi %d DIALOGEX tidak terduga

en: dialog font point size
id: dialog ukuran titik font

en: dialogex font information
id: informasi font dialogex

en: dialog control
id: kontrol dialog

en: dialogex control
id: kontrol dialogex

en: dialog control end
id: akhir kontrol dialog

en: dialog control data
id: kontrol data dialog

en: stringtable string length
id: panjang string stringtabel

en: stringtable string
id: stringtabel string

en: fontdir device name
id: fontdir nama perangkat

en: fontdir face name
id: fontdir nama muka

en: accelerator
id: akselerator

en: group cursor header
id: grup kursor header

en: unexpected group cursor type %d
id: tipe kursor %d grup tidak terduga

en: group cursor
id: grup kursor

en: group icon header
id: grup ikon header

en: unexpected group icon type %d
id: tipe ikon grup %d tidak terduga

en: group icon
id: grup ikon

en: unexpected version string
id: string versi tidak terduga

en: version length %d does not match resource length %lu
id: panjang versi %d tidak cocok dengan panjang sumber daya %lu

en: unexpected version type %d
id: tipe versi %d tidak terduga

en: unexpected fixed version information length %ld
id: panjang informasi versi %ld tetap tidak terduga

en: fixed version info
id: info versi tetap

en: unexpected fixed version signature %lu
id: tanda tangan versi %lu tetap tidak terduga

en: unexpected fixed version info version %lu
id: info versi %lu versi tetap tidak terduga

en: version var info
id: info var versi

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
id: nilai panjang %ld stringfileinfo tidak terduga

en: unexpected version stringtable value length %ld
id: nilai panjang %ld versi stringtabel tidak terduga

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
id: versi panjang string %ld != %ld + %ld tidak terduga

en: unexpected version string length %ld < %ld
id: versi panjang string %ld < %ld tidak terduga

en: unexpected varfileinfo value length %ld
id: nilai panjang varfileinfo %ld tidak terduga

en: version varfileinfo
id: versi varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
id: nilai panjang versi %ld tidak terduga

en: filename required for COFF input
id: nama berkas dibutuhkan untuk masukan COFF

en: %s: no resource section
id: %s: daerah tidak ada sumber daya

en: %s: %s: address out of bounds
id: %s: %s: alamat diluar dari ikatan

en: named directory entry
id: nama dari masukan direktori

en: directory entry name
id: nama masukan direktori

en: named subdirectory
id: nama subdirektori

en: named resource
id: nama sumber daya

en: ID directory entry
id: ID masukan direktori

en: ID subdirectory
id: ID subdirektori

en: ID resource
id: ID sumber daya

en: resource type unknown
id: tipe sumber daya tidak dikenal

en: data entry
id: masukan data

en: resource data
id: sumber daya data

en: resource data size
id: ukuran data sumber daya

en: filename required for COFF output
id: nama berkas dibutuhkan untuk output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
id: tidak dapat memperoleh tipe relokasi BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
id: tida dapat membuka berkas sementara `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
id: tidak dapat meredirek stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
id: tidak dapat menjalankan `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
id: Menggunakan berkas sementara `%s' untuk membaca keluaran preprosesor

en: can't popen `%s': %s
id: tidak dapat popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
id: Menggunakan popen untuk membaca keluaran preprosesor

en: Tried `%s'
id: Mencoba `%s'

en: Using `%s'
id: Menggunakan `%s'

en: preprocessing failed.
id: preprosesing gagal.

en: %s: unexpected EOF
id: %s: tidak terduga EOF

en: %s: read of %lu returned %lu
id: %s: membaca dari %lu dikembalikan %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas bitmap `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
id: berkas kursor `%s' tidak berisi data kursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
id: %s: fseek ke %lu gagal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
id: help ID membutuhkan DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
id: kontrol data membutuhkan DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas font `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
id: berkas ikon `%s' tidak berisi data ikon

en: stat failed on file `%s': %s
id: stat gagal di berkas `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
id: tidak dapat membuka `%s' untuk keluaran: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
id:  Menampilkan ukuran dari daerah didalam berkas binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
id:  Jika tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan, a.out diasumsikan

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Pilih gaya keluaran (baku adalah %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Tampilkan nomor dalam oktal, desimal atau heksadesimal
      -t        --totals                  Tampilkan jumlah total (Berkeley saja)
                --common                  Tampilkan jumlah total untuk *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set format berkas binari
                @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>
      -h        --help                    Tampilkan informasi ini
      -v        --version                 Tampilkan versi aplikasi

en: invalid argument to --format: %s
id: argumen tidak valid ke --format: %s

en: Invalid radix: %s
id: Radix tidak valid: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
id: Mengubah sebuah berkas objek COFF kedalam sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -q --quick       (Kadaluarsaa - diabaikan)
      -n --noprescan   Jangan lakukan sebuah scan untuk mengubah common menjadi def
      -d --debug       Tampilkan informasi mengenai apa yang sedang dikerjakan
      @<berkas>        Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: unable to open output file %s
id: tidak dapat membuka berkas keluaran %s

en: numeric overflow
id: numerik overflow

en: Warning: %s: %s
id: Peringatan: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
id: N_LBRAC tidak dalam fungsi

en: Too many N_RBRACs
id: Terlalu banyak N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
id: nama C++ terenkode tidak dikenal

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
id: tipe referensi silang tidak dikenal

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
id: hilang tipe indeks

en: unknown virtual character for baseclass
id: karakter maya untuk baseclass tidak dikenal

en: unknown visibility character for baseclass
id: karakter visibel untuk baseclass tidak dikenal

en: unnamed $vb type
id: unnamed tipe $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
id: kependekan C++ tidak dikenal

en: unknown visibility character for field
id: karakter visibel untuk field tidak dikenal

en: const/volatile indicator missing
id: const/volatile indikator hilang

en: No mangling for "%s"
id: Tidak ada mangling untuk "%s"

en: Undefined N_EXCL
id: Tidak terdefinisi N_EXCL

en: Type file number %d out of range
id: Tipe nomor berkas %d diluar dari jangkauan

en: Type index number %d out of range
id: Tipe nomor indeks %d diluar dari jangkauan

en: Unrecognized XCOFF type %d
id: Tipe XCOFF %d tidak dikenal

en: bad mangled name `%s'
id: nama mangled `%s' buruk

en: no argument types in mangled string
id: tidak ada tipe argumen dalam string mangle

en: Demangled name is not a function
id: Nama demangle bukan sebuah fungsi

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
id: Tipe tidak terduga dalam daftar argumen v3 demangling

en: Unrecognized demangle component %d
id: Komponen %d demangle tidak dikenal

en: Failed to print demangled template
id: Gagal untuk menampilkan template demangle

en: Couldn't get demangled builtin type
id: Tidak dapat memperoleh demangle tipe builtin

en: Unexpected demangled varargs
id: varags demangled tidak terduga

en: Unrecognized demangled builtin type
id: tipe builting demangle tidak dikenal

en: invalid integer argument %s
id: argumen integer tidak valid %s

en: invalid minimum string length %d
id: panjang string minimal %d tidak valid

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
id:  Menampilkan string yang dapat dicetak dalam [berkas] (stdin secara baku)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
     -a --all                   Periksa seluruh berkas, tidak hanya daerah data
     -f --print-file-name       Tampilkan nama dari berkas sebelum setiap string
     -n --bytes=[nomor]         Lokasikan dan tampilkan urutan NUL-terakhiri apapun dari di
     -<nomor>                   akhir [nomor] karakter (baku 4).
     -t --radix={o,d,x}         Tampilkan lokasi dari string dalam basis 8, 10 atau 16
     -o                         Sebuah alias untuk --radix=o
     -T --target=<BFDNAME>      Spesifikasikan format berkas binari
     -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Pilih ukuran karakter dan tipe endian:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
     @<berkas>                  Baca pilihan dari <berkas>
     -h --help                  Tampilkan informasi ini
     -v -V --version            Tampilkan nomor versi aplikasi

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id: Menampilkan sebuah interpretasi mudah dibaca dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: cannot open input file %s
id: tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah software bebas; anda boleh meredistribusikannya dibawah ijin dari
    Lisensi GNU General Public  versi 3 atau (menurut pilihan anda) mungkin versi selanjutnya.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: can't create %s file ,%s' for output.
id: tidak dapat membuat berkas %s, %s' untuk keluaran.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
id:  Pilihan adalah:
      -a --ascii_in                Baca berkas masukan sebagai berkas ASCII
      -A --ascii_out               Tulis pesan binari sebagai ASCII
      -b --binprefix               nama berkas .bin diawali sebagai nama berkas .mc supaya unik.
      -c --customflag              Set tanda kustom untuk pesan
      -C --codepage_in=<val>       Set kode halaman ketika membaca mc berkas teks
      -d --decimal_values          Tampilkan nilai ke berkas teks desimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension digunakan dalam menekspor berkas header
      -F --target <target>         Spesifikasikan target keluaran untuk tipe endian.
      -h --headerdir=<direktori>   Set direktori ekspor untuk header
      -u --unicode_in              Baca berkas masukan sebagai berkas UTF16
      -U --unicode_out             Tulis pesan binari sebagai UTF16
      -m --maxlength=<nilai>       Set maksimal panjang pesan yang diijinkan
      -n --nullterminate           Otomatis tambahkan sebuah nol ke string
      -o --hresult_use             Gunakan definisi HRESULT daripada kode status definisi
      -O --codepage_out=<nilai>    Set kode halaman digunakn untuk menulis berkas teks
      -r --rcdir=<direktori>       Set direktori ekspor untuk berkas rc
      -x --xdbg=<direktori>        Dimana untuk membuat berkas .dbg C include
                                   yang memetakan pesan ID ke nama simboliknya.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
id:   -H --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --verbose                 Verbose - Beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: %s: warning:
id: %s: peringatan:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
id: Sebuah kode halaman telah dispesifikasikan perpindahan ,%s' dan UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
id: 	konfigurasi kode halaman diabaikan.

en: try to add a ill language.
id: coba tambahkan sebuah bahasa sakit.

en: unable to open file ,%s' for input.
id: tidak dapat membuka berkas, %s' untuk masukan.

en: unable to read contents of %s
id: tidak dapat membaca isi dari %s

en: input file does not seems to be UFT16.
id: berkas masukan tidak dapat terlihat sebagai UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
id: tidak dapat membuka %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
id: : diduga sebuah direktori

en: : expected to be a leaf
id: : diduga sebuah daun

en: : duplicate value
id: : nilai terduplikasi

en: unknown format type `%s'
id: tipe format `%s' tidak diketahui

en: %s: supported formats:
id: %s: format yang didukung:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
id: tidak dapat menentukan tipe dari berkas `%s'; gunakan pilihan -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan] [berkas-keluaran]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
id:  Pilihan adalah:
      -i --input=<berkas>          Nama berkas masukan
      -o --output=<berkas>         Nama berkas keluaran
      -J --input-format=<format>   Spesifikasikan format masukan
      -O --output-format=<format>  Spesifikasikan format keluaran
      -F --target=<target>         Spesifikasikan target COFF
         --preprocessor=<program>  Aplikasi yang digunakan untuk memproses berkas rc
      -I --include-dir=<dir>       Masukan direktori ketika memproses berkas rc
      -D --define <sym>[=<val>]    Definisikan SYM ketika memproses berkas rc
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM ketika memproses berkas rc
      -v --verbose                 Verbose - beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -c --codepage=<codepage>     Spesifikasikan kode halaman baku
      -l --language=<val>          Set bahasa ketika membaca berkas rc
         --use-temp-file           Gunakan sebuah berkas sementara daripada popen untuk membaca
                                   keluaran preprosesor
         --no-use-temp-file        Use popen (baku)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
id:      --yydebug                 Aktifkan parse debugging

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
id:   -r                           Mengabaikan untuk kompabilitas dengan rc
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
id: FORMAR adalah salah satu dari rc, res, atau coff,, dan dideduksi dari nama berkas
    ekstensi jika tidak dispesifikasikan. Sebuah nama berkas tunggal adalah sebuah berkas masukan.
    Tidak ada berkas-masukan adalah stdin, default rc. Tidak ada berkas-keluaraan adalah stdout, default rc.

en: invalid codepage specified.
id: kode halaman yang dispesifikasikan tidak valid.

en: invalid option -f
id: pilihan -f tidak valid

en: No filename following the -fo option.
id: Tidak ada nama berkas yang mengikuti pilihan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
id: Pilihan -I kadaluarsa untuk konfigurasi format masukan, tolong gunakan -J lebih baik.

en: no resources
id: tidak ada sumber daya

en: string_hash_lookup failed: %s
id: string_hash_lookup gagal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
id: stab_int_type: ukuran %u buruk

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
id: %s: peringatan: ukuran tidak diketahui untuk field `%s' dalam struktur

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
id: [find_call] %s: 0x%lx hingga 0x%lx

en: %s: %s: unexpected end of file
id: %s: %s: akhir file tidak diharapkan

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
id: %s: peringatan: mengabaikan hitungan basic-block exec (gunakan -l atau --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
id: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekusi

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
id: 
    
    Awal %d Baris:
    
         Baris      Hitungan

en: 
    Execution Summary:
id: 
    Ringkasan Eksekusi:

en: %9ld   Executable lines in this file
id: %9ld   baris eksekutabel dalam file ini

en: %9ld   Lines executed
id: %9ld   baris dieksekusi

en: %9.2f   Percent of the file executed
id: %9.2f   Persen file dieksekusi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
id: 
    %9lu   Total jumlah baris eksekusi

en: %9.2f   Average executions per line
id: %9.2f   Rata-rata eksekusi per baris

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
id: [cg_tally] arc dari %s hingga %s ditransvers %lu kali

en: 		     Call graph (explanation follows)
id: 		     Panggil graph (penjelasan mengikuti)

en: 			Call graph
id: 			Panggil graph

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
id: 
    granularitas: setiap sampel mencapai %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
id:  untuk %.2f%% dari %.2f detik

en: called
id: dipanggil

en: parents
id: orangtua

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
id: indeks

en: descendants
id: turunan

en: children
id: anak

en: index %% time    self  children    called     name
id: indeks %% waktu    diri  anak    dipanggil     nama

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
id:  <siklus %d sebagai kesatuan> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
id: Indeks berdasarkan nama fungsi

en: <cycle %d>
id: <siklus %d>

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak dapat membuka %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
id: %s: tidak dapat memparsing file mapping %s.

en: %s: %s: not in a.out format
id: %s: %s: bukan dalam format a.out

en: %s: can't find .text section in %s
id: %s: tidak dapat menemukan bagian teks dalam %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
id: %s: kehabisan ruang untuk %lu byte ruang teks

en: %s: can't do -c
id: %s: tidak dapat melakukan -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
id: %s: -c tidak didukung pada arsitektur %s

en: %s: file `%s' has no symbols
id: %s: file `%s' tidak memiliki simbol

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
id: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d alih-alih %ld

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
id: %s: bit per alamat memiliki nilai yang tidak diharapkan %u

en: %s: file too short to be a gmon file
id: %s: file terlalu pendek untuk menjadi file gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
id: %s: file `%s' memiliki cookie ajaib yang buruk

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
id: %s: file `%s' memiliki versi yang belum didukung %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
id: %s: %s: ditemukan bad tag %d (file terkorupsi?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
id: %s: rate profil tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: incompatible with first gmon file
id: %s: tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
id: %s: file '%s' tampaknya bukan dalam format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
id: %s: EOF tak diharapkan setelah membaca %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
id: waktu dalam tick, bukan detik

en: %s: don't know how to deal with file format %d
id: %s: tidak tahu bagaimana menangani format file %d

en: File `%s' (version %d) contains:
id: File `%s' (versi %d) berisi:

en: 	%d histogram record
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d histogram records
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d call-graph record
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d call-graph records
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d basic-block count record
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: 	%d basic-block count records
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
id: Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
id: %s: debugging tidak didukung; -d diabaikan

en: %s: unknown file format %s
id: %s: format file tidak dikenal %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
id: Berdasarkan BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: %s: unknown demangling style `%s'
id: %s: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
id: %s: Hanya satu --function-ordering dan --file-ordering dapat dispesifikasikan.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
id: %s: maaf, format file `prof' belum didukung

en: %s: gmon.out file is missing histogram
id: %s: file gmon.out kehilangan histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
id: %s: file gmon.out kehilangan data call-graph

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
id: %s: `%s' tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
id: %s: %s: EOF tidak diharapkan setelah membaca %d dari %d sampel

en: %c%c/call
id: %c%c/panggilan

en:  for %.2f%% of %.2f %s
id:  untuk %.2f%% dari %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
id: 
    Setiap sampel dihitung sebagai %g %s.

en:  no time accumulated
id:  tidak ada waktu terkumpul

en: cumulative
id: kumulatif

en: self
id: diri..

en: calls
id: panggilan

en: 
    
    
    flat profile:
id: 
    
    
    profil flat:

en: Flat profile:
id: Profil flat:

en: %s: could not locate `%s'
id: %s: tidak dapat menemukan `%s'

en:  <cycle %d>
id:  <siklus %d>

en: enable Android customizations
id: memungkinkan penyesuaian Android

en: show coordinate in glyph view
id: Mununjukan koordinat dalam tampilan glyph

en: exit if a test case fails
id: keluar jika kasus tes gagal

en: treat warnings as fatal
id: memperlakukan peringatan sebagai sesuatu yang fatal/parah

en: show this message
id: tampilkan pesan ini

en: write a log file
id: tulis sebuah berkas catatan

en: enable Machintosh customizations
id: memungkinkan penyesuaian pada Machintosh

en: enable Windows customizations
id: memungkinkan penyesuaian pada Windows

en: don't translate
id: Jangan diterjemahkan

en: sleep between each command in test suite
id: istirahat di antara setiap perintah dalam tes pengujian

en: run test case
id: jalankan tes kasus

en: Select background
id: Pilih latar belakang

en: Move, resize and rotate background image
id: Pindah, ubah ukuran dan putar gambar latar belakang

en: Select background image
id: Pilih gambar latar belakang

en: Select Glyph
id: Pilih Glif

en: corner
id: pojok

en: Default Language
id: Bahasa Utama

en: Name and Description
id: Nama dan Deskripsi

en: PostScript Name
id: Nama PostScript

en: License URL
id: URL Lisensi

en: Drawing Tools
id: Alat menggambar

en: Geometrical Shapes
id: Bentuk Geometri

en: Guidelines & Grid
id: Pedoman & Kisi-kisi

en: Move canvas
id: Pindahkan kanvas

en: Select all points or paths
id: Pilih semua titik atau jalan

en: X coordinate
id: Koordinat X

en: Y coordinate
id: Koordinat Y

en: Tie curve handles for the selected edit point
id: Ikat lengkungan pegangan untuk titik sunting yang dipilih

en: Symmetrical handles
id: Pegangan simetris

en: Convert segment to line.
id: Mengubah ruas ke garis.

en: Create counter from outline
id: Membuat loket dari garis besar

en: Close path
id: Tutup jalur

en: Apply stroke
id: Terapkan sapuan

en: Stroke width
id: Lebar sapuan

en: Create outline form stroke
id: Membuat garis besar dari sapuan

en: Butt line cap
id: Penutup baris belakang

en: Round line cap
id: Penutup baris bulat

en: Square line cap
id: Penutup baris kotak

en: Show guidelines
id: Tampilkan pedoman

en: Show more guidelines
id: Tampilkan lebih banyak pedoman

en: Show guidelines at top and bottom margin
id: Tampilkan pedoman di batas atas dan bawah

en: Zoom Out More
id: Lebih Memperbesar Keluar

en: Show full glyph
id: Tampilkan seluruh glif

en: Previous view
id: Tampilan sebelumnya

en: Next view
id: Tampilan selanjutnya

note: module: base
en: Export Settings
id: Ekspor Pengaturan

en: Units Per Em
id: Satuan Per Em

en: print this message
id: Cetak pesan ini

en: write svg file
id: tulis berkas svg

en: write ttf and eot file
id: tulis berkas ttf dan eot

en: New font
id: Huruf baru

en: Open font
id: Buka huruf

en: Save font
id: Simpan huruf

en: Themes
id: Tema

en: top margin
id: margin atas

en: bottom
id: bawah

en: bottom margin
id: margin bawah

en: Show grid
id: Tampilkan garis

en: does not exist.
id: tidak ada.

en: A new font will be created.
id: Font baru akan dibuat.

en: Failed to import
id: Gagal dalam memasukkan

en: Aborting
id: Membatalkan

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
id: bukan nama dari glyph atau nilai Standar Kode.

en: Unicode values must start with U+.
id: Nilai standar kode harus dimulai dengan U+.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Adding
id: Menambahkan

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
id: Menambahkan karakter tunggal dipisahkan oleh ruang dan rentang pada bentuk A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
id: Ketik "ruang" untuk pangkal karakter ruang dan "divis" untuk pangkal -.

en: Kerning Pairs
id: Sepasang pangkal

en: No kerning pairs created.
id: Tidak ada sepasang pangkal yang dibuat.

en: Kerning class
id: Kelas pangkal

en: Load kerning strings
id: Memuat tali pangkal

en: Right to left
id: Kanan ke kiri

en: You have reached the end of the list.
id: Kamu telah mencapai akhir dari daftar.

en: Substitutions
id: Substitusi

en: Character Sets
id: Mengatur Karakter

en: Character Set
id: Mengatur Karakter

en: character sequence
id: Urutan karakter

en: ligature
id: pengikat

en: substitution
id: penggantian

en: beginning
id: permulaan

en: middle
id: Tengah

en: New Ligature
id: Pengikat Baru

en: Ligatures
id: Ligatura

en: Select Character Set
id: Pilih pengaturan karakter

en: Select All Glyphs
id: Pilih Semua Glif

en: Move To Baseline
id: Pindah ke Garis Basis

en: Close Path
id: Tutup Path

en: Create Guide
id: Buat Garis Bantu

en: List Guides
id: Daftar Panduan

en: Select Point Above
id: Pilih Titik Atas

en: Select Next Point
id: Pilih Titik Berikutnya

en: Select Previous Point
id: Pilih Titik Sebelumnya

en: Select Point Below
id: Pilih Titik Bawah

en: Import and Export
id: Memasukkan dan Menambahkan

en: Export Fonts
id: Menambahkan Huruf

en: Export Glyph as SVG
id: Menambahkan Glyph sebagai SVG

en: Import SVG file
id: Memasukkan berkas SVG

en: Import SVG folder
id: Memasukkan berkas SVG

en: Next Tab
id: Tab Selanjutnya

en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

en: Close Tab
id: Tutup Tab

en: Save As .bfp
id: Simpan Sebagai .bfp

en: DOWN
id: BAWAH

en: Glyph Substitutions
id: Substitusi Glif

en: New glyph
id: Glif baru

en: Glyph name
id: Nama Glif

en: All glyphs must have unique names.
id: Semua glif harus punya nama unik.

en: See also:
id: Lihat juga:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button label
en: Overwrite
id: Timpa

en: Yes, don't ask again.
id: Ya, jangan tanya lagi.

en: Resize
id: Ubah Ukuran

en: Create alternate
id: Buat alternatif

en: Add new points
id: Tambah titik baru

en: Create a New Font
id: Buat Font Baru

en: Glyphs
id: Glif

en: Backups
id: Cadangan

en: Save changes?
id: Simpan perubahan?

en: Save?
id: Simpan?

en: Background 1
id: Latar Belakang 1

en: Menu Background
id: Latar Belakang Menu

en: Default Background
id: Latar Belakang Bawaan

en: Spin Button
id: Tombol Spin

en: Font Name
id: Nama Fonta

en: New theme
id: Tema baru

en: Add new theme
id: Tambah tema baru

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
id: Versi baru

en: Unknown file format.
id: Format berkas tidak diketahui.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: function
id: fungsi

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.: "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
en: warning
id: peringatan

en: fatal error
id: kesalahan fatal

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note
id: catatan

en: previous declaration
id: deklarasi sebelumnya

en: only one %s allowed per rule
id: hanya satu %s yang dibolehkan per aturan

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
id: konflik: %d geser/kurangi, %d kurangi/kurangi

en: conflicts: %d shift/reduce
id: konflik: %d geser/kurangi

en: conflicts: %d reduce/reduce
id: konflik: %d kurangi/kurangi

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
id: %%expect-rr hanya berlaku bagi parser GLR

en: cannot close file
id: tidak dapat menutup file

en: refusing to overwrite the input file %s
id: menolak untuk overwrite berkas masukan %s

en: conflicting outputs to file %s
id: output konflik ke file %s

en: The same is true for optional arguments.
id: Itu juga benar untuk opsional argumen.

en: %s home page: <%s>.
id: laman beranda %s: <%s>.

en: multiple skeleton declarations are invalid
id: deklarasi kerangka ganda tidak valid

en: multiple language declarations are invalid
id: deklarasi bahasa ganda tidak valid

en: missing operand
id: operand hilang

en: column number overflow
id: overflow jumlah kolom

en: rule useless in parser due to conflicts
id: aturan tidak berguna dalam parser karena konflik

en: previous definition
id: definisi sebelumnya

en: missing identifier in parameter declaration
id: identifier tidak ada dalam deklarasi parameter

en: shift, and go to state %d
id: geser, dan ke state %d

en: go to state %d
id: ke state %d

en: error (nonassociative)
id: kesalahan(nonasosiatif)

en: accept
id: terima

en: reduce using rule %d (%s)
id: kurangi gunakan aturan %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
id: Terminal, dengan aturan tempat mereka muncul

en: Nonterminals, with rules where they appear
id: Nonterminal, dengan aturan tempat mereka muncul

en: Rules useless in parser due to conflicts
id: aturan tidak berguna dalam parser karena konflik

en: rule given for %s, which is a token
id: aturan diberikan untuk %s, yang merupakan sebuah token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
id: bentrokan tipe pada aksi baku: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
id: aturan kosong untuk nonterminal typed, dan tidak ada aksi

en: unused value: $%d
id: nilai tidak digunakan: $%d

en: unset value: $$
id: nilai tidak diset: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
id: tanda untuk %%prec belum didefinisikan: %s

en: %s affects only GLR parsers
id: %s hanya mempengaruhi parser GLR

en: %s must be followed by positive number
id: %s harus diikuti angka positif

en: rule is too long
id: aturan terlalu panjang

en: the start symbol %s is undefined
id: simbol awal %s tidak didefinisikan

en: the start symbol %s is a token
id: simbol awal %s adalah sebuah token

en: no rules in the input grammar
id: tidak ada aturan dalam tata bahasa masukan

en: rule useless in grammar
id: aturan tidak berguna dalam tata bahasa

en: nonterminal useless in grammar: %s
id: bukan terminal tidak berguna dalam tata bahasa: %s

en: Nonterminals useless in grammar
id: Bukan terminal, tidak berguna dalam tata bahasa

en: Terminals unused in grammar
id: Terminal tidak digunakan dalam tata bahasa

en: Rules useless in grammar
id: Aturan tidak berguna dalam tata bahasa

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
id[0]: %d bukan terminal tidak berguna dalam tata bahasa

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
id[0]: %d aturan tidak berguna dalam tata bahasa

en: start symbol %s does not derive any sentence
id: simbol awal %s tidak melahirkan kalimat

en:  at %s
id:  di %s

en: integer out of range: %s
id: integer ke luar batas: %s

en: invalid reference: %s
id: referensi tidak valid: %s

en: explicit type given in untyped grammar
id: tipe eksplisit diberikan dalam tata bahasa yang tidak diketikan

en: invalid number after \-escape: %s
id: nomor tidak valid setelah \-escape: %s

en: invalid directive: %s
id: direktif tidak valid: %s

en: invalid character | invalid characters
id[0]: karakter tidak valid

en: invalid null character
id: karakter null tidak valid

en: invalid character after \-escape: %s
id: karakter tidak valid setelah \-escape: %s

en: unclosed %s directive in skeleton
id: direktif %s tidak tertutup dalam kerangka

en: too few arguments for %s directive in skeleton
id: terlalu sedikit argumen untuk direktif %s dalam skeleton

en: too many arguments for %s directive in skeleton
id: terlalu banyak argumen untuk direktif %s dalam skeleton

en: %s redeclaration for %s
id: %s redeklarasi untuk %s

en: %s redeclaration for <%s>
id: %s redeklarasi untuk <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
id: simbol %s digunakan, namun tidak didefinisikan sebagai token dan tidak memiliki aturan

en: symbol %s redeclared
id: simbol %s dideklarasikan ulang

en: cannot create pipe
id: tidak bisa membuat pipa

en: Listen to different sounds
id: Dengarkan suara yang berbeda

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
id: Konsentrasi;Fokus;Kebisingan;Produktivitas;Tidur;

en: Listen to ambient sounds
id: Mendengarkan suara ambien

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
id: Meningkatkan fokus dan meningkatkan produktivitas Anda dengan mendengarkan suara ambien yang berbeda

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
id: Juga dapat membantu Anda untuk tertidur di lingkungan yang bising.

en: Save presets
id: Simpan preset

en: Add custom sounds
id: Tambahkan suara kustom

en: Auto start in background
id: Mulai otomatis di latar belakang

en: Included Sounds in the App:
id: Suara yang disertakan dalam Aplikasi:

en: Birds
id: Burung

en: Boat
id: Perahu

en: Coffee Shop
id: Kedai Kopi

en: Fireplace
id: Perapian

en: Pink Noise
id: Kebisingan Merah Muda

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I 
en: Rain
id: Hujan

en: Summer Night
id: Malam Musim Panas

en: Storm
id: Badai

en: White Noise
id: Kebisingan Putih

en: Wind
id: Angin

en: The default screen in light theme
id: Layar default dalam tema terang

en: The default screen in dark theme
id: Layar default dalam tema gelap

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_id.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
id: 'Bawaan'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
id: Hak Cipta 2020-2021 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
id: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2021-2022.

en: Dark Mode
id: Mode Gelap

en: Autostart in Background
id: Mulai secara otomatis di latar belakang

en: Always Start on Pause
id: Selalu Mulai Saat Jeda

en: Preset Name
id: Nama Preset

en: Rename Preset
id: Ganti Nama Preset

en: Play/Pause Sounds
id: Putar/Jedakan suara

en: Add Custom Sound
id: Tambahkan Suara Khusus

en: Presets Menu
id: Menu Preset

en: Volume Menu
id: Menu Volume

en: Sounds Menu
id: Menu Suara

en: Keep Playing when Closed
id: Terus Putar Bahkan Ketika Ditutup

en: About Blanket
id: Tentang Blanket

en: Reset Sounds
id: Atur Ulang Suara

en: Hide Inactive Sounds
id: Sembunyikan Suara Yang Tidak Aktif

en: Save as New Preset…
id: Simpan sebagai Preset baru..

en: Add Sound…
id: Tambahkan Suara…

en: Paused to save power
id: Jeda untuk menghemat daya

en: _Resume Playing
id: _Lanjut Memainkan

en: Interiors
id: Interior

en: Sounds icons
id: Ikon suara

en: App icon
id: Ikon aplikasi

en: Sounds by
id: Suara oleh

en: Sounds edited by
id: Suara disunting oleh

en: Autostart Blanket in background.
id: Mulai Otomatis Blanket di Latar Belakang.

en: Request error
id: Galat permintaan

en: The autostart request failed.
id: Permintaan mulai otomatis gagal.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
id: Pastikan Blanket memiliki izin untuk berjalan di
    latar belakang pada Pengaturan → Aplikasi → 
    Blanket. lalu coba lagi.

en: Sound Automatically Removed
id: Suara Otomatis Dihapus

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
id: Suara {name} tidak dapat lagi di akses, Jadi suara tersebut telah dihapus

note: type: ignore
en: Open audio
id: Buka suara

en: Edit Preset
id: Sunting Preset

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
id: Hapus cache web, yang mana mengurangi waktu untuk menampilkan halaman yang dikunjungi ulang

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
id: Hapus cookie, yang mengandung informasi seperti preferensi situs web, autentikasi, dan identifikasi pelacakan

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
id: Penyimpanan DOM

en: Delete HTML5 cookies
id: Hapus cookie HTML5

en: A history of forms entered in web sites
id: Riwayat form yang diisi pada situs web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
id: Hapus catatan yang meliputi situs yang telah dikunjungi, diunduh, dan gambar mini

en: Search engines
id: Mesin pencari

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
id: Atur ulang riwayat penggunaan mesin pencari dan menghapus mesin pencari non-pabrik, beberapa yang di antaranya ditambahkan secara otomatis

en: Delete the current and last sessions
id: Hapus sesi saat ini dan sesi terakhir

en: Delete the sync data and sign out of the browser
id: Hapus data disnkronisasi dan keluar dari peramban

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
id: Basis data nama pengguna dan kata sandi serta daftar situs yang seharusnya tidak menyimpan sandi

en: This option will delete your saved passwords.
id: Opsi ini akan menghapus sandi Anda yang tersimpan.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
id: Bersihkan fragmentasi database untuk mengurangi ruang dan meningkatkan kecepatan tanpa menghapus data apapun

en: Site preferences
id: Preferensi situs

en: Settings for individual sites
id: Pengaturan untuk masing-masing situs

en: File archiver
id: Pengarsip berkas

en: Delete the usage history
id: Hapus riwayat penggunaan

en: Delete the temporary files
id: Hapus berkas-berkas sementara

en: Multimedia viewer
id: Penampil multimedia

en: File transfer client
id: Klien transfer berkas

en: Most recently used
id: Terakhir digunakan

en: Quarantine
id: Karantina

en: Delete the files
id: Hapus berkas

en: Delete the backup files
id: Hapus cadangan berkas-berkas

en: Delete the logs
id: Hapus log

en: Delete the cache
id: Hapus cache

en: Downloaded podcasts
id: Podcast yang terunduh

en: Delete downloaded podcasts
id: Hapus podcast yang terunduh

en: Delete the command history
id: Hapus riwayat perintah

en: Delete the list of game servers
id: Hapus daftar server-server permainan

en: Package manager
id: Manajer Paket

en: Recent documents list
id: Daftar dokumen terakhir

en: Delete the list of recently used documents
id: Hapus daftar dokumen yang terakhir digunakan

en: Chat client
id: Klien obrolan

en: Chat logs
id: Log obrolan

en: Delete the chat logs
id: Hapus log obrolan

en: Installers
id: Penginstal

en: Delete cached patches and installers
id: Hapus tambalan dan penginstal yang tersimpan

en: Windowing system
id: Sistem windowing

en: Debug logs
id: Log Debug

en: Delete the debug logs
id: Hapus log debug

en: File manager
id: Manajer berkas

en: Custom folders will be reset.
id: Folder yang telah dimodifikasi akan dipulihkan.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
id: Daftar blokir

en: Blocklists will need update to work.
id: Daftar blokir akan memerlukan pembaruan agar bekerja.

en: Torrents
id: Torrent

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
id: Hapus torrent (hanya metadata tapi bukan berkas yang diuraikan)

en: Delete the file
id: Hapus berkas

en: Crash reports
id: Laporan crash

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
id: Riwayat formulir yang diisi di situs web dan pada bilah pencarian

en: Session restore
id: Pemulihan sesi

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
id: Muat sesi awal setelah peramban ditutup atau crash

en: URL history
id: Riwayat URL

en: List of visited web pages
id: Daftar halaman web yang dikunjungi

en: Download history
id: Riwayat unduhan

en: List of files downloaded
id: Daftar file terunduh

en: Delete the list of visited web pages
id: Hapus daftar halaman web yang dikunjungi

en: Delete the avatars and emoticons cache
id: Hapus cache avatar dan emotikon

en: Email client
id: Klien email

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
id: Menghapus indeks akan mengatur ulang konfigurasi kolom dalam daftar pesan.

en: Widgets for the desktop
id: Widget untuk destop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
id: Hapus cookie, URL yang dikunjungi, dan riwayat pencarian

en: Delete the most recently used list
id: Hapus daftar yang paling terakhir digunakan

en: Delete the search history
id: Hapus riwayat pencarian

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
id: Basis data URLs termasuk bookmark, favicons, dan riwayat situs yang telah dikunjungi

en: This option deletes all bookmarks.
id: Opsi ini akan menghapus semua bookmark.

en: Office suite
id: Perangkat kantor

en: Known files history
id: Berkas riwayat yang diketahui

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
id: Klien dan teman yang diketahui

en: System journals
id: Jurnal sistem

en: Clean old system journals
id: Hapus jurnal sistem lawas

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
id: Hapus database, yang memuat informasi seperti banyaknya dimainkan dan yang terakhir dimainkan

en: Compatibility layer for Windows software
id: Lapisan kompatibilitas untuk perangkat lunak Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
id: Hapus cache web, yang mana dapat mengurangi waktu untuk menampilkan halaman yang dikunjungi kembali. Ini juga menghapus GIF-GIF favorit.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
id: Hapus berkas ~/.viminfo yang berisi riwayat berkas, riwayat perintah, dan penyangga

en: Deep scan
id: Pindai secara mendalam

en: Clean files widely scattered across the disk
id: Hapus semua berkas yang tersebar ke seluruh disk

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
id: Lihat pratinjau setiap berkas yang ingin Anda simpan.

en: This option is slow.
id: Pilihan ini lambat.

en: VIM swap files under user profile
id: Berkas swap VIM di bawah profil pengguna

en: VIM swap files across system
id: Berkas swap VIM di seluruh sistem

en: Document viewer
id: Penampil dokumen

en: Delete obsolete files
id: Hapus berkas-berkas usang

en: Package lists
id: Daftar paket

en: Word processor
id: Pengolah kata

en: Current session
id: Sesi saat ini

en: Delete the current session
id: Hapus sesi saat ini

en: Remote control software
id: Perangkat lunak remote kontrol

en: Icons for files on the system
id: Ikon untuk berkas di dalam sistem

en: Delete the audio and video recordings
id: Hapus rekaman-rekaman audio dan video

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
id: Pilihan ini akan mereset lokasi tersemat pada Akses Cepat menjadi default.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
id: Hapus tanggal penggunaan, posisi jendela, dan data lain untuk folder

en: This will reset the position of desktop icons.
id: Ini akan memulihkan posisi ikon desktop.

en: This will restart Windows Explorer.
id: Ini akan memulai ulang Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
id: Hapus paket yang sebelumnya merupakan dependensi

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
id: Melihat ulang secara hati-hati daftar paket yang akan dihapus dengan menjalankan "dnf list autoremove".

en: Search tool
id: Alat pencarian

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
id: Hapus indeks pencarian, basis data kata dan berkas-berkas yang ada isinya

en: Graphics editor
id: Penyunting Grafis

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
id: Pengetag berkas-berkas audio

en: IRC client formerly known as XChat
id: Klien IRC yang tadinya dikenal sebagai XChat

en: Unnecessary file cleaner
id: Pembersih berkas yang tidak diperlukan

en: Free space and maintain privacy
id: Bersihkan ruang dan perbaiki privasi

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
id: Pindai mendalam tidak mendukung variabel multi-nilai.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
id: mencari="walk.all" digunakan dengan alamat berkas umum="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
id: alamat="%s" bukanlah pola gumpalan

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
id: Bersihkan berkas

en: Run external command: %s
id: Jalankan perintah eksternal: %s

en: Downloading URL failed: %s
id: Gagal mengunduh url: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
id: Kesalahan di handle_cleaner_option() untuk cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
id: Mengabaikan pembersih karena dapat ditulis: %s

en: Error reading cleaner: %s
id: Gagal membaca pembersih: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
id: Pembersih tidak dapat digunakan pada OS ini karena tidak memiliki aksi: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
id: Berkas desktop yang rusak

en: Delete broken application menu entries and file associations
id: Hapus entri menu aplikasi yang rusak dan asosiasi berkas

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
id: Lokalisasi bahasa

en: Delete files for unwanted languages
id: Hapus berkas bahasa yang tidak diinginkan

en: Configure this option in the preferences.
id: Konfigurasikan opsi ini di preferensi.

en: Rotated logs
id: Catatan-catatan yang diputar

en: Delete old system logs
id: Hapus catatan-catatan sistem yang lama

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
id: Bersihkan memori swap dan kosongkan memori

en: This option is experimental and may cause system problems.
id: Opsi ini masih dalam tahap uji coba dan mungkin dapat menyebabkan sistem bermasalah.

en: Recycle bin
id: Tempat sampah

en: Empty the recycle bin
id: Kosongkan tempat sampah

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
id: Perbaharui uninstaller

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
id: Hapus uninstaller untuk perbaharuan Microsoft termasuk perbaikan, paket layanan, dan perbaharuan Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
id: Papan klip dari lingkungan desktop yang digunakan untuk operasi salin dan tempel

en: Delete user-specified files and folders
id: Hapus berkas dan folder yang ditentukan pengguna

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
id: Ruang kosong pada disk

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
id: Timpa ruang kosong pada disk untuk menyembunyikan berkas yang telah dihapus

en: This option is very slow.
id: Opsi ini sangat lambat.

en: The system in general
id: Sistem secara umum

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
id: Timpa ruang kosong pada disk %s

en: Loading native cleaners.
id: Memuat pembersih natif.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
id: Impor pembersih dari Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
id: pembersih yang tidak valid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
id: penggunaan: %prog [opsi] cleaner.pilihan1 cleaner.pilihan2

en: list cleaners
id: Daftar pembersih

en: preview files to be deleted and other changes
id: pratinjau berkas-berkas yang akan dihapus dan perubahan lainnya

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
id: jalankan pembersih untuk menghapus berkas dan membuat perubahan permanen lain

en: shred specific files or folders
id: iris berkas atau folder tertentu

en: wipe free space in the given paths
id: sapu ruang kosong pada alamat yang diberikan

en: overwrite files to hide contents
id: timpa berkas-untuk menyembunyikan konten

en: launch the graphical interface
id: luncurkan antarmuka grafis

en: use options set in the graphical interface
id: gunakan opsi yang diatur dalam antarmuka grafis

en: enable all options that do not have a warning
id: aktifkan semua opsi yang tidak memiliki peringatan

en: set log level to verbose
id: atur level log ke verbose

en: log debug messages to file
id: log pesan debug ke berkas

en: show system information
id: tampilkan informasi sistem

en: do not prompt for administrator privileges
id: jangan meminta untuk hak administrator

en: update winapp2.ini, if a new version is available
id: perbaharui winapp2.ini, jika versi baru tersedia

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
id: Tentukan hanya satu dari perintah ini: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
id: Memeriksa daring untuk pembaruan winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
id: Tidak ada direktori diberikan untuk --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
id: Menyapu ruang kosong bisa memakan waktu lama.

en: No work to do. Specify options.
id: Tidak ada pekerjaan yang dilakukan. Tentukan pilihan.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
id: --overwrite hanya dimaksudkan untuk digunakan dengan --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
id: Setidaknya satu berkas terkunci oleh proses lain, jadi isinya tidak dapat ditimpa. Ia akan ditandai untuk dihapus saat sistem memulai ulang.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
id: Tandai untuk penghapusan

en: Delete registry key
id: Hapus key registri

en: Directory is not empty: %s
id: Direktori tidak kosong: %s

en: Skipping mount point: %s
id: Melewati mount point: %s

en: Device or resource is busy: %s
id: Perangkat atau sumber daya sibuk: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
id: Tipe berkas khusus tidak dapat dihapus: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
id: Variabel lingkungan TMP merujuk ke direktori yang tidak ada: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
id: Setidaknya satu berkas dalam sebuah sistem berkas yang tidak mendukung penimpaan tingkat lanjut.

en: Wiping path: %s
id: Menyapu alamat: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
id: Alamat untuk disapu haruslah direktori yang sudah ada: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
id: Menciptakan berkas sementara yang baru untuk menyapu ruang kosong.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
id: Kesalahan #%d saat flushing file buffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
id: Tertulis {files:,} berkas dan {bytes:,} bytes dalam {seconds:,} detik pada {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
id: {bytes:,} byte dan {inodes:,} inode tersedia untuk non-super-user

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
id: {bytes:,} byte dan {inodes:,} inode tersedia untuk super-user

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
id: Menangani kesalahan tak diketahui #0 saat memotong berkas.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
id: Fungsi ini menghapus semua pengaturan BleachBit dan keluar dari aplikasi. Gunakan ini untuk menyembunyikan penggunaan BleachBit atau memulihkan pengaturan. Saat Anda menjalankan BleachBit selanjutnya, pengaturan akan kembali ke nilai default.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas-berkas secara permanen sesuai dengan operasi yang dipilih?  Berkas sesungguhnya yang akan dihapus mungkin telah berubah sejak Anda menjalankan pratinjau.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
id: Apakah anda yakin akan menghapus secara permanen berkas-berkas ini?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
id: Karena Anda sedang menjalankan sebagai root, mohon untuk membuka tautan ini secara manual pada penjelajah web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
id: Buka penjelajah web ke %s?

en: Deleting files
id: Menghapus berkas

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
id: Membuat sekam

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
id: Buat pesan yang dihasilkan acak yang terinspirasi dari dokumen.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
id: Inspirasi

en: 2600 Magazine
id: 2600 Majalah

en: Hillary Clinton's emails
id: Email Hillary Clinton

en: Number of files
id: Jumlah berkas

en: Select destination folder
id: Pilih folder tujuan

en: When finished
id: Ketika selesai

en: Delete without shredding
id: Hapus tanpa merobek-robek

en: Do not delete
id: Jangan hapus

en: Make files
id: Membuat berkas

en: Download data needed for chaff generator?
id: Unduh data yang diperlukan untuk generator sekam?

en: Generating files
id: Membuat berkas

en: Check periodically for software updates via the Internet
id: Periksa secara berkala pembaruan perangkat lunak melalui Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
id: Jika sebuah pembaruan ditemukan, Anda akan diberikan opsi untuk melihat informasi tentang hal ini.  Kemudian, Anda boleh secara manual mengunduh dan memasang pembaruan.

en: Check for new beta releases
id: Periksa untuk rilis beta baru

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
id: Unduh dan perbaharui pembersih dari komunitas (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
id: Sembunyikan pembersih yang tak relevan

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
id: Timpa ini berkas untuk mencegah pemulihan

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
id: Menimpa itu tidak efektif pada beberapa sistem berkas dan dengan operasi BleachBit tertentu.  Menimpa itu melambat secara signifikan.

en: Exit after cleaning
id: Keluar setelah pembersihan

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
id: Gunakan ukuran IEC (1 KiB = 1024 bytes) bukan SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
id: Tema Windows 10

en: Dark mode
id: Mode gelap

en: Remember window geometry
id: Ingat geometri jendela

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
id: Pilih folder yang dapat ditulis untuk tiap drive yang akan ditimpa pada ruang kosong.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
id: Tambah

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
id: Hapus

en: All languages will be deleted except those checked.
id: Semua bahasa akan di hapus kecuali yang di centang.

en: These paths will not be deleted or modified.
id: Lokasi ini tidak akan dihapus atau dirubah.

en: These locations can be selected for deletion.
id: Lokasi ini dapat dipilih untuk dihapus.

[ctx: button]
en: Add file
id: Tambah berkas

[ctx: button]
en: Add folder
id: Tambah folder

en: Choose files to shred
id: Pilih berkas-berkas yang akan di sobek

en: Choose folder to shred
id: Pilih folder yang akan di sobek

en: No paths found in clipboard.
id: Tidak ada alamat ditemukan di clipboard.

en: Program to clean unnecessary files
id: Program untuk membersihkan file yang tidak perlu

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
id: GNU General Public License versi 3 atau lebih baru.
    Lihat https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
id: Informasi sistem

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
id: Peringatan tentang %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
id: Memulihkan berkas konfigurasi karena rusak: %s

en: You must select an operation
id: Anda harus memilih operasi

en: Done.
id: Selesai.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
id: Akses menu aplikasi dengan klik ikon hamburger pada bilah judul.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
id: Akses menu aplikasi dengan mengklik logo pada title bar.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
id: Gagal memuat modul SQLite: perangkat lunak anti virus mungkin membloknya.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
id: Anda sedang menjalankan BleachBit dengan hak administratif untuk membersihkan bagian sistem yang dipakai bersama, dan acuan ke folder profil pengguna hanya akan membersihkan akun root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
id: Jalankan BleachBit dengan hak administrator untuk meningkatkan akurasi program dalam menimpa isi berkas.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
id: Tidak ada versi resmi BleachBit di Microsoft Store. Dapatkan versi aslinya di https://www.bleachbit.org yang selalu gratis.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
id: Pratinjau berkas-berkas pada operasi yang dipilih (tanpa menghapus berkas-berkas apapun)

en: Clean files in the selected operations
id: Bersihkan berkas dalam operasi yang dipilih

en: Abort the preview or cleaning process
id: Batalkan proses pratinjau atau pembersihan

en: Error when checking for updates:
id: Terdapat kesalahan pada saat memeriksa pembaruan:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
id: Perintah 'swapoff -s' gagal, kembali ke /proc/swaps untuk informasi swap.

en: Disabling swap.
id: Matikan swap.

en: Re-enabling swap.
id: Aktifkan kembali swap.

en: Setting nice value %d for this process.
id: Menetapkan nilai baik %d untuk proses ini.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
id: Menjatuhkan hak akses dari proses ID {pid} kepada pengguna ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
id: Mengalokasikan dan menyapu %s dari memori.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
id: Membebaskan %s memori.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
id: Ditemukan UUID untuk berkas swap {device} adalah {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
id: Memori fisik bebas adalah %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
id: Menyapu perangkat swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
id: Menginisialisasi ulang perangkat swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
id: Terdeteksi perangkat swap ini: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
id: Fungsi wipe_memory() dengan proses ID {pid} sedang menunggu anak proses ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
id: Anak proses penyapuan memori mengembalikan kode %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
id: cakram sudah penuh ketika menulis konfigurasi ke berkas %s

en: Error checking whether path exists: %s
id: Kesalahan memeriksa apakah ada jalur: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
id: Kesalahan ketika mengatur drive baku untuk dirusak.

en: Automatically preserving language %s.
id: Otomatis menyajikan bahasa %s.

en: Security warning
id: Peringatan keamanan

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
id: Definisi-definisi pembersih ini lebih baru atau telah diubah. Definisi yang membahayakan dapat merusak sistem anda. Jika anda tidak mempercayai perubahan-perubahan ini, hapus berkas-berkas atau keluar.

[ctx: column_label]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: column_label]
en: Filename
id: Nama berkas

en: Executable not found: %s
id: Eksekusi tidak ditemukan: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
id: %s tidak dapat dibersihkan, karena saat ini sedang berjalan.  Tutup, dan coba lagi.

en: New winapp2.ini was downloaded.
id: winapp2.ini yang baru sudah didownload.

en: Update BleachBit
id: Perbarui BleachBit

en: A new version is available.
id: Sebuah versi terbaru telah tersedia.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
id: Perbarui ke versi %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
id: Kesalahan saaat membuka sambungan jaringan untuk memeriksa pembaruan. Silakan verifikasi bahwa jaringan dapat bekerja dan firewall tidak memblokir aplikasi ini. Error message: {}

en: Imported from winapp2.ini
id: Diimpor dari winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
id: File python3.dll ditemukan di c:\ atau c:\dlls, yang menunjukkan upaya yang mungkin pada pencarian DLL pembajak.

en: BleachBit is starting...
id: BleachBit sedang dimulai...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
id: Pengecualian selagi menjalankan operasi '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
id: Galat: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
id: Silakan tunggu.  Sedang menyapu ruang kosong pada disk.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
id: Menyapu ruang kosong disk akan menghilangkan sisa-sisa berkas yang dihapus tidak secara total. Tidak akan menambah ruang kosong.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
id: Silakan tunggu.  Sedang membersikan %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
id[0]: Sekitar %d menit tersisa.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
id: Ruang disk yang sudah dipulihkan: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
id: Ruang disk yang akan dipulihkan: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
id: Berkas-berkas sudah dihapus: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
id: Berkas-berkas yang akan dihapus: %d

en: Special operations: %d
id: Operasi khusus: %d

en: Errors: %d
id: Kesalahan: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
id: Silahkan tunggu.  Sedang menjalankan pemindai secara mendalam.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
id: Silahkan tunggu.  Sedang pratinjau %s.

en: _Shred Files
id: _Sobek berkas-berkas

en: Sh_red Folders
id: Folder Teriris

en: Shred Paths from Clipboard
id: Lenyapkan alamat dari Clipboard

en: _Wipe Free Space
id: _Bersihkan Ruang Kosong

en: _Make Chaff
id: _Membuat Sekam

en: S_hred Settings and Quit
id: Pengaturan S_hred dan Keluar

en: S_ystem Information
id: Informasi S_istem

en: _About BleachBit
id: Tent_ang BleachBit

en: Shader AOV
id: AOV Peneduh

en: Is the name of the AOV conflicting
id: Apakah nama AOV bertentangan

en: Name of the AOV
id: Nama AOV

en: Data type of the AOV
id: Tipe data AOV

en: List of AOVs
id: Daftar AOVs

en: Collection of AOVs
id: Koleksi AOVs

en: Action F-Curves
id: Aksi F-Kurva

en: Collection of action F-Curves
id: Koleksi aksi F-Kurva

en: Groups of F-Curves
id: Kelompok F-Kurva

en: F-Curves in this group
id: F-Kurva dalam kelompok ini

en: Custom color set to use
id: Set warna kustom untuk digunakan

en: Default Colors
id: Warna Default

en: 01 - Theme Color Set
id: 01 - Warna Tema Pilihan

en: 02 - Theme Color Set
id: 02 - Kumpulan Warna Tema

en: 03 - Theme Color Set
id: 03 - Kumpulan Warna Tema

en: 04 - Theme Color Set
id: 04 - Warna Tema Pilihan

en: 05 - Theme Color Set
id: 05 - Warna Tema Pilihan

en: 06 - Theme Color Set
id: 06 - Warna Tema Pilihan

en: 07 - Theme Color Set
id: 07 - Warna Tema Pilihan

en: 08 - Theme Color Set
id: 08 - Warna Tema Pilihan

en: 09 - Theme Color Set
id: 09 - Warna Tema Pilihan

en: 10 - Theme Color Set
id: 10 - Warna Tema Pilihan

en: 11 - Theme Color Set
id: 11 - Warna Tema Pilihan

en: 12 - Theme Color Set
id: 12 - Warna Tema Pilihan

en: 13 - Theme Color Set
id: 13 - Warna Tema Pilihan

en: 14 - Theme Color Set
id: 14 - Warna Tema Pilihan

en: 15 - Theme Color Set
id: 15 - Warna Tema Pilihan

en: 16 - Theme Color Set
id: 16 - Warna Tema Pilihan

en: 17 - Theme Color Set
id: 17 - Warna Tema Pilihan

en: 18 - Theme Color Set
id: 18 - Warna Tema Pilihan

en: 19 - Theme Color Set
id: 19 - Warna Tema Pilihan

en: 20 - Theme Color Set
id: 20 - Warna Tema Pilihan

en: Custom Color Set
id: Set warna kustom

en: Copy of the colors associated with the group's color set
id: Salinan warna yang berkaitan dengan kelompok skema warna

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
id: Salinan set merupakan definisi pengguna, bukan set tema warna yang fix

en: Action group is locked
id: Kelompok aksi terkunci

en: Action group is muted
id: Kelompok aksi dibungkam

en: Action group is selected
id: Kelompok aksi terseleksi

en: Action group is expanded except in graph editor
id: Kelompok aksi diperluas kecuali dalam editor grafik

en: Expanded in Graph Editor
id: Diperluas dalam Editor Grafik

en: Action group is expanded in graph editor
id: Kelompok aksi diperluas dalam editor grafik

en: Pin in Graph Editor
id: Pin dalam Editor Grafik

en: Action Groups
id: Kelompok Aksi

en: Collection of action groups
id: Koleksi kelompok aksi

en: Action Pose Markers
id: Penanda Pose Aksi

en: Collection of timeline markers
id: Koleksi penanda timeline

en: Active Pose Marker
id: Penanda Pose yang Aktif

en: Active pose marker for this action
id: Penanda pose yang aktif untuk aksi ini

en: Active Pose Marker Index
id: Indeks Penanda Pose Aktif

en: Index of active pose marker
id: Indeks penanda pose aktif

en: Add-on
id: Tambahan

en: Python add-ons to be loaded automatically
id: Tambahan python untuk dimuat secara otomatis

en: Module name
id: Nama modul

en: Add-on Preferences
id: Pengaturan Tambahan

en: Compute Device Type
id: Tipe Perangkat Komputasi

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
id: Perangkat digunakan untuk komputasi (rendering dengan Cycles)

en: Kernel Optimization
id: Optimasi Kernel

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
id: Kernel bisa dioptimalkan sesuai dengan isi adegan. Kernel yang teroptimalkan diambil pada awal render. Jika kernel yang teroptimalkan tidak tersedia, proses render akan dilanjutkan menggunakan kernel biasa sampai kernel yang teroptimalkan tersedia di cache. Hal ini menggunakan penggunaan CPU tambahan untuk waktu singkat (puluhan detik)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
id: Nonaktifkan pengoptimalan kernel. Render paling lambat, tidak ada penggunaan CPU latar belakang tambahan

en: Intersection only
id: Persimpangan Saja

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
id: Hanya optimalkan kernel persimpangan. Proses render lebih cepat, penggunaan CPU latar belakang tambahan yang dapat diabaikan

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
id: Optimalkan semua kernel. Proses render tercepat, dapat menghasilkan penggunaan CPU latar belakang tambahan

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
id: MetalRT untuk pelacakan sinar menggunakan lebih sedikit memori untuk adegan yang menggunakan kurva secara ekstensif, dan dapat memberikan kinerja yang lebih baik dalam kasus tertentu

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
id: Nonaktifkan MetalRT (menggunakan tata letak BVH2 untuk kueri persimpangan)

en: Enable MetalRT for intersection queries
id: Aktifkan MetalRT untuk kueri persimpangan

en: Automatically pick the fastest intersection method
id: Secara otomatis memilih metode persimpangan tercepat

en: Distribute memory across devices
id: Distribusikan memori antar perangkat

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
id: Buat spasi lebih banyak untuk adegan besar supaya cukup dengan mendistribusikan memori antar perangkat yang terkoneksi (e.g via NVLink) daripada menduplikasikannya

en: HIP RT (Experimental)
id: HIP RT (Eksperimental)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
id: HIP RT menggunakan pelacakan sinar oleh perangkat keras AMD di RDNA2 dan yang lebih baru, dengan fallback peneduh pada kartu lebih tua. Fitur ini bersifat eksperimental dan beberapa adegan mungkin salah render

en: Embree on GPU
id: Embree di GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
id: Embree di GPU mengaktifkan penggunaan pelacakan sinar perangkat keras pada GPU Intel, memberikan kinerja keseluruhan yang lebih baik

en: Displays glTF UI to manage material variants
id: Menampilkan UI glTF untuk mengelola varian bahan

en: Allow glTF Embedded format
id: Memperbolehkan format Tertanam glTF

en: Display glTF UI to manage animations
id: Menampilkan UI glTF untuk mengelola animasi

en: glTFpack file path
id: jalur dokumen glTFpack

en: Path to gltfpack binary
id: Jalur ke biner gltfpack

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
id: Menampilkan simpul Keluaran Bahan glTF di Editor Peneduh (Menu Tambah > Keluaran)

en:         Filter by Name
id:         Filter berdasarkan Nama

en: Show only hotkeys that have this text in their name
id: Hanya menampilkan tombol pintas yang memiliki teks ini di namanya

en: Hide Mix nodes
id: Menyembunyikan simpul Campur

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
id: Saat menggabungkan simpul dengan tombol pintas Ctrl+Numpad0 (dan yang serupa), tentukan apakah akan menciutkannya atau menampilkan simpul penuh dengan opsi yang diperluas

en: Always collapse the new merge nodes
id: Selalu menciut simpul gabungan baru

en: Non-Shader
id: Non-Peneduh

en: Collapse in all cases except for shaders
id: Runtuh dalam semua kasus kecuali untuk peneduh

en: Never collapse the new merge nodes
id: Tidak pernah meruntuhkan simpul gabungan baru

en: Mix Node Position
id: Posisi Simpul Campuran

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
id: Saat menggabungkan simpul dengan tombol pintas Ctrl+Numpad0 (dan yang serupa), tentukan posisi simpul baru

en: Place the Mix node between the two nodes
id: Menaruh simpul Campur di antara kedua simpul

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
id: Menaruh simpul Campur di ketinggian yang sama dengan simpul terendah

en: Show Hotkey List
id: Tampilkan Daftar Tombol Pintas

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
id: Ekspansi kotak ini menjadi daftar semua tombol pintas untuk fungsi-fungsi dalam addon ini

en: Show Principled naming tags
id: Tampilkan Tag penamaan berprinsip

en: Fribidi Library
id: Perpustakaan Fribidi

en: Translation Root
id: Direktori untuk Terjemahan

en: The bf-translation repository
id: Repositori bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
id: Jalur tambahan untuk ditambahkan ke sys.path (';' separated)

en: Source Root
id: Direktori Sumber

en: The Blender source root path
id: Direktori Sumber Blender

en: Spell Cache
id: Cache Ejaan

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
id: Suatu cache yang menyimpan msgids valid, untuk menghindari mengecek ulang ejaan

en: Warn Msgid Not Capitalized
id: Memperingatkan Msgid Tidak Kapital

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
id: Memperingatkan tentang pesan yang tidak dimulai dengan huruf kapital (dengan sedikit pengecualian yang diizinkan!)

en: Persistent Data Path
id: Jalur Data yang Persisten

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
id: Nama dokumen json yang menyimpan pengaturan tersebut (sayangnya, sistem Blender tidak bekerja disini)

en: User Add-ons
id: Tambahan Pengguna

en: Collection of add-ons
id: Koleksi Tambahan

en: Animation Data
id: Data Animasi

en: Animation data for data-block
id: Data animasi untuk data-blok

en: Active Action for this data-block
id: Aksi aktif untuk data-blok ini

en: Action Blending
id: Aksi Pencampuran

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
id: Metode yang digunakan untuk menggabungkan hasil Aksi Aktif dengan hasil stack NLA

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
id: Nilai strip menggantikan hasil akumulasi dengan jumlah yang ditentukan oleh pengaruh

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
id: Nilai strip digabungkan dengan hasil akumulasi dengan tepat menggunakan pertambahan, perkalian, atau matematika kuaternion, berdasarkan tipe saluran

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
id: Hasil tertimbang strip ditambahkan ke hasil akumulasi

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
id: Hasil tertimbang strip dihapus dari hasil akumulasi

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
id: Hasil tertimbang strip dikali dengan hasil akumulasi

en: Action Extrapolation
id: Aksi Extrapolasi

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
id: Aksi untuk mengambil celah yang melewati rentang Aksi Aktif (saat mengevaluasi dengan NLA)

en: Strip has no influence past its extents
id: Strip tidak memiliki pengaruh melebihi luasannya

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
id: Menahan frame pertama jika tidak ada strip sebelumnya di track, dan selalu menahan frame terakhir

en: Hold Forward
id: Menahan ke Depan

en: Only hold last frame
id: Hanya menahan frame terakhir

en: Action Influence
id: Pengaruh Aksi

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
id: Jumlah Aksi Aktif berkontribusi ke hasil stack NLA

en: Tweak Mode Action Storage
id: Penyimpanan Tindakan Mode Tweak

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
id: Slot untuk sementara menahan aksi utama saat dalam mode tweak

en: The Drivers/Expressions for this data-block
id: Driver/Ekspresi untuk data-blok ini

en: NLA Tracks
id: Track NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
id: Track NLA (i.e. Lapisan Animasi)

en: NLA Evaluation Enabled
id: Evaluasi NLA Diaktifkan

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
id: Tumpukan NLA dievaluasi ketika mengevaluasi blok ini

en: Use NLA Tweak Mode
id: Gunakan Mode Tweak NLA

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
id: Apakah akan mengaktifkan atau menonaktifkan mode tweak di NLA

en: Collection of Driver F-Curves
id: Koleksi Driver F-Kurva

en: Animation Visualization
id: Data Animasi

en: Settings for the visualization of motion
id: Pengaturan untuk visualisasi gerakan/mosi

en: Motion Paths
id: Jalur Gerakan

en: Motion Path settings for visualization
id: Pengaturan Jalur Gerakan untuk visualisasi

en: Motion Path Settings
id: Pengaturan Jalur Gerakan

en: Motion Path settings for animation visualization
id: Pengaturan Jalur Gerakan untuk visualisasi animasi

en: Bake Location
id: Lokasi Bake

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
id: Saat menghitung Jalur Tulang, gunakan Kepala atau Ujung

en: Calculate bone paths from heads
id: Hitung jalur tulang dari kepala

en: Tails
id: Ekor

en: Calculate bone paths from tails
id: Hitung jalur tulang dari ekor

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
id: Jumlah bingkai untuk ditampilkan setelah bingkai saat ini (hanya untuk metode pengupasan-bawang 'Sekitar Bingkai Saat Ini')

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
id: Jumlah bingkai untuk ditampilkan sebelum bingkai saat ini (hanya untuk metode pengupasan bawang 'Sekitar Bingkai Saat Ini')

en: End Frame
id: Akhir Frame

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
id: Bingkai akhir dari berbagai jalur untuk ditampilkan/dihitung (bukan untuk metode pengupasan bawang 'Sekitar Bingkai Saat Ini)

en: Start Frame
id: Awal Bingkai

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
id: Bingkai awal dari rentang jalur untuk ditampilkan/dihitung (bukan untuk metode Onion-skinning 'Sekitar Frame Saat Ini')

en: Frame Step
id: Langkah Frame

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
id: Nomor frame diantara jalur yang ditampilkan (bukan untuk 'Di Keyframe' metode onion-skinning)

en: Has Motion Paths
id: Ada Jalur Gerakan

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
id: Apakah ada jalur tulang yang perlu diperbarui (hanya dapat dibaca)

en: Paths Range
id: Rentang Jalur

en: Type of range to calculate for Motion Paths
id: Tipe rentang yang akan dihitung untuk Jalur Gerakan

en: All Keys
id: Semua Kunci

en: From the first keyframe to the last
id: Dari bingkai kunci pertama ke terakhir

en: Selected Keys
id: Key yang Terpilih

en: From the first selected keyframe to the last
id: Dari kunci bingkai terseleksi pertama ke terakhir

en: Scene Frame Range
id: Rentang Bingkai Adegan

en: The entire Scene / Preview range
id: Seluruh Adegan / Rentang pratinjau

en: Manual Range
id: Rentang Manual

en: Manually determined frame range
id: Rentang bingkai yang ditentukan secara manual

en: Show Frame Numbers
id: Tampilkan Nomor Frame

en: Show frame numbers on Motion Paths
id: Tampilkan nomor frame di Jalur Gerakan

en: All Action Keyframes
id: Semua Keyframe Aksi

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
id: Untuk jalur gerakan tulang, cari seluruh Aksi untuk bingkai kunci, bukan hanya di dalam kelompok dengan nama sama saja (lebih lama)

en: Highlight Keyframes
id: Menyoroti Keyframe

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
id: Tekankan posisi bingkai di Jalur Gerakan

en: Show Keyframe Numbers
id: Tampilkan Nomor Keyframe

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
id: Tampilkan nomor frame Keyframe di Jalur Gerakan

en: Paths Type
id: Tipe Jalur

en: Type of range to show for Motion Paths
id: Tipe rentang untuk ditampilkan untuk Jalur Gerakan

en: Around Frame
id: Sekitar Frame

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
id: Tampilkan Jalur pose dalam jumlah frame yang tetap di sekitar frame saat ini

en: In Range
id: Dalam Jarak

en: Display Paths of poses within specified range
id: Tampilkan Jalur pose dalam rentang tertentu

en: Bake to active Camera
id: Panggang ke Kamera aktif

en: Any Type
id: Tipe Apa Saja

en: RNA type used for pointers to any possible data
id: Tipe RNA digunakan untuk petunjuk ke data apa saja yang mungkin

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
id: Area di layar terbagi, berisi editor

en: Area height
id: Tinggi Area

en: Regions
id: Wilayah

en: Regions this area is subdivided in
id: Wilayah area ini terbagi di

en: Show Menus
id: Melihat Menu

en: Show menus in the header
id: Melihat menu di header

en: Spaces
id: Spasi

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
id: Spasi terkandung di area ini, yang pertama adalah ruang aktif (CATATAN: Berguna misalnya untuk mengembalikan ruang tampilan 3D yang sebelumnya digunakan di area tertentu untuk mendapatkan orientasi tampilan lama)

en: Editor Type
id: Tipe Editor

en: Current editor type for this area
id: Tipe editor saat ini untuk area ini

en: 3D Viewport
id: Tampilan 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
id: Manipulasi benda-benda di lingkungan 3D

en: UV/Image Editor
id: Editor UV/Gambar

en: View and edit images and UV Maps
id: Lihat dan edit gambar dan Map UV

en: Node Editor
id: Editor Node

en: Editor for node-based shading and compositing tools
id: Editor untuk bayangan berbasis node dan mengomposisi alat

en: Video Sequencer
id: Pengurutan Video

en: Video editing tools
id: Alat editing video

en: Movie Clip Editor
id: Penyunting Logika

en: Motion tracking tools
id: Alat lacak gerakan

en: Dope Sheet
id: Lembar Dope

en: Adjust timing of keyframes
id: Sesuaikan waktu keyframe

en: Graph Editor
id: Penyunting Grafik

en: Edit drivers and keyframe interpolation
id: Edit interpolasi driver dan keyframe

en: Nonlinear Animation
id: Animasi nonlinier

en: Combine and layer Actions
id: Gabungkan dan lapisi Aksi

en: Edit scripts and in-file documentation
id: Edit skrip dan dokumentasi dalam dokumen

en: Python Console
id: Konsol Python

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
id: Konsol terprogram interaktif untuk pengeditan lebih dalam dan pengembangan skrip

en: Log of operations, warnings and error messages
id: Log operasi, peringatan dan pesan error

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
id: Bar global di atas layar untuk pengaturan per-jendela global

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
id: Bar global di bawah layar untuk informasi status umum

en: Outliner
id: Penggarisan Luar

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
id: Gambaran umum grafik adegan dan semua data-blok yang tersedia

en: Edit properties of active object and related data-blocks
id: Mengedit properti benda aktif dan data-blok yang berkaitan

en: Browse for files and assets
id: Telurusi dokumen dan aset

en: Explore geometry data in a table
id: Jelajahi data geometri dalam tabel

en: Edit persistent configuration settings
id: Edit pengaturan konfigurasi yang persisten

en: Area width
id: Lebar Wilayah

en: X Position
id: Posisi X

en: The window relative vertical location of the area
id: Jendala relatif lokasi vertikal area

en: Y Position
id: Posisi Y

en: The window relative horizontal location of the area
id: Jendela relatif lokasi horizontal area

en: Area Spaces
id: Spasi Area

en: Collection of spaces
id: Koleksi ruangan

en: Active Space
id: Spasi Aktif

en: Space currently being displayed in this area
id: Ruang saat ini sedang ditampilkan di area ini

en: Armature Bones
id: Tulang Armatur

en: Collection of armature bones
id: Koleksi tulang armatur

en: Active Bone
id: Tulang Aktif

en: Armature's active bone
id: Tulang aktif armatur

en: Armature Deform Constraint Targets
id: Kerangka Merusak Sasaran Batasan

en: Collection of target bones and weights
id: Koleksi tulang dan berat yang ditujukan

en: Armature EditBones
id: EditTulang Armatur

en: Collection of armature edit bones
id: Koleksi tulang edit armatur

en: Active EditBone
id: EditTulang Aktif

en: Armatures active edit bone
id: Tulang edit armatur aktif

en: Catalog Path
id: Jalur Katalog

en: User Asset Libraries
id: Perpustakaan Aset Pengguna

en: Collection of user asset libraries
id: Koleksi perpusatakaan aset pengguna

en: Asset Library Reference
id: Referensi Perpustakaan Aset

en: Identifier to refer to the asset library
id: Pengenal untuk merujuk perpustakaan aset

en: Asset Data
id: Data Aset

en: Additional data stored for an asset data-block
id: Data tambahan disimpan untuk sebuah aset data-blok

en: Active Tag
id: Tag Aktif

en: Index of the tag set for editing
id: Indeks tag yang diset untuk mengedit

en: Name of the creator of the asset
id: Nama pembuat aset

en: Catalog UUID
id: UUID Katalog

en: Catalog Simple Name
id: Nama Sederhana Katalog

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
id: Nama sederhana dari katalog aset, bertujuan untuk debugging dan pemulihan data

en: A description of the asset to be displayed for the user
id: Deskripsi aset untuk ditampilkan untuk pengguna

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
id: Tag kustom (token nama) untuk aset, digunakan untuk pemfilteran dan manajemen aset umum

en: Asset Representation
id: Representasi Aset

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
id: Informasi entitas yang memungkinkan sistem aset untuk menangani entitas sebagai aset

en: Full Library Path
id: Jalur Perpustakaan Lengkap

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
id: Jalur absolut ke dokumen .blend yang mengandung aset ini

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
id: Jalur absolut dokumen .blend yang mengandung aset ini diperpanjang dengan jalur aset di dalam dokumen

[ctx: ID]
en: Data-block Type
id: Jenis Data-Blok

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
id: Tipe data-blok, jika aset merepresentasikan satu ('TIDAK ADA' jika tidak)

[ctx: ID]
en: Action
id: Aksi

[ctx: ID]
en: Armature
id: Kerangka

[ctx: ID]
en: Brush
id: Kuas

[ctx: ID]
en: Cache File
id: Dokumen Cache

[ctx: ID]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
id: Koleksi

[ctx: ID]
en: Curve
id: Kurva

[ctx: ID]
en: Curves
id: Kurva

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
id: Pensil Grease

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
id: Pensil Grease v3

[ctx: ID]
en: Image
id: Gambar

[ctx: ID]
en: Key
id: Kunci

[ctx: ID]
en: Lattice
id: Kisi

[ctx: ID]
en: Library
id: Perpustakaan

[ctx: ID]
en: Light
id: Cahaya

[ctx: ID]
en: Light Probe
id: Probe cahaya

[ctx: ID]
en: Line Style
id: Gaya Garis

[ctx: ID]
en: Mask
id: Masker

[ctx: ID]
en: Material
id: Bahan

[ctx: ID]
en: Metaball
id: Metabola

[ctx: ID]
en: Movie Clip
id: Klip Film

[ctx: ID]
en: Node Tree
id: Pohon Node

[ctx: ID]
en: Object
id: Benda

[ctx: ID]
en: Paint Curve
id: Kurva Cat

[ctx: ID]
en: Palette
id: Palet

[ctx: ID]
en: Particle
id: Partikel

[ctx: ID]
en: Point Cloud
id: Titik Awan

[ctx: ID]
en: Scene
id: Adegan

[ctx: ID]
en: Screen
id: Layar

[ctx: ID]
en: Sound
id: Suara

[ctx: ID]
en: Speaker
id: Pengeras Suara

[ctx: ID]
en: Text
id: Teks

[ctx: ID]
en: Texture
id: Tekstur

[ctx: ID]
en: Window Manager
id: Pengelola Jendela

[ctx: ID]
en: Workspace
id: Spasi Kerja

[ctx: ID]
en: World
id: Dunia

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
id: Data-blok lokal aset ini merepresentasikan; hanya valid jika itu data-blok di dalam dokumen ini

en: Asset Metadata
id: Metadata Aset

en: Additional information about the asset
id: Informasi tambahan tentang aset

en: Asset Shelf
id: Rak Aset

en: Regions for quick access to assets
id: Daerah untuk cepat mengakses aset

en: Choose the asset library to display assets from
id: Pilih perpustakaan aset untuk menampilkan aset dari

en: All Libraries
id: Semua Perpustakaan

en: Show assets from all of the listed asset libraries
id: Menampilkan aset dari semua perpustakaan aset yang terdaftaar

en: Show the assets currently available in this Blender session
id: Menampilkan aset yang sekarang tersedia di sesi Blender ini

en: Essentials
id: Hal-hal Penting

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
id: Menampilkan blok pembangunan sederhana dan utilitas yang ada bersamaan dengan Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
id: Menampilkan aset dari perpustakaan aset yang telah diatur di dalam Preferensi

en: Activate Operator
id: Mengaktifkan Operator

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
id: Operator untuk dipanggil saat mengaktifkan item dengan properti referensi aset

en: Default Preview Size
id: Ukuran Pratinjau Default

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
id: Ukuran default gambar kecil pratinjau aset dalam pixel

en: ID Name
id: Nama ID

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
id: Jika ini disetel, aset akan mendapatkan ID kustom, jika tidak maka akan mengambil nama kelas yang digunakan untuk mendefinisikan aset (misalnya, jika nama kelasnya adalah "OBJECT_AST_hello", dan bl_idname tidak disetel oleh skrip, maka bl_idname = "OBJECT_AST_hello")

en: Options for this asset shelf type
id: Opsi untuk tipe rak aset

en: No Asset Dragging
id: Tidak Ada Penyeretan Aset

en: Visible by Default
id: Terlihat secara Default

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
id: Menampilkan rak aset ketika tersedia untuk pertama kalinya, jika tidak, rak tersebut akan disembunyikan

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
id: Menyimpan Katalog yang Diaktifkan di Preferensi

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
id: Menyimpan katalog yang diaktifkan di rak dalam preferensi, bukan pengaturan rak aset lokal

en: Space Type
id: Tipe Spasi

en: The space where the asset shelf is going to be used in
id: Ruang dimana rak aset akan digunakan

en: Preview Size
id: Ukuran Pratinjau

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
id: Ukuran gambar kecil pratinjau aset dalam pixel

en: Display Filter
id: Tampilkan Saringan

en: Filter assets by name
id: Menyaring aset berdasarkan nama

en: Show Names
id: Tampilkan Nama

en: Asset Tag
id: Tag Aset

en: User defined tag (name token)
id: Tag buatan pengguna (token nama)

en: The identifier that makes up this tag
id: Pengenal yang menyusun tag ini

en: Asset Tags
id: Tag-tag Aset

en: Collection of custom asset tags
id: Koleksi tag aset kustom

en: Asset Weak Reference
id: Referensi Lemah Aset

en: Weak reference to some asset
id: Referensi lemah untuk sebuah aset

en: Geometry attribute
id: Atribut geometri

en: Type of data stored in attribute
id: Tipe data yang tersimpan dalam atribut

en: Floating-point value
id: Nilai floating-point

en: 32-bit integer
id: Integer 32-bit

en: 3D vector with floating-point values
id: Vector 3D dengan nilai floating-point

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
id: Warna RGBA dengan nilai 32-bit floating-point

en: Byte Color
id: Warna Byte

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
id: Warna RGBA dengan nilai integer positif 8-bit

en: 2D Vector
id: Vektor 2D

en: 2D vector with floating-point values
id: Vektor 2D dengan nilai floating-point

en: 8-Bit Integer
id: Integer 8-Bit

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
id: Integer lebih kecil dengan jarak dari -128 ke 127

en: 2D Integer Vector
id: Vektor Integer 2D

en: 32-bit signed integer vector
id: Vektor Integer Signed 32-Bit

en: Quaternion
id: Kuaternion

en: Floating point quaternion rotation
id: Rotasi Kuaternion Titik Floating

en: 4x4 Matrix
id: Matriks 4x4

en: Floating point matrix
id: Matriks titik floating

en: Domain of the Attribute
id: Domain atribut

en: Attribute on point
id: Atribut di titik

en: Attribute on mesh edge
id: Atribut di ujung jala

en: Face
id: Wajah

en: Attribute on mesh faces
id: Atribut di wajah jala

en: Face Corner
id: Ujung Wajah

en: Attribute on mesh face corner
id: Atribut di pojok wajah jala

en: Attribute on spline
id: Atribut di spline

en: Attribute on instance
id: Atribut di contoh

en: Attribute on Grease Pencil layer
id: Atribut di lapisan Pensil Grease

en: Is Internal
id: Merupakan Internal

en: The attribute is meant for internal use by Blender
id: Atribut hanya untuk penggunaan internal oleh Blender

en: Is Required
id: Diperlukan

en: Whether the attribute can be removed or renamed
id: Apakah atribut dapat dihapus atau diganti namanya

en: Name of the Attribute
id: Nama Atribut

en: Bool Attribute
id: Atribut Bool

en: Geometry attribute that stores booleans
id: Atribut geometri yang menyimpan boolean

en: Byte Color Attribute
id: Atribut Warna Byte

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
id: Atribut geometri yang menyimpan warna RGBA sebagai nilai integer positif menggunakan 8-bit setiap saluran

en: 8-bit Integer Attribute
id: Atribut Integer 8-bit

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
id: Atribut geometri yang menyimpan integer 8-bit

en: Float2 Attribute
id: Atribut Float2

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
id: Atribut geometri yang menyimpan vektor 2D floating-point

en: 4x4 Matrix Attribute
id: Atribut Matriks 4x4

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
id: Atribut geometri yang menyimpan matriks float 4 kali 4

en: Float Attribute
id: Atribut Float

en: Geometry attribute that stores floating-point values
id: Atribut geometri yang menyimpan nilai floating-point

en: Float Color Attribute
id: Atribut Warna Float

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
id: Atribut geometri yang menyimpan warna RGBA sebagai nilai floating-titik menggunakan 32-bit per saluran

en: Float Vector Attribute
id: Atribut Vektor Float

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
id: Atribut geometri yang menyimpan vektor 3D floating-point

en: 2D Integer Vector Attribute
id: Atribut Vektor Integer 2D

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
id: Atribut geometri yang menyimpan vektor integer 2D

en: Integer Attribute
id: Atribut Integer

en: Geometry attribute that stores integer values
id: Atribut geometri yang menyimpan nilai integer

en: Quaternion Attribute
id: Atribut Kuaternion

en: Geometry attribute that stores rotation
id: Atribut geometri yang menyimpan rotasi

en: String Attribute
id: Atribut String

en: Geometry attribute that stores strings
id: Atribut geometri yang menyimpan string

en: Attribute Group
id: Kelompok Atribut

en: Group of geometry attributes
id: Kelompok atribut geometri

en: Active Attribute
id: Atribut Aktif

en: Active attribute
id: Atribut aktif

en: Active Attribute Index
id: Indeks Atribut Aktif

en: Active Color
id: Warna Aktif

en: Active color attribute for display and editing
id: Atribut warna aktif untuk penampilan dan pengeditan

en: Active Color Index
id: Indeks Warna Aktif

en: Active color attribute index
id: Indeks atribut warna aktif

en: Active Color Attribute
id: Atribut Warna Aktif

en: The name of the active color attribute for display and editing
id: Nama atribut warna aktif untuk penampilan dan pengeditan

en: Default Color Attribute
id: Atribut Warna Default

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
id: Nama atribut warna default yang digunakan sebagai pemunduran untuk rendering

en: Active Render Color Index
id: Indeks Warna Render Aktif

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
id: Indeks atribut warna yang digunakan sebagai pemunduran untuk rendering

en: Bake Data
id: Panggang Data

en: Bake data for a Scene data-block
id: Panggang data untuk sebuah data-blok Adegan

en: Cage Extrusion
id: Ekstrusi Kandang

en: Cage Object
id: Benda Kandang

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
id: Benda digunakan sebagai kandang daripada menghitung kandang dari benda aktif dengan ekstrusi kandang

en: Image filepath to use when saving externally
id: Jalur dokumen gambar untuk digunakan saat menyimpan secara eksternal

en: Vertical dimension of the baking map
id: Dimensi vertikal pemanggangan peta

en: Extends the baked result as a post process filter
id: Memperluas hasil yang dipanggang sebagai filter pasca proses

en: Margin Type
id: Tipe Margin

en: Algorithm to extend the baked result
id: Algoritme untuk memperpanjang hasil panggang

en: Adjacent Faces
id: Wajah yang Berdekatan

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
id: Menggunakan pixel untuk wajah yang berdekatan di seluruh saluran UV

en: Extend
id: Perpanjang

en: Extend border pixels outwards
id: Perpanjang garis luar pixel keluar

en: Max Ray Distance
id: Jarak Maks Sinar

en: Normal Space
id: Ruang Biasa

en: Axis to bake in blue channel
id: Axis membakar di saluran biru

en: Axis to bake in green channel
id: Axis membakar di saluran hijau

en: Axis to bake in red channel
id: Axis membakar di saluran merah

en: Choose normal space for baking
id: Pilih spasi normal untuk membakar

en: Bake the normals in object space
id: Bakar normal di spasi objek

en: Bake the normals in tangent space
id: Bakar normal di spasi garis singgung

en: Pass Filter
id: Filter Pass

en: Passes to include in the active baking pass
id: Pass yang akan disertakan dalam pemanggangan pass aktif

en: Emit
id: Pancarkan

en: Save Mode
id: Mode Simpan

en: Where to save baked image textures
id: Dimana menyimpan tekstur gambar yang dipanggang

en: Save the baking map in an internal image data-block
id: Simpan map yang dipanggang di data-blok gambar internal

en: External
id: Eksternal

en: Save the baking map in an external file
id: Simpan map yang dipanggang di dalam dokumen eksternal

en: Where to output the baked map
id: Dimana mengeluarkan map yang dipanggang

en: Image Textures
id: Tekstur Gambar

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
id: Bakar data-blok gambar yang berkaitan dengan node tekstur gambar aktif di bahan

en: Bake to the active color attribute on meshes
id: Panggang ke atribut warna aktif di jala

en: Automatic Name
id: Nama Otomatis

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
id: Secara otomatis memberi nama dokumen keluaran dengan jenis pass (eksternal saja)

en: Cage
id: Kandang

en: Cast rays to active object from a cage
id: Transmisikan sinar ke objek aktif dari sebuah kadang

en: Clear Images before baking (internal only)
id: Kosongkan gambar sebelum pemanggangan (internal saja)

en: Color the pass
id: Warna pass

en: Add diffuse contribution
id: Tambahkan kontribusi menyebar

en: Add direct lighting contribution
id: Tambahkan kontribusi pencahayaan langsung

en: Add emission contribution
id: Tambahkan kontribusi emisi

en: Add glossy contribution
id: Tambahkan kontribusi glossy

en: Add indirect lighting contribution
id: Tambahkan kontribusi pencahayaan tidak langsung

en: Add transmission contribution
id: Tambahkan kontribusi transmisi

en: Selected to Active
id: Terseleksi ke Aktif

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
id: Panggang bayangan di permukaan objek yang terseleksi ke objek aktif

en: Split Materials
id: Pisahkan Bahan

en: Split external images per material (external only)
id: Pisahkan gambar eksternal per bahan (eksternal saja)

en: View From
id: Lihat Dari

en: Source of reflection ray directions
id: Sumber arah sinar refleksi

en: Above Surface
id: Di Atas Permukaan

en: Cast rays from above the surface
id: Memancarkan sinar dari atas permukaan

en: Active Camera
id: Kamera Aktif

en: Use the active camera's position to cast rays
id: Gunakan posisi kamera aktif untuk memancar cahaya

en: Horizontal dimension of the baking map
id: Dimensi horizontal peta yang dipanggang

en: Bézier Curve Point
id: Titik Kurva Bezier

en: Bézier curve point with two handles
id: Titik kurva bezier dengan dua pegangan

en: Coordinates of the control point
id: Koordinat untuk titik kontrol

en: Handle 1
id: Pengangan 1

en: Coordinates of the first handle
id: Koordinat pegangan pertama

en: Handle 1 Type
id: Tipe Pegangan 1

en: Handle types
id: Tipe-tipe pegangan

en: Aligned
id: Selaras

en: Handle 2
id: Pegangan 2

en: Coordinates of the second handle
id: Koordinat pegangan kedua

en: Handle 2 Type
id: Tipe Pegangan 2

en: Visibility status
id: Status visibilitas

en: Bevel Radius
id: Radius Bevel

en: Radius for beveling
id: Radius untuk beveling

en: Control Point selected
id: Titik Kontrol terseleksi

en: Control point selection status
id: Status seleksi titik kontrol

en: Handle 1 selected
id: Pegangan 1 terseleksi

en: Handle 1 selection status
id: Status pemilihan pegangan 1

en: Handle 2 selected
id: Pegangan 2 terseleksi

en: Handle 2 selection status
id: Status pemilihan pegangan 2

en: Tilt in 3D View
id: Kemiringan di pandangan 3D

en: Softbody goal weight
id: Berat goal badanhalus

en: Blend-File Data
id: Data Blend-Dokumen

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
id: Struktur data utama merepresentasikan dokumen .blend dan semua data-bloknya

en: Action data-blocks
id: Aksi data-blok

en: Armatures
id: Armatur

en: Armature data-blocks
id: Armatur data-blok

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
id: Kuas

en: Brush data-blocks
id: Kuas data-blok

en: Cache Files
id: Dokumen Cache

en: Cache Files data-blocks
id: Dokumen Cache data-blok

en: Camera data-blocks
id: Kamera data-blok

en: Collections
id: Koleksi

en: Collection data-blocks
id: Koleksi data-blok

en: Curves
id: Kurva

en: Curve data-blocks
id: Kurva data-blok

en: Path to the .blend file
id: Jalur ke dokumen .blender

en: Vector Fonts
id: Font Vektor

en: Vector font data-blocks
id: Font vektor data-blok

en: Grease Pencil
id: Pensil Grease

en: Grease Pencil data-blocks
id: Data-blok Pensil Grease

en: Hair Curves
id: Kurva Rambut

en: Hair curve data-blocks
id: Data-blok kurva rambut

en: Image data-blocks
id: Gambar data-blok

en: File Has Unsaved Changes
id: Dokumen Memiliki Perubahan yang Belum Tersimpan

en: Have recent edits been saved to disk
id: Apakah edit terbaru telah tersimpan ke disk

en: File is Saved
id: Dokumen telah Tersimpan

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
id: Apakah sesi saat ini telah disimpan ke disk sebagai dokumen .blend

en: Lattices
id: Kisi-kisi

en: Lattice data-blocks
id: Data-blok kisi

en: Library data-blocks
id: Perpustakaan data-lbok

en: Light Probes
id: Probe Cahaya

en: Light Probe data-blocks
id: Probe Cahaya data-blok

en: Lights
id: Cahaya

en: Light data-blocks
id: Cahaya data-blok

en: Line Styles
id: Gaya Garis

en: Line Style data-blocks
id: Gaya Garis data-blok

en: Masks
id: Masker

en: Masks data-blocks
id: Masker data-blok

en: Material data-blocks
id: Bahan data-blok

en: Mesh data-blocks
id: Mesh data-blok

en: Metaballs
id: Metabola

en: Metaball data-blocks
id: Metabola data-blok

en: Movie Clips
id: Klip Film

en: Movie Clip data-blocks
id: Klip film data-blok

en: Node Groups
id: Kelompok Node

en: Node group data-blocks
id: Kelompok node data-blok

en: Object data-blocks
id: Objek data-blok

en: Paint Curves
id: Kurva Cat

en: Paint Curves data-blocks
id: Kurva Cat data-blok

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
id: Palet

en: Palette data-blocks
id: Palet data-blok

en: Particles
id: Partikel

en: Particle data-blocks
id: Partikel data-blok

en: Point Clouds
id: Awan Titik

en: Point cloud data-blocks
id: Data-blok awan titik

en: Scenes
id: Adegan

en: Scene data-blocks
id: Adegan data-blok

en: Screen data-blocks
id: Layar data-blok

en: Shape Keys
id: Kunci Bentuk

en: Shape Key data-blocks
id: Kunci Bentuk data-blok

en: Sound data-blocks
id: Suara data-blok

en: Speaker data-blocks
id: Objek data-blok

en: Text data-blocks
id: Teks data-blok

en: Texture data-blocks
id: Tekstur data-blok

en: Use Auto-Pack
id: Gunakan Auto-Pack

en: Automatically pack all external data into .blend file
id: Secara otomatis mengemas semua data eksternal ke dalam dokumen .blend

en: File format version the .blend file was saved with
id: Versi format dokumen .blend disimpan dengan

en: Volumes
id: Volume

en: Volume data-blocks
id: Volume data-blok

en: Window manager data-blocks
id: Pengelola jendela data-blok

en: Workspace data-blocks
id: Spasi kerja data-blok

en: Worlds
id: Dunia

en: World data-blocks
id: Dunia data-blok

en: Main Actions
id: Aksi Utama

en: Collection of actions
id: Koleksi Aksi

en: Main Armatures
id: Armatur Utama

en: Collection of armatures
id: Koleksi armatur

en: Main Brushes
id: Kuas Utama

en: Collection of brushes
id: Koleksi kuas

en: Main Cache Files
id: Dokumen Cache Utama

en: Collection of cache files
id: Koleksi dokumen cache

en: Main Cameras
id: Camera Utama

en: Collection of cameras
id: Koleksi kamera

en: Main Collections
id: Koleksi Utama

en: Collection of collections
id: Koleksi koleksi

en: Main Curves
id: Kurva Utama

en: Collection of curves
id: Koleksi kurva

en: Main Fonts
id: Font Utama

en: Collection of fonts
id: Koleksi Font

en: Main Annotations
id: Anotasi Utama

en: Collection of annotations
id: Koleksi anotasi-anotasi

en: Main Grease Pencils
id: Pensil Grease Utama

en: Main Hair Curves
id: Kurva Rambut Utama

en: Collection of hair curves
id: Koleksi kurva rambut

en: Main Images
id: Gambar Utama

en: Collection of images
id: Koleksi gambar

en: Main Lattices
id: Kisi Utama

en: Collection of lattices
id: Koleksi kisi

en: Main Libraries
id: Perpustakaan Utama

en: Collection of libraries
id: Koleksi perpusatakaan

en: Main Lights
id: Percahayaan Utama

en: Collection of lights
id: Koleksi percahayaan

en: Main Line Styles
id: Gaya Garis Utama

en: Collection of line styles
id: Koleksi gaya garis

en: Main Masks
id: Masker Utama

en: Collection of masks
id: Koleksi masker

en: Main Materials
id: Bahan Utama

en: Collection of materials
id: Koleksi Bahan

en: Main Meshes
id: Mesh Utama

en: Collection of meshes
id: Koleksi mesh

en: Main Metaballs
id: Metabola Utama

en: Collection of metaballs
id: Koleksi metabola

en: Main Movie Clips
id: Klip Film Utama

en: Collection of movie clips
id: Koleksi klip film

en: Main Node Trees
id: Pohon Node Utama

en: Collection of node trees
id: Koleksi pohon node

en: Main Objects
id: Objek Utama

en: Collection of objects
id: Koleksi objek

en: Main Paint Curves
id: Kurva Cat Utama

en: Collection of paint curves
id: Koleksi kurva cat

en: Main Palettes
id: Palet Utama

en: Collection of palettes
id: Koleksi palet

en: Main Particle Settings
id: Pengaturan Partikel Utama

en: Collection of particle settings
id: Koleksi pengaturan partikel

en: Main Point Clouds
id: Awan Titik Utama

en: Collection of point clouds
id: Koleksi awan titik

en: Main Light Probes
id: Probe Cahaya Utama

en: Collection of light probes
id: Koleksi probe cahaya

en: Main Scenes
id: Adegan Utama

en: Collection of scenes
id: Koleksi adegan

en: Main Screens
id: Layar Utama

en: Collection of screens
id: Koleksi layar

en: Main Sounds
id: Suara Utama

en: Collection of sounds
id: Koleksi suara

en: Main Speakers
id: Pengeras Suara Utama

en: Collection of speakers
id: Koleksi pengeras utama

en: Main Texts
id: Teks Utama

en: Collection of texts
id: Koleksi Teks

en: Main Textures
id: Tekstur Utama

en: Collection of textures
id: Koleksi tekstur

en: Main Volumes
id: Volume Utama

en: Collection of volumes
id: Koleksi volume

en: Main Window Managers
id: Pengelola Jendela Utama

en: Collection of window managers
id: Koleksi pengelola jendela

en: Main Workspaces
id: Ruang Kerja Utama

en: Collection of workspaces
id: Koleksi ruang kerja

en: Main Worlds
id: Dunia Utama

en: Collection of worlds
id: Koleksi dunia

en: Armature
id: Armatur

en: Brush
id: Kuas

en: Cache File
id: Dokumen Cache

en: Curve
id: Kurva

en: Grease Pencil v3
id: Pensil Grease v3

en: Lattice
id: Kisi

en: Light Probe
id: Probe Cahaya

en: Line Style
id: Gaya Garis

en: Metaball
id: Metabola

en: Movie Clip
id: Klip Film

en: Node Tree
id: Pohon Node

en: Paint Curve
id: Kurva Cat

en: Particle
id: Partikel

en: Texture
id: Tekstur

en: World
id: Dunia

en: Blender RNA
id: RNA Blender

en: Blender RNA structure definitions
id: Definisi struktur Blender RNA

en: Boid Rule
id: Aturan Boid

en: Boid rule name
id: Nama aturan boid

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
id: Ke objek yang ditugaskan atau sumber signal yang ditugaskan terbesar

en: Avoid
id: Hindari

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
id: Menjauh dari objek yang bertugas atau sumber signal terbesar yang bertugas

en: Avoid Collision
id: Hindari Tabrakan

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
id: Manuver untuk menghindari tabrakan dengan boid lainnya dan objek defektor di masa depan

en: Keep from going through other boids
id: Tetapkan dari melewati boid lain

en: Flock
id: Kawanan

en: Move to center of neighbors and match their velocity
id: Pindah ke pusat tetangga dan cocokkan dengan kecepatan mereka

en: Follow Leader
id: Ikuti Pemimpin

en: Follow a boid or assigned object
id: Ikuti boid atau object yang ditugaskan

en: Average Speed
id: Kecepatan Rata-Rata

en: Maintain speed, flight level or wander
id: Pertahankan kecepatan, level terbang atau mengembara

en: Fight
id: Bertarung

en: Go to closest enemy and attack when in range
id: Ke musuh terdekat dan serang jika dalam jangkauan

en: In Air
id: Di Udara

en: Use rule when boid is flying
id: Gunakan aturan saat boid terbang

en: On Land
id: Di Darat

en: Use rule when boid is on land
id: Gunakan aturan saat boid di darat

en: How much velocity's z-component is kept constant
id: Berapa kecepatan komponen-z ditetapkan konstan

en: Percentage of maximum speed
id: Presentase kecepatan maksimum

en: Wander
id: Mengembara

en: How fast velocity's direction is randomized
id: Seberapa cepat arah kecepatan diacak

en: Fear Factor
id: Faktor Ketakutan

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
id: Hindari benda jika bahaya dari itu diatas batas

en: Object to avoid
id: Objek untuk dihindari

en: Predict
id: Prediksi

en: Predict target movement
id: Prediksi pergerakan target

en: Look Ahead
id: Lihat ke Depan

en: Time to look ahead in seconds
id: Waktu untuk lihat ke depan dalam detik

en: Boids
id: Boid

en: Avoid collision with other boids
id: Hindari tabrakan dengan boid lainnya

en: Deflectors
id: Pembelok

en: Avoid collision with deflector objects
id: Hindari tabrakan dengan objek pembelok

en: Fight Distance
id: Jarak Bertengkar

en: Attack boids at max this distance
id: Serang boid maksimal di jarak ini

en: Flee Distance
id: Jarak Kabur

en: Flee to this distance
id: Kabur ke jarak ini

en: Distance behind leader to follow
id: Jarak di belakang pemimpin untuk diikuti

en: Follow this object instead of a boid
id: Ikuti objek ini, bukan boid

en: Queue Size
id: Ukuran Antrian

en: How many boids in a line
id: Berapa banyak boid di garis

en: Follow leader in a line
id: Ikuti pemimpin di garis

en: Goal object
id: Benda Tujuan

en: Boid Settings
id: Pengaturan Boid

en: Settings for boid physics
id: Pengaturan untuk fisika boid

en: Accuracy
id: Akurasi

en: Accuracy of attack
id: Akurasi serang

en: Active Boid Rule
id: Aturan Boid Aktif

en: Active Boid State Index
id: Indeks Keadaan Boid Aktif

en: Aggression
id: Agresi

en: Boid will fight this times stronger enemy
id: Boid akan melawan musuh yang berapa kali ini lebih kuat

en: Max Air Acceleration
id: Percepatan Udara Maks

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
id: Percepatan maksimum di udara (relatif ke kecepatan maksimal)

en: Max Air Angular Velocity
id: Kecepatan Bersudut Udara Maks

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
id: Kecepatan sudut maksimum di udara (relatif terhadap 180 derajat)

en: Air Personal Space
id: Spasi Pribadi Udara

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
id: Radius spasi pribadi boid di udara (% ukuran partikel)

en: Max Air Speed
id: Maks Kecepatan Udara

en: Maximum speed in air
id: Kecepatan maksimum di udara

en: Min Air Speed
id: Min Kecepatan Udara

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
id: Kecepatan minimum di udara (relatif ke kecepatan maksimal)

en: Banking
id: Perbankan

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
id: Jumlah rotasi sekitar vektor kecepatan di belokan

en: Initial boid health when born
id: Kesehatan boid awal saat lahir

en: Boid height relative to particle size
id: Tinggi boid relatif ke ukuran partikel

en: Max Land Acceleration
id: Percepatan Darat Maks

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
id: Maksimal percepatan di tanah (relatif ke kecepatan maksimal)

en: Max Land Angular Velocity
id: Maks Kecepatan Bersudut Tanah

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
id: Maksimal kecepatan bersudut di tanah (relatif terhadap 180 derajat)

en: Jump Speed
id: Kecepatan Lompat

en: Maximum speed for jumping
id: Kecepatan maksimum untuk melompat

en: Land Personal Space
id: Spasi Pribadi Darat

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
id: Radius spasi pribadi boid di tanah (% ukuran partikel)

en: Landing Smoothness
id: Kehalusan Mendarat

en: How smoothly the boids land
id: Bagaimana mulusnya boids mendarat

en: Max Land Speed
id: Kecepatan Darat Maks

en: Maximum speed on land
id: Kecepatan maksimum saat mendarat

en: Land Stick Force
id: Kekuatan Tongkat Darat

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
id: Bagaimana kuatnya kekuatan perlu untuk memulai mengefek boid di darat

en: Amount of rotation around side vector
id: Jumlah rotasi sekitar vektor samping

en: Maximum distance from which a boid can attack
id: Maksimal jarak dari dimana boid dapat menyerang

en: Boid States
id: Keadaan Boid

en: Strength
id: Kekuatan

en: Maximum caused damage on attack per second
id: Maksimal disebabkan kerusakan di serangan per detik

en: Allow Climbing
id: Membolehkan Mendaki

en: Allow boids to climb goal objects
id: Membolehkan boid untuk mendaki goal objek

en: Allow Flight
id: Memperbolehkan Melawan

en: Allow boids to move in air
id: Membolehkan boid untuk bergerak di udara

en: Allow Land
id: Membolehkan Darat

en: Allow boids to move on land
id: Membolehkan boid untuk bergerak di darat

en: Boid State
id: Keadaan Boid

en: Boid state for boid physics
id: Keadaan boid untuk fisik boid

en: Active Boid Rule Index
id: Indeks Aturan Boid Aktif

en: Falloff
id: Jatuh

en: Boid state name
id: Nama keadaan boid

en: Rule Fuzziness
id: Fuzzy Aturan

en: Boid Rules
id: Aturan Boid

en: Rule Evaluation
id: Evaluasi Aturan

en: How the rules in the list are evaluated
id: Bagaimana aturan dalam daftar dievaluasi

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
id: Aturan telah melewati atas sampai bawah (hanya aturan pertama dimana mengefek batasan fuzzy diatas telah dievaluasi)

en: A random rule is selected for each boid
id: Aturan acak terseleksi untuk setiap boid

en: All rules are averaged
id: Semua aturan diratakan

en: Bone in an Armature data-block
id: Tulang di sebuah data-blok Armatur

en: In X
id: Dalam X

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
id: Offset pegangan X-sumbu untuk awal kurva B-Tulang, menyesuaikan lengkungan

en: In Z
id: Dalam Y

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
id: Offset pegangan Y-sumbu untuk awal kurva B-Tulang, menyesuaikan lengkungan

en: Out X
id: Luar X

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
id: Offset pegangan X-sumbu untuk akhir kurva B-Tulang, menyesuaikan lengkungan

en: Out Z
id: Luar Y

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
id: Offset pegangan Y-sumbu untuk akhir kurva B-Tulang, menyesuaikan lengkungan

en: B-Bone End Handle
id: Pegangan Akhir B-Tulang

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
id: Tulang yang berfungsi sebagai pegangan akhir untuk kurva B-Tulang

en: B-Bone Start Handle
id: Pegangan Awal B-Tulang

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
id: Tulang yang berfungsi sebagai pegangan awal untuk kurva B-Tulang

[ctx: Armature]
en: Ease In
id: Permudah Ke Dalam

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
id: Panjang Pegangan Bezier pertama (untuk B-Tulang saja)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
id: Permudah Ke Luar

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
id: Panjang Pegangan Bezier kedua (untuk B-Tulang saja)

en: B-Bone End Handle Type
id: Tipe Pegangan Akhir B-Tulang

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
id: Pilih bagaimana akhir pegangan B-Tulang dihitung

en: Use connected parent and children to compute the handle
id: Gunakan induk yang terkoneksi dan anak untuk menghitung pegangan

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
id: Gunakan posisi tulang spesifik menghitung pegangan

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
id: Gunakan offset tulang spesifik dari pose sisanya untuk menghitung pegangan

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
id: Gunakan orientasi tulang spesifik menghitung pegangan, mengabaikan lokasi

en: B-Bone Start Handle Type
id: Tipe Pegangan Awal B-Tulang

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
id: Pilih bagaimana awal pegangan B-Tulang dihitung

en: End Handle Ease
id: Mengakhiri Pegangan secara Mudah

en: Start Handle Ease
id: Memulai Pegangan secara Mudah

en: End Handle Scale
id: Mengakhiri Skala Pegangan

en: Start Handle Scale
id: Memulai Skala Pegangan

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
id: Mode Pemetaan Vertex Tulang-B

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
id: Memilih bagaimana simpul dipetakan ke segmen Tulang-B berdasarkan posisinya

en: Straight
id: Kanan

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
id: Pemetaan cepat yang bagus untuk sebagian besar situasi, tetapi mengabaikan kelengkungan pose lainnya dari Tulang-B

en: Curved
id: Lengkung

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
id: Pemetaan lambat yang memberikan deformasi lebih bagus untuk Tulang-B yang melengkung secara tajam di pose istirahat

en: Roll In
id: Guling ke Dalam

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
id: Guling offset untuk awal B-Tulang, menyesuaian pelintir

en: Roll Out
id: Guling ke Luar

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
id: Guling offset untuk akhir B-Tulang, menyesuaikan pelintir

en: Scale In
id: Skala ke Dalam

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
id: Faktor skala Y-sumbu untuk awal B-Tulang, menyesuaikan ketebalan (untuk efek lancip)

en: Scale Out
id: Skala Ke Luar

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
id: Faktor skala Y-sumbu untuk akhir B-Tulang, menyesuaikan ketebalan (untuk efek lancip)

en: B-Bone Segments
id: Segmen B-Tulang

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
id: Jumlah subdivisi tulang (untuk B-Tulang saja)

en: B-Bone Display X Width
id: Lebar X Tampilan B-Tulang

en: B-Bone X size
id: Ukuran X B-Tulang

en: B-Bone Display Z Width
id: Lebar Z Tampilan B-Tulang

en: B-Bone Z size
id: Ukuran Z B-Tulang

en: Bones which are children of this bone
id: Tulang yang merupakan anak dari tulang ini

en: Bone Collections that contain this bone
id: Koleksi Tulang yang mengandung tulang ini

en: Envelope Deform Distance
id: Jarak Deformasi Amplop

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
id: Jarak deformasi tulang (untuk deformasi Amplop saja)

en: Envelope Deform Weight
id: Berat Deformasi Amplop

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
id: Berat deformasi tulang (untuk deformasi Amplop saja)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
id: Kepala

en: Location of head end of the bone relative to its parent
id: Lokasi kepala diakhir tulang relatif ke induknya

en: Armature-Relative Head
id: Kepala Armatur-Relatif

en: Location of head end of the bone relative to armature
id: Lokasi kepala di akhir tulang relatif ke armatur

en: Envelope Head Radius
id: Radius Kepala Amplop

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
id: Radius tulang kepala (untuk Amplop deform/merusak bentuk saja)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
id: Tulang tidak terlihat saat tidak di Mode Edit (i.e di Mode Objek atau Pose)

en: Bone is able to be selected
id: Tulang dapat diseleksi

en: Inherit Scale
id: Skala Mewarisi

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
id: Menentukan bagaimana tulang mewarisi penskalaan dari tulang induk

en: Inherit all effects of parent scaling
id: Mewarisi semua efek penskalaan induk

en: Fix Shear
id: Betulkan Gunting Besar

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
id: Mewarisi penskalaan, tapi hapus pencukuran anak di orientasi sisanya

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
id: Rotasi penskalaan induk non-seragam diluruskan dengan anaknya, menerapkan skala induk X ke axis anak X, dan seterusnya

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
id: Mewarisi penskalaan seragam merepresentasi perubahan secara keseluruhan di dalam volume induk

en: Completely ignore parent scaling
id: Secara penuh mengabaikan penskalaan induk

en: None (Legacy)
id: Tidak Ada (Legacy)

en: Length of the bone
id: Panjang tulang

en: Bone Matrix
id: Matriks Tulang

en: 3×3 bone matrix
id: Matriks tulang 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
id: Matriks Relatif-Armatur Tulang

en: 4×4 bone matrix relative to armature
id: Matriks tulang 4x4 relatif ke kerangka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
id: Induk

en: Parent bone (in same Armature)
id: Tulang induk (di Armatur sama)

en: Select Head
id: Pilih Kepala

en: Select Tail
id: Seleksi Ekor

en: Display Wire
id: Kabel Tampilan

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
id: Tulang selalu ditampilkan dalam wireframe, apa pun mode bayangan viewport (berguna untuk bentuk tulang khusus yang tidak menghalangi)

en: Tail
id: Ekor

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
id: Lokasi ekor di akhir tulang relatif ke induknya

en: Armature-Relative Tail
id: Ekor Relatif-Armatur

en: Location of tail end of the bone relative to armature
id: Lokasi akhir ekor tulang relatif ke armatur

en: Envelope Tail Radius
id: Radius Ekor Amplop

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
id: Radius ekor tulang (untuk deformasi Amplop saja)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
id: Saat tulang ada induk, kepala tulang terjebak ke ekor induk

en: Cyclic Offset
id: Offset Siklik

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
id: Saat tulang tidak mempunyai induk, tulang tersebut menerima efek offset siklik (Ditinggalkan)

en: Deform
id: Merusak bentuk

en: Enable Bone to deform geometry
id: Aktikan Tulang merusak bentuk geometri

en: Inherit End Roll
id: Mewarisi Roll Akhir

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
id: Tambah Roll Keluar tulang Pegangan Awal ke Roll di nilai

en: Multiply Vertex Group with Envelope
id: Mengalikan Kelompok Vertex dengan Amplop

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
id: Saat deformasi tulang, mengalikan efek berat Kelompok Vertex dengan pengaruh Amplop

en: Inherit Rotation
id: Warisi Rotasi

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
id: Tulang mewarisi rotasi atau skala dari tulang induk

en: Local Location
id: Lokasi Lokal

en: Bone location is set in local space
id: Lokasi tulang diset di spasi lokal

en: Relative Parenting
id: Pengindukan Relatif

en: Object children will use relative transform, like deform
id: Anak objek akan meggunakan transformasi relatif, seperti merusak bentuk

en: Scale Easing
id: Skala secara lebih Mudah

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
id: Mengalikan nilai secara lebih mudah yang final dengan faktor Skala Masuk/Keluar Y

en: Bone collection in an Armature data-block
id: Koleksi tulang di sebuah data-blok Kerangka

en: Bones
id: Tulang

en: Child Number
id: Angka Anak

en: Is Editable
id: Dapat Mengedit

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
id: Koleksi ini dimiliki oleh Kerangka lokal, atau ditambahkan melalui penggantian perpustakaan dalam dokumen blend saat ini

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
id: Koleksi tulang ini diperluas dalam tampilan pohon koleksi tulang

en: Is Local Override
id: Merupakan Penggantian Lokal

en: This collection was added via a library override in the current blend file
id: Koleksi ini ditambahkan lewat penggantian perpustakaan di dokumen blend sekarang

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
id: Hanya menampilkan koleksi tulang ini, dan yang lain juga terindikasi sebagai 'sendiri'

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
id: Tulang di koleksi ini hanya terlihat di mode pose/objek

en: Ancestors Effectively Visible
id: Leluhur Terlihat Secara Efektif

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
id: Benar jika semua leluhur koleksi tulang ini ditandakan sebagai terlihat; selalu Benar untuk akar koleksi tulang

en: Effective Visibility
id: Terlihat Secara Efektif

en: Unique within the Armature
id: Unik di dalam Kerangka

en: Color Set ID
id: ID Set Warna

en: Color set specifying bone colors for this group
id: Set warna menentukan warna tulang untuk grup ini

en: Add Selection Set
id: Tambah Set Seleksi

en: Add Selection Set for this collection
id: Tambah Set Seleksi untuk koleksi ini

en: UI Row
id: Barisan UI

en: If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown
id: Jika bukan nol, barisan panel UI dimana tombol untuk koleksi ini ditampilkan

en: UI Title
id: Judul UI

en: Text to use on the UI panel button instead of the collection name
id: Teks untuk digunakan tombol panel UI, bukan nama koleksi

en: Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)
id: Teks untuk digunakan tombol panel UI (tidak mengedit nama koleksi

en: Bone Collection Memberships
id: Keanggotaan Koleksi Tulang

en: The Bone Collections that contain this Bone
id: Koleksi Tulang yang menyimpan Tulang ini

en: Armature Bone Collections
id: Koleksi Tulang Kerangka

en: The Bone Collections of this Armature
id: Koleksi Tualng untuk Kerangka ini

en: Active Collection
id: Koleksi Aktif

en: Armature's active bone collection
id: Koleksi tulang aktif dari Kerangka

en: Active Collection Index
id: Indeks Koleksi Aktif

en: Active Collection Name
id: Nama Koleksi Aktif

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
id: Nama koleksi tulang aktif Kerangka; kosong jika tidak ada koleksi aktif

en: Solo Active
id: Aktif Sendiri

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
id: Bendera Hanya-dibaca yang mengindikasikan ada setidaknya satu koleksi tulang yang ditanda sebagai 'sendiri'

en: Theme color or custom color of a bone
id: Warna tema atau warna khusus tulang

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
id: Warna tulang khusus, digunakan saat palet adalah 'KHUSUS'

en: Use Custom Color
id: Menggunakan Warna Khusus

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
id: Palet warna didefinisikan-pengguna, bukan menggunakan yang didefinisikan-tema

en: Color palette to use
id: Palet warna untuk digunakan

en: Bool Attribute Value
id: Nilai Atribut Bool

en: Bool value in geometry attribute
id: Nilai bool di atribut geometri

en: Brush Capabilities
id: Kemampuan Kuas

en: Read-only indications of supported operations
id: Baca-saja indikasi operasi yang terdukung

en: Has Overlay
id: Punya Overlay

en: Has Random Texture Angle
id: Punya Sudut Teksur Acak

en: Has Smooth Stroke
id: Punya Sapuan Halus

en: Has Spacing
id: Punya Spasi

en: Image Paint Capabilities
id: Kapabilitas Cat Gambar

en: Has Accumulate
id: Punya Akumulasi

en: Has Color
id: Punya Warna

en: Has Radius
id: Punya Radius

en: Has Space Attenuation
id: Punya Pengurangan Ruang

en: Sculpt Capabilities
id: Kapabilitas Pahat

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
id: Baca saja indikasi dimana operasi kuas terbantu oleh alat pahat sekarang

en: Has Auto Smooth
id: Punya Halus Otomatis

en: Has Direction
id: Punya Arah

en: Has Gravity
id: Punya Gravitasi

en: Has Height
id: Punya Ketinggian

en: Has Jitter
id: Punya Jitter

en: Has Crease/Pinch Factor
id: Punya Faktor Lipatan/Cubit

en: Has Persistence
id: Punya Kegigihan

en: Has Pinch Factor
id: Punya Faktor Cubit

en: Has Plane Offset
id: Punya Offset Bidang

en: Has Rake Factor
id: Punya Faktor Sapu

en: Has Sculpt Plane
id: Punya Bidang Pahat

en: Has Secondary Color
id: Punya Warna Sekunder

en: Has Strength Pressure
id: Punya Tekanan Kekuatan

en: Has Tilt
id: Punya Kemiringan

en: Has Topology Rake
id: Memiliki Rake Topologi

en: Vertex Paint Capabilities
id: Kemampuan Cat Vertex

en: Weight Paint Capabilities
id: Kemampuan Cat Beban

en: Has Weight
id: Punya Beban

en: Curves Sculpt Brush Settings
id: Pengaturan Kuas Pemahat Kurva

en: Number of curves added by the Add brush
id: Jumlah kurva ditambahkan dengan kuas Menambah

en: Curve Length
id: Panjang Kurva

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
id: Jarak kurva baru yang ditambahkan saat tidak interpolasi dari kurva yang lain

en: Curve Parameter Falloff
id: Penurunan Parameter Kurva

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
id: Penurunan yang diaplikasikan dari ujung ke akar setiap kurva

en: Curve Radius
id: Radius Kurva

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
id: Radius kurva baru yang ditambahkan saat tidak interpolasi dari kurva yang lain

en: Density Add Attempts
id: Percobaan Penambahan Kepadatan

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
id: Berapa kali kuas Kepadatan mencoba menambahkan kurva baru

[ctx: Operator]
en: Density Mode
id: Mode Kepadatan

en: Determines whether the brush adds or removes curves
id: Menentukan apakah kuas menambah atau menghapus kurva

[ctx: Operator]
en: Auto
id: Otomatis

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
id: Menambah atau menghapus kurva, tergantung pada jarak minimum kurva di bawah kursor

[ctx: Operator]
en: Add
id: Tambahkan

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
id: Menambah kurva baru di antara kurva yang ada, memperhitungkan jarak minimum

[ctx: Operator]
en: Remove
id: Hapus

en: Remove curves whose root points are too close
id: Hapus kurva yang titik akarnya dekat

en: Minimum Distance
id: Jarak Minimal

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
id: Jarak tujuan antara akar kurva untuk kuas Kepadatan

en: Minimum Length
id: Panjang Minimal

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
id: Menghindari pengecilan kurva yang lebih pendek dari panjang ini

en: Points per Curve
id: Titik per Kurva

en: Number of control points in a newly added curve
id: Jumlah titik kontrol di kurva yang baru ditambahkan

en: Interpolate Length
id: Panjang Interpolasi

en: Use length of the curves in close proximity
id: Gunakan panjang kurva yang berdekatan

en: Interpolate Point Count
id: Hitungan Titik Interpolasi

en: Use the number of points from the curves in close proximity
id: Gunakan hitungan titik dari kurva yang berdekatan

en: Interpolate Radius
id: Interpolasi Radius

en: Use radius of the curves in close proximity
id: Gunakan radius kurva yang berdekatan

en: Interpolate Shape
id: Interpolasi Bentuk

en: Use shape of the curves in close proximity
id: Gunakan bentuk kurva yang berdekatan

en: Scale Uniform
id: Skala Seragam

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
id: Membesarkan atau mengecilkan kurva dengan mengubah ukurannya secara seragam, bukan menggunakan pemangkasan atau ekstrapolasi

en: Grease Pencil Brush Settings
id: Pengaturan Kuas Pensil Grease

en: Active Smooth
id: Kehalusan Aktif

en: Amount of smoothing while drawing
id: Jumlah kehalusan saat menggambar

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
id: Arah sapuan dimana kuas memberi ketebalan maksimal (0° untuk horizontal)

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
id: Mengurangi ketebalan kuas dari faktor ini saat sapuan tegak lurus ke arah 'Sudut'

en: Aspect
id: Aspek

en: Preselected mode when using this brush
id: Mode yang telah dipilih sebelumnya saat menggunakan kuas ini

en: Use current mode
id: Gunakan mode sekarang

en: Use always material mode
id: Selalu gunakan mode bahan

en: Vertex Color
id: Warna Vertex

en: Use always Vertex Color mode
id: Selalu gunakan mode Warna Vertex

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
id: Tipe Penutup

en: The shape of the start and end of the stroke
id: Bentuk mulai dan aktif sapuan

[ctx: GPencil]
en: Round
id: Bulat

[ctx: GPencil]
en: Flat
id: Datar

en: Curve Jitter
id: Jitter Kurva

en: Curve used for the jitter effect
id: Kurva digunakan untuk efek jitter

en: Random Curve
id: Kurva Acak

en: Curve used for modulating effect
id: Kurva digunakan untuk efek modulasi

en: Curve Sensitivity
id: Sensitivitas Kurva

en: Curve used for the sensitivity
id: Kurva digunakan untuk sensitivitas

en: Curve Strength
id: Kekuatan Kurva

en: Curve used for the strength
id: Kurva digunakan untuk kekuatan

en: Dilate/Contract
id: Melebarkan/Kontrak

en: Number of pixels to expand or contract fill area
id: Jumlah pixel untuk dibesarkan atau dikontrak area isi

en: Eraser Mode
id: Mode Penghapus

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
id: Larut

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
id: Hapus sapuan, mengkaburkan kekuatan dan ketebalan titik mereka

[ctx: GPencil]
en: Point
id: Titik

en: Erase stroke points
id: Hapus titik sapuan

[ctx: GPencil]
en: Stroke
id: Sapuan

en: Erase entire strokes
id: Hapus semua sapuan

en: Affect Stroke Strength
id: Pengaruhi Kekuatan Sapuan

en: Amount of erasing for strength
id: Jumlah meghapus untuk kekuatan

en: Affect Stroke Thickness
id: Pegaruhi Ketebalan Sapuan

en: Amount of erasing for thickness
id: Jumlah menghapus untuk ketebalan

en: Closure Size
id: Ukuran Penutupan

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
id: Sapuan dan ekstensi untuk menutup celah, gunakan nol untuk dinonaktifkan

en: Direction of the fill
id: Arah isi

en: Fill internal area
id: Isi area internal

en: Fill inverted area
id: Isi area terbalik

en: Mode to draw boundary limits
id: Mode ke menggambar batas batasan

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
id: Gunakan sapuan yang terlihat dan edit garis sebagai isi batas batasan

en: Strokes
id: Sapuan-sapuan

en: Use visible strokes as fill boundary limits
id: Gunakan sapuan yang terlihat sebagai isi batas batasan

en: Edit Lines
id: Edit Garis

en: Use edit lines as fill boundary limits
id: Gunakan edit garis sebagai isi batas batasan

en: Closure Mode
id: Mode Penutupan

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
id: Tipe ekstensi sapuan yang digunakan untuk celah penutup

en: Extend strokes in straight lines
id: Sapuan yang diekstensi ke garis lurus

en: Connect endpoints that are close together
id: Menghubungkan titik akhir yang saling berdekatan

en: Precision
id: Presisi

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
id: Faktor untuk mengisi akurasi batasan, nilai yang lebih tinggi lebih akurat tetapi lebih lambat

en: Layer Mode
id: Mode Layer

en: Layers used as boundaries
id: Layer digunakan sebagai batasan

en: Visible layers
id: Layer yang terlihat

en: Only active layer
id: Hanya layer aktif

en: Layer Above
id: Layer Diatas

en: Layer above active
id: Layer diatas aktif

en: Layer Below
id: Layer Dibawah

en: Layer below active
id: Layer dibawah aktif

en: All Above
id: Semua diatas

en: All layers above active
id: Semua layer diatas aktif

en: All Below
id: Semua dibawah

en: All layers below active
id: Semua layer dibawah aktif

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
id: Jumlah langkah penyederhanaan (nilai besar mengurangi akurasi pengisian)

en: Threshold to consider color transparent for filling
id: Ambang untuk mempertimbangkan warna transparan untuk pengisian

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
id: Gradien dari pusat Dot dan Kotak sapuan (set ke 1 untuk sapuan padat)

en: Input Samples
id: Sampel Input

en: Material used for strokes drawn using this brush
id: Bahan yang digunakan untuk sapuan yang tergambar menggunakan kuas ini

en: Material used for secondary uses for this brush
id: Bahan yang digunakan untuk penggunaan sekunder untuk kuas ini

en: Thickness
id: Ketebalan

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
id: Ketebalan sapuan garis luar relatif terhadap ketebalan kuas saat ini

[ctx: Brush]
en: Jitter
id: Getaran

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
id: Faktor jitter radius kuas untuk sapuan baru

[ctx: Amount]
en: Smooth
id: Halus

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
id: Jumlah kehalusan diaplikasikan setelah selesai sapuan yang baru terbuat, untuk mengurangi jitter/bisingan

en: Number of times to smooth newly created strokes
id: Berapa kali untuk menghaluskan sapuan yang baru dibuat

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
id: Kekuatan warna untuk sapuan yang baru (mempengaruhi warna faktor alpha)

en: Subdivision Steps
id: Langkah-langkah Subdivisi

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
id: Berapa kali untuk membagi-bagi sapuan yang baru dibuat, untuk sapuan yang tidak terlalu bergerigi

en: Pin Mode
id: Mode Pin

en: Pin the mode to the brush
id: Pin mode ke kuas

en: Random factor to modify original hue
id: Faktor acak untuk memodifikasi rona asli

en: Pressure Randomness
id: Keacakan Tekanan

en: Randomness factor for pressure in new strokes
id: Faktor keacakan untuk tekanan di garis luar baru

en: Random factor to modify original saturation
id: Faktor acak untuk modifikasi saturasi asli

en: Strength Randomness
id: Keacakan Kekuatan

en: Randomness factor strength in new strokes
id: Kekuatan faktor keacakan di garis luar baru

en: Random factor to modify original value
id: Faktor diacak memodifikasi nilai asli

en: Show Fill
id: Tampilkan Isi

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
id: Tampilkan garis transparan digunakan sebagai batas untuk pengisian

en: Show Lines
id: Tampilkan Garis

en: Show help lines for filling to see boundaries
id: Tampilkan baris bantuan untuk mengisi untuk melihat batas-batas

en: Visual Aids
id: Alat Bantu Visual

en: Show help lines for stroke extension
id: Menampilkan garis bantuan untuk ekstensi sapuan

en: Show Lasso
id: Tampilkan Lasso

en: Do not display fill color while drawing the stroke
id: Jangan menampilkan warna isi saat menggambarkan sapuan

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
id: Faktor Penyederhanaan menggunakan algoritma adaptif

en: Active Layer
id: Layer Aktif

en: Only edit the active layer of the object
id: Hanya mengedit lapisan benda yang aktif

en: Strokes Collision
id: Tabrakan Sapuan

en: Check if extend lines collide with strokes
id: Periksa apakah garis yang terekstensi bertabrakan dengan sapuan

en: Affect Position
id: Mempengaruhi Posisi

en: The brush affects the position of the point
id: Kuas mempengaruhi posisi titik

en: Affect Strength
id: Mempengaruhi Kekuatan

en: The brush affects the color strength of the point
id: Kuas mempengaruhi kekuatan warna titik

en: Affect Thickness
id: Mempengaruhi Ketebalan

en: The brush affects the thickness of the point
id: Kuas mempengaruhi ketebalan titik

en: Affect UV
id: Mempengaruhi UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
id: Kuas mempengaruhi rotasi titik OV

en: Limit to Viewport
id: Batasi ke Viewport

en: Pin Material
id: Pin Bahan

en: Keep material assigned to brush
id: Tetapkan bahan yang ditugaskan ke kuas

en: Erase only strokes visible and not occluded
id: Hanya menghapus sapuan yang terlihat dan tidak tersumbat

en: Use Pressure
id: Gunakan Tekanan

en: Use tablet pressure
id: Gunakan tekanan tablet

en: Use Post-Process Settings
id: Menggunakan Pengaturan Pasca-Proses

en: Additional post processing options for new strokes
id: Opsi pemrosesan pasca tambahan untuk sapuan baru

en: Random Settings
id: Pengaturan Acak

en: Random brush settings
id: Pengaturan acak kuas

en: Use Stabilizer
id: Gunakan Penstabil

en: Use Pressure Strength
id: Gunakan Kekuatan Tekanan

en: Use tablet pressure for color strength
id: Gunakan tekanan tablet untuk kekuatan warna

en: Stroke Random
id: Sapuan Acak

en: Use randomness at stroke level
id: Menggunakan keacakan di level sapuan

en: Trim Stroke Ends
id: Pangkas Sapuan Berakhir

en: Trim intersecting stroke ends
id: Pangkas goresan yang berpotongan berakhir

en: UV Random
id: UV Acak

en: Random factor for auto-generated UV rotation
id: Faktor acak untuk rotasi UV yang dihasilkan secara otomatis

en: Vertex Color Factor
id: Faktor Warna Vertex

en: Factor used to mix vertex color to get final color
id: Faktor digunakan untuk mencampukan warna vertex agar mendapat warna akhir

en: Mode Type
id: Tipe Mode

en: Defines how vertex color affect to the strokes
id: Mendefinisikan bagaimana warna verteks mempengaruhi sapuan

en: Vertex Color affects to Stroke only
id: Warna Verteks hanya mempengaruhi Sapuan

en: Stroke & Fill
id: Sapuan & Isi

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
id: Warna Verteks mempengaruhi Sapuan dan Isi

en: Byte Color Attribute Value
id: Nilai Atribut Warna Byte

en: Color value in geometry attribute
id: Nilai warna di atribut geometri

en: RGBA color in scene linear color space
id: Warna RGBA di ruang warna linear adegan

en: Cache Layer
id: Lapisan Cache

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
id: Lapisan cache, digunakan untuk memuat atau menimpa data dari pertama lapisan pertama

en: Path to the archive
id: Jalur ke arsip

en: Hide Layer
id: Sembunyikan Lapisan

en: Do not load data from this layer
id: Jangan memuat data dari lapisan ini

en: Cache Layers
id: Lapisan Cache

en: Collection of cache layers
id: Koleksi lapisan cache

en: Active layer of the CacheFile
id: Lapisan aktif DokumenCache

en: Path of an object inside of an Alembic archive
id: Jalur suatu objek dalam suatu arsip Alembic

[ctx: File browser]
en: Path
id: Jalur

en: Object Paths
id: Jalur-jalur Objek

en: Collection of object paths
id: Koleksi jalur objek

en: Image and settings for display in the 3D View background
id: Gambar dan pengaturan untuk tampilan di latar belakang Pandangan 3D

en: Image opacity to blend the image against the background color
id: Opasitas gambar mencampur gambar melawan warna latar belakang

en: MovieClip
id: KlipFilm

en: Movie clip displayed and edited in this space
id: Klip film ditampilkan dan diedit di spasi ini

en: Clip User
id: Klip Pengguna

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
id: Parameter mendefinisikan frame klip film mana ditampilkan

[ctx: Camera]
en: Depth
id: Kedalaman

en: Display under or over everything
id: Tampilkan di bawah atau atas semuanya

[ctx: Camera]
en: Back
id: Belakang

[ctx: Camera]
en: Front
id: Depan

en: Frame Method
id: Dalam Jarak

en: How the image fits in the camera frame
id: Bagaimana gambar mencukupi frame kamera

en: Image displayed and edited in this space
id: Gambar ditampilkan dan diedit di spasi ini

en: Image User
id: Gambar Pengguna

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
id: Parameter mendefinisikan layer mana, lewati dan frame gambar ditampilkan

en: Override Background Image
id: Menimpa Gambar Latar Belakang

en: Rotation for the background image (ortho view only)
id: Rotasi untuk gambar background (pandangan ortho saja)

en: Scale the background image
id: Skalakan gambar latar belakang

en: Show Background Image
id: Tampilkan Gambar Latar Belakang

en: Show this image as background
id: Tampilkan gambar ini sebagai latar belakang

en: Show Expanded
id: Tampilkan yang Diekspansi

en: Show the details in the user interface
id: Menampilkan detail di tampilan pengguna

en: Show On Foreground
id: Tampilkan Di Latar Depan

en: Show this image in front of objects in viewport
id: Tampilkan gambar ini di depan objek di viewport

en: Background Source
id: Gambar Latar

en: Data source used for background
id: Sumber data digunakan untuk latar belakang

en: Camera Clip
id: Klip Kamera

en: Use movie clip from active scene camera
id: Gunakan klip film dari kamera adegan aktif

en: Flip the background image horizontally
id: Balik latar belakang gambar secara horizontal

en: Flip the background image vertically
id: Balik latar belakang gambar secara vertikal

en: Background Images
id: Gambar Latar Belakang

en: Collection of background images
id: Koleksi gambar latar belakang

en: Depth of Field
id: Kedalaman Lapangan

en: Depth of Field settings
id: Pengaturan Kedalaman Lapangan

en: Blades
id: Pedang

en: F-Stop
id: Henti-F

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
id: Distorsi untuk menyimulasi bokeh lensa anamorphic

en: Rotation of blades in aperture
id: Rotasi pedang di bukaan

en: Focus Distance
id: Jarak Fokus

en: Distance to the focus point for depth of field
id: Jarak ke titik fokus untuk kedalaman lapangan

en: Focus Object
id: Objek Fokus

en: Use this object to define the depth of field focal point
id: Gunakan objek ini untuk mendefinsikan titik fokal kedalaman lapangan

en: Focus Bone
id: Tulang Fokus

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
id: Menggunakan tulang kerangka ini untuk mendefinisikan kedalaman titik fokal lapangan

en: Use Depth of Field
id: Gunakan Kedalaman Lapangan

en: Off-Axis
id: Di Luar Sumbu

en: Parallel cameras with no convergence
id: Kamera paralel dengan tidak ada konvergensi

en: Toe-in
id: Jari Kaki masuk

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
id: Kamera yang telah berotasi, melihat ke titik sama di jarak konvergensi

en: Interocular Distance
id: Jarak Interokular

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pivot
id: Poros

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
id: Sudut dimana jarak interokular mulai memudar ke 0

en: Angle at which interocular distance is 0
id: Sudut dimana jarak interokular adalah 0

en: Use Pole Merge
id: Menggunakan Penggabungan Tiang

en: Child Particle
id: Partikel anak

en: Cloth Collision Settings
id: Pengaturan Tabrakan Kain

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
id: Pengaturan simulasi kain untuk tabrakan sendiri dan tabakran dengan objek lain

en: Collision Collection
id: Koleksi Tabrakan

en: Limit colliders to this Collection
id: Batasi penabrak ke Koleksi ini

en: Collision Quality
id: Kualitas Tabrakan

en: Restitution
id: Restitusi

en: Amount of velocity lost on collision
id: Jumlah kecepatan yang hilang saat tabrakan

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
id: Jarak minimum di antara benda-benda tabrakan sebelum tanggapan tabrakan mengambil efek

en: Self Minimum Distance
id: Jarak Minimum Sendiri

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
id: Jarak minimum di antara wajah kain sebelum tanggapan tabrakan memberi efek

en: Self Friction
id: Friski Sendiri

en: Friction with self contact
id: Friksi dengan kontak sendiri

en: Enable Collision
id: Memperbolehkan Tabarakan

en: Enable collisions with other objects
id: Memperbolehkan tabrakan dengan objek lain

en: Enable Self Collision
id: Memperbolehkan Tabrakan Sendiri

en: Enable self collisions
id: Memperbolehkan tabrakan sendiri

en: Collision Vertex Group
id: Kelompok Vertex Tabrakan

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
id: Segitiga dengan semua sudut di kelompok ini bukan digunakan saat tabrakan tersendiri

en: Cloth Settings
id: Pengaturan Kain

en: Cloth simulation settings for an object
id: Pengaturan simulasi kain untuk sebuah objek

en: Air Damping
id: Peredaman Udara

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
id: Udara biasanya mempunyai sebuah ketebalan yang memperlambat jatuhnya benda

en: Bending Model
id: Model Lentur

en: Physical model for simulating bending forces
id: Model fisik untuk simulasi gaya lentur

en: Angular
id: Sudut

en: Cloth model with angular bending springs
id: Model kain dengan pegas menekuk yang bersudut

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
id: Model kain dengan pegas menekuk yang linear (warisan)

en: Bending Stiffness
id: Kekakuan Lentur

en: Collider Friction
id: Friksi Tabrakan

en: Compression Stiffness
id: Kekakuan Kompresi

en: How much the material resists compression
id: Berapa besar bahan menahan kompresi

en: Compression Stiffness Maximum
id: Kekakuan Kompresi Maksimum

en: Maximum compression stiffness value
id: Nilai kekakuan kompresi maksimum

en: Target Density Strength
id: Kekuatan Densitas Target

en: Influence of target density on the simulation
id: Pengaruh densitas target di simulasi

en: Target Density
id: Densitas Target

en: Maximum density of hair
id: Maksimum densitas rambut

en: Effector Weights
id: Beban Efektor

en: Fluid Density
id: Densitas Cairan

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
id: Densitas (kg/l) cairan yang terkandung dalam objek, digunakan untuk membuat gradien tekanan hidrostatis menstimulasi beban cairan internal, atau kemampuan mengapung dari cairan sekitar jika negatif

en: Goal Default
id: Tujuan Default

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
id: Nilai Default Tujuan (posisi target vertex), saat tidak ada Kelompok Vertex yang digunakan

en: Goal (vertex target position) friction
id: Friksi tujuan (posisi target vertex)

en: Goal Maximum
id: Tujuan Maksimum

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
id: Tujuan maksimum, beban kelompok vertex diskalakan agar cocok dengan jarak ini

en: Goal Minimum
id: Tujuan Minimum

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
id: Tujuan minimum, beban kelompok vertex diskalakan agar cocok dengan jarak ini

en: Goal Stiffness
id: Kekakuan Tujuan

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
id: Kekakuan pegas tujuan (posisi sasaran verteks)

en: Gravity
id: Gravitasi

en: Gravity or external force vector
id: Gravitasi atau vektor gaya eksternal

en: Internal Friction
id: Friksi Internal

en: Check Internal Spring Normals
id: Periksa Biasa Pegas Internal

en: Tension Stiffness
id: Kekakuan Ketegangan

en: How much the material resists stretching
id: Berapa besar bahan menahan keregangan

en: The mass of each vertex on the cloth material
id: Berat setiap verteks di bahan kain

en: Pressure Scale
id: Skala Tekanan

en: Max amount to shrink cloth by
id: Jumlah maksimum untuk menyusutkan kain sebesar

en: Shrink Factor
id: Faktor Memperkecil

en: Factor by which to shrink cloth
id: Faktor yang digunakan untuk menyusutkan kain

en: Target Volume
id: Volume Target

en: Cloth speed is multiplied by this value
id: Kecepatan kain dikalikan dengan nilai ini

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_id.po (0.8)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
id: Tekanan

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
id: Menyimulasi tekanan dalam jala kain yang tertutup

en: Use Custom Volume
id: Gunakan Volume Kustom

en: Sew Cloth
id: Jahit Kain

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
id: Kelompok verteks untuk kontrol kekakuan pegas internal yang handal

en: Vertex Group for pinning of vertices
id: Kelompok Vertex saat pin sudut

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
id: Kelompok verteks untuk kontrol kekakuan geser yang handal

en: Shrink Vertex Group
id: Perkecil Kelompok Vertex

en: Vertex Group for shrinking cloth
id: Kelompok Verteks untuk kain yang menyusut

en: Solver Result
id: Hasil Pemecah

en: Result of cloth solver iteration
id: Hasil iterasi pemecah kain

en: Average Error
id: Rata-rata Error

en: Average error during substeps
id: Rata-rata error saat substep

en: Average Iterations
id: Rata-rata Iterasi

en: Average iterations during substeps
id: Rata-rata iterasi saat substep

en: Maximum Error
id: Maksimum Error

en: Maximum error during substeps
id: Maksimum error saat substep

en: Maximum Iterations
id: Maksimum Iterasi

en: Maximum iterations during substeps
id: Maksimum iterasi saat substep

en: Minimum error during substeps
id: Minimum error saat substep

en: Minimum Iterations
id: Minimum Iterasi

en: Minimum iterations during substeps
id: Minimum iterasi saat substep

en: Status of the solver iteration
id: Status pemecah iterasi

en: Computation was successful
id: Perhitungan berhasil

en: Numerical Issue
id: Isu Numerik

en: No Convergence
id: Tidak Ada Konvergensi

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
id: Masukan tidak valid, atau algoritma dipanggil secara tidak benar

en: Collection Children
id: Koleksi Anak

en: Collection of child collections
id: Koleksi koleksi anak

en: Collection Objects
id: Koleksi Objek

en: Collection of collection objects
id: Koleksi objek koleksi

en: Collision Settings
id: Pengaturan Tabrakan

en: Collision settings for object in physics simulation
id: Pengaturan tabrakan untuk objek di simulasi fisika

en: Absorption
id: Absorbsi

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
id: Berapa efektor

en: Friction for cloth collisions
id: Friksi untuk tabrakan kain

en: Damping
id: Redaman

en: Amount of damping during collision
id: Jumlah damping saat tabrakan

en: Damping Factor
id: Faktor Damping

en: Amount of damping during particle collision
id: Jumlah damping saat tabrakan partikel

en: Random Damping
id: Damping Acak

en: Random variation of damping
id: Variasi acak damping

en: Friction Factor
id: Faktor Friksi

en: Amount of friction during particle collision
id: Jumlah friksi saat tabrakan partikel

en: Random Friction
id: Friksi Acak

en: Random variation of friction
id: Variasi acak friksi

en: Permeability
id: Permeabilitas

en: Chance that the particle will pass through the mesh
id: Peluang partikel akan melewati mesh

en: Amount of stickiness to surface collision
id: Jumlah kelengketan ke tabrakan permukaan

en: Inner Thickness
id: Ketebalan Dalam

en: Outer Thickness
id: Ketebalan Luar

en: Outer face thickness
id: Ketebalan wajah luar

en: Single Sided
id: Satu Sisi

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
id: Tabrakan kain beraksi dengan menghormati normal collider (meningkatkan pemulihan penetrasi)

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
id: Impuls tabrakan kain bertindak ke arah normal collider (lebih dapat diandalkan dalam beberapa kasus)

en: Kill Particles
id: Bunuh Partikel

en: Kill collided particles
id: Bunuh partikel yang bertabrak

en: Color management specific to display device
id: Manajemen warna spesifik ke perangkat tampilan

en: Display Device
id: Perangkat Tampilan

en: Display device name
id: Nama perangkat tampilan

en: Input color space settings
id: Pengaturan spasi warna masukan

en: Is Data
id: Adalah Data

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
id: Perlakukan gabar sebagai data non-warna tanpa manajemen warna, seperti normal atau peta perpindahan

en: Input Color Space
id: Memasukkan Ruang Warna

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
id: Ruang warna dalam dokumen gambar, untuk mengubahnya ke dan dari saat menyimpan atau memuat gambar

en: Non-Color
id: Non-Warna

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
id: Jangan melakukan transformasi warna apa pun saat dimuat, perlakukan warna seperti pada adegan ruang linier sudah

en: Color Space
id: Ruang Warna

en: Color space that the sequencer operates in
id: Ruang warna dimana sequencer beroperasi

en: Color management settings used for displaying images on the display
id: Pengaturan manajemen warna digunakan untuk menampilkan gambar di tampilan

en: Color curve mapping applied before display transform
id: Pemetaan kurva warna diterapkan sebelum menampilkan transformasi

en: Exposure (stops) applied before display transform
id: Eksposur (berhenti) diterapkan sebelum transformasi tampilan

en: Look
id: Lihat

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
id: Transfromasi tambahan diterapkan sebelum tampilan transformasi untuk kebutuhan artistik

en: Use Curves
id: Gunakan Kurva

en: Use RGB curved for pre-display transformation
id: Gunakan RGB kurva untuk pra-tampilkan transformasi

en: View Transform
id: Lihat Transformasi

en: View used when converting image to a display space
id: Lihat yang digunakan saat konversi gambar ke spasi tampilan

en: Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)
id: Kehalusan warna untuk titik putih adegan (standarnya 10 cocok dengan cahaya hari)

en: The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)
id: Warna yang dapat dipetakan ke putih (secara otomatis mengubah ke/dari temperatur dan kehalusan)

en: Color Mapping
id: Pemetaan Warna

en: Color mapping settings
id: Pengaturan pemetaan warna

en: Blend color to mix with texture output color
id: Campurkan warna agar campur dengan tekstur warna keluaran

en: Blend Factor
id: Faktor Campuran

en: Blend Type
id: Tipe Campuran

en: Soft Light
id: Cahaya Halus

en: Linear Light
id: Cahaya Linier

en: Adjust the brightness of the texture
id: Menyesuaikan keterangan tekstur

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-1_id.po (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties str
en: Contrast
id: Kontras

en: Adjust the contrast of the texture
id: Menyesuaikan kontras tekstur

en: Adjust the saturation of colors in the texture
id: Menyesuaikan saturasi warna di tekstur

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_id.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
id: Mode Warna

en: Set color mode to use for interpolation
id: Set mode warna digunakan untuk interpolasi

en: Color Interpolation
id: Interpolasi Warna

en: Set color interpolation
id: Set interpolasi warna

en: Near
id: Dekat

en: Far
id: Jauh

en: Counter-Clockwise
id: Berlawanan Arah Jarum Jam

en: Set interpolation between color stops
id: Set interpolasi antara stop warna

en: Ease
id: Permudah

en: Cardinal
id: Kardinal

en: B-Spline
id: Spline-B

en: Set alpha of selected color stop
id: Set alpha stop warna yang terseleksi

en: Set color of selected color stop
id: Set warna stop warna yang terseleksi

en: Set position of selected color stop
id: Set posisi stop warna yang terseleksi

en: File Output Slots
id: Slot Keluaran Dokumen

en: Console Input
id: Input Konsol

[ctx: Text]
en: Line
id: Garis

en: Text in the line
id: Teks di garis

en: Use the results of this constraint
id: Gunakan hasil paksaan ini

en: Lin error
id: Lin kesalahan

en: Rotation error
id: Rotasi error

en: Influence
id: Pengaruh

en: Owner Space
id: Ruang Pemilik

en: World Space
id: Ruang Dunia

en: Custom Space
id: Ruang Kustom

en: Pose Space
id: Ruang Pose

en: Local With Parent
id: Lokal Dengan Induk

en: Local Space
id: Spasi Lokal

en: Object for Custom Space
id: Objek untuk Ruang Kustom

en: Sub-Target
id: Sub-Sararan

en: Target Space
id: Ruang Target

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
id: Transformasi tulang target dievaluasi relatif ke sisa sistem koordinasi lokal pose, jadinya memasukkan transformasi diinduksi induk

en: Camera Solver
id: Pemecah Kamera

en: Object Solver
id: Pemecah Objek

en: Copy Location
id: Salin Lokasi

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
id: Salin lokasi target (dengan offset opsional), supaya mereka dapat pindah bersama

en: Copy Rotation
id: Salin Rotasi

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
id: Salin rotasi target (dengan offset opsional), supaya mereka dapat rotasi bersama

en: Copy Scale
id: Salin Skala

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
id: Salin faktor skala target (dengan offset opsional), supaya mereka dapat diskalakan oleh jumlah sama

en: Copy Transforms
id: Salin Transformasi

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
id: Salin semua transformasi target, supaya mereka pindah bersama

en: Limit Distance
id: Membatasi Jarak

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
id: Membatasi gerakan ke dalam jarak tertentu target (saat waktu evaluasi pembatas saja)

en: Limit Location
id: Membatasi Lokasi

en: Restrict movement along each axis within given ranges
id: Membatasi pergerakan sepanjang setiap axis dalam jarak yang diberikan

en: Limit Rotation
id: Membatasi Rotasi

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
id: Membatasi rotasi sepanjang setiap axis dalam jarak yang diberikan

en: Limit Scale
id: Membatasi Skala

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
id: Membatasi penskalaan sepanjang setiap axis dalam jarak yang diberikan

en: Maintain Volume
id: Mempertahankan Volume

en: Transformation
id: Transformasi

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
id: Gunakan satu properti transformasi dari target ke kontrol properti lain (atau sama) di pemilik

en: Transform Cache
id: Cache Transfromasi

en: Stretch To
id: Meregang Ke

en: Track To
id: Lacak Ke

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
id: Gunakan properti transformasi target untuk melihat pose untuk pemilik dari sebuah Aksi

en: Child Of
id: Anak

en: Follow Path
id: Ikuti Jalur

en: Use to animate an object/bone following a path
id: Gunakan ke membuat animasi objek/tulang mengikuti jalur

en: Shrinkwrap
id: Bungkus menyusut

en: Restrict movements to surface of target mesh
id: Membatasi gerakan ke permukaan mesh target

en: Action Constraint
id: Pembatas Aksi

en: Evaluation Time
id: Waktu Evaluasi

en: Maximum value for target channel range
id: Nilai maksimum untuk jarak saluran target

en: Minimum value for target channel range
id: Nilai minimum untuk jarak saluran target

en: Mix Mode
id: Mode Campur

en: Before Original (Full)
id: Sebelum yang Asli (Penuh)

en: Before Original (Aligned)
id: Sebelum yang Asli (Sejajar)

en: After Original (Full)
id: Setelah yang Asli (Penuh)

en: After Original (Aligned)
id: Setelah yang Asli (Sejajar)

en: Target object
id: Objek target

en: Transform Channel
id: Saluran Transformasi

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
id: Saluran transformasi

en: X Location
id: Lokasi X

en: Y Location
id: Lokasi Y

en: Z Location
id: Lokasi Z

en: X Rotation
id: Rotasi X

en: Y Rotation
id: Rotasi Y

en: Z Rotation
id: Rotasi Z

en: X Scale
id: Skala X

en: Y Scale
id: Skala Y

en: Z Scale
id: Skala Z

en: Object Action
id: Aksi Objek

en: Use Evaluation Time
id: Menggunakan Waktu Evaluasi

en: Armature Constraint
id: Pembatas Armatur

en: Targets
id: Target

en: Target Bones
id: Tulang Target

en: Use Envelopes
id: Gunakan Surat

en: Preserve Volume
id: Menjaga Volume

en: Camera Solver Constraint
id: Pembatas Pemecah Kamera

en: Movie Clip to get tracking data from
id: Klip Film untuk mendapatkan data pelacakan dari

en: Active Clip
id: Klip Aktif

en: Use active clip defined in scene
id: Gunakan klip aktif yang didefinisikan di adegan

en: Child Of Constraint
id: Anak Pembatas

en: Location X
id: Lokasi X

en: Use X Location of Parent
id: Gunakan Lokasi X Induk

en: Location Y
id: Lokasi Y

en: Use Y Location of Parent
id: Gunakan Lokasi Y Induk

en: Location Z
id: Lokasi Z

en: Use Z Location of Parent
id: Gunakan Lokasi Z Induk

en: Rotation X
id: Rotasi X

en: Use X Rotation of Parent
id: Gunakan Rotasi X Induk

en: Rotation Y
id: Rotasi Y

en: Use Y Rotation of Parent
id: Gunakan Rotasi Y Induk

en: Rotation Z
id: Rotasi Z

en: Use Z Rotation of Parent
id: Gunakan Rotasi Z Induk

en: Scale X
id: Skala X

en: Use X Scale of Parent
id: Gunakan Skala X Induk

en: Scale Y
id: Skala Y

en: Use Y Scale of Parent
id: Gunakan Skala Y Induk

en: Scale Z
id: Skala Z

en: Use Z Scale of Parent
id: Gunakan Skala Z Induk

en: Main Axis
id: Sumbu Utama

en: Main axis of movement
id: Sumbu utama pergerakan

en: Target Object (Curves only)
id: Target Objek (Kurva saja)

en: Cyclic
id: Siklik

en: Copy Location Constraint
id: Salin Pembatas Lokasi

en: Copy the location of the target
id: Salin lokasi target

en: Head/Tail
id: Kepala/Ekor

en: Invert X
id: Balikkan X

en: Invert the X location
id: Balikkan lokasi X

en: Invert Y
id: Balikkan Y

en: Invert the Y location
id: Balikkan lokasi Y

en: Invert Z
id: Balikkan Z

en: Invert the Z location
id: Balikkan lokasi Z

en: Follow B-Bone
id: Ikuti B-Tulang

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
id: Ikuti bentuk segmen B-Tulang saat kalkulasi posisi Kepala/Ekor

en: Add original location into copied location
id: Tambah lokasi asli ke lokasi tersalin

en: Copy X
id: Salin X

en: Copy the target's X location
id: Salin the lokasi X target

en: Copy Y
id: Salin Y

en: Copy the target's Y location
id: Salin the lokasi Y target

en: Copy Z
id: Salin Z

en: Copy the target's Z location
id: Salin the lokasi Z target

en: Copy Rotation Constraint
id: Salin Batasan Rotasi

en: Copy the rotation of the target
id: Salin rotasi target

en: Euler Order
id: Urutan Euler

en: XYZ Euler
id: Euler XYZ

en: Euler using the XYZ rotation order
id: Euler menggunakan urutan rotasi XYZ

en: XZY Euler
id: Euler XZY

en: Euler using the XZY rotation order
id: Euler menggunakan urutan rotasi XZY

en: YXZ Euler
id: Euler YXZ

en: Euler using the YXZ rotation order
id: Euler menggunakan urutan rotasi YXZ

en: YZX Euler
id: Euler YZX

en: Euler using the YZX rotation order
id: Euler menggunakan urutan rotasi YZX

en: ZXY Euler
id: Euler ZXY

en: Euler using the ZXY rotation order
id: Euler menggunakan urutan rotasi ZXY

en: ZYX Euler
id: Euler ZYX

en: Euler using the ZYX rotation order
id: Euler menggunakan urutan rotasi ZYX

en: Invert the X rotation
id: Membalikkan rotasi X

en: Invert the Y rotation
id: Membalikkan rotasi Y

en: Invert the Z rotation
id: Membalikkan rotasi Z

en: Replace the original rotation with copied
id: Menggantikan rotasi original dengan yang tersalin

en: Add euler component values together
id: Tambahkan nilai komponen euler bersama-sama

en: Before Original
id: Sebelum yang Asli

en: After Original
id: Setelah yang Asli

en: Offset (Legacy)
id: Penyesuaian (Versi lama)

en: Copy the target's X rotation
id: Salin rotasi X target

en: Copy the target's Y rotation
id: Salin rotasi Y target

en: Copy the target's Z rotation
id: Salin rotasi Z target

en: Copy Scale Constraint
id: Salin Batasan Skala

en: Copy the scale of the target
id: Salin skala target

en: Raise the target's scale to the specified power
id: Naikkan skala target ke kekuatan spesifik

en: Additive
id: Adiktif

en: Make Uniform
id: Buat Seragam

en: Copy the target's X scale
id: Salin skala X target

en: Copy the target's Y scale
id: Salin skala Y target

en: Copy the target's Z scale
id: Salin skala Z target

en: Track Axis
id: Lacak Sumbu

en: Axis that points to the target object
id: Sumbu yang menunjuk ke objek target

en: Floor Location
id: Lokasi Lantai

en: Location of target that object will not pass through
id: Lokasi target dimana objek tidak akan dapat melewati

en: Use Rotation
id: Gunakan Rotasi

en: Forward Axis
id: Sumbu ke Depan

en: Axis that points forward along the path
id: Sumbu yang mengarah ke depan sepanjang jalur

en: Offset Factor
id: Faktor Offset

en: Up Axis
id: Sumbu Atas

en: Axis that points upward
id: Sumbu yang mengarah ke atas

en: Follow Curve
id: Ikuti Kurva

en: Object is scaled by the curve radius
id: Objek diskalakan oleh radius kurva

en: Fixed Position
id: Posisi Tetap

en: Depth Object
id: Sunting Objek

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
id: Objek digunakan untuk mendefinisikan kedalaman di spasi kamera dengan proyeksi ke permukaan objek ini

[ctx: MovieClip]
en: Track
id: Lacak

en: 3D Position
id: Posisi 3D

en: Use 3D position of track to parent to
id: Gunakan posisi 3D untuk melacak ke induk ke

en: Undistort
id: Tidak mendistorsi

en: Chain Length
id: Panjang Rantai

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
id: Berapa tulang yang terkandung di efek IK - 0 menggunakan semua tulang

en: IK Type
id: Tipe IK

en: Copy Pose
id: Salin Pose

en: Maximum number of solving iterations
id: Angka maksimum memecahkan pengulangan

en: Limit Mode
id: Mode Limit

en: On Surface
id: Di Permukaan

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
id: Objek terpaksa di permukaan virtual bola sekitar objek target, dengan radius didefinisikan dengan batas jarak

en: Lock X Pos
id: Kunci Pos X

en: Constraint position along X axis
id: Posisi batasan sepanjang sumbu X

en: Lock Y Pos
id: Kunci Pos Y

en: Constraint position along Y axis
id: Posisi batasan sepanjang sumbu Y

en: Lock Z Pos
id: Kunci Pos Z

en: Constraint position along Z axis
id: Posisi batasan sepanjang sumbu Z

en: Lock X Rotation
id: Kunci Rotasi X

en: Constraint rotation along X axis
id: Rotasi batasan sepanjang sumbu X

en: Lock Y Rotation
id: Kunci Rotasi Y

en: Constraint rotation along Y axis
id: Rotasi batasan sepanjang sumbu Y

en: Lock Z Rotation
id: Kunci Rotasi Z

en: Constraint rotation along Z axis
id: Rotasi batasan sepanjang sumbu Z

en: Orientation Weight
id: Orientasi Transformasi

en: Axis Reference
id: Referensi Sumbu

en: Use Tail
id: Gunakan Ekor

en: Include bone's tail as last element in chain
id: Muatkan tulang ekor sebagai elemen terakhir di rantai

en: Affect Transform
id: Pengaruhi Transformasi

en: Transforms are affected by this constraint as well
id: Transformasi terpengaruhi oleh pembatas ini juga

en: Maximum X
id: Maksimal X

en: Highest X value to allow
id: Nilai tertinggi X yang diperbolehkan

en: Maximum Y
id: Maksimal Y

en: Highest Y value to allow
id: Nilai tertinggi Y yang diperbolehkan

en: Maximum Z
id: Maksimal Z

en: Highest Z value to allow
id: Nilai tertinggi Z yang diperbolehkan

en: Lowest X value to allow
id: Nilai terendah X yang diizinkan

en: Lowest Y value to allow
id: Nilai terendah Y yang diizinkan

en: Lowest Z value to allow
id: Nilai terendah Z yang diizinkan

en: Use the maximum X value
id: Gunakan nilai maksimum X

en: Use the maximum Y value
id: Gunakan nilai maksimum Y

en: Use the maximum Z value
id: Gunakan nilai maksimum Z

en: Use the minimum X value
id: Gunakan nilai minimum X

en: Use the minimum Y value
id: Gunakan nilai minimum Y

en: Use the minimum Z value
id: Gunakan nilai minimum Z

en: Transform tools are affected by this constraint as well
id: Alat transformasi terpengaruh oleh pembatas ini juga

en: Limit Rotation Constraint
id: Batasi Pembatas Rotasi

en: Limit the rotation of the constrained object
id: Batasi rotasi objek yang terbatas

en: Limit X
id: Batasi X

en: Limit Y
id: Batasi Y

en: Limit Z
id: Batasi Z

en: Limit Size Constraint
id: Batasi Ukuran Paksaan

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
id: Arahkan ke target di sepanjang sumbu lintasan, sambil mengunci sumbu lainnya

en: Locked Axis
id: Sumbu Terkunci

en: Maintain Volume Constraint
id: Menjaga Batasan Volume

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
id: Menjaga sebuah volume batasan sepanjang sumbu skala tunggal

en: Free Axis
id: Sumbu Bebas

en: The free scaling axis of the object
id: Sumbu skala bebas objek

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
id: Cara batasan menangani penskalaan sumbu non-bebas original

en: Strict
id: Ketat

en: Uniform
id: Seragam

en: Single Axis
id: Sumbu Tunggal

en: Volume of the bone at rest
id: Volume tulang saat istirahat

en: Object Solver Constraint
id: Data Objek

en: Movie tracking object to follow
id: Objek pelacak film untuk diikuti

en: Enabled Rotation Range
id: Aktifkan Jarak Rotasi

en: Use the pivot point in every rotation
id: Gunakan titik poros di semua rotasi

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
id: Gunakan titik pivot di jarak rotasi negatif sekitar sumbu-X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
id: Gunakan titik pivot di jarak rotasi negatif sekitar sumbu-Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
id: Gunakan titik pivot di jarak rotasi negatif sekitar sumbu-Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
id: Gunakan titik pivot di jarak rotasi positif sekitar sumbu-X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
id: Gunakan titik pivot di jarak rotasi positif sekitar sumbu-Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
id: Gunakan titik pivot di jarak rotasi positif sekitar sumbu-Z

en: Use Relative Offset
id: Gunakan Offset Relatif

en: Python Constraint
id: Batasan Python

en: Use Python script for constraint evaluation
id: Gunakan skrip Python untuk evaluasi pembatas

en: Script Error
id: Skrip Error

en: The linked Python script has thrown an error
id: Skrip Python yang terkoneksi telah melempar error

en: Number of Targets
id: Jumlah Target

en: Usually only 1 to 3 are needed
id: Biasanya hanya 1 sampai 3 yang diperlukan

en: Target Objects
id: Sunting Objek

en: The text object that contains the Python script
id: Objek teks yang mengandung script Python

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
id: Hentikan sudut dari proyeksi ke muka di target saat menghadap ke depan/luar

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_id.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
id: Depan

en: Distance to Target
id: Jarak ke Target

en: Project Axis
id: Sumbu Proyeksi

en: Axis constrain to
id: Sumbu membatasi ke

en: Axis Space
id: Spasi Sumbu

en: Space for the projection axis
id: Spasi untuk proyeksi sumbu

en: Project Distance
id: Jarak Proyeksi

en: Nearest Surface Point
id: Titik Permukaan Terdekat

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
id: Kecilkan lokasi ke permukaan target terdekat di sepanjang sumbu tertentu

en: Axis that is aligned to the normal
id: Sumbu yang sejajar dengan normal

en: Align Axis To Normal
id: Sejajarkan Sumbu ke Normal

en: Align the specified axis to the surface normal
id: Sejajarkan sumbu spesifik ke permukaan normal

en: Snap Mode
id: Mode Jepret

en: Outside Surface
id: Di Luar Permukaan

en: Volume Variation
id: Variasi Volume

en: Factor between volume variation and stretching
id: Faktor di antara variasi volume dan peregangan

en: Volume Variation Maximum
id: Maksimum Variasi Volume

en: Maximum volume stretching factor
id: Faktor peregangan volume maksimum

en: Volume Variation Minimum
id: Minimum Variasi Volume

en: Minimum volume stretching factor
id: Faktor peregangan volume minimum

en: Volume Variation Smoothness
id: Kehalusan Variasi Volume

en: How many bones are included in the chain
id: Berapa banyak tulang dimuatkan ke rantai

en: Joint Bindings
id: Pengikat Bersama

en: Curve that controls this relationship
id: Kurva yang mengatur hubungan ini

en: Use Volume Variation Maximum
id: Gunakan Maksimum Variasi Volume

en: Use upper limit for volume variation
id: Gunakan batas lebih atas untuk variasi volume

en: Use Volume Variation Minimum
id: Gunakan Minimum Variasi Volume

en: Use lower limit for volume variation
id: Gunakan batas lebih rendah untuk variasi volume

en: Chain Offset
id: Offset Rantai

en: Use Curve Radius
id: Gunakan Radius Kurva

en: Use Original Scale
id: Gunakan Skala Original

en: XZ Scale Mode
id: Modus Pahat

en: Bone Original
id: Tulang Asli

en: Use the original scaling of the bones
id: Gunakan penskalaan asli tulang

en: Inverse Scale
id: Balikkan Skala

en: Volume Preservation
id: Kelestarian Volume

en: Don't scale in the Y axis
id: Jangan skalakan di sumbu Y

en: Fit Curve
id: Hapus

en: Use the original Y scale of the bone
id: Gunakan skala Y asli tulang

en: Keep Axis
id: Tetapkan Sumbu

en: The rotation type and axis order to use
id: Tipe rotasi dan urutan sumbu untuk digunakan

en: Rotate around local X, then Z
id: Rotasi sekitar lokal X, lalu Z

en: Rotate around local Z, then X
id: Rotasi sekitar lokal Z, lalu X

en: Original Length
id: Panjang Original

en: Length at rest position
id: Panjang di posisi istirahat

en: Maintain the object's volume as it stretches
id: Mempertahankan volume objek saat meregang

en: Track To Constraint
id: Lacak Ke Pembatas

en: Target Z
id: Z Target

en: Transformation Constraint
id: Pembatas Transformasi

en: From Maximum X
id: Dari X Maksimum

en: Top range of X axis source motion
id: Jarak atas gerakan sumber X

en: From Maximum Y
id: Dari Y Maksimum

en: Top range of Y axis source motion
id: Jarak atas gerakan sumber sumbu Y

en: From Maximum Z
id: Dari Z Maksimum

en: Top range of Z axis source motion
id: Jarak atas gerakan sumber sumbu Z

en: From Minimum X
id: Dari X Minimum

en: Bottom range of X axis source motion
id: Jarak bawah gerakan sumber sumbu X

en: From Minimum Y
id: Dari Y Minimum

en: Bottom range of Y axis source motion
id: Jarak bawah gerakan sumber sumbu Y

en: From Minimum Z
id: Dari Z Minimum

en: Bottom range of Z axis source motion
id: Jarak bawah gerakan sumber sumbu Z

en: From Mode
id: Dari Mode

en: Auto Euler
id: Euler Otomatis

en: Quaternion rotation
id: Rotasi Quaternion

en: Swing and X Twist
id: Ayun dan Pelintir X

en: Swing and Y Twist
id: Ayun dan Pelintir Y

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
id: Dekomposisi menjadi rotasi ayun untuk mengarahkan sumbu Y, diikuti pelintir sekitar itu

en: Swing and Z Twist
id: Ayun dan Pelintir Z

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
id: Dekomposisi menjadi rotasi ayun untuk mengarahkan sumbu Z, diikuti pelintir sekitar itu

en: Map To
id: Petakan Ke

en: Map To X From
id: Petakan Ke X Dari

en: Map To Y From
id: Petakan Ke Y Dari

en: Map To Z From
id: Petakan Ke Z Dari

en: Location Mix Mode
id: Mode Campur Lokasi

en: Rotation Mix Mode
id: Mode Mencampurkan Rotasi

en: To Order
id: Ke Urut

en: To Maximum X
id: Ke Maksimum X

en: Top range of X axis destination motion
id: Jarak teratas gerakan destinasi sumbu X

en: To Maximum Y
id: Ke Maksimum Y

en: Top range of Y axis destination motion
id: Jarak teratas gerakan destinasi sumbu Y

en: To Maximum Z
id: Ke Maksimum Z

en: Top range of Z axis destination motion
id: Jarak teratas gerakan destinasi sumbu Z

en: To Minimum X
id: Ke Minimum X

en: Bottom range of X axis destination motion
id: Jarak terbawah gerakan destinasi sumbu X

en: To Minimum Y
id: Ke Minimum Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
id: Jarak terbawah gerakan destinasi sumbu Y

en: To Minimum Z
id: Ke Minimum Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
id: Jarak terbawah gerakan destinasi sumbu Z

en: Target object for multi-target constraints
id: Menargetkan benda untuk batasan multi-sasaran

en: Target bone for multi-target constraints
id: Menargetkan tulang untuk batasan multi-sasaran

en: Target armature bone
id: Tulang armatur target

en: Target armature
id: Armatur target

en: Blending weight of this bone
id: Memadukan berat tulang ini

en: Curve in a curve mapping
id: Kurva di pemetaan kurva

en: Point of a curve used for a curve mapping
id: Titik kurva digunakan untuk pemetaan kurva

en: Handle Type
id: Tipe Pegangan

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
id: Interpolasi kurva di titik ini: bezier atau vektor

en: Auto Handle
id: Pegangan Otomatis

en: Auto-Clamped Handle
id: Pegangan Auto-Terjepit

en: Vector Handle
id: Pegangan Vektor

en: X/Y coordinates of the curve point
id: Koordinat X/Y titik kurva

en: Selection state of the curve point
id: Keadaan seleksi titik kurva

en: Curve Map Point
id: Titik Peta Kurva

en: Collection of Curve Map Points
id: Koleksi Titik Peta Kurva

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
id: Pemetaan kurva ke warna peta, nilai vektor dan skalar ke nilai lain menggunakan kurva yang didefinisikan pengguna

en: Black Level
id: Level Hitam

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
id: Untuk kurva RGB, warna dimana hitam dipetakan ke

en: Clip Max X
id: Klip Max X

en: Clip Max Y
id: Klip Max Y

en: Clip Min X
id: Klip Min X

en: Clip Min Y
id: Klip Min Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
id: Ekstrapolasi atau memperpanjang secara horizontal kurva

en: Extrapolated
id: Diekstrapolasi

en: Tone of the curve
id: Nada kurva

en: Combined curve is applied to each channel individually, which may result in a change of hue
id: Kurva yang tergabung diterapkan ke masing-masing saluran secara individual, yang dapat mengakibatkan perubahan rona warna

en: Filmlike
id: Seperti Film

en: Keeps the hue constant
id: Rona warna tetap konstan

en: White Level
id: Level Putih

en: Curve Paint Settings
id: Pengaturan Cat Kurva

en: Corner Angle
id: Sudut Pojok

en: Type of curve to use for new strokes
id: Tipe kurva yang digunakan untuk sapuan baru

en: Poly
id: Poli

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
id: Kursor

en: Surface
id: Permukaan

en: Tolerance
id: Toleransi

en: Refit
id: Memperbaiki Supaya Tepat

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
id: Faktor lancip untuk radius setiap titik sepanjang kurva

en: Offset the stroke from the surface
id: Mengimbangi sapuan dari permukaan

en: Plane for projected stroke
id: Bidang untuk sapuan yang terproyeksi

en: Normal to Surface
id: Normal ke Permukaan

en: Tangent to Surface
id: Tangen ke Permukaan

en: Project the strokes only onto selected objects
id: Hanya memproyeksikan sapuan ke benda yang terseleksi

en: Use the start of the stroke for the depth
id: Menggunakan awal sapuan untuk kedalaman

[ctx: Mesh]
en: Preset
id: Pengaturan Awal

[ctx: Mesh]
en: Line
id: Garis

[ctx: Mesh]
en: Steps
id: Langkah-langkah

en: Segments
id: Segmen

en: Segments sampled from control points
id: Segmen diambil sampel dari titik kontrol

en: First Handle Type
id: Tipe Pegangan Pertama

en: Free Handle
id: Pegangan Bebas

en: Aligned Free Handles
id: Pegangan Bebas Selaras

en: Second Handle Type
id: Tipe Pegangan Kedua

en: X/Y coordinates of the path point
id: Koordinat X/Y titik jalur

en: Selection state of the path point
id: Kondisi seleksi titik jalur

en: Profile Point
id: Titik Profil

en: Collection of Profile Points
id: Koleksi titik profil

en: All evaluated data-blocks
id: Semua data-blok yang dievaluasi

en: Evaluation mode
id: Mode Evaluasi

en: Object Instances
id: Contoh-contoh Benda

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
id: Semua pencontohan objek untuk ditampilkan atau dirender (Peringatan: Hanya gunakan ini sebagai pengulang, jangan pernah sebagai urutan, dan jangan menyimpan referensi apa pun ke item-itemnya)

en: Evaluated objects in the dependency graph
id: Objek yang dievaluasi di grafik ketergantungan

en: Original scene dependency graph is built for
id: Grafik ketergantungan adegan asli dibangun untuk

en: Updates to data-blocks
id: Pembaruan ke blok-data

en: View Layer
id: Lihat Layer

en: Original view layer dependency graph is built for
id: Grafik ketergantungan lihat layer asli dibangun untuk

en: Dependency Graph Object Instance
id: Contoh Benda Grafik Ketergantungan

en: Instance Object
id: Benda Contoh

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
id: Objek yang dievaluasi dimana sedang dicontohkan oleh iterator

en: Is Instance
id: Adalah Contoh

en: Generated Matrix
id: Matriks yang Dihasilkan

en: Generated Coordinates
id: Koordinat yang Dihasilkan

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
id: Jika objek adalah pencontohan, objek induk yang menghasilkannya

en: Particle System
id: Sistem Partikel

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
id: Sistem partikel yang dievaluasi dimana objek ini dicontohkan dari

en: Persistent ID
id: Induk

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
id: Pengenal yang konsisten untuk pencocokan antar-bingkai benda dengan buram gerakan

en: Instance Random ID
id: ID Acak Contoh

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
id: ID acak untuk instance ini, biasanya untuk bayangan teracak

en: Show Particles
id: Perlihatkan Partikel

en: Show Self
id: Perlihatkan Diri

en: UV Coordinates
id: Koordinat UV

en: Updated data-block
id: Data-blok yang diperbarui

en: Object geometry is updated
id: Geometri objek diperbarui

en: Object shading is updated
id: Bayangan objek diperbarui

en: Object transformation is updated
id: Transformasi objek diperbarui

en: Safe Areas
id: Area Aman

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
id: Area aman yang digunakan di view 3D dan pengurutan

en: Safe area for general elements
id: Area aman untuk elemen umum

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
id: Area aman untuk elemen general di aspek rasio berbeda

en: Filtering Collection
id: Koleksi Penyaringan

en: Collection that included object should be a member of
id: Koleksi yang dimuatkan objek seharusnya jadi anggota

en: F-Curve Name Filter
id: Filter Nama F-Kurva

en: Name Filter
id: Nama Filter

en: Display Armature
id: Tamplkan Armatur

en: Include visualization of armature related animation data
id: Muatkan visualiasi armatur terkait data animasi

en: Display Cache Files
id: Tampilkan Dokumen Cache

en: Include visualization of cache file related animation data
id: Muatkan visualisasi dokumen cache terkait data animasi

en: Display Camera
id: Tampilkan Kamera

en: Include visualization of camera related animation data
id: Muatkan visualisasi kamera terkait data animasi

en: Display Curve
id: Tampilkan Kurva

en: Include visualization of curve related animation data
id: Muatkan visualisasi kurva terkait data animasi

en: Show Data-Block Filters
id: Menampilkan Filer Data-Blok

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
id: Perlihatkan opsi untuk apabla saluran terkait ke tipe data tertentu dimuatkan

en: Collapse Summary
id: Menjatuhkan Ringkasan

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
id: Menjatuhkan ringkasan saat diperlihatkan, agar semua saluran lain disembunyikan (editor Dope Sheet saja)

en: Display Grease Pencil
id: Tampilkan Pensil Grease

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
id: Muatkan visualisasi Pensil Grease terkait data animasi dan frame

en: Display Hair
id: Tampilkan Rambut

en: Include visualization of hair related animation data
id: Muatkan visualisasi rambut terkait data animasi

en: Include channels from objects/bone that are not visible
id: Muatkan saluran dari objek/tulang yang tidak terlihat

en: Display Light
id: Tampilkan Cahaya

en: Include visualization of light related animation data
id: Muatkan visualisasi cahaya terkait data animasi

en: Display Line Style
id: Tampilkan Gaya Garis

en: Include visualization of Line Style related Animation data
id: Muatkan visualisasi Garis Gaya terkait data Animasi

en: Display Material
id: Tampilkan Bahan

en: Include visualization of material related animation data
id: Muatkan visualisasi bahan terkait data animasi

en: Display Meshes
id: Tampilkan Mesh

en: Include visualization of mesh related animation data
id: Muatkan visualisasi mesh terkait data animasi

en: Display Metaball
id: Tampilkan Metabola

en: Include visualization of metaball related animation data
id: Muat visualisasi metabola relasi data animasi

en: Include Missing NLA
id: Muat NLA yang Hilang

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
id: Muatkan animasi data-blok dengan tidak ada data NLA (editor NLA saja)

en: Display Movie Clips
id: Tampilkan Klip Film

en: Include visualization of movie clip related animation data
id: Muatkan visualisasi klip film terkait data animasi

en: Display Node
id: Tampilkan Node

en: Include visualization of node related animation data
id: Muatkan visualisasi node terkait data animasi

en: Only Show Errors
id: Hanya Perlihatkan Error

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
id: Hanya memasukkan F-Kurva dan driver yang dinonaktifkan atau ada error

en: Only Show Selected
id: Hanya Perlhatkan yang Terseleksi

en: Only include channels relating to selected objects and data
id: Hanya muatkan saluran berhubungan ke objek yang terseleksi dan data

en: Display Particle
id: Tampilkan Partikel

en: Include visualization of particle related animation data
id: Muatkan visualisasi partikel terkait data animasi

en: Display Scene
id: Tampilkan Adegan

en: Include visualization of scene related animation data
id: Muatkan visualisasi adegan terkait data animasi

en: Display Shape Keys
id: Tampilkan Kunci Bentuk

en: Include visualization of shape key related animation data
id: Muatkan visualisasi kunci bentuk terkait data animasi

en: Display Speaker
id: Tampilkan Pengeras Suara

en: Include visualization of speaker related animation data
id: Muatkan visualisasi pengeras suara terkait data animasi

en: Display Summary
id: Tampilkan Ringkasan

en: Display Texture
id: Tampilkan Tekstur

en: Include visualization of texture related animation data
id: Muatkan visualisasi tekstur terkait data animasi

en: Display Transforms
id: Tampilkan Transformasi

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
id: Muatkan visualisasi objek-level terkait data animasi (sebagian besar transformasi)

en: Display Volume
id: Tampilkan Volume

en: Include visualization of volume related animation data
id: Muatkan visualisasi volume terkait data animasi

en: Display World
id: Tampilkan Dunia

en: Include visualization of world related animation data
id: Muatkan visualisasi dunia terkait data animasi

en: Sort Data-Blocks
id: Menyortir Data-Blok

en: Expression to use for Scripted Expression
id: Ekspresi digunakn untuk Ekspresi Tertulis

en: Simple Expression
id: Ekspresi Sederhana

en: Driver type
id: Tipe Driver

en: Scripted Expression
id: Ekspresi Tertulis

en: Minimum Value
id: Nilai Minimum

en: Maximum Value
id: Nilai Maksimum

en: Properties acting as inputs for this driver
id: Properti bertindak sebagai masukan untuk driver ini

en: Driver Target
id: Target Driver

en: Source of input values for driver variables
id: Sumber nilai masukn untuk variabel driver

en: Bone Name
id: Nama Tulang

en: Name of PoseBone to use as target
id: Nama TulangPose digunakan sebagai target

en: Context Property
id: Properti Konteks

en: Data Path
id: Jalur Data

en: RNA Path (from ID-block) to property used
id: Jalur RNA (dari ID-blok) ke properti yang digunakan

[ctx: ID]
en: ID Type
id: Tipe ID

en: Type of ID-block that can be used
id: Tipe ID-blok yang dapat digunakan

en: Rotation Mode
id: Mode Rotasi

en: Transform Space
id: Spasi Transformasi

en: W Rotation
id: Rotasi W

en: Average Scale
id: Skala Biasa

en: Driver Variable
id: Variabel Driver

en: Is Name Valid
id: Adalah Valid Nama

en: Sources of input data for evaluating this variable
id: Sumber data masukan untuk mengevaluasi variabel ini

en: Single Property
id: Properti Tunggal

en: Rotational Difference
id: Perbedaan Rotasi

en: Brush Settings
id: Pengaturan Kuas

en: Brush settings
id: Pengaturan kuas

en: Paint Alpha
id: Cat Alpha

en: Paint alpha
id: Cat alpha

en: Paint Color
id: Warna Cat

en: Proximity Distance
id: Jarak Kedekatan

en: Paint Source
id: Sumber Cat

en: Object Center
id: Pusat Objek

en: Mesh Volume
id: Volume Mesh

en: Paint Wetness
id: Kebasahan Cat

en: Particle Systems
id: Sistem Partikel

[ctx: Brush]
en: Falloff
id: Jatuh

[ctx: Brush]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: Brush]
en: Constant
id: Konstan

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
id: Gradien Warna

en: Brush Normal
id: Normal Cat

en: Z-Axis
id: Sumbu-Z

en: Solid Radius
id: Radius Solid

en: Erase Paint
id: Hapus Cat

en: Erase / remove paint instead of adding it
id: Hapus / hapus cat daripada menambahkannya

en: Use Particle Radius
id: Gunakan Radius Partikel

en: Use radius from particle settings
id: Gunakan radius dari pengaturan partikel

en: Only Use Alpha
id: Hanya Gunakan Alpha

en: Replace Color
id: Gantikan Warna

en: Factor
id: Faktor

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
id: Tipe Ombak

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
id: Rintangan

[ctx: Simulation]
en: Force
id: Gaya

en: Paint Surface List
id: Daftar Permukaan Cat

en: Paint surface list
id: Daftar permukaan cat

en: Paint Surface
id: Permukaan Cat

en: A canvas surface layer
id: Sebuah lapisan permukaan kanvas

en: Brush Collection
id: Koleksi Cat

en: Color Dry
id: Kering Warna

en: Displacement
id: Pemindahan

en: Acceleration
id: Akselerasi

en: Dry Time
id: Waktu Kering

en: Effect Type
id: Tipe Efek

en: Simulation end frame
id: Simulasi frame akhir

en: Simulation start frame
id: Simulasi frame awal

en: Sub-Steps
id: Sub-Langkah

en: Output Path
id: Jalur Keluaran

en: Directory to save the textures
id: Direktori menyimpan tekstur

en: Output image resolution
id: Keluaran resolusi gambar

en: Initial color of the surface
id: Warna awal permukaan

en: Initial Color
id: Warna Awal

en: UV Texture
id: Tekstur UV

en: Data Layer
id: Layer Data

en: Is Active
id: Adalah Aktif

en: Use Cache
id: Menggunakan Cache

en: Surface name
id: Nama permukaan

en: Output Name
id: Nama Keluaran

en: Name used to save output from this surface
id: Nama yang digunakan menyimpan keluaran dari permukaan ini

en: Surface Format
id: Format Permukaan

en: Image Sequence
id: Urutan Gambar

en: Surface Type
id: Tipe Permukaan

en: Anti-Aliasing
id: Anti-Alias

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
id: Larut

en: Dry
id: Kering

en: Incremental
id: Tambahan (Inkremental)

en: Use Output
id: Gunakan Keluaran

en: UV Map
id: Map UV

en: UV map name
id: Nama map UV

en: Timescale
id: Skala Waktu

en: Canvas Surfaces
id: Permukaan Kanvas

en: Active Surface
id: Permukaan Aktif

en: Active Point Cache Index
id: Indeks Cache TItik Aktif

en: EQCurveMappingData
id: DataPemetaanKurvaEQ (EQCurveMappingData)

en: Edit Bone
id: Edit Tulang

en: Effector Collection
id: Koleksi Efektor

en: Limit effectors to this collection
id: Membatasi efektor ke koleksi ini

en: Curve Guide
id: Panduan Kurva

en: Drag effector weight
id: Beban efektor seret

en: Harmonic
id: Harmonis

en: Harmonic effector weight
id: Beban efektor harmonis

en: Lennard-Jones effector weight
id: Beban efektor Lennard-Jones

en: Magnetic effector weight
id: Beban efektor magnetis

en: Texture effector weight
id: Beban efektor tekstur

en: Turbulence
id: Turbulensi

en: Wind effector weight
id: Beban efektor angin

en: Unique name used in the code and scripting
id: Nama unik yang digunakan di kode and skrip

en: Value of the item
id: Nilai item

en: F-Curve
id: F-Kurva

en: F-Curve defining values of a period of time
id: F-Kurva mendefinisikan nilai jangka waktu

en: RNA Array Index
id: Indeks Larik RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
id: Indeks ke properti spesifik yang terpengaruh F-Kurva jika berlaku

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
id: Warna F-Kurva di Editor Grafik

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
id: Metode yang digunakan untuk mendeterminasi warna F-Kurva di Editor Grafik

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
id: Gunakan warna kustom yang dipilih untuk F-Kurva

en: RNA Path to property affected by F-Curve
id: Jalur RNA ke properti terpengaruh oleh F-Kurva

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
id: Driver Saluran (hanya set untuk Driver F-Kurva)

en: Extrapolation
id: Ekstrapolasi

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
id: Metode yang digunakan untuk mengevaluasi nilai F-Kurva diluar pada awalnya dan keyframe terakhir

en: Action Group that this F-Curve belongs to
id: Kelompok Aksi yang F-Kurva ini dimiliki

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
id: F-Kurva dan keyframenya tersembunyi di grafik Editor Grafik

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
id: Salah saat F-Kurva tidak dapat dievaluasi di masa lalu, jadi seharusnya dilewatkan saat evaluasi

en: Keyframes
id: Keyframe

en: User-editable keyframes
id: Keyframe yang dapat diedit pengguna

en: F-Curve's settings cannot be edited
id: Pengaturan F-Kurva tidak dapat diedit

en: Modifiers
id: Pengubah

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
id: Pengubah mempengaruhi bentuk F-Kurva

en: Sampled Points
id: Titik Sampel

en: Sampled animation data
id: Data animasi sampel

en: F-Curve is selected for editing
id: F-Kurva terseleksi untuk mengedit

en: Keyframe Points
id: Titik Keyframe

en: F-Curve Modifiers
id: Pengubah F-Kurva

en: Collection of F-Curve Modifiers
id: Koleksi Pengubah F-Kurva

en: Active F-Curve Modifier
id: Pengubah F-Kurva Aktif

en: F-Curve Sample
id: Sampel F-Kurva

en: Sample point for F-Curve
id: Titik sampel untuk F-Kurva

en: Point coordinates
id: Koordinat Titik

en: Selection status
id: Status Seleksi

en: FFmpeg Settings
id: Pengaturan FFmpeg

en: Audio Channels
id: Saluran Audio

en: Audio channel count
id: Hitung saluran Audio

en: 4 Channels
id: 4 Saluran

en: Set audio channels to 4 channels
id: Set saluran audio ke 4 saluran

en: Audio volume
id: Volume audio

en: Buffersize
id: Ukuran buffer

en: Flash Video
id: Video Flash

en: Output Quality
id: Kualitas Keluaran

en: Low Quality
id: Kualitas Rendah

en: Very Low Quality
id: Kualitas Sangat Rendah

en: Lowest Quality
id: Kualitas Paling Rendah

en: Slowest
id: Paling Lambat

en: QuickTime
id: Quicktime

en: Lossless Output
id: Material

en: F-Modifier
id: Pengubah-F

[ctx: Action]
en: Type
id: Tipe

[ctx: Action]
en: Invalid
id: Tidak valid

[ctx: Action]
en: Built-In Function
id: Fungsi Built-In

[ctx: Action]
en: Envelope
id: Amplop

[ctx: Action]
en: Cycles
id: Siklus

[ctx: Action]
en: Noise
id: Kebisingan

[ctx: Action]
en: Limits
id: Batas

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
id: Interpolasi Bertahap

en: Before Cycles
id: Sebelum Cycles

en: After Mode
id: Mode Setelah

en: Repeat Motion
id: Ulangi Gerakan

en: Reference Value
id: Nilai Referensi

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: Square Root
id: Akar Pangkat Dua

en: Phase Offset
id: Kamera

en: Value Offset
id: Kamera

en: Coefficients
id: Koefisien-koefisien

en: Polynomial Order
id: Acak

en: Limit F-Modifier
id: Modus Sunting

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
id: Fase

en: Step Size
id: Ukuran Langkah

en: Cone
id: Kerucut

en: Sphere
id: Bola

en: Tube
id: Tabung

en: Axis
id: Sumbu

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
id: Tegar

[ctx: ParticleSettings]
en: None
id: Kosong

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
id: Jalinan

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
id: Ikal

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
id: Gulung

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
id: Rotasi

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
id: Ombak

en: Inflow
id: Arus Masuk

en: Field originates from all of the vertices of the object
id: Lapangan berasal dari semua sudut objek

en: Curl
id: Kerinting

en: Force gets absorbed by collision objects
id: Gaya diserap oleh objek tabrakan

en: Weights
id: Berat-berat

en: Wind Factor
id: Faktor Angin

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
id: Berapa besar gaya berkurang ketika bekerja sejajar dengan permukaan, contohnya kain

en: Z Direction
id: Arah Z

en: Both Z
id: Kedua Z

en: Show Armature data-blocks
id: Tampilkan Armatur data-blok

en: Show Cache File data-blocks
id: Tampilkan Dokumen Cache data-blok

en: Show Camera data-blocks
id: Tampilkan Kamera data-blok

en: Show Curve data-blocks
id: Tampilkan Kurva data-blok

en: Show Font data-blocks
id: Tampilkan Font data-blok

en: Show Image data-blocks
id: Tampilkan Gambar data-blok

en: Show Light data-blocks
id: Tampilkan Cahaya data-blok

en: Show Mesh data-blocks
id: Tampilkan Mesh data-blok

en: Show Metaball data-blocks
id: Tampilkan Metabola data-blok

en: Show Movie Clip data-blocks
id: Tampilkan Klip Film data-blok

en: Show Paint Curve data-blocks
id: Tampilkan Kurva Cat data-blok

en: Show Palette data-blocks
id: Tampilkan Palet data-blok

en: Particles Settings
id: Pengaturan Partikel

en: Show Particle Settings data-blocks
id: Tampilkan Pengaturan Partikel data-blok

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
id: Tampilkan/sembunyikan Awan Titik data-blok

en: Show Scene data-blocks
id: Tampilkan Adegan data-blok

en: Show Sound data-blocks
id: Tampilkan Suara data-blok

en: Show Speaker data-blocks
id: Tampilkan Pengeras Suara data-blok

en: Show Text data-blocks
id: Tampilkan Teks data-blok

en: Show Texture data-blocks
id: Tampilkan Tekstur data-blok

en: Show/hide Volume data-blocks
id: Tampilkan/sembunyikan Volume data-blok

en: Show workspace data-blocks
id: Tampilkan ruang kerja data-blok

en: Show Action data-blocks
id: Tampilkan Aksi data-blok

en: Show Brushes data-blocks
id: Tampilkan Kuas data-blok

en: Show Collection data-blocks
id: Tampilkan Koleksi data-blok

en: Show Material data-blocks
id: Tampilkan Bahan data-blok

en: Node Trees
id: Pohon Node

en: Show Node Tree data-blocks
id: Tampilkan Pohon Node data-blok

en: Show Object data-blocks
id: Tampilkan Objek data-blok

en: Show World data-blocks
id: Tampilkan Dunia data-blok

en: Icon ID
id: Ikon ID

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_id.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
id: Animasi

en: Images & Sounds
id: Gambar & Suara

en: Show images, movie clips, sounds and masks
id: Tampilkan gambar, klip film, suara dan masker

en: Show other data types
id: Tampilkan tipe data lain

en: Objects & Collections
id: Objek & Koleksi

en: Show objects and collections
id: Tampilkan objek dan koleksi

en: Show scenes
id: Tampilkan adegan

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_id.po (gnome-latex gnome-2-32)  #-#-#-#-# directory #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_id.po (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIRECTORY #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_id.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# HTFile.c
en: Directory
id: Direktori

en: Directory displayed in the file browser
id: Direktori ditampilkan di browser dokumen

en: Vertical List
id: Daftar Vertikal

en: Display files as a vertical list
id: Tampilkan dokumen sebagai daftar vertikal

en: Horizontal List
id: Daftar Horizontal

en: Display files as thumbnails
id: Tampilkan dokumen sebagai thumbnail

en: Active file in the file browser
id: Dokumen aktif di browser dokumen

en: Extension Filter
id: Filter Ekstensi

en: Filter ID Types
id: Tipe ID Filter

en: Only list current directory's content, with no recursion
id: Hanya mendaftarkan konten direktori, dengan tidak ada pengulangan

en: Blend File
id: Dokumen Blend

en: List .blend files' content
id: Daftarkan konten dokumen' blend

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
id: Daftar semua konten sub-direktori', satu level pengulangan

en: Two Levels
id: Dua Level

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
id: Daftar semua konten sub-direktori', dua level pengulangan

en: Three Levels
id: Tiga Level

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
id: Daftar semua konten sub-direktori', tiga level pengulangan

en: File Modification Date
id: Tanggal Modifikasi Dokumen

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
id: Tampilkan kolom mendaftar .tanggal dan waktu modifikasi untuk setiap dokumen

en: Show a column listing the size of each file
id: Tampilkan kolom mendaftar ukuran setiap dokumen

en: Show hidden dot files
id: Tampilkan dokumen titik yang tersembunyi

en: Sort the file list alphabetically
id: Menyortir dafar dokumen secara alfabet

en: Sort the file list by extension/type
id: Menyortir daftar dokumen dari ekstensi/tipe

en: Modified Date
id: Tanggal Dimodifikasi

en: Sort files by modification time
id: Menyortir dari waktu modifikasi

en: Sort files by size
id: Menyortir dokumen dari ukuran

en: Title for the file browser
id: Judul untuk browser file

en: Enable filtering of files
id: Aktifkan filter dokumen

en: Only Assets
id: Hanya Aset

en: Filter Blender Backup Files
id: Flter Dokumen Backup Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
id: Tampilkan blend1, .blend2, etc. dokumen

en: Show .blend files
id: Tampilkan file .blend

en: Filter Blender IDs
id: Filter ID Blender

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
id: Tampilkan item dokumen .blend (objek, bahan, dll.)

en: Filter Folder
id: Saring Berkas

en: Show folders
id: Tampilkan folder

en: Filter Fonts
id: Filter Font

en: Show font files
id: Tampilkan dokumen font

en: Filter Images
id: Filter Gambar

en: Show image files
id: Tampilkan dokumen gambar

en: Filter Movies
id: Filter Film

en: Show movie files
id: Tampilkan dokumen film

en: Filter Script
id: Filter Skrip

en: Show script files
id: Tampilkan dokumen skrip

en: Filter Sound
id: Filter Suara

en: Show sound files
id: Tampilkan dokumen suara

en: Filter Text
id: Filter Teks

en: Show text files
id: Tampilkan dokumen teks

en: Show 3D volume files
id: Tampilkan dokumen volume 3D

en: Floating-point value in geometry attribute
id: Nilai floating-point di atribut geometri

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
id: Dapat dilanjutkan

en: Color Grid
id: Warna

en: Closest
id: Terdekat

en: Smoke Grid Resolution
id: Gerakan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Smoke
id: Asap

en: Smoke Color
id: Warna Asap

en: Vorticity
id: Vortisitas

en: Force Collection
id: Koleksi Gaya

en: Fluid
id: Cairan

en: Outflow
id: Arus Keluar

en: Effector
id: Pengaruh (Efektor)

en: Emitter
id: Pemancar

en: Nearest
id: Terdekat

en: Compression method to be used
id: Metode kompresi untuk digunakan

en: Data Depth
id: Kedalaman Data

[ctx: Amount]
en: Number
id: Angka

en: Randomness
id: Keacakan

en: Particle scale
id: Skala Partikel

en: Maximum Resolution
id: Resolusi Maksimum

en: Gridlines
id: Garis Grid

en: Push Out
id: Mendorong Keluar

en: Potential Radius
id: Radius Potensial

en: Start point
id: Titik mulai

en: Tension
id: Ketegangan

en: System Maximum
id: Sistem Maksimum

en: Temperature Grid
id: Grid Temperatur

en: Time Scale
id: Skala Waktu

en: Adjust simulation speed
id: Sesuaikan kecepatan simulasi

en: Adaptive Domain
id: Domain Adaptif

en: Bubble
id: Gelembung

en: Create bubble particle system
id: Buat sistem partikel gelembung

en: Enable collisions with back domain border
id: Aktifkan tabrakan dengan border domain belakang

en: Enable collisions with bottom domain border
id: Aktifkan tabrakan dengan border domain bawah

en: Enable collisions with front domain border
id: Aktifkan tabrakan dengan border domain depan

en: Enable collisions with left domain border
id: Aktifkan tabrakan dengan border domain kiri

en: Enable collisions with right domain border
id: Aktifkan tabrakan dengan border domain kanan

en: Enable collisions with top domain border
id: Aktifkan tabrakan dengan border domain atas

en: Grid Display
id: Tampilan Grid

en: Foam
id: Busa

en: Use Mesh
id: Gunakan Mesh

en: Slice
id: Mengiris

en: Needle
id: Jarum

en: Streamlines
id: Garis Aliran

en: Magnitude
id: Magnitudo

en: Velocity Grid
id: Grid Kecepatan

en: Factor to control the amount of motion blur
id: Faktor untuk mengontrol jumlah buram gerakan

en: Effector Settings
id: Pengaturan Pengefek

en: Smoke collision settings
id: Pengaturan tabrakan asap

en: Create collision object
id: Buat objek tabrakan

en: Create guide object
id: Buat objek panduan

en: Averaged
id: Rata-rata

en: Subframes
id: Subframe

en: Flow Settings
id: Pengaturan Alur

en: Fluid flow settings
id: Pengaturan alur cairan

en: Vertex Group
id: Kelompok Vertex

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
id: Nama kelompok vertex yang menentukan tingkat emisi permukaan

en: Flow Behavior
id: Sikap Alur

en: Delete fluid from simulation
id: Hapus cairan dari simulasi

en: Flow Type
id: Tipe Alur

en: Change type of fluid in the simulation
id: Ganti tipe cairan dalam simulasi

en: Add smoke
id: Menambahkan asap

en: Fire + Smoke
id: Api + Asap

en: Add fire and smoke
id: Menambahkan api dan asap

en: Add fire
id: Tambah Api

en: Add liquid
id: Tambah cairan

en: Flame Rate
id: Tingkat Api

en: Color of smoke
id: Warna asap

en: Surface Emission
id: Emisi Permukaan

en: Texture mapping type
id: Tipe pemetaan tekstur

en: Generated coordinates centered to flow object
id: Partikel

en: Absolute Density
id: Kepadatan Absolut

en: Use Flow
id: Gunakan Alur

en: Initial Velocity
id: Kecepatan Awal

en: Set Size
id: Set Ukuran

en: Use Texture
id: Gunakan Tekstur

en: Use a texture to control emission strength
id: Gunakan tekstur untuk kontrol kekuatan emisi

en: Amount of random velocity
id: Jumlah kecepatan acak

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
id: Koleksi objek berdasasrkan dengan tepi fitur yang terseleksi

en: Collection Negation
id: Penyangkalan Koleksi

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
id: Menentukan apabila inklusi atau ekslusi tepi fitur yang termasuk koleksi objek

en: Inclusive
id: Inklusif

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusive
id: Eksklusif

en: Edge Type Combination
id: Kombinasi Tipe Tepi

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
id: Menentukan kombinasi logika kondisi yang terseleksi di tipe tepi fitur

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
id: Pilih tepi fitur yang memuaskan semua kondisi tipe tepi

en: Edge Type Negation
id: Penyangkalan Tipe Tepi

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
id: Menentukan apabila inklusi atau ekslusi tepi fitur yang terseleksi oleh tipe tepi

en: Contour
id: Kontur

en: Crease
id: Lipatan

en: Edge Mark
id: Tanda Tepi

en: Silhouette
id: Siluet

en: Suggestive Contour
id: Kontur Sugestif

en: Face Mark Condition
id: Kondisi Tanda Wajah

en: One Face
id: Satu Wajah

en: Both Faces
id: Kedua Wajah

en: Line style settings
id: Pengaturan gaya garis

en: Line Set Name
id: Garis Set Nama

en: Line set name
id: Garis set nama

en: Selection by Edge Types
id: Seleksi oleh Tipe Tepi

en: Select feature edges based on edge types
id: Pilih tepi fitur berdasarkan di tipe tepi

en: Selection by Face Marks
id: Seleksi dari Tanda Wajah

en: Selection by Visibility
id: Pilih berdasar Tampilan

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan set garis ini saat render sapuan

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan modul gaya ini saat render sapuan

en: Freestyle Settings
id: Pengaturan Gaya-bebas

en: Line Sets
id: Setelan Garis

en: Control Mode
id: Mode Kendali

en: Python Scripting
id: Skrip Python

en: Sphere Radius
id: Radius Bola

en: Material Boundaries
id: Batas-batas Bahan

en: Enable material boundaries
id: Aktifkan batas-batas bahan

en: Face Smoothness
id: Kehalusan Wajah

en: Take face smoothness into account in view map calculation
id: Pertimbangkan kehalusan wajah dalam perhitungan tampilan peta

en: Grease Pencil Interpolate Settings
id: Pengaturan Interpolasi Pensil Grease

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
id: Pengaturan untuk alat interpolasi Pensil Grease

en: Interpolation Curve
id: Kurva Interpolasi

en: Active Frame
id: Frame Aktif

en: After Color
id: Setelah Warna

en: Base color for ghosts after the active frame
id: Warna dasar untuk hantu setelah frame aktif

en: Frames After
id: Frame Setelahnya

en: Maximum number of frames to show after current frame
id: Jumlah frame maksimum untuk ditampilkan setelah frame sekarang

en: Before Color
id: Sebelum Warna

en: Base color for ghosts before the active frame
id: Warna dasar untuk hantu sebelum frame aktif

en: Frames Before
id: Frame Sebelumnya

en: Color for all strokes in this layer
id: Warna untuk semua sapuan di lapisan ini

en: Layer name
id: Nama layer

en: Ruler
id: Penggaris

en: In Front
id: Di Depan

en: Thickness of annotation strokes
id: Ketebalan sapuan anotasi

en: Guides for drawing
id: Panduan untuk menggambar

en: Direction of lines
id: Arah garis

en: Use custom reference point
id: Gunakan titik referensi kustom

en: Use object as reference point
id: Gunakan objek sebagai titik referensi

en: Use single point as direction
id: Gunakan satu titik sebagai arah

en: Parallel lines
id: Garis paralel

en: Isometric
id: Isometrik

en: Use Guides
id: Gunakan Panduan

en: Use Snapping
id: Gunakan Gertakan

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
id: Properti umum untuk alat memahat sapuan Pensil Grease

en: Threshold for stroke intersections
id: Ambang batas untuk penyimpangan sapuan

en: Lock Axis
id: Kunci Axis

en: Align strokes to current view plane
id: Sejajarkan sapuan ke bidang tampilan saat ini

en: Front (X-Z)
id: Depan (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
id: Proyek sapuan ke bidang terkunci ke Y

en: Side (Y-Z)
id: Samping (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
id: Proyek sapuan ke bidang terkunci ke X

en: Top (X-Y)
id: Atas (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
id: Proyek sapuan ke bidang terkunci ke Z

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
id: Sejajarkan sapuan ke orientasi kursor 3D saat ini

en: Affect only strokes below the cursor
id: Hanya mempengaruhi sapuan di bawah kursor

en: Auto-Masking Material
id: Bahan Masker Otomatis

en: Affect only the Active Material
id: Hanya mempengaruhi Bahan Aktif

en: Auto-Masking Strokes
id: Sapuan Auto-Masker

en: Scale Stroke Thickness
id: Skala Ketebalan Sapuan

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
id: Skala ketebalan sapuan saat mentransformasi sapuan

en: Use Curve
id: Gunakan Kurva

en: Use curve to define primitive stroke thickness
id: Gunakan kurva untuk mendefinisikan ketebalan sapuan

en: Hide Select
id: Sembunyikan Pilih

en: Depth 3D
id: Kedalaman 3D

en: Temporary
id: Sementara

en: Tool Properties
id: Properti Alat

en: Navigation Bar
id: Bar Navigasi

en: Tool Header
id: Header Alat

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
id: Jumlah titik berurutan dari sapuan asli untuk disertakan dalam segmen ini

en: Gap
id: Celah

en: Material Index
id: Indeks Bahan

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
id: Mengaktifkan siklik pada garis-garis sapuan individual

en: Keyframe Type
id: Tipe Keyframe

en: Type of keyframe
id: Tipe keyframe

en: Keyframe
id: Frame Kunci

en: Breakdown
id: Rincian (Breakdown)

en: Grease Pencil Frames
id: Frame Pensil Grease

en: Grease Pencil Layer
id: Layer Pensil Grease

en: Blend mode
id: Mode blend

en: Parent object
id: Objek induk

en: Parent Bone
id: Tulang Induk

en: Pass Index
id: Indeks Pass

en: Use Lights
id: Gunakan Cahaya

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
id: Aktifkan penggunaan cahaya di sapuan dan mengisi bahan

en: ViewLayer
id: TampilkanLayer

en: Grease Pencil Masking Layers
id: Layer Masking Pensil Grease

en: List of Mask Layers
id: Daftar Layer Masker

en: Set mask Visibility
id: Set Visibilitas masker

en: Invert mask
id: Membalikkan masker

en: Mask layer name
id: Nama layer masker

en: Active Layer Mask Index
id: Indeks Masker Layer Aktif

en: Active index in layer mask array
id: Aktif indeks di larik masker layer

en: Active Layer Index
id: Indeks Layer Aktif

en: Active Note
id: Catatan Aktif

en: Frame Start
id: Frame Mulai

en: Grease Pencil Layers
id: Layer Pensil Grease

en: Red Green Blue
id: Merah (R) Hijau (G) Biru (B)

en: Show Line
id: Tampilkan Garis

en: Display lines rather than filled shapes
id: Menampilkan garis, bukan bentuk yang terisi

en: Additional data for an asset data-block
id: Data tambahan untuk data-blok aset

en: Type identifier of this data-block
id: Pengidentifikasi jenis data-blok ini

en: Is Indirect
id: Orientasi Transformasi

en: Original ID
id: ID Asli

en: Extra User
id: Pengguna Tambahan

en: Fake User
id: Pengguna Palsu

en: Save this data-block even if it has no users
id: Simpan data-blok ini meskipun jika tidak mempunyai pengguna

en: F-Curves
id: Kurva-F

en: Frame Range
id: Dalam Jarak

[ctx: ID]
en: ID Root Type
id: Tipe Akar ID

[ctx: ID]
en: Unspecified
id: Tidak ditentukan

en: Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block
id: Belum ditentukan. Saat slot ini ditetapkan untuk pertama kalinya ke data-blok, ini akan diset ke tipe data-blok tersebut

en: Feature Set
id: Warna Standar

en: B-Bone
id: Tulang

en: Edit Bones
id: Edit Tulang-Tulang

en: Pose Position
id: Posisi Pose

en: Show armature in binding pose or final posed state
id: Menampilkan kerangka di pose pengikat atau keadaan pose terakhir

en: Rest Position
id: Posisi Istirahat

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
id: Menampilkan Kerangka di keadaan pose pengikat (tidak ada pose jika bisa)

en: Auto-Smooth
id: Penghalusan Secara Otomatis

en: Blur Steps
id: Langkah Buram

en: The number of times the cavity mask is blurred
id: Berapa kali masker rongga diburamkan

en: Blending Mode
id: Mode Campuran

en: Erase Alpha
id: Hapus Alpha

en: Erase alpha while painting
id: Hapus alpha saat melukis

en: Add Alpha
id: Tambah Alpha

en: Add alpha while painting
id: Tambah alpha saat melukis

en: Blur Mode
id: Mode Buram

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
id: Kotak

[ctx: Brush]
en: Deformation
id: Deformasi

[ctx: Brush]
en: Bend
id: Bengkok

[ctx: Brush]
en: Expand
id: Memperluas

[ctx: Brush]
en: Inflate
id: Mengembang

[ctx: Brush]
en: Grab
id: Mengambil

[ctx: Brush]
en: Twist
id: Melintir

en: Clone Image
id: Gambar

en: Clone Offset
id: Kamera

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
id: Berapa besar kain mempertahankan bentuk aslinya, bekerja sebagai tubuh lembut

en: Deformation
id: Deformasi

en: Inflate
id: Memompa

en: Snake Hook
id: Kait Ular

en: Simulation Limit
id: Batas Simulasi

en: Simulation Area
id: Area Simulasi

en: Color Type
id: Tipe Warna

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
id: Pengaturan Awal Kurva

[ctx: Curves]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: Curves]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: Curves]
en: Smoother
id: Lebih halus

[ctx: Curves]
en: Sphere
id: Bola

[ctx: Curves]
en: Root
id: Akar

[ctx: Curves]
en: Sharp
id: Tajam

[ctx: Curves]
en: Sharper
id: Lebih Tajam

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
id: Kuadrat Terbalik

[ctx: Curves]
en: Constant
id: Konstan

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
id: Pilihan Cat

[ctx: Curves]
en: Add
id: Tambah

[ctx: Curves]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: Curves]
en: Density
id: Kepadatan

[ctx: Curves]
en: Comb
id: Sisir

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
id: Pengait Ular

[ctx: Curves]
en: Pinch
id: Cubit

[ctx: Curves]
en: Slide
id: Geser

en: Dash Ratio
id: Rasio Garis

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
id: Deformasi kuas menggeser simpul jala

en: Cloth Simulation
id: Simulasi Kain

en: Add effect of brush
id: Tambah efek kuas

en: Subtract effect of brush
id: Kurangi efek kuas

[ctx: Brush]
en: Scale
id: Skala

en: Projected
id: Terproyeksi

[ctx: GPencil]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: GPencil]
en: Thickness
id: Ketebalan

[ctx: GPencil]
en: Strength
id: Kekuatan

[ctx: GPencil]
en: Randomize
id: Mengacak

[ctx: GPencil]
en: Grab
id: Ambil

[ctx: GPencil]
en: Push
id: Dorong

[ctx: GPencil]
en: Twist
id: Melintir

[ctx: GPencil]
en: Pinch
id: Cubit

[ctx: GPencil]
en: Clone
id: Duplikasi

en: Gpencil Settings
id: Pengaturan PensilG

[ctx: Brush]
en: Draw
id: Menggambar

[ctx: Brush]
en: Fill
id: Isi

[ctx: Brush]
en: Erase
id: Hapus

en: The brush is used for erasing strokes
id: Kusa digunakan untuk menghapus stroke

[ctx: Brush]
en: Tint
id: Kehalusan

en: The brush is of type used for tinting strokes
id: Kuas adalah jenis yang digunakan untuk menghaluskan sapuan

en: Smear
id: Noda

en: Blur weight in active vertex group
id: Buramkan berat di kelompok verteks aktif

en: Gradient Spacing
id: Spasi Gradien

en: Clamp
id: Penjepit

en: Brush Height
id: Tinggi Kuas

[ctx: Brush]
en: Soften
id: Melembutkan

[ctx: Brush]
en: Clone
id: Kloning (Clone)

[ctx: Brush]
en: Mask
id: Masker

en: Mask Texture
id: Masker Tekstur

en: Mask Texture Slot
id: Slot Masker Tekstur

[ctx: Mask]
en: Draw
id: Menggambar

[ctx: Mask]
en: Smooth
id: Menghaluskan

en: Normal Radius
id: Radius Biasa

en: Active paint curve
id: Kurva cat aktif

en: Rotate/Twist
id: Rotasi/Pelintir

en: Scale/Translate
id: Skala/Translasi

en: Topology
id: Topologi

en: Sculpt Plane
id: Memahat Bidang

[ctx: Brush]
en: Clay
id: Tanah Liat

[ctx: Brush]
en: Layer
id: Lapis

[ctx: Brush]
en: Flatten
id: Meratakan

[ctx: Brush]
en: Scrape
id: Mengikis

[ctx: Brush]
en: Pinch
id: Cubit

[ctx: Brush]
en: Thumb
id: Ibu Jari

[ctx: Brush]
en: Nudge
id: Senggol

[ctx: Brush]
en: Rotate
id: Rotasi

[ctx: Brush]
en: Boundary
id: Batasan

[ctx: Brush]
en: Cloth
id: Kain

[ctx: Brush]
en: Simplify
id: Menyederhanakan

[ctx: Brush]
en: Paint
id: Cat

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_id.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
id: Cubit

en: Accumulate
id: Akumulasi

en: Occlusion
id: Oklusi

en: Show cursor in viewport
id: Tampilkan kursor di viewport

en: Edge-to-Edge
id: Ujung-ke-Ujung

en: Brush only affects vertices that face the viewer
id: Hanya kuas mempengaruhi simpul yang menghadapi penonton

en: Dynamic Mode
id: Mode Dinamik

en: Original Normal
id: Normal Asli

en: Use Paint
id: Gunakan Cat

en: Show texture in viewport
id: Tampilkan tekstur di viewport

en: Velocity Attribute
id: Atribut Kecepatan

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
id: Nama atribut Alembic yang digunakan untuk generasi data keburaman gerakan

[ctx: Unit]
en: Second
id: Kedua

[ctx: Unit]
en: Frame
id: Bingkai

en: Field of View
id: Bidang pandang

en: Clip End
id: Klip Akhir

en: Clip Start
id: Klip Mulai

en: Depth Of Field
id: Kedalaman Lapangan

en: Unit to edit lens in for the user interface
id: Unit mengedit lensa untuk antarmuka pengguna

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Panorama Type
id: Induk

en: Distortion to use for the calculation
id: Distorsi yang digunakan untuk kalkulasi

en: Mirror Ball
id: Warna

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
id: Saluran

en: Thirds
id: Bertiga

en: Show Safe Areas
id: Partikel

en: Camera types
id: Kamera

en: Panoramic
id: Panorama

en: Collection of Object data-blocks
id: Koleksi Objek data-blok

en: All Objects
id: Semua Objek

en: Color 01
id: Warna 01

en: Color 02
id: Warna 02

en: Color 03
id: Warna 03

en: Color 04
id: Warna 04

en: Color 05
id: Warna 05

en: Color 06
id: Warna 06

en: Color 07
id: Warna 07

en: Color 08
id: Warna 08

en: Disable in Renders
id: Nonaktifkan di Render

en: Disable Selection
id: Nonaktifkan Seleksi

en: Instance Offset
id: Offset Contoh

en: Offset from the origin to use when instancing
id: Offset dari asal untuk digunakan saat percontohan

en: Intersection Only
id: Persimpangan Saja

en: No Intersection
id: Tanpa Persimpangan

en: Force Intersection
id: Paksa Persimpangan

en: Bevel Object
id: Objek

en: Fill Mode
id: Mode Isi

en: Taper Object
id: Sunting Objek

en: Twist Method
id: Metode Pelintir

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
id: Gunakan sumbu Z-Atas untuk menghitung pelinitr kurva di setiap titik

en: Auto Texture Space
id: Tekstur

en: Map Taper
id: Tipe

en: Surface Curve
id: Kurva Permukaan

en: Text Curve
id: Tekstur

en: Body Text
id: Teks Tubuh

en: Character Info
id: Info Karakter

en: Object Font
id: Font Objek

en: Text on Curve
id: Tekstur

en: Font Bold
id: Huruf Tebal

en: Font Bold Italic
id: Huruf Tebal Miring

en: Textboxes
id: Tekstur

en: Normals
id: Normal

en: Surface UV Map
id: Peta UV Permukaan

en: Active Texture
id: Tekstur

en: Alpha Modifiers
id: Pengubah Nilai Alfa

en: Color Modifiers
id: Pengubah Pewarnaan

en: Dash 1
id: Strip 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
id: Panjang strip pertama untuk garis strip

en: Dash 2
id: Strip 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
id: Panjang strip kedua untuk garis strip

en: Dash 3
id: Strip 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
id: Panjang strip ketiga untuk garis strip

en: Gap 1
id: Celah 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
id: Panjang celah pertama untuk garis strip

en: Gap 2
id: Celah 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
id: Panjang celah kedua untuk garis strip

en: Gap 3
id: Celah 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
id: Panjang celah ketiga untuk garis strip

en: Integration Type
id: Jenis Integrasi

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
id: Nilai yang dihitung untuk rantai merupakan rata-rata nilai yang diperoleh untuk sudut rantai

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
id: Nilai yang dihitung untuk rantai merupakan nilai minimum yang diperoleh untuk sudut rantai

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
id: Nilai yang dihitung untuk rantai merupakan nilai maksimum yang diperoleh untuk sudut rantai

en: First
id: Pertama

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
id: Nilai yang dihitung untuk rantai merupakan nilai yang diperoleh untuk vertex rantai pertama

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
id: Nilai yang dihitung untuk rantai merupakan nilai yang diperoleh untuk vertex rantai terakhir

en: Max 2D Length
id: Panjang 2D Maks

en: Min 2D Length
id: Panjang 2D Min

en: Rounds
id: Bulatan

en: 2D Length
id: Panjang 2D

en: Thickness Position
id: Posisi Ketebalan

en: Same Object
id: Objek Sama

en: Use Textures
id: Gunakan Tekstur

en: 3D Location
id: Lokasi 3D

en: Color Space Settings
id: Partikel

en: Generated Type
id: Tipe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Blank
id: Kosong

en: UV Grid
id: Grid UV

en: Dirty
id: Kotor

en: True if this image is stored in floating-point buffer
id: Benar jika gambar ini disimpan di buffer floating-point

en: Movie file
id: Dokumen film

en: Generated image
id: Gambar yang dihasilkan

en: Generate floating-point buffer
id: Hasilkan buffer floating-point

en: View as Render
id: Tampilan 3D

en: Reference Key
id: Kunci Referensi

en: Only display and take into account the outer vertices
id: Hanya tampilkan dan memperhitungkan simpul di luar

[ctx: Light]
en: Light
id: Cahaya

en: Light color
id: Warna Standar

[ctx: Light]
en: Type
id: Tipe

[ctx: Light]
en: Point
id: Titik

[ctx: Light]
en: Sun
id: Matahari

[ctx: Light]
en: Area
id: Daerah

en: Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering
id: Buramkan aliasing bayangan menggunakan Persentase Pemfilteran Lebih Dekat

en: Show Cone
id: Konsol Python

en: Visibility Blur
id: Buram Visibilitas

en: Filter size of the visibility blur (Deprecated)
id: Filter ukuran buram visibilitas (sudah tidak digunakan)

en: Visibility Bias
id: Bias Visibilitas

en: Visibility Collection
id: Koleksi Visibilitas

en: Surface Offset
id: Offset Permukaan

en: Active Shape Index
id: Tekstur

en: Render surface without transparency
id: Render permukaan tanpa transparansi

[ctx: Material]
en: Flat
id: Datar

[ctx: Material]
en: Sphere
id: Bola

[ctx: Material]
en: Cube
id: Kubus

[ctx: Material]
en: Hair
id: Rambut

en: Cloth
id: Kain

[ctx: Material]
en: Fluid
id: Cairan

en: Roughness
id: Kekasaran

en: Specular
id: Spekular

en: Surface Render Method
id: Metode Render Permukaan

en: Subsurface Translucency
id: Tembusan Subpermukaan

en: Edges of the mesh
id: Tepi mesh

en: Has Custom Normals
id: Punya Normal Kustom

en: Remesh Mode
id: Mode Remesh (Memberikan jala)

en: Quad
id: Kuadrat (Quad)

en: Adaptivity
id: Kemampuan beradaptasi

en: Skin Vertices
id: Partikel

en: All skin vertices
id: Partikel

en: Texture Space Mesh
id: Tekstur

en: Texture space size
id: Tekstur

en: Texture Mesh
id: Tekstur

en: Clone UV loop layer index
id: Tekstur

en: Mask UV loop layer index
id: Tekstur

en: UV Loop Layers
id: Warna Standar

en: Vertices of the mesh
id: Titik jala

en: Render Size
id: Ukurang

en: Color Tag
id: Tag Warna

en: Converter
id: Pengubah

en: Texture nodes
id: Node Tekstur

en: Modifier
id: Pengubah

en: Active Material
id: Bahan Aktif

en: Object data
id: Data Objek

en: Delta Location
id: Lokasi Delta

en: Textured
id: Tekstur

en: Origin Offset
id: Offset Asal

en: Instance Collection
id: Koleksi Contoh

en: Instance an existing collection
id: Contoh sebuah koleksi yang ada

en: Instance Faces Scale
id: Skala Wajah-wajah Contoh

en: Scale the face instance objects
id: Skala benda-benda contoh wajah

en: Instance Type
id: Jenis Contoh

en: If not None, object instancing method to use
id: Jika tidak Kosong, metode percontohan benda digunakan

en: Enable collection instancing
id: Aktifkan percontohan koleksi

en: Base from Instancer
id: Basis dari Percontoh

en: Object comes from a instancer
id: Benda berasal dari percontoh

en: Holdout
id: Tahan

en: Material Slots
id: Slot Bahan

en: Object interaction mode
id: Data Objek

en: Object Mode
id: Mode Benda

en: Sculpt Mode
id: Mode Pahat

en: Parent Type
id: Tipe Induk

en: Type of parent relation
id: Tipe relasi induk

en: 3 Vertices
id: Partikel

en: Parent Vertices
id: Partikel

en: Quaternion Rotation
id: Rotasi Quaternion

en: Rotation in Quaternions
id: Rotasi dalam Quaternion

en: Render Instancer
id: Percontoh Render

en: Make instancer visible when rendering
id: Buat percontoh terlihat saat render

en: Display Instancer
id: Percontoh Tampilan

en: Make instancer visible in the viewport
id: Buat percontoh terlihat di tampilan

[ctx: ID]
en: Type
id: Tipe

en: Type of object
id: Tipe objek

[ctx: ID]
en: Surface
id: Permukaan

[ctx: ID]
en: Empty
id: Kosong

en: Scale to Face Sizes
id: Skalakan ke Ukuran Wajah

en: Scale instance based on face size
id: Skala contoh berdasarkan ukuran wajah

en: Rotate instance according to vertex normal
id: Rotasi contoh sesuai normal verteks

en: Shape Key Edit Mode
id: Modus Sunting

en: Particle Settings
id: Partikel

en: Active Instance Object
id: Benda Contoh Aktif

en: Active Instance Object Index
id: Indeks Benda Contoh Aktif

en: Child Size
id: Ukurang

en: Random Child Size
id: Acak

en: Interpolated
id: Diinterpolasi

en: Color Maximum
id: Maksimum Warna

en: Total number of particles
id: Jumlah angka partikel

en: Long Hair
id: Rambut Panjang

en: Amount of damping
id: Jumlah damping

en: Display Color
id: Tampilkan Warna

en: Instance Collection Weights
id: Berat-berat Koleksi Contoh

en: Random Length
id: Acak

en: Lifetime
id: Umur hidup

en: Mass of the particles
id: Partikel

en: Object Aligned
id: Data Objek

en: Random Phase
id: Acak

en: Particle physics type
id: Partikel

en: Particle Rendering
id: Partikel

en: Random Orientation
id: Orientasi Acak

en: Randomize particle orientation
id: Mengacak orientasi partikel

en: Orientation Axis
id: Sumbu Orientasi

en: Object X
id: Objek

en: Object Y
id: Objek

en: Object Z
id: Objek

en: Size 1
id: Ukuran 1

en: Size 2
id: Ukuran 2

en: Strand shape parameter
id: Partikel

en: Random Size
id: Acak

en: Rotate the surface tangent
id: Putar tangen permukaan

en: Twist
id: Pelintir

en: Pick Random
id: Acak

en: Rotations
id: Rotasi

en: Use object's scale for duplication
id: Data Objek

en: Size Deflect
id: Seleksi

en: Mirror Object
id: Sunting Objek

en: Distance Model
id: Model Jarak

en: Background Scene
id: Gambar Latar

en: Background set scene
id: Gambar Latar

en: Sequencer Color Space Settings
id: Partikel

en: Sync Mode
id: Mode Sinkronisasi

en: Use Preview Range
id: Partikel

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
id: Aktifkan pengikat untuk pengontrol Huawei. Perhatikan bahwa hal ini mungkin tidak didukung oleh semua runtime OpenXR

en: Animation Playing
id: Data Animasi

en: Animation Editors
id: Data Animasi

en: Clip Editors
id: Penyunting Grafik

en: Image Editors
id: Penyunting Gambar

en: Node Editors
id: Penyunting NLA

en: Property Editors
id: Penyunting Teks

en: Top-Left 3D Editor
id: Penyunting Teks

en: Filename of the text file
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Image or Movie
id: Penyunting Gambar

en: Blend Texture
id: Tekstur

en: Clouds Texture
id: Tekstur

en: Depth of the cloud calculation
id: Kedalaman kalkulasi awan

en: Noise Size
id: Ukurang

en: Noise basis for the distortion
id: Orientasi Transformasi

en: Image Texture
id: Tekstur

en: Minimum X value to crop the image
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Minimum Y value to crop the image
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Filter Eccentricity
id: Filter Keanehan

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
id: Maksimum keanehan (lebih tinggi memberi blur yang lebih sedikit di sudut jauh/miring, tetapi juga lebih lambat)

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
id: Maksimum jumlah sampel (lebih tinggi memberi blur yang lebih sedikit di sudut jauh/miring, tetapi juga lebih lambat)

en: Filter Size
id: Ukuran Filter

en: Mirror X
id: X Cermin

en: Mirror Y
id: Y Cermin

en: Normal Map
id: Peta Normal

en: Use image RGB values for normal mapping
id: Gunakan nilai RGB gambar untuk pemetaan normal

en: Magic Texture
id: Tekstur Sihir

en: Marble Texture
id: Tekstur Marmer

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
id: Pola

en: Use soft marble
id: Gunakan marmer halus

en: Sharp
id: Tajam

en: Sharper
id: Lebih Tajam

en: Noise Texture
id: Tekstur

en: Stucci Texture
id: Tekstur

en: Plastic
id: Plastik

en: Create Dimples
id: Buat

en: Create Ridges
id: Buat

en: Weight 1
id: Kanan

en: Weight 2
id: Kanan

en: Weight 3
id: Kanan

en: Weight 4
id: Kanan

en: Wood Texture
id: Tekstur

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
id: Manajer jendela data-blok mendefinisikan jendela terbuka dan data antarmuka pengguna lainnya

en: Display support level
id: Tipe

en: Official
id: Resmi

en: Maintained by community developers
id: Dirawat komunitas developer

en: Is Interface Locked
id: Apakah Antarmuka Terkunci

en: Operator registry
id: Registri operator

en: Name for new preset
id: Nama untuk preset baru

en: Open windows
id: Buka jendela

en: XR Session Settings
id: Pengaturan Sesi XR

en: XR Session State
id: Keadaan Sesi XR

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
id: Data-blok spasi kerja, mendefinisikan lingkungan kerja untuk pengguna

en: Switch to this object mode when activating the workspace
id: Ganti ke mode objek ini saat mengaktivasi spasi kerja

en: Grease Pencil Edit Mode
id: Mode Edit Pensil Grease

en: Grease Pencil Sculpt Mode
id: Mode Memahat Pensil Grease

en: Grease Pencil Draw
id: Menggambar Pensil Grease

en: Grease Pencil Vertex Paint
id: Cat Vertex Pensil Grease

en: Grease Pencil Weight Paint
id: Cat Berat Pensil Grease

en: UI Tags
id: Tag UI

en: Use UI Tags
id: Gunakan Tag UI

en: ID Materials
id: Bahan ID

en: RNA Path
id: Jalur RNA

en: Mandatory
id: Wajib

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_id.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
id: Diferensial

en: Animation
id: Animasi

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# S
en: Simulation
id: Simulasi

en: Reiteration
id: Pengulangan

en: Max Step
id: Langkah Max

en: Min Step
id: Langkah Min

en: Auto Step
id: Langkah Auto

en: Color Depth
id: Kedalaman Warna

en: 8-bit color channels
id: Saluran warna 8-bit

en: 10-bit color channels
id: Saluran warna 10-bit

en: 12-bit color channels
id: Saluran warna 12-bit

en: 16-bit color channels
id: Saluran warna 16-bit

en: 32-bit color channels
id: Saluran warna 32-bit

en: Pxr24 (lossy)
id: Pxr24 (kehilangan kualitas)

en: B44 (lossy)
id: B44 (kehilangan kualitas)

en: B44A (lossy)
id: B44A (kehilangan kualitas)

en: DWAA (lossy)
id: DWAA (kehilangan kualitas)

en: Settings for stereo 3D
id: Pengaturan untuk 3D stereo

en: Cinema (48)
id: Bioskop (48)

en: Cinema
id: Bioskop

en: Preview image and icon
id: Preview gambar dan ikon

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
id: Integer unik mengidentifikasi preview ini sebagai ikon (nol artinya tidak valid)

en: Icon Pixels
id: Pixel Ikon

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
id: Pixel ikon, sebagai byte (selalu RGBA 32-bit)

en: Float Icon Pixels
id: Pixel Ikon Float

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
id: Komponen pixel ikon, sebagai float (nilai tersusun RGBA)

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_id.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

en: Width and height in pixels
id: Lebar dan tinggi dalam pixel

en: Image Pixels
id: Pixel Gambar

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
id: Pixel gambar, sebagai byte (selalu RGBA 32-bit)

en: Float Image Pixels
id: Pixel Gambar Float

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
id: Komponen pixel gambar, sebagai float (nilai tersusun RGBA)

en: Children expanded in the user interface
id: Anak diekspansi di antarmuka pengguna

en: Expanded in the user interface
id: Diekspansi di antarmuka pengguna

en: Alt key pressed
id: Kunci Alt terpencet

en: North
id: Utara

en: East
id: Timur

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
id: Tenggara

en: South
id: Selatan

en: West
id: Barat

en: ID of the item
id: ID Item

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
id: Pengubah Kunci

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
id: Mouse Kiri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
id: Mouse Tengah

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
id: Mouse Kanan

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
id: Mouse Tombol4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
id: Mouse Tombol5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
id: Mouse Tombol6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
id: Mouse Tombol7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
id: Pulpen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
id: Penghapus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
id: Menggerakan Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
id: Roda Atas

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
id: Roda Bawah

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
id: Roda Dalam

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
id: Roda Keluar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
id: Ctrl Kiri

en: CtrlL
id: CtrlKi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
id: Kiri Alt

en: AltL
id: AltKi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
id: Panah Atas

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
id: Jeda/Pause

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
id: Tambah/Insert

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Home
id: Rumah/Home

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
id: Naik Halaman/Page Up

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
id: Turun Halaman/Page Down

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
id: [End]/Akhiri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
id: Main/Henti Media

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
id: Henti Media

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
id: Media Pertama

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
id: Media Terakhir

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
id: Input Teks

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
id: Nonaktifkan Jendela

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
id: Pengatur Waktu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
id: Pengatur Waktu 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
id: Pengatur Waktu 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
id: Pengatur Waktu 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
id: Kerja Pengatur Waktu

en: TmrJob
id: KerjaTmr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
id: Penyimpanan Otomatis Pengatur Waktu

en: TmrSave
id: SimpanTmr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
id: Laporan Pengatur Waktu

en: TmrReport
id: LaporanTmr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
id: Wilayah Pengatur Waktu

en: TmrReg
id: RegTmr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
id: NDOF Mosi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
id: Menu NDOF

en: NdofMenu
id: MenuNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
id: NDOF Cocok

en: NdofFit
id: FitNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
id: Atas NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
id: NDOF Bawah

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
id: NDOF Kiri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
id: NDOF Kanan

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
id: NDOF Depan

en: NdofFront
id: DepanNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
id: NDOF Belakang

en: NdofBack
id: BelakangNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
id: NDOF Isometrik 1

en: NdofIso1
id: Iso1Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
id: NDOF Isometrik 2

en: NdofIso2
id: Iso2Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
id: NDOF Rol Searah Jarum Jam

en: NdofRCW
id: RCWNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
id: NDOF Rol Berlawanan Arah Jarum Jam

en: NdofRCCW
id: RCCWNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
id: NDOF Putar Searah Jarum Jam

en: NdofSCW
id: SCWNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
id: NDOF Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

en: NdofSCCW
id: SCCWNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
id: NDOF Memiringkan Searah Jarum Jam

en: NdofTCW
id: TCWNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
id: NDOF Memiringkan Berlawanan Arah Jarum Jam

en: NdofTCCW
id: TCCWNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
id: NDOF Rotasi

en: NdofRot
id: RotNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
id: NDOF Geser/Zoom

en: NdofPanZoom
id: PanZoomNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
id: NDOF Dominan

en: NdofDom
id: DomNdof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
id: NDOF Tambah

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
id: Tampilan 1 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
id: Tampilan 2 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
id: Tampilan 3 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
id: NDOF Tombol 1

en: NdofB1
id: B1Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
id: NDOF Tombol 2

en: NdofB2
id: B2Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
id: NDOF Tombol 3

en: NdofB3
id: B3Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
id: NDOF Tombol 4

en: NdofB4
id: B4Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
id: NDOF Tombol 5

en: NdofB5
id: B5Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
id: NDOF Tombol 6

en: NdofB6
id: B6Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
id: NDOF Tombol 7

en: NdofB7
id: B7Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
id: NDOF Tombol 8

en: NdofB8
id: B8Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
id: NDOF Tombol 9

en: NdofB9
id: B9Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
id: NDOF Tombol 10

en: NdofB10
id: B10Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
id: Area ZonaAksi

en: AZone Area
id: Area ZonaA

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
id: Daerah ZonaAksi

en: AZone Region
id: Daerah ZonaA

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
id: Layar Penuh ZonaAksi

en: AZone FullScr
id: LayarPenuh ZonaA

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
id: Aksi XR

en: Map Type
id: Tipe Map

en: Type of event mapping
id: Jenis pemetaan acara

en: Text Input
id: Input Teks

en: Name of operator (translated) to call on input event
id: Nama operator (diterjemahkan) untuk dipanggil saat peristiwa masuk/input

en: OS Key
id: Kunci OS

en: Operating system key pressed
id: Tombol sistem operasi ditekan

en: Properties to set when the operator is called
id: Properti yang harus ditetapkan saat operator dipanggil

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
id: Nilai Properti

en: The value this event translates to in a modal keymap
id: Nilai acara ini diterjemahkan di petakunci modal

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
id: Aktif pada peristiwa ulangi-kunci (saat kunci ditahan)

[ctx: WindowManager]
en: Shift
id: [Shift]

en: Shift key pressed, -1 for any state
id: Kunci [Shift] ditekan, -1 untuk keadaan apapun

en: Shift key pressed
id: Kunci [Shift] ditekan

en: Show key map event and property details in the user interface
id: Tampilkan kejadian peta kunci dan detail properti di antarmuka pengguna

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
id: Jenis

en: Type of event
id: Jenis acara

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
id: Klik

en: Click Drag
id: Klik Seret

en: KeyMap Items
id: Item PetaKunci

en: Collection of keymap items
id: Koleksi item petakunci

en: Collection of keymaps
id: Koleksi petakunci

en: UI Name
id: Nama UI

en: Type Info
id: Info Tipe

en: Insert Keyframes - Only Needed
id: Memasukkan Bingkai Kunci - Hanya Diperlukan

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
id: Hanya memasukkan bingkai kunci dimana mereka diperlukan di Kurva-F yang relevan

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
id: Menimpa Memasukkan Bingkai Kunci Hanya-Default Diperlukan

en: Insert Keyframes - Visual
id: Masukkan Keyframe - Visual

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
id: Masukkan keyframe berdasarkan 'transformasi visual'

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap Kurva-F yang ada

en: Insert keyframes for additional location offset
id: Memasukkan bingkai kunci untuk offest lokasi tambahan

en: Insert keyframes for additional rotation offset
id: Memasukkan bingkai kunci untuk offset rotasi tambahan

en: Delta Rotation
id: Rotasi Delta

en: Insert keyframes for additional scale factor
id: Memasukkan bingkai kunci untuk faktor skala tambahan

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi and rotasi

en: Location & Rotation
id: Lokasi & Rotasi

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi dan skala

en: Location & Scale
id: Lokasi & Skala

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran rotasi dan skala

en: Rotation & Scale
id: Rotasi & Skala

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi, memperhitungkan efek dari batasan dan hubungan

en: Visual Location
id: Lokasi Visual

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi dan rotasi, memperhitungkan efek batasan dan hubungan

en: Visual Location & Rotation
id: Lokasi & Rotasi Visual

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi, rotasi, dan skala, memperhitungkan efek batasan dan hubungan

en: Visual Location, Rotation & Scale
id: Lokasi, Rotasi & Skala Visual

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi dan skala, memperhitungkan efek batasan dan hubungan

en: Visual Location & Scale
id: Lokasi & Skala Visual

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran rotasi, memperhitungkan batasan dan hubungan

en: Visual Rotation
id: Rotasi Visual

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran rotasi dan skala, memperhitungkan efek batasan dan hubungan

en: Visual Rotation & Scale
id: Rotasi & Skala Visual

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran skala, memperhitungkan efek batasan dan hubungan

en: Visual Scale
id: Skala Visual

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi, rotasi, dan skala

en: Location, Rotation & Scale
id: Lokasi, Rotasi, dan Skala

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
id: Lokasi/rotasi/skala kunci bersamaan dengan properti kustom

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
id: Lokasi, Rotasi, Skala & Properti Kustom

en: Insert a keyframe on each of the location channels
id: Memasukkan bingkai kunci di setiap saluran lokasi

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
id: Memasukkan kunci bingkai di setiap saluran rotasi

en: Entire Array
id: Seluruh Larik

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
id: Saat tipe 'larik/vektor' dipilih (Lokasi, Rotasi, Warn, etc.), seluruh larik untuk digunakan

en: Active Path Index
id: Indeks Jalur Aktif

en: Point selected
id: Hapus

en: Modifier Name
id: Nama Pengubah

en: Mapping
id: Pemetaan

en: Modifier Type
id: Jenis Pengubah

en: Material Attribute
id: Atribut Bahan

en: 2D Offset
id: Offset 2D

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_id.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
id: Penyederhanaan

en: Spatial Noise
id: Gangguan Ruang

en: Rotation Angle
id: Sudut Rotasi

en: Stroke Center
id: Pusat Garis Luar

en: Stroke Start
id: Awal Garis Luar

en: Stroke End
id: Akhir Garis Luar

en: Absolute 2D Point
id: Titik 2D Absolut

en: Pivot X
id: Poros X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
id: Koordinat X 2D poros absolut

en: Pivot Y
id: Poros Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
id: Koordinat Y 2D poros absolut

en: Scaling factor that is applied along the X axis
id: Menskalakan faktor yang diterapkan sepanjang sumbu X

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
id: Menskalakan faktor yang diterapkan sepanjang sumbu Y

en: Random Backbone
id: Tulang Belakang Acak

en: Random Center
id: Pusat Acak

en: Randomness of the center
id: Keacakan pusat

en: Random Radius
id: Radius Acak

en: Randomness of the radius
id: Keacakan radius

en: Circles
id: Lingkaran

en: Ellipses
id: Elips

en: Wavelength
id: Panjang Gelombang

en: Wavelength of the sinus displacement
id: Panjang gelombang perpindahan sinus

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
id: Menambahkan kebisingan spasial ke geometri tulang belakang garis luar

en: Amplitude of the spatial noise
id: Amplitudo kebisingan spasial

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
id: Jumlah oktaf (i.e., jumlah detail kebisingan spasial)

en: Scale of the spatial noise
id: Skala kebisingan spasial

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
id: Kehalusan

en: If true, the spatial noise is smooth
id: Jika benar, kebisingan spasial halus

en: Pure Random
id: Acak Murni

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
id: Jika benar, kebisingan spasial tidak menampilkan koherensi

en: Value Max
id: Nilai Max

en: Value Min
id: Nilai Min

en: Max Thickness
id: Ketebalan Maks

en: Maximum thickness in the main direction
id: Maksimum ketebalan di arah utama

en: Min Thickness
id: Ketebalan Min

en: Maximum thickness
id: Maksimum Ketebalan

en: Minimum thickness
id: Minimum Ketebalan

en: Change line thickness based on the distance from the camera
id: Ganti ketebalan garis berdasarkan jarak dari kamera

en: Change line thickness based on the distance from an object
id: Ganti ketebalan garis berdasarkan jarak dari objek

en: Change line thickness based on a material attribute
id: Ganti ketebalan garis berdasarkan atribut bahan

en: Line thickness based on random noise
id: Ketebalan garis berdasarkan noise acak

en: Asymmetric
id: Asimetris

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
id: Perbolehkan ketebalan ke yang ditugaskan secara asimetris

en: Collection of texture slots
id: Koleksi slot tekstur

en: Active Line Set
id: Set Garis Aktif

en: Active Line Set Index
id: Indeks Set Garis Aktif

en: Index of active line set slot
id: Indeks slot set garis aktif

en: Loop Colors
id: Warna Loop

en: Collection of vertex colors
id: Koleksi warna vertex

en: Mask Layer
id: Layer Masker

en: Render Opacity
id: Opasitas Render

en: Method of blending mask layers
id: Metode pencampuran layer masker

en: Merge Add
id: Tambahkan Gabungan

en: Merge Subtract
id: Kurangi Gabungan

[ctx: Curve]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: Curve]
en: Sphere
id: Bola

[ctx: Curve]
en: Root
id: Akar

[ctx: Curve]
en: Sharp
id: Tajam

[ctx: Curve]
en: Linear
id: Linier

en: Invert the mask black/white
id: Balikkan masker hitam/putih

en: Unique name of layer
id: Nama unik layer

en: Calculate Holes
id: Hitung Lubang

en: Mask Layers
id: Lapisan

en: Collection of layers used by mask
id: Koleksi layer digunakan oleh masker

en: Active Shape
id: Bentuk Aktif

en: Active layer in this mask
id: Layer aktif di masker ini

en: Mask Parent
id: Induk Masker

en: Sub Parent
id: Induk

en: Point Track
id: Titik Lintasan

en: Plane Track
id: Bidang Lintasan

en: Mask spline
id: Grup

en: Calculate even feather offset
id: Kamera

en: Collection of points
id: Koleksi titik

[ctx: Mask]
en: Fill
id: Isi

en: Prevent feather from self-intersections
id: Mencegah bulu dari persimpangan sendiri

en: Weight Interpolation
id: Orientasi Transformasi

en: Feather Points
id: Hapus Titik

en: Handle type
id: Tekstur

en: Weight of feather point
id: Kamera

en: Active Point
id: Titik Aktif

en: Grease Pencil Color
id: Warna Pensil Grease

en: Fill area with solid color
id: Fill area dengan warna solid

en: Gradient Type
id: Tipe Gradien

en: Mix Color
id: Campurkan Warna

en: Mix Factor
id: Campurkan Faktor

en: Mix Stroke Factor
id: Campurkan Faktor Garis Luar

en: Line Type
id: Tipe Garis

en: UV Factor
id: Faktor UV

en: Show Stroke
id: Tampilkan Garis Luar

en: Draw strokes with solid color
id: Menggambar stroke dengan warna solid

en: Use Material Mask
id: Gunakan Masker Bahan

en: Select Linked
id: Seleksi yang Terhubung

en: Assign Material
id: Tugaskan Bahan

en: Hooks
id: Kait

[ctx: MovieClip]
en: Clip
id: Klip

en: Languages...
id: Bahasa...

en: Material Specials
id: Spesial Bahan

en: Change Active Layer
id: Gantikan Layer Aktif

en: Shape Key Specials
id: Spesial Kunci Bentuk

en: Vertex Group Specials
id: Spesial Kelompok Vertex

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
id: Matematika

en: Instances
id: Contoh-contoh

en: Node Color Specials
id: Spesial Warna Node

en: Particle Specials
id: Spesial Partikel

en: Frame Rate Presets
id: Preset Frame Rate

en: Effect Strip
id: Strip Efek

[ctx: Operator]
en: Scene
id: Adegan

en: Select Channel
id: Pilih Saluran

en: Select Handle
id: Pilih Pegangan

en: Inputs
id: Masukan

en: Lock/Mute
id: Kunci/Mute

en: Movie Strip
id: Strip Film

en: Texture Specials
id: Spesial Tekstur

en: Text to 3D Object
id: Teks ke Objek 3D

en: Open Shading Language
id: Buka Bahasa Bayangan

en: External Data
id: Data Eksternal

en: Data Previews
id: Preview Data

en: KeyPresets
id: PresetKunci

en: Save & Load
id: Simpan & Buka

[ctx: Operator]
en: Parent
id: Induk

en: Edge index
id: Hanya Garis

en: Vertex index
id: Warna Standar

en: Vertex loop colors in a Mesh
id: Warna Standar

en: Triangle Area
id: Area Segitiga

en: Indices of triangle vertices
id: Indeks simpul segitiga

en: Polygon Normal
id: Poligon Normal

en: Skin Vertex
id: Warna Standar

en: Mesh Skin Vertex Layer
id: Warna Standar

en: Distort Min
id: Distorsi Min

en: Thickness Min
id: Ketebalan Min

en: Intersect
id: Memotong

en: UV Pinned
id: Sematan UV

en: UV Select
id: Seleksi

en: UV pinned state in the UV editor
id: Kondisi sematan UV di editor UV

en: Mesh Vertices
id: Simpul Jala

en: Collection of mesh vertices
id: Koleksi simpul jala

en: Last selected element
id: Elemen yang terseleksi terakhir

en: Metaball Element
id: Elemen Metabola

en: Hide element
id: Sembunyikan elemen

en: Size X
id: X Ukuran

en: Size Z
id: Z Ukuran

en: Ball
id: Bola

en: Set modifier expanded in the user interface
id: Set pengubah yang diekspansi di antarmuka pengguna

en: Data Transfer
id: Transfer Data

en: Normal Edit
id: Edit Normal

en: UV Project
id: Proyek UV

en: Hue/Saturation
id: Rona/Saturasi

en: Tint the color of the strokes
id: Menghaluskan warna sapuan

en: Time Offset
id: Kamera

en: Mesh to Volume
id: Mesh ke Volume

en: Multiresolution
id: Multiresolusi

en: Make the surface thick
id: Membuat permukaan tebal

en: Subdivision Surface
id: Permukaan Subdivisi

en: Subdivide
id: Membagi

en: Bend the mesh using a curve object
id: Membengkokkan mesh menggunakan objek kurva

en: Hook
id: Kait

en: Surface Deform
id: Deformasi Permukaan

en: Explode
id: Meledak

en: Particle Instance
id: Contoh Partikel

en: Array Modifier
id: Pengubah Larik

en: Array duplication modifier
id: Pengubah duplikasi larik

en: Value for the distance between arrayed items
id: Nilai untuk jarak antara item larik

en: Curve object to fit array length to
id: Kurva objek mencukupi panjang larik ke

en: Length to fit array within
id: Panjang mencukupi larik dalam

en: Fit Type
id: Tipe Cukup

en: Array length calculation method
id: Metode kalkulasi panjang larik

en: Object Offset
id: Data Objek

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
id: Gunakan lokasi dan rotasi objek lain mendeterminasi jarak dan perubahan rotasional antara item larik

en: Amount to offset array UVs on the U axis
id: Jumlah UV larik offset di sumbu U

en: Amount to offset array UVs on the V axis
id: Jumlah UV larik offset di sumbu V

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
id: Ukuran geometri akan determinasi jarak antara item larik

en: Constant Offset
id: Kamera

en: Merge Vertices
id: Gabung Sudut

en: Merge vertices in adjacent duplicates
id: Gabung sudut di duplikat yang berdekatan

en: Merge End Vertices
id: Gabung Sudut Akhir

en: Merge vertices in first and last duplicates
id: Menggabungkan simpul di duplikasi awal dan terakhir

en: Relative Offset
id: Kamera

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
id: Modifikasi bevel ke membuat tepi dan simpul lebih bulat

en: Affect edges or vertices
id: Mempengaruhi tepi atau simpul

en: Affect only vertices
id: Hanya mempengaruhi simpul

en: Material Mode
id: Mode Bahan

en: Self Intersection
id: Persimpangan Sendiri

en: Size from Radius
id: Ukuran dari Radius

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
id: Gunakan radius sebagai ukuran proyeksi bentuk (0 = otomatis)

en: Use Transform
id: Gunakan Transformasi

en: Cloth Modifier
id: Pengubah Kain

en: Hair Grid Maximum
id: Maksimum Grid Rambut

en: Hair Grid Minimum
id: Minimum Grid Rambut

en: Hair Grid Resolution
id: Resolusi Grid Rambut

en: Collision Modifier
id: Pengubah Tabrakan

en: Only Smooth
id: Hanya Halus

en: Edge Mapping
id: Pemetaan Tepi

en: Nearest Vertices
id: Simpul Terdekat

en: By Order
id: Berdasarkan Urutan

en: All Layers
id: Semua Layer

en: Transfer all data layers
id: Transfer semua layer data

en: Selected Pose Bones
id: Tulang Pose yang Terseleksi

en: Max Distance
id: Jarak Maks

en: Source Object
id: Objek Sumber

en: Face Mapping
id: Pemetaan Muka

en: Method used to map source vertices to destination ones
id: Metode digunakan untuk memetakan simpul sumber ke simpul tujuan

en: Use edge collapsing
id: Buat

en: All Boundaries
id: Suara

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
id: Memudarkan semua simpul di antara batas-batas wajah (hanya planar)

en: Maintain symmetry on an axis
id: Mempertahankan simetri di sebuah sumbu

en: Texture Coordinates
id: Koordinat Tekstur

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
id: Gunakan sistem koordinat lokal untuk koordinat tekstur

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
id: Gunakan sistem koordinat global untuk koordinat tekstur

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
id: Gunakan sistem koordinat lokal objek yang terhubung untuk koordinat tekstur

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
id: Gunakan koordinat UV untuk koordinat tekstur

en: Texture Coordinate Bone
id: Tulang Koordinat Tekstur

en: Bone to set the texture coordinates
id: Tulang mengeset koordinat tekstur

en: Texture Coordinate Object
id: Objek Koordinat Tekstur

en: Object to set the texture coordinates
id: Objek mengeset koordinat tekstur

en: Dynamic Paint Modifier
id: Pengubah Cat Dinamis

en: Dynamic Paint modifier
id: Pengubah Cat Dinamis

en: Particle UV
id: Partikel UV

en: Clean vertex group edges
id: Bersihkan tepi kelompok vertex

en: Alive
id: Hidup

en: Show mesh when particles are alive
id: Tampilkan mesh saat partikel hidup

en: Dead
id: Mati

en: Fluid Modifier
id: Pengubah Cairan

en: Instance Modifier
id: Modifikasi Contoh

en: Create grid of duplicate instances
id: Buat grid contoh-contoh duplikasi

en: Random Rotation
id: Rotasi Acak

en: Sequential
id: Berurutan

en: Concurrent
id: Bersamaan

en: Speed Factor
id: Faktor Kecepatan

en: Vanish
id: Hilang

en: Fills
id: Isian

en: Hook Modifier
id: Pengubah Kait

en: Hook Center
id: Pusat Kait

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
id: Jika tidak nol, jarak dari kait dimana pengaruh berakhir

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
id: Jenis Jatuhan

[ctx: Curve]
en: Curve
id: Kurva

[ctx: Curve]
en: Constant
id: Konstan

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
id: Objek Induk untuk kait, juga rekalkulasi dan bersihkan offset

en: Relative force of the hook
id: Gaya relatif kait

en: Length Modifier
id: Pengubah Panjang

en: Overscan
id: Pindai Berlebihan (Overscan)

en: Shaded
id: Berbayang

en: Source Type
id: Tipe Sumber

en: Use Intersection
id: Gunakan Persimpangan

en: Match Intersection
id: Samakan Persimpangan

en: Use Material
id: Gunakan Bahan

en: Instanced Objects
id: Benda yang Mencontoh

en: Mirror the X axis
id: Mencerimkan axis X

en: Mirror the Y axis
id: Mencerimkan axis Y

en: Mirror the Z axis
id: Mencerimkan axis Z

en: Multiply Modifier
id: Pengubah Perkalian

en: Strength Factor
id: Faktor Kekuatan

en: Thickness Factor
id: Faktor Ketebalan

en: Values for change location
id: Nilai untuk ganti lokasi

en: Target Object
id: Objek Target

en: Outline Material
id: Bahan Garis Besar

en: Subdivisions
id: Subdivisi-subdivisi

en: Project Limit
id: Objek

en: Select how vertices are constrained to the target surface
id: Pilih berapa simpul yang dibatasi ke permukaan sasaran

en: Simplify Modifier
id: Pengubah Penyederhanaan

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
id: Hapus simpul bergantian dalam sapuan, kecuali yang ekstrem

en: Fill Offset
id: Isi Offset

en: Fill Rotation
id: Isi Rotasi

en: Fill Scale
id: Isi Skala

en: Stroke Length
id: Panjang Garis Luar

en: UV Offset
id: Offset UV

en: UV Scale
id: Skala UV

en: Weighted
id: Berbobot

en: Grease Pencil Tint Modifier
id: Pengubah KehalusanPensil Grease

en: Color used for tinting
id: Warna digunakan untuk menghaluskan

en: Gradient tinting colors
id: Gradien menghaluskan warna

en: Factor for tinting
id: Faktor untuk menghaluskan

en: Tint Mode
id: Mode Kehalusan

en: Hook modifier to modify the location of vertices
id: Mengait pengubah untuk mengubah lokasi simpul

en: Laplacian Smooth Modifier
id: Modus Sunting

en: Lambda Border
id: Perbatasan Lambda

en: Use vertices that are not part of region defined
id: Menggunakan simpul yang bukan bagian daerah yang didefinisikan

en: Play Mode
id: Mode Main

en: The grid size for binding
id: Ukuran grid untuk pengikatan

en: Density of the new volume
id: Kepadatan volume baru

en: Resolution Mode
id: Mode Resoulsi

en: Distance within which mirrored vertices are merged
id: Jarak dalam dimana simpul yang dicerminkan telah digabungkan

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
id: Mencegah simpul melewati cermin selama transformasi

en: Sculpt Levels
id: Tingkat-tingkat Pahat

en: Nodes Modifier
id: Pengubah Simpul

en: Copy new normals (overwrite existing)
id: Salin normal baru (menimpa yang ada)

en: Simulate an ocean surface
id: Menyimulasi sebuah permukaan laut

en: Cache Path
id: Kamera

en: Amount of generated foam
id: Gerakan

en: Foam Layer Name
id: Nama dokumen

en: Spatial Size
id: Ukurang

en: Wind speed
id: Ukurang

en: ParticleInstance Modifier
id: Modifikasi ContohPartikel

en: Particle system instancing modifier
id: Modifikasi percontohan sistem partikel

en: Pole axis for rotation
id: Orientasi Transformasi

en: Amount of particles to use for instancing
id: Jumlah partikel yang digunakan untuk percontohan

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
id: Offset relatif partikel digunakan untuk percontohan, menghindari tertimpanya beberapa percontohan

en: Random Position
id: Acak

en: Show instances when particles are alive
id: Tampilkan contoh-contoh saat partikel-partikel hidup

en: Show instances when particles are dead
id: Tampilkan contoh-contoh saat partikel mati

en: Show instances when particles are unborn
id: Tampilkan contoh-contoh saat partikel-partikel telah tidak hidup

en: Create instances from child particles
id: Buat contoh-contoh dari partikel-partikel anak

en: Create instances from normal particles
id: Buat contoh-contoh dari partikel-partikel biasa

en: Create instances along particle paths
id: Buat contoh-contoh sepanjang jalur-jalur partikel

en: Use particle size to scale the instances
id: Gunakan ukuran partikel untuk mengukur contoh-contoh

en: Remesh Modifier
id: Pengubah Remesh (Memberikan jala)

en: Octree Depth
id: Warna

en: Smooth Shading
id: Bayangan Halus

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
id: Gabung simpul yang berdekatan (offset sekrup harus nol)

en: Object Screw
id: Data Objek

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
id: Membengkokkan mesh di atas sumbu Z spasi pengubah

en: Do not allow deformation along the X axis
id: Jangan memperbolehkan perubahan bentuk di sepanjang sumbu X

en: Skin Modifier
id: Pengubah Kulit

en: Generate Skin
id: Hasilkan Kulit

en: Branch Smoothing
id: Penghalusan Cabang

en: Rim Crease
id: Buat

en: Material Offset
id: Kamera

en: Rim Material Offset
id: Kamera

[ctx: Mesh]
en: Round
id: Bulat

en: Complex
id: Kompleks

en: Vertex Group Factor
id: Faktor Kelompok Vertex

en: Flat Faces
id: Wajah Datar

en: Flip Normals
id: Nama

en: Invert the face direction
id: Saluran

en: Subdivision Surface Modifier
id: Pengubah Permukaan Subdivisi

en: Subdivision surface modifier
id: Pengubah permukaan subdivisi

en: Use Limit Surface
id: Gunakan Permukaan Batas

en: SurfaceDeform Modifier
id: Pengubah DeformasiPermukaan

en: Interpolation Falloff
id: Kejatuhan Interpolasi

en: Surface Modifier
id: Pengubah Permukaan

en: Triangulate Modifier
id: Pengubah Triangulasi

en: Minimum Vertices
id: Minimum Sudut

en: Split the quads on the first and third vertices
id: Membagi kuadrat (quad) pada simpul pertama dan ketiga

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
id: Membagi kuadrat (quad) pada simpul kedua dan keempat

en: UV Project Modifier
id: Pengubah Proyek UV

en: UVWarp Modifier
id: Pengubah BungkusUV

en: U-Axis
id: Sumbu-U

en: V-Axis
id: Sumbu-V

en: Bone From
id: Tulang Dari

en: Bone defining offset
id: Tulang mendefinisikan tulang

en: Bone To
id: Tulang Ke

en: UV Center
id: Pusat UV

en: Object From
id: Objek Dari

en: Object defining offset
id: Objek mendefisikan offset

en: Object To
id: Objek Ke

en: Edit the weights of vertices in a group
id: Mengedit berat simpul di sebuah kelompok

en: Null action
id: Aksi null

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
id: Kurva Kustom

[ctx: Curve]
en: Random
id: Acak

en: Use Channel
id: Gunakan Saluran

en: Group Add
id: Grup

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
id: Menambahkan simpul dengan berat di atas ambang batas ke kelompokv

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
id: Hapus simpul dengan berat di bawah ambang atas dari kelompokv

en: Vertex Set
id: Warna Standar

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
id: Mempengaruhi semua simpul (mungkin menambahkan beberapa ke A KelompokV)

en: VGroup A
id: KelompokV A

en: Affect vertices in VGroup A
id: Pengaruhi sudut di KelompokV A

en: VGroup B
id: KelompokV B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
id: Pengaruhi sudut di KelompokV B

en: VGroup A or B
id: KelompokV A atau B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
id: Pengaruhi sudut di setidaknya satu dari kedua KelompokV (mungkin menambahkan beberapa ke KelompokV A)

en: VGroup A and B
id: KelompokV A dan B

en: Affect vertices in both groups
id: Pengaruhi sudut di kedua kelompok

en: Vertex Group A
id: Kelompok Vertex A

en: First vertex group name
id: Nama kelompok vertex pertama

en: Vertex Group B
id: Kelompok Vertex B

en: Second vertex group name
id: Nama kelompok vertex kedua

en: WeightVG Proximity Modifier
id: Pengubah Kedekatan BebanKV

en: Distance mapping to weight 1.0
id: Jarak pemetaan ke beban 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
id: Jarak pemetaan ke beban 0.0

en: Proximity Geometry
id: Kedekatan Geometri

en: Proximity Mode
id: Mode Kedekatan

en: Object to calculate vertices distances from
id: Objek ke kalkulasi jarak sudut dari

en: Grid Name
id: Nama Grid

en: Start Position Y
id: Mulai Posisi Y

en: X Normal
id: Normal X

en: Y Normal
id: Normal Y

en: Z Normal
id: Normal Z

en: Weighting Mode
id: Mode Pemberatan

en: Face Area
id: Area Wajah

en: Weld Modifier
id: Pengubah Weld

en: Thickness factor
id: Faktor ketebalan

en: Support face boundaries
id: Mendukung batas wajah

en: Offset Even
id: Kamera

en: Edit Path
id: Edit Jalur

en: Path is being edited
id: Jalur sedang diedit

en: Line Thickness
id: Ketebalan Garis

en: Line thickness for motion path
id: Ketebalan garis untuk jalur gerakan

en: Use straight lines between keyframe points
id: Gunakan garis lurus di antara titik keyframe

en: Motion Path Points
id: Titik Jalur Gerakan

en: Cached positions per frame
id: Posisi dicache tiap frame

en: Use Bone Heads
id: Gunakan Kepala Tulang

en: Use custom color for this motion path
id: Gunakan warna kustom untuk jalur gerakan ini

en: Cached location on path
id: Lokasi dicache di jalur

en: Path point is selected for editing
id: Titik jalur diseleksi untuk mengedit

en: Movie Clip Proxy
id: Proxy Klip Film

en: Proxy parameters for a movie clip
id: Parameter proxy untuk klip film

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 100% dimensi rekaman asli

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 25% dimensi rekaman asli

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 50% dimensi rekaman asli

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 75% dimensi rekaman asli

en: Rec Run
id: Lari Rec

en: Build record run time code index
id: Bangun indeks kode waktu lari rekam

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 100% dimensi rekaman tidak terdistorsi asli

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 25% dimensi rekaman tidak terdistorsi asli

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 50% dimensi rekaman tidak terdistorsi asli

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
id: Bangun proxy resolusi 75% dimensi rekaman tidak terdistorsi asli

en: Location to store the proxy files
id: Lokasi menyimpan dokumen proxy

en: JPEG quality of proxy images
id: Kualitas JPEG gambar proxy

en: Record Run
id: Rekam Lari

en: Movie Clip User
id: Pengguna Klip Film

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
id: Parameter mendefinisikan bagaimana data-blok FilmKlip digunakan oleh data-blok lain

en: Current frame number in movie or image sequence
id: Angka frame sekarang di sequencer gambar atau film

en: Proxy Render Size
id: Ukuran Render Proxy

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
id: Tampilkan preview menggunakan resolusi penuh atau resolusi proxy berbed

en: None, full render
id: Kosong, render full

en: Movie tracking data
id: Data pelacakan film

en: Active Object Index
id: Indeks Objek Aktif

en: Index of active object
id: Indeks objek aktif

en: Collection of objects in this tracking data object
id: Koleksi objek di objek pelacakan data ini

en: Plane Tracks
id: Bidang Lintasan

en: Movie tracking camera data
id: Data film melacak kamera

en: Match-moving camera data for tracking
id: Cocokkan-perpindahan data kamera untuk pelacakan

en: Distortion Model
id: Model Distorsi

en: Distortion model used for camera lenses
id: Model distorsi digunakan untuk lensa kamera

en: Divisions
id: Divisi

en: Pixel Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Pixel

en: Units used for camera focal length
id: Unit digunakan untuk panjang fokal kamera

en: Use pixels for units of focal length
id: Gunakan pixel untuk unit jarak fokal

en: Movie Tracking Dopesheet
id: Sunting Objek

en: Longest
id: Terlama

en: Keyframed
id: Bingkai Kunci

en: Pattern Bounding Box
id: Suara

en: Pattern Corners
id: Adegan

en: Search Max
id: Cari Max

en: Search Min
id: Cari Min

en: Keyframe A
id: Bingkai Kunci A

en: Keyframe B
id: Bingkai Kunci B

en: Unique name of object
id: Nama unik objek

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
id: Koleksi lintasan bidang di objek pelacakan data ini

en: Collection of tracks in this tracking data object
id: Koleksi lintasan di objek pelacakan data ini

en: Movie Tracks
id: Lintasan Film

en: Movie Objects
id: Objek Film

en: Collection of movie tracking objects
id: Koleksi objek pelacakan film

en: Active object in this tracking data object
id: Objek aktif di objek data pelacakan ini

en: Corners
id: Pojok

en: Image Opacity
id: Opasitas Gambar

en: Opacity of the image
id: Opasitas gambar

en: Auto Keyframe
id: Keyframe Otomatis

en: Delete Segments
id: Hapus Titik

en: Motion Model
id: Model Gerakan

en: Default motion model to use for tracking
id: Model gerak default yang digunakan untuk pelacakan

en: Previous frame
id: Frame sebelumnya

en: Pattern Size
id: Ukuran Pola

en: Size of pattern area for newly created tracks
id: Ukuran daerah pola untuk lintasan yang baru terbuat

en: Search Size
id: Ukuran Pencarian

en: Distance between two bundles used for scene scaling
id: Jarak antar dua bundel digunakan untuk penskalaan adegan

en: Distance between two bundles used for object scaling
id: Jarak antar dua bundel digunakan untuk penskalaan objek

en: Fastest
id: Tercepat

en: Use Mask
id: Gunakan Masker

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
id: Normalisasi intensitas cahaya saat pelacakan (lebih lambat

en: Use Red Channel
id: Gunakan Saluran Merah

en: Keyframe Selection
id: Seleksi Keyframe

en: Tripod Motion
id: Gerakan Tripod

en: Active Rotation Track Index
id: Indeks Lintasan Rotasi Aktif

en: Active Track Index
id: Indeks Lintasan Aktif

en: High quality pixel interpolation
id: Interpolasi pixel kualitas tinggi

en: Location Influence
id: Lokasi Pengaruh

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
id: Pengaruh algoritma stabilisasi di lokasi rekaman

en: Rotation Influence
id: Rotasi Pengaruh

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
id: Pengaruh algoritma stabilisasi di rotasi rekaman

en: Scale Influence
id: Skala Pengaruh

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
id: Pengaruh algoritma stabilisasi di skala rekaman

en: Rotation Tracks
id: Lintasan Rotasi

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
id: Koleksi lintasan digunakan untuk stabilisasi 2D (terjemahan)

en: Maximal Scale
id: Maksimal Skala

en: Limit the amount of automatic scaling
id: Batasi jumlah penskalaan otomatis

en: Show Tracks
id: Tampilkan Lintasan

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
id: Tampilkan daftar UI lintasan berpartisipasi di stabilisasi

en: Expected Position
id: Posisi Ekspektasi

en: Expected Rotation
id: Rotasi Ekspektasi

en: Expected Scale
id: Skala Ekspektasi

en: Translation Tracks
id: Lintasan Terjemahan

en: Use 2D Stabilization
id: Gunakan Stabilisasi 2D

en: Use 2D stabilization for footage
id: Gunakan stabilisasi 2D untuk rekaman

en: Autoscale
id: Penskalaan Otomatis

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
id: Secara otomatis menskalakan rekaman menutupi daerah yang tidak terisi saat stabilisasi

en: Stabilize Rotation
id: Stabilisasi Rotasi

en: Stabilize detected rotation around center of frame
id: Stabilkan rotasi yang terdeteksi di sekitar pusat frame

en: Stabilize Scale
id: Stabilisasi Skala

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
id: Kompensasi segala perubahan skala relatif ke pusat rotasi

en: Movie tracking track data
id: Data lintasan pelacakan film

en: Has Bundle
id: Punya Bundel

en: Track is hidden
id: Lintasan tersembunyi

en: Track is selected
id: Lintasan terseleksi

en: Select Search
id: Seleksi Pencarian

en: Action End Frame
id: Frame Akhir Aksi

en: Action Start Frame
id: Frame Awal Aksi

en: NLA Strip is active
id: Strip NLA aktif

en: Blending
id: Pencampuran

en: Scaling factor for action
id: Menskalakan faktor untuk aksi

en: NLA Strips
id: Strip NLA

en: Type of NLA Strip
id: Tipe Strip NLA

en: Action Clip
id: Klip Aksi

en: NLA Strip references some Action
id: Strip NLA mereferensi beberapa Aksi

en: Animated Influence
id: Pengaruh Teranimasi

en: Animated Strip Time
id: Waktu Strip Teranimasi

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
id: Lintasan NLA dievaluasi sendiri (misalnya saat Aksi aktif dan semua Lintasan NLA lain dalam blok AnimData yang sama dinonaktifkan)

en: NLA Track is locked
id: Lintasan NLA terkunci

en: Disable NLA Track evaluation
id: Nonaktifkan evaluasi Lintasan NLA

en: NLA Track is selected
id: Lintasan NLA terseleksi

en: NLA Strips on this NLA-track
id: Strip NLA di Lintasan-NLA ini

en: Collection of NLA Tracks
id: Koleksi Lintasan NLA

[ctx: Action]
en: Active Track
id: Lintasan Aktif

en: Active NLA Track
id: Lintasan NLA Aktif

en: Node in a node tree
id: Node di pohon node

en: The node label
id: Label node

en: Static Type
id: Jenis Statik

en: Node type (deprecated, use with care)
id: Tipe simpul (sudah tidak digunakan lagi, gunakan dengan hati-hati)

en: Custom Node
id: Node Kustom

en: Custom color of the node body
id: Warna kustom badan simpul

en: Absolute bounding box dimensions of the node
id: Dimensi box terbatas absolut simpul

en: Height of the node
id: Tinggi node

en: Internal Links
id: Tautan Internal

en: Internal input-to-output connections for muting
id: Koneksi masukan-ke-keluaran internal untuk membisukan

en: Optional custom node label
id: Label simpul kustom yang opsional

en: Unique node identifier
id: Pengenal simpul unik

en: Outputs
id: Keluaran

en: Parent this node is attached to
id: Induk simpul ini terikat ke

en: Node selection state
id: Keadaan seleksi simpul

en: Show Options
id: Tampilkan Opsi

en: Show Texture
id: Tampilkan Tekstur

en: Display node in viewport textured shading mode
id: Menampilkan simpul di mode bayangan bertekstur tampilan

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
id: Tipe simpul (tidak digunakan lagi, gunakan bl_static_type atau bl_idname untuk string pengenal sebenarnya)

en: Use custom color for the node
id: Gunakan warna kustom untuk node

en: Width of the node
id: Lebar node

en: Custom Group
id: Kelompok Kustom

en: Base node type for custom registered node group types
id: Tipe simpul dasar untuk tipe kelompok simpul yang terdaftar secara kustom

en: Compositor Node
id: Simpul Penyusun

en: Overlay a foreground image onto a background image
id: Melapisi gambar latar depan ke gambar latar belakang

en: Convert Premultiplied
id: Mengonversi Premultiplikasi

en: Smooth away jagged edges
id: Menghaluskan tepi yang bergerigi

en: Contrast Limit
id: Batas Kontras

en: How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one)
id: Seberapa banyak untuk menghilangkan tepi palsu untuk menghindari artefak (nilai yang lebih besar membuat kurang aktif; nilai 2.0, misalnya, berarti membuang tepi yang terdeteksi jika ada tepi tetangga yang memiliki kontras 2.0 kali lebih besar dari yang sekarang)

en: Corner Rounding
id: Pembulatan Pojok

en: How much sharp corners will be rounded
id: Seberapa besar pojok tajam akan dibulatkan

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection)
id: Ambang batas untuk mendeteksi tepi (ambang batas yang lebih kecil membuat deteksi lebih sensitif)

en: Bilateral Blur
id: Blur Bilateral

en: Adaptively blur image, while retaining sharp edges
id: Memburamkan gambar secara adaptif, sekaligus mempertahankan tepi tajam

en: Color Sigma
id: Sigma Warna

en: Space Sigma
id: Sigma Spasi

en: Blur an image, using several blur modes
id: Memburamkan gambar, menggunakan beberapa mode buram

en: Aspect Correction
id: Aspek Koreksi

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
id: Kuadratik

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
id: Kubik

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
id: Gaussian Cepat

en: Use circular filter (slower)
id: Menggunakan filter yang melingkar (lebih lambat)

en: Extend Bounds
id: Perpanjang Batas

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
id: Memperpanjang batas gambar masukan ke gambar buram yang cukup secara penuh

en: Apply filter on gamma corrected values
id: Menerapkan filter pada nilai yang dikoreksi gamma

en: Use relative (percent) values to define blur radius
id: Gunakan nilai relatif (persen) ke definisi radius buram

en: Variable Size
id: Ukurang

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
id: Mendukung variabel buram per pixel saat menggunakan gambar untuk masukan ukuran

en: Bokeh Blur
id: Buram Bokeh

en: Generate a bokeh type blur similar to Defocus. Unlike defocus an in-focus region is defined in the compositor
id: Mengenerasi buram tipe bokeh yang mirip ke Defokus. Tidak seperti defokus sebuah bagian dalam-fokus yang didefinisikan di penyusun

en: Max Blur
id: Buram Maks

en: Blur limit, maximum CoC radius
id: Batas buram, maksimum radius CoC

en: Bokeh Image
id: Gambar Bokeh

en: Generate image with bokeh shape for use with the Bokeh Blur filter node
id: Mengenerasi gambar dengan bentuk bokeh untuk digunakan dengan simpul filter Buram Bokeh

en: Box Mask
id: Masker Kotak

en: Height of the box
id: Tinggi kotak

en: Mask Type
id: Tipe Masker

en: Channel Key
id: Kunci Saluran

en: RGB color space
id: Spasi warna RGB

en: HSV color space
id: Spasi warna HSV

en: YUV color space
id: Spasi warna YUV

en: YCbCr color space
id: Spasi warna YCbCr

en: Algorithm to use to limit channel
id: Algoritma menggunakan batas saluran

en: Limit by single channel
id: Batasi oleh saluran tunggal

en: Limit by maximum of other channels
id: Batasi oleh maksimum saluran lain

en: Values lower than this setting are 100% keyed
id: Nilai lebih rendah dari pengaturan ini dikuncikan 100%

en: Chroma Key
id: Kunci Chroma

en: Acceptance
id: Penerimaan

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
id: Toleransi untuk warna untuk dipertimbangkan warna penguncian

en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

en: Correction Formula
id: Rumus Koreksi

en: Correction for highlights
id: Koreksi untuk highlight

en: Correction for midtones
id: Koreksi untuk nada tengah

en: Input Tint
id: Kehalusan Masukan

en: Color tint of the input's white point (the default of 10 matches daylight)
id: Kehalusan wanra titik putih masukan (standarnya 10 cocok dengan cahaya hari)

en: Correction for shadows
id: Koreksi untuk bayangan

en: Output Tint
id: Kehalusan Keluaran

en: Color tint of the output's white point (the default of 10 matches daylight)
id: Kehalusan warna titik putih keluaran (standarnya 10 cocok dengan cahaya hari)

en: The color which gets white gets mapped to (automatically converted to/from temperature and tint)
id: Warna dimana dapat putih dapat dipetakan ke (otomatis diubah ke/dari temperatur dan kehalusan)

en: Color Correction
id: Koreksi Warna

en: Blue channel active
id: Saluran biru aktif

en: Green channel active
id: Saluran hijau aktif

en: Highlights Contrast
id: Kontras Highlight

en: Highlights contrast
id: Kontras highlight

en: Highlights Gain
id: Perolehan Highlight

en: Highlights gain
id: Perolehan highlight

en: Highlights Gamma
id: Gamma Highlight

en: Highlights gamma
id: Gamma highlight

en: Highlights Lift
id: Angkat Highlight

en: Highlights lift
id: Angkat highlight

en: Highlights Saturation
id: Saturasi Highlight

en: Highlights saturation
id: Saturasi Highlight

en: Master Contrast
id: Kontras Master

en: Master contrast
id: Kontras master

en: Master Gain
id: Perolehan Master

en: Master gain
id: Perolehan master

en: Master Gamma
id: Gamma Master

en: Master gamma
id: Gamma master

en: Master Lift
id: Angkat Master

en: Master lift
id: Angkat master

en: Master Saturation
id: Master Saturasi

en: Master saturation
id: Master saturasi

en: Midtones Contrast
id: Kontras Nada Tengah

en: Midtones contrast
id: Kontras nada tengah

en: Midtones End
id: Berakhir Nada Tengah

en: End of midtones
id: Akhir nada tengah

en: Midtones Gain
id: Perolehan Nada Tengah

en: Midtones gain
id: Perolehan nada tengah

en: Midtones Gamma
id: Gamma Nada Tengah

en: Midtones gamma
id: Gamma nada tengah

en: Midtones Lift
id: Angkat Nada Tengah

en: Midtones lift
id: Angkat nada tengah

en: Midtones Saturation
id: Saturasi Nada Tengah

en: Midtones saturation
id: Saturasi nada tengah

en: Midtones Start
id: Mulai Nada Tengah

en: Start of midtones
id: Awal nada tengah

en: Red channel active
id: Aktif saluran merah

en: Shadows Contrast
id: Kontras Bayangan

en: Shadows contrast
id: Kontras bayangan

en: Shadows Gain
id: Perolehan Bayangan

en: Shadows gain
id: Perolehan bayangan

en: Shadows Gamma
id: Gamma Bayangan

en: Shadows gamma
id: Gamma bayangan

en: Shadows Lift
id: Angkat Bayangan

en: Shadows lift
id: Angkat bayangan

en: Shadows Saturation
id: Saturasi Bayangan

en: Shadows saturation
id: Saturasi bayangan

en: Color Key
id: Kunci Warna

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
id: Toleransi hue untuk warna untuk dipertimbangkan warna penguncian

en: Saturation tolerance for the color
id: Toleransi saturasi untuk warna

en: Value tolerance for the color
id: Toleransi nilai untuk warna

en: Limit by red
id: Batasi oleh merah

en: Limit by green
id: Batasi oleh hijau

en: Limit by blue
id: Batasi oleh biru

en: Simple limit algorithm
id: Algoritma batas sederhana

en: Average limit algorithm
id: Algoritma batas rata-rata

en: Scale limit by value
id: Skalakan batas oleh nilai

en: Combine HSVA
id: Gabungkan HSVA

en: Combine RGBA
id: Gabungkan RGBA

en: Combine YCbCrA
id: Gabungkan YCbCrA

en: Mode of color processing
id: Mode pemrosesan warna

en: Use RGB color processing
id: Menggunakan pemrosesan warna RGB

en: Use HSV color processing
id: Menggunakan pemrosesan warna HSV

en: Use HSL color processing
id: Menggunakan pemrosesan warna HSL

en: Use YCbCr color processing
id: Menggunakan pemrosesan warna YCbCr

en: Use YUV color processing
id: Menggunakan pemrosesan warna YUV

en: Color space used for YCbCrA processing
id: Ruang warna yang digunakan untuk pemrosesan YCbCrA

en: Cryptomatte (Legacy)
id: Cryptomatte (Warisan)

en: Deprecated. Use Cryptomatte Node instead
id: Ditinggalkan. Gunakan Simpul Crptomatte saja

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
id: Menambahkan benda atau bahan ke matte, dengan memilih warna dari keluaran Pilih

en: Matte Objects
id: Benda-benda Matte

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
id: Daftar ID crypto benda dan bahan untuk dimasukkan di dalam matte

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
id: Menghapus benda atau bahan dari matte, dengan memilih warna dari keluaran Pilih

en: Generate matte for individual objects and materials using Cryptomatte render passes
id: Generasi matte untuk benda dan bahan individual menggunakan lintasan render Cryptomatte

en: Mattes
id: Matte-matte

en: Has Layers
id: Mempunyai Lapisan

en: True if this image has any named layer
id: Benar jika gambar ini mempunyai lapisan yang bernama

en: Has View
id: Mempunyai Tampilan

en: True if this image has multiple views
id: Benar jika gambar ini mempunyai beberapa tampilan

en: Cryptomatte Layer
id: Lapisan Cryptomatte

en: What Cryptomatte layer is used
id: Lapisan Cryptomatte apa yang digunakan

en: Use Object layer
id: Gunakan layer Objek

en: Use Material layer
id: Gunakan layer Material

en: Use Asset layer
id: Gunakan layer Aset

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
id: Dimana lintasan Cryptomatte dimuat dari

en: Use Cryptomatte passes from a render
id: Menggunakan lintasan Cryptomatte dari sebuah render

en: Use Cryptomatte passes from an image
id: Menggunakan lintasan Cryptomatte dari sebuah gambar

en: Auto-Refresh
id: Penyegaran-Otomatis

en: RGB Curves
id: Kurva RGB

en: Perform level adjustments on each color channel of an image
id: Melakukan penyesuaian level pada setiap saluran warna gambar

en: Vector Curves
id: Kurva Vektor

en: Map input vector components with curves
id: Memetakan komponen vektor masukan dengan kurva

en: Compositor Custom Group
id: Kelompok Kustom Komposer

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
id: Simpul Kelompok Komposer Kustom untuk simpul Python

en: Directional Blur
id: Buram Terarah

en: Blur an image along a direction
id: Memburamkan gambar dalam sebuah arah

en: Center X
id: Pusat X

en: Center Y
id: Pusat Y

en: Defocus
id: Defokus

en: Apply depth of field in 2D, using a Z depth map or mask
id: Menerapkan kedalaman bidang dalam 2D, menggunakan peta kedalaman Z atau masker

en: Bokeh shape rotation offset
id: Offset rotasi bentuk bokeh

en: Bokeh Type
id: Tipe Bokeh

en: Octagonal
id: Segi Delapan

en: 8 sides
id: 8 sisi

en: Heptagonal
id: Segi Tujuh

en: 7 sides
id: 7 sisi

en: 6 sides
id: 6 sisi

en: Pentagonal
id: Segi Lima

en: 5 sides
id: 5 sisi

en: 4 sides
id: 4 sisi

en: Triangular
id: Segitiga

en: 3 sides
id: 3 sisi

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
id: Jumlah buram fokal, 128 (tak terhingga) adalah fokus sempurna, setengah nilai menggandakan radius buram

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
id: Adegan dimana untuk menyeleksi kamera aktif (render adegan jika tidak terdefinisikan)

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
id: Batas radius CoC, mencegah pendarahan latar belakang pada latar tengah saat dalam fokus, 0 untuk nonaktif

en: Gamma Correction
id: Koreksi Gamma

en: Enable gamma correction before and after main process
id: Mengaktifkan koreksi gamma sebelum dan setelah proses utama

en: Enable low quality mode, useful for preview
id: Mengaktifkan mode kualitas render, berguna untuk pratinjau

en: Use Z-Buffer
id: Menggunakan Buffer-Z

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
id: Nonaktifkan saat menggunakan gambar sebagai masukan, bukan buffer-z yang sebenarnya (diaktifkan secara otomatis jika simpul tidak berbasis pada gambar, misalnya simpul waktu)

en: Z-Scale
id: Skala-Z

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
id: Skala input Z saat tidak menggunakan penyangga-z, mengkontrol buram maksimum ditunjuk oleh warna putih atau nilai masukan 1

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
id: Batas untuk jumlah pixel tetangga yang harus cocok

en: Edge to inset
id: Tepi ke inset

en: Feather
id: Bulu

en: Distance Key
id: Kunci Jarak

en: Buffer Edge Mode
id: Modus Sunting

en: Adjacent Only
id: Hanya Garis

en: Ellipse Mask
id: Hapus

en: Filter Type
id: Tipe Filter

en: Flip X
id: Balik X

en: Flip Y
id: Balik Y

en: Flip X & Y
id: Balik X & Y

en: Glare
id: Kesilauan

en: Angle Offset
id: Offset Sudut

en: Color Modulation
id: Modulasi Warna

en: Glare Type
id: Tipe Kesilauan

en: Ghosts
id: Hantu

en: ID Mask
id: Masker ID

en: Post Blur
id: Setelah Buram

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
id: Ukuran buram matte yang diaplikasikan setelah memotong dan melebarkan/mengikis

en: Pre Blur
id: Sebelum Buram

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
id: Ukuran sebelum-buram chroma yang diaplikasikan sebelum menjalani pengunci

en: Clip Black
id: Klip Hitam

en: Clip White
id: Klip Putih

en: Feather Distance
id: Jarak Bulu

en: Distance to grow/shrink the feather
id: Jarak ke perbesar/perkecil bulu

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
id: Jatuhan Bulu

en: Screen Balance
id: Kesimbangan Layar

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
id: Seimbangkan antara dua saluran non-utama saluran utama memperbandingkan terhadap

en: Keying Screen
id: Adegan

en: Tracking Object
id: Tambah Objek

en: Lens Distortion
id: Penyunting Logika

en: Combined RGB
id: RGB yang Digabung

en: Map Value
id: Nilai Peta

en: Use Maximum
id: Gunakan Maksimum

en: Use Minimum
id: Gunakan Minimum

en: Number of motion blur samples
id: Jumlah sampel buram gerakan

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
id: Pencahayaan untuk buram gerakan sebagai faktor FPS

en: Size Source
id: Sumber Ukuran

en: Scene Size
id: Ukuran Adegan

en: Fixed/Scene
id: Tetap/Adegan

en: Use feather information from the mask
id: Gunakan informasi bulu dari masker

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
id: Menggunakan buram gerakan multi-sampel pada masker

en: A power B
id: A kekuatan B

en: Logarithm A base B
id: Logaritma A base B

en: Square root of A
id: Akar pangkat dua A

en: 1 / Square root of A
id: 1 / Akar pangkat dua A

en: The minimum from A and B
id: Minimum dari A dan B

en: The maximum from A and B
id: Maksimum dari A dan B

en: The minimum from A and B with smoothing C
id: Minimum dari A dan B saat menghaluskan C

en: The maximum from A and B with smoothing C
id: Maksimum dari A dan B saat menghaluskan C

[ctx: NodeTree]
en: Round
id: Bulat

en: Movie Distortion
id: Distorsi Film

en: Distortion to use to filter image
id: Distorsi digunakan ke filter gambar

en: File Output
id: Keluaran Dokumen

en: Active Input Index
id: Indeks Masukan Aktif

en: File Slots
id: Slot Dokumen

en: EXR Layer Slots
id: Slot Layer EXR

en: To Straight
id: Ke Lurus

en: RGB to BW
id: RGB ke BW

en: Render Layers
id: Render Layer

en: Coordinate space to scale relative to
id: Koordinasikan pasi ke skala relatif ke

en: Separate HSVA
id: Pisahkan HSVA

en: Separate RGBA
id: Pisahkan RGBA

en: Separate YCbCrA
id: Pisahkan YCbCrA

en: Separate YUVA
id: Pisahkan YUVA

en: Apply Mask
id: Terapkan Masker

en: Replace Alpha
id: Gantikan Alpha

en: Stabilize 2D
id: Stablilisasi 2D

en: Sun Beams
id: Sinar Matahari

en: Ray Length
id: Panjang Sinar

en: Node Output
id: Keluaran Node

en: Adaptation
id: Adaptasi

en: Track Position
id: Penjelasan

en: Frame to be used for relative position
id: Orientasi Transformasi

en: Relative Start
id: Kamera

en: Relative Frame
id: Hapus

en: Wrapping
id: Membungkus

en: Vector Blur
id: Buram Vektor

en: Uses the vector speed render pass to blur the image pixels in 2D
id: Menggunakan vektor kecepatan render pass untuk memburamkan pixel gambar dalam 2D

en: Blur Factor
id: Faktor Buram

en: Max Speed
id: Kecepatan Maks

en: Maximum speed, or zero for none
id: Kecepatan maksimum, atau nol untuk kosong

en: Min Speed
id: Kecepatan Min

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
id: Kecepatan minimum untuk sebuah pixel diburamkan (digunakan untuk memisahkan latar belakang dari latar depan)

en: Input Type
id: Tipe Masukan

en: Dot Product
id: Produk Dot

en: Instances of objects or collections
id: Contoh-contoh benda atau koleksi

en: Blur Attribute
id: Atribut Buram

en: Collection Info
id: Info Koleksi

en: Retrieve geometry instances from a collection
id: Mengambil contoh-contoh geometri dari koleksi

en: Geometry Custom Group
id: Kelompok Kustom Geometri

en: Deform Curves on Surface
id: Mengubah Bentuk (Deformasi) Kurva di Permukaan

en: Distribution Method
id: Metode Distribusi

en: Method to use for scattering points
id: Metode yang digunakan untuk menyebarkan titik

en: Convert Faces into vertices and vertices into faces
id: Mengonversi Wajah ke simpul dan simpul ke wajah

en: Edges of Corner
id: Ujung Pojok

en: Evaluate at Index
id: Evaluasi di Indeks

en: Evaluate on Domain
id: Evaluasi di Domain

en: Fill Curve
id: Isi Kurva

en: Triangles
id: Segitiga

en: How to choose number of vertices on fillet
id: Bagaimana memilih angka simpul di fillet

en: Flip Faces
id: Membalikkan Wajah

en: Geometry to Instance
id: Geometri ke Contoh

[ctx: Image]
en: Mirror
id: Cermin

en: Linear interpolation
id: Orientasi Transformasi

en: Instance Rotation
id: Rotasi Contoh

en: Instance Scale
id: Skala Contoh

en: Edge Vertices
id: Simpul Tepi

en: Instance on Points
id: Contoh di Titik

en: Instance Transform
id: Transformasi Contoh

en: Instances to Points
id: Contoh-contoh ke Titik-titik

en: Is Viewport
id: Adalah Viewport

en: Merge vertices or points within a given distance
id: Gabung simpul atau titik dalam jarak yang diberikan

en: Fill Type
id: Tipe Isi

en: Ico Sphere
id: Ico Bola

en: Count Mode
id: Mode Hitung

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
id: Menghasilkan awan titik dari simpul jala

en: UV Sphere
id: Bola UV

en: Object Info
id: Info Objek

en: Points to Vertices
id: Titik-titik ke Simpul

en: Realize Instances
id: Contoh-Contoh Sadar

en: Convert instances into real geometry data
id: Mengonversi contoh-contoh menjadi data geometri nyata

en: Rotate Instances
id: Rotasi Contoh-contoh

en: Sample Nearest Surface
id: Sampel Permukaan Terdekat

en: Sample UV Surface
id: Sampel Permukaan UV

en: Scale Mode
id: Mode Skala

en: Scale Instances
id: Skala Contoh-contoh

en: Set Instance Transform
id: Set Transformasi Contoh

en: Sort Elements
id: Sortir Elemen

en: Split to Instances
id: Membagi ke Contoh-contoh

en: Subdivide Curve
id: Membagi Kurva

en: Subdivide Mesh
id: Membagi Jala

en: Mouse Position
id: Posisi Mouse

en: Translate Instances
id: Menerjemahkan Contoh-contoh

en: Label Font Size
id: Label Ukuran Font

en: Active Output
id: Keluaran Aktif

en: Reroute
id: Warna Standar

en: Add Shader
id: Tambah Shader

en: Ambient Occlusion
id: Oklusi ambien

en: General type of the attribute
id: Tipe umum atribut

en: Instancer
id: Percontoh

en: Subsurface Method
id: Metode Subpermukaan

en: Refraction BSDF
id: Rotasi

en: Reflection for materials such as cloth.
    Typically mixed with other shaders (such as a Diffuse Shader) and is not particularly useful on its own
id: Refleksi untuk bahan seperti kain
    Biasanya dicampur dengan shader lainnya (seperti Shader Diffuse) dan tidak terlalu berguna dengan sendirinya

en: Camera Data
id: Kamera

en: Min Max
id: Min Maks

en: Light Falloff
id: Warna Standar

en: Light Path
id: Kamera

en: Interpolation Type
id: Tipe Interpolasi

en: Space of the input normal
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Tangent Space
id: Tekstur

en: Object space normal mapping
id: Data Objek

en: Retrieve information about the object instance
id: Mengambil informasi tentang contoh benda

en: Material Output
id: Material

en: Particle Info
id: Partikel

en: Script Source
id: Gambar Latar

en: Auto Update
id: Penyimpanan Otomatis

en: Subsurface Scattering
id: Hamburan Subpermukaan

en: Method to use for the tangent
id: Metode yang digunakan untuk garis singgung

en: Brick Texture
id: Tekstur

en: Checker Texture
id: Tekstur

en: From Instancer
id: Dari Percontoh

en: Gradient Texture
id: Tekstur

en: Projection Blend
id: Objek

en: Object Vertices
id: Simpul Benda

en: Generate point density from an object's vertices
id: Menghasilkan kepadatan titik dari simpul benda

en: Sky Type
id: Tipe Langit

en: Voronoi Texture
id: Tekstur

en: Wave Texture
id: Tekstur

en: Wave Type
id: Tipe

en: Length of A
id: Panjang A

en: Vector Transform
id: Ubah-bentuk Vektor

en: Color Attribute
id: Atribut Warna

en: Texture Node
id: Tekstur

en: Node Instance Hash
id: Hash Contoh Node

en: Use Node Format
id: Situs Blender

en: Hide Value
id: Sembunyikan Nilai

en: Multi Input
id: Masukan Banyak

en: Is Output
id: A dalah Keluaran

en: Subtype
id: Subtipe

en: Active Node
id: Tambah Baru

en: Object Modifiers
id: Pengubah Benda

[ctx: Operator]
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
id: Nama

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
id: Atur Klip yang Aktif

[ctx: Operator]
en: Set as Background
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
id: Kamera

en: Add or remove a Cloth Preset
id: Menambah atau mengurangi Preset Kain

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
id: Menambah Preset Kain

[ctx: Operator]
en: Remove Target
id: Hapus Target

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
id: Kamera

en: Switch tint colors
id: Beralih warna kehalusan

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
id: Penyunting Gambar

[ctx: Operator]
en: Project Apply
id: Objek

[ctx: Operator]
en: Project Edit
id: Objek

en: Load a SVG file
id: Memuat dokumen SVG

[ctx: Operator]
en: Import SVG
id: Impor SVG

en: Add a node to the active tree
id: Tambah node ke pohon aktif

[ctx: Operator]
en: Add Node
id: Tambah Node

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
id: Modus Pahat

en: Align objects
id: Menyejajarkan objek

[ctx: Operator]
en: Align Objects
id: Menyejajarkan Objek

en: Convert objects into instanced faces
id: Mengonversi benda menjadi wajah yang telah dicontohkan

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
id: Buat Wajah Contoh

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
id: Sunting Cepat

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
id: Sunting Cepat

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
id: Orientasi Transformasi

en: Create a new action
id: Tambah aksi baru

[ctx: Operator]
en: New
id: Baru

en: Select the active camera
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Select Camera
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
id: Kamera

en: Scale a float context value
id: Skalakan nilai konteks float

en: Scale an int context value
id: Skalakan nilai koneks int

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
id: Int Skala Konteks

en: Set a context value
id: Set nilai koneks

en: Set a context value to an ID data-block
id: Set nilai konteks ke data-blok ID

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
id: Set ID Perpustakaan

[ctx: Operator]
en: Context Set
id: Koneks Set

[ctx: Operator]
en: Context Set String
id: Konteks Set String

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
id: Konteks Set Nilai

en: Open online reference docs in a web browser
id: Buka docs referensi online di browser web

[ctx: Operator]
en: View Documentation
id: Lihat Dokumentasi

en: Load online manual
id: Muat manual online

[ctx: Operator]
en: View Manual
id: Lihat Manual

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Add Property
id: Nama Properti

[ctx: Operator]
en: Edit Property
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Remove Property
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
id: Bersihkan Keyframe

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
id: Sederhanakan F-Kurva dengan menghapus keyframe jarak dekat

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
id: Pilih Keyframe

en: Select keyframes by clicking on them
id: Pilih keyframe dengan mengklik mereka

en: Only Channel
id: Hanya Saluran

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
id: Pilih semua keyframe di saluran bawah mouse

en: Column Select
id: Pemilihan Kolom

en: Mouse X
id: X Mouse

en: Mouse Y
id: Y Mouse

en: Wait to Deselect Others
id: Tunggu untuk Batal Pilih yang Lain

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
id: Salin Keyframe

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
id: Hapus Keyframe

en: Remove all selected keyframes
id: Hapus semua keyframe yang terpilih

en: Prompt for confirmation
id: Meminta untuk konfirmasi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
id: Tekstur

en: Make a copy of all selected keyframes
id: Buat salinan semua keyframe yang terseleksi

[ctx: Operator]
en: Duplicate
id: Sunting Objek

en: Duplicate Keyframes
id: Duplikasi Keyframe

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
id: Sunting Objek

[ctx: Operator]
en: New Action
id: Aksi Baru

en: Create new action
id: Buat aksi baru

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Select All
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Box Select
id: Pilihan Kotak

en: Set a new selection
id: Set seleksi baru

[ctx: Operator]
en: Circle Select
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
id: Seleksi

en: Stabilize Stroke
id: Stabilisasi Garis Luar

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
id: Seleksi

en: Before Current Frame
id: Sebelum Frame Sekarang

en: After Current Frame
id: Setelah Frame Sekarang

[ctx: Operator]
en: Select Less
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Linked
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select More
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
id: Semua Tampilan

en: Create New Action
id: Buat Aksi Baru

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
id: Putuskan hubungan Aksi

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
id: Ke Frame Sekarang

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
id: Frame Terseleksi

[ctx: Operator]
en: Change Frame
id: Ganti Frame

en: Extend selection
id: Perpanjang pilihan

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Move Channels
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Add Driver
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
id: Hapus Animasi

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
id: Hapus Keyframe (Tombol)

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
id: Hapus Keyframe

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
id: Masukkan Keyframe (sesuai nama)

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
id: Data Animasi

[ctx: Operator]
en: Align Bones
id: Sejajarkan Tulang-tulang

[ctx: Operator]
en: Add Bone
id: Tambah Tulang

en: Add a new bone collection
id: Tambah koleksi tulang baru

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Flip Names
id: Nama

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
id: Sembunyikan yang Terpilih

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Make Parent
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Similar
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
id: Pisah Tulang

[ctx: Operator]
en: Split
id: Bagi

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
id: Mengganti Arah

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
id: Hapus Aset

en: Delete current boid rule
id: Setelah Ini

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
id: Induk

en: Delete current boid state
id: Setelah Ini

[ctx: Operator]
en: Preset
id: Setel Ulang

en: Set brush shape
id: Set bentuk kuas

[ctx: Curve]
en: Max
id: Maks

[ctx: Curve]
en: Line
id: Garis

[ctx: Curve]
en: Round
id: Bulat

en: Change brush size by a scalar
id: Ganti ukuran kuas oleh skalar

en: Scalar
id: Skalar

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
id: Aspek Gambar

en: Use Scale
id: Gunakan Skala

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
id: Ubah-bentuk ke muasal

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
id: Hapus Filter

[ctx: Operator]
en: Context Menu
id: Menu Konteks

[ctx: Operator]
en: Accept
id: Terima

[ctx: Operator]
en: Add layer
id: Menambahkan Lapisan

[ctx: Operator]
en: Add Marker
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
id: Tambah Penanda pada Klik

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
id: Kosongkan Solusi

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Track
id: Hapus

en: Minimal distance accepted between two features
id: Jarak minimal yang diterima antara dua fitur

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
id: Matikan

[ctx: Operator]
en: Select Channel
id: Saluran

en: Select movie tracking channel
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
id: Setelah Ini

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
id: Hapus Titik

en: Delete curve knots
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Select
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
id: Hapus

en: Join selected tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Open Clip
id: Buka Klip

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Set Axis
id: Atur Sumbu

[ctx: Operator]
en: Set Origin
id: Set Asal

en: Use Median
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Set Plane
id: Set Bidang

en: Plane to be used for orientation
id: Orientasi Transformasi

en: Set floor plane
id: Set bidang lantai

en: Set wall plane
id: Set bidang dinding

[ctx: Operator]
en: Set Scale
id: Set Skala

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
id: Set skala adegan dengan menskalakan kamera (atau induk jika hadir)

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
id: Set Frame Adegan

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
id: Tekstur

en: Set keyframe used by solver
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Copy Color
id: Warna

[ctx: Operator]
en: Track Markers
id: Tahan Depan

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
id: Tambah Objek

en: Add new object for tracking
id: Tambah benda baru untuk pelacakan

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
id: Sunting Objek

en: Fit View
id: Tampilan 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
id: Bawah

[ctx: Operator]
en: Pan View
id: Tampilan 3D

en: View all selected elements
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: View Zoom
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Name of the new collection
id: Nama koleksi baru

[ctx: Operator]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: Operator]
en: Clear Line
id: Kosongkan Garis

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: History Cycle
id: Setelah Ini

[ctx: Python console]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
id: Gerakkan Kursor

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Set Selection
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Word
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
id: Data Objek

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
id: Konsol Python

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
id: Konsol Python

en: Add new bezier curve
id: Tambah kurva bezier baru

en: Add new circle curve
id: Tambah kurva lingkaran baru

en: Extrude selected control point(s)
id: Modus Sunting

en: Extrude curve and move result
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
id: Tekstur

en: (De)select all control points
id: Material

[ctx: Operator]
en: Select Random
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
id: Jepit Kurva ke Permukaan

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
id: Set Benda Permukaan Kurva

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
id: Memudarkan Simpul

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
id: Gambar Kurva

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
id: Tambah Gambar

en: Duplicate curve and move
id: Hapus

en: Skin Resize
id: Mengubah Ukuran Kulit

en: Bend
id: Membengkokkan

en: Hide (un)selected control points
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Make Segment
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Add Path
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Select Next
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Select Previous
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
id: Partikel

en: Interpolate radii of selected points
id: Interpolasi rasius titik yang dipilih

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
id: Lembutkan kemiringan kurva

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
id: Lembutkan bobot kurva

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
id: Menambahkan Slot Permukaan

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
id: Menghapus Slot Permukaan

en: Undo Message
id: Pesan

en: All Actions
id: Semua Aksi

en: Active scene to file
id: Adegan aktif ke dokumen

en: Each scene as a file
id: Setiap adegan sebagai dokumen

en: Scene Collections
id: Koleksi Adegan

en: Active Scene Collections
id: Koleksi Adegan Aktif

en: Lamp
id: Lampu

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
id: PERHATIAN: tidak terdukung di contoh-contoh dupli/kelompok

en: Path Mode
id: Mode Jalur

en: -X Axis
id: Axis -X

en: -Y Axis
id: Axis -Y

en: -Z Axis
id: Axis -Z

en: Export custom properties
id: Ekspor properti kustom

en: Use Metadata
id: Gunakan Metadata

en: Use Space Transform
id: Gunakan Transformasi Spasi

en: Export Subdivision Surface
id: Ekspor Permukaan Subdivisi

en: Visible Objects
id: Objek yang Terlihat

en: Export cameras
id: Ekspor kamera

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
id: Contoh-Contoh Simpul Geometri (Eksperimental)

en: Export Geometry nodes instance meshes
id: Ekspor jala contoh simpul Geometri

en: GPU Instances
id: Contoh GPU

en: Lighting Mode
id: Mode Pencahayaan

en: Renderable Objects
id: Objek yang Dapat Dirender

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
id: Batal

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
id: Hapus Berkas Terpilih

en: Create a new directory
id: Buat direktori baru

en: Name of new directory
id: Nama direktori baru

en: Open new directory
id: Buka direktori baru

[ctx: Operator]
en: Next Folder
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
id: Tampilan 3D

[ctx: Operator]
en: Select Directory
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: Set Case
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Move Select
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Open Font
id: Data Objek

[ctx: Operator]
en: Set Style
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: Copy Text
id: Salin

[ctx: Operator]
en: Cut Text
id: Teks

[ctx: Operator]
en: Insert Text
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Paste Text
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Paste File
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
id: Tambah Kotak Teks

en: Add a new text box
id: Tambah kotak Teks

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
id: Hapus Kotak Teks

en: Remove the text box
id: Hapus kotak teks

en: Name of new attribute
id: Nama atribut baru

en: Name of new color attribute
id: Nama atribut warna baru

en: Segment
id: Segmen

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_id.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser" #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_id.po (0.8)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
id: Penghapus

en: Stabilizer Stroke Factor
id: Stabilisasi Faktor Garis Luar

en: Stabilizer Stroke Radius
id: Stabilisasi Radius Garis Luar

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
id: Hapus Frame Aktif

en: Add new Annotation data-block
id: Tambah data-blok Anotasi baru

en: Only Curves
id: Hanya Kurva

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
id: Set Kursor

en: Replace Existing
id: Menggantikan yang Ada

en: Curve Bend
id: Lekukan Kurva

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
id: Tambah Pengubah Kurva-F

en: Only Active
id: Hanya Aktif

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
id: Salin Pengubah-F

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
id: Tempel Pengubah-F

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
id: Tambah Pengubah-F yang tersalin ke Kurva-F yang terpilih

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
id: Lompat ke Keyframe

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
id: Semua Tampilan

en: Target Frame
id: Frame Target

en: Stroke Mode
id: Mode Garis Luar

en: Action taken when a paint stroke is made
id: Aksi diambil saat garis luar cat dibuat

en: Apply brush normally
id: Terapkan kuas biasanya

en: Invert action of brush for duration of stroke
id: Balikkan aksi kuas untuk durasi garis luar

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
id: Gantikan kuas ke mode halus untuk durasi garis luar

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
id: Duplikasi Garis Luar

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
id: Hapus Frame Duplikat

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
id: Lapisan

en: Name of the new layer
id: Nama lapisan baru

en: Add new layer as masking
id: Tambah lapisan baru sebagai masker

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
id: Warna Standar

en: Reorder the active Grease Pencil mask layer up/down in the list
id: Susun ulang lapisan masker Pensil Grease aktif ke atas/bawah di daftar

[ctx: Operator]
en: Merge
id: Gabungkan

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
id: Nama

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
id: Salin Bahan ke Objek yang Terpilih

en: Bring to Front
id: Bawa ke Depan

en: Bring Forward
id: Bawa Kedepan

en: Send Backward
id: Bawa Kebelakang

en: Send to Back
id: Bawa ke Belakang

en: By Material
id: Oleh Material

[ctx: Operator]
en: Select Mode
id: Seleksi

en: Assign the active material slot to the selected strokes
id: Tugaskan slot bahan aktif ke sapuan terpilih

en: Name of the material
id: Nama bahan

en: X End
id: Akhir X

en: X Start
id: Awal X

en: Y End
id: Akhir Y

en: Y Start
id: Awal Y

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
id: Normalisasi Grup Vertex

en: Lock Active
id: Kunci Aktif

en: Keep the values of the active group while normalizing others
id: Menetapkan nilai grup aktif saat normalisasi yang lain

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
id: Haluskan Grup Vertex

en: Add a new render slot
id: Tambah slot render baru

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
id: Saluran

en: Invert image's channels
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: New Image
id: Gambar

en: Create a new image
id: Buat gambar baru

[ctx: Operator]
en: Open Image
id: Gambar

[ctx: Operator]
en: Pack Image
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: Reload Image
id: Gambar

[ctx: Operator]
en: Render Region
id: Render Wilayah

[ctx: Operator]
en: Replace Image
id: Gantikan Gambar

[ctx: Operator]
en: Resize Image
id: Ubah Ukuran Gambar

en: Resize the image
id: Ubah ukuran gambar

[ctx: Operator]
en: Sample Color
id: Sampel Warna

[ctx: Operator]
en: Sample Line
id: Gerakan

[ctx: Operator]
en: Save Image
id: Gambar

[ctx: Operator]
en: Save As Image
id: Tambah Gambar

en: Save As Render
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
id: Orientasi Transformasi

en: Save a sequence of images
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Add Tile
id: Menambahkan Ubin

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
id: Gambar Latar

en: Use Local File
id: Gunakan Dokumen Lokal

en: Use Original File
id: Gunakan Dokumen Asli

en: View the entire image
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: View Center
id: Tampilan 3D

en: View all selected UVs
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Zoom View
id: Perbesar

en: Scale FPS
id: Skala FPS

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
id: Skalakan framerate dari BVH ke adegan sekarang, jika tidak, setiap peta frame BVH secara langsung ke frame Blender

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
id: Operator Replay

[ctx: Operator]
en: Select Report
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
id: Penyunting Logika

en: U (X) Axis
id: Kiri

en: V (Y) Axis
id: Kiri

en: W (Z) Axis
id: Kiri

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
id: Pilih yang tak berkelompok

en: Add a new time marker
id: Tambah penanda waktu baru

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
id: Warna Standar

en: Add vertex to feather
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
id: Gambar Latar

en: Add new vertex to feather and slide it
id: Gambar Latar

en: Add Feather Vertex
id: Warna Standar

en: Slide control points
id: Material

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
id: Gambar Latar

en: Add new vertex and slide it
id: Gambar Latar

en: Add Vertex
id: Warna Standar

en: Delete selected control points or splines
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
id: Gandakan Masker

en: Duplicate mask and move
id: Gandakan dan Pindahkan Masker

en: Duplicate Mask
id: Gandakan Masker

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
id: Ulang

[ctx: Operator]
en: Move Layer
id: Warna Standar

en: Direction to move the active layer
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
id: Tambah Gambar

en: Name of new mask layer
id: Nama lapisan masker baru

en: Remove mask layer
id: Induk

[ctx: Operator]
en: New Mask
id: Hapus

en: Create new mask
id: Buat masker baru

en: Name of new mask
id: Nama masker baru

en: Clear the mask's parenting
id: Atur objek sebagai induk

en: Set the mask's parenting
id: Atur objek sebagai induk

en: Add new circle-shaped spline
id: Tambah spline berbentuk-lingkaran baru

en: Location of new circle
id: Lokasi lingkaran baru

en: Size of new circle
id: Ukuran lingkaran baru

en: Add new square-shaped spline
id: Tambah spline berbentuk-kotak baru

en: Select spline points
id: Hapus Titik

en: Change selection of all curve points
id: Material

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
id: Animasi Reset Bulu

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Copy Material
id: Salin Material

en: Copy the material settings and nodes
id: Salin pengaturan dan simpul bahan

[ctx: Operator]
en: New Material
id: Material Baru

en: Add a new material
id: Tambah bahan baru

[ctx: Operator]
en: Paste Material
id: Tempel/Paste Material

en: Paste the material settings and nodes
id: Tempel pengaturan dan simpul bahan

en: Angle limit
id: Kamera

en: Clear Inner
id: Bebaskan bagian dalam

en: Plane Normal
id: Bidang Normal

en: Blend Surface
id: Memadukan Permukaan

en: Merge Factor
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
id: Warna Standar

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
id: Lampirkan simpul yang dipilih dalam polihedron cembung (convex)

en: Delete Unused
id: Hapus

en: Join Triangles
id: Hapus

en: Make Holes
id: Gambar Pengguna

en: Compare Materials
id: Material

en: Use Existing Faces
id: Partikel

en: Compare UVs
id: Bandingkan UV

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
id: Kamera

en: Clear vertex skin layer
id: Induk

en: Remove loose vertices
id: Hapus simpul yang longgar

en: Dissolve Vertices
id: Memudarkan Simpul

en: Dissolve remaining vertices
id: Memudarkan simpul yang tersisa

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
id: Modus Sunting

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
id: Hilangkan semua simpul di antara batas-batas wajah

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
id: Buyarkan Terpilih

en: Duplicate mesh and move
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Edge Split
id: Hanya Garis

en: Split faces and edges connected to selected vertices
id: Membagi wajah dan tepi yang terhubung dengan simpul yang dipilih

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
id: Modus Sunting

en: Remove from the selection
id: Menghapus dari seleksi

en: Select ring
id: Seleksi

en: Toggle Select
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
id: Partikel

en: Extrude individual edges only
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
id: Partikel

en: Extrude edges and move result
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
id: Partikel

en: Extrude individual faces only
id: Partikel

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
id: Mengekstrusi simpul, tepi, atau wajah yang dipilih secara berulang kali

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
id: Partikel

en: Extrude vertices and move result
id: Partikel

en: Extrude Only Vertices
id: Partikel

en: Extrude individual vertices only
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
id: Partikel

en: Display faces flat
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Fill
id: Isi

en: Select Outer
id: Seleksi

en: Select the new inset faces
id: Pilih wajah inset baru

en: Self Intersect
id: Perpotongan Sendiri

en: Cut new topology
id: Potong topologi baru

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Loop Select
id: Seleksi

en: Select Bigger
id: Seleksi

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
id: Pertimbangkan simpul, bukan tepi untuk memilih tepi mana yang akan (tidak) ditandai sebagai tajam

en: Merge selected vertices
id: Warna Standar

en: Use triangle fans
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Add Cone
id: Tambah Baru

en: Base Fill Type
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Add Cube
id: Tambah Baru

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
id: Tambah Gambar

en: Cap Fill Type
id: Tipe

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Add Plane
id: Menambahkan Bidang

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
id: Membangun jala planar yang terisi dengan 4 simpul

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
id: Tambah Gambar

en: Triangulate selected faces
id: Warna Standar

en: Merge selected to other unselected vertices
id: Warna Standar

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
id: Mengungkapkan semua simpul, tepi, dan wajah yang tersembunyi

[ctx: Mesh]
en: Fill
id: Isi

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
id: Perpanjang Simpul

en: Extend Vertices
id: Perpanjang Simpul

[ctx: Operator]
en: Select Axis
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
id: Seleksi

en: Number of Vertices
id: Partikel

en: Select all vertices connected to the current selection
id: Pilih semua simpul yang terhubung dengan pilihan sekarang

en: Change selection mode
id: Material

en: Wire edges
id: Tepi Kabel

en: Randomly select vertices
id: Memilih simpul secara acak

en: Face Stepping
id: Wajah Melangkah

en: Fill Region
id: Isi Wilayah

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
id: Hapus Titik

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
id: Elemen mana untuk mempengaruhi (simpul, tepi dan/atau wajah)

en: View Z Axis
id: Kiri

en: View X Axis
id: Kiri

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
id: Urutkan wajah yang terseleksi dari indeks bahan terkecil ke terbesar

en: Quad Corner Type
id: Tipe

en: Mix factor of the locations of the vertices
id: Campur faktor lokasi simpul

en: Distance within which matching vertices are searched
id: Jarak dalam dimana simpul yang cocok akan dicari

en: Snap middle vertices to the axis center
id: Jepret simpul tengah ke pusat sumbu

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
id: Batal Pembagian

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
id: Grup

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
id: Rotasi UV

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
id: Warna Standar

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
id: Menghubungkan simpul wajah yang terpilih, membagikan wajah

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
id: Menghaluskan Simpul

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
id: Simpul Halus Laplacian

en: Laplacian smooth of selected vertices
id: Warna Standar

en: Smooth X Axis
id: Semua Tampilan

en: Smooth Y Axis
id: Semua Tampilan

en: Smooth Z Axis
id: Semua Tampilan

en: Remove original faces
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
id: Setujui

en: Bake bones transformations
id: Orientasi Transformasi

en: Bake object transformations
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
id: Hapus Titik

en: Duplicate Strips
id: Menduplikasi Strip

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Make Single User
id: Gambar Pengguna

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Split Strips
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Add Transition
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
id: Tambah Koleksi Node

[ctx: Operator]
en: Add File Node
id: Tambah Node Dokumen

en: Add a file node to the current node editor
id: Tambah node dokumen ke editor node sekarang

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
id: Tambah Kelompok Node

en: Add an existing node group to the current node editor
id: Tambah kelompok node yang ada ke editor node sekarang

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
id: Tambah Node Masker

en: Add a mask node to the current node editor
id: Tambah node masker ke editor node sekarang

en: Node Type
id: Tipe Node

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
id: Tambah Objek Node

en: Add an object info node to the current node editor
id: Tambah node info objek ke editor node sekarang

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
id: Gambar Latar

en: Use mouse to sample background image
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
id: Gambar Latar

en: Zoom in/out the background image
id: Gambar Latar

en: Detach selected nodes from parents
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Find Node
id: Cari Node

[ctx: Operator]
en: Edit Group
id: Edit Grup

en: Edit node group
id: Edit kelompok node

[ctx: Operator]
en: Make Group
id: Buat Kelompok

en: Make group from selected nodes
id: Buat kelompok dari node terseleksi

[ctx: Operator]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
id: Pohon Node Baru

en: Create a new node tree
id: Buat pohon node baru

en: Tree Type
id: Tipe Pohon

en: Copy color to all selected nodes
id: Modus Sunting

en: Burn Mode
id: Mode Bakar

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Resize Node
id: Ubah Ukuran Node

en: Resize a node
id: Ubah ukuran node

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
id: Seleksi Terhubung Dari

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
id: Seleksi Terhubung Ke

[ctx: Operator]
en: Add Object
id: Tambah Objek

en: Align to axis
id: Menyejajarkan ke sumbu

en: Align Mode
id: Mode Menyejajarkan

en: Side of object to use for alignment
id: Sisi objek digunakan untuk penyejajaran

en: Negative Sides
id: Sisi Negatif

en: Positive Sides
id: Sisi Positif

en: Relative To
id: Relatif Ke

en: Reference location to align to
id: Lokasi referensi menyejajarkan ke

en: Scene Origin
id: Adegan Asal

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
id: Gunakan adegan asal sebagai posisi untuk objek terseleksi menyejajarkan ke

[ctx: Operator]
en: Add Armature
id: Tambah Armatur

en: Add an armature object to the scene
id: Tambah objek armatur ke adegan

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
id: Mengembangkan benda aktif dengan jarak yang ditentukan untuk dipanggang. Ini membantu mencocokkan ke titik yang lebih dekat ke bagian luar mesh benda yang dipilih

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
id: Jarak sinar maksimal untuk titik sesuai diantara obyek aktif dan yang terseleksi. Jika nol, tidak ada batasan

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
id: Pisahkan peta yang dipanggang per bahan, menggunakan nama bahan di berkas keluaran (hanya eksternal)

en: UV Layer
id: Layer UV

[ctx: Operator]
en: Add Camera
id: Tambah Kamera

en: Add a camera object to the scene
id: Tambah objek kamera ke adegan

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
id: Tambah ke Koleksi

en: Add an object to a new collection
id: Tambah objek ke koleksi baru

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
id: Tambah Contoh Koleksi

en: Add a collection instance
id: Tambah contoh koleksi

en: Collection name to add
id: Nama koleksi ditambahkan

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
id: Hubungkan ke Koleksi

en: Add an object to an existing collection
id: Tambah objek ke koleksi yang ada

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
id: Hapus Koleksi

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
id: Tambah Pembatas

en: Name of the modifier to edit
id: Nama pengubah untuk diedit

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
id: Tambah Contoh Data Benda

en: Add an object data instance
id: Tambah sebuah contoh data benda

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
id: Transfer Data Mesh

en: Which data to transfer
id: Data yang mana untuk ditransfer

en: Auto Transform
id: Transformasi Otomatis

en: Create Data
id: Membuat Data

en: Add data layers on destination meshes if needed
id: Tambah layer data di mesh destinasi jika perlu

en: Freeze Operator
id: Membekukan Operator

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
id: Mencegah perubahan ke pengaturan ke menjalankan kembali operator, berguna untuk mengubah beberapa hal sekaligus dengan geometri berat

en: Reverse Transfer
id: Transfer Balik

en: Exact Match
id: Benar-Benar Cocok

en: Delete selected objects
id: Hapus objek yang terseleksi

en: Delete Globally
id: Hapus Secara Global

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
id: Menjatuhkan Material yang Bernama di Objek

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
id: Duplikasi Objek

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
id: Buat Nyata Contoh-contoh

en: Keep Hierarchy
id: Tetapkan Hirarki

[ctx: Operator]
en: Add Effector
id: Tambah Pengefek

[ctx: Operator]
en: Add Empty
id: Tambah Kosong

en: Add an empty object to the scene
id: Tambahkan objek kosong ke adegan

en: Add an empty image type to scene with data
id: Tambah tipe gambar kosong ke adegan dengan data

en: Hook selected vertices to a newly created object
id: Mengait simpul yang terpilih ke benda yang baru dibuat

en: Hook selected vertices to the first selected object
id: Mengait simpul yang terpilih ke benda yang pertama dipilih

en: Assign the selected vertices to a hook
id: Menetapkan simpul yang terseleksi ke sebuah pengait

[ctx: Operator]
en: Add Light
id: Tambah Cahaya

en: Add a light object to the scene
id: Tambah objek cahaya ke adegan

[ctx: Operator]
en: Clear Location
id: Kosongkan Lokasi

en: Clear the object's location
id: Kosongkan lokasi objek

en: Clear Delta
id: Hapus Delta

en: Link Collections
id: Hubungkan Koleksi

en: Link Instance Collection
id: Taut Koleksi Contoh

en: Replace assigned Collection Instance
id: Ganti Contoh Koleksi yang ditetapkan

en: Link Fonts to Text
id: Hubungkan Font ke Teks

en: Copy Modifiers
id: Salin Pengubah

en: Replace Modifiers
id: Menggantikan Pengubah

en: Copy Grease Pencil Effects
id: Salin Efek Pensil Grease

en: Replace Grease Pencil Effects
id: Menggantikan Efek Pensil Grease

[ctx: Operator]
en: Make Local
id: Buat Lokal

en: Selected Objects and Data
id: Objek dan Data yang Terseleksi

en: Selected Objects, Data and Materials
id: Objek, Data dan Material yang Terseleksi

en: Override Collection
id: Menimpa Koleksi

en: Object Animation
id: Animasi Benda

en: Make object animation data local to each object
id: Buat data animasi benda agar lokal ke setiap benda

en: Make materials local to each data-block
id: Buat bahan agar lokal ke setiap data-blok

en: Object Data
id: Data Objek

en: Make single user object data
id: Buat data objek pengguna tunggal

en: Make single user objects
id: Buat objek pengguna tunggal

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
id: Tambah Slot Material

en: Add a new material slot
id: Tambah slot bahan baru

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
id: Tugaskan Slot Material

en: Assign active material slot to selection
id: Tugaskan slot bahan aktif ke terpilih

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
id: Salin Material ke Terpilih

en: Copy material to selected objects
id: Salin bahan ke objek yang terpilih

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
id: Hapus Pilihan Slot Material

en: Deselect by active material slot
id: Batal pilihan oleh slot bahan aktif

[ctx: Operator]
en: Move Material
id: Pindah Material

en: Move the active material up/down in the list
id: Pindah bahan aktif ke atas/bawah di daftar

en: Direction to move the active material towards
id: Arah untuk memindahkan bahan aktif ke

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
id: Hapus Slot Material

en: Remove the selected material slot
id: Hapus slot bahan yang terpilih

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
id: Hapus Slot yang Tidak Terpakai

en: Remove unused material slots
id: Hapus slot yang tidak terpakai

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
id: Pilih Slot Material

en: Select by active material slot
id: Pilih berdasarkan slot bahan aktif

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
id: Tambah Metabola

en: Add an metaball object to the scene
id: Tambah objek metabola

en: Primitive
id: Primitif

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
id: Atur Mode Benda

en: Mesh Mode
id: Mode Mesh

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
id: Tidak jadi membagi

en: Keep Transform
id: Tetapkan Transformasi

en: Bone Relative
id: Tulang Relatif

en: Add a particle system
id: Tambah sistem partikel

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
id: Kosongkan Rotasi

en: Instanced Collection
id: Koleksi yang Mencontoh

[ctx: Operator]
en: Add Effect
id: Tambah Efek

[ctx: ID]
en: Blur
id: Buram

en: Apply Gaussian Blur to object
id: Mengaplikasikan Buram Gaussian ke benda

[ctx: ID]
en: Colorize
id: Warnai

en: Apply different tint effects
id: Mengaplikasikan efek kehalusan berbeda

[ctx: ID]
en: Flip
id: Balik

[ctx: ID]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
id: Tambah Kunci Bentuk

en: Lock action to execute on vertex groups
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
id: Induk

en: Mark/clear selected vertices as loose
id: Warna Standar

en: Mark selected vertices as loose
id: Warna Standar

en: Set selected vertices as not loose
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
id: Tambah Pengeras Suara

en: Add a speaker object to the scene
id: Tambah objek pengeras suara ke adegan

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
id: Pengikatan Deformasi Permukaan

[ctx: Operator]
en: Add Text
id: Tambah Teks

en: Add a text object to the scene
id: Tambah objek teks ke adegan

en: All Transforms
id: Semua Transformasi

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
id: Menugaskan ke Grup Vertex

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
id: Menetapkan simpul yang terpilih ke kelompok simpul aktif

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
id: Warna Standar

en: Make a copy of the active vertex group
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
id: Warna Standar

en: Invert active vertex group's weights
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
id: Warna Standar

en: Lock all vertex groups
id: Warna Standar

en: Unlock all vertex groups
id: Warna Standar

en: Invert the lock state of all vertex groups
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
id: Warna Standar

en: Flip Group Names
id: Nama

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
id: Warna Standar

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
id: Normalisasi semua berat grup vertex, supaya untuk setiap vertex, sum semua berat 1.0

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
id: Hapus dari Grup Vertex

en: All Vertices
id: Semua Simpul

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
id: Seleksi Grup Vertex

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
id: Induk

en: Parent selected objects to the selected vertices
id: Benda induk yang terpilih ke simpul yang terpilih

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
id: Set Kelompok Aktif

en: Set as active vertex group
id: Set sebagai kelompok vertex aktif

[ctx: Operator]
en: Add Volume
id: Tambah Volume

en: Add a volume object to the scene
id: Tambah objek volume ke adegan

en: Animation Operation
id: Operasi Animasi

en: Clear Animation Data
id: Kosongkan Data Animasi

en: Remove this animation data container
id: Hapus wadah animasi data ini

en: Set Action
id: Set Aksi

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
id: Set Tag Warna

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
id: Nonaktifkan Koleksi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
id: Duplikasi Koleksi

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
id: Aktifkan Koleksi

en: Render the collection
id: Render koleksi

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
id: Hapus Hirarki

en: Delete selected collection hierarchies
id: Hapus hirarki koleksi yang terseleksi

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
id: Koleksi Contoh

en: Instance selected collections to active scene
id: Koleksi dengan contoh terpilih ke adegan aktif

[ctx: Operator]
en: Link Collection
id: Hubungkan Koleksi

[ctx: Operator]
en: New Collection
id: Koleksi Baru

en: Add a new collection inside selected collection
id: Tambah koleksi baru di dalam koleksi terseleksi

[ctx: Operator]
en: Select Objects
id: Pilih Objek

[ctx: Operator]
en: Show Collection
id: Tampilkan Koleksi

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
id: Tampilkan Koleks di Dalam

en: Constraint Operation
id: Operasi Pembatas

en: Data Operation
id: Operasi Data

en: General data-block management operations
id: Operasi manajemen data-blok umum

en: ID Data Operation
id: Operasi Data ID

en: New ID
id: ID Baru

en: Old ID
id: ID Lama

[ctx: Operator]
en: Rename
id: Ganti Nama

en: Use Active
id: Gunakan Aktif

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
id: Menjatuhkan Material di Objek

en: Drag material to object in Outliner
id: Geserkan bahan ke objek di Garis Besar

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
id: Data Objek

en: Scene Operation
id: Operasi Adegan

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Show Active
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
id: Nama

en: Add new paint curve
id: Tambah kurva cat baru

en: Type of new paint slot
id: Jenis slot cat baru

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
id: Mengungkapkan Wajah/Simpul

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
id: Ambil Klon

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
id: Sembunyikan/Tampilkan

en: Hide/show some vertices
id: Sembunyikan/tampilkan beberapa sudut

en: Hide vertices
id: Sembunyikan sudut

en: Show vertices
id: Tampilkan sudut

en: Which vertices to hide or show
id: Sudut untuk ditampilkan atau diperlihatkan

en: Hide or show vertices outside the selection
id: Sembunyikan atau tampilkan simpul di luar pilihan

en: Hide or show vertices inside the selection
id: Sembunyikan atau tampilkan simpul di dalam pilihan

en: Hide/show all vertices
id: Sembunyikan/tampilkan semua simpul

en: Hide/show all masked vertices above a threshold
id: Sembunyikan/tampilkan semua simpul yang bermasker di atas ambang batas

[ctx: Operator]
en: Image from View
id: Gambar dari View

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
id: Buat gambar dari view 3D terbesar untuk proyeksi ulang

en: Name of the file
id: Nama dokumen

[ctx: Operator]
en: Image Paint
id: Cat Gambar

en: Paint a stroke into the image
id: Cat sebuah garis luar ke gambar

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
id: Gestur Kotak Masker

en: Value Inverted
id: Nilai Terbalik

en: Invert the mask
id: Balikkan masker

[ctx: Operator]
en: Project Image
id: Gambar Proyek

en: Add to Palette
id: Tambah ke Palet

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
id: Tekstur

en: Hide selected vertices
id: Menyembunyikan simpul yang dipilih

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
id: Pilih Simpul yang Terkait

en: Select linked vertices
id: Pilih simpul yang terkait

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices Pick
id: Pilih Simpul Terhubung Pilih

en: Blur Iterations
id: Iterasi Buram

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
id: Berapa kali untuk memburamkan warna (lebih besar akan lebih memburamkan)

en: Blur Strength
id: Kekuatan Buram

en: Blur strength per iteration
id: Kekuatan buram tiap iterasi

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
id: Warna Standar

en: Smooth colors across vertices
id: Menghaluskan warna-warna sepanjang simpul

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Visibility Filter
id: Filter Visibilitas

en: Invert the visibility of all vertices
id: Membalikkan visibilitas semua simpul

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Set Weight
id: Orientasi Transformasi

en: Name of the Palette
id: Nama Palet

en: Add new palette
id: Tambah palet baru

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
id: Penyunting Grafik

en: Apply a stroke of brush to the particles
id: Partikel

en: Delete selected particles or keys
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
id: Salin Benda Contoh Partikel

en: Duplicate the current instance object
id: Duplikasi benda contoh yang sekarang

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
id: Gerak ke Bawah Benda Contoh

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
id: Gerak ke Atas Benda Contoh

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
id: Muat Ulang Benda-benda Contoh

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
id: Hapus Benda Contoh Partikel

en: Remove the selected instance object
id: Hapus benda contoh yang terpilih

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
id: Penyunting Grafik

en: Hide selected particles
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Mirror
id: Cermin

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
id: Pengaturan Partikel Baru

en: Add new particle settings
id: Tambah pengaturan partikel baru

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
id: Partikel

en: Add a new particle target
id: Tambah sasaran partikel baru

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
id: Partikel

en: Toggle particle edit mode
id: Penyunting Teks

en: Show hidden particles
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Select Roots
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Tips
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Weight Set
id: Kanan

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
id: Salin

[ctx: Operator]
en: Remove IK
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
id: Kosongkan Lokasi Pose

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
id: Kamera

en: Property Name
id: Nama Properti

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
id: Kosongkan Rotasi Pose

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
id: Tetapkan Mode Rotasi

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Connected
id: Warna Standar

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
id: Induk

en: Only visible/selected bones
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
id: Tambah Baru

en: Add new cache
id: Tambah cache baru

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
id: Setelah Ini

[ctx: Operator]
en: Render
id: Situs Blender

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
id: Partikel

en: Material Preset
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: New Scene
id: Adegan

en: Add new scene by type
id: Tambah adegan baru berdasarkan jenis

[ctx: Scene]
en: New
id: Baru

en: Add a new view layer
id: Tambah lapisan tampilan baru

en: Add a Shader AOV
id: Tambah Shader AOV

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
id: Batal

[ctx: Operator]
en: Play Animation
id: Data Animasi

[ctx: Operator]
en: Animation Step
id: Data Animasi

en: Duplicate selected area into new window
id: Duplikasi area yang terpilih ke jendela baru

[ctx: Operator]
en: Join Area
id: Hapus

en: Join selected areas into new window
id: Gabungkan area yang dipilih ke jendela baru

[ctx: Operator]
en: Area Options
id: Pilihan Area

[ctx: Operator]
en: Split Area
id: Modus Pahat

en: Split selected area into new windows
id: Membagi area yang dipilih menjadi jendela baru

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
id: Hapus Titik

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
id: Offset Frame

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
id: Tampilkan Log Info

[ctx: Operator]
en: New Screen
id: Layar Baru

en: Add a new screen
id: Tambah layar baru

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: Repeat History
id: Gerakan

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
id: Gerakan

[ctx: Operator]
en: Set Screen
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
id: Simpan Tangkapan Layar

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
id: Simpan Tangkapan Layar (Editor)

en: Menu ID Name
id: Nama ID Menu

en: ID name of the menu this was called from
id: Nama ID menu ini dipanggil dari

[ctx: Operator]
en: Run Python File
id: Jalankan Dokumen Python

en: Run Python file
id: Jalankan dokumen Python

[ctx: Operator]
en: Sculpt
id: Memahat

en: Ignore Background Click
id: Abaikan Klik Latar Belakang

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
id: Saring Kain

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
id: Mengaplikasikan deformasi simulasi kain ke seluruh jala

en: Force Axis
id: Paksakan Sumbu

en: Inflates the cloth
id: Mengembangkan kain

[ctx: Operator]
en: Scale
id: Adegan

en: Use Collisions
id: Gunakan Tabrakan

[ctx: Operator]
en: Filter Color
id: Saring Warna

en: Fill with a specific color
id: Isi dengan warna spesifik

en: Change hue
id: Ganti hue

en: Change value
id: Ganti nilai

en: Change brightness
id: Ganti keterangan

en: Change contrast
id: Ganti Kontras

en: Smooth colors
id: Haluskan warna

en: Change red channel
id: Ganti saluran merah

en: Change green channel
id: Ganti saluran hijau

en: Change blue channel
id: Ganti saluran biru

en: Blurring steps for normal falloff
id: Langkah-langkah pemburaman untuk kejatuhan normal

en: Data Target
id: Target Data

en: Create a new Face Set
id: Buat Set Wajah baru

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
id: Filter Masker

en: Increase Contrast
id: Tingkatkan Kontras

en: Decrease Contrast
id: Kurangi Kontras

en: Smooth mesh
id: Haluskan Mesh

en: Scale mesh
id: Skalakan mesh

[ctx: Operator]
en: Surface Smooth
id: Halus Permukaan

en: Detail Mode
id: Mode Detail

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
id: Modus Pahat

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
id: Induk

en: Active Vertex
id: Vertex Aktif

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
id: Jarak dalam dimana simpul yang simetris telah digabungkan

en: Grab UVs
id: Mengambil UV

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
id: Ganti Tipe Efek

[ctx: Sequence]
en: Type
id: Tipe

[ctx: Sequence]
en: Add
id: Tambah

[ctx: Sequence]
en: Subtract
id: Kurang

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
id: Alpha di Atas

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
id: Alpha di Bawah

[ctx: Sequence]
en: Transform
id: Transformasi

[ctx: Sequence]
en: Color
id: Warna

[ctx: Sequence]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
id: Buram Gaussian

[ctx: Sequence]
en: Text
id: Teks

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
id: Campuran Warna

[ctx: Operator]
en: Copy
id: Salin

en: Duplicate selected strips and move them
id: Tekstur

en: Fade Duration
id: Durasi Pudar

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Separate Images
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
id: Penyunting Logika

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
id: Mute Strip

[ctx: Operator]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
id: Memperbarui Sequencer

en: Refresh the sequencer editor
id: Memperbarui editor sequencer

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
id: Isi Ulang Strip

en: Reload strips in the sequencer
id: Isi ulang strip di sequencer

en: Adjust Length
id: Sesuaikan Panjang

en: Adjust length of strips to their data length
id: Sesuaikan panjang strip ke panjang data mereka

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
id: Set Ukuran Render

en: Set render size and aspect from active sequence
id: Set ukuran render dan aspek dari sequence aktif

en: Use mouse to sample color in current frame
id: Gunakan mouse ke warna sampel di frame sekarang

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
id: Tambah Strip Adegan

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
id: Pilih strip (terseleksi akhir akan menjadi "strip aktif")

en: Linked Handle
id: Pegangan yang Terhubung

en: Select handles next to the active strip
id: Pilih pegangan dekat strip aktif

en: Linked Time
id: Waktu yang Terhubung

en: Side of Frame
id: Samping Frame

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
id: Pilih semua strip di sisi sama frame sekarang sebagai kursor mouse

en: Select or deselect all strips
id: Pilih atau batal pilih semua strip

en: Select strips using box selection
id: Pilih strip menggunakan seleksi box

en: Select Handles
id: Pilih Pegangan

en: Select the strips and their handles
id: Pilih strip dan pegangan mereka

en: Shared strip type
id: Tipe strip yang terbagi

en: Global Type
id: Tipe Global

en: Shared effects
id: Efek yang terbagi

en: Effect/Linked
id: Efek/Terhubung

en: Same Channel
id: Saluran Sama

[ctx: Operator]
en: Select Handles
id: Seleksi

en: Left Neighbor
id: Tetangga Kiri

en: Right Neighbor
id: Tetangga Kanan

en: Both Neighbors
id: Kedua Tetangga

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Select Side
id: Pilih Slide

en: Ignore Selection
id: Abaikan Seleksi

en: Use Cursor Position
id: Gunakan Posisi Kursor

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
id: Lompat ke Strip

en: Move frame to previous edit point
id: Pindah frame ke titik edit sebelumnya

en: Use Strip Center
id: Gunakan Pusat Strip

en: Next Strip
id: Strip Selanjutnya

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
id: Modus Pahat

en: Add a modifier to the strip
id: Tambah pengubah ke strip

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
id: Data Animasi

en: Bitrate in kbit/s
id: Bitrate di kbit/s

en: MPEG-1 Audio Layer II
id: MPEG-1 Audio Lapisan II

en: MPEG-2 Audio Layer III
id: MPEG-2 Audio Lapisan III

en: Waveform Audio File Format
id: Format Dokumen Audio Waveform

en: Split channels
id: Bagi Saluran

en: Each channel will be rendered into a mono file
id: Setiap saluran akan dirender ke dokumen mono

[ctx: Operator]
en: Open Sound
id: Buka Suara

en: Load a sound file
id: Muat dokumen suara

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
id: Buka Mono Suara

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
id: Kemas Suara

[ctx: Operator]
en: Update Animation
id: Perbarui Animasi

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
id: Menambahkan Lingkaran Permukaan

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
id: Menambahkan Kurva Permukaan

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
id: Menambahkan Silinder Permukaan

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
id: Menambahkan Bola Permukaan

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
id: Menambahkan Tambalan Permukaan

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
id: Menambahkan Torus Permukaan

[ctx: Operator]
en: New Texture
id: Tekstur Baru

en: Add a new texture
id: Tambah tekstur baru

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
id: Tipe

en: Add or remove comments
id: Tambah atau hapus komen

en: Un-Comment
id: Batal Komen

en: To Spaces
id: Ke Spasi

en: To Tabs
id: Ke Tab

en: Set cursor position
id: Set posisi kursor

[ctx: Operator]
en: Cut
id: Potong

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
id: Duplikasi Garis

en: Duplicate the current line
id: Duplikasi garis sekarang

[ctx: Operator]
en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

en: Find specified text
id: Cari teks spesifik

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
id: Cari & Set Seleksi

en: Find specified text and set as selected
id: Cari teks spesifik dan set sebagai terseleksi

[ctx: Operator]
en: Jump
id: Lompat

en: Jump cursor to line
id: Lompat kursor ke garis

en: Line number to jump to
id: Angka garis melompat ke

en: Filepath
id: Jalurdokumen

[ctx: Operator]
en: Line Number
id: Angka Garis

en: The current line number
id: Angka garis sekarang

[ctx: Operator]
en: Make Internal
id: Buatkan Internal

en: Make active text file internal
id: Buat internal dokumen teks aktif

en: File Top
id: Atas Dokumen

en: File Bottom
id: Bawah Dokumen

[ctx: Operator]
en: Move Lines
id: Saluran

en: Move the currently selected line(s) up/down
id: Data Objek

[ctx: Operator]
en: New Text
id: Teks Baru

en: Create a new text data-block
id: Buat data-blok teks baru

[ctx: Operator]
en: Open Text
id: Buka Teks

en: Open a new text data-block
id: Buka data-blok teks baru

en: Make Internal
id: Buat Internal

en: Make text file internal after loading
id: Buat internal dokumen teks setelah memuat

[ctx: Operator]
en: Replace
id: Gantikan

[ctx: Operator]
en: Run Script
id: Jalankan Skrip

[ctx: Operator]
en: Save
id: Simpan

[ctx: Operator]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: Operator]
en: Select Line
id: Seleksi

en: Select text by line
id: Pilih teks dari garis

[ctx: Operator]
en: Find
id: Cari

en: Start searching text
id: Muali mencari teks

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
id: Ke Objek 3D

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
id: Hapus Orientasi

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
id: Objek

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
id: Buat

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
id: Hanya Garis

en: Snap to vertices
id: Jepret ke simpul

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
id: Dorong/Tarik

en: Edit Texture Space
id: Edit Spasi Tekstur

[ctx: Operator]
en: Rotate
id: Rotasi

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
id: Ubah Ukuran Kulit

en: Scale selected vertices' skin radii
id: Warna Standar

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: To Sphere
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Trackball
id: Tahan Depan

[ctx: Operator]
en: Transform
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Move
id: Gerak

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
id: Warna Standar

en: Randomize vertices
id: Mengacak simpul

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Edit Source
id: Gambar Latar

en: Operator Name
id: Nama Operator

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
id: Orientasi Transformasi

en: Aligns selected UV vertices on a line
id: Menjajarkan simpul UV yang terpilih di garis

en: Align UV vertices on a vertical line
id: Menjajarkan simpul UV di garis vertikal

en: Align UV vertices on a horizontal line
id: Menjajarkan simpul UV di garis horizontal

en: Copy selected UV vertices
id: Salin simpul UV yang dipilih

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
id: Objek

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
id: Objek

[ctx: Mesh]
en: Modified
id: Dimodifikasi

en: Exports UVs from the modified mesh
id: Mengekspor UV dari jala yang dimodifikasi

en: Fill Opacity
id: Isi Opasitas

en: Hide (un)selected UV vertices
id: Menyembunyikan simpul UV yang (tidak) terpilih

en: Selected Faces
id: Wajah yang Terpilih

en: All Faces
id: Semua Wajah

en: New UV Map
id: Peta UV Baru

en: Share Texture Space
id: Bagi Spasi Tekstur

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
id: Partikel

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
id: Modus Pahat

en: Space between islands
id: Spasi diantara pulau

en: Lock Pinned Islands
id: Kunci Pulau yang Tersemat

en: Constrain islands containing any pinned UV's
id: Batasi pulau yang mengandung UV yang disematkan

en: Pinned islands won't rescale
id: Pulau yang disematkan tidak akan diubah ukurannya

en: Pinned islands won't rotate
id: Pulau yang disematkan tidak akan diputar

en: Rotation and Scale
id: Putaran dan Ukuran

en: Pinned islands will translate only
id: Pulau yang disematkan akan hanya diterjemahkan

en: Pinned islands are locked in place
id: Pulau yang disematkan terkunci di tempatnya

en: Paste selected UV vertices
id: Tempel simpul yang terpilih

[ctx: Operator]
en: Pin
id: Min

[ctx: Operator]
en: Reset
id: Setel Ulang

en: Reset UV projection
id: Objek

en: Rip selected vertices or a selected region
id: Robek simpul yang terpilih atau bagian yang terpilih

en: Select UV vertices
id: Pilih simpul UV

en: Select an edge ring of connected UV vertices
id: Pilih cincin tepi simpul UV yang terhubung

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
id: Seleksi

en: Select all UV vertices linked under the mouse
id: Pilih semua simpul UV yang bertaut di bawah tetikus

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
id: Batalkan pilih simpul UV yang bertaut daripada memilih mereka

en: Select a loop of connected UV vertices
id: Pilih putaran simpul UV yang terhubung

en: Island
id: Pulau

en: Island selection mode
id: Mode Pilihan Pulau

en: Select more UV vertices connected to initial selection
id: Pilih simpul UV terhubung yang lebih banyak ke pilihan awal

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
id: Seleksi

[ctx: Mesh]
en: Pinned
id: Sematan

[ctx: Mesh]
en: Length 3D
id: Panjang 3D

[ctx: Mesh]
en: Object
id: Benda

[ctx: Mesh]
en: Winding
id: Angin

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces in Island
id: Jumlah Wajah di Pulau

[ctx: Operator]
en: Select Split
id: Pilih Pisahan

en: Select only entirely selected faces
id: Hanya pilih wajah yang dipilih seluruhnya

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
id: Proyek UV Pintar

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
id: Proyeksi membuka bungkus wajah benda mesh yang dipilih

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
id: Lebih rendah untuk kelompok proyeksi yang lebih banyak, lebih tinggi untuk distorsi yang lebih sedikit

en: Area Weight
id: Berat Area

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
id: Ukur berat vektor proyeksi dari wajah dengan area lebih besar

en: Island Margin
id: Margin Pulau

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
id: Margin untuk mengurangi pendarahan dari pulau yang berdekatan

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
id: Jepret Kursor

en: Snap cursor to target type
id: Menjepret kursor ke tipe target

en: Target to snap the selected UVs to
id: Target untuk menjepret UV yang dipilih ke

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
id: Jepret Pilihan

en: Snap selected UV vertices to target type
id: Jepret simpul UV yang terpilih ke jenis sasaran

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
id: Proyeksi Bola

en: Operation Mode
id: Mode Operasi

en: Stored Operation Mode
id: Mode Operasi yang Tersimpan

en: Use Subdivision Surface
id: Menggunakan Permukaan Subdivisi

[ctx: Operator]
en: Reset View
id: Tampilan 3D

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
id: Tampilan 3D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
id: Tampilan 3D

[ctx: Operator]
en: Select Menu
id: Seleksi

en: Path to image file
id: Jalur ke dokumen gambar

en: Background image index to remove
id: Tampilkan Gambar Latar pada tampilan atas

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
id: Salin Objek

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
id: Set Kursor 3D

en: Match the surface normal
id: Mencocokkan permukaan normal

en: Surface Project
id: Proyek Permukaan

[ctx: Operator]
en: Local View
id: Pandangan Lokal

en: Frame Selected
id: Frame yang Terseleksi

en: Move the view
id: Pindah pandangan

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
id: Pandangan Transformasi NDOF

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
id: Pan dan rotasi pandangan dengan mouse 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
id: Pandangan Orbit NDOF

en: Orbit the view using the 3D mouse
id: Orbit pandangan menggunakan mouse 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
id: Pandangan Orbit NDOF dengan Perbesar

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
id: Orbit dan perbesar pandangan menggunakan mouse 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
id: Tampilan 3D

en: Pan the view with the 3D mouse
id: Pan pandangan dengan mouse 3D

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
id: Atur objek sebagai induk

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
id: Menu Mode Objek

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
id: Salin Objek

en: Select pasted objects
id: Pilih objek tersalin

[ctx: Operator]
en: Rotate View
id: Rotasi

en: Menu object selection
id: Data Objek

[ctx: Operator]
en: Smooth View
id: Tampilan 3D

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
id: Jepret Kursor ke Aktif

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
id: Jepret Kurosr ke Terseleksi

en: All Regions
id: Semua Wilayah

en: View selected for all regions
id: Menampilkan yang terpilih untuk semua wilayah

[ctx: Operator]
en: View Axis
id: Menampilkan Axis

en: Use a preset viewpoint
id: Gunakan sudut pandang yang ditetapkan sebelumnya

en: Align Active
id: Menyejajarkan kamera

en: Align to the active object's axis
id: Menyejajarkan ke sumbu objek yang aktif

en: Rotate relative to the current orientation
id: Putar relatif ke orientasi sekarang

[ctx: View3D]
en: Left
id: Kiri

en: View from the left
id: Menampilkan dari kiri

[ctx: View3D]
en: Right
id: Kanan

en: View from the right
id: Menampilkan dari kanan

[ctx: View3D]
en: Bottom
id: Bawah

en: View from the bottom
id: Menampilkan dari bawah

en: View from the top
id: Menampilkan dari atas

en: View from the front
id: Menampilkan dari depan

[ctx: View3D]
en: Back
id: Belakang

en: View from the back
id: Menampilkan dari belakang

[ctx: Operator]
en: View Camera
id: Menampilkan Kamera

en: Toggle the camera view
id: Mengalihkan tampilan kamera

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
id: Memusatkan tampilan kamera, mengubah ukuran tampilan agar sesuai dengan batasnya

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
id: Menampilkan Pusat Kunci

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
id: Memusatkan Tampilan ke Tetikus

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
id: Memusatkan tampilan ke posisi kedalaman-Z di bawah kursor tetikus

en: Clear all view locking
id: Hapus semua penguncian tampilan

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
id: Menampilkan Kunci ke Aktif

en: Lock the view to the active object/bone
id: Mengunci tampilan ke objek/tulang aktif

[ctx: Operator]
en: View Orbit
id: Menampilkan Orbit

en: Orbit the view
id: Mengorbit penampilan

en: Direction of View Orbit
id: Arah Orbit Tampilan

en: Orbit Left
id: Orbit Kiri

en: Orbit the view around to the left
id: Mengorbit tampilan sekitar ke kiri

en: Orbit Right
id: Orbit Kanan

en: Orbit the view around to the right
id: Mengorbit tampilan sekitar ke kanan

en: Orbit Up
id: Orbit Atas

en: Orbit the view up
id: Mengorbit tampilan ke atas

en: Orbit Down
id: Orbit Bawah

en: Orbit the view down
id: Mengorbit tampilan ke bawah

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
id: Pan Arah Tampilan

en: Pan the view in a given direction
id: Pan tampilan ke arah yang diberikan

en: Direction of View Pan
id: Arah Menampilkan Pan

en: Pan the view to the left
id: Pan tampilan ke kiri

en: Pan the view to the right
id: Pan tampilan ke kanan

en: Pan Up
id: Pan Atas

en: Pan the view up
id: Pan tampilan ke atas

en: Pan Down
id: Pan Bawah

en: Pan the view down
id: Pan tampilan ke bawah

en: Apply Subdivision Surface
id: Mengaplikasikan Permukaan Subdivisi

en: Curves as Mesh
id: Kurva sebagai Mesh

en: Export Custom Properties
id: Ekspor Properti Kustom

en: Export Hair
id: Ekspor Rambut

en: Export Particles
id: Ekspor Partikel

en: Export normals
id: Ekspor normal

en: Use Instancing
id: Menggunakan Percontohan

en: Visible Objects Only
id: Objek yang Terlihat Aja

en: Export only objects that are visible
id: Ekspor objek yang terliht saja

en: Transform Samples
id: Sampel Transformasi

en: Is Sequence
id: Adalah Sequence

en: Select new objects
id: Pilih benda baru

en: Instance Collections
id: Koleksi-koleksi Contoh

en: Instance Object Data
id: Data Benda Contoh

en: Grease Pencils
id: Pensil Grease

en: Sequence Strips
id: Strip Sequence

[ctx: Operator]
en: Call Menu
id: Seleksi

en: Save a Collada file
id: Situs Blender

en: Key Type
id: Tipe Kunci

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
id: Tipe untuk animasi diekspor (gunakan kunci sampel atau Kunci kurva)

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
id: Ekspor Kurva (catatan: dipandu oleh kunci kurva)

en: Global Forward Axis
id: Sumbu Ke Depan Global

en: Global Forward axis for export
id: Sumbu Ke Depan Global untuk ekspor

en: Global Forward is positive X Axis
id: Ke Depan Global adalah Sumbu X positif

en: Global Forward is positive Y Axis
id: Ke Depan Global adalah Sumbu Y positif

en: Global Forward is positive Z Axis
id: Ke Depan Global adalah Sumbu Z positif

en: Global Forward is negative X Axis
id: Ke Depan Global adalah Sumbu X negatif

en: Global Forward is negative Y Axis
id: Ke Depan Global adalah Sumbu Y negatif

en: Global Forward is negative Z Axis
id: Ke Depan Global adalah Sumbu Z negatif

en: Global Up Axis
id: Sumbu Atas Global

en: Global Up axis for export
id: Sumbu Global Atas untuk diekspor

en: Global UP is positive X Axis
id: ATAS Global adalah Sumbu X positif

en: Global UP is positive Y Axis
id: ATAS Global adalah Sumbu Y positif

en: Global UP is positive Z Axis
id: ATAS Global adalah Sumbu Z positif

en: Global UP is negative X Axis
id: ATAS Global adalah Sumbu X negatif

en: Global UP is negative Y Axis
id: ATAS Global adalah Sumbu Y negatif

en: Global UP is negative Z Axis
id: ATAS Global adalah Sumbu Z negatif

en: Modifier resolution for export
id: Resolusi pengubah untuk diekspor

en: Include Animations
id: Memasukkan Animasi

en: Include Armatures
id: Memasukkan Armatur

en: Include Children
id: Memasukkan Anak

en: Include Shape Keys
id: Memasukkan Kunci Bentuk

en: Keep Keyframes
id: Tetapkan Keyframe

en: Keep Smooth curves
id: Tetapkan kurva Halus

en: Limit Precision
id: Limit Presisi

en: Export Section
id: Bagian Ekspor

en: Only for User Interface organization
id: Hanya untuk organisasi Antarmuka Pengguna

en: Data export section
id: Bagian ekspor data

en: Geometry export section
id: Bagian ekspor geometri

en: Armature export section
id: Bagian ekspor armatur

en: Animation export section
id: Bagian ekspor animasi

en: Sort by Object name
id: Data Objek

en: Use Blender Profile
id: Gunakan Profil Blender

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
id: Ekspor informasi spesifik Blender tambahan (untuk , shader, tulang, dll.)

en: Use Object Instances
id: Gunakan Contoh-contoh Benda

en: Auto Connect
id: Hubungkan Koneksi

en: Context Attributes
id: Atribut Konteks

en: Header Text
id: Teks Header

en: Text to display in header during scale
id: Teks ditampilkan di header saat penskalaan

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
id: Skalakan gerakan mouse oleh nilai ini sebelum diterapkan delta

en: Invert the mouse input
id: Balikkan masukan mouse

en: Assign value
id: Menugaskan nilai

en: Always Step
id: Selalu Langkah

en: Assignment value
id: Nilai yang ditugaskan

en: Toggle enum
id: Kamera

en: Doc ID
id: ID Doc

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
id: Lihat Manual Online

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
id: Ekspor ke PDF

en: Clip Camera
id: Kamera Klip

en: Export UVs
id: Ekspor UV

[ctx: Operator]
en: Open
id: Buka

en: Load user interface setup in the .blend file
id: Muat setup antarmuka pengguna di dokumen .blend

en: Merges vertices by distance
id: Gabung simpul secara jarak

en: Data-Block Type
id: Tipe Data-Blok

en: All Types
id: Semua Tipe

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
id: Situs Blender

en: Image ID
id: ID Gambar

en: Use Secondary
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
id: Partikel

en: Load user interface setup from the .blend file
id: Muat setup antarmuka pengguna dari dokumen .blend

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
id: Penyimpanan Otomatis

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
id: Data Animasi

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
id: Situs Blender

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
id: Simpan Preferensi

[ctx: Operator]
en: Search Menu
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: About Blender
id: Tentang Blender

en: Open a window with information about Blender
id: Buka jendela dengan informasi tentang Blender

en: Instancing
id: Percontohan

en: Scene Instancing
id: Percontohan Adegan

[ctx: Operator]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
id: Alih Jendela agar Layar Penuh

en: Toggle the current window full-screen
id: Alih jendela saat ini agar layar penuh

[ctx: Operator]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: Operator]
en: New Main Window
id: Jendela Utama Baru

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
id: Buat jendela utama baru dengan spasi kerja dan seleksi adegannya sendiri

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Fly
id: Terbang Navigasi XR

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
id: Pindah/putar supaya relatif ke penonton atau pengendali VR

en: Lock Direction
id: Mengunci Lokasi

en: Limit movement to viewer's initial direction
id: Batasi gerakan ke arah awal penonton

en: Lock Elevation
id: Mengunci Ketinggian

en: Prevent changes to viewer elevation
id: Mencegah perubahan pada ketinggian penonton

en: Fly mode
id: Mode terbang

en: Move along navigation forward axis
id: Gerak sepanjang sumbu depan navigasi

en: Move along navigation back axis
id: Gerak sepanjang sumbu belakang navigasi

en: Move along navigation left axis
id: Gerak sepanjang sumbu kiri navigasi

en: Move along navigation right axis
id: Gerak sepanjang sumbu kanan navigasi

en: Move along navigation up axis
id: Gerak sepanjang sumbu atas navigasi

en: Move along navigation down axis
id: Gerak sepanjang sumbu bawah navigasi

en: Turn Left
id: Putar Kiri

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
id: Putar berlawanan arah jarum jam di sekitar sumbu atas navigasi

en: Turn Right
id: Putar Kanan

en: Turn clockwise around navigation up axis
id: Putar searah jarum jam di sekitar sumbu atas navigasi

en: Viewer Forward
id: Penonton Depan

en: Move along viewer's forward axis
id: Gerak sepanjang sumbu depan penonton

en: Viewer Back
id: Penonton Belakang

en: Move along viewer's back axis
id: Gerak sepanjang sumbu belakang penonton

en: Viewer Left
id: Penonton Kiri

en: Move along viewer's left axis
id: Gerak sepanjang sumbu kiri penonton

en: Viewer Right
id: Penonton Kanan

en: Move along viewer's right axis
id: Gerak sepanjang sumbu kanan penonton

en: Controller Forward
id: Pengendali Depan

en: Move along controller's forward axis
id: Gerak sepanjang sumbu depan pengendali

en: Frame Based Speed
id: Kecepatan Berdasarkan Bingkai

en: Maximum Speed
id: Kecepatan Maksimum

en: Minimum Speed
id: Kecepatan Minimum

en: Add a new workspace
id: Tambah spasi kerja baru

en: Create a new world Data-Block
id: Tambah Data-Blok dunia baru

en: Tile X
id: Ukurang

en: Tile Y
id: Ukurang

en: Canvas
id: Kanvas

en: Clone Map
id: Gambar

en: Detail Size
id: Adegan

en: Brush Detail
id: Detail Kuas

en: Manual Detail
id: Detail Manual

en: Lock X
id: Kunci X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
id: Membatalkan perubahan pada sumbu X simpul

en: Lock Y
id: Kunci Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
id: Membatalkan perubahan pada sumbu Y simpul

en: Lock Z
id: Kunci Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
id: Membatalkan perubahan pada sumbu Z simpul

en: Restrict painting to vertices in the group
id: Membatasi lukisan ke simpul di kelompok

en: Wire Color
id: Warna Kabel

en: Custom Shape
id: Bentuk Kustom

en: Camera Presets
id: Preset Kamera

en: Clip Display
id: Tampilan Klip

en: Footage
id: Rekaman

en: Footage Settings
id: Pengaturan Rekaman

en: Marker Display
id: Tampilan Penanda

en: Mask Settings
id: Pengaturan Masker

en: Mask Display
id: Tampilan Masker

en: Stabilization
id: Stabilisasi

en: 2D Stabilization
id: Stabilisasi 2D

en: Tracking Presets
id: Kamera

en: Integrator Presets
id: Kamera

en: Sampling Presets
id: Contoh Tersedia

en: Pixel Filter
id: Filter Pixel

en: Light Paths
id: Kamera

en: Custom Distance
id: Jarak Kustom

en: Texture Space
id: Spasi Tekstur

en: Geometry Data
id: Data Geometri

en: Fluid Presets
id: Kamera

en: Color Palette
id: Palet Warna

[ctx: Operator]
en: Annotate
id: Annotasi

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
id: Annotasi Garis

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
id: Annotasi Poligon

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
id: Annotasi Penghapus

[ctx: Operator]
en: Select Box
id: Seleksi Kotak

[ctx: Operator]
en: Select Circle
id: Seleksi Lingkaran

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
id: Seleksi Laso

[ctx: Operator]
en: Cursor
id: Kursor

[ctx: Operator]
en: Grab
id: Ambil

[ctx: Operator]
en: Mask
id: Masker

en: Type 2
id: Tipe2

en: Collisions
id: Tabrakan

en: Surface Response
id: Respons Permukaan

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
id: Dinamika

en: Strips
id: Strip

en: I18n Update Translation
id: I18n Update Terjemahan

en: New Objects
id: Objek Baru

en: New Features
id: Fitur Baru

en: Prototypes
id: Prototype

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
id: Pengembangan

en: Pie Menus
id: Menu Pie

en: Temporary Editors
id: Editor Sementara

en: Preferences Navigation
id: Navigasi Pengaturan

en: 3D Mouse Settings
id: Setting 3D Mouse

en: Auto Run Python Scripts
id: Jalankan Script Python secara Otomatis

en: Blend Files
id: Dokumen Blend

en: Theme Space
id: Ruang Tema

en: Theme Space List
id: Daftar Ruang Tema

en: Panel Colors
id: Warna Standar

en: Collection Colors
id: Koleksi Warna

en: Icon Colors
id: Warna Icon

en: Toolbar Item
id: Item Toolbar

en: Gradient Colors
id: Warna Gradien

en: Brush Presets
id: Preset Brush

[ctx: Operator]
en: Push
id: Dorong

[ctx: Operator]
en: Bone Size
id: Ukuran Tulang

[ctx: Operator]
en: Knife
id: Pisau

[ctx: Operator]
en: Interpolate
id: Terinterpolasi

[ctx: Operator]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: Operator]
en: Length
id: Panjang

[ctx: Operator]
en: Weight
id: Berat

[ctx: Operator]
en: Erase
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Line
id: Garis

[ctx: Operator]
en: Curve
id: Kurva

[ctx: Operator]
en: Trim
id: Potong

en: Particle Instance Object Weight
id: Berat Benda Contoh Partikel

en: Particle instance object name
id: Nama benda contoh partikel

en: Auto IK
id: Otomatis

en: Collection Instance Empty Size
id: Ukuran Kosong Contoh Koleksi

en: Color of new annotation layers
id: Warna lapisan anotasi baru

en: Duplicate Camera
id: Duplikasi Kamera

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
id: Menyebabkan data pensil grease diduplikasi dengan objek

en: Duplicate Light
id: Duplikasi Cahaya

en: Duplicate Metaball
id: Duplikasi Metabola

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
id: Menyebabkan data metabola untuk diduplikasi dengan objek

en: Duplicate Surface
id: Menduplikasi Permukaan

en: Cursor Surface Project
id: Proyek Permukaan Kursor

en: Translation Branches Directory
id: Orientasi Transformasi

en: Image Editor
id: Penyunting Gambar

en: Load user interface setup when loading .blend files
id: Muat setup antarmuka pengguna saat memuat dokumen .blend

en: NDOF View Rotation
id: Gerakan

en: Ambient Color
id: Warna Standar

en: UI Scale
id: Skala UI

en: Open the temporary editor in a new window
id: Buka editor sementara di jendela baru

en: Keep User Interface
id: Tetapkan Antarmuka Pengguna

en: Images are rendered without changing the user interface
id: Gambar dirender tanpa mengubah antarmuka pengguna

en: Images are rendered in a new window
id: Gambar akan render di jendela baru

en: Method for making user interface text render sharp
id: Metode untuk membuat render teks antarmuka pengguna lancip

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
id: Terjemahkan semua label pada menu, tombol, dan panel (perhatikan bahwa hal ini dapat menyulitkan Anda untuk mengikuti tutorial atau manual)

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
id: Akurasi kontrol buram gerakan, lebih banyak langkah akan menghasilkan lebih banyak penggunaan memori (jumlah langkah yang sesungguhnya adalah 2^(langkah - 1))

en: Use deformation motion blur for this object
id: Mengguanakan deformasi buram gerakan untuk benda ini

en: Use Motion Blur
id: Menggunakan Buram Gerakan

en: Use motion blur for this object
id: Menggunakan buram gerakan untuk benda ini

en: AO Bounces
id: AO Memantul

en: AO Bounces Render
id: AO Memantul Render

en: Bake Type
id: Tipe Bake

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
id: Secara adaptif blur shader glossy setelah blur memantul, untuk mengurangi noise dengan mengorbankan akurasi

en: GPU Compute
id: Tipe

en: Directional Quad Tree
id: Pohon Empat Arah

en: Surface Guiding Probability
id: Probabilitas Pemandu Permukaan

en: No Limit
id: Tidak Ada Batas

en: No texture size limit
id: Tidak ada batas ukuran tekstur

en: Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination, for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality
id: Perkiraan cahaya tidak langsung yang menyebar dengan oklusi ambien halus latar belakang. Ini memberikan alternatif cepat untuk pencahayaan global penuh, untuk render tampilan (viewport) interaktif atau render akhir dengan kualitas yang dikurangi

en: Surface Guiding
id: Pemandu Permukaan

en: Glossy Color
id: Warna

en: Transmission Direct
id: Orientasi Transformasi

en: Transmission Indirect
id: Orientasi Transformasi

en: Map Resolution
id: Resolusi Peta

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
id: Jarak diantara sampel volume shader saat render volume (mengecilkan nilai memberi hasil lebih akurat dan lengkap, tetapi menambahkan waktu render)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
id: Nama Bahasa

en: Numeric ID
id: ID Numerik

en: Numeric ID (read only!)
id: ID Numerik (baca saja!)

en: Tablet pressure
id: Tekanan tablet

en: Brush Size
id: Ukuran Kuas

en: Brush size in screen space
id: Ukuran kuas di spasi layar

en: Tilt X
id: Miringkan X

en: Tilt Y
id: Miringkan Y

en: object_color
id: benda_warna

en: Don't add new constraints
id: Jangan tambahkan batasan baru

en: Selected UV Element
id: Hapus Titik

en: Face Index
id: Tekstur

en: Bilateral Filter
id: Filter Bilateral

en: Blur the resolved radiance using a bilateral filter
id: Buramkan cahaya yang terselesaikan dengan menggunakan filter bilateral

en: Vertical Split
id: Pisah Vertikal

en: Camera Offset
id: Kamera

en: Camera Zoom
id: Kamera

en: Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene
id: Render buram gerakan di Lapisan ini, jika diaktifkan di adegan ini

en: Subsurface Color
id: Warna Subpermukaan

en: Subsurface Direct
id: Langsung Subpermukaan

en: Subsurface Indirect
id: Tidak Langsung Subpermukaan

en: Deliver transmission color pass
id: Orientasi Transformasi

en: Movie Format
id: Format Film

en: Motion Blur Position
id: Posisi Buram Gerakan

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
id: Ukuran pixel otomatis, tergantung skala antarmuka pengguna

en: Display method used in the sequencer view
id: Tampilkan metode yang digunakan di view sequencer

en: Display the object as wire edges
id: Tampilkan objek sebagai tepi kabel

en: Display modifiers
id: Tampilkan Pengubah

en: Display Shader Effects
id: Tampilkan Efek Shader

en: Layers Tinting
id: Kehalusan Lapisan

en: Display layer tint
id: Tampilkan lapisan halus

en: User Scale
id: Skala Pengguna

en: Render Region
id: Wilayah Render

en: Lock Interface
id: Mengunci Antarmuka

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
id: Menggunakan buram gerakan adegan 3D multi-sampel

en: Persistent Data
id: Data Tetap

en: Cache Result
id: Hasil Cache

en: Use Simplify
id: Gunakan Penyederhanaan

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
id: Akfitkan penyederhanaan adegan untuk render preview lebih cepat

en: Render Single Layer
id: Render Layer Tunggal

en: Render Slot
id: Partikel

en: Object 1
id: Objek

en: Object 2
id: Objek

en: Collision Shape
id: Gerakan

en: Bounciness
id: Kegoyahan

en: SPH Solver
id: Kamera

en: Over-blur
id: Terlalu-Buram

en: Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
id: Mengapliasikan buram pada setiap sampel yang bergejolak untuk mengurangi artefak yang kurang dalam pengambilan sampel

en: Clamp Surface Direct
id: Permukaan Penjepit Langsung

en: Clamp Surface Indirect
id: Permukaan Penjepit Tidak Langsung

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
id: Jarak buram maksimal dimana pixel dapat menyebar

en: Motion steps
id: Langkah gerakan

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
id: Mengendali akurasi buram gerakan, lebih banyak langkah berarti waktu render lebih lama

en: Render Samples
id: Sampel Render

en: Grease Pencil Render
id: Render Pensil Grease

en: Render settings
id: Pengaturan render

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
id: Ambang batas untuk algoritma pendeteksian tepi (nilai yang lebih tinggi dapat terlalu memburamkan sebagian gambar)

en: Scene Objects
id: Objek Adengan

en: Camera Suffix
id: Suffix Kamera

en: File Suffix
id: Suffix Dokumen

en: Blend Opacity
id: Opasitas Pencampuran

[ctx: Sequence]
en: Image
id: Gambar

[ctx: Sequence]
en: Scene
id: Adegan

[ctx: Sequence]
en: Movie
id: Film

[ctx: Sequence]
en: Clip
id: Klip

[ctx: Sequence]
en: Mask
id: Masker

[ctx: Sequence]
en: Sound
id: Suara

[ctx: Sequence]
en: Cross
id: Silang

en: Use Linear Modifiers
id: Modus Pahat

en: Multiply Colors
id: Warna Standar

en: Input 1
id: Masukan 1

en: First input for the effect strip
id: Input pertama untuk strip efek

en: Input 2
id: Masukan 2

en: Second input for the effect strip
id: Input kedua untuk strip efek

en: Animation End Offset
id: Data Animasi

en: Animation Start Offset
id: Data Animasi

en: Alpha Over Sequence
id: Orientasi Transformasi

en: Alpha Under Sequence
id: Orientasi Transformasi

en: Cross Sequence
id: Orientasi Transformasi

en: Gamma Cross Sequence
id: Orientasi Transformasi

en: Gaussian Blur Sequence
id: Urutan Buram Gaussian

en: Sequence strip creating a gaussian blur
id: Strip pengurut membuat buram gaussian

en: Size of the blur along X axis
id: Ukuran buram sepanjang sumbu X

en: Size of the blur along Y axis
id: Ukuran buram sepanjang sumbu Y

en: Blur Distance
id: Jarak Buram

en: Accuracy of the blur effect
id: Akurasi efek buram

en: Frame Interpolation
id: Interpolasi Frame

en: Box Color
id: Warna Box

en: Text color
id: Warna teks

en: Size of the text
id: Ukuran teks

en: Location of the text
id: Lokasi teks

en: Shadow Blur
id: Bayangan Buram

en: Blur Width
id: Lebar Blur

en: Width of the blur for the transition, in percentage relative to the image size
id: Lebar keburaman untuk transisi, dalam persentase relatif terhadap ukuran gambar

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
id: Tipe Transisi

[ctx: Sequence]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: Sequence]
en: Double
id: Ganda

[ctx: Sequence]
en: Clock
id: Jam

en: Mask Input Type
id: Grup

en: Mute this modifier
id: Modus Pahat

en: Cubic B-Spline filter (blurry but no ringing) on 4×4 samples
id: Filter Kubik Spline-B (buram tetapi tidak berdering) pada sampel 4×4

en: Show Cache
id: Tampilkan Cache

en: Composite Images
id: Gabungkan Gambar

en: Final Images
id: Gambar Final

en: Raw Images
id: Gambah Mentah

en: Effect name
id: Nama efek

en: Set effect expansion in the user interface
id: Set ekspansi efek di antarmuka pengguna

en: Use effect during render
id: Gunakan efek saat render

en: Gaussian Blur Effect
id: Efek Buram Gaussian

en: Gaussian Blur effect
id: Efek Buram Gaussian

en: Rotation of the effect
id: Rotasi efek

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
id: Jumlah Sampel Blur (nol, nonaktifkan blur)

en: Factor of Blur
id: Faktor Blur

en: Use as Depth Of Field
id: Gunakan sebagai Kedalaman Lapangan

en: Blur using camera depth of field
id: Blur meggunakan kedalaman lapangan kamera

en: Colorize Effect
id: Efek Mewarnai

en: Colorize effect
id: Efek mewarnai

en: Mix factor
id: Faktor campur

en: High Color
id: Warna Tinggi

en: Second color used for effect
id: Warna kedua digunakan untuk efek

en: Low Color
id: Warna Rendah

en: First color used for effect
id: Warna pertama digunakan untuk efek

en: Effect mode
id: Mode efek

en: Gray Scale
id: Skala Abu

en: Flip Effect
id: Efek Balik

en: Flip effect
id: Efek balik

en: Flip image horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip image vertically
id: Balik gambar secara vertikal

en: Glow Effect
id: Efek Bersinar

en: Glow effect
id: Efek bersinar

en: Glow Color
id: Warna Bersinar

en: Color used for generated glow
id: Warna digunakan untuk sinar yang dihasilkan

en: Glow mode
id: Mode bersinar

en: Effect Opacity
id: Opasitas Efek

en: Number of Blur Samples
id: Jumlah Sampel Blur

en: Color selected to apply glow
id: Warna terpilih menerapkan sinar

en: Size of the effect
id: Ukuran efek

en: Pixelate Effect
id: Efek Pixelate

en: Pixelate effect
id: Efek pixelate

en: Pixel size
id: Ukuran pixel

en: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
id: Jumlah pixel untuk memburamkan pelek (set ke 0 untuk menonaktifkan)

en: Mask Color
id: Warna Masker

en: Shadow Effect
id: Efek Bayangan

en: Shadow effect
id: Efek bayangan

en: Amplitude of Wave
id: Amplitudo Gelombang

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
id: Jumlah pixel untuk memburamkan bayangan (set ke 0 untuk menonaktifkan)

en: Handle 1 Location
id: Lokasi Pegangan 1

en: Handle 2 Location
id: Lokasi Pegangan 2

en: Ball Size
id: Ukuran Bola

en: Bending
id: Pembengkokan

en: Choke
id: Tersedak

en: Collision Type
id: Tipe Tabrakan

en: Choose Collision Type
id: Pilih Tipe Tabrakan

en: Maximal
id: Maksimal

en: Error Limit
id: Batas Error

en: Rotation Matrix
id: Matriks Rotasi

en: Estimated rotation matrix
id: Perkiraan matriks rotasi

en: Scale Matrix
id: Matriks Skala

en: Estimated scale matrix
id: Perkiraan matriks skala

en: Edge Collision
id: Tabrakan Tepi

en: Edges collide too
id: Tabrakan tepi juga

en: Use Edges
id: Gunakan Tepi

en: Space Clip Editor
id: Penyunting Grafik

en: Show Blue Channel
id: Saluran

en: Show Green Channel
id: Saluran

en: Show Red Channel
id: Saluran

en: System Bookmarks
id: Hapus

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
id: Mengedit animasi/bingkai kunci ditampilkan sebagai kurva 2D

en: Show Mask Editor
id: Penyunting Grafik

en: Cursor Location
id: Lokasi Kursor

en: Location for adding new nodes
id: Lokasi untuk menambah node baru

en: Edit Tree
id: Gambar Latar

en: ID From
id: ID Dari

en: Type of data to take shader from
id: Tipe data untuk mengambil shader dari

en: Edit shader nodes from Object
id: Edit node shader dari Objek

en: Edit shader nodes from World
id: Edit node shader dari Dunia

en: Edit shader nodes from Line Style
id: Edit node shader dari Gaya Garis

en: Blender File
id: Situs Blender

en: Key-Binding
id: Pengikat-Kunci

en: Filter based on key bindings
id: Menyaring berdasarkan pengikat kunci

en: Overlay Type
id: Tipe

en: Show reference frame only
id: Saluran

en: Show 3D Marker Names
id: Nama

en: Show surfaces
id: Tampilkan permukaan

en: Color Value
id: Nilai Warna

en: Vector Value
id: Nilai Vektor

en: Brush Texture Slot
id: Tekstur

en: Brush texture rotation
id: Tekstur

en: Has Texture Angle Source
id: Tekstur

en: User interface styling and color settings
id: Pengaturan styling dan warna antarmuka pengguna

en: Clip Editor
id: Penyunting Grafik

en: Theme Clip Editor
id: Penyunting Teks

en: Interpolation Line
id: Garis Interpolasi

en: Shadow type (0 none, 3, 5 blur, 6 outline)
id: Tipe bayangan (0 kosong, 3, 5 buram, 6 garis luar)

en: Theme Background Color
id: Warna Standar

en: Gradient Low
id: Tipe

en: Gradient High/Off
id: Tipe

en: Wire Edit
id: Edit Kabel

en: Active Action
id: Aksi Aktif

en: No Active Action
id: Tidak Ada Aksi Aktif

en: Meta Strips
id: Kamera

en: Meta Strips Selected
id: Data Objek

en: Sound Strips
id: Kamera

en: Sound Strips Selected
id: Hapus

en: Transitions Selected
id: Orientasi Transformasi

en: Tweak Duplicate Flag
id: Sunting Objek

en: Frame Node
id: Dalam Jarak

en: Node Selected
id: Modus Sunting

en: Wire Select
id: Pilih Kabel

en: Theme Panel Color
id: Warna Standar

en: Clip Strip
id: Modus Pahat

en: Preview Background
id: Gambar Latar

en: Theme Space Settings
id: Partikel

en: Theme User Interface
id: Antarmuka Pengguna Tema

en: Theme settings for user interface elements
id: Pengaturan tema untuk elemen antarmuka pengguna

en: Menu Shadow Strength
id: Partikel

en: Menu Shadow Width
id: Warna

en: Tooltip Colors
id: Warna Standar

en: Camera Path
id: Kamera

en: Edge Bevel
id: Buat

en: Lock Object Modes
id: Kunci Mode-mode Benda

en: Project Mode
id: Mode Proyek

en: Snap Node Element
id: Hapus Titik

en: Node X
id: Penyunting NLA

en: Node Y
id: Penyunting NLA

en: Snap UV Element
id: Hapus Titik

en: Unified Paint Settings
id: Partikel

en: Auto Merge Vertices
id: Menggabungkan Simpul secara Otomatis

en: Automatically merge vertices moved to the same location
id: Gabung secara otomatis simpul yang bergerak ke lokasi sama

en: UV Sculpt
id: Modus Pahat

en: Sculpt All Islands
id: Modus Pahat

en: Mask Non-Group Vertices
id: Masker Simpul yang bukan Berkelompok

en: Display unweighted vertices
id: Tampilkan simpull yang tidak terukur beratnya

en: Show vertices with no weights in any group
id: Tampilkan simpul dengan berat yang tidak ada di kelompok apa pun

en: Name of the custom transform orientation
id: Orientasi Transformasi

en: Compact Layout
id: Tata Letak

en: Grid Layout
id: Tata Letak

en: Use Unified Radius
id: Partikel

en: Use Unified Weight
id: Partikel

en: The unit system to use for user interface controls
id: Sistem unit digunakan untuk kontrol antarmuka pengguna

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Metric
id: Metrik

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
id: Radian

en: Unit that will be used to display temperature values
id: Unit yang akan digunakan untuk menampilkan nilai temperatur

en: Time Unit
id: Unit Waktu

en: Unit that will be used to display time values
id: Unit yang akan digunakan untuk menampilkan nilai waktu

en: Separate Units
id: Unit Terpisah

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
id: Tampilkan unit berpasangan (e.g 1m 0cm)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
id: Pengaturan mendefinisikan perpusakaan yang dapat didaur ulang untuk Browser Aset digunakan

en: Solid Light
id: Cahaya Padat

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
id: Cahaya digunakan untuk pencahayaan studio di mode bayangan padat

en: Direction that the light is shining
id: Arah yang cahaya bersinar

en: Index number of the vertex group
id: Indeks jumlah kelompok vertex

en: Group Index
id: Indeks Kelompok

en: Collection of vertex groups
id: Koleksi kelompok vertex

en: Active Vertex Group
id: Kelompok Vertex Aktif

en: Active Vertex Group Index
id: Indeks Kelompok Vertex Aktif

en: Active index in vertex group array
id: Indeks aktif di larik kelompok vertex

en: Grid Scale
id: Skala Grid

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
id: Detaail objek, termasuk kabel, kamera dan panduan visual lainnya yang kosong

en: Object Origins
id: Asal Objek

en: Display Grid
id: Tampilkan Grid

en: Show Wire
id: Tunjukkan Kabel

en: Opacity for edit vertices
id: Opasitas untuk mengedit simpul

[ctx: View3D]
en: Viewport
id: Ruang Tampilan

en: Blur the studiolight in the background
id: Memburamkan cahaya studio di latar belakang

en: Scene Lights
id: Cahaya Adegan

en: Show VR Camera
id: Tampilkan Kamera VR

en: View layer
id: Tampilkan layer

en: Active AOV
id: AOV Aktif

en: Active AOV Index
id: Indeks AOV Aktif

en: Active Layer Collection
id: Koleksi Layer Aktif

[ctx: Volume]
en: Integer Vector
id: Vektor Integer

en: Active Grid Index
id: Indeks Grid Aktif

en: Volume Render
id: Render Volume

en: Jump Height
id: Tinggi Lompatan

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
id: Sudut rotasi sekitar Sumbu-Z untuk diterapkan ke rotasi delta dari headset VR ke

en: Base Pose Type
id: Tipe Gaya Base

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
id: Memperbolehkan headset VR untuk mempengaruhi lokasi di spasi virtual, ditambahkan dengan rotasi

[ctx: WindowManager]
en: Window
id: Jendela

[ctx: WindowManager]
en: Screen
id: Layar

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
id: Editing Layar

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
id: Menu Konteks Wilayah

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
id: Daftar Tombol View2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
id: Tampilan 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
id: Mode Objek

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
id: Alat View 3D: Pilih Kotak

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
id: Alat View 3D: Pilih Lingkaran

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
id: Alat View 3D: Kursor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
id: Alat View 3D: Pindah

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
id: Alat View 3D: Rotasi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
id: Alat View 3D: Skalakan

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
id: Alat View 3D: Transformasi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
id: Alat View 3D: Cukur

[ctx: WindowManager]
en: Curve
id: Kurva

[ctx: WindowManager]
en: Armature
id: Armatur

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
id: Metabola

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
id: Pensil Grease

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
id: Cat Vertex

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
id: Cat Berat

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
id: Cat Gambar

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
id: Pahat

[ctx: WindowManager]
en: Particle
id: Partikel

[ctx: WindowManager]
en: Pan
id: Geser

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
id: Editor Grafik Generik

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
id: Lembar Dope

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
id: Dopesheet Generik

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
id: Editor NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
id: NLA Generik

[ctx: WindowManager]
en: Image
id: Gambar

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
id: Editor UV

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
id: Pahat UV

[ctx: WindowManager]
en: Image View
id: Lihat Gambar

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
id: Gambar Generik

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
id: Penggarisan Luar

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
id: Editor Node

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
id: Generik Node

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
id: Browser Dokumen

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
id: Browser Dokumen Utama

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
id: Tombol Browser Dokumen

[ctx: WindowManager]
en: Info
id: Informasi

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
id: Editor Properti

[ctx: WindowManager]
en: Text
id: Teks

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
id: Teks Generik

[ctx: WindowManager]
en: Console
id: Konsol

[ctx: WindowManager]
en: Clip
id: Klip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
id: Editor Klip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
id: Editor Grafik Klip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
id: Editor Dopesheet Klip

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
id: Edting Masker

[ctx: WindowManager]
en: Frames
id: Frame

[ctx: WindowManager]
en: Markers
id: Penanda

[ctx: WindowManager]
en: Animation
id: Animasi

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
id: Saluran Animasi

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
id: Lingkaran Gestur View3D

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
id: Garis Lurus Gestur

[ctx: WindowManager]
en: Move
id: Gerak

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
id: Kotak Gestur

en: Multiple add-ons with the same name found!
id: Ditemukan banyak add-on dengan nama yang sama!

[ctx: Operator]
en: All
id: Semua

[ctx: Operator]
en: None
id: Kosong

en: and Windows driver version %s or newer
id: dan versi driver Windows %s atau terbaru

en:     %s or newer
id:     %s or lebih baru

en: Start Sample
id: Sampel Mulai

en: Direct Light
id: Cahaya Langsung

en: Indirect Light
id: Cahaya Tidak Langsung

en: Reflective
id: Reflektif

en: Refractive
id: Refraktif

en: Indexes
id: Indeks

en: Focus on Object
id: Fokus ke Objek

en: Renders
id: Render

en: No output node
id: Tidak ada node keluaran

en: Homogeneous
id: Homogen

en: Texture Limit
id: Batas Tekstur

en: Min Samples
id: Sampel Min

en: Extrusion
id: Ekstrusi

en: Clear Image
id: Kosongkan Gambar

en: Cycles built without Embree support
id: Built Cycles tanpa support Embree

[ctx: Operator]
en: Assign
id: Menetapkan

en: Contributions
id: Kontribusi

[ctx: Operator]
en: Add a new Variant Slot
id: Buat Slot Variasi baru

[ctx: Operator]
en: Documentation
id: Dokumentasi

[ctx: Operator]
en: Apply
id: Setujui

[ctx: Operator]
en: Load
id: Muat

en: No add-on module given!
id: Tidak ada modul tambahan yang diberikan!

en: Add-on '{}' not found!
id: Tambahan '{}' tidak ditemukan!

en: Message extraction process failed!
id: Proses ekstraksi pesan gagal!

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
id: Pengaturan Reset

[ctx: Operator]
en: Deselect All
id: Tidak Seleksi Semuanya

[ctx: Operator]
en: Statistics
id: Statistik

en: Add-ons:
id: Tambahan:

en: Tracking
id: Pelacakan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
id: Catatan:

en: performance impact!
id: dampak kinerja!

[ctx: Operator]
en: Import...
id: Impor...

[ctx: Operator]
en: Export...
id: Expor...

en: API Defined
id: API yang Terdefinisi

en: Could not make new image
id: Tidak dapat membuat gambar baru

en: Context incorrect, image not found
id: Konteks salah, gambar tidak ditemukan

en: No camera found
id: Tidak ada kamera yang ditemukan

en: Other object is not a mesh
id: Objek lain bukan mesh

en: Other object has no shape key
id: Objek lain tidak punya kunci bentuk

en: Active camera is not in this scene
id: Aktif kamera tidak ada di adegan ini

en: Select at least one mesh object
id: Pilih paling sedikit satu objek mesh

en: Active object is not a mesh
id: Objek aktif bukan mesh

en: Select two mesh objects
id: Pilih dua objek mesh

en: Failed to create presets path
id: Gagal membuat jalur preset

en: Unable to remove default presets
id: Tidak dapat menghapus preset default

en: Failed to execute the preset:
id: Gagal mengeksekusi preset:

en: No other objects selected
id: Tidak ada objek lain yang terseleksi

en: Select 2 sound strips
id: Pilih 2 strip suara

en: Active face not selected
id: Wajah aktif tidak terseleksi

en: No active face
id: Tidak ada wajah aktif

en: No mesh object
id: Tidak ada objek mesh

[ctx: Operator]
en: Open...
id: Buka...

en: Blender is free software
id: Blender adalah perangkat lunak yang gratis

en: Licensed under the GNU General Public License
id: Berada dalam Lisensi Umum Publik GNU

en: Data path not set
id: Jalur data tidak set

[ctx: Operator]
en: Credits
id: Credit

[ctx: Operator]
en: License
id: Lisensi

[ctx: Operator]
en: Blender Store
id: Toko Blender

[ctx: Operator]
en: Blender Website
id: Website Blender

en: Read about what's new in this version of Blender
id: Baca tentang apa yang baru dengan versi Blender terbaru ini

[ctx: Operator]
en: Tutorials
id: Tutorial

[ctx: Operator]
en: User Communities
id: Komunitas Pengguna

en: Version: {:s}
id: Versi: {:s}

[ctx: Operator]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: Operator]
en: Rotation
id: Rotasi

en: Nothing to show yet...
id: Tidak ada yang ditampilkan sekarang...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
id: Kalkulasi...

[ctx: Operator]
en: Animate Path
id: Menganimasi Jalur

en: Rotation Range
id: Jarak Rotasi

en: Z Min
id: Min Z

en: X Source Axis
id: Sumbu Sumber X

en: Y Source Axis
id: Sumbu Sumber Y

en: Z Source Axis
id: Sumbu Sumber Z

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
id: Bentuk

en: Display Size X
id: Tampilkan Ukuran X

[ctx: Operator]
en: Add Image
id: Tambah Gambar

en: Golden
id: Emas

en: Triangle A
id: Segitiga A

en: Triangle B
id: Segitiga B

en: Harmony
id: Harmonis

en: Factor Start
id: Faktor Mulai

en: Bold & Italic
id: Tebal & Miring

en: Interpolation Tilt
id: Kemiringan Interpolasi

[ctx: Operator]
en: Custom...
id: Kustom...

en: Only Axis Aligned
id: Hanya Sumbu yang Disejajarkan

en: Autolock Inactive Layers
id: Autoblok Layer Tidak Aktif

en: No layers to add
id: Tidak ada layer untuk ditambahkan

[ctx: Operator]
en: Duplicate Empty Keyframes
id: Duplikasi Keyframe Kosong

[ctx: Operator]
en: Hide Others
id: Sembunyikan yang Lain

[ctx: Operator]
en: Lock All
id: Kunci Semua

[ctx: Operator]
en: Unlock All
id: Tidak Kunci Semua

[ctx: Operator]
en: Copy Layer to Selected
id: Salin Layer ke Terpilih

[ctx: Operator]
en: Copy All Layers to Selected
id: Salin Semua Layer ke Terseleksi

en: Keyframes Before
id: Keyframe Sebelum

en: Keyframes After
id: Keyframe Setelah

en: Interpolation U
id: Interpolasi U

en: Overblur
id: Terlalu buram

en: Arrow Size
id: Ukuran Panah

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
id: Hapus Semua Kunci Bentuk

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
id: Urut dari Nama

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
id: Bersihkan Kelompok Aktif

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
id: Hapus Semua Kelompok Tidak Terkunci

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
id: Hapus Semua Kelompok

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
id: Bentuk Baru dari Campuran

[ctx: Operator]
en: Move to Top
id: Pindah ke Atas

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
id: Pindah ke Bawah

en: Update on Edit
id: Perbarui di Edit

[ctx: Operator]
en: Search...
id: Telusuri...

en: Distance Reference
id: Referensi Jarak

en: Failed to load volume:
id: Gagal memuat volume:

en: Base Transparency
id: Transparansi Dasar

en: Base Thickness
id: Ketebalan Dasar

en: Spacing Along Stroke
id: Spasi Sepanjang Garis Luar

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_id.po (hylafax 6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for current scheduling priority #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#
en: Priority
id: Prioritas

en: Image Border
id: Border Gambar

en: Draw:
id: Gambar:

en: Stroke Placement:
id: Peletakkan Garis Luar:

[ctx: Operator]
en: New Layer
id: Layer Baru

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
id: Seleksi ke Grid

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
id: Kursor ke yang Terseleksi

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
id: Kursor ke Asal Dunia

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
id: Kursor ke Grid

[ctx: Operator]
en: Poly
id: Poli

en: Display Cursor
id: Tamplilkan Kursor

en: Data Source:
id: Sumber Data:

en: No annotation source
id: Tidak ada sumber anotasi

en: Channel Colors are disabled in Animation preferences
id: Warna Saluran dinonaktifkan di preferensi Animasi

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
id: Seleksi ke Kursor

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
id: Seleksi ke Kursor (Tetapkan Offset)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
id: Hapus Keyframe Aktif (Layre Aktif)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
id: Hapus Keyframe Aktif (Semua Layer)

en: Cursor Color
id: Warna Kursor

en: Lock Frame
id: Kunci Frame

en: Parent:
id: Induk:

en: Transform:
id: Transformasi:

en: Parenting:
id: Pengindukan:

[ctx: Operator]
en: Clear
id: Kosongkan

en: Animation:
id: Animasi:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
id: Masukkan Kunci

[ctx: Operator]
en: Clear Key
id: Kosongkan Kunci

[ctx: Operator]
en: Square
id: Persegi

en: Holes
id: Lubang

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
id: Induk

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Invert
id: Balikkan

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
id: Kunci yang Tidak Terseleksi

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
id: Kunci yang Tidak Terpakai

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
id: Salin Semua Material ke Terpilih

en: Flip Colors
id: Balik Warna

en: Clip Image
id: Klip Gambar

en: Tracking Axis
id: Melacak Sumbu

en: Show Instancer
id: Tampilkan Percontoh

en: Render Time
id: Waktu Render

en: Mask Mapping
id: Pemetaan Masker

en: Texture Opacity
id: Opasitas Tekstur

en: Mask Texture Opacity
id: Opasitas Tekstur Masker

en: Thickness Profile
id: Profil Ketebalan

en: Quality Steps
id: Step Kualitas

en: Density Target
id: Target Kepadatan

en: Density Strength
id: Kekuatan Kepadatan

en: Randomize Phase
id: Acak Fase

en: Render As
id: Render Sebagai

en: Parent Particles
id: Partikel Induk

en: Global Coordinates
id: Koordinat Global

en: Object Rotation
id: Rotasi Objek

en: Object Scale
id: Skala Objek

en: Display Amount
id: Jumlah Display

en: Render Amount
id: Jumlah Render

en: Kink Type
id: Tipe Kink

en: Strand Shape
id: Partikel

en: Random Order
id: Urutan Acak

en: Randomize Amplitude
id: Acak Amplitudo

en: Randomize Axis
id: Mengacak Sumbu

en: Scale Randomness
id: Skala Teracak

en: Coordinate System
id: Sistem Koordinasi

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
id: Hapus Edit

en: Not yet functional
id: Belum fungsional

[ctx: Operator]
en: Connect All
id: Hubungkan Semua

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
id: Putuskan Semua

en: Speed Multiplier
id: Pengali Kecepatan

en: Check Surface Normals
id: Mengecek Normal Permukaan

en: Max Tension
id: Max Ketegangan

en: Max Compression
id: Max Kompresi

en: Custom Volume
id: Volume Kustom

en: Pin Group
id: Grup Pin

en: Bending Group
id: Kelompok Pembengkokan

en: Max Bending
id: Maks Pembengkokan

en: Shrinking Group
id: Kelompok Mengecil

en: Max Shrinking
id: Max Mengecil

en: Structural
id: Struktural

en: Min Distance
id: Jarak Min

[ctx: Operator]
en: Force Field
id: Medan Gaya

en: Simulation Start
id: Mulai Simulasi

en: Wetness
id: Kebasahan

en: Effect Solid Radius
id: Efek Radius Solid

en: Use Particle's Radius
id: Gunakan Radius Partikel

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
id: Setel Ulang

en: Color Layer
id: Layer Warna

[ctx: Operator]
en: Add Brush
id: Tambahkan Kuas

en: Use Min Angle
id: Gunakan Sudut Min

en: Use Max Angle
id: Gunakan Sudut Max

en: Field Absorption
id: Penyerapan Medan

en: Reaction Speed
id: Kecepatan Reaksi

en: Flame Smoke
id: Asap Api

en: Temperature Maximum
id: Maksimum Temperatur

en: Particle Radius
id: Radius Partikel

en: Particles Maximum
id: Maksimum Partikel

en: Add Resolution
id: Tambah Resolusi

en: Mesh Generator
id: Generator Mesh

en: Bubbles
id: Gelembung

en: Surface Tension
id: Tensi Permukaan

en: Empty Space
id: Spasi Kosong

[ctx: Operator]
en: Resume
id: Lanjut

[ctx: Operator]
en: Free
id: Bebas

en: Surface Thickness
id: Ketebalan Permukaan

en: Use Effector
id: Gunakan Efektor

en: Guide Mode
id: Mode Panduan

en: X Stiffness
id: Kekakuan X

en: Y Stiffness
id: Kekakuan Y

en: Z Stiffness
id: Kekakuan Z

en: Paths:
id: Jalur:

en: Array All Items
id: Larik Semua Item

[ctx: Operator]
en: Export to File
id: Ekspor ke Dokumen

en: Minimum Size
id: Ukuran Minimum

en: Second Basis
id: Basis Kedua

en: Gaussian Filter
id: Filter Gaussian

en: Flip Axes
id: Balik Axes

en: Dimension
id: Dimensi

en: Third
id: Ketiga

en: Fourth
id: Keempat

en: Mapping X
id: Memetakan X

en: Unknown add-ons
id: Add-on tidak diketahui

en: Display Thin
id: Tampilkan Tipis

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
id: Kalibrasi

en: Track:
id: Lacak:

en: Clear:
id: Kosongkan:

en: Merge:
id: Gabung:

en: Radial Distortion
id: Distorsi Radial

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
id: Memecahkan Gerakan Benda

en: Pixel Aspect
id: Aspek Pixel

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Before
id: Sebelum

[ctx: Operator]
en: After
id: Setelah

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
id: Set Latar Belakang Viewport

[ctx: Operator]
en: Set Floor
id: Set Lantai

en: Viewport Gizmos
id: Gizmos Viewport

en: 3D Markers
id: Marker 3D

en: Display Aspect Ratio
id: Tampilkan Aspek Rasio

[ctx: Operator]
en: Floor
id: Lantai

[ctx: Operator]
en: Wall
id: Tembok

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
id: Set Axis X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
id: Set Axis Y

en: Timecode Index
id: Indeks Kodewaktu

[ctx: Operator]
en: Set Wall
id: Set Tembok

[ctx: Operator]
en: Inverse
id: Membalik

en: Normalization
id: Normalisasi

en: Use Brute Force
id: Gunakan Brute Force (Kekuatan Memaksa)

[ctx: Operator]
en: Match Previous
id: Cocokkan Sebelumnya

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
id: Cocokkan Keyframe

en: Tripod Solver
id: Pemecah Tripod

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
id: Gunakan Tanda

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
id: Semua Frame Cukup/Fit

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
id: Salin sebagai Skrip

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
id: Melengkapi Secara Otomatis

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
id: Hapus Kata Sebelumnya

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
id: Hapus Kata Selanjutnya

en: Filter by Type:
id: Saring sesuai Tipe:

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
id: Sebelum Frame Sekarang

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
id: Setelah Frame Sekarang

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
id: Mode Ekstrapolasi

[ctx: Operator]
en: Move...
id: Pindahkan...

[ctx: Operator]
en: Snap
id: Jepret

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
id: Tipe Keyframe

[ctx: Operator]
en: Handle Type
id: Tipe Pegangan

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
id: Mode Interpolasi

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
id: Mode Pelonggaran

en: Grease Pencil Objects
id: Objek Pensil Grease

[ctx: Operator]
en: Push Down
id: Dorong ke Bawah

[ctx: Operator]
en: Stash
id: Stash/Simpan

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
id: Seleksi Box (Jarak Sumbu)

[ctx: Operator]
en: More
id: Lebih Banyak

[ctx: Operator]
en: Less
id: Lebih Sedikit

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
id: Bersihkan Saluran

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
id: Tempel yang Terbalik

[ctx: Operator]
en: Extend
id: Memperluas

[ctx: Operator]
en: Slide
id: Slide/Menggeser

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
id: Mute Saluran

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
id: Tidak Mute Saluran

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
id: Lindungi Saluran

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
id: Tidak Lindungi Saluran

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
id: Seleksi ke Frame Sekarang

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
id: Seleksi ke Frame Terdekat

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
id: Seleksi ke Detik Terdekat

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
id: Seleksi ke Penanda Terdekat

en: Recursions
id: Rekursi

[ctx: Operator]
en: Cleanup
id: Bersihkan

[ctx: Operator]
en: Back
id: Balik

[ctx: Operator]
en: Forward
id: Terus

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
id: Ke Induk

[ctx: Operator]
en: New Folder
id: Folder Baru

en: .blend Files
id: Dokumen .blend

en: Backup .blend Files
id: Membuat cadangan Dokumen .blend

en: Movie Files
id: Dokumen Film

en: Script Files
id: Dokumen Skrip

en: Volume Files
id: Dokumen Volume

en: Blender IDs
id: Blender ID

[ctx: Operator]
en: Increase Number
id: Menambahkan Angka

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
id: Mengurangi Angka

en: Asset Catalog:
id: Katalog Aset:

[ctx: Operator]
en: Linked
id: Terkoneksi

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
id: Jalur Terdekat

[ctx: Operator]
en: Save All Images
id: Simpan Semua Gambar

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
id: Membalikkan Warna Gambar

[ctx: Operator]
en: At Center
id: Di Pusat

[ctx: Operator]
en: By Distance
id: Dari Jarak

[ctx: Operator]
en: Selection
id: Seleksi

en: Show Same Material
id: Tampilkan Material yang Sama

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
id: Penyunting Gambar

[ctx: Operator]
en: Save As...
id: Simpan Sebagai...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
id: Ekstrak Palet

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
id: Membalikkan Saluran Merah

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
id: Membalikkan Saluran Hijau

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
id: Membalikkan Saluran Biru

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
id: Membalikkan Saluran Alpha

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
id: Terseleksi ke Pixel

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
id: Terseleksi ke Kursor

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
id: Terseleksi ke Kursor (Offset)

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
id: Kursor ke Pixel

[ctx: Operator]
en: At Cursor
id: Di Kursor

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Vertex
id: Warna Standar

en: Image*
id: Gambar*

en: Repeat Image
id: Ulangi Gambar

[ctx: Operator]
en: Replace...
id: Gantikkan...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
id: Simpan Salinan...

[ctx: Operator]
en: Pack
id: Belakang

[ctx: Operator]
en: X Axis
id: Axis X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
id: Axis Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
id: Membongkar

[ctx: Operator]
en: Mirror X
id: Cermin X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
id: Cermin Y

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
id: Pisah Horizontal

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
id: Pisah Vertikal

[ctx: Operator]
en: Sound
id: Suara

[ctx: Operator]
en: Rename...
id: Ganti nama...

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
id: Hapus dari Frame

en: Projection X
id: Proyeksi X

[ctx: Operator]
en: Fit
id: Cukupi

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
id: Pilih Dikelompokkan...

[ctx: Operator]
en: Online Manual
id: Material

[ctx: Operator]
en: Isolate
id: Isolasi

[ctx: Operator]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
id: Tampilkan Semua di Dalam

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
id: Sembunyikan Semua di Dalam

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
id: Aktifkan di Viewport

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
id: Nonaktifkan di Viewport

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
id: Aktifkan di Render

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
id: Nonaktifkan di Render

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
id: Contoh ke Adegan

[ctx: Operator]
en: ID Data
id: Data ID

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
id: Tempel Data-Blok

en: Object Contents
id: Konten Objek

en: Object Children
id: Anak Objek

en: Empties
id: Kosongan

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
id: Sembunyikan Satu Level

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
id: Hubungkan ke Adegan

[ctx: Operator]
en: Make
id: Buat

en: Sync Selection
id: Seleksi Sinkronisasi

[ctx: Operator]
en: Path/Files
id: Jalur/Dokumen

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
id: Lompat ke Strip Sebelumnya

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
id: Lompat ke Strip Selanjutnya

[ctx: Operator]
en: Movie
id: Film

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
id: Gambar/Sequence

en: No Items Available
id: Tidak ada Item yang Tersedia

[ctx: Operator]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Operator]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
id: Kedua Tetangga

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
id: Tetangga Kiri

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
id: Tetangga Kanan

[ctx: Operator]
en: Both Sides
id: Kedua Sisi

[ctx: Operator]
en: Clip...
id: Klip...

[ctx: Operator]
en: Mask...
id: Masker...

[ctx: Operator]
en: Color
id: Warna

[ctx: Operator]
en: Text
id: Teks

[ctx: Operator]
en: Scene...
id: Adegan...

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
id: Buram Gaussian

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
id: Skala ke Cukup

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
id: Skala ke Isi

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
id: Regang ke Isi

en: Resolutions
id: Resolusi

[ctx: Operator]
en: Clip
id: Klip

en: Source Channel
id: Saluran Sumber

[ctx: Text]
en: New
id: Baru

[ctx: Operator]
en: Top
id: Puncak

[ctx: Operator]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: Operator]
en: One Object
id: Sunting Objek

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
id: Hapus

en: Intersections
id: Persilangan

en: Annotation:
id: Anotasi:

[ctx: Operator]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Operator]
en: Last Session
id: Sesi Terakhir

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
id: Penyimpanan Otomatis...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
id: Render Animasi

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
id: Render Suara...

[ctx: Operator]
en: View Render
id: Tampilkan Render

[ctx: Operator]
en: View Animation
id: Tampilkan Animasi

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
id: Ulangi Sejarah...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
id: Preferensi...

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
id: Gambar Latar

[ctx: Operator]
en: General
id: Umum

[ctx: Operator]
en: Render Image
id: Render Gambar

[ctx: Operator]
en: Release Notes
id: Catatan Rilis

en: No active item
id: Tidak ada item aktif

en: New Data
id: Data Baru

en: Scene Statistics
id: Statistik Adegan

en: System Memory
id: Memori Sistem

en: Video Memory
id: Memori Video

en: Blender Version
id: Versi Blender

en: Align To
id: Sejajarkan Dengan

en: Instance Empty Size
id: Ukruan Kosong Contoh

en: Eraser Radius
id: Radius Penghapus

en: Show Warning
id: Tampilkan Peringatan

en: Invert Axis Pan
id: Membalikkan Pan Sumbu

en: Invert Pan Axis
id: Membalikkan Sumbu Pan

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
id: Simpan sebagai cahaya Studio

en: Invert Wheel Zoom Direction
id: Membalikkan Arah Zoom Roda

en: Fly/Walk
id: Terbang/Jalan

en: Error (see console)
id: Error (lihat konsol)

en: Missing script files
id: Dokumen skrip yang hilang

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
id: Cermin interaktif

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
id: Seleksi ke Aktif

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
id: Kursor ke Aktif

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
id: Perspektif/Ortografik

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
id: Viewport Render Gambar

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
id: Viewport Render Keyframe

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
id: Toggle View Lokal

[ctx: Operator]
en: Active Camera
id: Kamera Aktif

[ctx: Operator]
en: Child
id: Anak

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
id: Pilih Pola...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Roots
id: Akar

[ctx: Operator]
en: Tips
id: Tip

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
id: Simpul yang tidak berkelompok

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
id: Semua Tampilan

[ctx: Operator]
en: Plane
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Cylinder
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Cone
id: Tulang

[ctx: Operator]
en: Single Bone
id: Tulang Tunggal

[ctx: Operator]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Operator]
en: Speaker
id: Tambah Gambar

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
id: Hapus Keyframe...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
id: Kosongkan Keyframe...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
id: Ubah Bentuk

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
id: Salin dari Aktif

[ctx: Operator]
en: Origin
id: Asal

[ctx: Operator]
en: Flat
id: Datar

en: Visual Transform
id: Transformasi Visual

[ctx: Operator]
en: Object
id: Benda

[ctx: Operator]
en: Object & Data
id: Data Objek

[ctx: Operator]
en: Materials
id: Bahan-bahan

[ctx: Operator]
en: Object Animation
id: Animasi Benda

[ctx: Operator]
en: Object Data Animation
id: Animasi Data Benda

[ctx: Operator]
en: Clean
id: Bersihkan

[ctx: Operator]
en: Limit Total
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
id: Saluran

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
id: Tingkatkan Kontras

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
id: Kurangi Kontras

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
id: Sortir Elemen...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
id: Memperpanjang Simpul

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
id: Tepi/Wajah Baru dari Simpul

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
id: Merobek Simpul

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
id: Robek Simpul dan Isi

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
id: Robek Simpul dan Perpanjang

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
id: Menggeser Simpul

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
id: Simpul Halus (Laplacian)

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
id: Hapus Tajam dari Simpul

[ctx: Operator]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: Operator]
en: Strong
id: Kuat

[ctx: Operator]
en: Flip
id: Balik

[ctx: Operator]
en: Rotate...
id: Rotasi...

[ctx: Operator]
en: Arrange
id: Mengatur

[ctx: Operator]
en: View Selected
id: Seleksi

en: Viewport Overlays
id: Overlay Viewport

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
id: Seleksi

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
id: Contoh Koleksi...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
id: Tidak ada Koleksi ke Contoh

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
id: Contoh Koleksi

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
id: Tautkan Objek ke Adegan...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
id: Modus Sunting

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
id: Hapus

en: Mirror Vertices
id: Mencerminkan Simpul

en: Snap Vertices
id: Menjepret Simpul

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
id: Bevel Simpul

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
id: Orientasi Transformasi

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
id: Menandai tajam dari simpul

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
id: Menajamkan Simpul

[ctx: Operator]
en: Set Roll
id: Adegan

[ctx: Operator]
en: Close
id: Tutup

en: No Materials
id: Tidak ada Bahan

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
id: Set sebagai Material Aktif

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
id: Tugaskan ke Kelompok Aktif

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
id: Hapus Kelompok Aktif

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
id: Hapus Semua Kelompok

en: Surface Smooth
id: Halus Permukaan

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
id: Mengacak Simpul

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
id: Menghapus Simpul

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
id: Hapus dari Kelompok Aktif

[ctx: Operator]
en: Remove from All
id: Warna Standar

en: Object Location
id: Lokasi Benda

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
id: Sunting Cepat

en: Saved "%s"
id: Tersimpan "%s"

en: Out of memory on allocating vertices
id: Kehabisan memori saat mengalokasikan simpul

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
id: Orientasi Transformasi

en: Invalid resolution
id: Gerakan

[ctx: Brush]
en: Surface
id: Permukaan

en: materials
id: bahan-bahan

en: metaballs
id: metabola

en: meshes
id: jaring-jaring

en: No valid data to read!
id: Tidak ada data valid untuk dibaca!

en: Undefined Type
id: Tipe

en: No valid formats found
id: Orientasi Transformasi

en: Could not open file for writing
id: Tidak dapat membuka dokumen untuk menulis

en: Unable to read
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Unable to open
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Unable to open blend <memory>
id: Tidak dapat membuka blend <memory>

en: Failed to read blend file '%s': %s
id: Gagal membaca dokumen blend '%s': %s

en: Unable to read '%s': %s
id: Tidak dapat membaca '%s': %s

en: Unrecognized file format '%s'
id: Format dokumen tidak dikenal '%s'

en: Unable to open '%s': %s
id: Tidak dapat membuka '%s': %s

en: GP_Palette
id: PG_Palet

en: 2D_Animation
id: Animasi_2D

en: Sculpting
id: Pemahatan

en: Cannot open file %s for writing: %s
id: Tidak dapat membuka dokumen %s untuk menulis: %s

en: Could not connect vertices
id: Tidak dapat menyambungkan simpul

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
id: Loop tidak terkoneksi oleh tepi kabel/batas

en: No active object
id: Tidak ada objek aktif

en: Delete selected markers?
id: Hapus garis luar yang terseleksi?

en: Cannot re-link markers into the same scene
id: Adegan

en: No suitable context info for active keying set
id: Tekstur

en: No active Keying Set
id: Tekstur

en: Cannot remove built in keying set
id: Induk

en: Cannot add property to built in keying set
id: Induk

en: Cannot remove property from built in keying set
id: Induk

en: Delete selected bones?
id: Hapus tulang yang terseleksi?

en: No joints selected
id: Hapus

en: Operation requires an active bone
id: Tekstur

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
id: Pose lib hanya untuk armatur di mode pose

en: Push Pose
id: Pose Dorong

en: Relax Pose
id: Pose Rileks

en: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
id: Sumbu [X]/Y/Z saja (X ke kosong)

en: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
id: Sumbu X/[Y]/Z saja (Y ke kosong)

en: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
id: Sumbu X/Y/[Z] saja (Z ke kosong)

en: X/Y/Z = Axis Constraint
id: X/Y/Z = Batasan Sumbu

en: No keyframes to slide between
id: Tidak ada keyframe untuk digeser antara

en: Could not make new segments
id: Tidak dapat membuat segmen baru

en: Resolution does not match
id: Gerakan

en: Cannot make segment
id: Hapus Titik

en: Cannot spin
id: Warna Standar

[ctx: Curve]
en: Surface
id: Permukaan

en: Text too long
id: Teks terlalu panjang

en: Clipboard too long
id: Clipboard terlalu panjang

en: File too long %s
id: Dokumen telalu panjang %s

en: No active frame to delete
id: Tidak ada frame aktif untuk dihapus

en: Active layer is locked or hidden
id: Layer aktif terkunci atau tersembunyi

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
id: Hapus

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
id: Tekstur

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
id: Induk

en: Value: {}
id: Nilai: {}

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_id.po (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
id: Film

en: Anim Player
id: Putar Animasi

en: Delete points
id: Hapus Titik

en: Stop this job
id: Hentikan Perintah

en: Browse Scene to be linked
id: Telusuri Adegan untuk dihubungkan

en: Browse Object to be linked
id: Telusuri Objek untuk dihubungkan

en: Browse Mesh Data to be linked
id: Telusuri Data Mesh untuk dihubungkan

en: Browse Curve Data to be linked
id: Telusuri Data Kurva untuk dihubungkan

en: Browse Metaball Data to be linked
id: Telusuri Data Metabola untuk dihubungkan

en: Browse Material to be linked
id: Telusuri Material untuk dihubungkan

en: Browse Texture to be linked
id: Telusuri Tekstur untuk dihubungkan

en: Browse Image to be linked
id: Telusuri Gambar untuk dihubungkan

en: Browse Line Style Data to be linked
id: Telusuri Data Gaya Garis untuk dihubungkan

en: Browse Camera Data to be linked
id: Telusuri Data Kamera untuk dihubungkan

[ctx: Action]
en: New
id: Baru

[ctx: Armature]
en: New
id: Baru

[ctx: Brush]
en: New
id: Baru

[ctx: Camera]
en: New
id: Baru

[ctx: Curve]
en: New
id: Baru

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
id: Baru

[ctx: GPencil]
en: New
id: Baru

[ctx: Image]
en: New
id: Baru

[ctx: Lattice]
en: New
id: Baru

[ctx: Light]
en: New
id: Baru

[ctx: LightProbe]
en: New
id: Baru

[ctx: Material]
en: New
id: Baru

[ctx: Mesh]
en: New
id: Baru

[ctx: Metaball]
en: New
id: Baru

[ctx: NodeTree]
en: New
id: Baru

[ctx: Object]
en: New
id: Baru

[ctx: ParticleSettings]
en: New
id: Baru

[ctx: PointCloud]
en: New
id: Baru

[ctx: Screen]
en: New
id: Baru

[ctx: Sound]
en: New
id: Baru

[ctx: Speaker]
en: New
id: Baru

[ctx: Texture]
en: New
id: Baru

[ctx: Volume]
en: New
id: Baru

[ctx: WorkSpace]
en: New
id: Baru

[ctx: World]
en: New
id: Baru

en: Samples Transform
id: Transformasi Sampel

en: Use Schema
id: Gunakan Skema

en: Method Quads
id: Metode Quads

en: Unable to determine ABC sequence length
id: Tidak dapat menentukan jarak sequence ABC

en: Global Orientation
id: Orientasi Global

en: Texture Options
id: Opsi Tekstur

en: Only Selected Map
id: Hanya Map yang Terseleksi

en: Export Data Options
id: Opsi Ekspor Data

en: Armature Options
id: Opsi Armatur

en: Collada Options
id: Opsi Collada

en: Import Data Options
id: Opsi Impor Data

en: Can't create export file
id: Tidak dapat membuat file ekspor

en: Can't overwrite export file
id: Tidak dapat menimpa file ekspor

en: No objects selected -- Created empty export file
id: Tidak ada objek yang terseleksi -- Terbuat file ekspor yang kosong

en: Error during export (see Console)
id: Error saat ekspor (lihat Konsol)

en: Scene Options
id: Opsi Adegan

en: Export Options
id: Opsi Ekspor

en: Unable to find valid 3D View area
id: Tidak dapat mencari area 3D View yang valid

en: Unable to export SVG
id: Tidak dapat mengekspor SVG

en: Unable to export PDF
id: Tidak dapat mengekspor PDF

en: Rigging
id: Menali

en: Particles and Instancing
id: Partikel dan Percontohan

en: Delete selected control points and splines?
id: Hapus titik dan spline kontrol yang terseleksi?

[ctx: Mesh]
en: Cube
id: Kubus

[ctx: Mesh]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
id: Silinder

[ctx: Mesh]
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: Mesh]
en: Sphere
id: Bola

en: Intersection Type
id: Tipe Persimpangan

en: Invalid/unset axis
id: Sumbu tidak valid/diset

en: No intersections found
id: Persimpangan tidak ditemukan

en: Selected faces required
id: Wajah yang terseleksi diperlukan

en: No face selected
id: Tidak ada wajah yang terseleksi

en: No edge selected
id: Tidak ada tepi yang terseleksi

en: No vertex group among the selected vertices
id: Tidak ada kelompok simpul di antara simpul yang terpilih

en: Invalid selection order
id: Urutan seleksi yang tidak valid

en: No edges selected
id: Tidak ada tepi yang terseleksi

en: No faces filled
id: Tidak ada wajah yang terisi

en: View not found, cannot sort by view axis
id: Tampilan tidak ditemukan, tidak dapat mengurutkan berdasarkan sumbu tampilan

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
id: Telah dihapus: %d simpul, %d tepi, %d wajah

en: Unable to rotate %d edge(s)
id: Tidak dapat rotasi tepi %d

en: Cannot add vertices in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Cannot add edges in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Cannot add loops in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Cannot remove vertices in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
id: Penyunting Teks

en: Cannot remove edges in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Cannot join while in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Active object is not a selected mesh
id: Modus Sunting

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
id: Partikel

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
id: Hasil penggabungan di simpul %d, batasnya adalah %ld

en: Delete selected metaball elements?
id: Hapus elemen metabola yang terseleksi?

en: Delete selected objects?
id: Hapus objek yang terseleksi?

[ctx: Object]
en: Force
id: Gaya

en: Cannot create editmode armature
id: Tambah Gambar

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
id: Objek "%s" bukan mesh atau tidak dapat diubah ke mesh (Kurva, Teks, Permukaan atau Metabola)

en: Bone already has an IK constraint
id: Kamera

en: Requires selected vertices or active vertex group
id: Warna Standar

en: Cannot add hook with no other selected objects
id: Modus Sunting

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
id: Penyunting Teks

en: Set Parent To
id: Induk

en: Object (Keep Transform)
id: Orientasi Transformasi

en: Operation cannot be performed in edit mode
id: Penyunting Teks

en: Cannot link objects into the same scene
id: Adegan

en: Cannot link objects into a linked scene
id: Data Objek

en: Cannot apply to a multi user armature
id: Tambah Gambar

en: Editmode lattice is not supported yet
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: No frames to bake
id: Modus Sunting

en: Concrete
id: Beton

en: Garbage
id: Sampah

en: Glass (Broken)
id: Gelas (Rusak)

en: Glass (Solid)
id: Gelas (Solid)

en: Granite (Broken)
id: Solid (Rusak)

en: Granite (Solid)
id: Granit (Solid)

en: Gravel
id: Kerikil

en: Ice (Crushed)
id: Es (Hancur)

en: Ice (Solid)
id: Es (Solid)

en: Paper
id: Kertas

en: Peanuts (Shelled)
id: Kacang (Terkupas)

en: Peanuts (Not Shelled)
id: Kacang (Tidak Terkupas)

en: Plaster
id: Plester

en: Rubber
id: Karet

en: Steel
id: Baja

en: Stone (Crushed)
id: Batu (Hancur)

en: 3D Local View
id: Tampilan Lokal 3D

en: 3D View
id: Tampilan 3D

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
id: Mem:%.2fM (Puncak %.2fM)

en: Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
id: Mem:%.2fM, Puncak: %.2fM

en: Scene has no camera
id: Hapus

en: Blender Render
id: Render Blender

en: Failed to open window!
id: Gagal untuk membuka window!

en: Maximize Area
id: Maksimalkan Area

en: Show Header
id: Tampilkan Header

en: Show Footer
id: Tampilkan Footer

en: Flip to Right
id: Balik ke Kanan

en: Flip to Left
id: Balik ke Kiri

en: Flip to Top
id: Balik ke Atas

en: Flip to Bottom
id: Balik ke Bawah

en: Blender Drivers Editor
id: Editor Drivers Blender

en: Blender Info Log
id: Info Log Blender

en: Missing surface mesh
id: Jala permukaan tidak ada

en: GPencil Interpolation:
id: GPensil Interpolasi:

en: No image empty selected
id: Tidak ada gambar kosong yang terseleksi

en:  Materials,
id:  Material,

en: No active camera set
id: Hapus

en: vertex data
id: data vertex

en: edge data
id: data tepi

en: face data
id: data wajah

en: Active F-Curve
id: Tekstur

en: Active Keyframe
id: Tekstur

en: Delete selected keyframes?
id: Hapus bingkai kunci yang terseleksi?

en: No selected F-Curves to paste into
id: Hapus

en: Property is not editable
id: Properti tidak dapat diubah

en: Property is not editable: %s
id: Properti tidak dapat diubah: %s

en: No files selected to be opened
id: Hapus

en: Cannot read '%s': %s
id: Tidak dapat membaca '%s': %s

en: Delete selected tracks?
id: Hapus lacakan yang terseleksi?

en: No active track to join to
id: Tidak ada jejak aktif untuk bergabung dengan

en: Delete selected files?
id: Hapus file yang terseleksi?

en: Could not create new folder name
id: Tambah Gambar

en: File name, overwrite existing
id: Nama dokumen, tindih yang ada

en: Cursor X
id: Kursor X

en: Active F-Curve is not editable
id: Tekstur

en: No F-Modifiers to paste
id: Modus Sunting

en: Select Slot
id: Seleksi

en: Select Pass
id: Seleksi

en: Can't Load Image
id: Gambar

en: Can only save sequence on image sequences
id: Orientasi Transformasi

en: Cannot save multilayer sequences
id: Orientasi Transformasi

en: No valid action to add
id: Orientasi Transformasi

en: Frame: %d
id: Bingkai: %d

en: Matte Objects:
id: Objek Matte:

en: • Mesh: {} vertices, {} edges, {} faces
id: • Jala: simpul {}, tepi {}, wajah {}

en: • Instances: {}
id: • Contoh-contoh: {}

en: Supported:
id: Didukung:

en:  Named Attribute
id:  Atribut bernama

en:  Named Attributes
id:  Atribut Bernama

en: Operation requires an active keying set
id: Tekstur

en: Add a gaussian blur effect strip to the sequencer
id: Menambahkan strip efek buram gaussian ke pengurut

en: Movie clip not found
id: Penyunting Logika

en: Mask not found
id: Gambar Latar

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
id: Kolom:

en: Make text internal
id: Jadikan teks internal

en: Create object instance from object-data
id: Buat contoh benda dari benda-data

en: Control Point:
id: Titik Kontrol:

en: Vertex Data:
id: Data Vertex:

en: Vertices Data:
id: Data Verteks:

en: Mean Radius X:
id: Rata-rata Radius X:

en: Mean Radius Y:
id: Rata-rata Radius Y:

en: Edge Data:
id: Data Tepi:

en: Mean Crease:
id: Rata-rata Crease:

en: Weight:
id: Berat:

en: Mean Weight:
id: Rata-rata Berat:

en: Mean Radius:
id: Rata-rata Radius:

en: Mean Tilt:
id: Rata-rata Kemiringan:

en: Edge weight used by Bevel modifier
id: Tepi berat yang digunakan oleh pengubah Bevel

en: Tilt of curve control points
id: Material

en: User Perspective
id: Perspektif Pengguna

en:  (Viewer)
id:  (Penampil)

en: Cannot fly an object with constraints
id: Data Objek

en: Depth too large
id: Warna Standar

en: along local Z
id: sepanjang lokal Z

en:  along Y axis
id:  sepanjang sumbu Y

en:  along X axis
id:  sepanjang sumbu X

en:  locking %s X axis
id:  mengunci %s sumbu X

en:  along %s X axis
id:  sepanjang %s sumbu X

en:  locking %s Y axis
id:  mengunci %s sumbu Y

en:  along %s Y axis
id:  sepanjang %s sumbu Y

en:  locking %s Z axis
id:  mengunci %s sumbu Z

en:  along %s Z axis
id:  sepanjang %s sumbu Z

en: (Random)
id: Acak

en: Select a mirror axis (X, Y)
id: Pilih sumbu cermin (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
id: Pilih sumbu cermin (X, Y, Z)

en: Vertex Slide:
id: Geser Verteks:

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: local
id: lokal

[ctx: Scene]
en: Space
id: Spasi

en: Cannot use zero-length edge
id: Tidak dapat menggunakan tepi jarak-nol

en: Cannot use zero-area face
id: Tidak dapat menggunakan ajah area-nol

en: UV Vertex
id: Vertex UV

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
id: Ketidakcocokan panjang larik (ekspektasi %d, dapat %d)

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
id: Ketidakcocokan panjang larik (dapat %d, ekspektasi lebih)

en: Keying set path could not be removed
id: Tekstur

en: Keying set paths could not be removed
id: Tekstur

en: Invalid context for keying set
id: Tekstur

en: Background image cannot be removed
id: Tampilkan Gambar Latar pada tampilan atas

en: Unable to remove curve point
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Image not packed
id: Gambar tidak terkemas

en: Image '%s' does not have any image data
id: Gambar '%s' tidak punya data gambar apa saja

en: Failed to load image texture '%s'
id: Gagal memuat tekstur gambar '%s'

[ctx: Key]
en: Key
id: Kunci

en: Failed to add the color modifier
id: Gagal menambahkan pengubah warna

en: Failed to add the alpha modifier
id: Gagal menambahkan pengubah alpha

en: Failed to add the thickness modifier
id: Gagal menambahkan pengubah ketebalan

en: Failed to add the geometry modifier
id: Gagal menambahkan pengubah geometri

en: Color modifier '%s' could not be removed
id: Pengubah warna '%s' tidak dapat dihapus

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
id: Pengubah alpha '%s' tidak dapat dihapus

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
id: Pengubah ketebalan '%s' tidak dapat dihapus

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
id: Pengubah geometri '%s' tidak dapat dihapus

en: unsupported font format
id: format font tidak terdukung

en: unable to load text
id: tidak dapat memuat teks

en: unable to load movie clip
id: tidak dapat memuat klip film

en: Index %d is invalid
id: Indeks %d tidak valid

en: Metaball '%s' does not contain spline given
id: Metabola '%s' tidak mengandung spline yang diberikan

en: Unable to create new strip
id: Tidak dapat membuka dokumen

en: Only empty objects support collection instances
id: Hanya benda kosong mendukung contoh-contoh koleksi

en: Vertex not in group
id: Warna Standar

en: No vertex groups assigned to mesh
id: Warna Standar

en: Bad vertex index in list
id: Gambar Latar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Move
id: Gerak

en: No active window in context!
id: Tidak ada jendela aktif dalam konteks!

en: Curve Object
id: Objek Kurva

en: Layer Mapping
id: Pemetaan Lapisan

en: Vertices changed from %d to %d
id: Simpul berubah dari %d ke %d

en: Material Borders
id: Border Material

en: Filter Source
id: Filter Sumber

en: Cage vertices changed from %d to %d
id: Simpul kandang diubah dari %d ke %d

en: Unsubdivide
id: Tidak jadi membagi

en: Delete Higher
id: Hapus Lebh Tinggi

en: Apply Base
id: Terapkan Dasar

en: Save External...
id: Simpan Eksternal...

en: Create Instances
id: Buat Contoh-contoh

en: ParticleInstance
id: ContohPartikel

en: Axis Object
id: Sumbu Objek

en: SurfaceDeform
id: DeformasiPermukaan

en: Target contains overlapping vertices
id: Sasaran mengandung simpul yang tertimpa

en: Vertices changed from %u to %u
id: Simpul berubah dari %u ke %u

en: Target vertices changed from %u to %u
id: Simpul sasaran diubah dari %u ke %u

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
id: Simpan sebagai Kunci Bentuk

en: Axis U
id: Sumbu U

en: Global Influence:
id: Pengaruh Global:

en: Replace Original
id: Gantikan yang Original

en: Color Space:
id: Ruang Warna:

en: Key Channel:
id: Saluran Kunci:

en: Limiting Channel:
id: Membatasi Saluran:

en: Despill Channel:
id: Saluran Despill:

en: Bokeh Type:
id: Tipe Bokeh:

en: Prefilter:
id: Prafilter:

en: Center:
id: Tengah:

en: Buffer Edge:
id: Tepi Penyangga:

en: Base Path:
id: Jalur Dasar:

en: File Subpath:
id: Subjalur Berkas:

en: Instance Count
id: Hitungan Contoh

en: How many times to blur the values for all elements
id: Berapa kali untuk memburamkan nilai untuk semua elemen

en: Intersecting Edges
id: Tepi Persimpangan

en: Point Index
id: Indeks Titik

en: Start Vertices
id: Memulai Simpul

en: Edge Vertices Field
id: Lapangan Simpul Tepi

en: Pick Instance
id: Pilih Contoh

en: Instance Index
id: Indeks Contoh

en: Points to instance on
id: Titik ke contoh di

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
id: Pilih contoh-contoh dari masukan "Contoh" di setiap titik, bukan percontohan seluruh geometri

en: Rotation of the instances
id: Rotasi contoh-contoh

en: Scale of the instances
id: Skala contoh-contoh

en: Vertices must be at least 3
id: Simpul harus setidaknya lebih dari 3

en: Number of vertices on the circle
id: Angka simpul di lingkaran

en: Distance of the vertices from the origin
id: Jarak simpul dari awal

en: Vertices must be at least 1
id: Simpul harus setidaknya lebih dari 1

en: Vertices X
id: X Simpul

en: Vertices Y
id: Y Simpul

en: Vertices Z
id: Z Simpul

en: Number of vertices in the X direction
id: Angka simpul di arah X

en: Number of vertices in the Y direction
id: Angka simpul di arah Y

en: Number of vertices on the line
id: Angka simpul di garis

en: As Instance
id: Sebagai Contoh

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
id: Keluarkan seluruh benda sebagai contoh tunggal. Hal ini memungkinkan percontohan jenis benda non-geometri

en: Which top-level instances to realize
id: Dimana contoh-contoh level-atas yang perlu disadari

en: All geometry groups as separate instances
id: Semua kelompok geometri sebagai contoh-contoh terpisah

en: Curve Instances
id: Contoh-contoh Kurva

en: Instances in input geometry are ignored
id: Contoh-contoh di geometri masukan diabaikan

en: Random Color
id: Warna Acak

en: Random Roughness
id: Kekasaran Acak

en: Subsurface Weight
id: Berat Subpermukaan

en: Subsurface Radius
id: Radius Subpermukaan

en: Subsurface Scale
id: Skala Subpermukaan

en: Subsurface IOR
id: IOR Subpermukaan

en: Subsurface Anisotropy
id: Anisotropi Subpermukaan

en: Emission Color
id: Warna Emisi

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
id: Halus Spekular

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
id: Halus Mantel

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
id: Halus Kemilau

en: Subsurface
id: Bawah Permukaan

en: View Vector
id: Tampilkan Vektor

en: View Z Depth
id: Tampilkan Kedalaman Z

en: View Distance
id: Tampilkan Jarak

en: True Normal
id: Normal Sesungguhnya

en: Tangent Normal
id: Nama

en: Is Camera Ray
id: Kamera

en: Is Shadow Ray
id: Tekstur

en: Is Glossy Ray
id: Warna

en: Is Transmission Ray
id: Orientasi Transformasi

en: Color1
id: Warna1

en: Color2
id: Warna2

en: Color Fac
id: Fac Warna

en: Brick Width
id: Lebar

en: Density Attribute
id: Atribut Densitas

en: Absorption Color
id: Warna Penyerapan

en: Temperature Attribute
id: Atribut Temperatur

en: Bricks 1
id: Batu Bata 1

en: Bricks 2
id: Batu Bata 2

en: Coordinate 1
id: Koordinat 1

en: Coordinate 2
id: Koordinat 2

en: iScale
id: iSkala

en: Image too small
id: Penyunting Gambar

en: Cannot render, no camera
id: Warna Standar

en: No border area selected
id: Modus Sunting

en: No render output node in scene
id: Adegan

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

[ctx: Sequence]
en: White Balance
id: Keseimbangan Putih

[ctx: Sequence]
en: Curves
id: Kurva

en: Strips must have the same number of inputs
id: Partikel

en: Blur X
id: X Buram

en: Object Pivot
id: Pivot Objek

en: Wave Effect
id: Efek Gelombang

en: Blender File View
id: Menampilkan Berkas Blender

en: Allow Execution
id: Memperbolehkan Eksekusi

en: unable to open the file
id: tidak dapat membuka dokumen

en: Permanently allow execution of scripts
id: Memperbolehkan eksekusi skrip secara permanen

en: Context window not set
id: Warna Standar

en: Not a library
id: Bukan perpustakaan

en: Nothing indicated
id: Tidak ada yang berindikasi

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
id: Tidak dapat menambahkan tipe '%s' dari data-blok '%s'

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
id: Tidak dapat menghubungkan tipe '%s' dari data-blok '%s'

en: '%s': cannot use current file as library
id: '%s': tidak dapat menggunakan file sekarang sebagai perpustakaan

en: '%s': nothing indicated
id: '%s': tidak terindikasi

en: '%s': not a library
id: '%s': bukan perpustakaan

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
id: Adegan '%s' telah dihubungkan, instantiasi objek telah dinonaktifkan

en: '%s' is not a valid library filepath
id: '%s' bukan jalur file perpustakaan yang valid

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
id: Mencoba memuat ulang perpustakaan '%s' dari jalur '%s' yang tidak valid

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
id: Mencoba memuat ulang atau merelokasi perpusatakaan '%s' ke jalur '%s' yang tidak valid

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
id: Tidak dapat merelokasi perpustakaan '%s' ke dokumen blend '%s' sekarang

en: Set Debug Value
id: Mengatur Nilai Debug

en: unsupported format
id: format yang tidak terdukung

en: No operator in context
id: Tidak ada operator di konteks

en: Property must be an integer or a float
id: Properti harus berupa integer atau float

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
id: Properti harus berupa kosong, jarak, faktor, presentase, sudut, atau pixel

en: Cannot read %s '%s': %s
id: Tidak dapat membaca %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
id: %s '%s' tidak ditemukan

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
id: Operator '%s' tidak punya register yang aktif, fungsi pemanggilan yang salah

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
id: Dukungan Platform Terbatas

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
id: Kartu grafis atau driver komputer anda mempunyai pendukung yang terbatas. Ini mungkin bekerja tetapi dengan masalah.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
id: Kartu grafis yang lebih baru mungkin akan tersedia untuk meningkatkan pendukung Blender.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
id: Kartu grafis:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
id: Platform Tidak Didukung

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
id: Kartu grafis anda atau versi macOS tidak didukung

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
id: Meningkatkan ke versi macOS terbaru mungkin dapat meningkatkan dukungan Blender

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
id: Kartu grafis atau driver komputer anda tidak didukung.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
id: Aplikasi akan ditutup sekarang.

en: (Unsaved)
id: (Belum Tersimpan)

en: Failed to create window
id: Gagal membuat jendela

en: Blurry Footage
id: Rekaman yang Buram

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
id: Animasi 2D

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
id: Penyatuan

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
id: Pemahatan

en: Import-Export
id: Impor-Ekspor

en: English (English)
id: Inggris (English)

en: Japanese (日本語)
id: Jepang (日本語)

en: Italian (Italiano)
id: Italia (Italiano)

en: German (Deutsch)
id: Jerman (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
id: Finlandia (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
id: Swedia (Svenska)

en: French (Français)
id: Perancis(Français)

en: Spanish (Español)
id: Spanyol (Español)

en: Portuguese (Português)
id: Portugis (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
id: Mandarin Baku (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
id: Mandarin Tradisional (繁體中文)

en: Russian (Русский)
id: Rusia (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
id: Kroasia (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
id: Serbia (Српски)

en: Polish (Polski)
id: Polandia (Polski)

en: Romanian (Român)
id: Rumania (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
id: Arab (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
id: Arab (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
id: Yunani (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
id: Nepal (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
id: Persia (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
id: Indonesia (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
id: Serbia Latin (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
id: Kirgiz (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
id: Turki (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
id: Hungaria (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
id: Portugis Brazil (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
id: Yahudi (תירִבְעִ)

en: Amharic (አማርኛ)
id: Amhara (አማርኛ)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
id: Sirilik Uzbek (Ўзбек)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
id: Memulai

en: Surface UV Coordinate
id: Koordinasi UV Permukaan

en: Surface Normal
id: Normal Subpermukaan

en: Surface Rest Position
id: Posisi Istirahat Permukaan

en: Snap to Surface
id: Jepit ke Permukaan

en: Scale of the hair tie instance
id: Skala contoh ikat rambut

en: Surface UV
id: UV Permukaan

en: Surface Normal Displacement
id: Perpindahan Normal Permukaan

en: Surface Geometry
id: Geometri Permukaan

en: Follow Surface Normal
id: Mengikut Normal Permukaan

en: Interpolation Guides
id: Panduan Interpolasi

en: apt-get failed
id: apt-get gagal

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
id: Penggunaan:
    tasksel install <tugas>...
    tasksel remove <tugas>...
    tasksel [pilihan-pilihan]
    	-t, --test          modus uji coba; jangan melakukan apa-apa
    	    --new-install   secara otomatis memasang beberapa tugas
    	    --list-tasks    tampilkan daftar tugas-tugas dan keluar
    	    --task-packages tampilkan paket-paket yang tersedia dalam tugas
    	    --task-desc     mengembalikan deskripsi tugas

en: <b>Visibility Setting</b>
id: <b>Setelan keterlihatan</b>

en: Always visible
id: Selalu terlihat

en: Temporarily visible
id: Terlihat sementara

en: <b>Name</b>
id: <b>Nama</b>

en: Pairing request
id: Permintaan pemasangan

en: Pairing request for device:
id: Permintaan pemasangan perangkat:

en: This should be overwritten
id: Ini mesti ditimpa

en: Bluetooth Devices
id: Perangkat bluetooth

en: _Adapter
id: _Adapte

en: _Exit
id: _Keluar

en: Hide _unnamed devices
id: Sembunyikan _perangkat tanpa nama

en: S_ort By
id: _Urutkan Berdasarkan

en: _Added
id: Dit_ambahkan

en: _Local Services
id: Layanan _Lokal

en: _Report a Problem
id: _Laporkan Permasalahan

en: Search for nearby devices
id: Cari perangkat terdekat

en: Create pairing with the device
id: Lakukan pemasangan dengan perangkat

en: Mark/Unmark this device as trusted
id: Tandai/Hapus tanda perangkat ini sebagai terpercaya

en: Remove this device from the known devices list
id: Hapus perangkat ini dari daftar perangkat yang dikenali

en: Send file(s) to the device
id: Kirim berkas ke perangkat

en: Total data sent and rate of transmission
id: Jumlah data yang dikirim dan laju transmisi

en: Total data received and rate of transmission
id: Jumlah data yang diterima dan laju transmisi

en: Data activity indication
id: Indikasi aktivitas data

en: Rename device
id: Ubah nama perangkat

en: DHCP server type:
id: Tipe server DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
id: <b>Tidak ada server DHCP yang terpasang</b>

en: IP Address:
id: Alamat IP:

en: <b>NAP Settings</b>
id: <b>Pengaturan NAP</b>

en: Personal Area Network
id: Jaringan Area Pribadi

en: <b>PAN Support</b>
id: <b>Dukungan PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
id: <>Dukungan DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
id: <b>Berkas yang diterima (objek Push)</b>

en: Incoming Folder:
id: Folder Masuk:

en: Select folder for incoming file transfers
id: Pilih folder untuk transfer berkas masuk

en: Accept files from trusted devices
id: Terima berkas dari perangkat terpercaya

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
id: <span weight="bold" size="large">Mengirim berkas melalui Bluetooth</span>

en: <b>File:</b>
id: <b>Berkas:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
id: Konfigurasi preferensi plugin terpilih

en: Not specified
id: Tidak terdefinisi

en: <b>Author:</b>
id: <b>Pembuat:</b>

en: <b>Depends on:</b>
id: <b>Tergantung pada:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
id: <b>Konflik dengan</b>

en: <b>GSM settings</b>
id: <>Pengaturan GSM</b>

en: Number:
id: Nomor:

en: Traffic statistics
id: Statistik lalu lintas

en: <b>Downloaded:</b>
id: <b>Ter Download:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
id: <b>Ter upload</b>

en: <b>Log started:</b>
id: <b>Log dimulai:</b>

en: <b>Log duration:</b>
id: <b>Durasi log:</b>

en: Send note
id: Kirim catatan

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
id: Bluetooth perlu diaktifkan agar manager adapter bekerja

en: Bluetooth Adapters
id: Adapter Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
id[0]: %(minutes)d Menit

en: Adapter
id: Adaptor

en: Failed to reach blueman-manager
id: Gagal mengakses blueman-manager.

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
id: Tampaknya blueman-manager tidak dapat diaktifkan melalui D-Bus. Penyebab umum untuk masalah ini adalah konfigurasi grafis yang rusak dalam lingkungan aktivasi D-Bus. Hal ini biasanya dapat diatasi dengan menjalankan perintah dbus-update-activation-environment, yang biasanya dimasukkan dalam file startup seperti xinitrc (atau dalam konfigurasi Sway atau yang serupa).

en: Connection to BlueZ failed
id: Koneksi ke BlueZ gagal

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
id: Daemon BlueZ tidak berjalan, blueman-manager tidak bisa melanjutkan.
    Hal ini berarti tidak ada adapter Bluetooth yang terdeteksi atau daemon Bluetooth belum dijalankan.

en: Click to disable.
id: Klik untuk menonaktifkan.

en: Click to enable.
id: Klik untuk mengaktifkan.

en: Adapter Preferences
id: Preferensi Adapter

en: File Sender
id: Pengirim Berkas

en: Bluetooth File Transfer
id: Transfer Berkas Bluetooth

en: obexd not available
id: obexd tidak tersedia

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
id: Gagal memulai otomatis layanan obex. Pastikan bahwa daemon obex berjalan

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
id: Membatalkan

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
id[0]: %(seconds)d Detik

en: Error occurred while sending file %s
id: Terjadi galat ketika mengirimkan berkas %s

en: Pairing request for %s
id: Permintaan penyambungan untuk %s

en: Bluetooth Authentication
id: Otentikasi Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
id: Masukan kode PIN untuk otentikasi:

en: Enter passkey for authentication:
id: Masukan passkey untuk otentikasi:

en: Pairing passkey for
id: Permintaan passkey untu

en: Pairing PIN code for
id: Permintaan kode PIN untuk

en: Pairing request for:
id: Permintaan sambungan untuk:

en: Confirm value for authentication:
id: Konfirmasi nilai untuk otentikasi:

en: Authorization request for:
id: Permintaan otorisasi untuk:

en: Service:
id: Layanan:

en: Always accept
id: Selalu terima

en: Enable Bluetooth
id: Aktifkan Bluetooth

en: Service Preferences
id: Preferensi Layanan

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
id: Dipercaya

en: Paired
id: Dipasangkan

en: <b>Connected</b>
id: <b>Terhubung</b>

en: Sub-optimal
id: Sub-Optimal

en: Much
id: Banyak

en: Too much
id: Terlalu banyak

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
id: <b>Kekuatan Sinyal yang Diterima: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
id: Kekuatan Sinyal yang Diterima: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
id: <b>Tingkat Daya Transmisi: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
id: Tingkat Daya Transmisi: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
id: Pemutusan Gagal:

en: No audio endpoints registered
id: Tidak ada audio endpoint yang terdaftar

en: Device did not respond
id: Perangkat tidak merespons

en: Connection Failed:
id: Sambungan Gagal

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
id: Menyambungkan profil sambungan otomatis A2DP, A2DP sink, dan HID

en: Forcefully disconnect the device
id: Memaksa pemutusan perangkat

en: <b>Connect To:</b>
id: <b>Terhubung ke:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
id: <b>Terputus:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
id: <b>Sambung otomatis:</b>

en: Send a _File…
id: Kirim _Berkas…

en: _Pair
id: _Menyambung

en: _Trust
id: _Terpercaya

en: _Untrust
id: _Tidak Terpercaya

en: R_ename device…
id: U_bah nama perangkat…

en: Cancel Operation
id: Batalkan Operasi

en: Untrust
id: Tidak terpercaya

en: Select Device
id: Pilih Perangkat

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
id: Blueman adalah sebuah manajer Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
id: Settingan GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
id: Plugin <b>"%(0)s"</b> tergantung pada <b>%(1)s</b>. Tidak dimuat <b>%(1)s</b> juga akan tidak dimuat <b>"%(0)s"</b>.
    Lanjutkan?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
id: Plugin <b>%(0)s</b> Betrok dengan <b>%(1)s</b>. Memuat <b>%(1)s</b> Tidak akan dimuat <b>%(0)s</b>.
    Lanjutkan?

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
id: Tak ada dependensi

en: No conflicts
id: Tidak ada konflik

en: Dependency issue
id: Masalah ketergantungan

en: Adapter selection
id: Pemilihan adapter

en: Discovering…
id: Menemukan…

note: translators: device class
en: Access point
id: Access Point

note: translators: device class
en: Imaging
id: Pencitraan

en: Smartphone
id: Ponsel

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_id.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
id: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
id: Pengeras suara

note: translators: device class
en: Portable audio
id: Audio portabel

note: translators: device class
en: Car audio
id: Audio mobil

note: translators: device class
en: Set-top box
id: Kotak Set-top

note: translators: device class
en: Video camera
id: Kamera video

note: translators: device class
en: Video monitor
id: Monitor video

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
id: Tampilan video dan pengeras suara

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
id: Gim / Mainan

note: translators: device class
en: Pointing
id: Penunjuk

note: translators: device class
en: Wrist watch
id: Jam tangan

note: translators: device class
en: Jacket
id: Jaket

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_id.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
id: Helm

note: translators: device class
en: Glasses
id: Kacamata

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_id.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
id: Kendaraan

note: translators: device class
en: Doll
id: Boneka

en: Generic Computer
id: Komputer Biasa

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
id: PC/PDA Genggam (clamshell)

en: Palm-size PC/PDA
id: PC/PDA seukuran telapak tangan

en: Wearable computer (watch size)
id: Komputer yang dapat dikenakan (ukuran jam tangan)

en: Docking Station
id: Tempat Dudukan

en: Convertible
id: Dapat dikonversi

en: Detachable
id: Dapat dipakai

en: Generic Watch
id: Jam Tangan Generik

en: Generic Clock
id: Jam Generik

en: Generic Display
id: Display Generik

en: Generic Remote Control
id: Remote Kontrol Generik

en: Generic Eye-glasses
id: Kacamata Mata Generik

en: Generic Tag
id: Tag Generik

en: Generic Keyring
id: Keyring Generik

en: Generic Media Player
id: Media Player Generik

en: Generic Barcode Scanner
id: Pemindai Barcode Generik

en: Generic Thermometer
id: Termometer Generik

en: Generic Blood Pressure
id: Tekanan Darah Generik

en: Generic Human Interface Device
id: Perangkat Antarmuka Manusia Generik

en: Barcode Scanner
id: Pemindai Barcode

en: Push Button
id: Tombol Tekan

en: Bell
id: Bel

en: Kiosk
id: Kios

en: Car
id: Mobil

en: Moped
id: Skuter/moped

en: Microwave
id: Gelombang mikro

en: Amplifier
id: Penguat

note: #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_id.po (hylafax 6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for receiver name
en: Receiver
id: Penerima

en: CD Player
id: Pemutar CD

en: Television
id: Televisi

en: Audio Source
id: Sumber Audio

en: Audio Sink
id: Sink Audio

en: Video Conferencing
id: Konferensi Video

en: Group Network
id: Kelompok Jaringan

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
id: Informasi Perangkat

en: User Data
id: Data Pengguna

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_id.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
id: Proksi HTTP

en: Device Name
id: Nama Perangkat

en: Show device information
id: Tampilkan informasi perangkat

en: Send _note
id: Kirim catata_n

en: Send a text note
id: Kirim sebuah catatan teks

en: Failed to change profile to %s
id: Gagal mengubah profil ke %s

en: Audio Profile
id: Profil Audio

en: Select audio profile for PulseAudio
id: Memilih profil audio untuk PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
id: Secara otomatis tersambung ke %(service)s pada %(device)s

en: Not Connected
id: Tidak Terhubung

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
id: Tidak ada statistik penggunaan. Coba bangun koneksi terlebih dahulu dan periksa halaman ini.

en: %d %s %d %s and %d %s
id: %d %s %d %s dan %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
id: Apakah Anda yakin hendak mengulang counter?

en: Network _Usage
id: _Pemakaian Jaringan

en: Shows network traffic usage
id: Tampilkan penggunaan beban jaringan

en: Manages local network services, like NAP bridges
id: Mengelola layanan jaringan lokal, seperti NAP bridge

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
id: Sediakan dukungan untuk Jaringan Dial Up (DUN) dengan ModemManager dan NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
id: Menyediakan menu yang berisi koneksi yang terakhir kali dipakai untuk akses cepat

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
id: Item maksimal

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
id: Jumlah maksimal pada menu koneksi yang akan ditampilkan.

en: %(service)s on %(device)s
id: %(service)s pada %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
id: Adapter untuk koneksi ini tidak tersedia

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
id: Menyediakan dukungan untuk Personal Area Networking (PAN) diperkenalkan pada NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
id: Menyediakan DBus API untuk komponen Blueman lainnya

en: Incoming file over Bluetooth
id: Menerima berkas dari Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
id: Menerima berkas %(0)s dari %(1)s

en: Reject
id: Tolak

en: Receiving file
id: Menerima berkas

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
id: Menerima berkas %(0)s dari %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
id: Menyediakan kemampuan transfer berkas OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
id: Direktori terkonfigurasi untuk berkas yang datang tidak ada

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
id: Mohon pastikan direktori "<b>%s</b>" ada atau konfigurasikan dengan blueman-services. Sebelum itu dilakukan baku "%s" akan dipakai

en: File received
id: Berkas diterima

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
id: Berkas %(0)s dari %(1)s sukses diterima

en: Transfer failed
id: Pengiriman gagal

en: Transfer of file %(0)s failed
id: Pengiriman berkas %(0)s gagal

en: Files received
id: Berkas diterima

en: Adds standard menu items to the status icon menu
id: Menambahkan menu standar pada menu ikon status

en: Send _Files to Device
id: Kirim _Berkas ke Perangkat

en: Adap_ters
id: Adap_ter

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
id: Menyediakan passkey, layanan otentikasi untuk daemon BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
id: Menambahkan menu keluar untuk menghentikan applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
id: Menyediakan klien dhcp dasar untuk koneksi PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
id: Jaringan Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
id: Antarmuka %(0)s terikat pada alamat IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
id: Gagal mendapatkan alamat IP pada %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
id: Mencoba mendapatkan suatu alamat IP pada %s
    Harap tunggu...

en: Bluetooth Active
id: Bluetooth Aktif

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
id: Menyediakan menu untuk membuat adapter default secara temporer tampak ketika diset sebagai tersembunyi secara default

en: Discoverable timeout
id: Waktu timeout

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
id: Jumlah waktu dalam detik mode terbuka bertahan

en: _Make Discoverable
id: _Buat Dapat Dicari

en: Make the default adapter temporarily visible
id: Membuat adapter default secara temporer terlihat

en: Discoverable… %ss
id: Dapat ditemukan... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
id: Menyediakan menu untuk applet dan API untuk plugin lain untuk memanipulasinya

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
id: Sukses tersambung ke layanan <b>DUN</b> pada <b>%(0)s.</b>
    Jaringan sekarang tersedia melalui <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
id: Menyediakan dukungan dasar untuk menghubungkan ke Internet via profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
id: Standar koneksi profil SPP, mengijinkan eksekusi aksi kustom

en: Script to execute on connection
id: Script yang dieksekusi pada saat koneksi

en: Serial port connected
id: Port serial tersambung

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
id: Layanan port serial pada perangkat <b>%s</b> akan tersedia via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
id: Script koneksi port serial gagal

en: There was a problem launching script %s
    %s
id: Terdapat masalah menjalankan script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
id: Mengendalikan status sumber daya adapter Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
id: <b>_Nonaktifkan Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
id: Menonaktifkan semua adapter

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
id: <b>_Aktifkan Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
id: Mengaktifkan semua adapte

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
id: Sementara tangguhkan penghemat layar ketika pengendali permainan bluetooth sedang tersambung.

en: Invalid IP address
id: Alamat IP tidak valid

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
id: Alamat IP konflik dengan antarmuka %s yang memiliki alamat yang sama

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
id: Alamat IP tumpang tindih dengan subnet dari antarmuka %s, yang memiliki konfigurasi berikut %s/%s
    Hal ini bisa menyebabkan perilaku jaringan yang tidak benar

en: Not currently supported with this setup
id: Tidak mendukung pengaturan ini

en: Applet's transfer service plugin is disabled
id: Plugin layanan transfer Applet nonaktif

en: Dialup Settings
id: Setting Dialup

en: Serial Port %s
id: Port Serial %s

en: Renew IP Address
id: Perbaharui Alamat IP

en: Bluetooth Device
id: Perangkat bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
id: Konfigurasi Jaringan Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
id: Mengkonfigurasi jaringan membutuhkan hak akses

en: Launch DHCP client
id: Jalankan klien DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
id: Menjalankan klien DHCP membutuhkan hak akses

en: Launch PPP daemon
id: Luncurkan daemon PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
id: Meluncurkan daemon PPP memerlukan hak khusus

en: Set RfKill State
id: Atur Keadaan RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
id: Mengatur Keadaan RfKill memerlukan hak khusus

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_id.po (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
id: Tampilkan nomor versi

en: Run Bookworm in debug mode
id: Jalankan Bookworm dalam mode debug

en: Run Bookworm in info mode
id: Jalankan Bookworm dalam mode info

en: Automatically add new books from watched folders
id: Menambahkan buku baru secara otomatis dari folder yang diamati

en: An eBook Reader
id: Sebuah Pembaca e-Book

en: Weblate Translators
id: Penerjemah Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
id: Situs Web | Penerjemahan | Pelacak Hama

en: eBook Reader
id: Pembaca e-Book

en: Search this book…
id: Cari di buku ini…

en: Search by Title, Author and Tags
id: Cari berdasarkan Judul, Penulis, dan Label

en: Looks like Bookworm has no books
id: Tampaknya Bookworm tidak memiliki buku

en: Build your library by adding eBooks
id: Bangun perpustakaan Anda dengan menambahkan e-Book

en: Select an eBook to read
id: Pilih e-Book untuk dibaca

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
id: Terjadi masalah saat mengekstrak isi buku. Pastikan terdapat file e-Book yang valid di sini:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
id: Terdeteksi tipe MIME yang tidak valid. Periksa format e-Book ini:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
id: Ditemukan isi yang tidak valid. Pastikan terdapat fail e-Book yang valid di sini:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
id: e-Book tidak dapat diurai. Pastikan terdapat fail e-Book yang valid di sini:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
id: Bookworm tidak mendukung format fail yang ada di sini:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
id: Konten yang diminta tidak dapat dimuat. Harap menghapus dan menambahkan e-Book yang ada di sini:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
id: Masalah pada navigasi halaman, silakan pindahkan halaman ke depan atau ke belakang.

en: Content #
id: Isi #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
id: Tandai #NNN untuk Bagian PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
id: Klik tautan untuk lompat ke bagian yang ditandai

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
id: Tidak ada penanda yang ditetapkan pada BBB, klik ikon penanda pada bagian atas untuk menandai halaman

en: Word Meaning
id: Arti Kata

en: Annotation Tags
id: Label Anotasi

en: Comma-separated tags for this annotation
id: Label untuk anotasi ini (dipisahkan dengan tanda koma)

en: Edit annotation for:
id: Sunting catatan untuk:

en: Click on a link to jump to an annotated section
id: Klik tautan untuk lompat ke bagian yang beranotasi

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
id: Tidak ada anotasi yang diterapkan pada BBB, klik-kanan halaman buku dan pilih anotasi dari menu konteks untuk menambahkan anotasi

en: Searching for '$$$' in &&&:
id: Mencari '$$$' dalam &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
id: Ditemukan kecocokan untuk '$$$' dalam &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
id: Tidak ada kecocokan untuk '$$$' dalam &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
id: Pilih kata di dalam buku lalu klik kanan untuk mencari artinya

en: Edit Info for
id: Sunting Info untuk

en: Update Cover Image
id: Perbarui Gambar Sampul

en: Update Title
id: Perbarui Judul

en: Update Tags
id: Perbarui Label

en: Update Author
id: Perbarui Penulis

en: Enter fullscreen view (F11)
id: Aktifkan tampilan layar penuh (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
id: Non-aktifkan tampilan layar penuh (Esc)

en: Check Word Meaning
id: Periksa Arti Kata

en: Annotate selected text
id: Anotasi teks terpilih

en: Last Opened
id: Terakhir Dibuka

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
id: Penemuan buku akan dimulai ketika Bookworm ditutup

en: Add books to library
id: Tambahkan buku ke perpustakaan

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
id: Hapus buku terpilih dari perpustakaan (fail e-Book tidak akan terhapus)

en: Select books to enable removal
id: Pilih buku untuk mengaktifkan penghapusan

en: Select one or more books in library
id: Pilih satu buku atau lebih dari perpustakaan

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
id: Lihat Daftar Isi, Penanda, dan Hasil Pencarian

en: Reading preferences
id: Preferensi Membaca

en: Click to bookmark this page
id: Klik untuk menandai halaman ini

en: Click to remove this bookmark
id: Klik untuk menghapus penanda ini

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
id: Perbesar ukuran huruf (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
id: Perkecil ukuran huruf (Ctrl + '-')

en: Increase line width
id: Perbesar lebar garis

en: Decrease line width
id: Perkecil lebar garis

en: Increase line spacing
id: Perbesar spasi garis

en: Decrease line spacing
id: Perkecil spasi garis

en: Update cover image
id: Perbarui gambar sampul

en: Apply theme for this colour profile
id: Terapkan tema untuk profil warna ini

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
id: Aktifkan tampilan layar penuh dan tekan tombol ESC untuk membatalkan

en: Add folder to scan for books
id: Tambahkan folder untuk memindai buku

en: Remove displayed folder from book scan
id: Hapus folder yang ditampilkan dari pemindaian buku

en: Add annotation to selected text
id: Tambahkan anotasi pada teks terpilih

en: Turn on Dark Mode
id: Aktifkan Mode Gelap

en: Enable cache (opens books faster)
id: Aktifkan cache (membuka buku lebih cepat)

en: Always show library on startup
id: Selalu tampilkan perpustakaan pada saat memulai

en: Enable two page reading
id: Aktifkan tampilan dua halaman

en: Customize reading profile
id: Kustomisasi profil membaca

en: Add folders to scan for books
id: Tambahkan folder untuk memindai buku

en: Number of books per page on library
id: Jumlah buku per halaman di perpustakaan

en: Unknown Book
id: Buku TIdak Dikenal

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
id: Pilih Gambar

en: Select eBook
id: Pilih e-Book

en: Adding
id: Menambahkan

en: Read and manage eBooks
id: Baca dan atur Ebook

en: A focused eBook reader
id: Pembaca e-Book

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
id: Baca buku yang Anda sukai tanpa harus khawatir tentang berbagai format seperti EPUB, PDF, MOBI, CBR, dll.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
id: Atur perpustakaan Anda dengan label dan perbarui metadata buku, untuk mencari buku dengan cepat menggunakan pencari metadata dan filtering berdasarkan label.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
id: Versi ini mendukung format EPUB, MOBI, PRC, PDF dan Komik (CBR dan CBZ) dengan format lainnya yang akan segera didukung.

en: Bookworm Library View
id: Lihat Perpustakaan Bookworm

en: Bookworm Reading View
id: Tampilan Membaca Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
id: Rilis ini memiliki beberapa fitur baru, perbaikan dan terjemahan baru:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
id: Perpustakaan diberi nomor halaman untuk memuat perpustakaan besar dengan cepat

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
id: Mendukung Format FB2 - .fb2 dan .fb2.zip

en: Fixes:
id: Perbaikan:

en: Intuitive representation of book removal button on library
id: Representasi intuitif tombol penghapusan buku di perpustakaan

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
id: Memperbaiki untuk menjaga dialog preferensi tetap terbuka sampai semua penyesuaian selesai

en: Fix for header title changing during open
id: Perbaikan untuk perubahan judul header saat terbuka

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
id: Perbaikan untuk menangani pembatalan dialog untuk membuka ebook

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
id: Perbaikan saat beralih antara mode layar penuh dengan F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
id: Perbaikan untuk dialog anotasi untuk buku dengan judul kosong

en: Fix for returning to the page position from the info view
id: Perbaikan untuk kembali ke posisi halaman dari tampilan info

en: Right to Left Reading
id: Membaca dari Kanan ke Kiri

en: Support for right-to-left script
id: Dukungan untuk skrip kanan-ke-kiri

en: A shiny new icon and new cover images
id: Ikon baru yang mengkilap dan gambar sampul baru

en: Better support for EPUB table of contents
id: Dukungan yang lebih baik untuk daftar isi EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
id: Klik kanan kata yang dipilih dan cari maknanya dalam kamus online

en: Added option to customize highlight colour
id: Menambahkan opsi untuk menyesuaikan warna sorotan

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
id: Cegah Bookworm membuka tautan seperti HTTP, FTP dll. gunakan browser bawaan untuk membukanya

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
id: Memperbaiki masalah di mana garis tumpang tindih untuk beberapa halaman pertama dalam buku

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
id: Penggunaan GResource untuk mempercepat pemuatan ikon, skrip, dll.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
id: Beberapa kompatibilitas CSS kecil dengan Juno

en: Annotations and two page views
id: Anotasi dan dua tampilan halaman

en: Support for MOBI format and UX improvements
id: Dukungan untuk format MOBI dan peningkatan UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
id: Penyempurnaan UX untuk tampilan daftar dan kustomisasi preferensi lainnya

en: Comics support and UX improvements
id: Dukungan komik dan peningkatan UX

en: PDF support and UX improvements
id: Dukungan PDF dan peningkatan UX

en: Initial release with support for EPUB format
id: Rilis awal dengan dukungan untuk format EPUB

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
id: Brasero adalah aplikasi untuk membakar CD/DVD bagi Desktop GNOME. Ini dirancang agar sesederhana mungkin dan memiliki beberapa fitur unik yang memungkinkan pengguna membuat cakram mereka dengan mudah dan cepat.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
id: Brasero dapat membuat, menyalin, dan membakar CD/DVD Data dan Audio. Ini mendukung ekstensi joliet, multi sesi, dan CD-TEXT sepenuhnya. Anda bisa sekedar menyeret dan menjatuhkan berkas dari aplikasi lokal lain atau dari kandar bersama jarak jauh untuk membakar mereka ke cakram dengan mudah.

en: Disc Burner and Copier
id: Pembakar dan Penyalin Diska

en: Create and copy CDs and DVDs
id: Membuat dan menyalin CD/DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
id: cakram;cdrom;dvd;bakar;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
id: Brasero Pembakar Diska

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
id: Buka Jendela Baru

en: Burn an Image File
id: Bakar Berkas Image

en: Copy a Disc
id: Menyalin Diska

en: Create an Audio Project
id: Buat Proyek Audio

en: Create a Video Project
id: Buat Proyek Video

en: Brasero project file
id: Berkas proyek Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
id: Haruskah ekstensi Nautilus menampilkan laporan debug

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
id: Haruskah ekstensi Nautilus menampilkan laporan debug. Nilai ini harus ditetapkan ke true jika itu harus.

en: The type of checksum used for images
id: Jenis checksum yang dipakai untuk image

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
id: Gunakan 0 untuk MD5, 1 untuk SHA1, dan 2 untuk SHA256

en: The type of checksum used for files
id: Jenis checksum yang dipakai untuk berkas

en: Directory to use for temporary files
id: Direktori untuk berkas temporer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
id: Berisi lokasi menuju direktori yang digunakan brasero untuk menyimpan berkas temporer. Apabila kosong, direktori baku pada glib akan dipakai.

en: Favourite burn engine
id: Mesin pembakar favorit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
id: Berisi nama mesin pembakar diinstal. Ini akan digunakan jika mungkin.

en: White list of additional plugins to use
id: Daftar resmi pengaya tambahan yang dapat dipakai

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
id: Berisi daftar pengaya tambahan Brasero akan digunakan untuk membakar cakram. Jika diatur ke NULL, Brasero akan memuat mereka semua.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
id: Aktifkan tanda "-immed" dengan cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "-immed" dengan cdrecord. Gunakan dengan hati-hati (diatur ke true) karena hanya solusi untuk beberapa kandar/setup.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
id: Apakah akan menggunakan flag "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs. Set ke false, brasero tidak akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi untuk beberapa kandar/setup.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
id: Digunakan bersama dengan flag "-immed" dengan cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
id: Digunakan bersama dengan flag "-immed" dengan cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
id: Apakah akan menggunakan flag "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao. Atur ke true, brasero akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi untuk beberapa drive/setup.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
id: Folder terakhir yang diramban saat mencari gambar untuk dibakar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
id: Berisi lokasi absolut menuju direktori yang terakhir diramban untuk gambar yang akan dibakar

en: Enable file preview
id: Aktifkan pratinjau berkas

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
id: Apakah untuk menampilkan pratinjau berkas. Set ke true untuk menggunakannya.

en: Should brasero filter hidden files
id: Haruskah brasero filter berkas tersembunyi

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
id: Haruskah brasero filter berkas tersembunyi. Diatur ke true, brasero akan menyaring berkas tersembunyi.

en: Replace symbolic links by their targets
id: Ganti link simbolis oleh target mereka

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
id: Haruskah brasero mengganti link simbolik oleh berkas target mereka dalam proyek tersebut. Diatur ke true, brasero akan menggantikan link simbolik.

en: Should brasero filter broken symbolic links
id: Haruskah brasero melakukan filter simbolik link yang rusak

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
id: Haruskah brasero melakukan filter symbolic link yang rusak. Diatur ke true, brasero akan menyaring simbolic link yang rusak.

en: The priority value for the plugin
id: Nilai prioritas untuk pengaya

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
id: Apabila sejumlah pengaya tersedia untuk tugas yang sama, maka nilai ini menentukan pengaya mana yang akan mendapat prioritas. Nilai positif akan menimpa pengaya dengan prioritas natif. Sementara nilai negatif akan menonaktifkan pengaya tersebut.

en: Burning flags to be used
id: Flag pembakaran yang akan dipakai

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
id: Nilai ini menunjukkan tanda pembakaran yang dipakai dalam konteks waktu terakhir kali.

en: The speed to be used
id: Kecepatan yang dipakai

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
id: Nilai ini menunjukkan kecepatan yang dipakai seperti dalam konteks waktu terakhir kali.

en: Error while blanking.
id: Galat ketika dikosongkan.

en: Blank _Again
id: Kosongkan L_agi

en: The disc was successfully blanked.
id: Diska berhasil dikosongkan.

en: The disc is ready for use.
id: Diska siap digunakan.

en: _Fast blanking
id: Pengosongan _cepat

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
id: Aktifkan pengosongan cepat, sebagai lawan dari pengosongan seksama yang lebih lama

en: Disc Blanking
id: Pengosongan Diska

en: Burning CD/DVD
id: Membakar CD/DVD

en: The drive is busy
id: Kandar sedang sibuk

en: Make sure another application is not using it
id: Pastikan aplikasi lain sedang tidak menggunakannya

en: "%s" cannot be unlocked
id: "%s" tidak dapat dibuka kuncinya

en: No burner specified
id: Pembakar tidak ditentukan

en: No source drive specified
id: Tak ada kandar sumber yang ditentukan

en: Ongoing copying process
id: Sedang berlangsung proses penyalinan

en: The drive cannot be locked (%s)
id: Kandar tidak dapat dikunci (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
id: Kandar tidak memiliki kemampuan untuk menulis ulang

en: Ongoing blanking process
id: Sedang berlangsung proses pengosongan

en: The drive cannot burn
id: Kandar tidak dapat membakar

en: Ongoing burning process
id: Proses pembakaran sedang berlangsung

en: Ongoing checksumming operation
id: Operasi perhitungan checksum sedang berlangsung

en: Merging data is impossible with this disc
id: Menggabungkan data dengan diska ini tidak mungkin

en: Not enough space available on the disc
id: Tak cukup ruang tersedia pada diska

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
id: %s (aplikasi)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
id: %s (pustaka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
id: %s (pengaya GStreamer)

en: There is no track to burn
id: Tak ada trek untuk dibakar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
id: Silakan instal aplikasi dan library yang diperlukan berikut secara manual dan coba lagi:

en: Only one track at a time can be checked
id: Hanya satu trek pada suatu waktu dapat diperiksa

en: No format for the temporary image could be found
id: Tak ada format untuk image sementara yang dapat ditemukan

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
id: Terjadi kesalahan internal

en: Brasero notification
id: Notifikasi Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
id: %s (%i%% Selesai)

en: Creating Image
id: Membuat Salinan

en: Burning DVD
id: Membakar DVD

en: Copying DVD
id: Menyalin DVD

en: Burning CD
id: Membakar CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
id: Menyalin CD

en: Burning Disc
id: Membakar Diska

en: Copying Disc
id: Menyalin Diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
id: Membuat salinan

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
id: Simulasi membakar DVD video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
id: Membakar DVD video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
id: Simulasi membakar DVD data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
id: Membakar DVD data

en: Simulation of image to DVD burning
id: Simulasi membakar berkas salinan DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
id: Membakar berkas salinan pada DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
id: Simulasi menyalin DVD data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
id: Menyalin DVD data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
id: Simulasi membakar (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
id: Membakar (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
id: Simulasi membakar CD audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
id: Membakar CD audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
id: Simulasi membakar CD data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
id: Membakar CD data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
id: Simulasi menyalin CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
id: Simulasi membakar berkas salinan CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
id: Membakar berkas salinan pada CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
id: Simulasi membakar diska video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
id: Membakar diska video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
id: Simulasi membakar diska data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
id: Membakar diska data

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
id: Simulasi menyalin diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
id: Menyalin diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
id: Simulasi membakar berkas salinan diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
id: Membakar berkas salinan pada diska

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
id: Harap mengganti diska rewritable yang memuat data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
id: Harap mengganti diska dengan suatu diska yang memuat data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
id: Harap masukkan diska rewritable yang memuat data.

en: Please insert a disc holding data.
id: Harap memasukkan suatu diska yang memuat data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
id: Harap mengganti diska dengan CD writeable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please replace the disc with a writable CD.
id: Harap mengganti diska dengan CD writeable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
id: Harap masukkan CD writeable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please insert a writable CD.
id: Masukkanlah CD yang bisa ditulisi.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap mengganti diska dengan DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
id: Harap mengganti diska dengan DVD writable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap masukkan DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please insert a writable DVD.
id: Harap masukkan DVD writable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap mengganti diska dengan CD atau DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
id: Harap mengganti diska dengan CD atau DVD writable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap masukkan CD atau DVD writable dengan setidaknya% i MiB ruang kosong.

en: Please insert a writable CD or DVD.
id: Harap masukkan CD atau DVD writable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
id: Image diska telah dibuat pada hard drive Anda.
    Pembakaran akan mulai segera setelah diska writable dimasukkan.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
id: Tes integritas data akan mulai segera setelah diska dimasukkan.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
id: Masukkanlah kembali diska pada pembakar CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
id: "%s" sedang sibuk.

en: There is no disc in "%s".
id: Tak ada diska di "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
id: Diska dalam "%s" tidak didukung.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
id: Diska dalam "%s" tidak dapat ditulisi ulang.

en: The disc in "%s" is empty.
id: Diska dalam "%s" kosong.

en: The disc in "%s" is not writable.
id: Diska dalam "%s" tidak dapat ditulisi.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
id: Tak cukup ruang tersedia pada diska dalam "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
id: Diska pada "%s" perlu dimuat ulang.

en: Please eject the disc and reload it.
id: Harap keluarkan dan muat ulang diska.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
id: Sebuah berkas tidak dapat dibuat di lokasi yang dinyatakan untuk berkas temporer

en: The image could not be created at the specified location
id: Image tidak dapat dibuat di lokasi yang ditentukan

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
id: Apakah Anda ingin menentukan lokasi lain untuk sesi ini atau coba lagi dengan lokasi saat ini?

en: You may want to free some space on the disc and retry
id: Anda mungkin ingin untuk membebaskan sejumlah ruang pada diska dan coba lagi

en: _Keep Current Location
id: Pertahan_kan Lokasi Saat Ini

en: _Change Location
id: _Ubah Lokasi

en: Location for Image File
id: Lokasi Berkas Salinan

en: Location for Temporary Files
id: Lokasi Berkas Temporer

en: _Replace Disc
id: _Ganti Diska

en: Do you really want to blank the current disc?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan diska saat ini?

en: The disc in the drive holds data.
id: Disk dalam drive menyimpan data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
id: Kosongkan _Diska

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
id: Jika Anda mengimpornya, Anda akan dapat melihat dan menggunakannya sekali  dari pilihan berkas yang dibakar.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
id: Jika tidak, mereka akan terlihat (meskipun masih dibaca).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
id: Ada berkas telah dibakar di CD ini. Apakah Anda ingin mengimpornya?

en: Only _Append
id: Hanya T_ambahkan

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
id: CD-RW disc audio tidak dapat dimainkan dengan benar di CD player yang lebih tua dan CD-Teks tidak akan ditulis.

en: Do you want to continue anyway?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
id: Menambahkan trek audio ke CD tidak disarankan.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
id: CD-RW disc audio tidak dapat bermain dengan benar di CD player yang lebih tua.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
id: Merekam trek audio pada diska rewritable tidak disarankan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
id: Harap mengeluarkan diska dari "%s" secara manual.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
id: Diska tidak dapat dikeluarkan meskipun perlu dihapus untuk operasi saat ini untuk melanjutkan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
id: Apakah Anda ingin mengganti diska dan melanjutkan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
id: Diska yang saat ini dimasukkan tidak dapat dibuat kosong.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan tanpa kompatibilitas untuk Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
id: Beberapa berkas tidak punya nama yang cocok untuk kompatiblitas penuh dengan CD Windows.

en: The simulation was successful.
id: Simulasi berhasil.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
id: Pembakaran diska sebenarnya akan berlangsung dalam waktu 10 detik.

en: Burn _Now
id: Bakar Sekara_ng

en: Save Current Session
id: Simpan Sesi Kini

en: Error while burning.
id: Galat ketika membakar.

en: _Save Log
id: _Simpan Log

en: Video DVD successfully burned
id: DVD video berhasil dibakar

en: (S)VCD successfully burned
id: (S)VCD berhasil dibakar

en: Audio CD successfully burned
id: CD audio berhasil dibakar

en: Image successfully created
id: Image berhasil dibuat

en: DVD successfully copied
id: DVD berhasil disalin

en: CD successfully copied
id: CD berhasil disalin

en: Image of DVD successfully created
id: Image dari DVD berhasil diciptakan

en: Image of CD successfully created
id: Image dari CD berhasil diciptakan

en: Image successfully burned to DVD
id: Image berhasil dibakar ke DVD

en: Image successfully burned to CD
id: Image berhasil dibakar ke CD

en: Data DVD successfully burned
id: DVD data berhasil dibakar

en: Data CD successfully burned
id: CD data berhasil dibakar

en: Copy #%i has been burned successfully.
id: Salinan #%i telah berhasil dibakar.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
id: Penyalinan lain akan mulai segera setelah Anda memasukkan diska writable baru. Jika Anda tidak ingin membakar salinan lain, tekan "Batal".

en: Make _More Copies
id: Buat Beberapa _Salinan

en: Create Co_ver
id: _Buat Sampul

en: There are some files left to burn
id: Ada beberapa berkas yang tersisa untuk dibakar

en: There are some more videos left to burn
id: Ada beberapa video yang tersisa untuk membakar

en: There are some more songs left to burn
id: Ada beberapa lagu yang tersisa untuk membakar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
id: Menginterupsi proses dapat membuat diska tidak dapat digunakan.

en: C_ontinue Burning
id: _Lanjut Membakar

en: _Cancel Burning
id: _Batalkan Membakar

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
id: Masukkanlah CD/DVD yang bisa ditulis jika Anda tidak ingin membuat berkas salinan asli (image).

en: Create _Image
id: Buat Sal_inan

en: Make _Several Copies
id: Buat Beberapa _Salinan

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
id: _Bakar

en: Burn _Several Copies
id: Bakar Beberapa _Salinan

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
id: Apakah Anda ingin membakar berkas yang telah dipilih ke beberapa media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
id: Ukuran data terlalu besar untuk disk bahkan dengan opsi overburn.

en: _Burn Several Discs
id: _Bakar Beberapa Diska

en: Burn the selection of files across several media
id: Bakar berkas yang telah dipilih ke beberapa media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
id: Harap pilih CD atau DVD lain atau masukkan yang baru.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
id: Tak ada informasi trek (artis, judul, ...) akan ditulis ke diska.

en: This is not supported by the current active burning backend.
id: Hal ini tidak didukung oleh backend pembakaran yang saat ini aktif.

en: Please add files.
id: Harap tambahkan berkas.

en: There are no files to write to disc
id: Tak ada berkas yang akan ditulis pada diska

en: Please add songs.
id: Harap tambahkan lagu.

en: There are no songs to write to disc
id: Tak ada lagu yang akan ditulis pada diska

en: Please add videos.
id: Harap menambahkan video.

en: There are no videos to write to disc
id: Tak ada video yang akan ditulis pada diska

en: There is no inserted disc to copy.
id: Tak ada diska yang dimasukkan untuk disalin.

en: Please select a disc image.
id: Silakan pilih berkas salinan diska.

en: There is no selected disc image.
id: Tak ada image diska yang dipilih.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
id: Silakan pilih berkas salinan diska yang lain.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
id: Ini tidak muncul sebagai image diska atau cue berkas yang valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
id: Silakan memasukkan diska yang tidak copy protected.

en: All required applications and libraries are not installed.
id: Semua aplikasi yang diperlukan dan perpustakaan tidak diinstal.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
id: Harap mengganti disc dengan didukung CD atau DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
id: Apakah Anda ingin membakar melebihi kapasitas diska yang dilaporkan?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
id: Ukuran data terlalu besar untuk diska dan Anda harus menghapus berkas dari pilihan.
    Anda mungkin ingin menggunakan opsi ini jika Anda menggunakan 90 atau 100 min CD-R(W) yang tidak dapat dikenali dan karenanya memerlukan pilihan overburn pilihan.
    CATATAN: Opsi ini dapat menyebabkan kegagalan.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
id: Membakar melebihi kapasitas diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
id: Kandar yang memuat diska sumber turut menjadi kandar untuk merekam.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
id: Diperlukan diska baru yang bisa ditulis setelah diska ini selesai disalin.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
id: Pilih diska yang akan ditulis

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
id: Penyiapan Pembakaran Disk

en: Video Options
id: Opsi Video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
id: Apakah Anda ingin membuat diska dari isi image atau berkas salinan asli (image)?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
id: Hanya ada satu berkas yang dipilih ("%s"). Ini adalah image dari diska dan isinya dapat dibakar.

en: Burn as _File
id: Bakar sebagai _Berkas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
id: Penyiapan Pembakaran Image

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
id: Pilih suatu image disk untuk ditulis

en: Copy CD/DVD
id: Salin CD/DVD

en: Select disc to copy
id: Pilih diska yang akan disalin

en: Please install the following manually and try again:
id: Silakan instal berikut secara manual dan coba lagi:

en: Unknown song
id: Lagu tidak dikenal

en: "%s" cannot be read
id: "%s" tidak dapat dibaca

en: SVCD image
id: Berkas salinan SVCD

en: VCD image
id: Berkas salinan VCD

en: Video DVD image
id: Berkas salinan DVD video

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
id: Diska baru dalam pembakar memuat diska sumber

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
id: %s: tidak cukup ruang bebas

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
id: %s: %s dari ruang bebas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
id: %s: %s bebas

en: Do you really want to choose this location?
id: Apakah Anda benar-benar ingin memilih lokasi ini?

en: You do not have the required permission to write at this location
id: Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk menulis di lokasi ini

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
id: Sistem berkas pada volume ini tidak mendukung berkas besar (ukuran lebih dari 2 GiB).
    Ini dapat menjadi masalah ketika menulis DVD atau image besar.

en: Impossible to retrieve speeds
id: Tak mungkin untuk mendapatkan kecepatan

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
id: Kecepatan membakar

en: _Simulate before burning
id: _Simulasi sebelum membakar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
id: Brasero akan mensimulasikan pemkaran dan jika sudah berhasil, lanjutkan dengan pembakaran yang sebenarnya setelah 10 detik

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
id: Gunakan burn_proof (mengurangi risiko kegagalan)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
id: Bakar image langsung tanpa menyimpannya ke diska

en: Leave the disc _open to add other files later
id: Biarkan diska terbuka untuk menambahkan berkas lainnya kemudian

en: Allow to add more data to the disc later
id: Memungkinkan untuk menambahkan lebih banyak data ke diska nanti

en: Location for _Temporary Files
id: Lokasi Berkas _Temporer

en: Set the directory where to store temporary files
id: Set direktori tempat penyimpanan berkas sementara

en: Hidden file
id: Berkas tersembunyi

en: Unreadable file
id: Berkas tidak dapat dibaca

en: Broken symbolic link
id: Link simbolik rusak

en: Recursive symbolic link
id: Link simbolik rekursif

en: Disc image type:
id: Jenis salinan diska:

en: ISO9660 image
id: Salinan ISO9660

en: Readcd/Readom image
id: Salinan readcd/readom

en: Cue image
id: Salinan cue

en: Cdrdao image
id: Salinan cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menyimpan ekstensi saat ini untuk nama image diska?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
id: Jika Anda memilih untuk menyimpannya, program tidak dapat mengenali jenis berkas yang benar.

en: _Keep Current Extension
id: Pertahankan Ekstensi _Kini

en: Change _Extension
id: Ubah _Ekstensi

en: Configure recording options
id: Konfigurasikan opsi perekaman

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
id: Total waktu: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
id: Kecepatan rata-rata kandar:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
id: Perkiraan sisa waktu: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
id: %i MiB dari %i MiB

en: Estimated drive speed:
id: Perkiraan kecepatan kandar:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
id: "%s": memuat

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
id: "%s": jenis berkas salinan diska tidak dikenal

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
id: Klik di sini untuk memilih _image diska

en: Select Disc Image
id: Pilih Image Disk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
id: Berkas salinan

en: Image type:
id: Jenis salinan:

en: Estimated size: %s
id: Estimasi ukuran: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan "%s" untuk pemilihan?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
id: Anakan direktori ini memiliki 7 indukan direktori.
    Brasero dapat membuat berkas salinan asli (image) hirarki berkas tersebut dan membakarnya pada diska, namun mungkin tidak dapat dibaca oleh sistem operasi lain.
    Catatan: Hirarki berkas diketahui bekerja/didukung pada sistem Linux.

en: Ne_ver Add Such File
id: _Jangan Tambah File tersebut

en: Al_ways Add Such File
id: _Selalu Tambah Berkas Tersebut

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan "%s" untuk seleksi dan menggunakan versi ketiga dari standar ISO9660 untuk mendukung itu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
id: Ukuran berkas lebih dari 2 GiB. Berkas dengan ukuran tersebut tidak didukung oleh standar ISO9660 pada versi pertama maupun kedua (yang paling sering dipakai).
    Disarankan untuk memakai versi ketiga dari standar ISO9660, yang telah didukung oleh banyak sistem operasi, termasuk Linux dan semua versi Windows™.
    Namun, Mac OS X tidak dapat membaca berkas salinan asli (image) yang dibuat dengan versi 3 standar ISO9660 tersebut.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
id: Haruskah berkas diganti nama menjadi sepenuhnya kompatibel Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
id: Nama-nama itu harus diubah dan dipotong menjadi 64 karakter.

en: _Disable Full Windows Compatibility
id: _Nonaktifkan kompatibilitas penuh dengan Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
id: _Ubah nama untuk kompatibilitas penuh dengan Windows

en: Size Estimation
id: Estimasi Ukuran

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
id: Harap menunggu sampai estimasi ukuran selesai.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
id: Semua berkas perlu dianalisis untuk menyelesaikan operasi ini.

en: Check _Again
id: Periksa L_agi

en: The file integrity check could not be performed.
id: Pemeriksaan integritas file tidak dapat dilakukan.

en: The file integrity check was performed successfully.
id: Telah berhasil memeriksa integritas berkas.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
id: Tampaknya ada ada berkas rusak pada diska

en: The following files appear to be corrupted:
id: Berkas-berkas berikut sepertinya rusak:

en: Corrupted Files
id: Berkas Rusak

en: Downloading MD5 file
id: Mengunduh berkas MD5

en: "%s" is not a valid URI
id: "%s" bukan merupakan URI valid

en: No MD5 file was given.
id: Tak ada berkas MD5 diberikan.

en: Use an _MD5 file to check the disc
id: Gunakan _MD5 berkas untuk memeriksa diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
id: Gunakan eksternal .md5 berkas yang menyimpan checksum dari sebuah diska

en: Open an MD5 file
id: Buka file MD5

en: Disc Checking
id: Memeriksa Diska

en: The operation cannot be performed.
id: Operasi tidak dapat dilakukan.

en: The disc is not supported
id: Diska tidak didukung

en: The drive is empty
id: Kandar kosong

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
id: Pilih sebuah disk

en: (loading…)
id: (sedang memuat ...)

en: Disc file
id: Berkas diska

en: New folder
id: Folder baru

en: New folder %i
id: Folder baru %i

en: Analysing files
id: Menganalisa berkas

en: "%s" is a recursive symbolic link.
id: "%s" adalah link simbolik rekursif.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: Retrieving image format and size
id: Mengambil format gambar dan ukuran

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
id: Format berkas salinan (image) diska tidak dapat ditentukan

en: Please set it manually
id: Silakan set secara manual

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
id: "%s" telah dihaspu dari sistem berkas.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
id: Direktori tidak dapat ditambahkan ke diska video atau audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
id: Playlist tidak dapat ditambahkan ke diska video atau audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
id: "%s" tidak cocok untuk media audio atau video

en: Analysing video files
id: Menganalisa berkas video

en: Video format:
id: Format video:

en: Format used mostly on the North American continent
id: Format yang digunakan terutama di Amerika Utara

en: Format used mostly in Europe
id: Format yang digunakan terutama di Eropa

en: Native _format
id: _Format natif

en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
id: Jenis VCD:

en: Create an SVCD
id: Membuat SVCD

en: Create a VCD
id: Membuat DVD

en: Directory could not be created (%s)
id: Direktori tidak dapat dibuat (%s)

en: Getting size
id: Mendapatkan ukuran

en: Blanking
id: Mengosongkan

en: Creating checksum
id: Membuat checksum

en: Copying file
id: Menyalin berksa

en: Analysing audio files
id: Menganalisa berkas audio

en: Transcoding song
id: Mentranskode lagu

en: Preparing to write
id: Bersiap untuk menulis

en: Writing leadin
id: Menulis leadin

en: Writing CD-Text information
id: Menulis informasi CD-Teks

en: Finalizing
id: Menyelesaikan

en: Writing leadout
id: Menulis leadout

en: Starting to record
id: Mulai untuk merekam

en: Ejecting medium
id: Mengeluarkan media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
id: Tampilkan laporan debug pada stdout untuk Brasero burn library

en: Display options for Brasero-burn library
id: Tampilan pilihan untuk Brasero-burn library

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
id: "%s" tidak berperilaku baik

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
id: Tak cukup ruang tersedia pada diska (%s tersedia untuk %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
id: Sistem berkas yang Anda pilih untuk menyimpan image sementara tidak dapat menyimpan berkas dengan ukuran lebih dari 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
id: Lokasi yang Anda memilih untuk menyimpan gambar sementara pada tidak memiliki cukup ruang bebas untuk gambar diska (% ld MiB diperlukan)

en: The size of the volume could not be retrieved
id: Ukuran volume tidak dapat diambil

en: No path was specified for the image output
id: Tak ada lokasi yang dinyatakan untuk keluaran image

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
id: Terjadi kesalahan internal (%s)

en: The file is not stored locally
id: Berkas tersebut tidak disimpan secara lokal

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
id: VIDEO_TS direktori yang hilang atau tidak valid

en: "%s" could not be found in the path
id: "%s" tidak ditemukan pada lokasi

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
id: Pengaya GStreamer "%s" tidak ditemukan

en: The version of "%s" is too old
id: Versi "%s" terlalu tua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
id: "%s" adalah link simbolik menunjuk ke program lain

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
id: "%s" tidak ditemukan

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
id: Proses "%s" berakhir dengan kode kesalahan (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
id: Kandar CD/DVD Tanpa Nama

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
id: Tampilan laporan debug pada stdout untuk pustaka media Brasero

en: Brasero optical media library
id: Pustaka media optik Brasero

en: Display options for Brasero media library
id: Tampilkan pilihan untuk pustaka media Brasero

en: DVD+R dual layer
id: DVD+R lapis ganda

en: DVD+RW dual layer
id: DVD+RW lapis ganda

en: DVD-R dual layer
id: DVD-R lapis ganda

en: Blu-ray disc
id: Diska Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
id: Disk Blu-ray dapat ditulis

en: Rewritable Blu-ray disc
id: Disk Blu-ray rewritable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
id: %s kosong di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
id: %s audio dan data di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
id: %s audio di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
id: %s data di %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_id.po (polari master)  #-#-#-#-# Tra
en: %s in %s
id: %s dalam %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
id: %s: kosong

en: Searching for available discs
id: Mencari diska

en: No disc available
id: Diska tidak tersedia

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
id: %s j %s mnt %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
id: %s j %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  kylin-burn
en: %s h
id: %s j

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * wit
en: %s min
id: %s mnt

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
id: %s:%s mnt

en: The disc mount point could not be retrieved
id: Titik mount disk tidak dapat diambil

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
id: Diska kosong (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
id: Diska audio dan data (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
id: Diska audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
id: Diska data (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
id: Ini tidak muncul untuk menjadi citra ISO yang sah

en: Size mismatch
id: Ukuran tidak cocok

en: Bad argument
id: Argumen buruk

en: Outrange address
id: Alamat diluar jangkauan

en: Invalid parameter in command
id: Parameter tidak valid dalam perintah

en: Invalid field in command
id: Field tidak valid dalam perintah

en: The device timed out
id: Perangkat timeout

en: Key not established
id: Kunci tidak didirikan

en: Invalid track mode
id: Mode trek tidak valid

en: _Hide changes
id: Sembunyikan peruba_han

en: _Show changes
id: _Tampilkan perubahan

en: The file does not appear to be a playlist
id: Berkas tidak muncul untuk menjadi playlist

en: _Color
id: _Warna

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
id: Lokasi gambar:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: Choose an image
id: Pilih sebuah gambar

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
id: Gaya gambar:

en: Background Properties
id: Properti Latar Belakang

en: Bac_kground Properties
id: Properti Latar Bela_kang

en: Background properties
id: Properti latar belakang

en: Font family and size
id: Keluarga fonta dan ukuran

en: _Text Color
id: Warna _Teks

en: Cover Editor
id: Penyunting Kover

en: Set Bac_kground Properties
id: Atur properti Latar Bela_kang

en: SIDES
id: SISI

en: BACK COVER
id: SAMPUL BELAKANG

en: FRONT COVER
id: SAMPUL DEPAN

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
id: Gambar tidak dapat dimuat.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
id: "%s" tidak dapat ditangani oleh GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
id: Elemen %s tidak dapat dibuat

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
id: Tampilkan laporan debug pada stdout untuk pustaka utilitas Brasero

en: Brasero utilities library
id: Pustaka utilitas Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
id: Tampilan pilihan untuk pustaka Brasero-utils

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_id.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
id: Pembuat CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
id: Membuat CD dan DVD

en: Medium Icon
id: Ikon sedang

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
id: Berkas gambar

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
id: Folder Pembuat CD/DVD

en: Disc Name:
id: Nama Diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
id: Seret atau salin berkas di bawah ini untuk menuliskannya pada diska

en: Write contents to a CD or DVD
id: Menulis data ke CD atau DVD

en: Copy Disc
id: Salin Diska

en: Write disc image to a CD or DVD
id: Menulis salinan diska pada CD atau DVD

en: Create a copy of this CD or DVD
id: Membuat salinan CD atau DVD

en: Blank this CD or DVD
id: Mengosongkan CD atau DVD

en: Check the data integrity on this CD or DVD
id: Memeriksa integritas data pada CD atau DVD

en: Data could not be read (%s)
id: Data tidak dapat dibaca (%s)

en: Data could not be written (%s)
id: Data tidak dapat ditulis (%s)

en: Generates .cue files from audio
id: Menghasilkan berkas .cue dari audio

en: Copying audio track
id: Menyalin trek audio

en: Copying data track
id: Menyalin trek data

en: Analysing track %02i
id: Menganalisa trek %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
id: Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk menggunakan kandar ini

en: Converting toc file
id: Mengkonversi file toc

en: Copies, burns and blanks CDs
id: Salinan, bakar dan kosongkan CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
id: Aktifkan flag "--driver generic-mmc-raw" (lihat manual cdrdao)

en: Last session import failed
id: Impor sesi terakhir gagal

en: An image could not be created
id: Sebuah image tidak dapat dibuat

en: This version of genisoimage is not supported
id: Versi genisoimage ini tidak didukung

en: Some files have invalid filenames
id: Beberapa berkas memiliki nama berkas tidak valid

en: Unknown character encoding
id: Encoding karakter tidak dikenal

en: There is no space left on the device
id: Tak ada ruang yang tersisa pada perangkat

en: Creates disc images from a file selection
id: Membuat image diska dari seleksi berkas

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
id: Lokasi yang Anda pilih untuk menyimpan image tidak memiliki cukup ruang bebas untuk image diska

en: Copies any disc to a disc image
id: Salinan setiap diska ke image diska

en: An error occurred while writing to disc
id: Sebuah kesalahan terjadi saat menulis ke diska

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
id: Sistem ini terlalu lambat untuk menulis diska dengan kecepatan ini. Coba kecepatan lebih rendah

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
id: Menulis trek %s

en: Formatting disc
id: Memformat diska

en: Writing cue sheet
id: Menulis cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
id: Diska perlu dimuat ulang sebelum direkam

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
id: Bakar, kosongkan dan format CD dan DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
id: Aktifkan flag "-immed" (lihat manual wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
id: Minimum buffer kandar mengisi rasio (dalam %) (lihat manual wodim):

en: Copying audio track %02d
id: Menyalin trek audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
id: Bersiap untuk menyalin diska audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
id: Salin trek dari CD audio dengan semua informasi yang terkait

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
id: Bakar, kosongkan dan format CD, DVD dan BDS

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
id: Aktifkan flag "-immed" (lihat manual cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
id: Minimum buffer kandar mengisi rasio (dalam %%) (lihat manual cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
id: Versi mkisofs ini tidak didukung

en: File "%s" could not be opened (%s)
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka (%s)

en: Creating checksum for image files
id: Membuat checksum untuk berkas salinan asli (image)

en: No checksum file could be found on the disc
id: Tak ada berkas checksum dapat ditemukan di CD

en: Checking file integrity
id: Memeriksa integritas berkas

en: File "%s" could not be opened
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka

en: Some files may be corrupted on the disc
id: Beberapa berkas mungkin rusak pada diska

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
id: Checksum Berkas

en: Checks file integrities on a disc
id: Memeriksa integritas file pada disk

en: Hashing algorithm to be used:
id: Algoritma hash yang akan digunakan:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
id: "%s" tidak dapat dibuka (%s)

en: Creating image checksum
id: Membuat checksum image

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
id: Checksum Image

en: Checks disc integrity after it is burnt
id: Cek integritas disk setelah dibakar

en: Creating file layout
id: Membuat tata letak berkas

en: Creates disc images suitable for video DVDs
id: Membuat image disc yang cocok untuk DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
id: Galat ketika mengambil kunci untuk penyandian. Anda dapat memecahkan masalah itu dengan salah satu metoda berikut: dalam suatu terminal tata kode wilayag DVD bagi pemutar CD/DVD Anda dengan perintah "regionset %s" atau jalankan perintah  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
id: Mengambil kunci DVD

en: Video DVD could not be opened
id: DVD video tidak dapat dibuka

en: Error while reading video DVD (%s)
id: Galat ketika membaca DVD video (%s)

en: Copying video DVD
id: Menyalin DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
id: Salin video DVD terenkripsi CSS ke suatu image disk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
id: Kosongkan dan format DVD dan BDS rewritable

en: Burns and blanks DVDs and BDs
id: Bakar dan kosongkan DVD dan BDS

en: Allow DAO use
id: Izinkan pemakaian DAO

en: libburn track could not be created
id: trek libburn tidak dapat dibuat

en: libburn library could not be initialized
id: libburn library tidak bisa diinisialisasi

en: The drive address could not be retrieved
id: Alamat drive tidak dapat diambil

en: Writing track %02i
id: Menulis trek %02i

en: Volume could not be created
id: Volume tidak dapat dibuat

en: libisofs could not be initialized.
id: libisofs tidak bisa diinisialisasi.

en: Read options could not be created
id: Opsi baca tidak dapat dibuat

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
id: Tak ada induk yang dapat ditemukan dalam tree untuk lokasi "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
id: libisofs melaporkan kesalahan saat membuat direktori "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
id: libisofs melaporkan kesalahan ketika menambahkan isi ke direktori "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
id: libisofs melaporkan kesalahan ketika menambahkan berkas pada lokasi "%s"

en: Copying checksum file
id: Menyalin berkas checksum

en: Copying files locally
id: Menyalin file lokal

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
id: Pengunduh Berkas

en: Allows files not stored locally to be burned
id: Memungkinkan berkas tidak disimpan secara lokal untuk dibakar

en: Impossible to retrieve local file path
id: Tak mungkin untuk mengambil lokasi berkas lokal

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
id: Memungkinkan berkas ditambahkan ke "CD/DVD Creator Folder" di Nautilus untuk dibakar

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
id: Mustahil untuk menghubungkan pengaya pads

en: Normalizing tracks
id: Normalisasi trek

en: Sets consistent sound levels between tracks
id: Mengatur tingkat suara yang konsisten antara trek

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
id: Error ketika padding file (%s)

en: Error while getting duration
id: Galat ketika memperoleh durasi

en: Analysing "%s"
id: Menganalisa "%s"

en: Transcoding "%s"
id: Mentranskode "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
id: Mengkonversi berkas lagu ke format yang sesuai untuk CD audio

en: Converting video file to MPEG2
id: Mengonversi berkas video menjadi MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
id: Mengkonversi berkas video ke format yang sesuai untuk DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
id: Membuat gambar disc cocok untuk SVCDs

en: Choose plugins for Brasero
id: Pilih pengaya untuk Brasero

en: E_ject
id: _Keluarkan

en: Eject a disc
id: Mengeluarkan diska

en: Blank a disc
id: Mengosongkan diska

en: Check data integrity of disc
id: Memeriksa integritas data pada diska

en: Quit Brasero
id: Keluar dari Brasero

en: Disc Burner
id: Pembakar Diska

en: Error while loading the project
id: Galat sewaktu memuat proyek

en: Please add files to the project.
id: Harap menambahkan file ke proyek.

en: The project is empty
id: Proyek kosong

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Brasero adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Brasero didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
id: Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Brasero, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
id: Sebuah aplikasi sederhana untuk membakar CD/DVD untuk GNOME

en: Brasero Homepage
id: Laman Web Brasero

en: The project "%s" does not exist
id: Proyek "%s" tidak ada

en: Display the projects recently opened
id: Menampilkan proyek yang baru-baru ini dibuka

en: Open the selected files
id: Membuka berkas yang dipilih

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
id: Edit informasi trek (awal, akhir, penulis, dll)

en: Remove the selected files from the project
id: Menghapus berkas yang dipilih dari proyek

en: Add the files stored in the clipboard
id: Tambahkan file yang tersimpan dalam clipboard

en: I_nsert a Pause
id: Sisipka_n Jeda

en: Add a 2 second pause after the track
id: Tambahkan jeda 2 detik setelah trek

en: Split the selected track
id: Pecah trek yang dipilih

en: The track will be padded at its end.
id: Trek ini akan diganjal di ujungnya.

en: The track is shorter than 6 seconds
id: Trek ini lebih pendek dari 6 detik

en: Make sure the appropriate codec is installed
id: Pastikan codec yang sesuai dipasang

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
id: Apakah Anda ingin menambahkan "%s", yang merupakan berkas video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
id: Berkas ini adalah video dan karena itu hanya bagian audio dapat ditulis ke diska.

en: _Discard File
id: _Buang File

en: _Add File
id: T_ambah Berkas

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
id: Apakah Anda ingin mencari berkas audio di dalam direktori?

en: Search _Directory
id: Cari _Direktori

en: "%s" could not be opened.
id: "%s" tidak dapat dibuka.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
id: Apakah Anda ingin membuat CD audio dengan DTS lagu?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
id: Beberapa lagu yang dipilih akan cocok untuk membuat track DTS.
    Jenis lagu CD audio memberikan kualitas suara yang lebih tinggi, tetapi hanya dapat dimainkan oleh pemain digital tertentu.
    Catatan: jika Anda setuju, normalisasi tidak akan diterapkan ke trek ini.

en: Create _Regular Tracks
id: Buat Trek _Reguler

en: Click here to burn all songs as regular tracks
id: Klik di sini untuk membakar semua lagu sebagai trek biasa

en: Create _DTS Tracks
id: Buat _DTS Tracks

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
id: Klik di sini untuk membakar semua lagu yang cocok sebagai trek DTS

en: Select one song only please.
id: Harap pilih salah satu lagu saja.

en: Impossible to split more than one song at a time
id: Mustahil untuk memecah lebih dari satu lagu pada suatu waktu

en: Open the specified project
id: Membuka proyek yang ditentukan

en: PROJECT
id: PROYEK

en: Open the specified playlist as an audio project
id: Buka playlist ditetapkan sebagai proyek audio

en: Set the drive to be used for burning
id: Menyetel perangkat untuk pembakaran

en: DEVICE PATH
id: LOKASI PERANGKAT

en: Create an image file instead of burning
id: Membuat berkas salinan asli (image), ketimbang membakar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
id: Buka proyek audio menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
id: Buka data proyek menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah

en: Copy a disc
id: Menyalin diska

en: PATH TO DEVICE
id: LOKASI KE PERANGKAT

en: Cover to use
id: Kover yang akan dipakai

en: PATH TO COVER
id: LOKASI KE SAMPUL

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
id: Buka proyek video menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah

en: URI of an image file to burn (autodetected)
id: URI dari berkas salinan asli untuk dibakar (otodeteksi)

en: PATH TO IMAGE
id: LOKASI KE IMAGE

en: Force Brasero to display the project selection page
id: Memaksa brasero untuk menampilkan halaman seleksi proyek

en: Open the check disc dialog
id: Membuka dialog pemeriksaan diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
id: Membakar isi URI burn://

en: Start burning immediately.
id: Segera mulai membakar.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
id: Bakar proyek tertentu dan menghapusnya.
    Pilihan ini terutama bermanfaat untuk integrasi dengan aplikasi lain.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
id: XID dari jendela induk

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
id: "%s" tidak dapat menulis.

en: Wrong command line option.
id: Opsi baris perintah salah.

en: Incompatible command line options used.
id: Opsi baris perintah yang digunakan tidak kompatibel.

en: Only one option can be given at a time
id: Hanya satu pilihan yang dapat diberikan pada satu waktu

en: Create a new empty folder
id: Membuat folder baru

en: The session could not be imported.
id: Sesi ini tidak dapat diimpor.

en: The contents of the project changed since it was saved.
id: Isi dari proyek berubah sejak disimpan.

en: Discard the current modified project ?
id: Buang proyek yang diubah saat ini?

en: Discard the current modified project
id: Buang proyek yang diubah saat ini

en: Continue with the current modified project
id: Lanjutkan dengan proyek yang diubah saat ini

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
id: Hanya ada satu berkas yang dipilih ("%s"). Ini adalah image dari diska dan isinya dapat dibakar

en: Burn as _Data
id: Bakar sebagai _Data

en: Burn as _Image
id: Bakar sebagai _Image

en: "%s" cannot be added to the selection.
id: "%s" tidak dapat ditambahkan ke pemilihan.

en: It is a recursive symlink
id: Ini adalah sebuah symlink rekursif

en: It does not exist at the specified location
id: Memang tidak ada di lokasi yang ditentukan

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
id: Apakah Anda ingin mengganti "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
id: Berkas dengan nama yang sama sudah ada. Menggantinya akan menimpa isi berkas tersebut yang akan dibakar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
id: Selalu _Pertahankan

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
id: Selalu _Ganti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
id: Impor %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
id: I_mpor %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
id: Apa Anda ingin mengimpor acara dari "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
id: Dengan begitu, berkas lama dari sesi sebelumnya akan digunakan setelah pembakaran.

en: I_mport Session
id: I_mpor Sesi

en: Click here to import its contents
id: Klik di sini untuk mengimpor isinya

en: Please wait while the project is loading.
id: Harap tunggu sementara proyek ini dimuat.

en: _Cancel Loading
id: _Batal dimuat

en: Cancel loading current project
id: Membatalkan proyek yang dimuat saat ini

en: File Renaming
id: Mengganti Nama Berkas

en: Renaming mode
id: Mode pengggantian nama

en: The disc in "%s" cannot be ejected
id: Diska pada "%s" tidak dapat dikeluarkan

en: No file filtered
id: Tak ada file disaring

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
id[0]: Sembunyikan daftar _filter berkas (%d berkas)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
id[0]: Tampilkan daftar _filter berkas (%d berkas)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
id: Opsi Penyaring

en: Restore the selected files
id: Mengembalikan berkas yang dipilih

en: Set the options for file filtering
id: Tetapkan pilihan untuk berkas penyaringan

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
id: Filter file yang _tersembunyi

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
id: _Ganti link simbolik

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
id: Filter simbolik link yang _rusak

en: Filtering options
id: Opsi penyaringan

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
id: Tampilan video, audio dan gambar preview

en: _Show Side Panel
id: _Tampilkan Panel Samping

en: Show a side pane along the project
id: Tampilkan sebuah jendela di panel samping

en: _Horizontal Layout
id: Tata Letak _Horisontal

en: Set a horizontal layout
id: Mengatur tata letak horizontal

en: _Vertical Layout
id: Tata Letak _Vertikal

en: Set a vertical layout
id: Mengatur tata letak vertikal

en: Click to close the side pane
id: Klik untuk menutup panel samping

en: <Keep current values>
id: <Pertahankan nilai kini>

en: Remove silences
id: Hapus keheningan

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
id: Informasi ini akan ditulis ke diska dengan menggunakan teknologi CD-Text. Ini dapat dibaca dan ditampilkan oleh beberapa pemutar CD audio.

en: Song titles
id: Judul lagu

en: Additional song information
id: Tambahan informasi lagu

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_id.po (easytag master)  #-#-#-#-# Composer (name of the composers)
en: Composer:
id: Komposer:

en: Pause length:
id: Lama jeda:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
id: Memberikan panjang jeda yang harus mengikuti trek

en: %i × %i pixels
id: %i × %i piksel

en: Error parsing playlist "%s".
id: Kesalahan parsing playlist "%s".

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
id[0]: %d lagu

en: Select Playlist
id: Pilih Playlist

en: Number of Songs
id: Jumlah Lagu

en: Copyright %s
id: Hak Cipta %s

en: Brasero Plugins
id: Pengaya Brasero

en: Save current project
id: Menyimpan proyek ini

en: Save current project to a different location
id: Menyimpan proyek ini pada lokasi yang berbeda

en: Add files to the project
id: Menambahkan berkas ke dalam proyek

en: _Remove Files
id: _Hapus Berkas

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
id: _Kosongkan Proyek

en: Remove all files from the project
id: Menghapus semua berkas dari proyek

en: Burn the disc
id: Membakar diska

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
id: Untuk menambahkan berkas ke dalam proyek ini, klik tombol "Tambah" atau seret berkasnya ke dalam jendela ini

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
id: Untuk menghapus berkas, pilih berkas yang hendak dihapus kemudian klik tombol "Hapus" atau tekan tombol "Delete"

en: Estimated project size: %s
id: Perkiraan ukuran proyek: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
id: Proyek ini terlalu besar untuk diska, bahkan dengan opsi overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
id: Proyek ini terlalu besar untuk diska dan Anda harus menghapus berkas dari proyek.
    Anda mungkin ingin menggunakan opsi ini jika Anda menggunakan 90 atau 100 min CD-R (W) yang tidak dapat dikenali sehingga keperluan opsi overburn.
    Catatan: Pilihan ini akan menyebabkan kegagalan.

en: Start to burn the contents of the selection
id: Mulai untuk membakar isi seleksi

en: Please add songs to the project.
id: Harap menambahkan lagu ke proyek.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membuat proyek baru dan membuang yang sekarang?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
id: Jika Anda memilih untuk membuat sebuah proyek kosong baru, semua perubahan akan hilang.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
id: Apakah Anda ingin membatalkan pilihan berkas atau menambahkannya ke proyek baru?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
id: Jika Anda memilih untuk membuat sebuah proyek kosong baru, pemilihan berkas akan dibuang.

en: _Discard File Selection
id: _Buang Berkas Pemilihan

en: _Keep File Selection
id: Pertahan_kan Seleksi Berkas

en: _Discard Project
id: _Abaikan Proyek

en: Do you really want to empty the current project?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan proyek ini?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
id: Mengosongkan sebuah proyek akan menghapus semua berkas yang telah ditambahkan. Semua pekerjaan akan hilang. Perhatikan bahwa berkas tidak akan dihapus dari lokasi mereka sendiri, hanya tidak lagi tercantum di sini.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
id: Brasero — %s (Diska Data)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
id: Brasero — %s (Diska Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
id: Brasero — %s (Diska Video)

en: Your project has not been saved.
id: Proyek Anda belum disimpan.

en: Save the changes of current project before closing?
id: Simpan perubahan proyek ini sebelum ditutup?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan akan hilang secara permanen.

en: Cl_ose Without Saving
id: _Tutup Tanpa Menyimpan

en: Save project as a Brasero audio project
id: Simpan proyek sebagai proyek audio Brasero

en: Save project as a plain text list
id: Simpan proyek sebagai daftar teks biasa

en: Save project as a PLS playlist
id: Simpan proyek sebagai playlist PLS

en: Save project as an M3U playlist
id: Simpan proyek sebagai playlist M3U

en: Save project as an XSPF playlist
id: Simpan proyek sebagai playlist XSPF

en: Save project as an iriver playlist
id: Simpan proyek sebagai iRiver playlist

en: _Cover Editor
id: Penyunting _Kover

en: Design and print covers for CDs
id: Mendesain dan mencetak kover CD

en: _Empty Project
id: Proy_ek Kosong

en: Let you choose your new project
id: Memilih proyek baru

en: New _Audio Project
id: Proyek Baru _Audio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
id: Membuat CD audio tradisional yang akan dimainkan pada komputer atau perangkat lain

en: New _Data Project
id: Proyek Baru _Data

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
id: Membuat CD/DVD yang berisi berbagai jenis data yang hanya dapat dibaca oleh komputer

en: New _Video Project
id: Proyek Baru _Video

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
id: Membuat DVD video atau SVCD yang dapat dibaca oleh pembaca TV

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
id: Membuat salinan CD audio atau data CD/DVD dengan rasio 1:1 pada hard disk atau pada CD/DVD yang lain

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
id: Membakar salinan CD/DVD

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
id[0]: %d berkas dipilih (%s)

en: Brasero — New Audio Disc Project
id: Brasero — Proyek Baru Diska Audio

en: Brasero — New Data Disc Project
id: Brasero — Proyek Baru Diska Data

en: Brasero — New Video Disc Project
id: Brasero — Proyek Baru Diska Video

en: Brasero — New Image File
id: Brasero — Berkas Salinan Baru

en: Brasero — Disc Copy
id: Brasero — Salinan Diska

en: Display playlists and their contents
id: Tampilan playlist dan isinya

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
id: Silakan pilih berkas salinan lain.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
id: Diska video (%s)

en: Error while loading the project.
id: Galat sewaktu memuat proyek.

en: The project could not be opened
id: Proyek tidak dapat dibuka

en: The file is empty
id: Berkas ini kosong

en: It does not seem to be a valid Brasero project
id: Ini tampaknya bukan proyek Brasero yang valid

en: Audi_o project
id: Proyek audi_o

en: Create a traditional audio CD
id: Membuat CD audio tradisional

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
id: Proyek d_ata

en: Create a data CD/DVD
id: Membuat data CD/DVD

en: _Video project
id: Proyek _video

en: Create a video DVD or an SVCD
id: Membuat DVD video atau SVCD

en: Disc _copy
id: _Salin diska

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
id: Membuat salinan CD/DVD sesuai aslinya

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
id: Bakar sal_inan

en: Last _Unsaved Project
id: Proyek Tak Tersimpan _Terakhir

en: Load the last project that was not burned and not saved
id: Muat proyek terakhir yang tidak dibakar dan tidak disimpan

en: No recently used project
id: Tak ada proyek yang baru-baru ini digunakan

en: Create a new project:
id: Buat proyek baru:

en: Recent projects:
id: Proyek baru-baru Ini:

en: Insert text
id: Sisipkan teks

en: Delete text
id: Hapus teks

en: Substitute text
id: Pengganti teks

en: Number files according to a pattern
id: Nomor berkas sesuai dengan pola

en: Insert number sequence at beginning
id: Masukkan nomor urut di awal

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
id: di awal

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
id: di akhir

en: Delete every occurrence of
id: Hapus setiap kejadian

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_id.po (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_id.po (burner
en: with
id: dengan

en: No file
id: Tak ada berkas

en: Start and stop playing
id: Mulai dan berhenti bermain

en: Song start:
id: Awal lagu:

en: Song end:
id: Akhir lagu:

en: Track length:
id: Panjang trek:

en: Song information for track %02i
id: Informasi lagu untuk trek %02i

en: Do you really want to split the track?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membagi jalur?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
id: Jika Anda memisahkan trek, ukuran trek baru akan lebih pendek dari 6 detik dan akan padded.

en: _Split
id: _Pecah

en: The track wasn't split.
id: Trek itu tidak terpecah.

en: No silence could be detected
id: Tak ada yang bisa dideteksi

en: An error occurred while detecting silences.
id: Kesalahan terjadi ketika mendeteksi.

en: This will remove all previous results.
id: Ini akan menghapus semua hasil sebelumnya.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
id: Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan dengan pemisahan otomatis?

en: _Don't split
id: _Jangan split

en: Do you really want to empty the slices preview?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan pratinjau iris?

en: Re_move All
id: _Hapus Semua

en: Split Track
id: Pecah Trek

en: M_ethod:
id: M_etode:

en: Method to be used to split the track
id: Metode yang akan digunakan untuk memecah trek

en: Split track manually
id: Pecah trek secara manual

en: Split track in parts with a fixed length
id: Pecah trek per bagian dengan panjang tetap

en: Split track in a fixed number of parts
id: Pecah trek di beberapa bagian tetap

en: Split track for each silence
id: Pecah trek untuk setiap keheningan

en: _Slice
id: _Iris

en: Add a splitting point
id: Tambah titik pemisahan

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
id: Pecah ini setiap trek

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
id: Pecah lagu ini

en: Slicing Method
id: Metode Mengiris

en: Mer_ge
id: _Gabung

en: Merge a selected slice with the next selected one
id: Menggabung slice yang dipilih dengan pilihan berikutnya

en: Remove the selected slices
id: Hapus yang irisan yang dipilih

en: Clear the slices preview
id: Bersihkan potongan preview

en: _List of slices that are to be created:
id: _Daftar irisan yang akan dibuat:

en: Slices Preview
id: Slice Preview

en: Frames (1 second = 75 frames)
id: Frame (1 detik = 75 frame)

en: Open the selected video
id: Buka video yang dipilih

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
id: Edit informasi video (awal, akhir, penulis, dll)

en: Remove the selected videos from the project
id: Hapus video yang dipilih dari proyek

en: Do you want to search for video files inside the directory?
id: Apakah Anda ingin mencari berkas video di dalam direktori?

en: _Search Directory
id: _Cari Direktori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
id: "%s" tidak memiliki jenis yang cocok untuk proyek-proyek video.

en: Please only add files with video content
id: Harap hanya menambah berkas dengan konten video

en: Please type "%s --help" to see all available options
id: Silakan ketik "%s --help" untuk melihat semua pilihan yang tersedia

en: found error:%s
id: ditemukan kesalahan:%s

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocol
id: protokol

en: Pushing to %s
id: Mendorong ke %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
id: Didorong ke %s

en: Moving %s
id: Memindah %s

en: finished
id: selesai

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl
en: Glossary
id: Daftar Istilah

en: Two Sided
id: Dua Sisi

en: Paper Type
id: Jenis Kertas

en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Resolution
id: Resolusi

en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
id: Halaman per sisi

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
id: Umum

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab
en: Page Setup
id: Penyiapan Halaman

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# T
en: Installable Options
id: Opsi Dapat Dipasang

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
id: Tugas

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" 
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
id: Warna

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishi
en: Finishing
id: Menyelesaikan

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Test Page
id: Halaman Uji

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
id: Tidak Ada Tugas Aktif

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
id[0]: %u Tugas

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
id: Bersihkan kepala cetak

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
id: Pewarna sedikit

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
id: Pewarna habis

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
id: Developer sedikit

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
id: Developer habis

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
id: Asupan penanda sedikit

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
id: Buka penutup

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
id: Buka pinta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
id: Kertas sedikit

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
id: Luring

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
id: Dihentikan

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
id: Penampung sampah hampir penuh

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
id: Penampung sampah penuh

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
id: Penghantar foto optik hampir mati

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
id: Penghantar foto optik tak berfungsi lagi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
id: Siap

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
id: Tak menerima tugas

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
id: Memroses

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
id: Konfigurasi otomatis

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
id: Pencetak “%s” telah dihapus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
id: Gagal menambah pencetak baru.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
id: Tak dapat memuat ui: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
id: Buka Kunci untuk Menambahkan Pencetak dan Mengubah Pengaturan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
id: Ditunda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
id: Diistirahatkan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
id: Perlu autentikasi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
id: Diproses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
id: Berhenti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
id: Batal

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
id: Dibatalkan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
id: Selesai

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
id: Pencetak JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
id: Pencetak LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
id: Rincian %s

en: No suitable driver found
id: Tak ditemukan penggerak yang cocok

en: Select PPD File
id: Pilih Berkas PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
id: Berkas Deskripsi Pencetak PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Pilih Otomatis

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
id: Tambah Pencetak

en: Unlock Print Server
id: Pilih Peladen Pencetak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authe
en: Unlock %s.
id: Buka Kunci %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authe
en: Enter username and password to view printers on %s.
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk melihat pencetak pada %s.

en: Searching for Printers
id: Mencari Pencetak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: I
en: Location: %s
id: Lokasi: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
id: Alamat: %s

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
id[0]: %u Tugas Memerlukan Autentikasi

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
id: %s — Tugas Aktif

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
id: Masukkan kredensial untuk mencetak dari %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_id.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
id: %d dari %d

en: New shortcut…
id: Pintasan baru…

en: Button %d
id: Tombol %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
id: Pertahankan rasio aspek (kotak surat):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
id: Petakan ke monitor tunggal

en: Display Mapping
id: Pemetaan Tampilan

en: Test Your _Settings
id: Uji Penga_turan Anda

en: When _idle
id: Ket_ika menganggur

en: When on battery power
id: Ketika memakai baterai

en: When plugged in
id: Ketika ditancapkan

[ctx: Idle time]
en: Never
id: Tak pernah

en: Automatic suspend
id: Suspensi otomatis

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
id: Mode kinerja dinonaktifkan sementara karena suhu pengoperasian yang tinggi.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
id: Putaran terdeteksi: mode kinerja untuk sementara tidak tersedia. Pindahkan perangkat ke permukaan yang stabil untuk memulihkan.

en: Performance mode temporarily disabled.
id: Mode kinerja dinonaktifkan untuk sementara.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
id: Baterai rendah: penghemat daya diaktifkan. Mode sebelumnya akan dipulihkan ketika baterai terisi cukup.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
id: Mode Penghemat Daya diaktifkan oleh "%s".

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
id: Mode kinerja diaktifkan oleh "%s".

en: High performance and power usage.
id: Kinerja tinggi dan penggunaan daya.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
id: Seimbang

en: Standard performance and power usage.
id: Kinerja standar dan penggunaan daya.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
id: Penghemat Daya

en: Reduced performance and power usage.
id: Kurangi kinerja dan penggunaan daya.

en: %i minute | %i minutes
id[0]: %i menit

en: %i hour | %i hours
id[0]: %i jam

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
id: %s sampai terisi penuh

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
id: Hati-hati: %s tersisa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_id.po (tracker master)  #-#-#-#-# Tra
en: %s remaining
id: %s tersisa

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
id: Tidak Mengisi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Charging
id: Mengisi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Discharging
id: Mengosongkan

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
id: Tetikus nirkabel

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
id: Papan tik nirkabel

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
id: Pasokan tenaga tak putus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
id: Asisten dijital pribadi

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
id: Telepon seluler

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
id: Perangkat masukan permainan

[ctx: Battery name]
en: Main
id: Utama

[ctx: Battery name]
en: Extra
id: Ekstra

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
id: Kualitas Rendah

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
id: Kualitas Sedang

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
id: Kualitas Tinggi

en: Vendor supplied factory calibration data
id: Data kalibrasi dari pabrik yang disediakan oleh vendor

en: This profile may no longer be accurate
id: Profil ini mungkin tidak akurat lagi

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
id: Layar Laptop

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
id: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
id: Pelarik %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
id: Kamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
id: Pencetak %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
id: Webcam %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-co
en: Select ICC Profile File
id: Pilih Berkas Profil ICC

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
id: Simpan profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
id: Buat profil warna bagi perangkat yang dipilih

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
id: Instrumen pengukur tak terdeteksi. Silakan periksa apakah sudah dinyalakan dari disambung dengan benar.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
id: Instrumen pengukur tak mendukung pembuatan profil pencetak.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
id: Jenis perangkat belum didukung.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
id: Tempatkan perangkat kalibrasi di atas kotak dan tekan '"Mulai'"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
id: Pindahkan perangkat kalibrasi ke posisi kalibrasi dan tekan "Lanjutkan"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
id: Pindahkan perangkat kalibrasi ke posisi permukaan dan tekan "Lanjutkan"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
id: Tutup lid laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
id: Terjadi galat internal yang tak dapat dipulihkan.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
id: Perkakas yang diperlukan untuk kalibrasi tak terpasang.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
id: Profil tak dapat dijangkitkan.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
id: Titik putik target tak dapat dicapai.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
id: Kalibrasi gagal!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
id: Anda dapat melepas perangkat kalibrasi.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
id: Jangan mengganggu perangkat kalibrasi ketika tengah berlangsung

en: Show color profiles for %s
id: Tampilkan profil warna bagi %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
id: Tak dikalibrasi

en: multiple sizes
id: ukuran berganda

en: No Desktop Background
id: Tanpa Latar Belakang Desktop

en: Select a picture
id: Pilih gambar

en: Current background
id: Latar belakang kini

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_id.po (gnome-games gnome-3-26)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
id: Menguji %s

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
id: Landsekap

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
id: Potret Kanan

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
id: Potret Kiri

en: Apply Changes?
id: Terapkan Perubahan?

en: Changes Cannot be Applied
id: Perubahan Tidak Dapat Diterapkan

en: This could be due to hardware limitations.
id: Ini mungkin karena keterbatasan perangkat keras.

en: More Warm
id: Lebih Hangat

en: Less Warm
id: Kurang Hangat

en: More…
id: Lebih banyak…

en: No input sources found
id: Sumber masukan tak ditemukan

[ctx: Input Source]
en: Other
id: Lainnya

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
id: %s telah dipakai untuk %s. Jika Anda menggantinya, %s akan dinonaktifkan

en: Enter the new shortcut
id: Masukkan pintasan baru

en: Set Custom Shortcut
id: Atur Pintasan Ubahan

en: Set Shortcut
id: Atur Pintasan

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
id: Masukkan pintasan baru untuk mengubah %s.

en: Add Custom Shortcut
id: Tambah Pintas Gubahan

en: Alternate Characters Key
id: Tombol Karakter Alternatif

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
id: Tombol karakter alternatif dapat digunakan untuk memasukkan karakter tambahan. Tombol ini biasanya dicetak sebagai opsi ketiga pada keyboard Anda.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
id: Alt Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
id: Alt Kanan

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
id: Super Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
id: Super Kanan

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
id: Tombol menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
id: Ctrl Kanan

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
id: Tombol tulis memungkinkan berbagai macam karakter untuk dimasukkan. Untuk menggunakannya, tekan buat lalu masukkan karakter.  Misalnya, tombol tulis diikuti dengan <b>C</b> dan <b>o</b> akan menjadi <b>©</b>, <b>a</b> diikuti oleh <b> '</b> akan menjadi <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
id: Sumber masukan dapat dialihkan menggunakan pintasan papan tik %s Anda.
    Ini dapat diubah di pengaturan pintasan papan tik.

en: %d modified | %d modified
id[0]: %d diubah

en: Reset All Shortcuts?
id: Atur Ulang Semua Pintasan?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
id: Atur ulang pintasan dapat mempengaruhi cara pintasan gubahan Anda. Hal ini tidak dapat dibatalkan.

en: The new password is too short
id: Kata sandi baru terlalu pendek

en: The new password is too simple
id: Kata sandi baru terlalu sederhana

en: The old and new passwords are too similar
id: Kata sandi lama dan baru terlalu mirip

en: The new password must contain numeric or special characters
id: Kata sandi baru harus mengandung angka atau karakter istimewa

en: The old and new passwords are the same
id: Kata sandi lama dan baru sama

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
id: Kata sandi Anda telah diubah sejak dari Anda terautentikasi!

en: The new password does not contain enough different characters
id: Kata sandi baru tidak memuat cukup banyak karakter berbeda

en: Please choose another password.
id: Silakan pilih kata sandi lain.

en: Please type your current password again.
id: Silakan tik ulang kata sandi kini.

en: Password could not be changed
id: Kata sandi tak dapat diubah

en: Cannot log in as %s at the %s domain
id: Tak bisa log masuk sebagai %s pada domain %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
id: Tak bisa menyambung ke domain %s: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
id: perangkat perlu diklaim untuk melakukan tindakan ini

en: the device is already claimed by another process
id: perangkat sudah diklaim oleh proses lain

en: you do not have permission to perform the action
id: Anda tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan

en: no prints have been enrolled
id: tidak ada sidik jari yang terdaftar

en: Failed to communicate with the device during enrollment
id: Gagal berkomunikasi dengan perangkat selama pendaftaran

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
id: Gagal berkomunikasi dengan pembaca sidik jari

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
id: Gagal berkomunikasi dengan daemon sidik jari

en: Failed to list fingerprints: %s
id: Gagal mencantumkan sidik jari: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
id: Gagal menghapus sidik jari yang disimpan: %s

en: Left thumb
id: Jempol kiri

en: Left middle finger
id: Jari tengah kiri

en: _Left index finger
id: Telunjuk k_iri

en: Left ring finger
id: Jari manis kiri

en: Left little finger
id: Kelingking kiri

en: Right thumb
id: Jempol kanan

en: Right middle finger
id: Jari tengah kanan

en: _Right index finger
id: Telunjuk k_anan

en: Right ring finger
id: Jari manis kanan

en: Right little finger
id: Kelingking kanan

en: Unknown Finger
id: Jari Tidak Dikenal

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
id: Komplit

en: Fingerprint device disconnected
id: Perangkat sidik jari terputus

en: Fingerprint device storage is full
id: Penyimpanan perangkat sidik jari penuh

en: Failed to enroll new fingerprint
id: Gagal mendaftarkan sidik jari baru

en: Failed to start enrollment: %s
id: Gagal memulai pendaftaran: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
id: Gagal mendaftarkan sidik jari baru

en: Failed to stop enrollment: %s
id: Gagal menghentikan pendaftaran: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
id: Angkat dan letakkan jari Anda berulang kali pada pembaca untuk mendaftarkan sidik jari Anda

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
id: Pindai sidik jari baru

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
id: Gagal melepaskan perangkat sidik jari %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
id: Masalah pada Perangkat Membaca

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
id: Gagal mengklaim perangkat sidik jari %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
id: Gagal mendapatkan perangkat sidik jari: %s

en: Your account
id: Akun Anda

en: Failed to delete user
id: Gagal menghapus pengguna

en: Failed to revoke remotely managed user
id: Gagal mencabut pengguna yang dikelola jarak jauh

en: %s is still logged in
id: %s masih log masuk

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
id: Menghapus pengguna saat mereka log masuk dapat menjerumuskan sistem ke dalam keadaan tak konsisten.

en: Do you want to keep %s’s files?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan berkas milik %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
id: Dimungkinkan untuk mempertahankan direktori rumah, spool surel, dan berkas temporer ketika menghapus suatu akun pengguna.

en: _Delete Files
id: _Hapus Berkas

en: _Keep Files
id: Biarkan Berkas

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
id: Anda yakin ingin mencabut akun %s yang dikelola jarak jauh?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
id: Akun dimatikan

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
id: Untuk ditata saat log masuk berikutnya

[ctx: Password mode]
en: None
id: Tak ada

en: Failed to contact the accounts service
id: Gagal menghubungi layanan akun

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
id: Pastikan bahwa AccountService ini telah terpasang dan diaktifkan.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
id: Untuk melakukan perubahan,
    pertama kali klik ikon *

en: Delete the selected user account
id: Hapus akun pengguna yang dipilih

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
id: Untuk menghapus akun pengguna yang dipilih,
    pertama kali klik ikon *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
id: Buka Kunci untuk Menambahkan Pengguna dan Mengubah Pengaturan

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
id: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf a-z besar dan kecil, angka, dan karakter berikut: - _

en: The username is too long.
id: Nama pengguna terlalu panjang.

en: Should match the web address of your login provider.
id: Mesti cocok dengan alamat web dari penyedia log masuk Anda.

en: Failed to add account
id: Gagal menambah akun

en: No supported way to authenticate with this domain
id: Tak ada cara yang didukung untuk mengautentikasi dengan domain ini

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
id: Nama log masuk itu tak bekerja.
    Harap coba lagi.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
id: Kata sandi log masuk itu tak bekerja.
    Harap coba lagi.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
id: Tak bisa temukan domain. Mungkin Anda salah eja?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
id: Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
id: Cobalah mengubah kata sandi lebih banyak lagi.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
id: Suatu kata sandi tanpa nama penggunamu akan lebih kuat.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
id: Cobalah menghindari memakai nama Anda dalam kata sandi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
id: Cobalah menghindari beberapa kata yang termasuk dalam kata sandi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
id: Cobalah menghindari kata-kata umum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
id: Cobalah menghindari mengatur ulang urutan kata yang ada.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
id: Cobalah memakai lebih banyak angka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf besar.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf kecil.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
id: Cobalah memakai lebih banyak karakter khusus, seperti tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah memakai campuran huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
id: Cobalah menghindari pengulangan karakter yang sama.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah menghindari mengulang karakter bertipe sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
id: Cobalah menghindari urutan seperti 1234 atau abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
id: Kata sandi harus lebih panjang. Cobalah menambahkan lebih banyak huruf, angka dan tanda baca.

en: This Week
id: Minggu Ini

en: Last Week
id: Minggu Lalu

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
id: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
id: %e %b %Y

en: Session Ended
id: Sesi Berakhir

en: Session Started
id: Sesi Dimulai

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
id: %s — Aktivitas Akun

[ctx: Distance]
en: Short
id: Pendek

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
id: ¼ Layar

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
id: ½ Layar

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
id: ¾ Layar

[ctx: Distance]
en: Long
id: Panjang

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
id: Bawaan

[ctx: cursor size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: cursor size]
en: Large
id: Besar

[ctx: cursor size]
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: cursor size]
en: Largest
id: Terbesar

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
id[0]: %d piksel

en: System Bus
id: Bus Sistem

en: Full access
id: Akses penuh

en: Session Bus
id: Bus Sesi

en: Full access to /dev
id: Akses penuh ke /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
id: Memiliki akses jaringan

en: Can change settings
id: Dapat mengubah pengaturan

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
id: %s memiliki izin berikut sebagai bawaan. Ini tidak dapat diubah. Jika Anda khawatir tentang izin ini, pertimbangkan untuk menghapus aplikasi ini.

en: Web Links
id: Tautan Web

en: Git Links
id: Tautan Git

en: %s Links
id: %s Tautan

en: Hypertext Files
id: Berkas Hypertext

en: Archive Files
id: Berkas Arsip

en: Package Files
id: Berkas Paket

en: Other Files
id: Berkas Lainnya

[ctx: service is enabled]
en: On
id: Nyala

[ctx: service is disabled]
en: Off
id: Mati

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: service is active]
en: Active
id: Aktif

en: Choose a Folder
id: Pilih Folder

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
id: Berbagi Pakai Berkas memungkinkan Anda berbagi pakai folder Publik Anda dengan orang lain pada jaringan Anda kini memakai: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
id: Bila log masuk jarak jauh difungsikan, pengguna jarak jauh dapat menyambung memakai perintah Secure Shell:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
id: Tiada jaringan yang dipilih untuk berbagi

en: Ask what to do
id: Tanya apa yang akan dilakukan

en: Open folder
id: Buka folder

en: Other Media
id: Media Lain

en: Select an application for audio CDs
id: Pilih aplikasi bagi CD musik

en: Select an application for video DVDs
id: Pilih aplikasi bagi DVD video

en: Select an application to run when a music player is connected
id: Pilih aplikasi yang dijalankan ketika pemutar musik disambungkan

en: Select an application to run when a camera is connected
id: Pilih aplikasi yang dijalankan ketika kamera disambungkan

en: Select an application for software CDs
id: Pilih aplikasi bagi CD perangkat lunak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
id: DVD audio

en: blank Blu-ray disc
id: diska Blu-ray kosong

en: blank CD disc
id: diska CD kosong

en: blank DVD disc
id: diska DVD kosong

en: blank HD DVD disc
id: diska HD DVD kosong

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book reader
id: pembaca e-book

[ctx: measurement format]
en: Imperial
id: Kerajaan

[ctx: measurement format]
en: Metric
id: Metrik

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Unlock to Change Settings
id: Buka Kunci untuk Mengubah Pengaturan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_id.po (totem master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
id: 0 detik

en: yesterday
id: kemarin

en: %i day ago | %i days ago
id[0]: %i hari yang lalu

en: IPv4 Address
id: Alamat IPv4

en: IPv6 Address
id: Alamat IPv6

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: IP Address
id: Alamat IP

en: Hardware Address
id: Alamat Perangkat Keras

en: Options…
id: Opsi…

en: missing EAP-FAST PAC file
id: kurang berkas PAC EAP-FAST

en: Choose a PAC file
id: Pilih suatu berkas PAC

en: PAC files (*.pac)
id: Berkas PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
id: kurang nama pengguna EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
id: sertifikat CA EAP-PEAP tak valid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
id: sertifikat CA EAP-PEAP tak valid: tak ada sertifikat yang dinyatakan

en: Choose a Certificate Authority certificate
id: Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority

en: no file selected
id: tak ada berkas yang dipilih

en: unspecified error validating eap-method file
id: galat tak dispesifikasikan saat memvalidasi berkas eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
id: Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat DER atau PEM  (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
id: sertifikat CA EAP-TTLS tak valid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
id: sertificat CA EAP-TTLS tak valid: tak ada sertifikat yang dinyatakan

en: missing EAP username
id: kurang nama pengguna EAP

en: Wi-Fi password is missing.
id: Kata sandi Wi-Fi hilang.

en: missing EAP-TLS identity
id: kurang identitas EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
id: sertifikat CA EAP-TLS tak valid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
id: sertificat CA EAP-TLS tak valid: tak ada sertifikat yang dinyatakan

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
id: kunci privat EAP-TLS tak valid: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
id: sertifikat pengguna CA EAP-TLS tak valid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
id: Kunci privat tak tersandi itu tidak aman

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
id: Kunci pribadi yang dipilih sepertinya tidak dilindungi oleh kata sandi. Ini dapat menyebabkan kredensial keamanan Anda disalahgunakan. Silakan pilih kunci pribadi yang diamankan oleh sandi.
    
    (Anda dapat melindungi kunci pribadi Anda dengan openssl)

en: Choose your personal certificate
id: Pilih sertifikat pribadi Anda

en: Choose your private key
id: Pilih kunci privat Anda

en: Stop hotspot and disconnect any users?
id: Hentikan hotspot dan putuskan semua pengguna?

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
id: VPN %s

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
id: Status tak diketahui

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
id: Tak dikelola

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
id: Memutus

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
id: Status tak diketahui (hilang)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
id: Konfigurasi gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
id: Konfigurasi IP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
id: Konfigurasi IP kadaluarsa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
id: Rahasia diperlukan, tapi tak disediakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
id: 802.1X supplicant diputus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
id: Konfigurasi 802.1X supplicant gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
id: 802.1X supplicant gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengautentikasi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
id: Layanan PPP gagal dimulai

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
id: Layanan PPP diputus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
id: PPP gagal

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
id: Klien DHCP gagal dimulai

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
id: Galat klien DHCP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
id: Klien DHCP gagal

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
id: Layanan AutoIP gagal dimulai

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
id: Galat layanan AutoIP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
id: Layanan AutoIP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
id: Jalur sibuk

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
id: Tak ada nada panggil

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
id: Carrier tak dapat dijalin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
id: Permintaan pemanggilan habis waktu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
id: Usaha memanggil gagal

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
id: Inisialisasi modem gagal

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
id: Gagal memilih APN yang dinyatakan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
id: Tak mencari jaringan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
id: Pendaftaran jaringan ditolak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
id: Pendaftaran jaringan habis waktu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
id: Gagal mendaftar ke jaringan yang diminta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
id: Uji PIN gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
id: Koneksi aktif perangkat menghilang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
id: Koneksi perangkat kini diasumsikan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
id: Modem tak ditemukan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
id: Koneksi Bluetooth gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
id: Kartu SIM tak dipasang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
id: Perlu PIN SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
id: Perlu PUK SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
id: SIM salah

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
id: Kebergantungan koneksi gagal

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
id: Kabel tercabut

en: Insecure network (WEP)
id: Jaringan tidak aman (WEP)

en: Secure network (WPA)
id: Jaringan aman (WPA)

en: Secure network (WPA2)
id: Jaringan aman (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
id: Jaringan aman (WPA3)

en: Secure network
id: Jaringan aman

en: Delete Address
id: Hapus Alamat

en: Delete Route
id: Hapus Route

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
id: otomatis

en: Cannot import VPN connection
id: Tak dapat mengimpor sambungan VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
id: Berkas "%s" tidak dapat dibaca atau tidak berisi informasi sambungan VPN yang dikenali
    
    Galat: %s.

en: A file named “%s” already exists.
id: Berkas bernama "%s" sudah ada.

en: Export VPN connection
id: Ekspor sambungan VPN

en: Permanent
id: Permanen

en: Stable
id: Stabil

en: Profile %d
id: Profil %d

en: Unable to open connection editor
id: Tak bisa membuka penyunting koneksi

en: Import from file…
id: Impor dari berkas…

en: Add VPN
id: Tambah VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
id: Nihil

[ctx: Signal strength]
en: None
id: Nihil

[ctx: Signal strength]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: Signal strength]
en: Good
id: Bagus

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
id: Sempurna

en: Forget Connection
id: Lupakan Sambungan

en: Remove Connection Profile
id: Hapus Profil Sambungan

en: Remove VPN
id: Hapus VPN

en: Add new connection
id: Tambah sambungan baru

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
id: Menyalakan hotspot akan memutuskan koneksi dari %s, dan tidak mungkin untuk mengakses internet melalui Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
id: Harus memiliki minimal 8 karakter

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
id[0]: Harus memiliki minimal %d karakter

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
id: Hidupkan Hotspot Wi-Fi?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
id: Mencari Sendiri Proksi Web dipakai ketika URL Konfigurai tak diberikan.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
id: Ini tak dianjurkan bagi jaringan publik yang tak terpercaya.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
id: Rincian jaringan bagi jaringan yang dipilih, termasuk kata sandi dan sebarang konfigurasi gubahan akan hilang.

en: _Forget
id: _Lupakan

en: Known Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi yang Dikenal

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
id: _Lupakan

en: System policy prohibits use as a Hotspot
id: Kebijakan sistem melarang pemakaian sebagai Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
id: Perangkat nirkabel tak mendukung mode Hotspot

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
id: Ups, ada sesuatu yang salah. Harap hubungi vendor perangkat lunak Anda.

en: NetworkManager needs to be running.
id: NetworkManager perlu berjalan.

en: 2G Only
id: Hanya 2G

en: 3G Only
id: Hanya 3G

en: 4G Only
id: Hanya 4G

en: 5G Only
id: Hanya 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
id: 2G, 3G, 4G, 5G (Disukai)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
id: 2G, 3G, 4G (Disukai), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
id: 2G, 3G (Disukai), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
id: 2G (Disukai), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
id: 2G, 3G, 4G (Disukai)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
id: 2G, 3G (Disukai), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
id: 2G (Disukai), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
id: 3G, 4G, 5G (Disukai)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
id: 3G, 4G (Disukai), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
id: 3G (Disukai), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
id: 2G, 4G, 5G (Disukai)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
id: 2G, 4G (Disukai), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
id: 2G (Disukai), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G
id: 2G, 4G, 4G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
id: 2G, 3G, 5G (Disukai)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
id: 2G, 3G (Disukai), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
id: 2G (Disukai), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
id: 3G, 4G (Disukai)

en: 3G (Preferred), 4G
id: 3G (Disukai), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
id: 2G, 4G (Disukai)

en: 2G (Preferred), 4G
id: 2G (Disukai), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
id: 2G, 3G (Disukai)

en: 2G (Preferred), 3G
id: 2G (Disukai), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
id: 2G, 5G (Disukai)

en: 2G (Preferred), 5G
id: 2G (Disukai), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
id: 3G, 5G (Disukai)

en: 3G (Preferred), 5G
id: 3G (Disukai), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
id: 4G, 5G (Disukai)

en: 4G (Preferred), 5G
id: 4G (Disukai), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

en: Not Registered
id: Tidak Terdaftar

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_id.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
id: Terdaftar

en: Denied
id: Ditolak

en: Unlock SIM card
id: Buka kunci kartu SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
id: Harap berikan kode PIN untuk SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
id: Masukkan PIN untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Please provide PUK code for SIM %d
id: Harap berikan kode PUK untuk SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
id: Masukkan PUK untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
id[0]: Kata sandi yang dimasukkan salah. Anda punya sisa %1$u percobaan

en: Wrong password entered.
id: Kata sandi yang dimasukkan salah.

en: PUK code should be an 8 digit number
id: Kode PUK mesti berupa suatu angka 8 digit

en: Enter New PIN
id: Masukkan PIN Baru

en: PIN code should be a 4-8 digit number
id: Kode PIN mesti berupa suatu angka 4-8 digit

en: Unlocking…
id: Buka Kunci…

en: Operation Cancelled
id: Operasi Dibatalkan

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
id: <b>Galat:</b> Akses ditolak saat mengubah pengaturan

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
id: <b>Galat:</b> Galat Peralatan Seluler

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
id: Subsistem Thunderbolt (boltd) tidak dipasang atau tidak diatur dengan benar.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
id: Thunderbolt tidak dapat dideteksi.
    Entah sistem tidak memiliki dukungan Thunderbolt, hal itu telah dinonaktifkan di BIOS atau diatur ke tingkat keamanan yang tidak didukung di BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
id: Dukungan Thunderbolt telah dinonaktifkan di BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
id: Tingkat keamanan thunderbolt tidak dapat ditentukan.

en: Error switching direct mode: %s
id: Galat saat mengalihkan mode langsung: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
id: Terputus

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
id: Menyambung

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
id: Tersambung

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
id: Galat Autorisasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
id: Mengotorisasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
id: Fungsionalitas Dikurangi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
id: Tersambung & Terotorisasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
id: Diotorisasi di:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
id: Tersambung pada:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
id: Terdaftar di:

en: Failed to authorize device:
id: Gagal mengotorisasi perangkat:

en: Failed to forget device:
id: Gagal melupakan perangkat:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
id[0]: Tergantung pada%u perangkat lain

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
id: Galat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
id: Terotorisasi

en: Try clicking, double clicking, scrolling
id: Cobalah mengklik, klik ganda, menggulung

en: Five clicks, GEGL time!
id: Lima klik, waktunya GEGL!

en: Double click, primary button
id: Klik ganda, tombol primer

en: Single click, primary button
id: Klik tunggal, tombol primer

en: Double click, middle button
id: Klik ganda, tombol tengah

en: Single click, middle button
id: Klik tunggal, tombol tengah

en: Double click, secondary button
id: Klik ganda, tombol sekunder

en: Single click, secondary button
id: Klik tunggal, tombol sekunder

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
id: Mengirim laporan masalah teknis membantu kami memperbaiki %s. Laporan dikirim secara anonim dan dibersihkan dari data pribadi. %s

en: Delete all the temporary files?
id: Hapus semua berkas temporer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
id: Semua berkas temporer akan dihapus secara permanen.

en: _Purge Temporary Files
id: Bersihkan Berkas Tem_porer

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
id: Setelah dibersihkan, daftar berkas yang baru saja digunakan akan tampak kosong.

[ctx: Online Account]
en: Other
id: Lainnya

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_id.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Transla
en: %s Account
id: Akun %s

en: Error removing account
id: Galat saat menghapus akun

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
id: %s dihapus

en: Enable verbose mode
id: Aktifkan moda verbose

en: Search for the string
id: Cari string

en: List possible panel names and exit
id: Tampilkan daftar nama panel yang mungkin dan keluar

en: Panel to display
id: Panel yang hendak ditampilkan

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
id: [PANEL] [ARGUMEN…]

en: Available panels:
id: Panel yang tersedia:

en: System Sounds
id: Suara Sistem

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
id: Tak Ditemukan Pencetak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
id: Masukkan suatu alamat jaringan atau cari sebuah pencetak

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk melihat pencetak pada Peladen Pencetak.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all p
en: A_uthenticate
id: A_utentikasikan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog em
en: No Active Printer Jobs
id: Tidak Ada Tugas Pencetak Yang Aktif

en: Select Printer Driver
id: Pilih Penggerak Pencetak

en: Loading drivers database…
id: Memuat basis data penggerak…

en: Printing Options
id: Opsi Pencetakan

en: Printer Details
id: Rincian Pencetak

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
id: Secara Baku Memakai Pencetak

en: Remove Printer
id: Hapus Pencetak

en: Ink Level
id: Aras Tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
id: Harap memulai ulang ketika masalah diselesaikan.

en: Searching for preferred drivers…
id: Mencari penggerak yang disukai…

en: Search for Drivers
id: Mencari Penggerak

en: Select from Database…
id: Pilih dari Basis Data…

en: Install PPD File…
id: Pasang Berkas PPD…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
id: Tambah Pencetak…

en: No printers
id: Tidak ada pencetak

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
id: Maaf! Layanan pencetakan sistem
    sepertinya tak tersedia.

en: Location services turned off
id: Layanan Lokasi dimatikan

en: No applications can obtain location information.
id: Tak menemukan aplikasi untuk memperoleh informasi lokasi.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
id: Layanan lokasi mengizinkan aplikasi untuk tahu lokasi Anda. Memakai Wi-Fi dan seluler meningkatkan ketepatan.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
id: Menggunakan Layanan Lokasi Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Kebijakan Privasi</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
id: Izinkan aplikasi berikut untuk menentukan lokasi Anda.

en: No Applications Have Asked for Location Access
id: Tak Ada Aplikasi yang Meminta Akses Lokasi

en: Middle Mouse Button Click
id: Klik Tombol Tengah Tetikus

en: Right Mouse Button Click
id: Klik Tombol Kanan Tetikus

en: No stylus found
id: Tak ada stylus yang ditemukan

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
id: Silakan pindah stylus ke dekat tablet untuk mengkonfigurasinya

en: Eraser Pressure Feel
id: Perasaan Tekanan Penghapus

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
id: Tegas

en: Top Button
id: Tombol Puncak

en: Lower Button
id: Tombol Bawah

en: Lowest Button
id: Tombol Paling Bawah

en: Tip Pressure Feel
id: Perasaan Tekanan Ujung

en: Tablet (absolute)
id: Tablet (absolut)

en: Touchpad (relative)
id: Touchpad (relatif)

en: Tablet Preferences
id: Preferensi Tablet

en: No tablet detected
id: Tablet tak terdeteksi

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
id: Silakan tancapkan atau nyalakan tablet Wacom Anda

en: Wacom Tablet
id: Tablet Wacom

en: Tracking Mode
id: Mode Pelacakan

en: Left-Handed Orientation
id: Orientasi Kidal

en: Map to Monitor…
id: Petakan ke Monitor…

en: Map Buttons…
id: Petakan Tombol…

en: Calibrate…
id: Mengalibrasi…

en: Adjust mouse settings
id: Setel pengaturan tetikus

en: Adjust display resolution
id: Setel resolusi tampilan

en: Decouple Display
id: Tampilan Terpisah

en: Screen Calibration
id: Kalibrasi Layar

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
id: Sentuhlah penanda target yang muncul pada layar untuk melakukan kalibrasi pada tablet.

en: Mis-click detected, restarting…
id: Salah klik terdeteksi, memulai ulang…

en: Map Buttons
id: Petakan Tombol

en: Map buttons to functions
id: Petaka tombol ke fungsi

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, pilih aksi "Kirim Ketukan Tombol", tekan tombol pintasan papan tik dan tahan tombol baru atau tekan Backspace untuk menghapus.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translat
en: 15 minutes
id: 15 menit

en: 20 minutes
id: 20 menit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
id: 30 menit

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
id: 1 jam

en: 2 hours
id: 2 jam

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Power Mode
id: Mode Daya

en: Affects system performance and power usage.
id: Mempengaruhi kinerja sistem dan penggunaan daya.

en: Power Saving Options
id: Opsi Penghematan Daya

en: Automatic Screen Brightness
id: Kecerahan Layar Otomatis

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
id: Kecerahan layar menyesuaikan dengan cahaya di sekitarnya.

en: Dim Screen
id: Redupkan Layar

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
id: Mengurangi kecerahan layar saat komputer tidak aktif.

en: Screen _Blank
id: _Pengosongan Layar

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
id: Mematikan layar setelah periode tidak aktif.

en: Automatic Power Saver
id: Penghemat Daya Otomatis

en: Enables power saver mode when battery is low.
id: Mengaktifkan mode penghemat daya saat baterai rendah.

en: _Automatic Suspend
id: Suspensi Otom_atis

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
id: Menjeda komputer setelah periode tidak aktif.

en: Suspend & Power Button
id: Tombol Suspensi & Daya

en: Po_wer Button Behavior
id: Perilaku Tombol Da_ya

en: Show Battery _Percentage
id: Tampilkan _Persentase Baterai

en: Automatic Suspend
id: Suspensi Otomatis

en: _Plugged In
id: Ditanca_pkan

en: On _Battery Power
id: Memakai Tenaga _Baterai

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
id: Kalibrasi akan menghasilkan suatu profil yang dapat Anda pakai untuk mengelola warna layar Anda. Lebih lama waktu yang Anda habiskan pada kalibrasi, kualitas dari profil warna akan lebih baik.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
id: Anda tak akan bisa memakai komputer Anda ketika kalibrasi dilangsungkan.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
id: Waktu Kira-kira

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
id: Kualitas Kalibrasi

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
id: Pilih perangkat sensor yang ingin Anda pakai untuk kalibrasi.

en: Calibration Device
id: Perangkat Kalibrasi

en: Profile Whitepoint
id: Titik Putih Profil

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memakai tingkat kecerahan yang dipakai dengan satu dari profil lain bagi perangkat ini.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
id: Anda dapat memakai suatu profil warna pada komputer lain, atau bahkan membuat profil bagi kondisi pencahayaan lain.

en: Profile Name:
id: Nama Profil:

en: Profile successfully created!
id: Profil sukses dibuat!

en: Copy profile
id: Salin profil

en: Requires writable media
id: Memerlukan media yang dapat ditulisi

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
id: Mungkin instruksi tentang bagaimana memakai profil pada sistem <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a>, dan <a href="windows">Microsoft Windows</a> ini berguna.

en: Add Profile
id: Tambah profil

en: _Import File…
id: _Impor Berkas…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
id: Masalah terdeteksi. Profil mungkin tak bekerja dengan benar. <a href="">Tampilkan rincian.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
id: Setiap perangkat perlu profil warna terkini untuk menjadi terkelola warnanya.

en: Learn more about color management
id: Pelajari lebih jauh tentang manajemen warna

en: _Set for all users
id: Tata bagi _semua pengguna

en: Set this profile for all users on this computer
id: Tata profil ini bagi semua pengguna pada komputer ini

en: _Add profile
id: T_ambah profil

en: _Calibrate…
id: _Kalibrasi…

en: Calibrate the device
id: Kalibrasikan perangkat

en: _Remove profile
id: Hapus p_rofil

en: _View details
id: Lihat rin_cian

en: Unable to detect any devices that can be color managed
id: Tak bisa mendeteksi sebarang perangkat yang dapat dikelola warnanya

en: LCD (CCFL backlight)
id: LCD (cahaya latar CCFL)

en: LCD (white LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED putih)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
id: LCD gamut lebar (cahaya latar CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
id: LCD gamut lebar (cahaya latar LED RGB)

en: 40 minutes
id: 40 menit

en: D50 (Printing and publishing)
id: D50 (Pencetakan dan penerbitan)

en: D65 (Photography and graphics)
id: D65 (Fotografi and grafis)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to r
en: _Start
id: _Mulai

en: No Bluetooth Found
id: Bluetooth Tidak Ditemukan

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
id: Tancapkan sebuah dongle untuk memakai Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
id: Nyalakan untuk menyambungkan perangkat dan menerima transfer berkas.

en: Airplane Mode is on
id: Mode Pesawat Terbang aktif

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
id: Bluetooth dinonaktifkan ketika mode pesawat aktif.

en: Turn Off Airplane Mode
id: Matikan Mode Pesawat Terbang

en: Hardware Airplane Mode is on
id: Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras aktif

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
id: Matikan saklar mode Pesawat Terbang untuk memfungsikan Bluetooth.

en: Add Picture…
id: Tambah Gambar…

en: Click a speaker to test
id: Klik speaker untuk menguji

en: Rear
id: Belakang

en: System Volume
id: Volume Sistem

en: Volume Levels
id: Tingkat Volume

en: Output Device
id: Perangkat Keluaran

en: Input Device
id: Perangkat Masukan

en: Adjust for TV
id: Setel untuk TV

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
id: Mulai Ulang Filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
id: Sementara Dinonaktifkan Sampai Besok

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
id: Cahaya malam membuat warna layar lebih hangat. Ini dapat membantu mencegah mata tegang dan mengantuk.

en: Manual Schedule
id: Jadwal Manual

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Minute
id: Menit

en: Display Settings Disabled
id: Pengaturan Layar Dinonaktifkan

en: Single Display
id: Tampilan Tunggal

en: Contains top bar and Activities
id: Berisi bilah atas dan Aktivitas

en: Primary Display
id: Tampilan Primer

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
id: Seret tampilan untuk mencocokkan pengaturan tampilan fisik Anda. Pilih tampilan untuk mengubah pengaturannya.

en: Display Arrangement
id: Pengaturan Tampilan

en: Active Display
id: Tampilan Aktif

en: Display Configuration
id: Konfigurasi Tampilan

en: Blank Screen Delay
id: Penundaan Layar Kosong

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
id: Jeda setelah tidak ada aktivitas layar akan kosong.

en: Automatic Screen _Lock
id: Kuncian _Layar Otomatis

en: Automatic _Screen Lock Delay
id: Kuncian _Layar Otomatis

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
id: Jeda setelah layar kosong kapan layar terkunci otomatis.

en: Show _Notifications on Lock Screen
id: Tampilka_n Pemberitahuan pada Layar Kunci

en: Forbid new _USB devices
id: Larang perangkat _USB baru

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
id: Cegah perangkat USB baru berinteraksi dengan sistem saat layar terkunci.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
id: Layar Dimatikan

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

en: Includes keyboard layouts and input methods.
id: Termasuk tata letak papan tik dan metode masukan.

en: Input Source Switching
id: Pengalihan Sumber Masukan

en: Use the _same source for all windows
id: Gunakan sumber yang _sama untuk semua jendela

en: Switch input sources _individually for each window
id: Ganti sumber masukan satu per satu untuk set_iap jendela

en: Special Character Entry
id: Entri Karakter Khusus

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
id: Metode untuk memasukkan simbol dan varian huruf menggunakan papan tik.

en: View and Customize Shortcuts
id: Tampilkan dan Ubah Pintasan

en: Add an Input Source
id: Tambah Sumber Masukan

en: Input methods can’t be used on the login screen
id: Metoda masukan tak dapat dipakai pada layar log masuk

en: View Keyboard Layout
id: Tampilkan Tata Letak Papan Tik

en: Reset the shortcut to its default value
id: Tata ulang pintasan ke nilai baku

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
id: Tekan Esc untuk membatalkan atau Backspace untuk menonaktifkan pintasan papan tik.

en: Set Shortcut…
id: Atur Pintasan…

en: No input source selected
id: Tak ada sumber masukan yang dipilih

en: Add Custom Shortcuts
id: Tambah Pintasan Gubahan

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
id: Siapkan pintasan khusus untuk meluncurkan aplikasi, menjalankan skrip, dan lainnya.

en: Add Shortcut
id: Tambah Pintasan

en: Reset All…
id: Atur Ulang Semua…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
id: Atur ulang semua pintasan ke keybindings bawaan

en: Fingerprint Manager
id: Manajer Sidik Jari

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty s
en: No Fingerprint device
id: Tidak ada perangkat Sidik Jari

en: Ensure the device is properly connected.
id: Pastikan perangkat terhubung dengan benar.

en: No fingerprint device
id: Tidak ada perangkat sidik jari

en: Choose the fingerprint device you want to configure
id: Pilih perangkat sidik jari yang ingin Anda konfigurasi

en: Fingerprint Device
id: Perangkat Sidik Jari

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
id: Log masuk dengan sidik jari memungkinkan Anda untuk membuka kunci dan masuk ke komputer dengan jari Anda

en: _Delete Fingerprints
id: Hapus Si_dik Jari

en: Fingerprint Login
id: Log Masuk Sidik Jari

en: Fingerprint Enroll
id: Pendaftaran Sidik Jari

en: _Re-enroll this finger…
id: Dafta_rkan ulang jari ini…

en: _Add User…
id: T_ambah Pengguna…

en: Create a user account
id: Buat akun pengguna

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
id: Sesi Anda perlu dimulai ulang agar perubahan berefek

en: User Icon
id: Ikon Pengguna

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
id: Administrator dapat menambah dan menghapus pengguna lain, dan dapat mengubah pengaturan untuk semua pengguna.

en: _Parental Controls
id: _Pengawasan Orang Tua

en: Open the Parental Controls application.
id: Buka aplikasi Kontrol Orang Tua.

en: Authentication & Login
id: Autentikasi & Log Masuk

en: _Fingerprint Login
id: Log Masuk _Sidik Jari

en: A_utomatic Login
id: Log Mas_uk Otomatis

en: Account Activity
id: Aktivitas Akun

en: Remove User…
id: Hapus Pengguna…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
id: Tak Ditemukan Pengguna

en: Unlock to add a user account.
id: Buka kunci untuk menambahkan akun pengguna.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This button enroll
en: _Enroll
id: _Daftarkan

en: Domain Administrator Login
id: Log Masuk Administrator Domain

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
id: Untuk memakai log masuk enterprise, komputer ini perlu
    didaftarkan dalam domain. Harap minta administrator jaringan Anda
    memasukkan kata sandi domain mereka di sini.

en: Administrator _Name
id: _Nama Administrator

en: Administrator Password
id: Kata Sandi Administrator

en: _Full Name
id: Nama _Lengkap

en: Account _Type
id: _Tipe Akun

en: Allow user to set a password when they next _login
id: Izinkan pengguna mengatur kata sandi saat _log masuk berikutnya

en: Set a password _now
id: Isi kata sa_ndi sekarang

en: _Confirm
id: _Konfirmasi

en: You are Offline
id: Anda Luring

en: You must be online in order to add enterprise users.
id: Anda harus daring untuk menambah pengguna enterprise.

en: _Enterprise Login
id: Log Masuk _Enterprise

en: Take a Picture…
id: Ambil Foto…

en: Select a File…
id: Pilih Berkas…

en: Ch_ange
id: Ub_ah

en: _Confirm New Password
id: _Konfirmasi Kata Sandi Baru

en: _New Password
id: Kata Sa_ndi Baru

en: Current _Password
id: Kata _Sandi Sekarang

en: Allow user to change their password on next login
id: Izinkan pengguna mengubah kata sandi saat log masuk berikutnya

en: Set a password now
id: Isi kata sandi sekarang

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
id: Belahan Puncak

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
id: Belahan Bawah

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
id: Belahan Kiri

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
id: Belahan Kanan

en: Zoom Options
id: Pilihan Zum

en: _Magnification:
id: Per_besaran:

en: _Follow mouse cursor
id: _Ikuti kursor tetikus

en: _Screen part:
id: _Bagian layar:

en: Magnifier _extends outside of screen
id: Pembesar meng_embang sampai ke luar layar

en: _Keep magnifier cursor centered
id: Jaga _kursor pembesar di tengah

en: Magnifier cursor _pushes contents around
id: Kursor _pembesar mendorong isi ke sekitar

en: Magnifier cursor moves with _contents
id: Kursor pembesar bergerak _dengan isi

en: Magnifier Position:
id: Posisi Pembesar:

en: _Thickness:
id: Ke_tebalan:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
id: Tipis

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
id: Tebal

en: _Length:
id: _Panjang:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
id: _Warna:

en: _Crosshairs:
id: Pem_bidik silang:

en: _Overlaps mouse cursor
id: Kurs_or tetikus bertindih

en: Crosshairs
id: Pembidik silang

en: _White on black:
id: _Putih di atas hitam:

en: _Contrast:
id: _Kontras:

en: Color Effects:
id: Efek Warna:

en: Color Effects
id: Efek Warna

en: Typing Assist
id: Bantuan Mengetik

en: _Sticky Keys
id: Tombol _Lengket

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
id: Perlakukan urutan tombol pengubah sebagai suatu kombinasi tombol

en: _Disable if two keys are pressed together
id: Matikan bila _dua tombol ditekan bersamaan

en: S_low Keys
id: Tombol _Lambat

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
id: Sisipkan jeda antara ketika suatu tombol ditekan dan ketika itu diterima

en: A_cceptance delay:
id: _Tundaan penerimaan:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
id: Pendek

en: Slow keys typing delay
id: Tundaan pengetikan tombol lambat

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Long
id: Panjang

en: Beep when a key is _accepted
id: Bip ketika suatu tombol diterim_a

en: Beep when a key is _rejected
id: Bip ketika tombol ditola_k

en: _Bounce Keys
id: Tom_bol Pantul

en: Ignores fast duplicate keypresses
id: Abaikan penekanan cepat tombol yang sama

en: Bounce keys typing delay
id: Tundaan pengetikan tombol pantul

en: _Enable by Keyboard
id: Aktifkan m_elalui Papan Tik

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
id: Nyalakan dan matikan fitur aksesibilitas memakai papan tik

en: Key presses repeat when key is held down.
id: Penekanan tombol akan diulang saat ditahan.

en: Repeat keys delay
id: Tundaan pengulangan tombol

en: Click Assist
id: Bantuan Klik

en: _Simulated Secondary Click
id: Klik _Sekunder Tersimulasi

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
id: Picu klik sekunder dengan menahan tombol primer

en: Secondary click delay
id: Tundaan klik sekunder

en: _Hover Click
id: Klik _Mengambang

en: Trigger a click when the pointer hovers
id: Picu klik ketika penunjuk mengambang

en: Motion _threshold:
id: A_mbang gerakan:

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_id.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Small #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_id.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size #-#-#-#-#  
en: Small
id: Kecil

en: Visual Alerts
id: Peringatan Visual

en: _Test flash
id: _Uji flash

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
id: Gunakan indikasi visual ketika terjadi suara waspada.

en: _Visual Alerts
id: Peringatan _Visual

en: Flash the entire _window
id: Kedipkan seluruh _jendela

en: Flash the entire _screen
id: Kedipkan _seluruh layar

en: _Always Show Accessibility Menu
id: Selalu Tampilkan Menu _Aksesibilitas

en: Seeing
id: Penglihatan

en: _High Contrast
id: Kontras _Tinggi

en: _Large Text
id: Teks _Besar

en: Enable A_nimations
id: Fungsikan A_nimations

en: C_ursor Size
id: Ukuran K_ursor

en: Screen _Reader
id: Pembaca Laya_r

en: _Sound Keys
id: _Suara Tombol

en: Hearing
id: Pendengaran

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Typing
id: Mengetik

en: Screen _Keyboard
id: Papan Ti_k di Layar

en: R_epeat Keys
id: P_engulangan Tombol

en: Cursor _Blinking
id: Kursor _Berkedip

en: _Typing Assist (AccessX)
id: Bantuan Penge_tikan (AccessX)

en: Pointing & Clicking
id: Menunjuk & Mengklik

en: _Mouse Keys
id: To_mbol Tetikus

en: _Locate Pointer
id: Temukan _Penunjuk

en: _Click Assist
id: Bantuan _Klik

en: _Double-Click Delay
id: Tun_daan Klik Ganda

en: Double-Click Delay
id: Tundaan Klik Ganda

en: Cursor Blinking
id: Kursor Berkedip

en: Cursor blinks in text fields.
id: Kursor berkedip di ruas teks.

en: Cursor blinking speed
id: Laju kedip kursor

en: Sound Keys
id: Suara Tombol

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
id: Bip ketika Num Lock atau Caps Lock dinyalakan atau dimatikan.

en: Cursor Size
id: Ukuran Kursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
id: Ukuran kursor bisa dikombinasikan dengan zum agar kursor lebih mudah dilihat.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
id: Pembaca layar membaca teks yang ditampilkan ketika Anda memindah fokus.

en: _Screen Reader
id: _Pembaca Layar

en: _Active Screen Edges
id: Tepi Layar _Aktif

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
id: Seret jendela ke tepi layar puncak, kiri, dan kanan untuk mengubah ukuran mereka.

en: _Dynamic workspaces
id: Ruang kerja _dinamis

en: Automatically removes empty workspaces.
id: Secara otomatis menghapus ruang kerja yang kosong.

en: _Fixed number of workspaces
id: _Cacah tetap ruang kerja

en: Specify a number of permanent workspaces.
id: Nyatakan banyaknya ruang kerja permanen.

en: _Number of Workspaces
id: Cacah rua_ng kerja

en: No applications
id: Tidak ada aplikasi

en: Install some…
id: Pasang beberapa…

en: Permissions & Access
id: Izin & Akses

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
id: Data dan layanan yang diminta aplikasi ini untuk akses dan izin yang diperlukannya.

en: Location Services
id: Layanan Lokasi

en: Built-in Permissions
id: Izin Bawaan

en: Cannot be changed
id: Tidak bisa diubah

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
id: Izin individual untuk aplikasi dapat ditinjau dalam Pengaturan <a href="privacy">Privasi</a>.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Integration
id: Integrasi

en: System features used by this application.
id: Fitur sistem yang digunakan oleh aplikasi ini.

en: Run in background
id: Jalankan di latar belakang

en: Set Desktop Background
id: Atur Belakang Destop

en: Inhibit system keyboard shortcuts
id: Mencegah pintasan papan tik sistem

en: Default Handlers
id: Penangan Bawaan

en: Types of files and links that this application opens.
id: Jenis berkas dan tautan yang dibuka aplikasi ini.

en: How much resources this application is using.
id: Berapa banyak sumber daya yang digunakan aplikasi ini.

en: Open in Software
id: Buka di Perangkat Lunak

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
id: Berapa banyak ruang diska yang ditempati aplikasi ini dengan data aplikasi dan tembolok.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
id: Jaringan

en: _Computer Name
id: Nama _Komputer

en: _File Sharing
id: _Berbagi Berkas

en: _Media Sharing
id: Berbagi _Media

en: _Remote Login
id: Log Masuk Ja_rak Jauh

en: Some services are disabled because of no network access.
id: Beberapa layanan dimatikan karena tidak ada akses jaringan.

en: File Sharing
id: Berbagi Berkas

en: _Require Password
id: Meme_rlukan Kata Sandi

en: Remote Login
id: Log Masuk Jarak Jauh

en: Remote Desktop
id: Destop Jauh

en: How to Connect
id: Cara Menghubungkan

en: Encryption Fingerprint
id: Sidik Jari Enkripsi

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
id: Sidik jari enkripsi dapat dilihat saat menghubungkan klien dan harus identik

en: Media Sharing
id: Berbagi Pakai Media

en: Share music, photos and videos over the network.
id: Berbagi pakai musik, foto, dan video melalui jaringan.

en: _New connections must ask for access
id: Ko_neksi baru mesti meminta akses

en: _Require a password
id: Meme_rlukan kata sandi

en: Select how media should be handled
id: Pilih bagaimana media mesti ditangani

en: CD _audio
id: _Audio CD

en: _DVD video
id: Video _DVD

en: _Music player
id: Pemutar _musik

en: _Software
id: _Perangkat Lunak

en: _Other Media…
id: _Media Lain…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
id: Ja_ngan bertanya atau menjalankan program saat media dimasukkan

en: Select how other media should be handled
id: Pilih bagaimana media lain mesti ditangani

en: _Action:
id: _Aksi:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
id: Pilih format untuk angka, tanggal, dan mata uang. Perubahan diterapkan pada log masuk selanjutnya.

en: Common Formats
id: Format Umum

en: Searches can be for countries or languages.
id: Pencarikan dapat berupa negara atau bahasa.

en: My Account
id: Akunku

en: The language used for text in windows and web pages.
id: Bahasa yang digunakan untuk teks di jendela dan halaman web.

en: Restart the session for changes to take effect
id: Mulai ulang sesi agar perubahan diterapkan

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
id: Format yang digunakan untuk angka, tanggal, dan mata uang.

en: _Formats
id: _Format

en: Login settings are used by all users when logging into the system
id: Pengaturan log masuk dipakai oleh semua pengguna ketika log masuk ke dalam sistem

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
id: Tanggal

en: Dates & Times
id: Tanggal & Waktu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
id: Pengukuran

en: Hardware Model
id: Model Perangkat Keras

en: Disk Capacity
id: Kapasitas Diska

en: Calculating…
id: Menghitung…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: OS Name
id: Nama Sistem Operasi

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
id: Tipe Sistem Operasi

en: Windowing System
id: Sistem Jendela

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
id: Virtualisasi

en: Kernel Version
id: Versi Kernel

en: Rename Device
id: Ubah Nama Perangkat

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
id: Nama perangkat digunakan untuk mengidentifikasi perangkat ini ketika dilihat dalam jaringan, atau ketika memadukan perangkat Bluetooth.

en: Select Language
id: Pilih Bahasa

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
id: Beberapa pengaturan harus dibuka kuncinya sebelum dapat diubah.

en: Increment Hour
id: Naikkan Jam

en: Increment Minute
id: Naikkan Menit

en: Decrement Hour
id: Turunkan Jam

en: Decrement Minute
id: Turunkan Menit

en: Turn device off
id: Matikan perangkat

en: Not set up
id: Belum ditata

en: Au_thentication
id: O_tentikasi

en: I_dentity
id: I_dentitas

en: _User certificate
id: Sertifikat pengg_una

en: C_A certificate
id: Sertifikat C_A

en: Private _key
id: _Kunci privat

en: _Private key password
id: Kata sandi kunci _privat

en: Anonymous
id: Anonim

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_id.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
id: Keduanya

en: Anony_mous identity
id: Identitas anoni_m

en: PAC _file
id: _Berkas PAC

en: Version 0
id: Versi 0

en: Version 1
id: Versi 1

en: PEAP _version
id: _Versi PEAP

en: 1 (Default)
id: 1 (Bawaan)

en: Open System
id: Sistem Terbuka

en: Shared Key
id: Kunci Bersama

en: Sho_w key
id: Tampilkan _kunci

en: WEP inde_x
id: Inde_ks WEP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
id: MSCHAPv2 (tanpa EAP)

en: S_ecurity
id: K_eamanan

en: 802.1x _Security
id: _Keamanan 802.1x

en: _MAC Address
id: Alamat _MAC

en: _Cloned Address
id: Alamat yang di_klon

en: IPv_4 Method
id: Metode IPv_4

en: Automatic (DHCP)
id: Otomatis (DHCP)

en: Link-Local Only
id: Hanya Link-Lokal

en: Shared to other computers
id: Berbagi dengan komputer lain

en: Automatic DNS
id: DNS Otomatis

en: Separate IP addresses with commas
id: Pisahkan alamat-alamat IP dengan koma

en: Automatic Routes
id: Route Otomatis

en: Use this connection _only for resources on its network
id: G_unakan sambungan ini hanya untuk sumber daya pada jaringannya

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
id: (Galat: tak bisa memuat penyunting sambungan VPN)

en: IPv_6 Method
id: Metode IPv_6

en: Automatic, DHCP only
id: Otomatis, hanya DHCP

en: Signal Strength
id: Kuat Sinyal

en: Link speed
id: Kecepatan link

en: Supported Frequencies
id: Frekuensi Didukung

en: Last Used
id: Terakhir Dipakai

en: Connect _automatically
id: Menyambung otom_atis

en: Make available to _other users
id: Jadikan tersedia bagi pengg_una lain

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
id: Koneksi ber_meter: memiliki batas data atau dapat dikenakan biaya

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
id: Pembaruan perangkat lunak dan unduhan besar lain tidak akan dimulai secara otomatis.

en: Turn VPN connection off
id: Matikan koneksi VPN

en: Network Name
id: Nama Jaringan

en: Security type
id: Jenis keamanan

en: Turn Wi-Fi off
id: Matikan Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
id: _Menyambung ke Jaringan Tersembunyi…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
id: Hidupkan Ho_tspot Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi yang Di_kenal

en: Airplane Mode
id: Mode Pesawat Terbang

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
id: Nonaktifkan Wi-Fi, Bluetooth, dan data seluler

en: No Wi-Fi Adapter Found
id: Tidak ada Adaptor Wifi yang Ditemukan

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
id: Pastikan adaptor Wi-Fi terpasang dan dinyalakan

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
id: Mode Pesawat Terbang Aktif

en: Turn off to use Wi-Fi
id: Matikan untuk menggunakan Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
id: Hotspot Wi-Fi Aktif

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
id: Perangkat seluler dapat memindai kode QR untuk terhubung.

en: Turn Off Hotspot…
id: Matikan Hotspot Wi-Fi…

en: Visible Networks
id: Jaringan Terlihat

en: NetworkManager needs to be running
id: NetworkManager perlu berjalan

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
id: Hotspot Wi-Fi memungkinkan orang lain untuk membagikan koneksi internet Anda, dengan membuat jaringan Wi-Fi yang dapat mereka sambungkan. Untuk itu, Anda harus memiliki sumber koneksi internet selain Wi-Fi.

en: Generate Random Password
id: Hasilkan Kata Sandi Acak

en: Autogenerate Password
id: Hasilkan Otomatis Kata Sandi

en: _Turn On
id: Ak_tifkan

en: _HTTP Proxy
id: Proksi _HTTP

en: H_TTPS Proxy
id: Proksi H_TTPS

en: _FTP Proxy
id: Proksi _FTP

en: _Socks Host
id: Host _Socks

en: _Ignore Hosts
id: Aba_ikan Host

en: HTTP proxy port
id: Port proksi HTTP

en: HTTPS proxy port
id: Port proksi HTTPS

en: FTP proxy port
id: Port proksi FTP

en: Socks proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: _Configuration URL
id: URL _Konfigurasi

en: SIM Lock
id: Kunci SIM

en: _Lock SIM with PIN
id: _Kunci SIM dengan PIN

en: Change PIN
id: Ubah PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
id: Masukkan PIN saat ini untuk mengubah pengaturan kunci SIM

en: No SIM
id: Tidak ada SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
id: Pasang sebuah kartu SIM untuk memakai modem ini

en: SIM Locked
id: SIM Terkunci

en: _Mobile Data
id: Data _Seluler

en: Access data using mobile network
id: Akses data memakai jaringan data seluler

en: _Data Roaming
id: Roaming _Data

en: Use mobile data when roaming
id: Gunakan data seluler ketika roaming

en: _Network Mode
id: Mode Jari_ngan

en: N_etwork
id: J_aringan

en: _Access Point Names
id: Nama _Access Point

en: _SIM Lock
id: Kunci _SIM

en: Lock SIM with PIN
id: Kunci SIM dengan PIN

en: M_odem Details
id: Rincian Modem

en: Network Mode
id: Mode Jaringan

en: Choose Network
id: Pilih Jaringan

en: Refresh Network Providers
id: Segarkan Penyedia Jaringan

en: Modem Details
id: Rincian Modem

en: Modem Status
id: Status Modem

en: Network Type
id: Tipe Jaringan

en: Network Status
id: Status Jaringan

en: Own Number
id: Nomor Ini

en: Device Details
id: Rincian Peranti

en: Access Points
id: Titik Akses

en: No WWAN Adapter Found
id: Tidak Ditemukan Adaptor WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
id: Pastikan Anda punya suatu perangkat Seluler/Wan Nirkabel

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
id: Wan Nirkabel dinonaktifkan ketika mode pesawat aktif

en: _Turn off Airplane Mode
id: Ma_tikan Mode Pesawat Terbang

en: Data Connection
id: Koneksi Data

en: SIM card used for internet
id: Kartu SIM dipakai untuk internet

en: Enable Mobile Network
id: Fungsikan Jaringan Seluler

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
id: Zona Waktu

en: Search for a city
id: Cari kota

en: Automatic _Date & Time
id: _Tanggal & Waktu Otomatis

en: Date & _Time
id: _Tanggal & Waktu

en: Automatic Time _Zone
id: _Zona Waktu Otomatis

en: Requires location services enabled and internet access
id: Membutuhkan layanan lokasi diaktifkan dan akses internet

en: Time Z_one
id: Z_ona Waktu

en: Time _Format
id: _Format Waktu

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
id: 24-jam

en: Camera is turned off
id: Kamera dimatikan

en: No applications can capture photos or video.
id: Tak menemukan aplikasi untuk mengambil foto atau video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
id: Penggunaan kamera memungkinkan aplikasi untuk mengambil foto dan video. Menonaktifkan kamera dapat menyebabkan beberapa aplikasi tidak berfungsi dengan benar.

en: Allow the applications below to use your camera.
id: Izinkan aplikasi berikut untuk menggunakan kamera Anda.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
id: Tidak Ada Aplikasi yang Meminta Akses Kamera

en: _Do Not Disturb
id: Jangan _Ganggu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
id: Notifikasi _Layar Kunci

en: _Notifications
id: _Notifikasi

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
id: Notifikasi akan terus muncul didaftar notifikasi ketika popup dinonaktifkan.

en: _Files
id: _Berkas

en: _Calendar
id: _Kalender

en: M_usic
id: M_usik

en: Microphone is turned off
id: Mikrofon dimatikan

en: No applications can record sound.
id: Tak menemukan aplikasi untuk merekam suara.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
id: Penggunaan mikrofon memungkinkan aplikasi untuk merekam dan mendengarkan suara. Menonaktifkan mikrofon dapat menyebabkan beberapa aplikasi tidak berfungsi dengan benar.

en: Allow the applications below to use your microphone.
id: Izinkan aplikasi berikut untuk menggunakan mikrofon Anda.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
id: Tak Ada Aplikasi yang Meminta Akses Mikrofon

en: Authorize and Connect
id: Autorisasikan dan Sambungkan

en: Forget Device
id: Lupakan Perangkat

en: No Thunderbolt support
id: Tidak ada dukungan Thunderbolt

en: Direct Access
id: Akses Langsung

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
id: Izinkan akses langsung ke perangkat seperti dok dan GPU eksternal.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
id: Hanya perangkat USB dan Display Port yang dapat dipasang.

en: Pending Devices
id: Perangkat Tertunda

en: No devices attached
id: Tidak ada perangkat yang terpasang

en: Primary Button
id: Tombol primer

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
id: Atur urutan tombol fisik pada tetikus dan touchpad.

en: Mouse Speed
id: Laju Tetikus

en: Double-click timeout
id: Tenggat klik ganda

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
id: Pengguliran Alami

en: Touchpad Speed
id: Laju Touchpad

en: Tap to Click
id: Ketuk untuk Mengklik

en: Edge Scrolling
id: Pengguliran Tepi

en: Problem Reporting
id: Pelaporan Masalah

en: _Automatic Problem Reporting
id: Pelaporan Masalah Otom_atis

en: File History
id: Riwayat Berkas

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
id: Riwayat berkas mempertahankan catatan berkas yang telah Anda gunakan. Informasi ini dibagikan antar aplikasi, dan membuatnya mudah untuk menemukan berkas yang ingin Anda gunakan.

en: File H_istory
id: R_iwayat Berkas

en: File _History Duration
id: _Durasi Riwayat Berkas

en: _Clear History…
id: B_ersihkan Riwayat…

en: Trash & Temporary Files
id: Tong Sampah & Berkas Temporer

en: Automatically Delete _Trash Content
id: Secara Otomatis Hapus Konten _Tong Sampah

en: Automatically Delete Temporary _Files
id: Secara Otomatis Hapus _Berkas Temporer

en: Automatically Delete _Period
id: Jangka Waktu Ha_pus Otomatis

en: _Delete Temporary Files…
id: Hapus Berkas Tem_porer…

en: 1 day
id: 1 hari

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
id: Selamanya

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
id: Tidak ada koneksi internet — koneksikan untuk mengatur akun daring baru

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
id: Panel

en: Cancel search
id: Batalkan pencarian

en: All Settings
id: Semua Pengaturan

en: Primary Menu
id: Menu Primer

en: Warning: Development Version
id: Peringatan: Versi Pengembangan

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
id: Versi Pengaturan ini hanya boleh digunakan untuk tujuan pengembangan. Anda mungkin mengalami perilaku sistem yang salah, kehilangan data, dan masalah tak terduga lainnya.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
id: Tambah pencetak, tilik tugas pencetak, dan menentukan bagaimana Anda ingin mencetak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center mai
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
id: Pencetak;Antrian;Cetak;Kertas;Tinta;Pewarna;

en: Protect your location information
id: Lindungi informasi lokasi Anda

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
id: layar;kunci;diagnostik;crash;privat;terkini;temporer;tmp;indeks;nama;jaringan;identitas;privasi;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
id: Tata pemetaan tombol dan atur kepekaan stylus bagi tablet grafis

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
id: Tablet;Wacom;Stylus;Penghapus;Tetikus;

en: View your battery status and change power saving settings
id: Tilik status baterai Anda dan ubah pengaturan penghematan daya

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main) 
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
id: Daya;Tidur;Suspensi;Hibernasi;Baterai;Kecerahan;Redup;Kosong;Monitor;DPMS;Menganggur;Energi;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
id: Nyalakan dan matikan Bluetooth dan sambungkan perangkat Anda

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center ma
en: share;sharing;bluetooth;obex;
id: berbagi;bluetooth;obex;bersama;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
id: Ubah gambar latar Anda ke suatu wallpaper atau foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
id: Gambar latar;Layar;Destop;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
id: Mengubah aras suara, masukan, keluaran, dan suara peringatan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main) 
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
id: Kartu;Mikrofon;Volume;Fade;Balans;Bluetooth;Headset;Audio;Keluaran;Masukan;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
id: Pilih bagaimana menggunakan monitor dan proyektor yang tersambung

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center mai
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
id: Panel;Proyektor;xrandr;Layar;Resolusi;Segarkan;Monitor;Malam;Terang;Biru;redshift;warna;matahari terbit;matahari tenggelam;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
id: Ubah pintasan papan tik dan atur preferensi pengetikan, tata letak papan tik, dan sumber masukan

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
id: Pintasan;Ruang Kerja;Jendela;Ubah Ukuran;Zum;Kontras;Masukan;Sumber;Kunci;Volume;

en: Add or remove users and change your password
id: Tambah atau hapus pengguna dan ubah kata sandi Anda

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
id: Login; Nama;Sidik jari;Avatar;Logo;Wajah;Kata sandi;Kontrol Orang Tua;Waktu Layar;Pembatasan Aplikasi;Pembatasan Web;Penggunaan;Batas Penggunaan;Anak;Anak;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
id: Membuat lebih mudah untuk melihat, mendengar, mengetik, menunjuk, dan mengklik

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
id: Papan Tik;Tetikus;a11y;Aksesibilitas;Universal
    Akses;Kontras;Kursor;Suara;Zum;Layar;Pembaca;besar;tinggi;besar;teks;fonta;ukuran;AccessX;Lengket;Tombol;Lambat;Pantul;Tetikus;Dobel;klik;Tunda;Kecepatan;Bantu;Ulangi; Berkedip;visual;mendengar;audio;mengetik;

en: Manage preferences for productivity and multitasking
id: Mengelola preferensi untuk produktivitas dan multitasking

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
id: Multitasking;Multitask;Produktivitas;Menyesuaikan;Desktop;

en: Control various application permissions and settings
id: Kontrol berbagai izin dan pengaturan aplikasi

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
id: aplikasi;flatpak;izin;pengaturan;

en: Control what you want to share with others
id: Kendalikan apa yang ingin Anda bagikan dengan orang lain

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
id: berbagi;ssh;host;nama;jarak jauh;remote;desktop;media;audio;video;gambar;foto;film;server;perender;

en: Removable Media
id: Media Lepasan

en: Configure Removable Media settings
id: Mengkonfigurasi pengaturan Media Lepasan

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
id: perangkat;sistem;bawaan;aplikasi;disukai;cd;dvd;usb;audio;video;cakram;dapat dicopot;media;autorun;

en: Region & Language
id: Wilayah & Bahasa

en: Select your display language and formats
id: Pilih bahasa dan format tampilan Anda

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
id: Bahasa;Tata Letak;Papan Tik;Masukan;

en: View information about your system
id: Tilik informasi tentang sistem Anda

en: Control how you connect to the Internet
id: Kendalikan bagaimana Anda menyambung ke Internet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
id: Jaringan;IP;LAN;Proksi;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
id: Kendalikan bagaimana Anda menyambung ke jaringan Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main) 
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
id: Jaringan;Nirkabel;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

en: Mobile Network
id: Jaringan Seluler

en: Configure Telephony and mobile data connections
id: Mengkonfigurasi koneksi data seluler dan telefoni

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
id: seluler;wwan;telefoni;sim;mobile;

en: Change the date and time, including time zone
id: Ubah tanggal dan waktu, termasuk zona waktu

en: Protect your pictures
id: Lindungi gambar Anda

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
id: layar;kunci;diagnostik;crash;privat;terkini;temporer;tmp;indeks;nama;jaringan;identitas;

en: Default Applications
id: Aplikasi Baku

en: Configure Default Applications
id: Mengkonfigurasi Aplikasi Bawaan

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
id: bawaan;aplikasi;disukai;media;

en: Protect your conversations
id: Lindungi percakapan Anda

en: Manage Thunderbolt devices
id: Kelola perangkat Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
id: Thunderbolt;privasi;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
id: Ubah sensitivitas tetikus atau touchpad Anda dan pilih kidal atau bukan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
id: Trackpad;Pointer;Klik;Sentuh;Ganda;Tombol;Trackball;Gulir;

en: Diagnostics
id: Diagnostik

en: Report your problems
id: Laporkan masalah Anda

en: Don't leave traces
id: Jangan tinggalkan jejak

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
id: Sambung ke akun daring Anda dan tentukan mereka akan dipakai apa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
id: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Daring;Obrolan;Kalender;Surel;Kontak;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_id.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)
en: Preferences;Settings;
id: Preferensi;Pengaturan;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
id: Perbesar ukuran teks

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
id: Perkecil ukuran teks

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
id: Nyalakan atau matikan kontras tinggi

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
id: Peluncur

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
id: Luncurkan kalkulator

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
id: Luncurkan klien surel

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
id: Folder rumah

[ctx: keybinding]
en: Search
id: Cari

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
id: Suara dan Media

en: Volume mute/unmute
id: Volume bisu/suarakan

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
id: Luncurkan pemutar media

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
id: Trek sebelumnya

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
id: Kunci layar

en: Restart device
id: Nyalakan ulang perangkat

en: Budgie Desktop Settings
id: Pengaturan Desktop Budgie

en: System Settings
id: Pengaturan Sistem

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
id: Nyalakan Stimulus Kafein

en: Turned off Caffeine Boost
id: Matikan Stimulus Kafein

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
id: Mode Kafein

en: running
id: berjalan

en: An entry with that title already exists
id: Entri dengan judul tersebut sudah ada

en: Autostart apps
id: Aplikasi yang mulai otomatis

en: Add Command
id: Tambahkan Perintah

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
id: Ikon Desktop

en: Control whether to allow icons on the desktop.
id: Atur apakah ikon pada desktop diperbolehkan.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
id: Penambatan Aktif

en: Show all active mounts on the desktop.
id: Tampilkan seluruh penambatan aktif pada desktop.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
id: Tambahkan pintasan ke direktori beranda pada desktop.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
id: Tambahkan pintasan ke direktori Sampah pada desktop.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
id: Setel ukuran ikon yang diinginkan pada desktop.

en: Number of virtual desktops
id: Jumlah desktop virtual

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
id: Jumlah desktop virtual / ruang kerja yang akan dibuat secara otomatis ketika awal memulai.

en: Click Policy
id: Aturan Klik

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
id: Aturan Klik menentukan apakah membuka item harus dengan sekali atau dua kali klik.

note: Massive
en: Massive
id: Masif

en: Window Titles
id: Judul Jendela

en: Set the font used in the titlebars of applications.
id: Setel fon yang digunakan pada bar judul aplikasi.

en: Set the display font used by for documents.
id: Setel tampilan fon yang digunakan bagi dokumen.

en: Set the primary font used by application controls.
id: Setel fon utama yang digunakan pada antarmuka aplikasi.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
id: Setel fon lebar-tetap (fixed-width) yang digunakan pada aplikasi yang berbasis teks.

en: Text scaling
id: Penskalaan teks

en: Set the text scaling factor.
id: Setel skala pada pembesaran teks.

en: Set the type of hinting to use.
id: Setel jenis hinting atau penyesuaian guratan fon yang akan digunakan.

en: Set the type of antialiasing to use.
id: Setel jenis antialiasing yang akan digunakan.

en: Confirm panel removal
id: Konfirmasi penghapusan panel

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus panel ini? Tindakan ini tidak dapat diurungkan.

en: Remove panel
id: Hapus panel

en: Keep panel
id: Pertahankan panel

en: Confirm applet removal
id: Konfirmasi penghapusan applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus applet ini? Tindakan ini tidak dapat diurungkan.

en: Remove applet
id: Hapus applet

en: Keep applet
id: Pertahankan applet

en: No settings available
id: Tidak ada pengaturan yang tersedia

en: No description.
id: Deskripsi tidak ada

en: Create new panel
id: Buat panel baru

en: Attach modal dialogs to windows
id: Lekatkan kotak dialog pada jendela

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
id: Kotak dialog akan melekat pada jendela induk dan ikut bergerak saat diseret.

en: Button layout
id: Tata letak tombol

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
id: Ubah tata letak tombol di bar judul aplikasi.

en: Center new windows on screen
id: Pusatkan jendela baru pada layar

en: Center newly launched windows on the current screen.
id: Pusatkan jendela yang baru saja diluncurkan pada layar saat ini.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
id: Nonaktifkan mode Cahaya Malam ketika jendela dalam keadaan layar penuh

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
id: Menonaktifkan mode Cahaya Malam ketika jendela dalam keadaan layar penuh dan sebaliknya.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
id: Jeda notifikasi saat jendela dalam keadaan layar penuh

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
id: Mencegah notifikasi muncul saat jendela dalam keadaan layar penuh dan sebaliknya.

en: Automatic tiling
id: Otomatis mengubin

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
id: Jendela akan mengubin atau menempatkan diri secara otomatis saat diseret ke atas atau sudut layar.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
id: Aktifkan peralihan fokus jendela saat kursor masuk dan keluar

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
id: Memungkinkan fokus jendela akan aktif ketika kursor memasuki area jendela dan sebaliknya.

en: Show all windows in tab switcher
id: Tampilkan seluruh jendela di pengalih tab

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
id: Seluruh tab akan ditampilkan di pengalih tab, terlepas dari ruang kerja yang digunakan.

en: Right (standard)
id: Kanan (standar)

en: Remove Panel
id: Hapus Panel

en: Remove this panel from the screen
id: Hapus panel ini dari layar

en: Top Dock
id: Dok Atas

en: Right Dock
id: Dok Kanan

en: Left Dock
id: Dok Kiri

en: Bottom Dock
id: Dok Bawah

en: Top Panel
id: Panel Atas

en: Right Panel
id: Panel Kanan

en: Left Panel
id: Panel Kiri

en: Bottom Panel
id: Panel Bawah

en: Intelligent
id: Cerdas

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
id: Atur tepi layar sebelah mana panel ini akan berada

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
id: Setel ukuran (lebar atau tinggi, tergantung orientasi) pada panel ini

en: Automatically hide
id: Otomatis sembunyi

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
id: Bila disetel, panel ini akan sembunyi dari pandangan untuk memaksimalkan ruang layar

en: Control when this panel should have a solid background
id: Atur bagaimana mode transparansi pada panel ini

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
id: Menambahkan sentuhan efek bayangan jatuh, ideal untuk yang berpanel buram (opaque)

en: Stylize regions
id: Corak bidang

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
id: Menambahkan sentuhan pada panel sehingga memungkinan area antar panel memiliki tema yang berbeda.

en: Dock mode
id: Mode dok

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
id: Saat dalam mode dok, panel akan menggunakan ruang seminimal mungkin, membebaskan lebih banyak ruang layar

en: Add applet
id: Tambahkan applet

en: Choose a new applet to add to this panel
id: Pilih applet baru untuk ditambahkan ke panel ini

en: Set Raven position
id: Atur letak Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
id: Atur sisi layar sebelah manakah Raven akan terbuka. Jika diatur ke Otomatis, Raven akan terbuka di mana panel induknya berada.

en: Set the appearance of window decorations and controls
id: Setel penampilan dekorasi jendela dan boks kontrol

en: Set the globally used icon theme
id: Setel tema ikon yang digunakan secara menyeluruh

en: Cursors
id: Kursor

en: Set the globally used mouse cursor theme
id: Setel tema kursor tetikus yang digunakan secara menyeluruh

en: Notification Position
id: Letak Notifikasi

en: Set the location for notification popups
id: Atur letak untuk munculan notifikasi

en: Dark theme
id: Tema gelap

en: Built-in theme
id: Tema bawaan

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
id: Saat diaktifkan, tema bawaan akan menggantikan gaya komponen desktop

en: Control whether windows and controls use animations
id: Atur apakah jendela dan objek interaksi menggunakan animasi

en: Set menu icon from file
id: Setel ikon menu dari berkas

en: Any file
id: Berkas apa pun

en: Set icon
id: Setel ikon

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
id: Maaf, tidak ada item yang ditemukan

en: Timer (minutes)
id: Timer (menit)

en: Close All Windows
id: Tutup Semua Jendela

en: Unfavorite
id: Batal Favorit

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
id: Pindah ke Ruang Kerja %i

en: Show Window Controls
id: Tampilkan Boks Kontrol Jendela

en: Caps lock is active
id: Caps lock aktif

en: Caps lock is not active
id: Caps lock nonaktif

en: Num lock is active
id: Num lock aktif

en: Num lock is not active
id: Num lock nonaktif

en: No unread notifications
id: Tak ada notifikasi yang belum dibaca

en: Volume is in use by other processes
id: Volume sedang digunakan oleh proses lain

en: Local volumes
id: Volume lokal

en: Network folders
id: Folder jaringan

en: Open "%s"
id: Buka "%s"

en: You can now safely remove
id: Anda sekarang dapat melepaskannya dengan aman

en: Error while ejecting device
id: Terjadi kesalahan saat mencabut perangkat

en: Error while unmounting volume
id: Terjadi kesalahan saat melepas volume

en: Mount and open "%s"
id: Tambatkan dan buka "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
id: Masukkan sandi enkripsi untuk membuka kunci volume ini

en: The password you entered is incorrect
id: Kata sandi yang Anda masukkan tidak tepat

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
id: Terjadi kesalahan yang tidak diketahui saat berusaha menambatkan volume ini

en: Nothing to display right now
id: Tak ada yang dapat ditampilkan saat ini

en: Mount some drives
id: Tambatkan drive

en: Enable more sections
id: Aktifkan lebih banyak bagian

en: Toggle the desktop
id: Alihkan desktop

en: Battery fully charged.
id: Baterai terisi penuh.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
id: Mengisi baterai

en: Battery remaining
id: Baterai tersisa

en: Power Saver
id: Penghemat Daya

en: Balanced
id: Seimbang

en: Power settings
id: Pengaturan daya

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
id: Nyalakan atau matikan Bluetooth

en: Disconnecting…
id: Memutuskan…

en: No apps are currently playing audio.
id: Tak ada aplikasi yang sedang memutar audio.

en: Play some music
id: Mainkan musik

en: New Category
id: Kategori Baru

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title> #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry
en: Programming
id: Pemrograman

en: Sound & Video
id: Suara & Video

en: _Hibernate
id: _Hibernasi

en: Shut_down
id: Ma_tikan

en: Files to send
id: Berkas yang hendak dikirim

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
id: Berkas telah ada: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
id[0]: %u jam

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
id[0]: %u menit

en: Are you sure you want to end your session?
id: Apakah Anda yakin ingin mengakhiri sesi ini?

en: Show Menu Label
id: Tampilkan Label Menu

en: Menu Label
id: Label Menu

en: Menu Icon
id: Ikon Menu

en: Compact Mode
id: Mode Terpadu

en: Roll-over mouse
id: Arahkan kursor

en: Enable notification
id: Aktifkan notifikasi

en: Maximize brightness
id: Maksimalkan kecerahan

en: Brightness Level
id: Tingkat Kecerahan

en: Show seconds
id: Tunjukkan detik

en: Use 24 hour time
id: Format 24 jam

en: Show all windows on click
id: Tampilkan seluruh jendela saat diklik

en: Only show favorited
id: Hanya tunjukkan yang favorit

en: Lock icons
id: Ikon kunci

en: Restrict to Workspace
id: Batasi untuk Ruang Kerja

en: Middle click to launch new window
id: Klik tengah untuk meluncurkan jendela baru

en: Require a double-click to launch new window
id: Memerlukan klik ganda untuk meluncurkan jendela baru

en: Show label
id: Tampilkan label

en: Show places
id: Tampilkan tempat

en: Show network folders
id: Tampilkan folder jaringan

en: Show removable drives
id: Tampilkan drive lepasan

en: Always expand places
id: Selalu luaskan tempat

en: Spacer size
id: Lebar pengatur jarak

en: Icon Spacing
id: Jarak Ikon

en: "Add" button visibility
id: Visibilitas tombol "tambahkan"

en: Show on mouseover
id: Saat ada gerakan kursor

en: Sort by type
id: Urutkan menurut tipe

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
id: Urutkan berdasar alfabet

en: Change desktop appearance and behavior
id: Ubah penampilan dan perilaku desktop

en: Budgie Panel
id: Panel Budgie

en: Sound Input
id: Masukan Suara

en: Sound Output
id: Keluaran Suara

en: Budgie Desktop
id: Desktop Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
id: Sesi ini memasukkan Anda ke Desktop Budgie

en: This entry lets you select a saved session
id: Entri ini memungkinkan Anda memilih suatu sesi yang tersimpan

en: This session logs you into GNOME
id: Sesi ini melogkan Anda ke dalam GNOME

en: GNOME on Wayland
id: GNOME pada Wayland

en: GNOME on Xorg
id: GNOME pada Xorg

en: Save sessions
id: Simpan sesi

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
id: Jika diaktifkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara otomatis.

en: Save this session
id: Simpan sesi ini

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
id: Saat diaktifkan, gnome-session akan secara otomatis menyimpan sesi berikutnya saat log keluar bahkan jika penyimpanan otomatis dinonaktifkan.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
id: Jika diaktifkan, gnome-session akan menanyakan pengguna sebelum mengakhiri sesi.

en: Show the fallback warning
id: Tampilkan peringatan penggantian

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
id: Jika diaktifkan, gnome-session akan menampilkan dialog peringatan setelah log masuk jika sesi secara otomatis mundur kembali.

en: Custom Session
id: Sesi Gubahan

en: Please select a custom session to run
id: Silakan pilih suatu sesi gubahan yang akan dijalankan

en: _New Session
id: Sesi _Baru

en: _Remove Session
id: _Hapus Sesi

en: Rena_me Session
id: Ubah Na_ma Sesi

en: Oh no!  Something has gone wrong.
id: Oh, tidak!  Sesuatu yang tidak diinginkan telah terjadi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Silakan kontak administrator sistem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua ekstensi dibuat nonaktif sebagai tindak pencegahan.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan.
    Silakan log keluar dan coba lagi.

en: Show extension warning
id: Tunjukkan peringatan ekstensi

en: _Log out
id: _Log keluar

en: This program is blocking logout.
id: Program ini menghalangi log keluar.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
id: Menolak sambungan dari klien baru, karena sesi sedang dalam proses dimatikan

en: Running as systemd service
id: Jalankan sebagai layanan systemd

en: Use systemd session management
id: Gunakan manajemen sesi systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
id: Gunakan manajemen sesi tertanam (bukan yang berbasis systemd)

en: Override standard autostart directories
id: Menimpa direktori standar autostart

en: AUTOSTART_DIR
id: DIR_MULAI_OTOMATIS

en: Session to use
id: Sesi yang dipakai

en: SESSION_NAME
id: NAMA_SESI

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
id: Tampilkan dialog paus gagal untul pengujian

en: Disable hardware acceleration check
id: Nonaktifkan pemeriksaan akselerasi perangkat keras

en:  — the GNOME session manager
id:  — manajer sesi GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
id: Mulai gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
id: Mulai gnome-session-shutdown.target saat menerima EOF atau satu byte pada stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
id: Inisialisasi sinyal dilakukan untuk gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
id: Mulai ulang dbus.service jika sedang berjalan

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
id: Jalankan dari ExecStopPost untuk memulai gnome-session-failed.target pada kegagalan layanan

en: Program needs exactly one parameter
id: Program membutuhkan satu parameter yang tepat

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
id: %s [OPSI…] PERINTAH
    
    Mengeksekusi PERINTAH sambil mencegah beberapa fungsionalitas sesi.
    
      -h, --help        Tampilkan bantuan ini
      --version         Tampilkan versi program
      --app-id ID       ID aplikasi untuk dipakai
                        ketika mencegah (opsional)
      --reason REASON   Alasan mencegah (opsional)
      --inhibit ARG     Hal yang dicegah, daftar yang dipisah titik dua dari:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Jangan meluncurkan PERINTAH dan tunggu selamanya
                        sebagai gantinya
      -l, --list        Daftar hambatan yang ada, dan keluar
    
    Bila tak ada opsi --inhibit yang dinyatakan, diasumsikan idle.

en: Power off
id: Matikan

comment: Keterangan untuk opsi force-logout.
en: Ignoring any existing inhibitors
id: Mengabaikan sembarang pencegah

en: Don’t prompt for user confirmation
id: Jangan tanyakan konfirmasi pengguna

en: Program called with conflicting options
id: Program dipanggil dengan opsi yang bertentangan

en: Session %d
id: Sesi %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
id: Nama sesi tak boleh diawali dengan “.” atau memuat karakter “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
id: Nama sesi tak boleh diawali dengan “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
id: Nama sesi tak boleh memuat karakter “/”

en: A session named “%s” already exists
id: Nama sesi “%s” telah ada

en: Print the buzztrax core version
id: Cetak versi inti buzztrax

en: Show buzztrax core options
id: Tunjukkan pilihan inti buzztrax

en: break
id: berhenti

en: solo
id: sendiri

en: bypass
id: melewati

en: Loading file '%s'
id: Mengisi berkas '%s'

en: Saving file '%s'
id: Menyimpan berkas '%s'

note: default name for new songs
en: untitled song
id: Lagu tidak berjudul

en: Print the buzztrax interaction controller version
id: Cetak versi  pengendali interaksi  buzztrax

en: Show buzztrax interaction controller options
id: Tunjukkan pilihan pengendali interaksi buzztrax

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
id: Nama perintah

en: Input file name
id: Masukan berkas nama

en: <songfile>
id: <berkas lagu>

en: Output file name
id: Keluaran nama berkas

en: Music production environment
id: Lingkungan produksi musik

en: Edit buzztrax song files
id: Edit berkas lagu buzztrax

en: -> You will not see any level-meters.
id: -> Anda tidak akan melihat level-meters apapun.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
id: -> Anda tidak akan melihat spektrum analizer pada jendela analizer

en: Can't load song
id: Tidak dapat memutar lagu

en: Bind controller
id: Pengendali Bind

en: Unbind controller
id: Unbind pengendali

en: Unbind all controllers
id: Unbind semua pengendali

note: format about message for machines
en: by %s
    
    %s
id: oleh %s
    
    %s

note: generators
en: Generators
id: Pembangkit

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: preset name and comment
id: preset nama dan komentar

en: %s preferences
id: %s preferensi-preferensi

en: global properties
id: parameter global

en: voice %lu properties
id: parameter suara %lu

en: Add new preset
id: Tambahkan aturan awal baru

en: Remove preset
id: Hapus aturan awal

en: Edit preset name and comment
id: Rdit nama aturan awal dan komentar

en: machine properties
id: sifat-sifat mesin

en: Info about this machine
id: Informasi tentang mesin ini

en: Help for this machine
id: Bantuan untuk mesin ini

en: Randomize parameters
id: Acak parameter

en: Reset parameters to defaults
id: Reset parameter ke standar

en: Show/Hide preset pane
id: Tampilkan/Sembunyikan pane aturan awal

note: set dialog title
en: %s properties
id: %s sifat-sifat

en: Go to machine view
id: Menuju ke tampilan mesin

en: Go to pattern view
id: Menuju ke tampilan pola

en: Go to sequence view
id: Menuju ke tampilan urutan

en: Go to wave table view
id: Menuju ke Tampilan wavetable

en: Go to song information
id: Pergi ke informasi lagu

en: Report a problem
id: Laporkan suatu masalah

en: song meta data
id: meta data lagu

en: beats
id: ketukan

en: ticks per beat
id: tik per ketukan

en: free text info
id: info teks bebas

en: Add machine
id: Tambahkan mesin

en: Unmute all machines
id: Kembalikan semua suara  mesin

en: Zoom in/out so that everything is visible
id: Perbesar/perkecil sehingga semuanya terlihat

en: Zoom in for more details
id: Perkecil untuk melihat lebih detail

en: Zoom out for better overview
id: Perbesar untuk penglihatan lebih baik

en: Show background grid
id: Tampilkan latarbelakang grid

note: this won't work, as we can't pass anything to the event handler * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0); * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
en: Machine
id: mesin

en: Wave
id: Gelombang

en: Ticks
id: Tik

en: Show every n-th line
id: Tampilkan setiap garis ke-n

en: Move track left
id: Pindahkan ke track kiri

en: Move track right
id: Pindahkan ke track kanan

en: Browse to labels in the sequence
id: Jelajahi ke label pada urutan

en: Play current wave table entry as C-4
id: Putar entri wavetable saat ini sebagai C-4

en: Stop playback of current wave table entry
id: Hentikan memutar entri wavetable saat ini

en: Clear current wave table entry
id: Bersihkan wavetable saat ini

en: Play current sample
id: Putar sample saat ini

en: Load current sample into selected wave table entry
id: Muat sampel saat ini ke dalam wave table entri

en: Loop start
id: Awal loop

en: Loop end
id: Akhir loop

en: machines
id: mesin-mesin

en: machines used in the song and their wires
id: mesin digunakan pada lagu dan kabelnya

en: patterns
id: pola-pola

en: event pattern editor
id: editor kejadian pola

en: sequence
id: urutan

en: song sequence editor
id: editor urutan lagu

en: sample wave table editor
id: editor wave table sampel

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: information
id: informasi

en: song meta data editor
id: editor meta data lagu

note: see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688 the progress bar does not fill since gtk 3.13
en: CPU load
id: Beban CPU

en: Playback time
id: Waktu memutar

en: Playback position
id: Posisi pemutaran

en: Playback length
id: Panjang pemutaran

en: Prepare a new empty song
id: Mempersiapkan lagu baru yang kosong

en: Load a new song
id: Memuat lagu baru

en: Save this song
id: Simpan lagu ini

en: Stop playback of this song
id: Hentikan memutar

en: Toggle looping of playback
id: Toogle loop pemutar

en: playback volume
id: volume pemutar

en: Change playback volume
id: Ubah volume suara

en: saved
id: disimpan

en: Really quit?
id: Keluar?

en: New song?
id: Lagu baru?

en: Open a song
id: Buka lagu

en: Can't save song
id: Tidak dapat menyimpan lagu

en: Save a song
id: Simpan lagu

en: File already exists
id: Berkas sudah ada

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
id: Pilih 'OK' untuk menulis ulang atau 'Batal' untuk membatalkan menyimpan lagu.

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing GStreamer elements
id: Kehilangan elemen-elemen GStreamer

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
id: Elemen-elemen yang terdaftar dibawah ini hilang pada saat instalasi tetapi dibutuhkan

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
id: Elemen-elemen yang terdaftar dibawah ini hilang dari instalasi tetapi direkomendasikan untuk fungsionalitas program sepenuhnya.

en: don't warn again
id: jangan peringatkan kembali

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing elements in song
id: Kehilangan elemen pada lagu

en: The machines listed below are missing or failed to load.
id: Mesin-mesin yang terdaftar dibawah ini hilang atau gagal dimuat.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
id: Gelombang-gelombang yang terdaftar dibawah ini hilang atau gagal dimuat.

note: GtkSpinButton : number of voices
en: voices
id: suara-suara

en: Recording to: %s
id: Merekam ke:'%s'

en: song rendering
id: rendering lagu

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztrax settings
id: pengaturan buzztrax

en: Interaction Controller
id: Pengendali Interaksi

en: Playback Controller
id: Pengendali pemutar

en: About...
id: Tentang...

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
id: menu bantuan

en: song information
id: informasi lagu

en: Remove file? [y/N]
id: Hapus berkas? [y/T]

en: Select a color:
id: Pilih warna:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
id: Ekstrak arsip di direktori rumah anda pada sistem target.

en:  file exists, but is not a symlink
id:  berkas ada, tapi bukan symlink

en: Select a screen profile:
id: Pilih profil screen:

en: ERROR: Invalid selection
id: KESALAHAN: Pilihan tak valid

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
id: Bila anda memakai tatanan bawaan keybinding, tekan\n<F5> untuk mengaktifkan perubahan ini.\n\nJika tidak, keluar dari sesi screen ini dan mulailah yang baru.

en: Run "byobu" to activate
id: Jalankan "byobu" untuk mengaktifkan

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
id: Byobu kini diluncurkan saat login (toggle mati)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
id: Byobu kini tidak diluncurkan saat login (toggle nyala)

en: Change Byobu's colors
id: Ubah warna Byobu

en: Toggle status notifications
id: Toggle pemberitahuan status

en: Change keybinding set
id: Ubah tatanan keybinding

en: Change escape sequence
id: Ubah urutan escape

en: Create new windows
id: Buat jendela baru

en: Manage default windows
id: Kelola jendela bawaan

en:  Byobu Configuration Menu
id:  Menu Konfigurasi Byobu

en: Okay
id: Ok

en: Byobu Help
id: Bantuan Byobu

en: Which profile would you like to use?
id: Profil mana yang akan anda pakai?

en: Which set of keybindings would you like to use?
id: Tatanan keybinding mana yang ingin anda pakai?

en: Title:
id: Judul:

en: Command:
id: Perintah:

en: Presets:
id: Pratata:

en: Add to default windows
id: Tambahkan ke jendela bawaan

en: Create new window(s):
id: Buat jendela baru:

en: Toggle status notifications:
id: Toggle pemberitahuan status:

en: Windows:
id: Jendela:

en: Select window(s) to create by default:
id: Pilih jendela yang akan dibuat secara default

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
id: Byobu akan diluncurkan secara otomatis saat anda login berikutnya.

en: Byobu will not be used next time you login.
id: Byobu tidak akan dipakai ketika anda login berikutnya.

en: Escape key: ctrl-
id: Kunci escape: ctrl-

en: Change escape sequence:
id: Ubah urutan escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
id: <Tab>/<Alt-Tab> antar elemen | <Enter> pilih | <Esc> keluar

en: Record your desktop
id: Rekam desktop Anda

en: Select area to record
id: Pilih wilayah untuk direkam

en: End current recording
id: Hentikan perekaman saat ini

en: Abort encoding of recording
id: Gugurkan pengkodean rekaman

en: Record audio
id: Rekam suara

en: Desktop Session
id: Sesi Desktop

en: Record what's happening on your desktop
id: Merekam apa yang terjadi pada desktop Anda

en: Byzanz debug files
id: Berkas awa kutu Byzanz

en: This format does not support recording audio.
id: Bentuk ini tidak mendukung perekaman suara.

en: No image to encode.
id: Tidak ada citra untuk diencode.

en: GIF images
id: Citra GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
id: Gagal memulai pipeline GStreamer

en: Theora video
id: Video Theora

en: WebM video
id: Video WebM

en: Record _Desktop
id: Rekam _Desktop

en: Record the entire desktop
id: Rekam seluruh desktop

en: Record _Area
id: Rekam _Area

en: Record a selected area of the desktop
id: Rekam area desktop yang dipilih

en: Record _Window
id: Rekam _Jendela

en: Record a selected window
id: Rekam jendela yang dipilih

en: Not a Byzanz recording
id: Bukan suatu rekaman Byzanz

en: Unsupported byte order
id: Urutan byte tak didukung

en: Save filename
id: Nama berkas penyimpanan

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
id: URI bagi nama berkas yang akan disarankan Byzanz ketika memulai suatu rekaman.

en: Recording method
id: Metoda perekaman

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
id: Gunakan metode ini sebagai metode default untuk perekaman. Harus ada salah satu "layar"  untuk merekam seluruh layar, "area" untuk memilih suatu area atau "jendela" untuk memilih suatu jendela.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
id: Bila ditata, Byzanz akan merekam suara dari perangkat suara bawaan bila bentuk mendukungnya. Ini memungkinkan narasi berbarengan dengan perekaman.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
id: penggunaan: %s [OPSI] BERKAS_MASUK BERKAS_KELUAR

en:        %s --help
id:        %s --bantuan

en: process a Byzanz debug recording
id: proses suatu rekaman awa kutu Byzanz

en: Wrong option: %s
id: Opsi salah: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
id: Durasi animasi (default: 10 detik)

en: Command to execute and time
id: Perintah yang akan dijalankan dan waktu

en: Delay before start (default: 1 second)
id: Tunda sebelum memulai (default: 1 detik)

en: Record mouse cursor
id: Rekam kursor mouse

en: X coordinate of rectangle to record
id: Koordinat X dari kotak untuk merekam

en: Y coordinate of rectangle to record
id: Koordinat Y dari kotak untuk merekam

en: Width of recording rectangle
id: Lebar kotak rekaman

en: Height of recording rectangle
id: Tinggi kotak rekaman

en: usage: %s [OPTIONS] filename
id: penggunaan: %s [OPSI] nama file

en: Error during recording: %s
id: Galat saat perekaman: %s

en: Recording done.
id: Perekaman selesai.

en: Recording completed. Finishing encoding...
id: Perekaman selesai. Menuntaskan pengkodean...

en: Child exited with error %d
id: Anak keluar dengan galat %d

en: Invalid exec command: %s
id: Perintah exec tak valid: %s

en: Failed to execute: %s
id: Gagal mengeksekusi: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
id: Perekaman dimulai. Akan merekam sampai anak keluar...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
id: Perekaman dimulai. Akan merekam selama %d detik...

en: record your current desktop session
id: rekam sesi desktop Anda saat ini

en: Given area is not inside desktop.
id: Wilayah yang diberikan tidak di dalam desktop.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
id: pengaturan ca-certificates

note: Type: select Choices
en: ask
id: tanyakan

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
id: Mempercayai sertifikat baru dari otoritas sertifikat?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
id: Paket ini dapat memasang sertifikat CA baru (Otoritas Sertifikat) ketika melakukan pembaharuan. Anda mungkin ingin memeriksa sertifikat CA baru tersebut dan memilih hanya sertifikat yang anda percaya.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
id:  - ya: setiap sertifikat CA baru selalu dipercaya dan dipasangkan;
     - tidak : setiap sertifikat CA baru tidak akan dipasang sebagai standar;
     - tanyakan: konfirmasikan untuk setiap sertifikat CA baru.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
id: Sertifikat baru untuk diaktifkan:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
id: Selama pembaharuan, sertifikat baru akan ditambahkan. Silakan memilih yang anda percaya.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
id: Sertifikat untuk diaktifkan:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
id: Paket ini umumnya memasang sertifikat CA (Otoritas Sertifikat) di /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
id: Silahkan pilih otoritas sertifikat yang anda percaya sehingga sertifikat akan dipasang ke dalam /etc/ssl/certs. Mereka akan dikompilasi menjadi satu berkas /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
id: Silakan pilih jenis web server yang digunakan oleh Cacti untuk pengaturan otomatis.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
id: Pilih "Tidak ada" jika anda menginginkan mengatur pengaturan server web manual.

en: Enable Screensaver
id: Aktifkan Screensaver

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
id: 3 jam

en: Blink
id: Berkedip

en: Animated icons
id: Ikon animasi

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
id: Plug-in ini menyediakan berbagai animasi untuk ikon anda.

en: Hey, I'm here!
id: Hey, saya disini!

en: Sorry but I'm busy right now.
id: Maaf, tapi saya sedang sibuk saat ini.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
id: Saya tidak punya waktu untuk bermain denganmu, saya harus menggali semua ikon ini.

en: Wait, do you want to kill me?!
id: Tunggu, anda ingin membunuh saya?!

en: I want to be a pirate!
id: Saya ingin menjadi bajak laut!

en: I'm your father!
id: Aku adalah ayahmu!

en: Wake up
id: Bangun

en: Keep quiet
id: Tetap tenang

en: Clipboard history
id: Riwayat papan klip

en: No items yet.
id: Belum ada item.

en: middle-click
id: klik tengah

en: Show desktop
id: Tampilkan destop

en: day(s)
id: hari

en: Empty or unreadable folder.
id: Folder kosong atau tidak terbaca.

en: Group ID
id: ID Grup

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
id: Anda akan menghapus berkas ini
      (%s)
    dari hardisk anda. Anda yakin ?

en: Rename to:
id: Ubah nama menjadi:

en: Enter a file name:
id: Masukkan nama berkas:

en: Open the folder
id: Buka folder

en: Rename this file
id: Ubah nama berkas ini

en: Delete this file
id: Hapus berkas ini

en: Move this file
id: Pindahkan berkas ini

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
id: Menu Aplikasi

en: Enter a command to launch:
id: Masukkan perintah untuk dijalankan:

en: Messaging Menu
id: Menu Perpesanan

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
id: Memeriksa koneksi...
    Mohon coba kembali setelah beberapa saat

en: Wired Connection.
id: Koneksi Kabel

en: Network ID
id: ID Jaringan

en: Signal Quality
id: Kualitas Sinyal

en: Network Monitor
id: Monitor Jaringan

en: Network Administration
id: Administrasi Jaringan

en: Activate network
id: Aktifkan jaringan

en: Deactivate network
id: Nonaktifkan jaringan

en: Deactivate wifi
id: Nonaktifkan wifi

en: Activate wifi
id: Aktifkan wifi

en: RSSreader
id: pembacaRSS

en: Retrieving data...
id: Menerima data...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
id: Tidak terlihat seperti URL yang valid.

en: Open with your web browser
id: Buka dengan perambah wae anda

en: No data (no connection?)
id: Tidak ada data (tidak ada koneksi?)

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
id: Buka folder induk

en: Open a terminal here
id: Buka terminal disini

en: Zip folder
id: Folder Zip

en: Copy URL
id: Salin URL

en: Open location
id: Buka lokasi

en: Search on the web
id: cari di web

en: (F2) Music
id: (F2) Musik

en: (F5) Text
id: (F5) Teks

en: (F7) Sources
id: (F7) Sumber

en: No result
id: Tidak ada hasil

en: results
id: hasil

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: result
id: hasil

en: Searching ...
id: Sedang mencari...

en: Enter your search
id: Masukkan pencarian anda

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
id: Efek Suara

en: Notification Area
id: Area Notifikasi

en: Uptime
id: Waktu aktif

en: CPU model
id: Model CPU

en: Driver Version
id: Versi Driver

en: Cached
id: Dalam tembolok

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Monday
id: Senin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuesday
id: Selasa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wednesday
id: Rabu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Thursday
id: Kamis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saturday
id: Sabtu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sunday
id: Minggu

en: Don't repeat
id: Jangan ulang

en: water
id: air

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
id: tidak ada teks

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
id: Pelangi

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
id: berkas

en: Failed to unmount %s
id: Gagal untuk melepas %s

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow
id: Salju

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
id: Kunci layar

en: Shut down
id: Matikan

en: remaining
id: tersisa

en: Technology:
id: Teknologi:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
id: Titik kait:

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
id: Sistem berkas:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
id: Pilihan-pilihan pengaitan:

en: Capacity:
id: Kapasitas:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
id: Tidak dikaitkan

en: Connect to Server...
id: Terhubung ke Server...

en: Open Trash
id: Buka Tong Sampah

en: Show the desktop
id: Menampilkan desktop

en: Delete this note
id: Menghapus catatan ini

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
id: cuaca

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_id.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
id: Okt

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_id.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
id: Des

en: Humidity
id: Kelembapan

en: Sunrise
id: Matahari terbit

en: Sunset
id: Matahari terbenam

en: Image size
id: Ukuran gambar

en: Visibility:
id: Visibilitas:

en: Reserve space
id: Cadangan ruang

en: Decorations
id: Dekorasi

en: Folder name
id: Nama folder

en: Less
id: Kurang

en: Connection name
id: Nama sambungan

en: Sound file
id: Berkas suara

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
id: Gunakan fonta tersuai

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
id: Layar penuh

en: Curvature:
id: Lengkungan:

en: Total number of files
id: Total cacah berkas

en: Colours
id: Warna

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
id: Menguapkan

en: Audio Player
id: Pemutar Audio

en: Listen
id: Dengarkan

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_id.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_id.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved
en: Tree
id: Pohon

en: Free space
id: Ruang kosong

en: random
id: acak

en: fast
id: cepat

en: slow
id: lambat

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
id: vertikal

en: City name
id: Nama kota

en: Fun
id: Ceria

en: Set the position of the main dock.
id: Atur posisi dock utama.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
id: Apakah anda ingin dock selalu tampak ,
    atau sebaliknya?
    Aturlah cara anda mengakses dock dan sub-dock!

en: Display and interact with currently open windows.
id: Tampilan dan interaksi dengan jendela yang sedang terbuka.

en: Docks
id: Dok

en: Configure text bubble appearance.
id: konfigurasi tampilan gelembung teks.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
id: Applets bisa ditampilkan pada layar utama anda sebagai widget.

en: Desklets
id: Desklet

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
id: Semuanya tentang ikon:
     ukuran, refleksi, tema ikon,...

en: Define icon caption and quick-info style.
id: Tentukan keterangan ikon dan ragam info-cepat.

en: Captions
id: Keterangan

en: All words
id: Semua kata

en: Highlighted words
id: Penyinaran kata

en: Search in description
id: Cari dalam deskripsi

en: Enable this module
id: Aktifkan modul ini

en: Cairo-Dock configuration
id: Kofigurasi Cairo-Dock

en: Simple Mode
id: Mode Sederhana

en: Advanced Mode
id: Mode Lanjutan

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
id: Opsi 'menimpa ikon X' telah secara otomatis diaktifkan dalam konfigurasi.
    Hal ini terletak dalam modul 'Taskbar'.

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
id: Dapatkan versi terbaru Cairo-Dock di sini!

en: Get more applets!
id: Dapatkan aplet-aplet tambahan!

en: Quit Cairo-Dock?
id: Keluar Cairo-Dock?

en: Applet
id: Aplet

en: Move to another dock
id: Pindah ke dock lain

en: New main dock
id: dock utama baru

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
id: Atur tingkah laku, tampilan, dan aplet-aplet.

en: Delete this dock
id: Hapus dock ini

en: Manage themes
id: Kelola tema

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
id: Pilih dari sekian banyak tema yang ada pada server atau simpan tema anda.

en: Quick-Hide
id: Sembunyi-Cepat

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
id: Ini akan menyembunyikan dock hingga Anda meng-over-nya dengan tetikus.

en: Launch Cairo-Dock on startup
id: Mulai Cairo-Dock katika startup

en: Launch a new (Shift+clic)
id: Peluncur baru (shift + klik)

en: Make it a launcher
id: Buatlah sebuah peluncur

en: Return to the dock
id: Kemabali ke dock

en: Move all to face %d
id: inahkan semua ke wajah %d

en: Unmaximise
id: jangan dimaksimalkan

en: Maximise
id: Maksimalkan

en: Minimise
id: Minimalkan

en: Close all
id: Tutup semua

en: Minimise all
id: Minimalkan semua

note: #-#-#-#-#  xfce4-notes-plugin_1.11.1-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
id: Selalu di atas

en: Always below
id: Selalu dibawah

en: Effects:
id: Efek:

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
id: Klik pada aplet untuk mendapatkan pra-tampilan dan deskripsi.

en: Could not import the theme.
id: Tidak dapat mengimport tema.

en: Theme has been saved
id: Tema telah disimpan

en: Happy new year %d !!!
id: Selamat tahun baru %d !!!

en: < Maintenance mode >
id: < Mode Pemeiharaan >

en: Folding
id: Melipat

en: Don't ask me any more
id: Jangan tanya saya lagi

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
id: Apakah Anda ingin menyimpan pengaturan ini?
    Dalam 15 detik, pengaturan sebelumnya akan dipulihkan.

en: Troubleshooting
id: Penyelesaian Masalah

en: Community site
id: Situs komunitas

en: On click:
id: Ketika klik:

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
id: Sangat kecil

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
id: rendah

en: Interaction
id: Interaksi

en: Refresh rate
id: Laju penyegaran

en: Corner radius
id: Radius sudut

en: Outline width
id: Lebar outline

en: Dialogs
id: Dialog

en: Background colour
id: Warna latar belakang

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
id: Tombol

en: Separators
id: Pemisah

en: Reflections
id: Refleksi

en: small
id: kecil

en: Tiny
id: Kecil

en: Load theme
id: Muat tema

en: _Ask me
id: T_anya saya

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
id: Anda akan ditanya format yang akan dipilih setiap kali sebuah item akan diekspor.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
id: Implementasi NAIExporter tidak ditemukan untuk format '%s'.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
id: %s NAIExporter tidak mengimplementasi antar muka 'to_buffer'.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
id: %s NAIExporter tidak mengimplementasi antar muka 'to_file'.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
id: Sebuah antarmuka grafis untuk membuat dan menyunting aksi-aksi Caja Anda.

en: MATE desktop
id: Desktop MATE

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
id: Desktop KDE

en: LXDE desktop
id: Desktop LXDE

en: ROX desktop
id: Desktop ROX

en: XFCE desktop
id: Desktop XFCE

en: Legacy systems
id: Sistem legacy

en: Show if True
id: Tampilkan jika Benar

en: Show if running
id: Tampilkan jika berjalan

en: The name of a binary which must be running
id: Nama biner yang harus dijalankan

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
id: Kapabilitas

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
id: Item dinomori ulang karena caller tidak menyediakan fungsi pemeriksaan apa pun.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
id: Item dinomori ulang karena caller tidak menyediakan fungsi tanya pengguna.

en: Item was renumbered due to user request.
id: Item diganti nomornya karena permintaan pengguna.

en: Existing item was overridden due to user request.
id: Item yang ada ditimpa karena permintaan pengguna.

en: Item %s already exists.
id: Item %s sudah ada.

en: Import was canceled due to user request.
id: Impor dibatalkan karena permintaan pengguna.

note: Translators: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
id: (penomoran ulang)

en: Do _not import the item
id: Ja_ngan mengimpor item

note: Translators: default label for a new action
en: New Caja action
id: Aksi Caja baru

note: Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; the text itself is provided by the user.
en: Copy of %s
id: Salinan %s

en: Empty label
id: Label kosong

en: Application name
id: Nama aplikasi

en: Icon name
id: Nama ikon

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_id.po (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
id: _Aksi

en: Save error
id: Kesalahan penyimpanan

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder fr
en: _Export
id: _Ekspor

en: _Up
id: _Naik

en: _Down
id: _Turun

en: Readable
id: Dapat dibaca

en: Writable
id: Dapat ditulis

en: no name
id: tanpa nama

en: <b>Command</b>
id: <b>Perintah</b>

en: _Command
id: _Perintah

en: _Folders
id: _Folder

en: E_nabled
id: Diaktifka_n

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
id: Dropbox adalah cara termudah untuk berbagi dan menyimpan berkas-berkas Anda daring. Ingin pelajari lebih lanjut? Pergilah ke

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
id: Untuk memakai Dropbox, Anda mesti mengunduh daemon proprietari.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
id: Catatan: python-gpg (python-gpgme untuk Ubuntu 16.10 dan yang lebih rendah) tidak terpasang, kami tidak akan bisa memverifikasi tanda tangan biner.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
id: Ada masalah saat menyambung ke server Dropbox. Mungkin koneksi internet Anda sedang putus, atau Anda perlu menata variabel lingkungan http_proxy.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
id: Biner yang diunduh tidak cocok dengan tanda tangan Dropbox, menggugurkan pemasangan.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
id: Tidak dapat memulai daemon Dropbox. Pastikan bahwa komputer Anda memenuhi persyaratan minimum:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
id: Mengundug Dropbox,,, %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
id: Membuka Kemasan Dropbox... %d%%

en: Dropbox Installation
id: Instalasi Dropbox

en: _Don't show this again
id: _Jangan tampilkan lagi pesan ini

en: File Synchronizer For Mate
id: Penyelaras Berkas Untuk Mate

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
id: Memasang dan meluncurkan perangkat lunak cloud Dropbox yang proprietari

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
id: berkas;penyelarasan;berbagi;kolaborasi;cloud;penyimpanan;cadangan;

en: Open as administrator
id: Buka sebagai administrator

en: Opens the file with administrator privileges
id: Buka berkas dengan hak akses administrator

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
id: <big><b>Tidak dapat menentukan program untuk dijalankan.</b></big>
    
    Entri yang Anda pilih tidak dapat dibuka dengan hak akses administrator karena aplikasi yang benar tidak dapat ditentukan.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
id: <big><b>Tidak dapat menentukan pembungkus grafis untuk su</b></big>
    
    Butir yang Anda pilih tidak dapat dibuka dengan hak akses administrator karena pembungkus grafis bagi su tidak dapat ditentukan, seperti misalnya gtksu atau beesu.

en: Privilege granting extension
id: Ekstensi pemberian hak akses

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 para pengembang MATE

en: _Resize Images...
id: _Ubah Ukuran Citra...

en: Resize each selected image
id: Mengubah ukuran tiap citra yang dipilih

en: Ro_tate Images...
id: Memu_tar citra...

en: Rotate each selected image
id: Memutar tiap citra yang dipilih

en: Resize Images
id: Ubah Ukuran Gambar

en: Select a size:
id: Pilih Ukuran:

en: Custom size:
id: Ukuran kustom:

en: .resized
id: .ukuran telah diubah

en: to file title
id: ke judul berkas

en: Resize in place
id: Ubah ukuran ditempat

en: Resizing image: %d of %d
id: Mengubah ukuran citra: %d dari %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
id: <i>Mengubah ukuran "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
id: Harap masukkan akhiran nama berkas yang valid!

en: Rotate Images
id: Memutar Citra

en: Select an angle:
id: Pilih sudut:

en: 90° clockwise
id: 90° searah jarum jam

en: 90° counter-clockwise
id: 90° berlawanan arah jarum jam

en: Custom angle:
id: Sudut kustom:

en: degrees clockwise
id: derajat searah jarum jam

en: Image Rotation
id: Rotasi Citra

en: .rotated
id: .dirotasi

en: Rotate in place
id: Memutar ditempat

en: Rotating image: %d of %d
id: Memutar citra: %d dari %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
id: <i>Memutar "%s"<i>

en: Image Converter
id: Konverter Citra

en: Rotate and resize images
id: Rotasi dan ganti ukuran citra

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 para pengembang MATE

en: Open in _Terminal
id: Buka di _Terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
id: Buka folder yang dipilih pada terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
id: Buka folder yang sedang dibuka pada terminal

en: Open _Terminal
id: Buka _Terminal

en: Open a terminal
id: Buka terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
id: Buka di Beranda bila mencoba membuka pada desktop

en: Terminal application:
id: Aplikasi terminal:

en: open-terminal Configuration
id: Konfigurasi open-terminal

en: Open terminal
id: Buka terminal

en: Open terminals from folders
id: Buka terminal dari folder

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 para pengembang MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
id: Apakah membuka terminal pada desktop akan membuka terminal pada direktori rumah

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
id: Jika diatur benar, maka membuka terminal pada desktop akan membuka terminal di direktori rumah. Jika tidak, terminal akan terbuka di direktori desktop. Perhatikan bahwa kunci ini tidak relevan jika direktori desktop identik dengan direktori rumah.

en: Send file by mail, instant message...
id: Kirim berkas melalui email, pesan instan...

en: Send files by mail, instant message...
id: Kirim berkas melalui email, pesan instan...

en: Could not load any plugins.
id: Tidak dapat memuat plugin manapun.

en: Please verify your installation
id: Harap verifikasi instalasi Anda

en: Integrates email clients and Pidgin
id: Integrasikan klien email dan Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2004 Roberto Majadas
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 para pengembang MATE

en: Last plugin used to send
id: Plugin terakhir yang digunakan untuk mengirimkan

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
id: Digunakan untuk menyimpan plugin yang terakhir kali digunakan ketika berkas dikirimkan menggunakan caja-sendto.

en: Last type of archive used
id: Jenis arsip yang digunakan terakhir kali

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
id: Digunakan untuk menyimpan jenis arsip yang digunakan terakhir kali (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
id: Kirim Ke...

en: Send _as:
id: Kirim _sebagai:

en: Send t_o:
id: Kirim k_e:

en: Send _packed in:
id: Kirim _paket dalam:

en: Unable to send file
id: Tidak dapat mengirim berkas

en: There is no connection to gajim remote service.
id: Tidak ada koneksi ke layanan jarak jauh gaim.

en: Sending file failed
id: Pengiriman berkas gagal

en: Recipient is missing.
id: Penerima tidak ada.

en: Unknown recipient.
id: Penerima tidak diketahui.

en: Instant Message (Gajim)
id: Pesan Instan (Gaim)

en: New CD/DVD
id: CD/DVD baru

en: Existing CD/DVD
id: CD/DVD yang sudah ada

en: Instant Message (Pidgin)
id: Pesan Instan (Pidgin)

en: Removable disks and shares
id: Removeable disk dan share

en: UPnP Media Server
id: Server Media UPnP

en: Allows to quickly share a folder
id: Izinkan untuk berbagi folder secara cepat

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2005 Ethium, Inc.
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 para pengembang MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
id: Caja perlu menambahkan beberapa hak akses pada folder "%s" untuk bisa berbagi

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
id: Folder "%s" perlu hak akses tambahan berikut agar fitur berbagi bisa bekerja:
    %s%s%sApakah Anda ingin Caja untuk menambahkan hak akses ini pada folder secara otomatis?

en: Set image as the current wallpaper
id: Atur gambar sebagai gambar latar saat ini

en: Allows to quickly set wallpaper
id: Izinkan untuk mengatur gambar latar dengan cepat

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 para pengembang MATE

en: Tags stored in extended attributes
id: Tag disimpan pada atribut yang diperluas

en: xattr Tags
id: Tag xattr

en: View tags stored in extended attributes
id: Lihat tag yang disimpan pada atribut yang diperluas

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
id: Hak Cipta (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Hak Cipta (C) 2017-2021 para pengembang MATE

en: File extension for packages
id: Ekstensi berkas bagi paket

en: File extension for packages when handling multiple files.
id: Ekstensi berkas bagi paket ketika menangani banyak berkas.

en: Handle multiple files separately
id: Tangani berkas berganda secara terpisah

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
id: Ketika menangani berkas berganda, jangan paketkan mereka tapi proses secara terpisah.

en: Use armor mode when encrypting
id: Pakai mode armor ketika menyandikan

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
id: Pakai mode armor ASCII PGP ketika menyandikan atau menandatangani berkas.

en: Encrypt...
id: Sandikan...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
id[0]: Sandikan (dan boleh juga menandatangani) berkas yang dipilih

en: Sign the selected file | Sign the selected files
id[0]: Tanda tangani berkas yang dipilih

en: Encrypt Multiple Files
id: Sandikan Beberapa Berkas

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
id: <b>Anda telah memilih beberapa berkas atau folder</b>

en: Encrypt each file separately
id: Sandikan setiap berkas terpisah

en: Encrypt packed together in a package
id: Sandikan bersama dalam satu paket

en: Packaging:
id: Pemaketan:

en: Package Name:
id: Nama Paket:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
id: Karena berkas di lokasi jauh, setiap berkas akan disandikan terpisah.

en: Key Imported | Keys Imported
id[0]: Kunci Diimpor

en: Imported %i key | Imported %i keys
id[0]: Diimpor %i kunci

en: Imported a key for | Imported keys for
id[0]: Kunci yang diimpor bagi

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>kadaluarsa</b></i> pada %s.

en: Invalid Signature
id: Tanda Tangan Tak Valid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s <b>Telah Kadaluarsa</b>.

en: Expired Signature
id: Tanda Tangan Kadaluarsa

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>Dicabut</b></i> pada %s.

en: Revoked Signature
id: Tanda Tangan Yang Dicabut

en: Good Signature
id: Tanda Tangan Baik

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_id.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.

en: Untrusted Valid Signature
id: Tanda Tangan Valid Tak Dipercaya

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
id: Tanda tangan yang valid tapi <b>tak dipercaya</b> oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.

en: Signing key not in keyring.
id: Kunci penandatangan tidak ada di ring kunci.

en: Unknown Signature
id: Tanda Tangan Tak Dikenal

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
id: Tanda tangan buruk atau dipalsukan. Data yang ditandatangani telah diubah.

en: Bad Signature
id: Tanda Tangan Buruk

en: Couldn't verify signature.
id: Tidak dapat menguji kebenaran tanda tangan.

en: Wrong passphrase.
id: Frasa sandi salah.

en: Enter passphrase for '%s'
id: Masukkan frasa sandi untuk '%s'

en: Enter passphrase
id: Masukkan frasa sandi

en: Decrypt File
id: Awa Sandikan Berkas

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_id.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
id: Impor Kunci

en: Verify Signature
id: Periksa Tanda Tangan

en: Progress Title
id: Judul Kemajuan

en: Import keys from the file
id: Impor kunci dari berkas

en: Encrypt file
id: Sandikan berkas

en: Sign file with default key
id: Tanda tangani berkas dengan kunci baku

en: Encrypt and sign file with default key
id: Sandikan dan tanda tangani berkas dengan kunci baku

en: Decrypt encrypted file
id: Awa sandikan berkas tersandi

en: Verify signature file
id: Periksa berkas tanda tangan

en: Read list of URIs on standard in
id: Baca daftar URI dari stdin

en: file...
id: berkas...

en: Encryption settings
id: Pengaturan penyandian

en: Couldn't load keys
id: Tak bisa memuat kunci

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
id: Pilih Nama Berkas Tersandi bagi '%s'

en: Choose Signer
id: Pilih Penanda Tangan

en: Choose Signature File Name for '%s'
id: Pilih Nama Berkas Tanda Tangan bagi '%s'

en: Import is complete
id: Impor tak lengkap

en: Importing keys ...
id: Mengimpor kunci...

en: Import Failed
id: Impor Gagal

en: Keys were found but not imported.
id: Kunci ditemukan tapi tak diimpor.

en: Imported key
id: Kunci diimpor

en: Imported %d key | Imported %d keys
id[0]: Diimpor %d kunci

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
id: Pilih Nama Berkas Terawa Sandi bagi '%s'

en: Choose Original File for '%s'
id: Pilih Berkas Asli bagi '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
id: Tak ditemukan tanda tangan yang valid

en: File Encryption Tool
id: Perkakas Penyandian Berkas

en: Encrypting
id: Menyandikan

en: Couldn't encrypt file: %s
id: Tak bisa menyandikan berkas: %s

en: Signing
id: Menandatangani

en: Couldn't sign file: %s
id: Tak bisa menandatangani berkas: %s

en: Importing
id: Mengimpor

en: Couldn't import keys from file: %s
id: Tak bisa mengimpor kunci dari berkas: %s

en: Decrypting
id: Mengawa Sandi

en: Couldn't decrypt file: %s
id: Tak bisa mengawa sandi berkas: %s

en: Couldn't verify file: %s
id: Tak bisa memeriksa berkas: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
id: Zip mengekstrak sendiri (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
id: Tar tidak dikompres (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
id: Tar dikompres dengan bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
id: Tar dikompres dengan bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
id: Tar dikompres dengan gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
id: Tar dikompres dengan lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
id: Tar dikompres dengan compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
id[0]: Anda telah memilih %d berkas

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
id[0]: dan %d folder

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
id[0]: Anda telah memilih %d folder

en: Couldn't list files
id: Tak bisa mendaftar berkas

en: Couldn't package files
id: Tak bisa memaketkan berkas

en: Couldn't run engrampa
id: Tak bisa menjalankan engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
id: Proses engrampa tidak selesai dengan sukses

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_id.po (seahorse-caja master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_id.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59
en: All key files
id: Semua berkas kunci

en: Archive files
id: Berkas arsip

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
id: <b>Telah ada berkas dengan nama ini.</b>
    
    Anda ingin menggantikannya dengan suatu berkas baru?

en: _Patterns
id: _Pola

en: Drag a pattern tile to an object to change it
id: Seret sebuah pola pengubinan ke sebuah objek untuk mengubahnya

en: Blue Ridge
id: Biru Bergaris

en: Blue Rough
id: Biru Kasar

en: Blue Type
id: Biru Type

en: Brushed Metal
id: Logam Kasar

en: Burlap
id: Kain Goni

en: Chalk
id: Kapur

en: Cork
id: Gabus Sumbat Botol

en: Countertop
id: Meja Dapur

en: Dark GNOME
id: GNOME Gelap

en: Fibers
id: Serat

en: Floral
id: Bunga-bunga

en: Green Weave
id: Tenunan Hijau

en: Ice
id: Es

en: Manila Paper
id: Kertas Manila

en: Moss Ridge
id: Garis-garis Hijau Lumut

en: Ocean Strips
id: Garis-garis Biru Laut

en: Purple Marble
id: Kelereng Ungu

en: Ridged Paper
id: Kertas Bergaris

en: Rough Paper
id: Kertas Kasar

en: Sky Ridge
id: Garis-garis Biru Langit

en: Snow Ridge
id: Garis-garis Salju

en: Terracotta
id: Terakota

en: Wavy White
id: Putih Berombak

en: C_olors
id: _Warna

en: Drag a color to an object to change it to that color
id: Seret sebuah warna ke sebuah objek untuk mengubahnya ke warna tersebut

en: Mango
id: Mangga

en: Grapefruit
id: Jeruk Bali

en: Pale Blue
id: Biru Pucat

en: Sky
id: Langit

en: Sea Foam
id: Busa Laut

en: Leaf
id: Daun

en: Deep Teal
id: Hijau Lumut

en: Dark Cork
id: Gabus Gelap

en: Mud
id: Lumpur

en: Fire Engine
id: Mesin Api

en: Envy
id: Hijau Tua

en: Bubble Gum
id: Permen Karet

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_id.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 1
en: White
id: Putih

en: Shale
id: Abu-abu Tua

en: Granite
id: Granit

en: Eclipse
id: Gerhana

en: Black
id: Hitam

en: _Emblems
id: _Emblem

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
id: Ambil emblem di bawah dan letakkan pada objek tujuan

en: File manager for the MATE desktop environment
id: Manajer berkas untuk lingkungan desktop MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
id: Caja adalah manajer berkas resmi untuk desktop MATE. Ini memungkinkan untuk meramban direktori, maupun melihat pratinjau berkas dan meluncurkan aplikasi yang terkait dengan mereka. Ini juga bertanggung jawab untuk menangani ikon pada desktop MATE. Ia bekerja pada sistem berkas lokal dan remote.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
id: Caja dapat diperluas melalui sistem plugin, mirip dengan GNOME Nautilus, dimana Caja adalah fork darinya.

en: Autorun Prompt
id: Sapaan Jalan Otomatis

en: Browse the file system with the file manager
id: Menelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
id: berkas;peramban;manajer;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
id: ramban;disk;diska;folder;lokal;remote;jauh;komputer;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
id: Manajemen Berkas

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
id: Mengubah perilaku dan tampilan jendela manajer berkas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
id: berkas;manajer;ubah;properti;perilaku;penampilan;jendela;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
id: beranda;pribadi;folder;buka;MATE;

en: Saved search
id: Pencarian tersimpan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
id: markah;ramban;lokal;jaringan;lokasi;MATE;

en: The text of the label.
id: Teks untuk label.

en: Justification
id: Perataan

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
id: Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
id: Apabila disetel, teks yang terlalu panjang akan dibengkokkan.

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
id: Posisi Kursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
id: Posisi saat kursor dimasukkan dalam teks.

en: Selection Bound
id: Batas Seleksi

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
id: Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
id: Anda dapat menghentikan operasi ini dengan menekan tombol batal.

en: No applications found
id: Tidak menemukan aplikasi

en: Open with other Application...
id: Buka dengan Aplikasi lain...

en: You have just inserted an Audio CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD Audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD Video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD kosong.

en: You have just inserted a blank DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD kosong.

en: You have just inserted a digital audio player.
id: Anda baru saja memasukkan pemutar audio digital.

en: _Always perform this action
id: Sel_alu lakukan aksi ini

en: Cut the selected text to the clipboard
id: Memotong teks yang dipilih dan memasukkannya ke papan klip

en: Paste the text stored on the clipboard
id: Menempelkan teks yang berasal dari papan klip

en: Select all the text in a text field
id: Memilih semua teks pada kolom teks

en: The size of the file.
id: Ukuran berkas.

en: Size on Disk
id: Ukuran pada Diska

en: The size of the file on disk.
id: Ukuran berkas pada diska.

en: The type of the file.
id: Jenis berkas.

en: The date the file was modified.
id: Tanggal berkas terakhir diubah.

en: Date Created
id: Tanggal Dibuat

en: Date Accessed
id: Tanggal Diakses

en: The date the file was accessed.
id: Tanggal berkas terakhir diakses.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_id.po (hylafax 6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header
en: Owner
id: Pemilik

en: The owner of the file.
id: Pemilik berkas.

en: The group of the file.
id: Kelompok pemilik berkas.

en: The permissions of the file.
id: Hak akses berkas.

en: Octal Permissions
id: Hak Akses Oktal

en: The permissions of the file, in octal notation.
id: Hak akses berkas, dalam noatis oktal.

en: The mime type of the file.
id: Jenis MIME berkas.

en: SELinux Context
id: Konteks SELinux

en: The SELinux security context of the file.
id: Konteks keamanan SELinux berkas.

en: The location of the file.
id: Lokasi dari berkas.

en: The extension of the file.
id: Ekstensi berkas.

en: Trashed On
id: Dibuang

en: Date when file was moved to the Trash
id: Tanggal ketika berkas dipindahkan ke Tempat Sampah

en: Original Location
id: Lokasi Awal

en: Original location of file before moved to the Trash
id: Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah

en: on the desktop
id: pada desktop

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
id: Rumah %s

en: Network Servers
id: Server Jaringan

en: Set as background for _all folders
id: Jadik_an latar belakang untuk semua folder

en: Set as background for _this folder
id: Jadikan la_tar belakang untuk folder ini

en: The emblem cannot be installed.
id: Emblem tidak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
id: Maaf, Anda harus memberikan kata kunci yang tidak kosong untuk emblem yang baru.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
id: Maaf, kata kunci untuk emblem hanya boleh mengandung huruf, spasi, dan angka.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
id: Maaf, emblem bernama "%s" sudah ada.

en: Please choose a different emblem name.
id: Silakan pilih nama emblem yang lain.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
id: Maaf, tidak berhasil menyimpan emblem gubahan.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
id: Maaf, tidak berhasil menyimpan nama emblem gubahan.

en: This file cannot be mounted
id: Berkas ini tidak dapat dikaitkan

en: This file cannot be unmounted
id: Berkas ini tidak dapat dilepas kaitnya

en: This file cannot be ejected
id: Berkas ini tidak dapat dikeluarkan

en: This file cannot be started
id: Berkas ini tidak dapat dimulai atau dijalankan

en: This file cannot be stopped
id: Berkas ini tidak dapat dihentikan

en: Toplevel files cannot be renamed
id: Nama berkas di tingkat atas tidak dapat diubah

en: Unable to rename desktop icon
id: Tidak dapat mengubah nama ikon desktop

en: Unable to rename desktop file
id: Tidak dapat mengubah nama berkas desktop

en: today at 00:00:00 PM
id: hari ini pada pukul 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
id: hari ini pada pukul %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
id: hari ini pada pukul 00:00

en: today at %-I:%M %p
id: hari ini pukul %-H:%M

en: today, 00:00 PM
id: hari ini, 00:00

en: today, %-I:%M %p
id: hari ini, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
id: kemarin pada pukul 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
id: kemarin pada pukul %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
id: kemarin pada pukul 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
id: kemarin pukul %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
id: kemarin, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
id: kemarin, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
id: Rabu, 00 September 0000, jam 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
id: %A, %-d %B %y pukul %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
id: Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
id: %a, %-d %b %Y, jam %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
id: Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
id: %a, %-d %b %Y, jam %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
id: 00 Okt 0000, jam 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
id: %-d %b %Y, jam %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
id: 00 Okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
id: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
id: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
id: %-d/%m/%y, %H:%M

en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
id: Pemilik '%s' tidak ada

en: Specified group '%s' doesn't exist
id: Kelompok '%s' tidak ada

en: %'u item | %'u items
id[0]: %'u butir

en: %'u file | %'u files
id[0]: %'u berkas

en: %s (%s bytes)
id: %s (%s bita)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
id: ? objek

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
id: ? bita

en: unknown type
id: jenis tak dikenal

en: unknown MIME type
id: jenis MIME tak dikenal

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
id: Tautan ke %s

en: link (broken)
id: taut (terputus)

en: Merge folder "%s"?
id: Gabungkan folder "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada folder lebih tua dengan nama yang sama dalam "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada folder lebih baru dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada folder lain dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
id: Menimpanya akan membuang semua berkas di dalam folder tersebut.

en: Replace folder "%s"?
id: Timpa folder "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada folder dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Replace file "%s"?
id: Ganti berkas "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada berkas lebih tua dengan nama yang sama dalam "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada berkas lebih baru dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
id: Berkas lain dengan nama sama sudah ada pada "%s".

en: Original folder
id: Folder asli

en: Original file
id: Berkas asli

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# Size #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label
en: Size:
id: Ukuran:

en: Merge with
id: Gabung dengan

en: Select a new name for the _destination
id: Pilih nama baru untuk tujuan

en: Differences...
id: Perbedaan...

en: Apply this action to all files and folders
id: Terapkan tindakan ini untuk semua berkas dan folder

en: Merge Folder
id: Gabung Folder

en: File and Folder conflict
id: Konflik Berkas dan Folder

en: File conflict
id: Konflik pada berkas

en: S_kip All
id: L_ewati Semua

en: Delete _All
id: H_apus Semua

en: Merge _All
id: G_abung Semua

en: %'d second | %'d seconds
id[0]: %'d detik

en: %'d minute | %'d minutes
id[0]: %'d menit

en: %'d hour | %'d hours
id[0]: %'d jam

en: Another link to %s
id: Tautan lain ke %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
id: Tautan %'d ke %s

en: %'dnd link to %s
id: Tautan %'d ke %s

en: %'drd link to %s
id: Tautan %'d ke %s

en: %'dth link to %s
id: Tautan %'d ke %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
id: Yakin akan menghapus permanen "%B" dari tong sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus secara permanen %'d butir yang dipilih dari tong sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
id: Yakin akan menghapus permanen "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %'d butir yang dipilih secara permanen?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
id: Benar ingin membuang "%B" ke tong sampah?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
id[0]: Anda yakin ingin memindah ke tong sampah %'d butir yang dipilih?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
id: Butir-butir yang dipindah ke tong sampah dapat dipulihkan sampai tong sampah dikosongkan.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
id[0]: %'d berkas lagi akan dihapus

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
id[0]: %T tersisa

en: Error while deleting.
id: Galat sewaktu menghapus.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%B" tidak dapat dihapus, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
id: Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder "%B".

en: _Skip files
id: _Lewatkan berkas

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%B" tidak dapat dihapus, karena Anda tak berhak untuk membacanya.

en: There was an error reading the folder "%B".
id: Galat sewaktu membaca folder "%B".

en: Could not remove the folder %B.
id: Tidak dapat menghapus folder %B.

en: There was an error deleting %B.
id: Galat sewaktu menghapus %B.

en: Moving files to trash
id: Memindah berkas ke tong sampah

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
id[0]: %'d berkas lagi untuk dipindah ke tong sampah

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
id: Berkas tidak dapat dipindahkan ke tong sampah, hapus permanen?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
id: Berkas "%B" tidak dapat dipindahkan ke tong sampah.

en: Deleting Files
id: Menghapus Berkas

en: It is now safe to remove the drive
id: Sekarang aman untuk mencabut penggerak

en: Unable to eject %V
id: Tidak dapat mengeluarkan %V

en: Unable to unmount %V
id: Tidak dapat melepaskan %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
id: Menulis data ke penggerak -- jangan cabut

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
id: Kosongkan tong sampah sebelum melepas kait?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
id: Untuk memperoleh kembali ruang bebas pada volume ini, maka tong sampah harus dikosongkan. Semua objek yang tersimpan di sana akan hilang permanen.

en: Do _not Empty Trash
id: _Jangan Kosongkan Tempat Sampah

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
id[0]: Bersiap untuk menyalin %'d berkas (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
id[0]: Bersiap untuk memindah %'d berkas (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
id[0]: Bersiap untuk menghapus %'d berkas (%S)

en: Error while copying.
id: Galat sewaktu menyalin.

en: Error while moving.
id: Galat ketika memindahkan.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%B" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%B" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Berkas "%B" tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error getting information about "%B".
id: Galat sewaktu mengambil informasi tentang "%B".

en: Error while copying to "%B".
id: Galat sewaktu menyalin ke "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
id: Anda tidak berhak untuk mengakses folder yang dituju.

en: There was an error getting information about the destination.
id: Galat sewaktu mengambil informasi tujuan.

en: The destination is not a folder.
id: Yang dituju bukan sebuah folder.

en: There is %S available, but %S is required.
id: Tersedia %S, tetapi diperlukan %S.

en: The destination is read-only.
id: Yang dituju hanya dapat dibaca.

en: Moving "%B" to "%B"
id: Memindah "%B" ke "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
id: Menyalin "%B" ke "%B"

en: Duplicating "%B"
id: Menggandakan "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
id[0]: Memindah %'d berkas (dalam "%B") ke "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
id[0]: Menyalin %'d berkas (dalam "%B") ke "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
id[0]: Menggandakan %'d berkas (dalam "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
id[0]: Memindah %'d berkas ke "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
id[0]: Menyalin %'d berkas ke "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
id[0]: Menduplikasi %'d berkas

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
id: %S dari %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
id[0]: %S dari %S — %T tersisa (%S/dtk)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
id: Folder "%B" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju.

en: There was an error creating the folder "%B".
id: Galat sewaktu membuat folder "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%B" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%B" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: Error while moving "%B".
id: Galat sewaktu memindahkan "%B".

en: Could not remove the source folder.
id: Folder sumber tidak dapat dihapus.

en: Error while copying "%B".
id: Galat sewaktu menyalin "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
id: Tidak dapat menghapus berkas dari folder %F yang sudah ada.

en: Could not remove the already existing file %F.
id: Tidak dapat menghapus berkas %F yang sudah ada.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
id: Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri.

en: The destination folder is inside the source folder.
id: Folder tujuan berada di dalam folder asal.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan berkas pada berkas itu sendiri.

en: You cannot copy a file over itself.
id: Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri.

en: The source file would be overwritten by the destination.
id: Berkas sumber akan ditimpa.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
id: Tidak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %F.

en: There was an error copying the file into %F.
id: Galat sewaktu menyalin berkas ke %F.

en: Copying Files
id: Menyalin Berkas

en: Preparing to Move to "%B"
id: Bersiap Memindah Objek ke "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
id: Galat sewaktu memindahkan berkas ke %F.

en: Creating links in "%B"
id: Membuat taut di "%B"

en: Error while creating link to %B.
id: Galat sewaktu membuat taut menuju %B.

en: Symbolic links only supported for local files
id: Taut simbolik hanya didukung untuk berkas lokal

en: The target doesn't support symbolic links.
id: Target tidak mendukung taut simbolik.

en: There was an error creating the symlink in %F.
id: Galat sewaktu membuat taut simbolik pada %F.

en: Setting permissions
id: Menyetel hak akses

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
id: folder anonim

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
id: berkas baru

en: Error while creating directory %B.
id: Galat sewaktu membuat direktori %B.

en: Error while creating file %B.
id: Galat sewaktu membuat berkas %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
id: Galat sewaktu membuat direktori pada %F.

en: Emptying Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
id: Tidak dapat menandai peluncur sebagai dipercaya (dapat dieksekusi)

en: Could not determine original location of "%s"
id: Tidak dapat menentukan lokasi "%s" berasal

en: The selection rectangle
id: Petak seleksi

en: The Link "%s" is Broken.
id: Tautan "%s" Terputus.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
id: Tautan "%s" Terputus. Buang ke Tempat Sampah?

en: This link cannot be used, because it has no target.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena tidak memiliki target.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena "%s" yang dituju tidak lagi ada.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
id: Anda ingin menjalankan "%s" atau hanya melihat isinya?

en: "%s" is an executable text file.
id: "%s" adalah berkas teks yang dapat dieksekusi.

en: Run in _Terminal
id: Jalankan dalam _Terminal

en: Are you sure you want to open all files?
id: Anda yakin untuk membuka semua berkas?

en: Could not display "%s".
id: Tidak dapat menampilkan "%s".

en: The file is of an unknown type
id: Jenis berkas tidak dikenal

en: There is no application installed for %s files
id: Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s

en: _Select Application
id: Pilih Aplika_si

en: There was an internal error trying to search for applications:
id: Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:

en: Unable to search for application
id: Tidak dapat mencari aplikasi

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
id: Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s.
    Cari aplikasi untuk membuka berkas ini?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
id: Peluncur aplikasi "%s" belum ditandai sebagai dipercaya. Apabila Anda tidak mengetahui sumber berkas tersebut, menjalankannya mungkin tidak aman.

en: Mark as _Trusted
id: _Tandai Dipercaya

en: Unable to mount location
id: Tidak dapat mengaitkan lokasi

en: Opening "%s".
id: Membuka "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
id[0]: Membuka %d butir.

en: Could not set application as the default: %s
id: Tidak dapat dijadikan aplikasi utama: %s

en: Could not set as default application
id: Tidak dapat dijadikan aplikasi utama

en: Could not remove application
id: Tidak dapat menghapus aplikasi

en: No applications selected
id: Tidak ada aplikasi yang dipilih

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
id: Pilih aplikasi untuk membuka %s dan berkas lain berjenis "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
id: Buka semua berkas jenis "%s" dengan:

en: Could not run application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Could not find '%s'
id: Tidak menemukan '%s'

en: Could not find application
id: Tidak dapat menemukan aplikasi

en: Could not add application to the application database: %s
id: Tidak dapat menambahkan aplikasi pada basis data: %s

en: Could not add application
id: Tidak dapat menambah aplikasi

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_id.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
id: Pilih Aplikasi

en: Select an application to view its description.
id: Pilihlah aplikasi di atas untuk melihat keterangannya.

en: _Use a custom command
id: G_unakan perintah ubahan

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
id: Buka %s dan dokumen %s lainnya dengan:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
id: Buka %s dengan:

en: _Remember this application for %s documents
id: _Ingat aplikasi ini untuk dokumen %s

en: Open all %s documents with:
id: Buka semua dokumen %s dengan:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
id: Buka %s dan berkas "%s" lainnya dengan:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
id: Ingat aplikasi ini untuk be_rkas "%s"

en: Open all "%s" files with:
id: Buka semua berkas "%s" dengan:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
id: Gagal dibuka, pilih aplikasi lain?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
id: "%s" tidak dapat membuka "%s", karena "%s" tidak dapat mengakses berkas pada lokasi "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
id: Gagal dibuka, pilih aksi lain?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
id: Aksi baku tidak dapat membuka "%s", karena tidak dapat mengakses berkas pada lokasi "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
id: Tidak ada aplikasi lain yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
id: Tidak ada aksi yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
id: Maaf, Anda tidak dapat mengeksekusi perintah dari situs jauh.

en: This is disabled due to security considerations.
id: Ini dinonaktifkan demi keamanan.

en: There was an error launching the application.
id: Galat sewaktu menjalankan aplikasi.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
id: Target peletakan hanya mendukung berkas lokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
id: Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
id: Untuk membuka berkas nonlokal, salim berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi. Berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka.

en: pausing
id: berhenti sebentar

en: queued
id: antri

en: queuing
id: antri

en: %'d file operation active | %'d file operations active
id[0]: %'d operasi berkas aktif

en: Process completed
id: Proses selesai

en: Search for "%s"
id: Mencari "%s"

en: Delete %d copied items
id: Menghapus %d item yang tersalin

en: Delete '%s'
id: Menghapus '%s'

en: Delete %d duplicated items
id: Menghapus %d item yang sama

en: Move %d items back to '%s'
id: Memindah %d item ke '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
id: Memindah '%s' ke '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
id: Ubah nama '%s' as '%s'

en: Restore %d items from trash
id: Memulihkan %d item dari tong sampah

en: Restore '%s' to '%s'
id: Memulihkan '%s' ke '%s'

en: Move %d items back to trash
id: Memindah %d item ke tong sampah

en: Move '%s' back to trash
id: Memindah '%s' ke tong sampah

en: Delete links to %d items
id: Menghapus tautan ke %d item

en: Delete link to '%s'
id: Menghapus tautan ke '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
id: Memulihkan izin asli dari item tertutup di '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
id: Memulihkan izin asli '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
id: Memulihkan grup '%s' ke '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
id: Memulihkan pemilik '%s' ke '%s'

en: Copy %d items to '%s'
id: Salin %d item ke '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
id: Salin '%s' ke '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
id: Duplikat %d item di '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
id: Duplikat '%s' di '%s'

en: Move %d items to '%s'
id: Memindah %d item ke '%s'

en: Move '%s' to '%s'
id: Memindah '%s' ke '%s'

en: Create new file '%s' from template
id: Membuat berkas baru '%s' dari template

en: Create an empty file '%s'
id: Membuat berkas kosong '%s'

en: Create a new folder '%s'
id: Membuat folder baru %s

en: Move %d items to trash
id: Memindah %d item ke tong sampah

en: Move '%s' to trash
id: Memindah '%s' ke tong sampah

en: Restore '%s' from trash
id: Memulihkan '%s' dari tong sampah

en: Create links to %d items
id: Membuat tautan ke %d item

en: Create link to '%s'
id: Membuat tautan ke '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
id: Atur izin dari butir yang diapit '%s'

en: Set permissions of '%s'
id: Atur izin dari '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
id: Atur grup dari '%s' ke '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
id: Atur pemilik dari '%s' ke '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
id[0]: Batal menyalin %d b_utir

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
id[0]: Batal menggandakan %d b_utir

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
id[0]: Batal memindah %d b_utir

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
id[0]: Batal mengubah nama %d b_utir

en: _Undo creation of an empty file
id: Membatalkan membuat berkas kosong

en: _Undo creation of a file from template
id: Membatalkan membuat berkas dari templat

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
id[0]: Membatalkan pemb_uatan %d folder

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
id[0]: Batal memindah ke tong sampah %d b_utir

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
id[0]: Batal mem_ulihkan dari tong sampah %d butir

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
id[0]: Batal membuat tautan ke %d b_utir

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
id[0]: Batal menghapus %d b_utir

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
id[0]: Membatalkan perubahan izin rekursif dari %d butir

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
id[0]: Membatalkan perubahan izin dari %d butir

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
id[0]: Membatalkan perubahan grup dari %d butir

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
id[0]: Membatalkan perubahan pemilik dari %d butir

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
id[0]: Mengulang menyalin %d buti_r

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
id[0]: Mengulang menduplikat %d buti_r

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
id[0]: Mengulang memindah %d buti_r

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
id[0]: Mengulang ganti nama %d buti_r

en: _Redo creation of an empty file
id: Mengulang pembuatan be_rkas kosong

en: _Redo creation of a file from template
id: Mengulang pembuatan be_rkas dari templat

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
id[0]: Mengulang pembuatan %d folde_r

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
id[0]: Mengulang memindah ke tong sampah %d buti_r

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
id[0]: Mengulang memulihkan dari tong sampah %d buti_r

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
id[0]: Mengulang membuat tautan ke %d buti_r

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
id[0]: Mengulang menghapus %d buti_r

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
id[0]: Mengulang mengubah izin rekursif dari %d buti_r

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
id[0]: Mengulang mengubah izin %d buti_r

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
id[0]: Mengulang mengubah grup dari %d butir

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
id[0]: Mengulang mengubah pemilik dari %d butir

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
id: Lokasi tab yang baru dibuka pada jendela peramban.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
id: Bila diisi "after_current_tab", maka tab baru akan disisipkan setelah tab kini. Bila diisi "end", maka tab baru akan ditambahkan di akhir daftar tab.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
id: Ganti tab dengan [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
id: Jika aktif, memiliki kemampuan untuk berpindah tab menggunakan [ctrl + tab] dan [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
id: Caja akan keluar ketika jendela terakhir ditutup.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
id: Jika diaktifkan, maka Caja akan keluar ketika semua jendela ditiadakan. Hal ini merupakan pengaturan bawaan. Jika tidak diaktifkan, hal ini dapat dimulai tanpa jendela apapun, sehingga Caja dapat berfungsi sebagai daemon untuk memantau media automount atau tugas yang sejenis.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
id: Mengaktifkan perilaku klasik Caja di mana semua jendela adalah peramban

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
id: Bila diaktifkan, semua jendela Caja akan menjadi jendela penjelajah. Ini adalah perilaku standar Caja sebelum versi 2.6, dan beberapa orang memilih perilaku ini.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
id: Selalu menggunakan entri lokasi, bukan berupa tombol

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
id: Jika diaktifkan, maka Caja akan menggunakan masukan teks pada kotak alat lokasi, dan bukan dari bilah lokasi.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
id: Apakah akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tempat Sampah

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
id: Apabila bernilai benar (true), Caja akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tempat Sampah.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
id: Apakah akan meminta konfirmasi ketika memindahkan berkas ke Tempat Sampah

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
id: Jika bernilai benar, maka Caja akan meminta konfirmasi ketika Anda mencoba memindahkan berkas ke Tempat Sampah.

en: Whether to enable immediate deletion
id: Menentukan untuk menghapus langsung tanpa melewati tong sampah

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
id: Jika diaktifkan, maka Caja akan memiliki fitur yang mengijinkan Anda menghapus berkas langsung, tanpa memindahkannya ke Tempat Sampah. Fitur ini bisa berbahaya, gunakan dengan hati-hati.

en: When to show preview text in icons
id: Saat untuk menunjukkan pratinjau teks pada ikon (untuk berkas teks)

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
id: Kompromi kecepatan saat membuat pratinjau isi berkas teks sebagai ikon berkas. Jika diset "always" maka pratinjau akan ditampilkan meskipun lokasinya di server lain. Jika diset ke "local_only" maka hanya pratinjau hanya akan ditampilkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke "never" maka pratinjau tidak akan ditampilkan.

en: When to show number of items in a folder
id: Saat untuk menampilkan jumlah objek dalam folder

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
id: Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek di direktori. Jika diset "always" maka objek selalu dihitung meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "local_only" maka objek  hanya akan dihitung untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke "never" maka jumlah objek tidak akan dihitung.

en: Type of click used to launch/open files
id: Jenis klik untuk membuka/mengeksekusi berkas

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
id: Nilai yang dapat digunakan adalah "single" untuk membuka berkas dengan sekali klik, atau "double" untuk dua kali klik.

en: What to do with executable text files when activated
id: Apa yang hendak dilakukan terhadap berkas teks eksekutabel saat diaktifkan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
id: Apa yang harus dilakukan terhadap berkas teks yang dapat dieksekusi (skrip) ketika diaktifkan (baik dengan klik tunggal atau ganda). Nilai yang mungkin adalah "launch" untuk menjalankannya sebagai program, "ask" untuk menanyakan apa yang harus dilakukan, dan "display" untuk menampilkannya sebagai berkas teks.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
id: Menentukan untuk menampilkan pada pengguna dialog paket installer dalam kasus jenis MIME yang tidak diketahui dibuka, untuk mencari sebuah aplikasi yang menanganinya.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
id: Memakai kejadian atau event ekstra tombol tetikus dalam jendela peramban Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan apakah aksi yang sesuai akan dilaksanakan oleh Nautilis apabila salah satu tombol tersebut ditekan.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Maju" pada jendela peramban

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Maju" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Balik" pada jendela peramban

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Mundur" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

en: When to show thumbnails of image files
id: Saat untuk menampilkan miniatur berkas gambar

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
id: Kompromi kecepatan saat membuat miniatur gambar. Jika diset "always" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "local_only" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke "never" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon generik yang ditampilkan.

en: Maximum image size for thumbnailing
id: Ukuran gambar maksimal untuk dibuatkan ikon miniaturnya

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
id: Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam byte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
id: Menentukan untuk memutar berkas suara saat tetikus berada di atas ikonnya

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
id: Kapan harus melakukan pratinjau suara saat mouse digerakkan di atas ikon. Jika diset "always" maka selalu berkas suara akan selalu dimainkan meskipun ada di server remote. Jika diset ke "local_only" maka hanya akan dimainkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke "never" maka preview suara tidak akan dilakukan.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
id: Menampilkan hak akses lanjuan pada dialog properti berkas

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
id: Jika diaktifkan, maka Caja akan mengizinkan Anda merubah dan menampilkan permisi berkas dalam cara lebih seperti unix, mengakses beberapa pilihan yang lebih esoteric.

en: Show folders first in windows
id: Menampilkan folder lebih dahulu

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
id: Apabila bernilai benar (true), maka Caja akan menampilkan folder ketimbang berkas dalam mode tampilan ikon dan tabel.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
id: Pengurutan untuk item di tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", "modification_date", dan "emblem".

en: Reverse sort order in new windows
id: Membalik urutan pada jendela baru

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
id: Apabila bernilai benar (true), berkas pada jendela baru akan diurut berlawanan arah. Sebagai contoh, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang diurutkan dari "a" sampai "z", berkas-berkas itu justru diurutkan dari "z" ke "a"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, akan diurut dari yang paling besar ke yang paling kecil.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
id: Caja menggunakan folder rumah pengguna sebagai desktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
id: Apabila bernilai benar (true), maka Caja akan memakai folder rumah pengguna sebagai desktop. Jika bernilai salah (false), maka yang dipakai adalah ~/Desktop sebagai desktopnya.

en: Custom Background
id: Latar Belakang Ubahan

en: Whether a custom default folder background has been set.
id: Apakah gambar latar folder sudah diset.

en: Default Background Color
id: Warna Baku Latar Belakang

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
id: Warna baku bagi latar belakang folder. Hanya berlaku bilai nilai background_set adalah benar (true).

en: Default Background Filename
id: Nama Berkas Baku Latar Belakang

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
id: Nama berkas untuk latar folder. Digunakan bila background_set aktif.

en: Custom Side Pane Background Set
id: Latar Belakang Ubahan Panel Samping

en: Whether a custom default side pane background has been set.
id: Apakah latar belakang baku pane samping sudah diset.

en: Default Side Pane Background Color
id: Warna Baku Latar Belakang Panel Samping

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
id: Nama berkas untuk latar belakang panel samping. Hanya berlaku bila nilai side_pane_background_set adalah benar (true).

en: Default Side Pane Background Filename
id: Nama Berkas Baku Latar Belakang Panel Samping

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
id: Uri latar belakang dari panel samping baku. Hanya dipakai jika side_pane_background_set berisi true.

en: Default folder viewer
id: Penampil folder utama

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
id: Program penampil ini digunakan saat membuka folder ini, kecuali Anda memilih tampilan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah "list_view", "icon_view",.dan "compact_view".

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
id: Format Tanggal

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
id: Format penanggalan pada berkas. Nilai yang bisa digunakan adalah "locale", "iso", dan "informal'.

en: Whether to show hidden files
id: Menentukan untuk menampilkan berkas tersembunyi

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
id: Jika diatur ke true, maka berkas tersembunyi akan ditampilkan secara baku di manajer berkas. Berkas tersembunyi adalah dotberkas atau yang terdaftar dalam berkas .hidden milik folder.

en: Whether to show backup files
id: Apakah berkas cadangan ditampilkan

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
id: Jika diatur ke true, maka berkas backup ditampilkan secara baku di manajer berkas. Berkas backup adalah berkas yang berakhir dengan tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
id: Apakah akan menampilkan ukuran berkas dengan satuan IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
id: Jika diberi nilai true, ukuran berkas akan ditampilkan menggunakan unit IEC (basis 1024) dengan gaya akhiran "KiB", dan bukan baku dengan unit SI.

en: Whether to show icons in list view
id: Apakah akan menampilkan ikon dalam tampilan daftar

en: If set to true, show file icons in list view.
id: Jika diatur ke true, menampilkan ikon berkas dalam tampilan daftar.

en: Whether to show desktop notifications
id: Apakah akan menampilkan notifikasi destop

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
id: Jika diatur ke true, Caja akan menampilkan pemberitahuan desktop.

en: List of possible captions on icons
id: Daftar kapsi (label keterangan) yang munkin untuk ikon

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
id: Suatu daftar dari penjelas di bawah suatu ikon dalam tampilan ikon dan desktop. Banyaknya penjelas yang sebenarnya ditampilkan bergantung kepada tingkat pembesaran. Beberapa nilai yang mungkin adalah: "size" (kuran), "type" (tipe), "date_modified" (tanggal diubah), "date_created" (tanggal dibuat), "date_changed" (tanggal diubah), "date_accessed" (tanggal diakses), "owner" (pemilik), "group" (grup), "permissions" (izin), "octal_permissions" (izin oktal), dan "mime_type" (tipe mime).

en: Use tighter layout in new windows
id: Menggunakan tata letak yang lebih rapat pada jendela baru

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
id: Apabila bernilai benar (true), ikon akan disusun lebih rapat pada jendela baru.

en: Put labels beside icons
id: Taruh label di samping ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
id: Apabila bernilai benar (true), maka label akan ditampilkan pada samping ikon.

en: Default icon zoom level
id: Tingkat perbesaran baku untuk ikon

en: Default zoom level used by the icon view.
id: Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak.

en: Default Thumbnail Icon Size
id: Ukuran Baku Ikon Miniatur

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
id: Ukuran baku miniatur untuk tampilan ikon.

en: Text Ellipsis Limit
id: Batas Elipsis Teks

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
id: String yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elipsis, bergantung kepada tingkat perbesaran. Setiap entri daftar dalam bentuk "Tingkat Perbesaran:Bilangan Bulat". Untuk setiap tingkat perbesaran, bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada tingkat perbesaran yang dinyatakan. Entri baku dengan bentuk "Bilangan Bulat" tanpa menyatakan tingkat perbesaran juga diperbolehkan. Itu mendefinisikan cacah baris maksimum bagi semua tingkat perbesaran lainnya. Contoh: 0 - selalu tampilkan nama berkas panjang; 3 - pendekkan nama berkas apabila melebihi 3 baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama berkas apabila melebihi lima baris pada tingkat perbesaran "smallest". Pendekkan nama berkas apabila melebihi empat baris pada tingkat perbesaran "smaller". Jangan menyingkat nama berkas pada tingkat perbesaran lain. Tingkat perbesaran yang tersedia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
id: Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak

en: Default zoom level used by the compact view.
id: Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak.

en: All columns have same width
id: Semua kolom mempunyai lebar yang sama

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
id: Apabila bernilai benar (true), semua kolom pada tampilan tabel akan memiliki lebar yang sama. Sebaliknya, maka lebar tiap kolom ditentukan sendiri-sendiri.

en: Default list zoom level
id: Tingkat perbesaran baku untuk tampilan tabel

en: Default zoom level used by the list view.
id: Tingkat perbesaran baku untuk tampilan tabel.

en: Default list of columns visible in the list view
id: Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel

en: Default list of columns visible in the list view.
id: Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel.

en: Default column order in the list view
id: Urutan baku untuk kolom pada tampilan tabel

en: Default column order in the list view.
id: Urutan baku untuk kolom pada tampilan tabel.

en: Only show folders in the tree side pane
id: Hanya menampilkan folder untuk tampilan pohon pada panel samping

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
id: Apabila bernilai benar (true), Caja hanya akan menampilkan folder pada tampilan pohon panel samping. Jika sebaliknya, maka berkas dan folder akan ditampilkan.

en: Desktop font
id: Fonta desktop

en: The font description used for the icons on the desktop.
id: Deskripsi font yang digunakan untuk ikon pada desktop.

en: Home icon visible on desktop
id: Menampilkan ikon Rumah pada desktop

en: Computer icon visible on desktop
id: Menampilkan ikon Komputer pada desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
id: Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada lokasi komputer akan ditampilkan pada desktop.

en: Trash icon visible on desktop
id: Menampilkan ikon Tempat Sampah pada desktop

en: Show mounted volumes on the desktop
id: Menampilkan volume yang dikaitkan pada desktop

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
id: Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada volume yang telah dikaitkan akan tampil pada desktop.

en: Network Servers icon visible on the desktop
id: Menampilkan ikon Server Jaringan pada desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
id: Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada tampilan Server Jaringan akan ditampilkan pada desktop.

en: Desktop computer icon name
id: Nama ikon komputer pada desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
id: Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon komputer pada desktop.

en: Desktop home icon name
id: Nama ikon rumah di desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
id: Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin menguban nama ikon rumah pada desktop.

en: Desktop trash icon name
id: Nama ikon tong sampah di desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
id: Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon tong sampah pada desktop.

en: Network servers icon name
id: Nama ikon server jaringan

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
id: Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon server jaringan pada desktop.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
id: Sebuah bilangan bulat yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elips pada desktop. Bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada cacah baris yang ditampilkan.

en: The geometry string for a navigation window.
id: String geometri untuk jendela navigasi.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
id: String yang berisikan geometri serta koordinat yang telah disimpan sebelumnya untuk jendela navigasi.

en: Whether the navigation window should be maximized.
id: Apakah jendela navigasi ditampilkan dengan ukuran maksimal.

en: Width of the side pane
id: Lebar panel samping

en: The default width of the side pane in new windows.
id: Lebar panel samping pada jendela baru.

en: Show toolbar in new windows
id: Menampilkan bilah alat pada jendela baru

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
id: Apabila bernilai benar (true), maka jenela yang baru dibuka akan memiliki bilah alat.

en: Show location bar in new windows
id: Menampilkan bilah lokasi pada jendela baru

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
id: Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki bilah lokasi.

en: Show status bar in new windows
id: Menampilkan baris status pada jendela baru

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
id: Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki baris status.

en: Show side pane in new windows
id: Menampilkan panel samping pada jendela baru

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
id: Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki panel samping.

en: Side pane view
id: Tampilan panel samping

en: The side pane view to show in newly opened windows.
id: Tampilan panel samping yang ditampilkan pada jendela yang baru dibuka.

en: List of extensions in disabled state.
id: Daftar ekstensi pada status nonaktif.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
id: Daftar berikut berisi ekstensi yang saat ini di-nonaktifkan.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
id: Jika diaktifkan, maka Caja akan mengkait otomatis media seperti cakram keras yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan penyisipan media.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
id: Jika diaktifkan, maka Caja akan membuka otomatis suatu folder ketika media dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
id: Jangan pernah tanya atau jalankan otomatis program ketika media dimasukkan

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
id: Jika diisi "true", Caja tidak akan pernah menjalankan secara otomatis sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
id: Daftar jenis x-content/* yang akan dibuka oleh aplikasi yang telah ditentukan

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk memulai suatu aplikasi di caplet preferensi. Aplikasi yang disukai bagi tipe tersebut akan dimulai saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Jangan Lakukan Apa-apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Tak Lakukan Apapun" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Buka Folder" di caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media yang cocok dengan tipe ini.

en: Caja could not create the required folder "%s".
id: Caja tidak dapat membuat folder "%s" yang diperlukan.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
id: Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
id: Caja tidak dapat membuat folder yang diperlukan berikut: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
id: Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri.

en: --check cannot be used with other options.
id: --cek tidak dapat digunakan dengan pilihan lain.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
id: --geometri tidak dapat digunakan dengan lebih dari satu URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
id: Melakukan serangkaian singkat uji pemeriksaan sendiri.

en: Show the version of the program.
id: Menampilkan versi program.

en: GEOMETRY
id: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
id: Hanya membuat jendela untuk URI yang telah ditentukan.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
id: Jangan kelola desktop (abaikan pengaturan pada dialog preferensi).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
id: Kelola destop terlepas dari preferensi set atau lingkungan (hanya pada startup baru saja)

en: Open URIs in tabs.
id: Buka URI di tab.

en: Open a browser window.
id: Buka jendela oeramban.

en: Quit Caja.
id: Keluar dari Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
id: 
    
    Menelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas

en: Error starting autorun program: %s
id: Galat memulai program autorun: %s

en: Cannot find the autorun program
id: Tidak menemukan program autorun

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
id: <big><b>Galat menjalankan perangkat lunak secara otomatis</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
id: <big><b>Medium ini memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
id: Program ini akan berjalan langsung dari medium "%s". Jangan pernah menjalankan program yang tidak Anda percaya.
    
    Jika ragu, tekan Batal.

en: No bookmarks defined
id: Penanda masih kosong

en: Show a list of your personal bookmarks
id: Tampilkan suatu daftar dari markah pribadi Anda

en: There was an error displaying help: 
    %s
id: Terjadi galat sewaktu membuka bantuan:
    %s

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
id: _Lompat ke

en: _Location
id: _Lokasi

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
id: FTP Publik

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
id: Tidak dapat memuat daftar dari metode server yang didukung.
    Silakan periksa instalasi gvfs Anda.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka pada "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
id: Server pada "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Please verify your user details.
id: Harap verifikasi detail pengguna Anda.

en: There was an error displaying help.
id: Ada kesalahan saat menampilkan bantuan.

en: Server Details
id: Detail Server

en: Share:
id: Kongsikan:

en: User Details
id: Rincian Pengguna

en: User Name:
id: Nama Pengguna:

en: Remember this password
id: Ingat sandi ini

en: Add _bookmark
id: Tambah _penanda

en: Bookmark Name:
id: Nama Penanda:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
id: 
    
    Menambah kaitan untuk koneksi server

en: Could not remove emblem with name '%s'.
id: Tak dapat menghapus emblim bernama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
id: Mungkin emblem ini adalah emblem permanen yang bukan dibuat oleh Anda.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
id: Tak dapat mengganti nama emblim bernama '%s'.

en: Rename Emblem
id: Ganti Nama Emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
id: Masukan nama baru untuk emblem yang ditampilkan:

en: Add Emblems...
id: Tambahkan Emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
id: Masukan nama yang deskriptif untuk tiap emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
id: Masukan nama yang deskriptif untuk emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem.

en: Some of the files could not be added as emblems.
id: Ada berkas yang tidak bisa dijadikan emblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
id: Emblem-emblem ini bukan merupakan gambar yang benar.

en: None of the files could be added as emblems.
id: Tidak ada satupun berkas yang dapat dijadikan emblem.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
id: Berkas '%s' sepertinya bukan berkas gambar yang valid.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
id: Berkas yang diseret sepertinya bukan berkas gambar yang valid.

en: The emblem cannot be added.
id: Emblem tidak dapat ditambahkan.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_id.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
id: Emblem

en: Show Emblems
id: Tampilkan Emblem

en: About Extension
id: Tentang Ekstensi

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_id.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
id: Tampilan Ikon

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_id.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
id: Tampilan Kompak

en: By Path
id: Berdasar Lokasi

en: By Size on Disk
id: Berdasarkan Ukuran pada Diska

en: By Modification Date
id: Berdasarkan Tanggal Perubahan

en: By Creation Date
id: Berdasar Tanggal Pembuatan

en: By Access Date
id: Berdasarkan Tanggal Akses

en: By Emblems
id: Berdasarkan Emblem

en: By Trashed Date
id: Berdasar Waktu Dibuang

en: File Management Preferences
id: Preferensi Manajemen Berkas

en: _Arrange items:
id: _Susun objek:

en: Show backup files
id: Tampilkan berkas cadangan

en: Default _zoom level:
id: _Tingkat perbesaran:

en: _Use compact layout
id: G_unakan tampilan kompak

en: _Text beside icons
id: _Teks di samping ikon

en: _Default zoom level:
id: Tingkat per_besaran:

en: A_ll columns have the same width
id: _Lebar semua kolom sama

en: D_efault zoom level:
id: Tingkat p_erbesaran:

en: _Show icons
id: Tampilka_n Ikon

en: Show _only folders
id: Hanya menampilkan f_older

en: <b>Behavior</b>
id: <b>Perilaku</b>

en: _Single click to open items
id: Membuka objek dengan _sekali klik

en: _Double click to open items
id: Klik gan_da untuk membuka objek

en: Open each _folder in its own window
id: Buka setiap _folder di jendela masing-masing

en: <b>Executable Text Files</b>
id: <b>Berkas Teks yang Dapat Dieksekusi</b>

en: _Run executable text files when they are opened
id: Jalankan ketika be_rkas tersebut dibuka

en: _View executable text files when they are opened
id: Tampilkan _isinya ketika berkas tersebut dibuka

en: _Ask each time
id: T_anya setiap saat

en: <b>Trash</b>
id: <b>Tempat Sampah</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
id: Konfirmasi p_engosongan Tempat Sampah atau menghapus berkas

en: Ask before moving files to the _Trash
id: Konfirmasi sebelum memindahkan berkas ke _Tempat Sampah

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
id: S_ertakan perintah Menghapus tanpa melalui Tempat Sampat

en: <b>Icon Captions</b>
id: <b>Kapsi Ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
id: Pilih urutan informasi yang muncul di bawah nama ikon. Informasi yang lebih rinci akan ditampilkan apabila tingkat perbesaran ditambah.

en: <b>Date</b>
id: <b>Tanggal</b>

en: <b>Size</b>
id: <b>Ukuran</b>

en: _Show file sizes with IEC units
id: Tampilkan ukuran berkas dengan unit SI

en: <b>List Columns</b>
id: <b>Daftar Kolom</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
id: Pilihlah urutan informasi yang muncul pada tampilan tabel.

en: List Columns
id: Daftar Kolom

en: <b>Text Files</b>
id: <b>Berkas Teks</b>

en: Show te_xt in icons:
id: Tampilkan te_ks pada ikon:

en: <b>Other Previewable Files</b>
id: <b>Berkas Lain yang Dapat Dipratinjau</b>

en: Show _thumbnails:
id: Tampilkan minia_tur:

en: _Only for files smaller than:
id: _Hanya untuk berkas dengan ukuran kurang dari:

en: <b>Sound Files</b>
id: <b>Berkas Suara</b>

en: Preview _sound files:
id: Pratinjau berkas _suara:

en: <b>Folders</b>
id: <b>Folder</b>

en: Count _number of items:
id: Hitu_ng jumlah objek:

en: <b>Media Handling</b>
id: <b>Penanganan Media</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
id: Pilih apa yang dilakukan ketika media dimasukkan atau perangkat tersambung ke sistem

en: _Music Player:
id: Pemutar _Musik:

en: _Photos:
id: _Foto:

en: _Software:
id: Perangkat _Lunak:

en: <b>Other Media</b>
id: <b>Media Lain</b>

en: Less common media formats can be configured here
id: Format media yang kurang umum dapat diatur di sini

en: Acti_on:
id: _Aksi:

en: B_rowse media when inserted
id: Telusu_r media ketika dimasukkan

en: <b>Available _Extensions:</b>
id: <b>_Extension yang Tersedia:</b>

en: _About Extension
id: _Tentang Ekstensi

en: C_onfigure Extension
id: K_onfigurasi Ekstensi

en: Show History
id: Menampilkan Riwayat

en: Camera Brand
id: Merek Kamera

en: Camera Model
id: Model Kamera

en: Date Taken
id: Tanggal Difoto

en: Date Digitized
id: Tanggal Didigitalkan

en: Aperture Value
id: Nilai Bukaan Lensa

en: ISO Speed Rating
id: Rating Kecepatan ISO

en: Flash Fired
id: Lampu Kilat

en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

en: Exposure Program
id: Program Pencahayaan

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
id[0]: <b>Lebar:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
id[0]: <b>Tinggi:</b> %d piksel

en: Failed to load image information
id: Gagal memuat informasi gambar

en: loading...
id: sedang memuat...

en: Show Information
id: Tampilkan Informasi

en: Use _Default Background
id: Gunakan Gambar Latar _Bawaan

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
id: Anda tak bisa memasang lebih dari satu ikon sendiri secara bersamaan.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
id: Silakan seret satu gambar untuk menambah ikon.

en: The file that you dropped is not local.
id: Berkas yang Anda masukkan bukan berkas lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
id: Anda hanya dapat menggunakan berkas lokal sebagai ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
id: Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar.

en: You can only use images as custom icons.
id: Anda hanya boleh memakai berkas gambar sebagai ikon pilihan.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_id.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
id: Buka Dengan %s

en: Go To:
id: Ke:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
id[0]: Apakah Anda ingin melihat %d lokasi?

en: folder removed
id: folder dihapus

en: %s - File Browser
id: %s - Peramban Berkas

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
id: Yakin untuk menghapus daftar lokasi yang pernah Anda kunjungi?

en: The location "%s" does not exist.
id: Lokasi "%s" tidak ada.

en: The history location doesn't exist.
id: Riwayat lokasi tidak ada.

en: Open another Caja window for the displayed location
id: Membuka jendela Caja yang lain

en: Open another tab for the displayed location
id: Membuka tab yang lain

en: Open Folder W_indow
id: Buka _Jendela Folder

en: Open a folder window for the displayed location
id: Membuka jendela folder

en: Close all Navigation windows
id: Menutup semua jendela Navigasi

en: _Location...
id: _Lokasi...

en: Clea_r History
id: Menghapus _Riwayat

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
id: Membersihkan isi menu Ke dan daftar Mundur/Maju

en: S_witch to Other Pane
id: _Pindah ke Panel Lain

en: Move focus to the other pane in a split view window
id: Berpindah fokus ke panel lain dalam tampilan jendela yang berbagi-bagi

en: Sa_me Location as Other Pane
id: Lokasi Sa_ma seperti Panel Lain

en: Go to the same location as in the extra pane
id: Menuju lokasi yang sama pada panel ekstra

en: Add a bookmark for the current location to this menu
id: Menambah penanda alamat yang merujuk pada lokasi sekarang pada menu ini

en: _Edit Bookmarks...
id: Sunting P_enanda...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
id: Menampilkan dialog untuk menyunting penanda alamat pada menu ini

en: Activate previous tab
id: Mengaktifkan tab sebelumnya

en: Activate next tab
id: Mengaktifkan tab selanjutnya

en: Move current tab to left
id: Memindah tab ke kiri

en: Move current tab to right
id: Memindah tab ke kanan

en: S_how Search
id: _Tampilkan Pencarian

en: Show search
id: Menampilkan pencarian

en: _Main Toolbar
id: Bilah Alat Uta_ma

en: Change the visibility of this window's main toolbar
id: Mengubah kenampakan bilah alat utama

en: Change the visibility of this window's side pane
id: Mengubah kenampakan panel samping

en: Location _Bar
id: Bilah _Lokasi

en: Change the visibility of this window's location bar
id: Mengubah kenampakan bilah lokasi

en: Search documents and folders by name
id: Mencari dokumen dan folder berdasarkan namanya

en: E_xtra Pane
id: Panel _Ekstra

en: Open an extra folder view side-by-side
id: Membuka tampilan folder ekstra dengan letak saling menyamping

en: Back history
id: Riwayat mundur

en: Forward history
id: Riwayat maju

en: _View As
id: _Tampilkan Sebagai

en: Toggle between button and text-based location bar
id: Peralihan antara tombol dan teks panel lokasi

en: Close tab
id: Tutup tab

en: Open the contents of the File System
id: Membuka isi Sistem Berkas

en: Mount and open %s
id: Mengaitkan serta membuka %s

en: Browse the contents of the network
id: Menelusuri isi jaringan

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
id: _Nyalakan

en: _Unlock Drive
id: Buka K_unci Kandar

en: _Lock Drive
id: _Kunci Kandar

en: Unable to poll %s for media changes
id: Tidak dapat mem-poll %s untuk perubahan media

en: Unable to stop %s
id: Tidak dapat menghentikan %s

en: _Detect Media
id: _Deteksi Media

en: Show Places
id: Tampilkan Lokasi

en: Backgrounds and Emblems
id: Gambar Latar dan Emblem

en: Add new...
id: Tambah baru...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
id: Maaf, pola %s tak bisa dihapus.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
id: Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus pola.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
id: Maaf, emblem %s tak bisa dihapus.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
id: Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus emblem.

en: Select an Image File for the New Emblem
id: Pilih Berkas Gambar untuk Lambang Baru

en: Create a New Emblem
id: Membuat Lambang Baru

en: _Keyword:
id: _Kata Kunci:

en: Create a New Color:
id: Membuat Warna Baru:

en: Color _name:
id: _Nama warna:

en: Color _value:
id: Nilai _warna:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
id: Maaf, Anda tak dapat mengganti citra reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
id: Reset adalah gambar khusus yang tidak dapat dihapus.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
id: Maaf, pola %s tak bisa dipasang.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
id: Pilih sebuah Berkas Gambar untuk Dijadikan Pola

en: The color cannot be installed.
id: Warna tidak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
id: Maaf, nama warna baru tidak boleh sama dengan yang telah ada.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
id: Maaf, nama warna baru tidak boleh kosong.

en: Select a Color to Add
id: Pilih Warna untuk Ditambahkan

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
id: Maaf, berkas gambar "%s" tidak dapat dipakai.

en: The file is not an image.
id: Berkas ini bukan berkas gambar.

en: Select a Category:
id: Pilih Kategorinya:

en: C_ancel Remove
id: _Membatalkan Penghapusan

en: _Add a New Pattern...
id: T_ambah Pola Baru...

en: _Add a New Color...
id: T_ambah Warna Baru...

en: _Add a New Emblem...
id: T_ambah Emblem Baru...

en: Click on a pattern to remove it
id: Klik pada pola untuk menghapusnya

en: Click on a color to remove it
id: Klik pada warna untuk menghapusnya

en: Click on an emblem to remove it
id: Klik pada emblem untuk menghapusnya

en: Patterns:
id: Pola:

en: Colors:
id: Warna:

en: Emblems:
id: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
id: _Menghapus Pola...

en: _Remove a Color...
id: _Menghapus Warna...

en: _Remove an Emblem...
id: _Menghapus Emblem...

en: Modification Time
id: Waktu Modifikasi

en: Contained text
id: Berisi Teks

en: Select folder to search in
id: Pilih folder pencarian

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
id: Tag dipisahkan oleh spasi. Cocokkan berkas yang berisi SEMUA tag yang ditentukan.

en: Illustration
id: Ilustrasi

en: Text File
id: Berkas Teks

en: Select type
id: Pilih jenis

en: Other Type...
id: Jenis Lain...

en: Less than or equal to
id: Kurang dari atau sama dengan

en: Greater than or equal to
id: Lebih dari atau sama dengan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Hour
id: 1 Jam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Day
id: 1 Hari

en: 1 Week
id: 1 Minggu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Month
id: 1 Bulan

en: 6 Months
id: 6 Bulan

en: 1 Year
id: 1 Tahun

en: Matches files that contains specified text.
id: Cocok dengan berkas yang berisi teks tertentu.

en: Remove this criterion from the search
id: Menghapus kriteria ini dari pencarian

en: Search Folder
id: Folder Pencarian

en: Edit the saved search
id: Mengubah pencarian yang disimpan

en: Add a new criterion to this search
id: Menambah kriteria baru untuk dicari

en: Perform or update the search
id: Melakukan atau memperbaharui pencarian

en: Close the side pane
id: Menutup panel samping

en: Close P_arent Folders
id: Tutup Folder Ind_uk

en: Close this folder's parents
id: Menutup folder induk ini

en: Clos_e All Folders
id: Tutup S_emua Folder

en: Close all folder windows
id: Menutup semua jendela folder

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
id: Tentukan lokasi dokumen atau folder pada komputer ini sesuai nama ataupun isinya

en: Delete all items in the Trash
id: Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah

en: Restore selected items to their original position
id: Mengembalikan objek yang dipilih ke lokasi asalnya

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
id: Menghapus semua penanda alamat dengan lokasi yang sudah tidak ada dari daftar?

en: Bookmark for Nonexistent Location
id: Penanda untuk Lokasi yang Tidak Ada

en: You can choose another view or go to a different location.
id: Anda dapat memilih tampilan atau membuka lokasi lain.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
id: Lokasi tersebut tidak dapat ditampilkan oleh penampil ini.

en: Content View
id: Tampilan Isi

en: View of the current folder
id: Membuka folder saat ini

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
id: Caja tidak memiliki penampil yang mampu untukmenampilkan folder ini.

en: The location is not a folder.
id: Lokasi tersebut bukan folder.

en: Could not find "%s".
id: Tidak menemukan "%s".

en: Please check the spelling and try again.
id: Periksalah ejaannya dan coba lagi.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
id: Caja tidak dapat menangani lokasi "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
id: Caja tidak dapat menangani jenis lokasi ini.

en: Unable to mount the location.
id: Tidak dapat mengaitkan lokasi.

en: Access was denied.
id: Akses ditolak.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
id: Tidak dapat menampilkan "%s", karena tidak menemukan inangnya (host).

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
id: Periksalah kebenaran ejaan serta pengaturan proksinya.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
id: Galat: %s
    Pilihlah penampil lain dan coba lagi.

en: Go to the location specified by this bookmark
id: Pergi ke lokasi penanda ini

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Caja adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Caja didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Caja; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About Caja
id: Tentang Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
id: Dengan Caja, Anda dapat mengelola berkas dan folder, baik dalam komputer Anda sendiri maupun yang terdapat pada jaringan.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
id: Hak cipta © 1999-2009 para penulis Nautilus
    Hak cipta © 2011-2021 para penulis Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
id: Latar dan Em_blem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
id: Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan tampilan

en: Edit Caja preferences
id: Menyunting preferensi Caja

en: Stop loading the current location
id: Berhenti memuat lokasi yang sekarang

en: Reload the current location
id: Memuat ulang lokasi yang sekarang

en: Display Caja help
id: Menampilkan bantuan Caja

en: Display credits for the creators of Caja
id: Menampilkan kredit untuk para pembuat Caja

en: Increase the view size
id: Memperbesar tampilan

en: Decrease the view size
id: Memperkecil tampilan

en: Use the normal view size
id: Tampilan normal

en: Connect to _Server...
id: Terhubung ke _Server...

en: Connect to a remote computer or shared disk
id: Terhubung ke komputer lain atau diska yang dipakai bersama

en: _Home Folder
id: Folder Ruma_h

en: _Computer
id: _Komputer

en: _Network
id: Jari_ngan

en: Open your personal templates folder
id: Membuka folder templat pribadi

en: _Trash
id: _Tempat Sampah

en: Open your personal trash folder
id: Membuka folder tong sampah pribadi

en: Toggle the display of hidden files in the current window
id: Mengubah kenampakan berkas tersembunyi pada jendela saat ini

en: Show Bac_kup Files
id: Tampilkan Ber_kas Cadangan

en: Toggle the display of backup files in the current window
id: Jungkitkan menampilkan berkas cadangan di jendela aktif

en: These files are on an Audio CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Audio.

en: These files are on an Audio DVD.
id: Berkas-berkas ini ada pada DVD Audio.

en: These files are on a Video DVD.
id: Berkas-berkas ini ada pada DVD Video.

en: These files are on a Video CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Video.

en: These files are on a Super Video CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Foto.

en: These files are on a Picture CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Gambar.

en: The media contains digital photos.
id: Media ini memuat foto-foto digital.

en: These files are on a digital audio player.
id: Berkas-berkas ini ada pada pemutar audio digital.

en: The media contains software.
id: Media ini mengandung perangkat lunak.

en: The media has been detected as "%s".
id: Media telah terdeteksi sebagai "%s".

en: Zoom to Default
id: Perbesaran Baku

en: Set the zoom level of the current view
id: Memilih tingkat perbesaran tampilan

en: E_mpty Trash
id: K_osongkan Tempat Sampah

en: Create L_auncher...
id: Bu_at Peluncur...

en: Create a new launcher
id: Membuat peluncur program

en: Change Desktop _Background
id: Ubah Latar _Belakang Desktop

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
id: Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda

en: Desktop View
id: Tampilan Desktop

en: The desktop view encountered an error.
id: Tampilan desktop mengalami galat.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
id: Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan.

en: Display this location with the desktop view.
id: Tampilkan lokasi ini dengan tampilan desktop.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
id[0]: Ini akan membuka %'d tab yang terpisah.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
id[0]: Ini akan membuka %'d jendela terpisah.

en: _Pattern:
id: _Pola:

en: Examples:
id: Contoh:

en: Save Search as
id: Menyimpan Pencarian

en: Search _name:
id: _Nama:

en: Select Folder to Save Search In
id: Pilih Folder untuk Menyimpan Pencarian

en: "%s" selected
id: "%s" dipilih

en: %'d folder selected | %'d folders selected
id[0]: %'d folder dipilih

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
id[0]:  (berisi %'d butir)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
id[0]:  (berisi total %'d butir)

en: %'d item selected | %'d items selected
id[0]: %'d butir dipilih

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
id[0]: %'d butir lain dipilih

en: Free space: %s
id: Ruang kosong: %s

en: %s, Free space: %s
id: %s, ruang kosong: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
id[0]: Gunakan "%s" untuk membuka butir yang dipilih

en: Open parent location
id: Buka lokasi induk

en: Open parent location for the selected item
id: Buka lokasi induk untuk objek yang dipilih

en: Run "%s" on any selected items
id: Menjalankan "%s" pada objek manapun yang dipilih

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
id: Semua berkas yang dapat dieksekusi di dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
id: Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan bersama semua objek yang sedang dipilih sebagai masukan skrip tersebut.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
id: Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu
    
    Bila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remote (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.
    
    Dalam semua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Caja, yang dapat dipakai oleh skrip:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, yang dipisahkan baris baru
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
id: "%s" akan dipindahkan jika Anda memilih fungsi Tempel

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
id: "%s" akan disalin jika Anda memilih fungsi Tempel

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
id[0]: %'d butir yang dipilih akan dipindah jika Anda memilih perintah Tempel

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
id[0]: %'d butir yang dipilih akan disalin jika Anda memilih perintah Salin

en: There is nothing on the clipboard to paste.
id: Papan klip kosong, tidak ada yang dapat ditempelkan.

en: Unable to unmount location
id: Tidak dapat melepas kaitan lokasi

en: Unable to eject location
id: Tidak dapat mengeluarkan lokasi

en: Connect to Server %s
id: Terhubung ke Server %s

en: Link _name:
id: _Nama taut:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-1_id.po (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: Open Wit_h
id: Buka _Dengan

en: Choose a program with which to open the selected item
id: Memilih program untuk membuka objek yang dipilih

en: View or modify the properties of each selected item
id: Melihat atau mengubah properti objek yang dipilih

en: Create a new empty folder inside this folder
id: Membuat satu folder kosong

en: Create a new empty file inside this folder
id: Membuat satu berkas kosong

en: Open the selected item in this window
id: Membuka objek yang dipilih dalam jendela ini

en: Open in Navigation Window
id: Buka di Jendela Navigasi

en: Open each selected item in a navigation window
id: Membuka objek yang dipilih pada jendela navigasi

en: Open each selected item in a new tab
id: Membuka objek yang dipilih pada tab yang baru

en: Open in _Folder Window
id: Buka di Jendela _Folder

en: Open each selected item in a folder window
id: Membuka objek yang dipilih pada jendela folder

en: Other _Application...
id: _Aplikasi Lain...

en: Choose another application with which to open the selected item
id: Memilih aplikasi lain untuk membuka objek yang dipilih

en: Open With Other _Application...
id: Buka dengan _Aplikasi Lain...

en: _Open Scripts Folder
id: Buka F_older Skrip

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
id: Menampilkan folder berisi skrip yang muncul di menu ini

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
id: Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk dipindah dengan fungsi Tempel

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
id: Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk disalin dengan fungsi Tempel

en: Cop_y to
id: _Salin ke

en: Select all items in this window
id: Memilih semua objek dalam jendela ini

en: Select I_tems Matching...
id: Pilih _Objek yang Cocok...

en: Select items in this window matching a given pattern
id: Memilih objek dalam jendela ini yang cocok dengan pola yang diberikan

en: Select all and only the items that are not currently selected
id: Memilih hanya semua objek yang sebelumnya tidak dipilih

en: Duplicate each selected item
id: Menggandakan objek yang dipilih

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
id[0]: Buat _Tautan

en: Create a symbolic link for each selected item
id: Membuat taut simbolik untuk objek yang dipilih

en: Rename selected item
id: Mengubah nama objek yang dipilih

en: Move each selected item to the Trash
id: Memindah objek yang dipilih ke Tempat Sampah

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
id: Menghapus objek yang dipilih, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah

en: Reset View to _Defaults
id: Kembali ke Tampilan _Baku

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
id: Kembali ke pengurutan dan tingkat perbesaran yang sesuai dengan preferensi untuk tampilan ini

en: Connect To This Server
id: Terhubung Ke Server Ini

en: Make a permanent connection to this server
id: Membuka koneksi permanen pada server ini

en: Mount the selected volume
id: Mengaitkan volume yang dipilih

en: Unmount the selected volume
id: Melepas kaitan volume yang dipilih

en: Eject the selected volume
id: Mengeluarkan volume yang dipilih

en: Format the selected volume
id: Memformat volume yang dipilih

en: Start the selected volume
id: Memulai atau menjalankan volume yang dipilih

en: Stop the selected volume
id: Menghentikan volume yang dipilih

en: Detect media in the selected drive
id: Mendeteksi media untuk kandar yang dipilih

en: Mount the volume associated with the open folder
id: Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Unmount the volume associated with the open folder
id: Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Eject the volume associated with the open folder
id: Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Format the volume associated with the open folder
id: Memformat volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Start the volume associated with the open folder
id: Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Stop the volume associated with the open folder
id: Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Open File and Close window
id: Buka Berkas dan Tutup jendela

en: Sa_ve Search
id: Sim_pan Pencarian

en: Save the edited search
id: Menyimpan hasil pencarian

en: Sa_ve Search As...
id: Sim_pan Pencarian Sebagai...

en: Save the current search as a file
id: Menyimpan pencarian ini sebagai berkas

en: Open this folder in a navigation window
id: Membuka folder ini pada jendela navigasi

en: Open this folder in a new tab
id: Membuka folder ini pada tab yang baru

en: Open this folder in a folder window
id: Membuka folder ini pada jendela folder

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
id: Mempersiapkan folder ini untuk dipindah dengan fungsi Tempel

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
id: Mempersiapkan folder ini untuk disalin dengan fungsi Tempel

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
id: Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder ini

en: Move this folder to the Trash
id: Memindah folder ini ke Tempat Sampah

en: Delete this folder, without moving to the Trash
id: Menghapus folder ini, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah

en: Mount the volume associated with this folder
id: Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder ini

en: Unmount the volume associated with this folder
id: Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder ini

en: Eject the volume associated with this folder
id: Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder ini

en: Format the volume associated with this folder
id: Memformat volume yang berhubungan dengan folder ini

en: Start the volume associated with this folder
id: Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder ini

en: Stop the volume associated with this folder
id: Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder ini

en: View or modify the properties of this folder
id: Melihat atau mengubah properti folder ini

en: _Other pane
id: P_anel lain

en: Copy the current selection to the other pane in the window
id: Menyalin seleksi saat ini pada panel lain di jendela

en: Move the current selection to the other pane in the window
id: Memindah seleksi saat ini pada panel lain di jendela

en: Copy the current selection to the home folder
id: Menyalin seleksi saat ini pada folder rumah

en: Move the current selection to the home folder
id: Memindah seleksi saat ini pada folder rumah

en: Copy the current selection to the desktop
id: Menyalin seleksi saat ini pada desktop

en: Move the current selection to the desktop
id: Memindah seleksi saat ini pada desktop

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
id: Menjalankan atau mengelola skrip dari %s

en: _Scripts
id: _Skrip

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
id: Mengembalikan folder yang dibuka pada "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
id[0]: Memindah folder yang dipilih dari tong sampah ke "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
id[0]: Memindah folder yang dipilih dari tong sampah

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
id[0]: Memindah berkas yang dipilih dari tong sampah ke "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
id[0]: Memindah berkas yang dipilih dari tong sampah

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
id[0]: Memindah butir yang dipilih dari tong sampah ke "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
id[0]: Memindah butir yang dipilih dari tong sampah

en: Start the selected drive
id: Menjalankan kandar yang dipilih

en: Connect to the selected drive
id: Terhubung pada kandar yang dipilih

en: _Start Multi-disk Drive
id: Jalankan Kandar Multi_diska

en: Start the selected multi-disk drive
id: Menjalankan kandar multidiska yang dipilih

en: U_nlock Drive
id: Buka Ku_nci Kandar

en: Unlock the selected drive
id: Membuka kunci kandar yang dipilih

en: Stop the selected drive
id: Menghentikan kandar yang dipilih

en: Safely remove the selected drive
id: Melepaskan kandar yang dipilih secara aman

en: Disconnect the selected drive
id: Memutus koneksi pada kandar yang dipilih

en: _Stop Multi-disk Drive
id: Hentikan Kandar Multidi_ska

en: Stop the selected multi-disk drive
id: Menghentikan kandar multidiska yang dipilih

en: Lock the selected drive
id: Mengunci kandar yang dipilih

en: Start the drive associated with the open folder
id: Menjalankan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Connect to the drive associated with the open folder
id: Menyambung pada kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
id: Menjalankan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Unlock the drive associated with the open folder
id: Membuka kunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: _Stop the drive associated with the open folder
id: _Menghentikan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Safely remove the drive associated with the open folder
id: Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman

en: Disconnect the drive associated with the open folder
id: Memutuskan koneksi dari kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
id: Menghentikan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Lock the drive associated with the open folder
id: Mengunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka

en: Browse in New _Window
id: Telusur di _Jendela Baru

en: _Browse Folder | _Browse Folders
id[0]: Ram_ban Folder

en: Browse in New _Tab
id: _Telusur di Tab Baru

en: Delete the open folder permanently
id: Menghapus permanen folder ini

en: Move the open folder to the Trash
id: Memindah folder ini ke Tempat Sampah

en: _Open With %s
id: _Buka Dengan %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
id[0]: Membuka dalam %'d _Jendela Baru

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
id[0]: Meramban dalam %'d _Jendela Baru

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
id[0]: Membuka dalam %'d _Tab Baru

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
id[0]: Meramban dalam %'d _Tab Baru

en: Delete all selected items permanently
id: Menghapus permanen semua objek yang dipilih

en: View or modify the properties of the open folder
id: Melihat atau mengubah properti folder yang saat ini dibuka

en: Download location?
id: Unduh lokasi?

en: You can download it or make a link to it.
id: Anda dapat mengunduhnya atau membuat taut ke arahnya.

en: Make a _Link
id: Membuat _Taut

en: Drag and drop is not supported.
id: Fitur seret dan lepaskan tidak didukung.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
id: Fitur seret dan lepaskan hanya didukung pada berkas sistem lokal.

en: An invalid drag type was used.
id: Jenis seret yang tidak sah telah digunakan.

en: Link Creation Failed
id: Pembuatan Tautan Gagal

en: Cannot create the link to %s
id: Tidak dapat membuat tautan ke %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
id: teks yang dijatuhkan.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
id: data yang dijatuhkan

en: Empty View
id: Tampilan Kosong

en: The empty view encountered an error.
id: Tampilan kosong mengalami galat.

en: Display this location with the empty view.
id: Tampilkan lokasi ini dengan tampilan kosong.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
id: Anda tidak berhak untuk melihat isi "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
id: "%s" tidak ditemukan. Mungkin sudah dihapus.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
id: Tidak ada "%s" dalam folder ini. Mungkin sudah dipindah atau dihapus?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
id: Anda tidak berhak untuk mengubah nama "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah, karena memiliki karakter "/". Gunakanlah nama yang lain.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah. Gunakanlah nama yang lain.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah nama "%s" menjadi "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
id: Anda tidak berhak mengubah kelompok "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah kelompok "%s": %s

en: The group could not be changed.
id: Kelompok tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah pemilik "%s": %s

en: The owner could not be changed.
id: Pemilik tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah hak akses "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
id: Hak akses tidak dapat diubah.

en: Renaming "%s" to "%s".
id: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: by _Name
id: berdasarkan _Nama

en: Keep icons sorted by name in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan namanya per baris

en: by _Size
id: berda_sarkan Ukuran

en: Keep icons sorted by size in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan ukurannya per baris

en: by S_ize on Disk
id: berdasarkan Ukuran pada D_iska

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
id: Simpan ikon yang diurutkan menurut penggunaan diska per baris

en: by _Type
id: berdasarkan _Jenis

en: Keep icons sorted by type in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan jenisnya per baris

en: by Modification _Date
id: ber_dasarkan Tanggal Diubah

en: Keep icons sorted by modification date in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan tanggal diubah per baris

en: by _Creation Date
id: berdasar Tanggal Pem_buatan

en: Keep icons sorted by creation date in rows
id: Jaga ikon terurut berdasarkan tanggal pembuatan dalam baris

en: by _Emblems
id: berdasarkan _Emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan emblem per baris

en: by T_rash Time
id: be_rdasarkan Waktu Dibuang

en: Keep icons sorted by trash time in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan waktu dibuang ke tong sampah per baris

en: by E_xtension
id: berdasarkan E_kstensi

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan segmen ekstensi terbalik per baris

en: _Organize Desktop by Name
id: Kel_ola Desktop berdasarkan Nama

en: Resize Icon...
id: Ubah Ukuran Ikon...

en: Make the selected icon resizable
id: Membuat ikon yang dipilih dapat diubah ukurannya

en: Restore Icons' Original Si_zes
id: Memulihkan _Ukuran Asli Ikon

en: Restore each selected icon to its original size
id: Mengembalikan ikon yang dipilih ke ukurannya yang asli

en: _Organize by Name
id: Kel_ola berdasarkan Nama

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
id: Menempatkan ulang ikon supaya tampil lebih manis dan tidak tumpang tindih

en: Compact _Layout
id: Tata _Letak Kompak

en: Toggle using a tighter layout scheme
id: Menggunakan tata letak yang lebih rapat

en: Re_versed Order
id: Urutan Ter_balik

en: Display icons in the opposite order
id: Menampilkan ikon dengan urutan sebaliknya

en: _Keep Aligned
id: Rapi_kan Susunan Ikon

en: Keep icons lined up on a grid
id: Mempertahankan ikon tetap tersusun rapi

en: _Lock Icons Position
id: _Kunci Posisi Ikon

en: Prevent repositioning icons
id: Cegah penempatan ulang ikon

en: _Manually
id: _Manual

en: Leave icons wherever they are dropped
id: Membiarkan ikon pada lokasi ia diletakkan

en: By S_ize on Disk
id: Berdasarkan _Ukuran pada Diska

en: By Modification _Date
id: Ber_dasarkan Tanggal Diubah

en: By _Creation Date
id: Berdasar Tanggal Pem_buatan

en: By _Emblems
id: Berdasarkan _Emblem

en: By T_rash Time
id: Berdasarkan _Nama

en: By E_xtension
id: Dengan E_kstensi

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
id: Mengurutkan ikon berdasarkan segmen ekstensi terbalik per baris

en: Restore Icon's Original Si_ze
id: Memulihkan _Ukuran Asli Ikon

en: pointing at "%s"
id: menunjuk "%s"

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_id.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
id: _Ikon

en: The icon view encountered an error.
id: Tampilan ikon mengalami galat.

en: The icon view encountered an error while starting up.
id: Tampilan ikon mengalami galat sewaktu mulai dijalankan.

en: Display this location with the icon view.
id: Menampilkan lokasinya dengan tampilan ikon.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
id: _Kompak

en: The compact view encountered an error.
id: Tampilan kompak mengalami galat.

en: The compact view encountered an error while starting up.
id: Tampilan kompak mengalami galat sewaktu mulai dijalankan.

en: Display this location with the compact view.
id: Menampilkan lokasi ini dengan tampilan kompak.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
id: (Kosong)

en: %s Visible Columns
id: %s Kolom Terlihat

en: Choose the order of information to appear in this folder:
id: Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:

en: Visible _Columns...
id: _Kolom Terlihat...

en: Select the columns visible in this folder
id: Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
id: Tabe_l

en: The list view encountered an error.
id: Tampilan tabel mengalami galat.

en: The list view encountered an error while starting up.
id: Tampilan tabel mengalami galat sewaktu mulai dijalankan.

en: Display this location with the list view.
id: Menampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
id: Ikon ubahan tidak dapat diberikan lebih dari satu kali pada waktu yang sama!

en: unreadable
id: tidak terbaca

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
id[0]: %'d butir, total %s (%s pada diska)

en: Total capacity:
id: Kapasitas total:

en: Filesystem type:
id: Jenis sistem berkas:

en: Link target:
id: Target taut:

en: Accessed:
id: Diakses:

en: _Write
id: _Tulis

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
id: jangan

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (
en: read
id: baca

en: create/delete
id: buat/hapus

en: access
id: akses

en: Access:
id: Akses:

en: Folder access:
id: Akses folder:

en: File access:
id: Akses berkas:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
id: Mengakses berkas

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
id: Baca dan tulis

en: Special flags:
id: Tanda khusus:

en: Set _user ID
id: Tetapkan ID pengg_una

en: Set gro_up ID
id: Tetapkan ID _kelompok

en: _Owner:
id: _Pemilik:

en: Owner:
id: Pemilik:

en: Allow _executing file as program
id: _Eksekusi berkas sebagai program

en: Folder Permissions:
id: Hak Akses Folder:

en: File Permissions:
id: Hak Akses Berkas:

en: Text view:
id: Tampilan teks:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
id: Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah.

en: SELinux context:
id: Konteks SELinux:

en: Last changed:
id: Terakhir diubah:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
id: Terapkan Hak Akses pada Berkas yang Disertakan

en: The permissions of "%s" could not be determined.
id: Hak akses "%s" tidak dapat ditentukan.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
id: Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan.

en: Creating Properties window.
id: Membuat jendela Properti.

en: Select Custom Icon
id: Pilih Ikon Sendiri

en: Show Tree
id: Menampilkan Pohon

en: Widget View
id: Tampilan Widget

en: _Widget View
id: Tampilan _Widget

en: The widget view encountered an error.
id: Tampilan widget menemui kesalahan.

en: The widget view encountered an error while starting up.
id: Tampilan widget menemui kesalahan saat memulai.

en: Display this location with the widget view.
id: Tampilkan lokasi ini dengan tampilan widget.

note: language code: ace
en: Achinese
id: Bahasa Aceh

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
id: Akkadia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AL
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: Albanian
id: Albania

en: American Sign Language
id: Bahasa Isyarat Amerika

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
id: Aragon

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
id: Avar

en: Bavarian
id: Bavaria

en: Blissymbols
id: Blissymbol

en: Bosnian
id: Bosnia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
id: Bugis

en: Chiga
id: Kiga

en: Chinese, Mandarin
id: Tionghoa, Mandarin

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
id: Korsika

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
id: Mesir Kuno

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
id: Inggris, Pertengahan (1100-1500)

en: Estonian
id: Estonia

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
id: Yunani, Kuno (hingga 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
id: Yunani, Modern (1453-)

en: Gwichʼin
id: Gwich’in

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HT
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hat ht
en: Haitian
id: Haiti

en: Hunnic
id: Hun

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
id: Interlingua (Asosiasi Bahasa Bantu Internasional)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
id: Irlandia, Pertengahan (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
id: Irlandia, Kuno (hingga 900)

en: Karelian
id: Karelia

en: Krahn, Eastern
id: Krahn, Timur

en: Krahn, Western
id: Krahn, Barat

en: Kreye
id: Kreye.

en: Ligurian
id: Liguria

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
id: Luo (Kenya dan Tanzania)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    MV
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
id: Madura

en: Mandaic
id: Manda

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
id: Mi’kmaq

en: Mongol
id: Mongolia

en: Morisyen
id: Morisien

en: Multiple languages
id: Beberapa Bahasa

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
id: Ndebele, Utara

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
id: Ndebele, Selatan

en: Ngambay
id: Ngambai

en: No linguistic content
id: Tidak ada konten linguistik

en: Noon
id: Siang

note: language code: non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nor no
en: Norwegian
id: Norwegia

en: Norwegian Bokmål
id: Bokmål Norwegia

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
id: Occitan (setelah 1500)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: per fas fa
en: Persian
id: Persia

en: Prussian
id: Prusia

en: Qawasqar
id: Makassar

en: Rotuman
id: Rotuma

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scc srp sr
en: Serbian
id: Serbia

en: Serbo-Croatian
id: Serbo-Kroasia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sot st
en: Sotho, Southern
id: Sotho, Selatan

en: Swedish Sign Language
id: Bahasa Isyarat Swedia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TW
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
id: Tahiti

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SB
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
id: Tonga (Kepulauan Tonga)

en: Venetian
id: Venesia

en: Wolaytta
id: Walamo

en: Caribou Preferences
id: Preferensi Caribou

en: Enable scanning
id: Aktifkan pemindaian

en: Enable switch scanning
id: Aktifkan pemindaian saklar

en: Scanning mode
id: Moda pemindaian

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
id: Pemindaian: jenis, subgrup, baris, atau linier

en: Step time
id: Langkah waktu

en: Time between key transitions
id: Waktu antara transisi tombol

en: Inverse scanning
id: Pemindaian terbalik

en: Step with the switch, activate by dwelling
id: Melangkah dengan saklar, mengaktifkan dengan berhenti sejenak

en: Auto-restart scanning
id: Otomatis memulai ulang pemindaian

en: Automatically restart scanning after item activation
id: Otomatis memulai ulang pemindaian setelah pengaktifan butir

en: Scan cycles
id: Siklus pemindaian

en: One
id: Satu

en: Two
id: Dua

en: Three
id: Tiga

en: Four
id: Empat

en: Five
id: Lima

en: Switch device
id: Tukar perangkat

en: Switch device, keyboard or mouse
id: Tukar perangkat, papan tik, atau tetikus

en: Switch key
id: Tombol penukar

en: Key to use with scanning mode
id: Tombol yang dipakai dengan mode pemindaian

en: Right shift
id: Shift kanan

en: Switch button
id: Tombol tukar

en: Mouse button to use in the scanning mode
id: Tombol tetikus yang dipakai dalam mode pemindaian

en: Button 1
id: Tombol 1

en: Antler Preferences
id: Preferensi Antler

en: Keyboard Type
id: Jenis Papan Tik

en: The keyboard geometry Caribou should use
id: Geometri papan tik yang mesti dipakai oleh Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
id: Geometri papan tik menentukan bentuk dan kompleksitas papan tik, ini bisa mulai dari tampilan dan rasa (look and feel) 'alami' untuk menyusun teks sederhana, sampai ke papan tik skala penuh.

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-10_id.po (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
id: Sentuh

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
id: Skala penuh

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-10_id.po (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
id: Pindai

en: Use System Theme
id: Gunakan Tema Sistem

en: Minimum Alpha
id: Alfa Minimum

en: Minimal opacity of keyboard
id: Kelegapan minimal dari papan tik

en: Maximum Alpha
id: Alfa Maksimum

en: Maximal opacity of keyboard
id: Kelegapan maksimal dari papan tik

en: Maximum distance when keyboard is hidden
id: Jarak maksimum ketika papan tik tersembunyi

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
id: - daemon pemantau peristiwa aksesibilitas untuk papan tik pada layar

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
id: usus buntu

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
id: Ini meradang.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
id: Lampiran

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
id: Tidak ada yang menarik di sini.

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
id[0]: melihat sebuah bug

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
id: Kebakaran dapat menyebar dengan mudah, terutama dengan bahan bakar yang melimpah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
id: Bahkan tanpa listrik, oven bisa menjadi wadah api yang berguna.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
id: Cahaya itu sendiri tidak menarik zombie, itu pemandangan, suara, atau bau.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
id: Rusa mungkin bukan teman Anda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
id: Perlengkapan pemilih melindungi dari api tetapi tidak dari panas berlebih.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
id: Mengintip di tikungan, saat berjongkok, atau naik/turun tangga untuk memeriksa musuh.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
id: Makanan dingin bertahan lebih lama. Temukan ruang bawah tanah yang sejuk atau buat gudang bawah tanah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
id: Mati adalah bagian dari pengalaman. Coba lagi dengan apa yang telah Anda pelajari.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
id: Makanan beku? Taruh di atas api atau panaskan di wajan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
id: Ruang bawah tanah seperti ruang bawah tanah atau gua tetap sejuk sepanjang tahun.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
id: Takut satwa liar? Teriak sampai hilang. Tapi waspadalah terhadap apa yang datang sebagai kunjungan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
id: Hewan dan zombie bukanlah teman. Anda dapat mengambil keuntungan dari itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
id: Pintu bukan satu-satunya jalan masuk atau keluar dari sebagian besar tempat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
id: Jangan melawan peluang. Tidak ada salahnya berlari untuk bertahan hidup.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
id: Anda tidak harus duduk tepat di sebelah api untuk menggunakannya

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
id: Banyak item memiliki tindakan khusus. Coba cari tahu apa yang mereka lakukan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
id: Hanya karena suatu tempat berbahaya tidak berarti tempat itu layak untuk dijarah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
id: Jika Anda masuk, pastikan Anda juga tahu cara keluar kembali.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
id: Biasanya ada lebih dari satu cara untuk melakukan sesuatu. Berpikir di luar kotak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
id: Urutan bertahan hidup: tempat berlindung, udara, makanan, lalu yang lainnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
id: Seimbangkan pelindung badan versus beban. Bahkan menjatuhkan ransel dapat membantu dalam perkelahian jarak dekat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
id: Takut perkelahian dekat jarak? Lemparkan beberapa benda ke musuh dan gunakan senjata seperti tombak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
id: Senjata darurat dapat dengan mudah patah, tetapi itu adalah senjata, dan dapat dibuat lagi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
id: Tidak banyak yang bisa bertahan dari mobil dengan kecepatan 120mph. bisa anda?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
id: Narkoba sangat bagus untuk meningkatkan semangat dengan cepat dan banyak lagi, tetapi waspadalah terhadap kecanduan dan overdosis.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
id: Gunakan petamu dengan bijak.  Prioritaskan tempat-tempat yang memberikan barang yang anda butuhkan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
id: Luka sembuh seiring waktu.  Perban dan antiseptik mempercepatnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
id: Jangan kena tangkap zombie. Gigitan mereka mungkin menular.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
id: Merasa aneh setelah bangun tidur? Coba makan secara sehat dan kesehatan anda mungkin meningkat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
id: Makan dengan sehat atau kesehatan anda akan memburuk. Makanan cepat saji hanya bagus dimakan seperlunya.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
id: Alam dapat menyediakan. Anda bisa tinggal di alam jika anda tahu caranya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
id: Makanan mentah dan air dari sumber tak aman tak mungkin sehat, benarkah?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
id: Mengapa jalan jika kamu bisa mengendarai mobil? Atau mengendarai sepeda? Atau Sepatu roda?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
id: Makanan-makanan dari sebelum Cataclysm tidak akan bertahan selamanya. Ingatlah itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
id: Anda bisa buat barang tak biasa dari barang-barang biasa. Gunakan gaya MacGyver jika perlu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
id: Ada jamur yang anda mau makan, dan jamur yang anda mau bakar. Anda akan tahu perbedaannya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
id: Memiliki senjata cadangan itu bijak, sama dengan memiliki rencana cadangan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
id: Basah dan kesal? Handuk kering akan menenangkan anda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
id: Suka berjudi? Gunakan mutagen! Jadilah pemenang sekarang!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
id: Merokok dan tidur siang meminta lebih dari sekedar lubang di baju anda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
id: Anda kebakaran? Berhenti dan tunggu untuk memadamkan api tersebut.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
id: Rutinitas membunuh. Tetap waspada! Jangan lengah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
id: Sebagian besar obat-obatan tidak bekerja secara instant, jadi jangan telan sebotol obat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
id: Kata-kata akhir yang terkenal: Ayo kita tusuk zombie listrik itu dengan tongkat besi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
id: Perut penuh belum tentu menyelesaikan masalah kelaparan anda. Berilah waktu untuk mencerna dan sering makan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
id: Sadar akan proteksi lingkungan pada perlengkapan anda. Itu bisa membawamu ke tempat-tempat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
id: Jangan abaikan perlengkapan pelindung, seperti masker gas atau turnout gear. Mana tahu nanti berguna.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
id: Kehabisan sumber daya? Menghancurkan atou membongkar barang dapat memberikan komponen-komponen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
id: Suhu mempengaruhi umur simpan makanan. Semakin dingin, lebih baik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
id: Makanan beku tidak membusuk, tapi mungkin membuat makanan tidak dapat dimakan jika tidak dilelehkan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
id: Beberapa makanan kering dapat dimakan beku. Beberapa makanan menjadi lembek setelah dicairkan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
id: Haus di perjalanan musim dingin yang panjang? Bawalah termos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
id: Hanya goresan? Perban dan desinfeksi luka tersebut untuk mempercepat penyembuhan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
id: Patah tulang? Belat rakitan itu lumayan, tapi rumah sakit mungkin punya teknologi yang lebih baik untuk itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
id: Jangan takut untuk membuat game lebih mudah untuk anda. Dunia dapat dibuat dengan lebih banyak sumber daya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
id: Medan-medan yang memperlambat anda juga memperlambat musuh-musuh anda.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
id: Saat seluruh kota menjadi satu supermarket besar, sebuah kereta belanja menjadi teman baik kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
id: Karakter, profesi, hobi, dan skenario yang berbeda dapat membuat game kamu menarik. Mainlah peran!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
id: Penyintas yang diselamatkan adalah teman yang didapat. Biasanya...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
id: Lagi belajar cara bermain? Lihatlah menu tombol pintasan dan pelajari.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
id: Bersiap untuk yang tidak terduga, bahkan jika itu adalah Spanish Inquisition.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
id: Anda bisa lempar barang selagi mengintip di tikungan. Sempurna untuk menjatuhkan turet senjata.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
id: Tidak ada yang bilang mesin-mesin penjual otomatis tersebut bahwa hari sudah kiamat. Simpan kartu uang itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
id: Pasti ada barang keren di dalam lab-lab bawah tanah sangat rahasia tersebut, benar?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
id: Taruhlah corong di atas kendi atau tong untuk mengumpulkan air hujan seiring waktu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
id: Jumlah zombie di kota itu banyak tapi terbatas. Anda bisa (pada akhirnya) bunuh mereka semua.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
id: Apakah anda *hanya* mengambil semua barang yang tidak dipakukan? Pergi balik untuk paku-paku itu!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
id: Anda bisa buat peraturan "mode aman" sendiri di menu jeda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
id: Senjata api yang terbaik tidak berguna tanpa amunisi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
id: Sebagian besar zombie berjalan menembusi mobil, bukan mengitarinya. Ingatlah itu ketika melarikan diri.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
id: Jika anda terjebak di dalam rumah dengan kaki patak, bacalah buku-buku untuk menghabiskan waktu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
id: Jangan terlalu serakah, barang jarahan tidak berguna jika anda mati.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
id: Lantai terlalu keras untuk tidur? Coba kumpulkan tumpukan daun.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
id: Terlalu dingin untuk tidur nyenyak saat malam? Tumpukan baju akan membuatnya lebih baik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
id: Kehilangan darah banyak? Minum banyak, suplemen zat besi, dan istirahat untuk regenerasi darah kembali.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
id: Pendarahan arteri dari luka tembak? Turniket dapat menyelamatkan kamu dari kematian.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
id: Tidak ada perban di sekitar? kosongkan tanganmu dan biarkan waktu berlalu untuk memberikan tekanan ke luka.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
id: Hanya goresan? Pendarahan kecil tidak memerlukan pembalut apapun. Plester luka itu cukup.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
id: Zona aktivitas manager dapan membuat hidup lebih mudah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
id: Mau lebih sedikit managemen mikro? Zona manager dapat mengubah game kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
id: Semua sensei pernah menjadi murid. NPC bisa mengajari kamu and sebaliknya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
id: Panjang benda itu penting... setidaknya ketika menaruh sekop ke ransel kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
id: Dimana mancis saya? Atur kontainer kamu untuk menyimpan barang yang spesifik di dalamnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
id: Taruh barang-barang penting dalam kantung pakaian kamu ketika kamu harus meninggalkan ranselmu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
id: Berolahraga dan menjadi aktif meningkatkan kardio kamu, dan karena itu, stamina kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
id: Perjalanan panjang? Auto travel dan auto drive ke destinasi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
id: Anda bisa mengotomatisasikan pekerjaan yang repetitif seperti meramban, menambang, atau mengepel lantai untuk kemudahan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
id: Anda bisa jongkok atau tengkurap untuk bersembunyi di belakang benda dan mengurangi suara yang dibuat ketika bergerak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
id: Ketika kamu tiarap, kamu bisa menggunakan bipod senapan kamu untuk akurasi yang lebih baik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
id: Membedah badan akan membantu mendapatkan pengetahuan tentang kelemahan musuh-musuh.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
id: Musuh berzirah? Jangan menyerah, mungkin itu memiliki kelemahan yang bisa diexploitasi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
id: Butuh pengetahuan untuk membuat sesuatu dan lain-lain? Gunakan resep latihan untuk menguasai seluk beluknya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
id: Ingat bahwa sidebar bisa disesuaikan dan widget-widget dapat ditambah dan dicabut dari sidebar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
id: Kamu bisa mengambil alih dan bermain sebagai pengikut NPC kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
id: Keahlian kamu bisa berkarat, tapi kamu bisa mempelajarinya lebih cepat saat kamu melatihnya lagi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
id: Hemat waktu. Daripada mengunakan resep, taruh air dalam wadah ke api untuk merebusnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
id: Pengetahuan tidak bisa menggantikan keahlian praktek, tapi bisa membantu kamu mendapatkannya dengan cepat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
id: Buku-buku membawa pengetahuan dan resep-resep. Anda butuh keahlian praktik untuk memanfaatkanya. Berlatih.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
id: Menjadi ahli tidak berarti berprofisiensi. Dapatkan profisiensi untuk menjadi master di area yang spesifik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
id: Kelelahan fisik yang berkepanjangan menyebabkan kelelahan. Bekerja berlebihan menyebabkan hilangnya produktivitas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
id: Tandai barang-barang yang kamu bawa sebagai favorit supaya kamu bisa mengidentifikasi barang baru dan jatuhkan mereka dengan jumlah besar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
id: Vertikalitas ada. Jika kamu bisa naik ke atap, itu mungkin bisa menyelamatkan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
id: Musuh-musuh kamu biasanya lebih lambat daripada kamu. Jalan kaki untuk menghemat stamina dan hanya lari jika perlu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
id: Bertarunglah dengan kondisi kamu sebagaimana bisa. Gunakan medan, jebakan, dan api untuk keuntungan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
id: Pilih petarunganmu dan jangan biarkan mereka memilih kamu. Jangan gigit apa yang kamu tidak bisa kunyah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
id: Pelajari menggunakan zona sortir untuk mesortir barang kamu sekali jalan. Y untuk menetapkan zona, O untuk sortir barang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
id: Mau menjarah semua benda yang tidak dipakukan dalam sekali jalan? Gunakan Zone Manager untuk mengisi tumpukan barangmu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
id: Anda bisa melihat keybinding lokal di sebagian besar sub-menu dengan menekan tombol tanda tanya (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
id: Ada beberapa keybinding tak terikat yang mungkin berguna untuk kebutuhan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
id: Lihat apa yang kamu bisa buat dari waktu ke waktu, walaupun kamu tidak memiliki komponennya sekarang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
id: Jika tersedia, gunakan blacklist, whitelist, dan filter untuk mempermudah usahamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
id: Banyak benda mempunyai kegunaan kontekstual. gunakan menu kegunaan benda untuk mencari tahu apa yang bisa dilakukan dengan benda tersebut.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
id: Menu Action bisa membantu kamu menentukan apa saja yang bisa kamu lakukan. Action langka juga ada disana.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
id: Pengaturan Auto-Pickup dapat menghemat waktumu ketika kamu membutuhkan nya. bahkan bisa disesuaikan sebebas mu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
id: merasa sakit? beristirahatlah beberapa hari jika perlu. mengobati dulu baru berpetualang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
id: Terlalu percaya diri dapat membahayakan mu. carilah celah ketika terjadi hal yg tak terduga

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
id: perhatikan apa, kapan, dan berapa banyak makanan yg kamu makan. diet yang seimbang dapat membantu mu dalam jangka panjang

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
id: perhatikan stamina mu itu sangat penting dalam kelangsungan hidup. gunakan stamina mu jika perlu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
id: ketika melihat-lihat, gunakan T untuk bergerak ke destinasi yg dipilih atau mengambil barang secara otomatis

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
id: kamu dapat menggunakan mouse mu untuk bergerak ke destinasi yang dipilih dengan mengklik dua kali

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
id: Kamu bisa menggunakan mouse untuk mengakses inventori dan menu yang lain

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
id: Membuat kerajinan dapat lebih cepat jika kamu membuat pada tempatnya, sebaiknya di tempat Bengkel kerajinan

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
id: Berharaplah yang terbaik, tetapi bersiaplah untuk yang terburuk. mempersiapkan barang-barang yg penting dapat menyelamatkan mu

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
id: Rasa sakit dapat memperlambat kamu secara drastis dan mengurangi statistik mu. Periksa kecepatan mu di menu karakter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
id: pemenang tidak akan menggunakan obat-obatan, barang itu terlalu berharga, tetapi pemenang menjual obat-obatan untuk amunisi peluru

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
id: Masker dapat membantu terlindung dari asap dan penyakit, tetapi sulit untuk bernapas, memengaruhi stamina.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
id: Beberapa senjata memiliki beberapa teknik yang dapat membuat kamu melakukan sesuatu seperti memukul dengan cepat, blok serangan, atau mengejutkan lawan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
id: Jika cara kasar tidak bekerja, kamu kurang kuat melakukanya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
id: Keringat disimulasikan di Cataclysm. Keringat yang berlebihan akan mengdehidrasi kamu tapi buat kamu sejuk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
id: Orang-orang buas lebih pintar daripada zombie. Mereka lempar batu dan bisa buka pintu. Hati-hati!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
id: Jika kamu ingin sesuatu untuk menghilang, membakarnya dengan api adalah metoda yang dicoba dan benar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
id: Lebih tinggi kamu berada, lebih jauh kamu dapat melihat di peta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
id: Tidak ada yang mau beli pakaian kotor. Cucilah pakaian kotor tersebut untuk dijual dengan harga yang lebih baik.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
id: langkan

note: ~ Message when player triggers trap "ledge"
en: You fell down a ledge!
id: Kamu jatuh dari tepian

note: ~ Message when NPC triggers trap "ledge"
en: <npcname> fell down a ledge!
id: <npcname> jatuh dari tepian

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: Cities
id: Kota

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
id: Kota-kota tidak ada sama sekali. Kecuali area-area perdesaan dengan desa kecil yang langka.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
id: Perdesaan

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
id: Ukuran kota-kota separuh dan dua kali lebih berjauhan.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
id: Semi perdesaan

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
id: Ukuran kota-kota 25% lebih kecil dan 50% lebih jauh.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
id: Pinggiran kota

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
id: Kota-kota menggunakan ukuran dan jarak bawaan, dengan kota kecil sampai besar dipisahkan dengan daerah perdesaan besar.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
id: Perkotaan

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
id: Kota-kota 50% lebih besar.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
id: Perkotaan besar

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
id: Kota-kota dua kali lebih besar dan 25% lebih dekat satu dengan yang lainnya.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
id: Perkotaan sangat besar

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
id: Kota hampir terus-menerus, dengan jarak minimal di antara mereka.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
id: Semudah kue?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
id: Monster-monster lebih mudah diatasi, dan banyak barang yang dapat ditemukan.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
id: Bersikap sangat baik padaku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
id: Monster-monster kurang tangguh; gerak, evolusi dan kemunculan lambat; dan barang-barang lebih mudah ditemukan.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
id: Bersikap baik padaku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
id: Monster-monster bergerak sedikit lambat, dan berevolusi dengan tingkat lebih lambat.

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
id: Pengalaman bawaan dari memburu monster dan pengumpulan barang.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
id: Sakiti aku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
id: Monster-monster sedikit lebih tangguh dan cepat, dan muncul 50% lebih banyak.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
id: Hukum aku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
id: Monster-monstet lebih tangguh dan cepat secara signifikan, muncul lebih banyak, dan berevolusi lebih cepat. Benda-benda lebih langka juga.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
id: Hukum aku terus!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
id: Monster-monster sangat tangguh, sangat cepat, dan muncul 3x lebih banyak. Barang-barang memiliki setengah kemungkinan untuk muncul.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
id: NPC-NPC acak

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
id: Dimana semua orang?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
id: Anda sangat tidak mungkin menemukan NPC acak.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
id: Dunia kosong

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
id: Anda memiliki kemungkinan setengah untuk menemukan NPC acak.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
id: Sendiri

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
id: Bawaan: NPC-NPC langka, tapi diduga di dunia yang kacau ini.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
id: Waktunya pesta

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
id: Anda memiliki dua kali kemungkinan menemukan NPC acak.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
id: Ramai

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
id: NPC acak agak banyak. Temuilah beberapa teman!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
id: <a|A>: Introduksi

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
id: Cataclysm: Dark Days Ahead adalah game bertahan hidup berbasis giliran bertempat di dunia pasca-apokaliptk. Anda selamat dari serangan pertama, tapi masa depan terlihat suram.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
id: Anda harus bersiap untuk menghadapi berbagai kesulitan yang akan datang, termasuk persediaan menipis, musuh-musuh, dan cuaca berbahaya. Bahkan di antara penyintas lainnya anda harus tetap waspada, sejak seseorang mungkin berencana secara rahasia untuk mengambil barang hasil jarahan anda.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
id: Walaupun orang mungkin berpikir Cataclysm: Dark Days Ahead adalah roguelike, game ini sangat berbeda dari roguelike traditional dengan beberapa perbedaan yang penting. Daripada menjelajah penjara bawah tanah, kamu menjelajahi dunia yang tidak terbatas, membentangi empat arah mata angin. Di game bertahan hidup ini, kamu harus mencari makanan, menjaga diri tetap terhidrasi, dan juga tidur dari waktu ke waktu. Game ini memiliki prinsip berdasarkan realisme, jadi dugai semua kesulitan yang kamu dugai di situasi bertahan hidup di dunia nyata, dan setidaknya selusin lebih dari hal eldritch dan sains-fiksi Cataclysm punya.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
id: Walaupun Cataclysm: Dark Days Ahead punya lebih banyak tugas untuk diperhatikan, latar modern game ini bikin sebagian tugas tersebut lebih mudah. Semjata api, Obat-obatan dan banyak variasi peralatan tersedia untuk membantu kamu bertahan hidup.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
id: <b|B>: Gerakan

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
id: Gerakan dilakukan mengunakan numpad, tombol-tombol panah, atau vikeys.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
id: Tiap langkah akan mengambil 100 poin gerakan (atau lebih, tergantung medannya); lalu kamu mendapat poin gerakan dengan jumlah bervariabel tergantung banyak faktor (tekan <press_player_data> untuk melihat jumlah poin gerakan lebih persis).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
id: Untuk menyerang lawan, bergeraklah ke lawan tersebut.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
id: Kamu mungkin menemukan pintu ('+'); pintu-pintu ini bisa dibuka dengan <press_open> atau ditutup dengan <press_close>. Beberapa pintu bisa terkunci. Pintu terkunci, jendela, dan halangan-halangan bisa dihancurkan (<press_smash>, lalu pilih arah). Menghancurkan halangan bisa dipermudah dengan senjata yang kuat atau karakter pemain yang kuat.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
id: Mungkin ada waktu dimana kamu ingin bergerak lebih cepat dengan menekan lama tombol gerakan. Tetapi, gerakan cepat tersebut dapat mengakibatkan pemain terjebak dalam situasi yang berbahaya atau terbunuh sebelum mendapat kesempatan untuk mengelak. Menekan <press_safemode> akan mengaktifkan "Mode Aman". Saat mode ini hidup, setiap gerakan akan diabaikan jika musuh baru memasuki penglihatan pemain.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
id: <c|C>: Melihat

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
id: Karakter pemain bisa melihat lebih jauh daripada apa yang ditampilkan dalam layar. Menekan <press_look> akan memasukkan kamu ke mode "Lihat Sekitar", yang memungkinkan kamu untuk menggulir menggunakan tombol-tombol gerakan and tampilkan barang-barang sekitar, serta makhluk-makhluk lainnya dan sikapnya terhadap pemain. Menekan <press_listitems> akan memberikan kamu daftar barang sekitar, tetapi barang dalam peti, lemari, kulkas, dan lain lain tidak akan muncul di daftar tersebut sampai kamu cukup dekat. Menekan Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) mengulir tampilan terus menerus supaya kamu bisa mengawasi sekitar selagi kamu bergerak.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
id: Tempat-tempat yang berada di luar pandangan Anda tetapi pernah terlihat sebelumnya dan masih tersimpan dalam ingatan dapat divisualisasikan, tetapi akan tertutup oleh "kabut perang".

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
id: <dID>:lapar,haus, dan tidur

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
id: <l|L>: Jebakan

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
id: <r|R>: Kendaraan dan Mengendara

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
id: Kebangkitan yang kasar

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
id: Bertahan hidup selama satu minggu

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
id: 28 hari kemudian

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
id: Bertahan hidup selama satu bulan

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
id: Bertahan hidup selama satu musim

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
id: Bertahan hidup selama satu tahun

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
id: Sembilan nyawa

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
id: Ibu, lihat, aku bisa terbang!

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
id: Gadis pintar

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
id: Rusak bukan berarti kalah

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
id: Apa ada dokter di rumah?

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
id: Yang dibutuhkan hanyalah satu kesalahan.

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
id: Tidak ada tikungan yang terlalu tajam.

en: Tailor
id: Penjahit

en: Heavy Gunner
id: Penembak Meriam

en: Fighter
id: Jet Tempur

en: head
id: kepala

en: feet
id: kaki

en: nose
id: hidung

en: Furniture
id: Mebel

en: Decorative
id: Dekoratif

note: ~ Construction group name
en: Build Window
id: Membangun Jendela

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_id.po (gnome-latex gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nano_8.7-1_id.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
id: potong

en: electric
id: listrik

en: fire
id: api

en: cold
id: dingin

en: Dragging
id: Menyeret

en: Pet
id: Peliharaan

en: Riding
id: Berkuda

en: Wet
id: Basah

en: Slowdown
id: Melambat

en: Nicotine
id: nikotin

en: Sheared
id: Dipotong

en: Happy
id: Senang

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
id: Sedih

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
id: Bebaskan

note: SMOKE
en: smoke
id: asap

note: MIST
en: mist
id: kabut

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: fog
id: kabut

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
id: Matikan

en: Take
id: Ambil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
id: Bor

en: Play music
id: Putar musik

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
id: Tempat

en: Vision
id: Penglihatan

en: Swimming
id: Renang

en: Optimization
id: Optimisasi

en: Animal
id: Hewan

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
id: Alkohol

en: Cardboard
id: Kardus

en: Diamond
id: Berlian

en: Egg
id: Telur

en: Honey
id: Madu

en: Sugar
id: Gula

en: Dairy
id: Toko Susu

en: Oil
id: Minyak

en: Salt
id: Garam

en: stressed
id: stress

en: Tomato
id: Tomat

en: Garlic
id: Bawang putih

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Nut
id: Kacang

note: ~ Name of material
en: Mushroom
id: Jamur

note: ~ Name of material ~ Vitamin name ~ Label of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Blood
id: Darah

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Human Blood
id: darah manusia

en: Wheat
id: Gandum

en: Coal
id: Batubara

en: Ice Cream
id: Es Krim

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
id: Tanah

note: ~ Morale text
en: Feeling good
id: Merasa senang

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-c
en: Supported
id: Didukung

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
id: Membunuh orang yang tidak bersalah

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
id: Membunuh teman

en: waiting
id: menunggu

en: heating
id: pemanas

en: drinking
id: minum

en: moving
id: bergerak

en: preparing
id: menyiapkan

en: devices
id: divais

en: electronics
id: elektronik

en: Town Hall
id: Balai Kota

en: Pharmacy
id: Apotek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
id: Restoran

en: Hospital
id: Rumah Sakit

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_id.po (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
id: Sungai

en: Fire Station
id: Stasiun Pemadam Kebakaran

en: Police Station
id: Kantor Polisi

en: School
id: Sekolah

en: Prison
id: Penjara

en: Campsite
id: Tempah berkemah

en: Farm
id: Peternakan

en: Church
id: Gereja

en: Cemetery
id: Pemakaman besar

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
id: Jalan

en: Nuclear Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir

en: Stadium
id: Stadion

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_id.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Shield
id: Perisai

en: rope
id: tali

en: pit
id: gua vertikal

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
id: Cerah

en: Cloudy
id: Berawan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
id: Gerimis

en: Snowstorm
id: Badai salju

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Mist
id: Kabut

en: music
id: musik

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-1_id.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_id.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
id: Ups!

en: statue
id: patung

en: sink
id: muara

en: railing
id: pagar

en: dirt
id: tanah

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: sand
id: pasir

en: mud
id: lumpur

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
id: tanah liat

en: concrete | concrete
id[0]: beton

en: woodchips
id: potongan kayu

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass | grass
id[0]: rumput

en: sewage
id: limbah

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: gravel
id: kerikil

en: bollard
id: tiang

en: ladder
id: tangga

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the b
en: battery | battery
id[0]: baterai

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
id[0]: butana

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
id[0]: cat erosol

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
id[0]: spidol permanen

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
id[0]: lilin (bahan mentah)

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
id[0]: suar pyrotechnic

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
id: kimia pyrotechnic yang digunakan untuk suar.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
id[0]: korek api

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
id: tongkat kecil dengan bagian merah diujungnya. gesekkan pada kertas korek api untuk menyalakannya.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
id[0]: oksigen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
id: oksigen bertekanan untuk medis.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
id: satuan mata uang yang setara dengan 0.01 US dollar.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
id[0]: benang

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
id[0]: otot

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
id: bagian otot yang kuat yang berasal dari mayat, bisa digunakan sebagai benang.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
id[0]: benang (wol)

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
id[0]: sabun batang

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
id[0]: lakban

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
id: gulungan lakban yang sangat kuat. kegunaannya sangat banyak.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
id[0]: kabel tembaga

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
id[0]: kabel tembaga tanpa kulit

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
id[0]: sel bahan bakar plutonium

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
id[0]: cairan plutonium

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
id[0]: cairan plutonium berair

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
id: batu sebesar bola baseball. bisa dijadikan senjata jarak dekat yang baik yang juga bisa dilempar ke musuh.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
id[0]: kerikil

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
id[0]: pelet tanah liat

note: ~ Item name
en: feather | feathers
id[0]: bulu

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
id[0]: bulu tebal

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
id: peluru kaliber 120mm anti-tank dengan daya ledak tinggi. bisa menghancurkan hidup siapapun.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
id[0]: bubuk mesiu tanpa asap dicampur

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
id[0]: bubuk mesiu shotgun tanpa asap

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
id[0]: bubuk mesiu pistol tanpa asap

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
id[0]: bubuk mesiu magnum tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas yang digunakan untuk amunisi pistol magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
id[0]: bubuk mesiu senapan tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas yang digunakan untuk amunisi senapan.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
id[0]: bubuk mesiu senapan overbore tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas yang digunakan untuk amunisi senapan besar.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
id[0]: propelan artileri

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
id: bubuk mesiu tanpa asap yang digunakan untuk peluncuran artileri.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
id[0]: bubuk oxidizer

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
id: bubuk kimia oxidizer yang mudah menguap.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
id[0]: bubuk alkali

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
id[0]: primer shotgun

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
id[0]: primer pistol kecil

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
id[0]: primer pistol besar

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
id[0]: primer senapan kecil

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
id[0]: primer senapan besar

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
id[0]: proyektil karet

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
id[0]: potongan karet

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name
en: copper | copper
id[0]: tembaga

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
id[0]: lakban medis

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ 5 ml per chunk, .208 kg/liter for 1040mg per chunk to give it parity with coal, as 5mL charcoal is worth roughly 31kJ (1u of coal) ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
id[0]: arang

en: coal | coal
id[0]: batu bara

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
id: bronkodilator yang melemaskan otot saluran pernapasan dan meningkatkan aliran udara ke paru-paru.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
id[0]: RA21E ampul medis

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
id[0]: Modul stimulan RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
id: Botol kaca multi-ruang bertekanan yang diisi dengan stimulan kimia yang kuat yang hanya dapat diaktifkan oleh sistem pengiriman stimulan Rivtech.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
id[0]: filter masker cartridge

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
id[0]: kartrid masker gas

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
id[0]: cairan nikotin

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
id[0]: umpan ikan

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
id[0]: roket buatan sendiri berduri

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
id[0]: roket peledak rakitan buatan sendiri

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
id[0]: roket pembakar buatan sendiri pembakar

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
id[0]: arang yang belum selesai

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
id[0]: cincin rantai

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
id[0]: zat pemadam

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
id: material mudah terbakar, dipisahkan dengan baik untuk nyala api yang lebih mudah.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
id[0]: dadu RPG

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
id[0]: dadu RPG besi

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
id[0]: jus tongkat cahaya

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
id: gabungan pewarna biru, katalis dasar, dan diphenyl oxalate digunakan di tongkat cahaya.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
id[0]: grafit

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
id[0]: pena tinta hitam

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
id[0]: pena tinta biru

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
id[0]: pena tinta hijau

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
id[0]: pena tinta merah

en: nails
id: kuku

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
id: kerikil

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
id: batu

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
id[0]: bensin

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
id[0]: oli motor

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
id: sen

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
id[0]: metanol

en: milk | milk
id[0]: susu

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
id[0]: metenamin

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
id: beragam obat hipnotik, analgesik, dan stimulatif yang kuat. digunakan untuk peralatan medis yang khusus, dan tak bisa digunakan secara manual. kau bisa mengisi peralatan anestesi dengan ini.

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
id[0]: potongan sulfur

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
id: potongan sulfur murni. hancurkan untuk menggunakannya.

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
id: Portland kemungkinan besar sudah lama menghilang, tapi memori mereka tetap ada di semen. perekat umum ini bisa digunakan untuk berbagai macam konstruksi lanjutan. tinggal tambah air.

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
id: Segenggam kerikil, lebih kecil dari kerakal namun lebih besar dari pasir.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_id.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: limestone | limestone
id[0]: batu kapur

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
id: segenggam potongan kecil batu kapur. berguna untuk eksperimen di pameran sains, tapi tidak berguna sebagai amunisi. mungkin sesuatu bisa dibuat dari bahan ini...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
id[0]: kapur tohor

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
id: produk dari pembakaran batu kapur, bubuk putih ini adalah bahan penting dalam pembuatan semen. dengan begitu, ini juga sangat tajam dan bisa menyebabkan luka bakar parah pada kulit yang terkena bahan ini. properti ini bisa saja di eksploitasi.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
id: segenggam pasir dari New England. jika kau punya tungku, kau bisa mengubahnya menjadi gelas. selain itu, ini hanya berguna untuk membuat semen.

note: ~ Item name
en: soil | soil
id[0]: tanah

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
id: segumpal tercampur, liat basah. Campuran pasir, endapan lumpur dan tanah liat cocok untuk menanam.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
id[0]: bubuk alumunium

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
id: Segenggam bubuk alumunium yang ditumbuk halus. Zat pereduksi kuat yang digunakan sebagai kombinasi berbagai oksidan untuk pengelasan kimia dan peledak. Namun sebelum Cataclysm, merupakan dasar dari semua cat bernuansa metalik di pasaran dan pelapis anti karat.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
id[0]: bubuk seng

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
id: Segenggam bubuk seng. Walaupun kebanyakan dijual untuk kosmetik dan cat, penghobi mencampurnya dengan sulfur untuk membuat bahan bakar roket dasar atau tirai asap. Ketika dicampur dengan asam kuat, menghasilkan hidrogen.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
id[0]: seng oksida

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
id: segenggam seng oksida. bisa diubah kembali menjadi seng, atau digunakan untuk reaksi lainnya.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
id[0]: mangan dioksida

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
id: segenggam bubuk mangan dioksida. tercipta secara natural dalam mineral pyrolusite, digunakan secara komersial dalam produksi alkaline dan seng-karbon baterai.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
id[0]: potasium klorida

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
id: segenggam potasium klorida. meski tercipta secara natural dalam mineral sylvite, bisa diproduksi sebagai produk sampingan dari reaksi kalium nitrat dan asam klorida. bisa digunakan untuk membuat pupuk, atau potasium hidroksida dengan cara elektrolisis.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
id[0]: kalium hidroksida

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
id: segenggam kalium hidroksida. biasanya disebut asam potash, digunakan secara industrial untuk sifat tajamnya. bisa juga digunakan sebaga elektrolit dalam baterai alkaline, diantara aplikasi lainnya.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
id[0]: asam sulfurik

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
id: asam sulfurik: kental, berbau busuk dan sangat korosif, terutama untuk bahan organik dan badut jahat. meski digunakan untuk menyiapkan beberapa kimia, biasanya dikenal sebagai asam baterai, karena aplikasi komersial nya yang luas.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
id[0]: asam hidroklorik

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
id: asam hidroklorik, juga dikenal sebagai asam muriatik. ini adalah asam kuat yang memiliki bau yang khas, penting dan sering digunakan semenjak penemuannya. dan masih memiliki kegunaan yang luas.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
id[0]: aseton

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
id[0]: asam nitrat

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
id[0]: kromium oksida

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
id: segenggam kromium oksida. bahan ini, dikenal sebagai satu-satunya pigmen stabil untuk cat hijau, juga sebagai oksida ringan, yang bisa dicampur dengan bubuk alumunium untuk membuat termit untuk pengelasan. jika kau punya akses ke mesin CVD dan laboratorium penuh dengan pereaksi kimia, kau mungkin bisa memproduksi lapisan keramik yang sangat kuat.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
id[0]: kalsium karbit premix

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
id: campuran bubuk batu arang dan kapur siap untuk dileburkan menjadi kalsium karbit yang berguna dengan tanur busur listrik.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
id[0]: kalsium karbida

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
id[0]: hidrogen peroksida (terkonsentrasi)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
id: hidrogen peroksida terkonsentrasi adalah oksidan yang sangat kuat, menguap dengan kuat jika terkena kontak dengan zat pereduksi. bisa digunakan sebagai bahan bakar roket atau membuat peledak yang kuat. menyebabkan luka bakar parah terhadap bahan organik apapun dan mungkin terbakar saat mengalami kontak.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
id[0]: amonium nitrat

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
id[0]: pelet amonium nitrat

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
id[0]: kalium nitrat

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
id: segenggam kalium nitrat. kadang digunakan sebagai pupuk, nitrat ini adalah unsur utama bubuk mesiu hitam dan propelan roket sederhana, seperti roket permen.

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
id: sebuah kristal niter besar, potasium nitrat dalam bentuk mineral. bisa diproses menjadi kalium nitrat.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
id[0]: alumunium sulfat

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
id[0]: asam asetat

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
id[0]: formaldehida

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
id: formaldehida, kini telah dilarutkan dalam air, digunakan sebelum Cataclysm sebagai prekursor produksi banyak bahan kimia dan bahan dan sebagai zat pembalseman. mudah diidentifikasi dengan bau tajamnya. sangat beracun, karsinogenik dan keras.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
id[0]: termit

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
id: segenggam bubuk perak kehijauan, diproduksi dengan mencampur alumunium dan kromium oksida. campuran ini, menyala dengan kecepatan konstan dan temperature yang sangat tinggi, pernah digunakan untuk pengelasan. bisa digunakan untuk material pembakar dalam keadaan darurat.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
id[0]: bubuk mesiu hitam

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
id: Beberapa kristal putih pucat RDX, atau hexogen: kelas militer, peledak kekuatan hebat yang aman disimpan lama. Bisa dipasang ke peledak terarah, atau dicampur dengan kepingan untuk menghujani area yang luas dengan serpihan kecepatan tinggi.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
id: Heksametilen triperoksida diamin: bubuk kuning halus ini adalah peledak utama yang kuat, digunakan untuk detonasi peledak yang stabil, seperti RDX. stabil namun lebih baik jangan disimpan terlalu lama.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
id[0]: bahan bakar roket improvisasi

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
id[0]: deterjen

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
id: bubuk pencuci yang sangat populer sebelum Cataclysm.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
id[0]: bubuk sabun

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
id[0]: kaleng nanomaterial

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
id[0]: manik-manik kayu

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
id[0]: konsentrasi racun

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
id[0]: konsentrat paralitik

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
id[0]: Rocuronium

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
id: Rocuronium Bromide,

en: eraser | erasers
id[0]: penghapus

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
id: ethanol kuat yang dicampur dengan methanol yang membuatnya beracun untuk diminum, dan juga menghindari peraturan regulasi ethanol. digunakan untuk kompor berbasis alkohol dan sebagai zat pelarut.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
id[0]: bahan bakar JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
id: bahan bakar berbasis kerosene umum digunakan oleh kendaraan militer US sebagai pengganti diesel dan bahan bakar jet, untuk menghemat logistik.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
id[0]: bahan bakar avgas

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
id: bahan bakar berbasis petroleum spesial yang digunakan untuk pesawat.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
id: minyak sayur- atau diesel berbasis lemak hewan yang terbuat dari campuran alkyl (methyl, ethyl, atau propyl) ester.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
id: minyak yang tipis dan bersih yang digunakan untuk menyalakan lampu minyak.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
id: minyak yang digunakan untuk mesin mobil.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
id[0]: bensin gel

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
id[0]: bahan bakar penyembur api

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
id: Campuran bensin dan minyak diesel di bagian yang sama. Sifat pembakarannya membuatnya tidak cocok untuk aplikasi di mana Anda akan menggunakannya secara terpisah, tetapi dapat digunakan untuk memberi makan penyembur api.

en: wire | wires
id[0]: kawat

en: television | televisions
id[0]: televisi

en: brick | bricks
id[0]: bata

en: diamond | diamonds
id[0]: berlian

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
id[0]: kantong autoclave

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
id[0]: pecahan

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
id: Pecahan logam bergerigi yang terpilin.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
id[0]: Blunderbuss logam bundar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software | software
id[0]: perangkat lunak

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
id: JIKA KAU MELIHAT INI BERARTI INI ADALAH BUG.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
id[0]: 10mm Auto FMJ, bubuk hitam

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
id[0]: 10mm Auto FMJ, isi ulang

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
id[0]: 20x66mm kantong kacang

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
id[0]: 20x66mm peledak

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
id[0]: 20x66mm suar

en: Roll up
id: Gulung ke atas

en: Invincible | copies of Invincible
id[0]: Tak Terkalahkan

en: Automobile | issues of Automobile
id[0]: Otomobil

en: Dune | copies of Dune
id[0]: Ilalang

en: Blueprint | copies of Blueprint
id[0]: Cetak biru

en: rail
id: rel biasa

en: beer | beer
id[0]: bir

en: cake | cakes
id[0]: kue

en: orange | oranges
id[0]: oranye

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
id: jagung

en: pumpkin | pumpkins
id[0]: labu

en: garlic
id: bawang

en: curry | curry
id[0]: kari

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt | salt
id[0]: garam

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar | sugar
id[0]: gula

en: pancake | pancakes
id[0]: panekuk

en: bucket | buckets
id[0]: keranjang

en: nickel | nickels
id[0]: nikel

en: pipe | pipes
id[0]: pipa

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: gold | gold
id[0]: emas

en: zinc | zinc
id[0]: seng

en: lead | lead
id[0]: timbal

en: silver | silver
id[0]: perak

en: stick | sticks
id[0]: lengket

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
id: Rakit

en: pen | pens
id[0]: pena

en: hammer | hammers
id[0]: palu

en: wheel | wheels
id[0]: roda

en: Centrifuge
id: Sentrifugal

en: Pain
id: Rasa sakit

en: chicken | chickens
id[0]: ayam

en: duck | ducks
id[0]: bebek

en: horse | horses
id[0]: kuda

note: Animals
en: rabbit | rabbits
id[0]: kelinci

en: wolf | wolves
id[0]: serigala

en: dog | dogs
id[0]: anjing

en: thing | things
id[0]: sesuatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: default race name
en: Human
id: Manusia

en: Medical
id: Medis

en: Quick
id: Cepat

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
id: Mengantuk

en: Leaves
id: Dedaunan

en: Glorious
id: Berjaya

en: Roots
id: Akar

en: Wolf
id: Serigala

note: head line
en: Kind
id: Jenis

en: Who are you?
id: Kamu ini siapa?

note: module: base
en: Doctor
id: Doktor

en: Scavenger
id: Perampok

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
id: Ya ampun, kita mungkin akan terbunuh tapi kita akan menjadi salah satu di antara para legenda pertama di hari kiamat.

en: trash
id: tempat sampah

en: waste
id: sampah

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
id: bola

en: sad
id: sedih

en: depressed
id: murung

en: dejected
id: gundah

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
id: teman

en: What time is it?
id: Jam berapa sekarang?

en: happy
id: bahagia

en: Ambush!
id: Penyergapan!

en: Run!
id: Jalankan!

en: horrible
id: hancur

en: No
id: Tidak

en: I see.
id: Oh begitu.

en: Goodbye.
id: Selamat tinggal.

en: Chemist
id: Kimia

en: Guard
id: Penjaga

en: Hello there.
id: Halo.

en: Got any advice?
id: Ada saran?

en: Add Comment
id: Tambah Komentar

en: Leader
id: Pemimpin

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
id: Apa yang sedang kamu pikirkan?

en: You're welcome.
id: Sama-sama.

en: Blacksmith
id: Pandai besi

en: Can you give me any advice?
id: Bisakah kalian memberiku saran?

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for mercenary TRANSLATORS: palette color
en: Mercenary
id: Prajurit

en: Yes.
id: Ya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthi
en: Very well.
id: Baiklah.

en: Carpenter
id: Tukang kayu

en: Clinic
id: Klinik

en: Scientists
id: Ilmuwan

en: Shrubbery
id: Semak Belukar

en: basin
id: cekungan

en: bog
id: rawa gambut

en: Grave
id: Kuburan

en: Forest
id: Hutan

en: Transportation
id: Transportasi

en: Golf Course
id: Ladang Golf

en: Orchard
id: Kebun buah-buahan

en: lake
id: danau

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
id: kabin mangkrak

en: pond
id: kolam

en: field
id: bidang

en: yard
id: balai yasa

en: swamp
id: rawa

en: church
id: gereja

en: synagogue
id: sinagog

en: cathedral
id: katedral

en: playground
id: hiburan/main-main

en: stadium
id: stadion

en: house
id: rumah

en: river
id: sungai

en: subway
id: kereta bawah tanah

en: Metallurgy
id: Metalurgi

en: Pottery
id: Tembikar

en: Archery
id: Panah

en: Locksmith
id: Tukang kunci

note: ~ name of the nested group
en: batteries
id: baterai

en: DEVICES
id: PERANGKAT

en: sick
id: sakit

en: commercial
id: komersial

en: fusion
id: fusi

en: country
id: negara

en: swing
id: ayunan

en: electronic
id: elektronik

en: industrial
id: industri

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
id: suara

en: What's your name?
id: Siapa namamu?

en: I know!
id: Aku tahu!

en: north
id: utara

en: northeast
id: timur laut

en: northwest
id: barat laut

en: south
id: selatan

en: southeast
id: tenggara

en: southwest
id: barat daya

en: east
id: timur laut

en: west
id: barat daya

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
id: Malaikat

en: Basil
id: Kemangi

en: Ginger
id: Jahe

en: Summer
id: Musim panas

en: Feet
id: Kaki

en: Armor
id: Tank

en: NW
id: BL

en: SE
id: Tg

en: SW
id: BD

en: Compass
id: Kompas

en: Lighting
id: Pencahayaan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
id: Bulan

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
id: Bulan baru

en: Waxing crescent
id: Bulan sabit awal

en: Waxing gibbous
id: Tiga perempat awal

en: Full moon
id: Bulan Purnama

en: Waning gibbous
id: Tiga perempat akhir

en: Waning crescent
id: Bulan sabit akhir

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
id: Radiasi

en: Weather
id: Cuaca

en: Warmth
id: Kehangatan

en: Bicycle
id: Sepeda

en: Motorcycle
id: Sepeda motor

en: Ambulance
id: Ambulans

en: Fire Truck
id: Truk Pemadam Kebakaran

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Deactivate
id: Nonaktifkan

note: SNOW
en: snow
id: salju

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
id: Tak Terhentikan

en: Gardener
id: Tukang kebun

en: So what happens now?
id: Jadi apa yang terjadi sekarang ?

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
id: Prasyarat

note: module: base
en: Custom Value
id: Value Kustom

en: Makes sense.
id: Masuk akal.

en: Ugh.
id: Uh.

note: DUST
en: dust
id: debu

en: Lightness
id: Pencahayaan

en: Motion
id: Gerakan

en: Pirate
id: Bajak Laut

en: Weak
id: Lemah

en: Speed Reader
id: Pembaca Cepat

en: static
id: statis

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
id: Tampilan Kembar

en: Converting
id: Mengkonversi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
id: Menembus

en: Whiteout
id: Putihkan

en: sandstone
id: batu pasir

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust
id: Debu

en: dam
id: bendungan

en: Good luck!
id: Semoga beruntung!

en: stream
id: aliran

en: Scroll up
id: Gulir naik

en: Scroll down
id: Gulir turun

en: Previous item
id: Ukuran Preview

en: Undo move
id: Ulangi perpindahan

en: Go to next tab
id: Ke tab selanjutnya

en: Go to previous tab
id: Ke tab sebelumnya

en: Examine
id: Periksa

en: Center view
id: Tampak tengah

en: Butcher
id: Pemotong Daging

en: Save and quit
id: Simpan dan keluar

en: View help
id: Tilik bantuan

en: Main menu
id: Menu utama

en: Increase priority
id: Naikkan prioritas

en: Decrease priority
id: Turunkan prioritas

en: Just me
id: Saya sendiri saja

en: Save preset
id: Simpan prasetel

en: Delete preset
id: Hapus prasetel

en: Delete page
id: Hapus halaman

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
id: Periksa kendaraan

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
id: Tarik rem tangan

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
id: Pengaturan kontroler cerdas

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
id: Membersihkan air di tangki kendaraan

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
id: Menangkap atau melepas makhluk

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
id: Memuat bor benih dengan benih

en: Interact
id: Interaksi

en: Combat
id: Pertarungan

en: Craft
id: Kerajinan

en: MAIN MENU
id: MENU UTAMA

en: card | cards
id[0]: kartu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
id[0]: foto

en: song | songs
id[0]: lagu

en: You can't fold the %s while it's in motion.
id: Kau tidak bisa melipat %s saat bergerak.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
id: Anda menang!

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
id: Hentikan %s?

en: South West
id: Barat Daya

en: South East
id: Tenggara

en: North West
id: Barat Laut

en: North East
id: Timur Laut

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_id.po  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
id: kategori

en: Select destination
id: Pilih tujuan

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
id: Cakupan:

en: Protection
id: Proteksi

en: <empty>
id: <kosong>

note: module: base
en: Rules
id: Aturan

en: Reading %s
id: Membaca %s

en: Expansion
id: Ekspansi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
id: Tidak bisa memasang %s

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_id.po (font-manager 0.8.5)  #-#-#-#-# Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface.
en: Coverage
id: Cakupan

en: forever
id: jalankan tanpa henti

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_id.po (PACKAGE VERSION) 
en: %d year | %d years
id[0]: %d tahun

en: %1$s and %2$s
id: %1$s dan %2$s

en: %d day,  | %d days,
id[0]: %d hari,

en: %d hour,  | %d hours,
id[0]: %d jam

en: turn
id: giliran

en: your
id: milik Anda

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    USER INTERFACE
    ###########################################
note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (empty)
id: (kosong)

en: light gray
id: kelabu terang

en: dark gray
id: kelabu gelap

en: light green
id: hijau terang

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: red
id: merah

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: green
id: hijau

en: light blue
id: biru terang

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: blue
id: biru

en: white
id: putih

en: light cyan
id: cyan muda

en: Result:
id: Hasil:

en: Nothing selected!
id: Tidak ada yang dipilih!

en: asleep
id: mengantuk

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
id: Ramah

en: Quit to main menu
id: Keluar ke menu utama

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_id.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
id: derajat

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
id: Lebar Garis

en: positive
id: positif

en: Set size
id: Atur ukuran

en: New page
id: Halaman baru

en: Edit text
id: Ubah teks

en: Night
id: Malam

en: Early morning
id: Dini hari

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-1_id.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
id: Pagi

en: ERROR!
id: KESALAHAN!

en: East:
id: Timur:

en: North:
id: Utara:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade attack player TRANSLATORS: attack monster TRANSLATORS: attack player TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: Skill type
en: Attack
id: Serang

en: Conversation
id: Percakapan

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_id.po (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_id.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_id.po (
en: Confirm:
id: Konfirmasi:

en: just now
id: baru saja

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
id: %s yang lalu

en: average
id: setengah

en: great
id: Hebat

en: Following
id: Mengikuti

en: Memorial
id: Tugu Peringatan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Talk
id: Berbicara

en: Steal
id: Curi

en: Edit filter
id: Sunting penyaring

en: Nickname:
id: Nama panggilan:

en: TIME
id: WAKTU

en: Food:
id: Makanan:

en: Today:
id: Hari ini:

en: always
id: selalu

en: DIFFICULTY
id: TINGKAT KESULITAN

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_id.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.2-1_id.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: comman
en: LOCATION
id: LOKASI

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
id: TUJUAN

en: Food
id: Makanan

en: Select an action
id: Pilih sebuah aksi

en: What would you like to do?
id: Apa yang ingin anda lakukan?

en: Terrain
id: Medan

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
id: Penghargaan

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your l
en: Activities
id: Aktivitas

en: Professions
id: Profesi

en: Scenarios
id: Skenario

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
id: Mantra

en: Transformations
id: Transformasi

en:  or
id:  atau

en: Length:
id: Panjang:

en: Upper
id: Atas

en: Range:
id: Jangkauan:

en: Type:
id: Tipe:

en: Default:
id: Baku:

en: Price:
id: Harga:

en: hidden
id: tersembunyi

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
id:  (lama)

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
id:  (aktif)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
id:  ke

en: Priority:
id: Prioritas:

en:  in %s
id:  pada %s

en: stands
id: stan

en: 8 hours
id: 8 jam

en: Beginner
id: Pemula

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
id: Menengah

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
id: Nilai: %d

en: center
id: tengah

comment: OK
en: infinite
id: tak terbatas

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_id.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_id.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is 
en: %s and %s
id: %s dan %s

en: Variance
id: Varian

en: Sorry, something went wrong.
id: Maaf, ada sesuatu yang salah.

en: hard
id: keras

en: activate
id: aktifkan

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
id: Pasif

en: Weapons
id: Senjata

en: SUMMARY
id: RINGKASAN

en: SPEED
id: KECEPATAN

en: Blacklist
id: Daftar Hitam

en: Mount %s
id: Kait %s

en: Species
id: Spesies

en: Activating
id: Mengaktifkan

en: Active:
id: Aktif:

en: Return to main menu?
id: Kembali ke menu utama?

en: Gender:
id: Jender:

en: Age:
id: Usia:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
id: Kekuatan:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
id: Ketangkasan:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
id: Kecerdasan:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_id.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wiki
en: Angry
id: Marah

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
id: %1$s mencoba memanjat %2$s tapi terpeleset.

note: module: gamification
en: Reward
id: imbalan

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
id: Pepohonan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
id: Volume Musik

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
id: 12j

en: Military
id: Militer

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
id: 24j

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
id: Aktifkan joistik

en: Edge scrolling
id: Menggulung sisi

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_id.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
id: Cepat

en: Font height
id: Tinggi huruf

en: Renderer
id: Perender

en: Software rendering
id: Render Perangkat Lunak

en: Scaling mode
id: Mode penskalaan

en: Trap Back button
id: Tampilkan tombol Kembali

en: Note:
id: Catatan:

en: food
id: makanan

en: iron
id: besi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
id: kuning

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_id.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
id: hitam

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as
en: , and
id: , dan

en: Zone:
id: Zona:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_id.po (easytag master)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
id: Hasil:

en: Direction:
id: Arah:

note: module: base
en: Knowledge
id: Pengetahuan

en: Change name
id: Ganti nama

en: Moves
id: Pergerakan

note: TRANSLATORS: skill range
en: Range: %d
id: Jarak: %d

en: and
id: dan

en: Limited
id: Terbatas

en: How?
id: bagaimana?

en: Tanks
id: Tank

en: Who
id: Siapa

en: A folded %s.
id: %s Terlipat.

en: Stop…
id: Berhenti...

en: Stop all autopilot related activities.
id: Hentikan semua aktifitas terkait autopilot.

en: You turn the engine off.
id: Kau mematikan mesin.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
id: Kau berhenti mengingat lokasi kendaraan.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
id: Kau mengingat lokasi kendaraan.

en: You cannot use %s with a broken arm.
id: Kau tidak bisa menggunakan %s dengan lengan yang patah.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
id: Nampaknya %1$s kehabisan %2$s.

en: the %s bang as it starts!
id: %smeledak saat dihidupkan!

en: the %s making a long beep.
id: %sberbunyi beep panjang.

en: the %s starting.
id: %shidup.

en: the engine go silent
id: mesin menjadi diam

en: You honk the horn!
id: Kau membunyikan klakson!

en: You honk the horn, but nothing happens.
id: Kau mengklakson, tapi tidak ada yang terjadi.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
id: Pindahkan berapa? [Punya %d](0 untuk batal)

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
id: Kau mematikan mesin cuci sebelum selesai berputar, dan membuka tutupnya.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
id: Pencuci baju kosong, gak ada gunanya diidupin.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
id: Kau harus memindahkan barang yang tidak kotor dari pencuci baju untuk mulai mencuci.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
id: CBM tidak bisa dibersihkan di pencuci baju. Kau harus memindahkannya.

en: Use what detergent?
id: Pakai deterjen apa?

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
id: Barang lembut tidak bisa dicuci di pencuci piring; kau harus menggunakan pencuci baju. Kau harus memindahkannya:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
id: Kau menghentikan pencuci piring sebelum selesai berputar, dan membuka tutupnya.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
id: Pencuci piring kosong, gak ada gunanya diidupin.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
id: Kau harus memindahkan barang yang tidak kotor dari pencuci piring untuk memulai program mencuci.

en: This creature is not friendly!
id: Makhluk ini tidak bersahabat!

en: Remove the %s from the rack
id: Turunkan %s dari rak

en: You trigger the alarm
id: Kau menghidupkan alarm

en: Stop controlling
id: Berhenti menyetir

en: You stop controlling the vehicle.
id: Kau berhenti menyetir kendaraan.

en: Stop driving
id: Berhenti menyetir

en: You turn the engine off and let go of the controls.
id: Kau matikan mesin dan melepas setir.

en: Turn off the engine
id: Matikan mesin

en: Turn on the engine
id: Hidupkan mesin

en: Let go of controls
id: Melepas setir

en: Unload %s
id: Membongkar %s

en: Deactivate the washing machine
id: Menonaktifkan pencuci baju

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
id: Aktifkan pencuci baju (1.5 hours)

en: Deactivate the dishwasher
id: Menonaktifkan pencuci piring

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
id: Aktifkan pencuci piring (1.5 hours)

en: Peek through the closed curtains
id: Mengintip melalui tirai tertutup

en: Fill a container with water
id: Mengisi kontainer dengan air

en: Fold %s
id: Lipat %s

en: middle of nowhere
id: Antah-berantah

en: Tonight
id: Malam Ini

en: The weather changed to %s!
id: Cuaca berubah menjadi %s!

en: Nonvalid
id: Tidak valid

en: Prereqs:
id: Persyaratan:

en: Thresholds required:
id: Pencapaian dibutuhkan:

en: Cancels:
id: Membatalkan:

en: Becomes:
id: Menjadi:

en: [a] show active traits (active)
id: [a] tampilkan sifat yang bersifat aktif (aktif)

en: [a] show active traits
id: [a] tampilkan sifat yang bersifat aktif

en: %s (active)
id: %s (aktif)

en: %s Mutation changes: %d
id: %s Perubahan mutasi: %d

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
id: Hapus pemasangan…

en: Uninstall all
id: Hapus semua

en: Show only active
id: Tampilkan hanya yang aktif

en:  (hallucination)
id:  (halusinasi)

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
id: monster%d telah dimunculkan, pilih lainnya atau [%s] untuk keluar.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
id: 
    Lokasi target tidak cocok untuk menempatkan monster jenis ini. Pilih target berbeda atau [i]Tingkatkan ukuran grup.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
id: HURUF KAPITAL, tanpa petik, dipisah dengan spasi

en: How many?
id: Berapa banyak?

en: Select a skill to modify
id: Pilih keterampilan yang ingin diubah

en: Decrease skill
id: Turunkan kemampuan

en: Increase skill
id: Tingkatkan kemampuan

en: Modify all skills…
id: Ubah semua keterampilan...

en: Set '%s' to…
id: Atur'%s' ke…

en:  (current)
id:  (saat ini)

en: %s set to %d
id: %s diatur ke %d

en: Alter all skill values
id: Ganti semua nilai keterampilan

en: Add 1
id: Tambah 1

en: Add 3
id: Tambah 3

en: Set to 0
id: Atur ke 0

en: Subtract 1
id: Dikurang 1

en: Subtract 3
id: Dikurang 3

en: (Reset changes)
id: (Atur ulang perubahan)

en: Set to 10
id: Atur ke 10

en: Set to 5
id: Atur ke 5

en: Select proficiency to toggle
id: Pilih keahlian untuk di alihkan

en: (known) %s
id: (diketahui) %s

en: You are no longer proficient in %s.
id: Kau tidak lagi ahli di %s.

en: world data
id: data dunia

en: Page %lu
id: Halaman %lu

en: Pick a world to enter game
id: pilih dunia untuk masuk ke game

en: last world info
id: info dunia terakhir

en: MISSING MODS
id: MOD YANG KURANG

en: OBSOLETE MODS
id: MOD USANG

en: --NO ACTIVE MODS--
id: --TIDAK ADA MOD YANG AKTIF--

en: Switch to other list
id: pindah ke daftar lain

en: Activate / deactivate mod
id: Aktifkan/ nonaktifkan mod

en: Mod List
id: Daftar Mod

en: Mod Load Order
id: Urutan Memuat Mod

en: …%s = View full description
id: …%s = Lihat deskripsi penuh

en: --NO AVAILABLE MODS--
id: --MOD TIDAK TERSEDIA--

en: --NO RESULTS FOUND--
id: --HASIL TIDAK DITEMUKAN--

en: Saved list of active mods as default
id: Daftar tersimpan mod yang aktif sebagai bawaan

en: ________NO NAME ENTERED!________
id: ________TIDAK ADA NAMA DIMASUKKAN!________

note: #-#-#-#-#  mdcfg_1.78_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_id.po (debian-installer (level1
en: Finish
id: Selesai

en: Advanced settings:
id: Pengaturan tambahan:

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
id: apa kau YAKIN sudah selesai? nama Dunia akan dihasilkan secara acak.

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
id: [<color_yellow>%s</color>] = simpan <color_cyan>Urutan daftar mod</color> sebagai bawaan <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = ganti Tab utama <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] ganti <color_cyan>daftar mod</color> dan <color_cyan>Urutan daftar mod</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = ganti <color_cyan>Daftar mod</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = kunci tombol

en: World Mods
id: Mod Dunia

en: World Options
id: Pilihan Dunia

en: World name cannot be empty!
id: Nama dunia tidak boleh kosong!

en: %s is a reserved name!
id: nama %s sudah dipakai!

en: A world named %s already exists!
id: dunia dengan nama %ssudah ada!

en: World name contains invalid character: '%c'
id: Nama dunia mengandung karakter salah '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
id: Nama dunia mengandung karakter salah: 0x %x

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
id: usus buntu

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
id: Jatuh dari tepian

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
id: Jatuh dari tepian

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
id[0]: batu

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
id[0]: pasir

[ctx: compass]
en: W
id: B

[ctx: color]
en: yellow
id: kuning

[ctx: bleed_message]
en: Blood
id: Darah

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
id: %s Malam

en: Catfish File Search
id: Catfish Pencari Berkas

en: File search
id: Pencari berkas

en: Search the file system
id: Cari dalam sistem berkas

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
id: berkas;deteksi;temu;pindai;cari;

en: Catfish Preferences
id: Preferensi Catfish

en: Classic (_Titlebar)
id: Klasik (_Bilah Judul)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
id: Tata letak jendela baru Anda akan diterapkan setelah memulai ulang Catfish.

en: Window Layout
id: Tata Letak Jendela

en: Show _hidden files in the results
id: Tampilkan berkas tersembunyi pada _hasil

en: Show filter _sidebar
id: Tampilkan bilah _sisi filter

en: Show file sizes in binary format
id: Tampilkan ukuran berkas dalam format biner

en: Uncheck to show file size in decimal format
id: Hilangkan tanda centang untuk menampilkan ukuran berkas dalam format desimal

en: Display Options
id: Opsi Tampilan

en: Add Directory...
id: Tambah Direktori...

en: Exclude Directories
id: Kecualikan Direktori

en: Close the search _window after opening a file
id: Tutup _jendela pencarian setelah membuka berkas

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
id: Cari di dalam berkas terkompresi (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
id: Folder tidak ditemukan!

en: _Open with...
id: _Buka dengan...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
id: Tampilkan di Manajer B_erkas

en: _Save as...
id: _Simpan sebagai...

en: _Delete...
id: _Hapus...

en: File Extensions
id: Ekstensi Berkas

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
id: Masukkan sebuah senarai terpisah koma untuk ekstensi berkas (misal odt, png, txt)

en: Archives
id: Arsip

en: <b>Start Date</b>
id: <b>Tanggal Mula</b>

en: <b>End Date</b>
id: <b>Tanggal Akhir</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
id: Data pencarian yang ada sudah lebih 7 hari. Jalankan pembaruan sekarang?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
id: Hasil akan ditampilkan segera setelah ditemukan.

en: <b>Database:</b>
id: <b>Data Pencarian:</b>

en: <b>Updated:</b>
id: <b>Diperbarui:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
id: <big><b>Perbarui Data Pencarian</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
id: Agar proses pencarian lebih cepat, basis data pencarian perlu diperbarui.
    Untuk melakukannya, diperlukan hak akses administrator.

en: Update Search Database
id: Perbarui Data Pencarian

en: Compact List
id: Senarai Ringkas

en: Show _sidebar
id: Tampilkan bilah _sisi

en: Search file _contents
id: Cari dalam _isi berkas

en: _Match results exactly
id: _Cocokkan hasil sama persis

en: _Refresh search index...
id: Sega_rkan indeks pencarian...

en: Usage: %prog [options] path query
id: Penggunaan: %prog [opsi] path kueri

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
id: Tampilkan pesan awakutu (-vv juga mengaktifkan awakutu catfish_lib)

en: Use large icons
id: Gunakan ikon besar

en: Use thumbnails
id: Gunakan miniatur

en: Display time in ISO format
id: Tampilkan waktu dalam format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
id: Setel path pencarian baku

en: Perform exact match
id: Lakukan pencocokan tepat

en: Include hidden files
id: Termasuk berkas tersembunyi

en: Perform fulltext search
id: Lakukan pencarian teks lengkap

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
id: Jika path dan kueri diberikan, mulai pencarian ketika aplikasi ditampilkan.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
id: %s (pengkodean tidak valid)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
id: Masukkan kueri Anda di atas untuk mencari berkas
    atau klik pada ikon %s untuk lebih banyak opsi.

en: An error occurred while updating the database.
id: Terjadi kesalahan saat memutakhirkan basis data.

en: Authentication cancelled.
id: Autentikasi dibatalkan.

en: Search database updated successfully.
id: Basis data pencarian berhasil dimutakhirkan.

en: Stop Search
id: Hentikan Pencarian

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
id: Pencarian sedang berlangsung...
    Tekan tombol batal atau Escape untuk menghentikan.

en: Begin Search
id: Mulai Pencarian

en: Folder not found.
id: Folder tidak ditemukan.

en: "%s" could not be saved.
id: "%s" tidak dapat disimpan.

en: "%s" could not be deleted.
id: "%s" tidak dapat dihapus.

en: Save "%s" as...
id: Simpan "%s" sebagai...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus 
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus 
    %i berkas yang dipilih secara permanen?

en: Open with default applications
id: Buka dengan aplikasi standar

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
id: Cobalah melakukan pencarian secara kurang spesifik
    atau cobalah direktori lain.

en: 1 file found.
id: 1 berkas ditemukan.

en: %i files found.
id: %i berkas ditemukan.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
id: Catfish adalah perangkat pencari berkas yang serba guna.

en: Incorrect password... try again.
id: Kata sandi salah... coba lagi.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
id: Masukkan kata sandi Anda untuk
    melakukan tugas administratif.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
id: Aplikasi '%s' memungkinkan Anda
    memodifikasi bagian-bagian penting pada sistem Anda.

en: Versatile file searching tool
id: Alat pencari yang serba guna

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
id: Catfish adalah peralatan pencari berkas yang kecil, cepat, dan mantap. Menggunakan antarmuka yang minimal dengan penekanan pada hasil, ia membantu pengguna menemukan berkas yang mereka inginkan tanpa memerlukan sebuah manajer berkas. Dengan filter yang mantap seperti tanggal modifikasi, tipe berkas, dan isi berkas, pengguna tidak lagi bergantung pada manajer berkas atau keterampilan dalam mengatur berkas.

en: The main Catfish window displaying image search results
id: Jendela utama Catfish menampilkan hasil pencarian gambar

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
id: Jendela utama Catfish menampilkan filter yang tersedia dan hasil pencarian yang telah difilter

en: Twitter Client
id: Twitter Klien

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
id: Cawbird adalah GTK+ twitter klien native yang menyediakan fitur penting seperti Pesan Langsung (DMS), tweet pemberitahuan, pemandangan percakapan.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
id: Fitur tambahan termasuk melihat video lokal, beberapa gambar di baris, Daftar, Penyaring, beberapa akun, dll

en: Generic timeline view when using Cawbird
id: Tampilan timeline generik ketika menggunakan Cawbird

en: Typical Twitter profile
id: Khas Profil Twitter

en: Account settings can be configured
id: Setelan akun dapat dikonfigurasi

en: Use Twitter from within a normal desktop application
id: Gunakan Twitter dari aplikasi desktop normal

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
id: Gambar yang dipilih terlalu besar. Ukuran berkas maksimum per gambar adalah%'d'd MB

en: Insert Emoji
id: Sisipkan Emoji

en: Direct Conversation
id: Percakapan Langsung

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
id[0]: %d Pesan baru dari %s

en: New direct message from %s
id: Pesan baru langsung dari %s

en: Direct Messages
id: Pesan Langsung

en: Add new Filter
id: Tambah Penyaringan baru

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
id[0]: %d Tweets! baru

en: Show configured accounts
id: Tampilakn pengaturan akun

en: Compose Tweet
id: Menulis tweet

en: Add new Account
id: Tambah Akun baru

en: Protected profile
id: Profil dilindungi

en: Tweet to @%s
id: Tweet untuk @%s

en: Could not show tweet
id: Tidak bisa menampilkan tweet

en: Tweet Details
id: Tweet Detil

en: (%d unread) | (%d unread)
id[0]: (%d belum dibaca)

en: Block %s
id: Blok %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
id: Tweet ini berisi gambar yang ditandai sebagai tidak sesuai

en: Show anyway
id: Tampilkan apa saja

en: Don't have a Twitter account yet?
id: Belum mempunyai akun Twitter?

en: Create one
id: Buat satu

en: Account already in use
id: Akun sudah digunakan

en: No entries found
id: Entri tidak ditemukan

en: Save Video
id: SImpan Vidio

en: Select Banner Image
id: Pilih Gambar Spanduk

en: Image does not meet minimum size requirements:
id: Gambar tidak memenuhi persyaratan ukuran minimum:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
id[0]: Lebar minimum: %d piksel

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
id[0]: Tinggi minimum: %d piksel

en: Quote tweet
id: Kutip tweet

en: Image %d of %d | Image %d of %d
id[0]: Gambar %d dari %d

en: Modify Filter
id: Ubah Penyaringan

en: Doesn't match
id: Tidak cocok

en: Modify Snippet
id: Ubah Cuplikan

en: Snippet can't be empty
id: Cuplikan tidak boleh kosong

en: Replacement can't be empty
id: Penggantian tidak boleh kosong

en: Snippet may not contain whitespace
id: Cuplikan mungkin tidak mengandung spasi

en: Snippet already exists
id: Cuplikan sudah ada

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
id: Hai, coba lihat versi baru dari #Cawbird! \ (•◡•) / #keren #yangbaruselalulebihbaik

en: Add to or Remove User From List
id: Tambah ke atau Hapus Pengguna Dari Daftar

en: You have no lists.
id: Anda tidak memiliki daftar.

en: About Cawbird
id: Tentang Cawbird

en: New Account
id: Akun Baru

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
id: Untuk mengotentikasi Cawbird, Anda memerlukan PIN dari twitter.com dengan akun yang ingin Anda tambahkan

en: Request PIN
id: Permintaan PIN:

en: Enter PIN from twitter.com below:
id: Masukkan PIN dari twitter.com dibawah ini:

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

[ctx: emoji category]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: emoji category]
en: Objects
id: Objek

[ctx: emoji category]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: emoji category]
en: Flags
id: Bendera

en: Add Media
id: Tambah media

en: Show favorite images
id: Tampilkan gambar favorit

en: Subscribers:
id: Pelanggan:

en: Add New Filter
id: Tambah Penyaringan Baru

en: Test:
id: Uji:

en: Add New Snippet
id: Tambah Potongan Baru

en: Create New List
id: Buat Daftar Baru

en: Write Direct Message
id: Tulis Pesan Langsung

en: Add to/Remove from List
id: Tambah ke/Hapus dari daftar

en: Retweets disabled
id: Retweets dinonaktifkan

en: More actions
id: Tindakan lainnya

en: Followers
id: Pengikut

en: Use dark theme
id: Gunakan tema gelap

en: Shortcut key
id: Kunci pintasan

en: Timelines
id: Linimasa

en: Show inline media
id: Tampilkan media dalam baris

en: Always hide
id: Selalu sembunyi

en: Hide in timeline
id: Sembunyi di beranda

en: Auto scroll on new tweets
id: Auto scroll pada tweet baru

en: Double-click activation
id: Aktivasi klik-ganda

en: On New Tweets
id: Pada Tweets Baru

en: Every
id: Setiap

en: On New Mentions
id: Pada Menyebutkan Baru

en: On New Messages
id: Pada Pesan Baru

en: Round avatars
id: Avatar bulat

en: Remove trailing hashtags
id: Hapus hastag sisa

en: Remove media links
id: Hapus tautan media

en: Hide inappropriate content
id: Sembunyikan konten yang tidak sesuai

en: No snippets configured.
id: Tidak ada potongan yang terkonfigurasi.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
id: Kamu bisa mengaktifkan potongan dengan menuliskan kata kuncinya dan tekan tombol TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
id: Menulis Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
id: Tampilkan Pengaturan Akun

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
id: Tampilkan Popover Akun

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
id: Tampilkan Pengaturan Aplikasi

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
id: Alih Topbar

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
id: Kembali

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
id: Lanjut

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
id: Ke halaman nth

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
id: Balas

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
id: Kutipan

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
id: Tampilkan Detil

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
id: Hapus

en: Start new conversation
id: Mulai percakapan baru

en: Reply to tweet
id: Balas ke tweet

en: Show settings of this account
id: Tampilkan pengaturan akun ini

en: Go to profile
id: Pergi ke profil

en: Subscribed to
id: Berlangganan ke

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_id.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
id: Membalas ke

en: Could not load tweets
id: Tidak bisa menampilkan tweet

en: Display the version
id: Tampilkan versi

en: Display debug information
id: Tampilkan informasi debug

en: Set update interval (in seconds)
id: Tetapkan interval update (dalam detik)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
id: Atur jenis ikon ('standar', 'pemberitahuan' atau 'simbolis')

en: Set low battery level (in percent)
id: Atur tingkat daya baterai rendah (dalam persen)

en: Set critical battery level (in percent)
id: Atur tingkat baterai kritis (dalam persen)

en: Command to execute when critical battery level is reached
id: Perintah untuk mengeksekusi saat level baterai kritis tercapai

en: Command to execute when left clicking on tray icon
id: Perintah untuk mengeksekusi saat klik kiri pada ikon tray

en: Hide the notification popups
id: Sembunyikan popup pemberitahuan

en: List available icon types
id: Daftar jenis ikon yang tersedia

en: List available power supplies (battery and AC)
id: Daftar catu daya yang tersedia (baterai dan AC)

en: [BATTERY ID]
id: [BATERAI ID]

en: Cannot parse command line arguments: %s
id: Tidak dapat mengurai argumen baris perintah: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
id: cbatticon: ikon baterai ringan dan cepat yang ada di sistem Anda tray

en: version %s
id: versi %s

en: List of available power supplies:
id: Daftar catu daya yang tersedia:

en: List of available icon types:
id: Daftar jenis ikon yang tersedia:

en: available
id: tersedia

en: Unknown icon type: %s
id: Jenis ikon tidak dikenal: %s

en: No icon type found!
id: Tidak ada tipe ikon yang ditemukan!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
id: Interval pembaruan tidak valid! Telah disetel ulang ke default (%d detik)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
id: Tingkat rendah tidak valid! Telah disetel ulang ke default (%d persen)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
id: Tingkat kritis tidak valid! Telah disetel ulang ke default (%d persen)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
id: Kritis tingkat lebih tinggi dari tingkat rendah! Mereka telah disetel ulang ke default

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
id: tipe: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
id: Tidak dapat membuka direktori sysfs: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
id: Tidak ada baterai dengan suffix %s ditemukan!

en: No battery nor AC power supply found!
id: Tidak ada baterai atau catu daya AC yang ditemukan!

en: AC only, no battery!
id: AC saja, tidak ada baterai!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
id: Spawning perintah tingkat kritis baterai dalam 30 detik: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
id: Tidak dapat spawn perintah level baterai kritis: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
id: Tidak dapat spawn perintah level baterai kritis!

en: Cannot spawn left click command: %s
id: Tidak bisa spawn perintah klik kiri: %s

en: Cannot spawn left click command!
id: Tidak bisa spawn perintah klik kiri!

en: Battery is missing!
id: Baterai hilang!

en: Battery status is unknown!
id: Status baterai tidak diketahui!

en: Battery is charged!
id: Baterai terisi!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
id: Baterai habis (%i%% tersisa)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
id: Baterai tidak mengisi daya (%i%% tersisa)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
id: Tingkat baterai rendah! (%i%% tersisa)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
id: Tingkat baterai kritis! (%i%% tersisa)

en: Battery is charging (%i%%)
id: Baterai sedang diisi (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
id[0]: %d jam, sisa %s
id[1]: %d jam, sisa %s

en: Disable %(action_conflict)s
id: Non-aktifkan %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
id: Jangan atur %(action)s

en: Set %(action)s anyway
id: Tetap atur %(action)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
id: Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang <b>tidak</b> disediakan oleh plugin</b>.
    Apakah anda ingin mengaktifkan fitur ini apa adanya?

en: Use %(feature)s
id: Gunakan %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
id: Jangan aktifkan %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
id: Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang disediakan oleh<b>%(plugin)s</b>.
    Plugin tersebut sedang tidak aktif.
    Apakah anda ingin mengaktifkan <b>%(plugin)s</b> sehingga fitur menjadi tersedia?

en: Enable %(plugin)s
id: Aktifkan %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
id: Jangan aktifkan %(feature)s

en: Ignore conflicts
id: Abaikan konflik

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
id: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> menyediakan fasilitas <b>%(feature)s</b> yang juga disediakan oleh <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
id: Non-aktifkan %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
id: Jangan aktifkan %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
id: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> konflik dengan <b>%(plugin)s</b>.

en: Enable these plugins
id: Aktifkan plugin-plugin ini

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
id: <b>%(plugin)s</b> membutuhkan plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
id: Aktifkan %(require)s

en: Disable these plugins
id: Non-aktifkan plugin-plugin ini

en: Don't disable %(plugin)s
id: Jangan non-aktifkan %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
id: <b>%(plugin)s</b> dibutuhkan oleh plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
id: Ekstra

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
id: Manajemen Jendela

en: Image Loading
id: Loading Gambar

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
id: Utilitas

en: Reset setting to the default value
id: Rest nilai pengaturan ke pengaturan default

en: "%s" is not a valid shortcut
id: "%s" bukan tombol cepat yang valid

en: Grab key combination
id: Ambil kombinasi tombol

en: "%s" is not a valid button
id: "%s" bukan tombol yang valid

en: Please press the new key combination
id: Silahkan tekan kombinasi tombol yang baru

en: sticky
id: lengket

en: shaded
id: berbayang

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
id: lewati penyeranta

en: fullscreen
id: layar penuh

en: Window Role
id: Aturan Window

en: Window Class
id: Klas Window

en: Window ID
id: ID Window

en: Open directory...
id: Buka direktori...

en: Open file...
id: Buka berkas...

en: An error has occured
id: Sebuah kesalahan telah terjadi

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_id.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
id: Aktifkan %s

en: Search %s Plugin Options
id: Cari Opsi Plugin %s

en: Use This Plugin
id: Gunakan Plugin Ini

en: Search Compiz Core Options
id: Cari Opsi Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
id: Masukkan penyaring.
    Klik pada gambar papan ketik untuk mengambil kunci untuk pencarian

en: Search in...
id: Cari di...

note: Options
en: Short description and name
id: Deskripsi pendek dan nama

en: Long description
id: Deskripsi panjang

en: Settings value
id: Nilai pengaturan

en: Subgroup
id: Sub kelompok

en: Loading Advanced Search
id: Sedang memposes Pencarian Lanjut

en: Add a New Profile
id: Tambah Profil Baru

en: Remove This Profile
id: Hapus Profil Ini

en: Import a CompizConfig Profile
id: Impor Profil CompizConfig

en: Import as...
id: Impor sebagai..

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
id: Impor OmpizConfig profil sebagai profil baru

en: Export your CompizConfig Profile
id: Ekspor Profil CompizConfig anda

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
id: Reset profil CompizConfig ke default umum

en: Enable integration into the desktop environment
id: Aktifkan integrasi dengan lingkungan destop

en: Profiles (*.profile)
id: Profil (*.profile)

en: Save file..
id: Simpan berkas..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
id: Apakah anda ingin mengabaikan opsi isian default ketika mengekspor profil?

en: Open file..
id: Buka berkas..

en: Enter a profile name
id: Masukkan nama profil

en: Please enter a name for the new profile:
id: Silahkan masukkan nama untuk profil baru:

en: Backend not found.
id: Bagian Belakang tidak ditemukan.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
id: Pengurutan plugin otomatis

en: Disabled Plugins
id: Plugin Non-aktif

en: Enabled Plugins
id: Plugin Aktif

en: Add plugin
id: Tambah plugin

en: Plugin name:
id: Nama plugin:

en: Insert plugin name
id: Masukkan nama plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
id: Mengatur backend, profil dan pengaturan internal lainya yang digunakan oleh System Pengatur Compiz

en: About CCSM...
id: Perihal CCSM...

en: Profile & Backend
id: Profil & Bagian Belakang

en: Plugin List
id: Daftar Plugin

en: Filter your Plugin list
id: Saring daftar plugin

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
id: <span size="large"><b>Tidak menemukan.</b> </span><span>
    
     Penyaring anda "<b>%s</b>" tidak menemukan apapun.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
id: Atur Compiz dengan CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
id: Masukkan karakter-karakter acak

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
id: Anda dapat mempercepat proses ini dengan memasukkan karakter acak pada keyboard, atau tunggu sampai cukup banyak data yang terkumpulkan (yang akan memakan waktu cukup lama).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
id: Data kunci telah berhasil dibuat.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
id: Masukkan karakter-karakter acak atau buat gerakan acak dengan tetikus

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
id: Anda dapat mempercepat proses ini dengan memasukkan karakter acak pada papan tik atau dengan membuat gerakan acak dengan tetikus.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
id: Meneruskan instalasi

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
id: Pilih "Lanjutkan" untuk keluar dari shell dan meneruskan instalasi; semua proses yang masih berjalan lewat shell akan dibatalkan.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
id: Abaikan pertanyaan dengan prioritas kurang dari:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
id: Paket-paket yang menggunakan debconf untuk konfigurasi, memberi prioritas pada pertanyaan yang mungkin ditanyakan pada Anda. Hanya pertanyaan dengan prioritas tertentu atau lebih tinggi yang akan ditanyakan pada Anda; semua pertanyaan yang kurang penting tidak akan ditanyakan.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
id: Anda dapat memilih prioritas pertanyaan terendah yang ingin Anda lihat:
     - 'kritis' untuk hal-hal yang dapat merusak sistem
        tanpa campur tangan pengguna.
     - 'tinggi' untuk hal-hal yang tidak memiliki nilai bawaan
        yang bisa ditentukan. 
     - 'sedang' untuk hal-hal normal yang memiliki nilai bawaan
        yang bisa ditentukan. 
     - 'rendah' untuk hal-hal biasa yang memiliki nilai bawaan
         yang pada umumnya dapat membuat sistem berfungsi normal.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
id: Sebagai contoh, pertanyaan ini berprioritas sedang, dan bila prioritas yang Anda pilih 'tinggi' atau 'kritis', Anda tidak akan melihat pertanyaan ini.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
id: Ganti prioritas debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
id: <Tab> berpindah; <Spasi> memilih; <Enter> mengaktifkan tombol

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
id: <F1> untuk petunjuk; <Tab> berpindah; <Spasi> memilih; <Enter> mengaktifkan tombol

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
id: Tampilkan Kata Sandi Polos

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
id: !! GALAT: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
id: Tampilkan petunjuk ini

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
id: Kembali ke pertanyaan sebelumnya

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
id: Pilih sebuah entri kosong

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
id: Pilihan lainnya tersedia dengan '%c' dan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
id: Pilihan sebelumnya tersedia dengan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
id: Pilihan selanjutnya tersedia dengan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk, bawaan=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk, bawaan=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
id: [Tekan enter untuk melanjutkan]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
id: Antarmuka yang dipakai:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
id: Paket-paket yang diatur lewat debconf memakai antarmuka yang seragam. Anda dapat memilih jenis antarmuka pengguna yang dipakai.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
id: "Tidak ada" tidak akan menanyai Anda.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
id: "Teks" adalah antarmuka teks tradisional.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
id: "Newt" adalah antarmuka layar penuh berbasis karakter.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
id: "GTK" adalah antarmuka grafis yang dapat digunakan dalam lingkungan grafis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
id: Periksa integritas media instalasi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
id: Peringatan: pengujian ini tergantung pada perangkat keras Anda dan ini bisa memerlukan waktu agak lama.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
id: Masukkan media instalasi Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
id: Silakan masukkan salah satu media instalasi resmi Debian sebelum melanjutkan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
id: Gagal mengait media instalasi

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
id: Perangkat '${CDROM}' tidak dapat dikait dengan benar. Silakan periksa media dan kabelnya, dan coba lagi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
id: Tidak ada media instalasi Debian yang valid

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
id: Apa yang Anda masukkan bukan media instalasi Debian yang valid. Silakan coba lagi.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
id: Gagal membuka berkas checksum

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
id: Membuka berkas MD5 di media gagal. Berkas ini berisi checksum dari berkas-berkas yang ada di media.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
id: Uji keutuhan berhasil

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
id: Uji Integritas berhasil. Image instalasi valid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
id: Uji keutuhan tidak berhasil

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
id: Berkas ${FILE} gagal verifikasi checksum MD5. Media instalasi Anda atau berkas ini mungkin telah rusak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
id: Periksa integritas image instalasi lain?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
id: Masukkan media boot Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
id: Pastikan Anda telah memasukkan media instalasi Debian yang Anda pakai untuk boot, untuk melanjutkan instalasi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
id: Memeriksa integritas image instalasi

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
id: Menguji berkas: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
id: Periksa integritas media instalasi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
id: Memuat driver dari media lepas-pasang?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
id: Tidak ada perangkat untuk media instalasi yang terdeteksi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
id: Anda mungkin perlu memuat driver tambahan dari media lepas-pasang, seperti disket driver atau stik USB. Jika ini tersedia sekarang, masukkan media, dan lanjutkan. Jika tidak, Anda akan diberikan opsi untuk memilih beberapa modul secara manual.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
id: Mendeteksi perangkat keras untuk menemukan media instalasi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
id: Pilih modul dan perangkat untuk media instalasi secara manual?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
id: Tidak ada perangkat untuk media instalasi (seperti perangkat CD-ROM) yang terdeteksi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
id: Jika drive CD-ROM Anda adalah Mitsumi lama atau drive CD-ROM non-IDE, non-SCSI, Anda harus memilih modul mana yang akan dimuat dan perangkat yang akan digunakan. Jika Anda tidak tahu modul dan perangkat mana yang diperlukan, cari beberapa dokumentasi atau cobalah instalasi jaringan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
id: Coba lagi mengait media instalasi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
id: Media instalasi Anda tidak dapat dikait. Saat menginstal dari CD-ROM, ini mungkin berarti bahwa disk tidak ada dalam drive. Jika demikian, Anda dapat memasukkannya dan coba lagi.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
id: Modul yang diperlukan untuk mengakses media instalasi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
id: Deteksi otomatis tidak menemukan drive untuk media instalasi. Saat menginstal dari CD-ROM dan Anda memiliki drive CD-ROM yang tidak biasa (yang bukan IDE atau SCSI), Anda dapat mencoba memuat modul tertentu.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
id: Berkas peranti untuk mengakses media instalasi:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
id: Untuk mengakses media instalasi Anda (seperti CD-ROM Anda), silakan masukkan berkas perangkat yang harus digunakan. Drive CD-ROM non-standar menggunakan berkas perangkat non-standar (seperti misalnya /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
id: Anda dapat berpindah ke shell pada terminal kedua (ALT+F2) untuk memeriksa piranti yang tersedia pada /dev dengan "ls /dev". Anda dapat kembali lagi ke layar ini dengan menekan ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
id: Memindai media instalasi

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
id: Memindai ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
id: Media instalasi terdeteksi

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
id: Pendeteksian otomatis media instalasi berhasil. Telah ditemukan drive yang berisi '${cdname}'. Instalasi sekarang akan dilanjutkan.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
id: UNetbootin media telah dideteksi

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
id: Tampaknya media instalasi Anda telah dibuat menggunakan UNetbootin. UNetbootin secara teratur terkait dengan laporan masalah yang sulit atau tidak dapat diselesaikan dari pengguna; Jika Anda memiliki masalah menggunakan media pemasangan ini, Mohon coba lagi pemasangan tanpa menggunakan UNetbootin sebelum melaporkan masalah.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
id: Panduan pemasangan mengandung informasi selengkapnya tentang bagaimana membuat sebuah media pemasangan USB langsung tanpa menggunakan UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
id: Media instalasi yang salah telah terdeteksi

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
id: Media yang terdeteksi tidak dapat digunakan untuk instalasi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
id: Harap menyediakan media yang cocok untuk melanjutkan instalasi.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
id: Ada kesalahan saat membaca berkas 'Release'

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
id: Media instalasi tampaknya tidak berisi berkas 'Release' yang valid, atau berkas itu tidak dapat dibaca dengan benar.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
id: Anda dapat mencoba mengulangi deteksi media, tetapi meskipun itu berhasil untuk kedua kalinya, Anda mungkin akan mengalami masalah dalam pemasangan nanti.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
id: Melepas kait/mengeluarkan media instalasi ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
id: Deteksi dan kait media instalasi

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
id: Memuat komponen pemasang dari media instalasi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
id: Gagal menyalin berkas dari media instalasi. Coba lagi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
id: Terjadi masalah saat membaca data. Pastikan Anda telah memasukkan media instalasi dengan benar. Jika mencoba ulang tidak berhasil, Anda harus memeriksa integritas media instalasi Anda (ada entri terkait di menu utama untuk itu).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
id: Apakah setelan telah dimigrasikan dari versi sebelumnya

en: Automatically resize window to fit video
id: Ubah ukuran jendela secara otomatis agar sesuai dengan video

en: Enable client-side decorations
id: Aktifkan dekorasi sisi klien

en: Use floating controls in windowed mode
id: Gunakan kontrol mengambang dalam mode jendela

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
id: Sembunyikan kursor secara otomatis di mode jendela

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
id: Kecepatan kursor minimum di mana kontrol mengambang akan disembunyikan.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
id: Ukuran zona mati di mana gerakan kursor tidak akan menyebabkan kontrol ditampilkan.

en: Use skip buttons to control the playlist
id: Gunakan tombol lewati untuk mengontrol daftar putar

en: Remember last location in file chooser
id: Ingat lokasi terakhir di pemilih file

en: Always append opened files to playlist
id: Selalu tambahkan berkas yang dibuka ke daftar putar

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
id: Jika benar, tombol judul (tutup, maksimalkan, minimalkan, dll.) selalu ditampilkan. Jika salah, tombol akan disembunyikan dalam mode layar penuh.

en: Give focus to the window when opening new files
id: Berikan fokus ke jendela saat membuka file baru

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
id: Jika benar, Celluloid akan memberikan fokus ke jendela ketika file baru dibuka. Jika salah, tidak ada upaya yang akan dilakukan.

en: Options to pass to mpv
id: Opsi untuk diteruskan ke mpv

en: Path to mpv configuration file
id: Jalur ke berkas konfigurasi mpv

en: Load mpv configuration file
id: Muat berkas konfigurasi mpv

en: Path to mpv input configuration file
id: Jalur ke berkas konfigurasi input mpv

en: Load mpv input configuration file
id: Muat berkas konfigurasi input mpv

en: Enable MPRIS support
id: Aktifkan dukugan MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
id: Aktifkan penanganan tombol akselerator bilah menu

en: Prefetch metadata
id: Ambil metadata terlebih dahulu

en: Ignore playback errors
id: Abaikan kesalahan pemutaran

en: Inhibit session idling
id: Cegah sesi tidak aktif

en: Make video area draggable
id: Jadikan area video dapat diseret

en: Volume of player
id: Volume pemutar

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
id: Apakah daftar putar diulang ketika akhir daftar putar tercapai

en: Width of the playlist
id: Lebar daftar putar

en: Show/hide the controls
id: Memperlihatkan/menyembunyikan kontrol

en: Show/hide the playlist
id: Tampilkan/sembunyikan daftar putar

en: URI of the last folder accessed
id: URI dari folder yang diakses terakhir

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
id: Celluloid adalah pemutar media sederhana yang dapat memutar hampir semua format video dan audio. Ini mendukung daftar putar dan kontrol pemutar media MPRIS2. Desain Celluloid mengikuti Pedoman Antarmuka Manusia GNOME, tetapi juga dapat diadaptasi untuk sistem lain yang tidak menggunakan dekorasi sisi klien (CSD). Hal ini didasarkan pada perpustakaan MPV dan GTK.

en: Drag and drop playlist
id: Seret dan lepas daftar putar

en: Loading external mpv configuration files
id: Memuat berkas konfigurasi mpv eksternal

en: MPRIS2 D-Bus interface
id: Antarmuka MPRIS2 D-Bus

en: This release contains the following changes:
id: Rilis ini berisi perubahan berikut:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
id: Daftar ini tidak lengkap. Lihat catatan git untuk daftar perubahan yang lengkap.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
id: Ini sebagian besar merupakan rilis perbaikan bug. Ini berisi perubahan berikut:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
id: Perbaiki pemicu pas otomatis terlepas dari pengaturannya.

en: Fix window size shrinking across sessions.
id: Perbaiki ukuran jendela yang menyusut di seluruh sesi.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
id: Perbaiki kerusakan saat memutar file dengan nama yang berisi penyandian tidak valid.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
id: Perbaiki drag-and-drop tidak berfungsi dengan beberapa pengelola file.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
id: Perbaiki pemutaran yang dimulai saat item daftar putar terakhir dihapus.

en: Migrate to GTK4.
id: Migrasi ke GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
id: Tambahkan terjemahan bahasa Yunani oleh @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
id: Tambahkan terjemahan bahasa Korea oleh @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
id: Tambahkan terjemahan Bokmål Norwegia oleh Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
id: Tambahkan terjemahan Occidental oleh OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
id: Tambahkan terjemahan bahasa Arab oleh Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
id: Tambahkan terjemahan bahasa Urdu oleh Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
id: Tambahkan opsi untuk menampilkan tombol judul dalam mode layar penuh.

en: Add option to present the window when opening files.
id: Tambahkan opsi untuk menampilkan jendela saat membuka file.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
id: Ubah template nama file tangkapan layar default menjadi FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
id: Perbaiki pratinjau stempel waktu yang tidak akurat.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
id: Tambahan translasi Bahasa Basque oleh @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
id: Opsi baris perintah acak dan ulang berfungsi dengan baik.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
id: Jadikan tombol menu utama dapat dialihkan dengan menekan F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
id: Tambahkan pengaturan untuk selalu menambahkan file yang dibuka ke daftar putar.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
id: Izinkan penambahan file ke daftar putar dengan menahan tombol shift sambil menjatuhkan file ke area video.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
id: Jadikan header bar CSD dapat diubah lewat properti mpv "batas".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
id: Sertakan manifes Flatpak di repo. Ini memungkinkan Celluloid untuk dibangun dengan satu klik di aplikasi seperti GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
id: Memungkinkan untuk mengaktifkan menu konteks ketika daftar putar kosong.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
id: Cegah pengubahan ukuran seek bar secara konstan karena perubahan ukuran label timestamp saat nilainya berubah.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
id: Hanya tampilkan satu dialog kesalahan ketika sejumlah besar kesalahan terjadi secara berurutan dengan cepat.

en: Add menu item for opening folders.
id: Tambahkan item menu untuk membuka folder.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
id: Sesuaikan posisi elemen UI dari dialog modal dalam mode non-CSD agar lebih konsisten dengan mode CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
id: Tambahan dukungan untuk memuat trek video eksternal.

en: Make playlist shuffle toggleable.
id: Buat daftar putar dapat diacak.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
id: Jadikan keybinding tombol panah berfungsi dengan tombol panah di numpad.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
id: Sesuaikan rentang tombol volume berdasarkan nilai properti volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
id: Pertahankan status maksimalisasi jendela di seluruh sesi.

en: Retain loop state across sessions.
id: Pertahankan status putar ulang di seluruh sesi.

en: Implement playlist search.
id: Mengimplementasikan pencarian daftar putar.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
id: Memperbarui daftar pintasan di dialog Pintasan Papan Ketik.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
id: Tangani kutipan dan urutan keluar dengan benar dalam opsi mpv tambahan.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
id: Tampilkan waktu di posisi kursor saat posisi kursor di seek bar.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
id: Hilangkan '--mpv-options'. Opsi yang dimulai dengan '--mpv-' dapat digunakan untuk menyetel opsi mpv. Misalnya, meneruskan '--mpv-vf=vflip' ke Celluloid sama dengan meneruskan '--vf=vflip' ke mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
id: Tambahkan dukungan untuk mengkonfigurasi zona mati, area di mana gerakan mouse tidak akan menyebabkan kontrol ditampilkan.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
id: Buat pengaturan jendela berfungsi dengan benar dengan display HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
id: Menambahkan terjemahan Bahasa Finlandia oleh Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
id: Menambahkan terjemahan Bahasa Slovenia oleh @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
id: Menambahkan terjemahan Bahasa Persia oleh @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
id: Menambahkan terjemahan Bahasa Ukraina oleh @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
id: Tambahkan dukungan untuk menampilkan/menyembunyikan dekorasi jendela menggunakan opsi mpv --border

en: Add menu item for opening discs
id: Tambahkan item menu untuk membuka kaset

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
id: Blokir kursor sembunyi secara otomatis saat popup volume terbuka dalam mode jendela

en: Fix crash with mpv 0.30
id: Perbaiki kerusakan dengan mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
id: Mengubah nama proyek menjadi Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
id: Menambahkan terjemahan Bahasa Turki oleh @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
id: Tambahkan terjemahan Esperanto oleh @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
id: Migrasi dari opengl-cb ke render API baru

en: Handle numpad keybindings
id: Menangani pengaturan tombol numpad

en: Handle unicode keybindings
id: Menangani pengaturan tombol unicode

en: Forward media key events to mpv
id: Teruskan peristiwa kunci media ke mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
id: Tambahkan kunci dconf untuk mengontrol kecepatan kursor di mana kontrol tidak disembunyikan

en: Add option for suppressing playback errors
id: Tambahkan opsi untuk menekan kesalahan pemutaran

en: Split up the General tab in the preferences dialog
id: Pisahkan tab Umum di dialog preferensi

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
id: Tingkatkan perilaku saat beralih daftar putar di bawah pengelola jendela tiling

en: Move app menu items to primary menu
id: Pindahkan item menu aplikasi ke menu utama

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
id: Gunakan koneksi MPRIS DBus terpisah untuk setiap jendela

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
id: Tambahkan dukungan untuk properti LoopStatus MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
id: Tambahkan opsi --mpv-options untuk menyetel opsi mpv sembarang dari command-line

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
id: Mengubah direktori tangkapan layar bawaan menjadi XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
id: Meningkatkan penanganan --window-scale, --autofit, --autofit-larger, dan --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
id: Tambahkan opsi command line untuk mengatur WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
id: Tambahkan item menu konteks untuk menghapus item daftar putar

en: Add context menu item for copying location of playlist items
id: Tambahkan item menu konteks untuk menyalin lokasi item daftar putar

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
id: Tambahkan opsi untuk membuat tombol lewati mengubah entri daftar putar daripada bab

en: Make the file chooser accept non-local locations
id: Buat pemilih berkas menerima lokasi berkas yang tidak ada di penyimpanan lokal

en: Add right-click menu entry for looping a single file
id: Tambahkan entri menu klik kanan untuk mengulang satu file

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
id: Menangani peristiwa perubahan properti untuk layar penuh dan skala jendela

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
id: Tambahkan opsi untuk menyembunyikan kursor mouse secara otomatis dalam mode jendela

en: The main window with CSD disabled
id: Jendela utama dengan CSD dinonaktifkan

en: The main window with playlist open
id: Jendela utama dengan daftar putar terbuka

en: Multimedia Player
id: Pemutar Multimedia

en: Play movies and videos
id: Putar film dan video

en: Set the window role
id: Atur peran jendela

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
id: Setel opsi mpv MPVOPTION ke VALUE

en: invalid encoding
id: pengkodean tidak valid

en: Open File…
id: Buka Berkas…

en: _Load External…
id: _Muat Eksternal…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
id: Tidak ada kaset yang ditemukan

en: Open _Folder…
id: Buka _Folder…

en: Open _Location…
id: Buka _Lokasi berkas…

en: Open _Disc…
id: Buka _Kaset…

en: _Save Playlist
id: _Simpan Daftar Putar

en: _Video Track
id: _Trek Video

en: S_ubtitle Track
id: Trek S_ubtitle

en: _Toggle Controls
id: Alihkan _Kendali

en: _About Celluloid
id: _Tentang Celluloid

en: Open _Disc
id: Buka _Kaset

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
id: Pemutaran dihentikan secara tidak normal. Alasan: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
id: Gagal menerapkan satu atau beberapa opsi MPV.

en: Add _Folder…
id: Tambahkan _Folder…

en: Add _Location…
id: Tambahkan _Lokasi berkas…

en: Loop Playlist
id: Loop Daftar Putar

en: Repeat playlist
id: Ulang daftar-putar

en: Add Plugin
id: Tambahkan Plugin

en: Lua Plugins
id: Plugin Lua

en: JavaScript Plugins
id: Plugin JavaScript

en: C Plugins
id: Plugin C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
id: Gagal menyalin berkas dari '%s' ke '%s'. Alasan: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
id: Gagal menghapus berkas '%s'. Alasan: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus skrip ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

en: Extra mpv options
id: Opsi mpv tambahan

en: Config Files
id: Berkas Konfigurasi

en: Add file to playlist
id: Tambahkan berkas ke daftar putar

en: Add location to playlist
id: Tambahkan lokasi ke daftar putar

en: Show preferences dialog
id: Tampilkan dialog preferensi

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
id: Alihkan status OSD antara normal dan pemutaran waktu/durasi

en: Show filename on the OSD
id: Tampilkan nama berkas di OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
id: Tampilkan progress, waktu berlalu, dan durasi di OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
id: Cari mundur/maju 5 detik

en: Exact seek backward/forward 1 second
id: Cari mundur/maju tepat 1 detik

en: Seek backward/forward 1 minute
id: Cari mundur/maju 1 menit

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
id: Cari mundur/maju tepat 5 detik

en: Seek to previous/next subtitle
id: Cari subtitle sebelumnya/berikutnya

en: Step backward/forward a single frame
id: Mundur/maju satu frame

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
id: Cari ke awal dari bab sebelumnya/berikutnya

en: Decrease/increase playback speed by 10%
id: Kurangi/tingkatkan kecepatan pemutaran sebesar 10%

en: Halve/double current playback speed
id: Bagi setengah/gandakan kecepatan pemutaran

en: Reset playback speed to normal
id: Setel ulang kecepatan pemutaran ke normal

en: Go backward/forward in the playlist
id: Mundur/maju dalam daftar putar

en: Remove selected playlist item
id: Hapus item daftar putar yang dipilih

en: Set/clear A-B loop points
id: Setel/hapus titik putar ulang A-B

en: Toggle infinite looping
id: Alihkan putar ulang tak terbatas

en: Pause or unpause
id: Jeda atau batalkan jeda

en: Save current playback position and quit
id: Simpan posisi pemutaran kali ini dan keluar

en: Enter search mode
id: Masuki mode pencarian

en: Jump to next match
id: Lompat ke hasil berikutnya

en: Jump to previous match
id: Lompat ke hasil sebelumnya

en: Exit search mode
id: Keluar dari mode pencarian

en: Cycle through audio tracks
id: Beralih trek audio

en: Decrease/increase volume
id: Kurangi/tambahkan volume

en: Mute or unmute
id: Bisukan atau suarakan

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
id: Sesuaikan penundaan audio sebesar +/- 0,1 detik

en: Toggle subtitle visibility
id: Alihkan visibilitas subtitle

en: Cycle through available subtitles
id: Beralih ke subtitle yang ada

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
id: Sesuaikan penundaan subtitle sebesar +/- 0,1 detik

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
id: Alihkan penggantian gaya subtitle SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
id: Pindahkan subtitle ke atas/bawah

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
id: Alihkan aspek mode kompatibilitas VSFilter

en: Cycle through video tracks
id: Beralih trek video

en: Decrease/increase pan-and-scan range
id: Kurangi/tingkatkan rentang pan-and-scan

en: Take a screenshot, without subtitles
id: Ambil tangkapan layar, tanpa subtitle

en: Take a screenshot, as the window shows it
id: Ambil tangkapan layar, seperti yang ditunjukkan jendela

en: Resize video to half its original size
id: Ubah ukuran video menjadi setengah dari ukuran aslinya

en: Resize video to its original size
id: Ubah ukuran video ke ukuran aslinya

en: Resize video to double its original size
id: Ubah ukuran video ke dua kali ukuran aslinya

en: Adjust gamma
id: Sesuaikan gamma

en: Activate or deactivate deinterlacer
id: Aktifkan atau nonaktifkan deinterlacer

en: Cycle aspect ratio override
id: Beralih penggantian aspek rasio

en: Zoom in/out
id: Perbesar/perkecil

en: Load Audio Track…
id: Muat Trek Audio…

en: Load Video Track…
id: Muat Trek Video…

en: Load Subtitle Track…
id: Muat Trek Subtitel…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
id: Aktifkan atau nonaktifkan dekorasi klien memerlukan pengaktifan ulang agar dapat diterapkan.

en: Add Folder to Playlist
id: Tambahkan Folder ke Daftar Putar

en: Add File to Playlist
id: Tambahkan Berkas ke Daftar Putar

en: Add Location to Playlist
id: Tambahkan Lokasi ke Daftar Putar

en: Out of memory.
id: Kehabisan memori.

en: Unable to determine hostname of CA.
id: Tidak dapat menentukan nama host dari CA.

en: Unable to read signing request from file "%s".
id: Tidak dapat membaca permintaan penandatanganan dari berkas "%s".

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
id: Tidak dapat membaca permintaan penandatanganan dari variabel lingkungan "%s".

en: Error setting up for XMLRPC.
id: Kesalahan saat menyiapkan XMLRPC.

en: Error parsing server response.
id: Kesalahan saat mengurai respon server.

en: Server error.
id: Kesalahan server.

en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

en: ADDRESS
id: ALAMAT

en: SUBJECT
id: SUBJEK

en: unrecognized option %s
id: opsi tak dikenal %s

en: unrecognized option
id: pilihan tidak dikenal

en: aliases nested too deeply
id: alias disarangkan terlalu dalam

en: invalid numeric value
id: nilai numerik tidak sah

en: number too large or too small
id: nomor terlalu besar atau terlalu kecil

en: Received error response from local %s service.
id: Menerima respon eror dari lokal %s layanan.

en: No response received from %s service.
id: Tidak menerima respon dari %s layanan.

en: Could not evaluate OID "%s".
id: Tidak dapat mengevaluasi OID"%s".

en: Request "%s" could not be modified.
id: Permintaan "%s" tidak dapat dimodifikasi.

en: Resubmitting "%s".
id: Pengajuan kembali "%s".

en: * If using an NSS database for storage:
id: *Jika menggunakan database NSS untuk menyimpan:

en: * If using files for storage:
id: *Jika menggunakan berkas untuk penyimpanan:

en:   -k FILE	PEM file for private key
id:   -k FILE	Berkas PEM untuk kunci privat

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
id:   -f FILE	 Berkas PEM untuk sertifikat (hanya valid dengan -k)

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
id:   -p FILE	file yang memegang enkripsi suatu PIN

en: * If modifying an existing request:
id: * Jika memodifikasi permintaan yang ada:

en: PATHNAME
id: NAMAPATH

en: SECONDS
id: DETIK

en: print version information
id: tampilkan informasi versi

en: The location "%s" must be a file.
id: Lokasi "%s" harus berupa berkas.

en: The location "%s" must be a directory.
id: Lokasi "%s" harus berupa direktori.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
id: Tidak mengenal parameter atau salah tipe nilai.

en: unterminated string?
id: benang tidak dimatikan?

en: Command line: %s
id: Baris perintah: %s

en: cannot execute `%s'
id: tak dapat mengeksekusi `%s'

en: New location: %s:%d
id: Lokasi baru: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
id: %s: tak ada tipe simbol yang diberikan

en: unknown symbol type: %s
id: tipe simbol tak diketahui: %s

en: level indent string is too long
id: benang inden level terlalu panjang

en: level-indent syntax
id: sintaks inden level

en: unknown level indent option: %s
id: opsi inden level tak diketahui: %s

en: Unknown symbol class: %c
id: Kelas simbol tak diketahui: %c

en: %s: No such output driver
id: %s: Tak ada penggerak keluaran seperti itu

en: General options:
id: Opsi umum:

en: CLASSES
id: KELAS

en: all data symbols, both external and static
id: semua simbol data, baik eksternal dan statis

en: symbols whose names begin with an underscore
id: simbol yang namanya dimulai dengan garis bawah

en: static symbols
id: simbol statis

en: typedefs (for cross-references only)
id: typedefs (hanya untuk referensi silang)

en: Parser control:
id: Kontrol parser:

en: SYMBOL:[=]TYPE
id: SIMBOL:[=]TIPE

en: NAME[=DEFN]
id: NAMA[=DEFN]

en: Informational options:
id: Opsi informasional:

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: 
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan menredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum.

en: Exiting
id: Keluar

en:  near
id:  dekat

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
id: GALAT INTERNAL: tak dapat mengembalikan token ke arus

en: unrecognized definition
id: definisi tak dikenal

en: unexpected end of file in declaration
id: akhir berkas yang tak diharapkan di deklarasi

en: unexpected end of file in expression
id: akhir berkas yang tak diharapkan di ekspresi

en: expected `;'
id: `;' tak diharapkan

en: missing `;' after struct declaration
id: kehilangan `;' setelah deklarasi struct

en: unexpected end of file in initializer list
id: akhir berkas yang tak diharapkan di senarai penginisialisasi

en: unexpected end of file in struct
id: akhir berkas yang tak diharapkan di struct

en: unexpected end of file in function declaration
id: akhir berkas yang tak diharapkan dalam deklarasi fungsi

en: unexpected token in parameter list
id: token yang tak diharapkan di senarai parameter

en: unexpected end of file in parameter list
id: akhir berkas yang tak diharapkan di senarai parameter

en: forced function body close
id: penutupan tubuh fungsi yang dipaksa

en: unexpected end of file in function body
id: akhir berkas yang tak diharapkan di tubuh fungsi

en: %s/%d redefined
id: %s/%d didefinisikan ulang

en: %s redefined
id: %s didefinisikan ulang

en: this is the place of previous definition
id: ini adalah tempat definisi sebelumnya

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
id: %s:%d: %s/%d didefinisikan sebagai %s

en: %s:%d: type %s
id: %s:%d: tipe %s

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: variable expansion
id: ekspansi variabel

en: usage: %s
id: penggunaan: %s

en:   or:
id:   atau:

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
id: Coba '%s --help' atau '%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s: Too many arguments
id: %s: Terlalu banyak argumen

en: [FILE]...
id: [BERKAS]...

en: %s cannot be negative
id: %s tidak boleh negatif

en: could not read index
id: tidak dapat membaca indeks

en: unchanged
id: tak berubah

en: could not stage '%s'
id: tidak dapat menggelar '%s'

en: could not write index
id: tidak dapat menulis indeks

en: updated %d path
     | updated %d paths
id[0]: %d jalur diperbarui
id[1]: %d jalur diperbarui

en: note: %s is untracked now.
id: catatan: %s sekarang tak terlacak.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
id: make_cache_entry gagal untuk jalur '%s'

en: Could not parse HEAD^{tree}
id: Tidak dapat menguraikan HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
id[0]: %d jalur dikembalikan
id[1]: %d jalur dikembalikan

en: No untracked files.
id: Tidak ada berkas tak terlacak.

en: Add untracked
id: Tambahkan tak terlacak

en: added %d path
     | added %d paths
id[0]: %d jalur ditambahkan
id[1]: %d jalur ditambahkan

en: ignoring unmerged: %s
id: mengabaikan tak tergabung: %s

en: Only binary files changed.
id: Hanya berkas biner yang berubah.

en: No changes.
id: Tidak ada perubahan.

en: Patch update
id: Pembaruan tambalan

en: Review diff
id: Tinjau diff

en: show paths with changes
id: perlihatkan jalur dengan perubahan

en: add working tree state to the staged set of changes
id: tambahkan keadaan pohon kerja ke set perubahan yang tergelar

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
id: kembalikan set perubahan yang tergelar kembali ke versi HEAD

en: pick hunks and update selectively
id: ambil bingkah dan perbarui secara selektif

en: view diff between HEAD and index
id: lihat diff antara HEAD dan indeks

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
id: tambahkan isi berkas tak terlacak ke set perubahan yang tergelar

en: Prompt help:
id: Permintaan bantuan:

en: select a single item
id: pilih satu item

en: select a range of items
id: pilih kisaran item

en: select multiple ranges
id: pilih banyak kisaran

en: select item based on unique prefix
id: pilih item berdasarkan prefiks unik

en: unselect specified items
id: batal pilih item yang disebutkan

en: choose all items
id: pilih semua item

en: (empty) finish selecting
id: (kosong) sudah memilih

en: select a numbered item
id: pilih item bernomor

en: (empty) select nothing
id: (empty) tidak pilih apapun

en: *** Commands ***
id: *** Perintah ***

en: What now
id: Apa sekarang

en: staged
id: tergelar

en: unstaged
id: tak tergelar

en: could not refresh index
id: tidak dapat menyegarkan indeks

en: Bye.
id: Sampai jumpa.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Gelar perubahan mode [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Gelar penghapusan [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Gelar penambahan [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Gelar bingkah ini [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
id: Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung ditandai untuk digelar.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - gelar bingkah ini
    n - jangan gelar bingkah ini
    q - keluar; jangan gelar bingkah ini atau yang sisanya
    a - gelar bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan gelar bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Stase perubahan mode [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Stase penghapusan [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Stase penambahan [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Stase bingkah ini [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
id: Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung ditandai untuk distase.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - stase bingkah ini
    n - jangan stase bingkah ini
    q - keluar; jangan stase bingkah ini atau yang sisanya
    a - stase bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan stase bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Batal gelar perubahan mode [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Batal gelar penghapusan [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Batal gelar penambahan [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Batal gelar bingkah ini [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
id: Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung ditandai untuk dibatalgelarkan.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - batal gelar bingkah ini
    n - jangan batal gelar bingkah ini
    q - keluar; jangan batal gelar bingkah ini atau yang sisanya
    a - batal gelar bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan batal gelar bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan perubahan mode ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan penghapusan ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan penambahan ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan bingkah ini ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
id: Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung ditandai untuk diterapkan.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - terapkan bingkah ini ke indeks
    n - jangan terapkan bingkah ini ke indeks
    q - keluar; jangan terapkan bingkah ini atau yang sisanya
    a - terapkan bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan terapkan bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang perubahan mode dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang penghapusan dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang penambahan dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang bingkah ini dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
id: Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung ditandai untuk dibuang.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - buang bingkah ini dari pohon kerja
    n - jangan buang bingkah ini dari pohon kerja
    q - keluar; jangan buang bingkah ini atau yang sisanya
    a - buang hunk ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan buang hunk ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang perubahan mode dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang penghapusan dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang penambahan dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Buang bingkah ini dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - buang bingkah ini dari indeks dan pohon kerja
    n - jangan buang bingkah ini dari indeks dan pohon kerja
    q - keluar; jangan buang bingkah ini atau yang sisanya
    a - buang bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan buang bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan perubahan mode pada indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan penghapusan pada indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan penambahan pada indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan bingkah ini pada indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - terapkan bingkah ini ke indeks dan pohon kerja
    n - jangan terapkan bingkah ini ke indeks dan pohon kerja
    q - keluar; jangan terapkan bingkah ini atau yang sisanya
    a - terapkan bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan terapkan bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan perubahan mode pada pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan penghapusan pada pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan penambahan pada pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
id: Terapkan bingkah ini pada pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
id: y - terapkan bingkah ini ke pohon kerja
    n - jangan terapkan bingkah ini ke pohon kerja
    q - keluar; jangan terapkan bingkah ini atau yang sisanya
    a - terapkan bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas
    d - jangan terapkan bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas

en: could not parse hunk header '%.*s'
id: tidak dapat menguraikan kepala bingkah '%.*s'

en: could not parse diff
id: tidak dapat menguraikan diff

en: could not parse colored diff
id: tidak dapat menguraikan diff berwarna

en: failed to run '%s'
id: gagal menjalankan '%s'

en: mismatched output from interactive.diffFilter
id: keluaran tak cocok dari interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
id: Saringan Anda haru menjaga korespondensi satu-satu antara masukannya
    dan baris keluaran.

en: expected context line #%d in
    %.*s
id: baris konteks #%d diharapkan dalam
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
id: bingkah tidak tumpang tindih:
    %.*s
    tidak berakhir dengan:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
id: Mode sunting bingkah manual -- lihat dibawah untuk panduan cepat.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
id: ---
    Untuk menghapus baris '%c', buatlah menjadi baris ' ' (konteks).
    Untuk menghapus baris '%c', hapuslahnya.
    Baris yang diawali dengan %s akan dihapus.

en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
id: Jika itu tidak diterapkan dengan bersih, Anda akan diberikan kesempatan
    untuk menyunting lagi. Jika semua baris dalam bingkah dihapus, suntingan
    dibatalkan dan bingkah tetap tidak berubah.

en: could not parse hunk header
id: tidak dapat menguraikan kepala bingkah

en: 'git apply --cached' failed
id: 'git apply --cached' gagal

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
id: Bingkah Anda tak diterapkan. Sunting lagi (bilang "n" untuk "tidak" buang!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
id: Bingkah yang dipilih tidak diterapkan pada indeks!

en: Apply them to the worktree anyway?
id: Tetap terapkan pada pohon kerja?

en: Nothing was applied.
id: Tidak ada yang diterapkan.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    p - print the current hunk, 'P' to use the pager
    ? - print help
id: j - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah berikutnya yang belum diputuskan
    J - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah berikutnya
    k - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah sebelumnya yang belum diputuskan
    K - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah sebelumnya
    g - pilih satu bingkah untuk dikunjungi
    / - cari satu bingkah yang cocok dengan regex yang diberikan
    s - belah bingkah saat ini ke dalam bingkah yang lebih kecil
    e - sunting bingkah saat ini secara manual
    p - lihat bingkah saat ini, 'P' untuk menggunakan pager
    ? - lihat bantuan

en: Only one letter is expected, got '%s'
id: Hanya satu huruf yang diharapkan, dapat '%s'

en: No previous hunk
id: Tidak ada bingkah sebelumnya

en: No next hunk
id: Tidak ada bingkah selanjutnya

en: No other hunks to goto
id: Tidak ada bingkah lainnya untuk dikunjungi

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
id: pergi ke bingkah yang mana (<ret> untuk lihat lebih)?

en: go to which hunk?
id: pergi ke bingkah yang mana?

en: Invalid number: '%s'
id: Angka tidak valid: '%s'

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
id[0]: Maaf, hanya %d bingkah yang tersedia.
id[1]: Maaf, hanya %d bingkah yang tersedia.

en: No other hunks to search
id: Tidak ada bingkah lainnya untuk dicari

en: search for regex?
id: cari untuk regex?

en: Malformed search regexp %s: %s
id: regexp pencarian %s cacat: %s

en: No hunk matches the given pattern
id: Tidak ada bingkah yang cocok dengan pola yang diberikan

en: Sorry, cannot split this hunk
id: Maaf, tidak dapat membelah bingkah ini

en: Split into %d hunks.
id: Terbelah ke dalam %d bingkah.

en: Sorry, cannot edit this hunk
id: Maaf, tidak dapat menyunting bingkah ini

en: Unknown command '%s' (use '?' for help)
id: Perintah tidak dikenal '%s' (gunakan '?' untuk bantuan)

en: 'git apply' failed
id: 'git apply' gagal

en: No changes.
id: Tidak ada perubahan.

en: Only binary files changed.
id: Hanya berkas biner yang berubah.

en: 
    Disable this message with "git config set advice.%s false"
id: 
    Nonaktifkan pesan ini dengan "git config set advice.%s false"

en: %shint:%s%.*s%s
id: %spetunjuk:%s%.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
id: Pemetikan ceri tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
id: Pengkomitan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
id: Penggabungan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
id: Penarikan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
id: Pembalikkan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung.

en: Rebasing is not possible because you have unmerged files.
id: Pendasaran ulang tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
id: Perbaiki di dalam pohon kerja, lalu gunakan 'git add/rm <berkas>'
    sebagaimana mestinya untuk menandai resolusi dan membuat sebuah komit.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
id: Keluar karena sebuah konflik tak terselesaikan.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
id: Anda belum mengakhiri penggabungan Anda (MERGE_HEAD ada).

en: Please, commit your changes before merging.
id: Mohon komit perubahan Anda sebelum menggabungkan.

en: Exiting because of unfinished merge.
id: Keluar karena penggabungan belum selesai.

en: Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:
    
    	git merge --no-ff
    
    or:
    
    	git rebase
id: Cabang yang menyebar tidak dapat dimajucepatkan, Anda perlu salah satu dari:
    
    	git merge --no-ff
    
    atau:
    
    	git rebase

en: Not possible to fast-forward, aborting.
id: Tidak mungkin untuk maju cepat, batalkan.

en: The following paths and/or pathspecs matched paths that exist
    outside of your sparse-checkout definition, so will not be
    updated in the index:
id: Jalur dan/atau spek jalur berikut cocok dengan jalur yang ada
    di luar definisi checkout tipis Anda, jadi tidak akan diperbarui
    di dalam indeks:

en: If you intend to update such entries, try one of the following:
    * Use the --sparse option.
    * Disable or modify the sparsity rules.
id: Jika Anda berniat memperbarui entri tersebut, coba salah satu dari:
    * Gunakan opsi --sparse
    * Nonaktifkan atau modifikasi aturan kejarangan.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
id: Catatan: berganti ke '%s'.
    
    Anda berada dalam keadaan 'HEAD terpisah'. Anda dapat melihat-lihat, membuat
    perubahan eksperimental and komit, dan Anda dapat membuang komit apa saja yang
    Anda buat di dalam keadaan ini tanpa mempengaruhi cabang apapun dengan bergantinkembali ke sebuah cabang.
    
    Jika Anda ingin membuat cabang baru untuk menyimpan komit yang Anda buat, Anda
    dapat melakukannya (sekarang atau nanti) dengan:
    
      git switch -c <nama cabang baru>
    
    Atau batalkan operasi ini dengan:
    
      git switch -
    
    Matikan saran ini dengan menyetel variabel konfigurasi advice.detachedHead ke false

en: The following paths have been moved outside the
    sparse-checkout definition but are not sparse due to local
    modifications.
id: Jalur berikut sudah dipindahkan di luar definisi sparse-checkout
    tetapi bukan jarang karena perubahan lokal.

en: To correct the sparsity of these paths, do the following:
    * Use "git add --sparse <paths>" to update the index
    * Use "git sparse-checkout reapply" to apply the sparsity rules
id: Untuk memperbaiki kejarangan jalur tersebut, lakukan hal-hal berikut:
    * Gunakan "git add --sparse <jalur>" untuk memperbarui indeks
    * Gunakan "git sparse-checkout reapply" untuk menerapkan aturan kejarangan

en: cmdline ends with \
id: baris perintah diakhiri dengan \

en: unclosed quote
id: tanda kutip tak ditutup

en: unrecognized whitespace option '%s'
id: opsi spasi putih tidak dikenal '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
id: opsi abai spasi putih tidak dikenal '%s'

en: options '%s' and '%s' cannot be used together
id: Opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: '%s' outside a repository
id: '%s' di luar repositori

en: failed to read patch
id: gagal membaca tambalan

en: patch too large
id: tambalan terlalu besar

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
id: Tidak dapat menyiapkan ekspresi reguler stempel waktu %s

en: regexec returned %d for input: %s
id: regexec kembalikan %d untuk input: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
id: tidak dapat menemukan nama berkas dalam tambalan pada baris %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
id: git apply: git-diff jelek - berharap /dev/null, dapat %s pada baris %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
id: git apply: git-diff jelek - nama berkas baru tidak konsisten pada baris %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
id: git apply: git-diff jelek - nama berkas lama tidak konsisten pada baris %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
id: git apply: git-diff jelek - berharap /dev/null pada baris %d

en: invalid mode on line %d: %s
id: mode tidak valid pada baris %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
id: kepala baris %d dan %d tidak konsisten

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
id[0]: kepala git diff kekurangan informasi nama berkas ketika menghapus %d komponen nama jalur terkemuka (baris %d)
id[1]: kepala git diff kekurangan informasi nama berkas ketika menghapus %d komponen nama jalur terkemuka (baris %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
id: kepala git diff kekurangan informasi nama berkas (baris %d)

en: recount: unexpected line: %.*s
id: recount: baris tidak diharapkan: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
id: pecahan tambalan tanpa kepala pada baris %d: %.*s

en: new file depends on old contents
id: berkas baru bergantung pada konten yang lama

en: deleted file still has contents
id: berkas terhapus masih ada konten

en: corrupt patch at line %d
id: tambalan rusak pada baris %d

en: new file %s depends on old contents
id: berkas baru %s bergantung pada konten yang lama

en: deleted file %s still has contents
id: berkas yang dihapus %s masih ada konten

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
id: ** peringatan: berkas %s menjadi kosong tetapi tidak dihapus

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
id: tambalan biner rusak pada baris %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
id: tambalan biner tidak dikenal pada baris %d

en: patch with only garbage at line %d
id: tambal dengan hanya sampah pada baris %d

en: unable to read symlink %s
id: tidak dapat membaca tautan simbolik %s

en: unable to open or read %s
id: tidak dapat membuka atau membaca %s

en: invalid start of line: '%c'
id: awal baris tidak valid: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
id[0]: Bingkah #%d berhasil pada %d (ganti %d baris).
id[1]: Bingkah #%d berhasil pada %d (ganti %d baris).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
id: Konteks dikurangi menjadi (%ld/%ld) untuk terapkan pecahan pada %d

en: while searching for:
    %.*s
id: ketika mencari:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
id: data tambalan biner hilang untuk '%s'

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
id: tidak dapat menerapkan balik tambalan biner tanpa membalikkan bingkah ke '%s'

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
id: tidak dapat menerapkan tambalan biner ke '%s' tanpa baris indeks penuh

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
id: tambalan diterapkan ke '%s' (%s), yang tidak cocok dengan konten saat ini.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
id: tambalan diterapkan ke '%s' kosong tapi tidak kosong

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
id: pascacitra %s yang diperlukan untuk '%s' tidak dapat dibaca

en: binary patch does not apply to '%s'
id: tambalan biner tidak dapat diterapkan ke '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
id: tambalan biner ke '%s' membuat hasil yang salah (diharapkan %s, dapat %s)

en: patch failed: %s:%ld
id: tambalan gagal: %s:%ld

en: cannot checkout %s
id: tidak dapat men-checkout %s

en: failed to read %s
id: gagal membaca %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
id: membaca dari '%s' diluar tautan simbolik

en: path %s has been renamed/deleted
id: jalus %s sudah dinamai ulang/dihapus

en: %s: does not exist in index
id: %s: tidak ada di indeks

en: %s: does not match index
id: %s: tidak cocok dengan indeks

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
id: repositori kekurangan blob yang diperlukan untuk melakukan penggabungan 3 arah.

en: Performing three-way merge...
id: Melakukan penggabungan 3 arah...

en: cannot read the current contents of '%s'
id: tidak dapat membaca konten saat ini dari '%s'

en: Failed to perform three-way merge...
id: Gagal melakukan penggabungan 3 arah...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
id: Tambalan diterapkan ke '%s' dengan konflik.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
id: Tambalan diterapkan ke '%s' dengan rapi.

en: Falling back to direct application...
id: Mundur ke penerapan langsung...

en: removal patch leaves file contents
id: tambalan penghapusan meninggalkan isi berkas

en: %s: wrong type
id: %s: salah tipe

en: %s has type %o, expected %o
id: %s bertipe %o, diharapkan %o

en: invalid path '%s'
id: jalur tidak valid '%s'

en: %s: already exists in index
id: %s: sudah ada di indeks

en: %s: already exists in working directory
id: %s: sudah ada di direktori kerja

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
id: mode baru (%o) dari %s tidak cocok dengan mode lama (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
id: mode baru (%o) dari %s tidak cocok dengan mode lama (%o) dari %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
id: berkas yang terpengaruh '%s' diluar tautan simbolik

en: %s: patch does not apply
id: %s: tambalan tak diterapkan

en: Checking patch %s...
id: Memeriksa tambalan %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
id: informasi sha1 kurang atau tidak berguna untuk submodul %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
id: perubahan mode untuk %s, yang bukan dalam HEAD saat ini

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
id: informasi sha1 kurang atau tidak berguna (%s)

en: could not add %s to temporary index
id: tidak dapat menambahkan %s ke indeks sementara

en: could not write temporary index to %s
id: tidak dapat menulis indeks sementara ke %s

en: unable to remove %s from index
id: tidak dapat menghapus %s dari indeks

en: corrupt patch for submodule %s
id: tambalan rusak untuk submodul %s

en: unable to stat newly created file '%s'
id: tidak dapat men-stat berkas yang baru dibuat '%s'

en: unable to create backing store for newly created file %s
id: tidak dapat membuat simpanan pendukung untuk berkas yang baru dibuat %s

en: unable to add cache entry for %s
id: tidak dapat menambahkan entri tembolok untuk %s

en: failed to write to '%s'
id: gagal menulis ke '%s'

en: closing file '%s'
id: menutup berkas '%s'

en: unable to write file '%s' mode %o
id: tidak dapat menulis berkas '%s' mode %o

en: Applied patch %s cleanly.
id: Tambalan %s diterapkan dengan rapi.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
id[0]: Menerapkan tambalan %%s dengan %d penolakan...
id[1]: Menerapkan tambalan %%s dengan %d penolakan...

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41.2-4_id.po (util-linux-ng 2.17.1-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: cannot unlink '%s'
id: tidak dapat batal taut '%s'

en: Hunk #%d applied cleanly.
id: Bingkah #%d diterapkan dengan rapi.

en: Rejected hunk #%d.
id: Bingkah #%d ditolak.

en: Skipped patch '%s'.
id: Tambalan '%s' dilewatkan.

en: No valid patches in input (allow with "--allow-empty")
id: Tidak ada tambalan valid dalam masukan (perbolehkan dengan "--allow-empty")

en: unable to read index file
id: tidak dapa membaca berkas indeks

en: can't open patch '%s': %s
id: tidak dapat membuka tambalan '%s': %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
id[0]: %d kesalahan spasi putih dipadamkan
id[1]: %d kesalahan spasi putih dipadamkan

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
id[0]: %d baris menambahkan kesalahan spasi putih.
id[1]: %d baris menambahkan kesalahan spasi putih.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
id[0]: %d baris diterapkan setelah memperbaiki kesalahan spasi putih.
id[1]: %d baris diterapkan setelah memperbaiki kesalahan spasi putih.

en: Unable to write new index file
id: Tidak dapat menulis berkas indeks baru

en: don't apply changes matching the given path
id: jangan terapkan perubahan yang cocok dengan jalur yang diberikan

en: apply changes matching the given path
id: terapkan perubahan yang cocok dengan jalur yang diberikan

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
id: hapus <jumlah> garis miring terkemuka dari jalur diff tradisional

en: ignore additions made by the patch
id: abaikan penambahan yang dibuat oleh tambalan

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
id: daripada menerapkan tambalan, keluarkan diffstat untuk masukan

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
id: perlihatkan jumlah baris yang ditambahkan dan dihapuskan dalam notasi desimal

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
id: daripada menerapkan tambalan, keluarkan ringkasan untuk masukan

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
id: daripada menerapkan tambalan, lihat jika tambalan bisa diterapkan

en: make sure the patch is applicable to the current index
id: pastikan tambalan bisa diterapkan ke indeks saat ini

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
id: tandai berkas baru dengan `git add --intent-to-add`

en: apply a patch without touching the working tree
id: terapkan sebuah tambalan tanpa menyentuh pohon kerja

en: accept a patch that touches outside the working area
id: terima sebuah tambalan yang menyentuh di luar area kerja

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
id: juga terapkan tambalan (gunakan dengan --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
id: coba penggabungan tiga arah, mundur ke penambalan normal jika gagal

en: for conflicts, use our version
id: untuk konflik, gunakan versi kami

en: for conflicts, use their version
id: untuk konflik, gunakan versi mereka

en: for conflicts, use a union version
id: untuk konflik, gunakan versi bersatu

en: build a temporary index based on embedded index information
id: bangun sebuah indeks sementara berdasarkan informasi indeks tertanam

en: paths are separated with NUL character
id: jalur dipisahkan dengan karakter NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
id: pastikan setidaknya <n> baris dari konteks cocokan

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
id: deteksi baris baru atau yang diubah yang ada kesalahan spasi putih

en: ignore changes in whitespace when finding context
id: abaikan perubahan spasi putih ketika menemukan konteks

en: apply the patch in reverse
id: terapkan tambalan terbalik

en: don't expect at least one line of context
id: jangan harap setidaknya satu baris konteks

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
id: tinggalkan bingkah yang ditolak pada berkas *.rej yang bersesuaian

en: allow overlapping hunks
id: perbolehkan bingkah yang tumpang tindih

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
id: tolerir baris baru hilang yang salah dideteksi pada akhir berkas

en: do not trust the line counts in the hunk headers
id: jangan percaya hitungan baris pada kepala bingkah

en: prepend <root> to all filenames
id: tambahkan <akar> di depan semua nama berkas

en: don't return error for empty patches
id: jangan kembalikan kesalahan untuk tambalan kosong

en: --ours, --theirs, and --union require --3way
id: --ours, --theirs, dan --union memerlukan --3way

en: cannot stream blob %s
id: tidak dapat mengaruskan blob %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
id: mode berkas tidak didukung: 0%o (SHA1: %s)

en: deflate error (%d)
id: kesalahan deflasi (%d)

en: unable to start '%s' filter
id: tidak dapat memulai saringan '%s'

en: unable to redirect descriptor
id: tidak dapat mengalihkan pendeskripsi

en: '%s' filter reported error
id: saringan '%s' melaporkan kesalahan

en: path is not valid UTF-8: %s
id: jalur bukan UTF-8 valid: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
id: jalur terlalu panjang (%d karakter, SHA1: %s): %s

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
id: stempel waktu terlalu besar untuk sistem ini: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
id: git archive [<opsi>] <mirip pohon> [<jalur>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
id: git archive --remote <repo> [--exec <perintah>] [<opsi>] <mirip pohon> [<jalur>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
id: git archive --remote <repo> [--exec <perintah>] --list

en: cannot read '%s'
id: tidak dapat membaca '%s'

en: pathspec '%s' matches files outside the current directory
id: spek jalur '%s' mencocoki berkas di luar direktori saat ini

en: pathspec '%s' did not match any files
id: spek jalur '%s' tidak cocok dengan berkas apapun

en: no such ref: %.*s
id: tidak ada referensi seperti: %.*s

en: not a valid object name: %s
id: bukan nama objek valid: %s

en: not a tree object: %s
id: bukan objek pohon: %s

en: failed to unpack tree object %s
id: gagal membuka objek pohon %s

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.2-2_id.po (parlatype 1.5)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: unclosed quote: '%s'
id: tanda kutip tak ditutup: '%s'

en: missing colon: '%s'
id: titik dua hilang: '%s'

en: empty file name: '%s'
id: nama berkas kosong: '%s'

en: archive format
id: format arsip

en: prefix
id: prefiks

en: prepend prefix to each pathname in the archive
id: tambahkan prefiks di depan setiap nama jalur dalam arsip

en: add untracked file to archive
id: tambahkan berkas tak terlacak ke arsip

en: path:content
id: jalur:konten

en: write the archive to this file
id: tulis arsip ke berkas ini

en: read .gitattributes in working directory
id: baca .gitattributes dalam direktori kerja

en: report archived files on stderr
id: laporkan berkas terarsip ke error standar

en: set modification time of archive entries
id: setel waktu modifikasi entri arsip

en: set compression level
id: setel level kompresi

en: list supported archive formats
id: daftar format arsip yang didukung

en: repo
id: repositori

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
id: ambil arsip dari repositori remote <repo>

en: path to the remote git-upload-archive command
id: jalur ke perintah git-upload-archive remote

en: Unexpected option --remote
id: Opsi --remote tak diharapkan

en: the option '%s' requires '%s'
id: opsi `%s' butuh '%s'

en: Unexpected option --output
id: Opsi --output tak diharapkan

en: extra command line parameter '%s'
id: parameter konfigurasi tambahan: '%s'

en: Unknown archive format '%s'
id: Format arsip tidak dikenal '%s'

en: Argument not supported for format '%s': -%d
id: Argumen tidak didukung untuk format '%s': -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
id: %.*s bukan sebuah nama atribut valid

en: unable to add additional attribute
id: Tidak dapat menambahkan atribut tambahan

en: ignoring overly long attributes line %d
id: mengabaikan baris atribut ke-%d yang terlalu panjang

en: %s not allowed: %s:%d
id: %s tidak diperbolehkan: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
id: Pola negatif diabaikan di atribut git
    Gunakan '\!' untuk tanda seru awal literal.

en: cannot fstat gitattributes file '%s'
id: tidak dapat menulis berkas gitattributes '%s'

en: ignoring overly large gitattributes file '%s'
id: mengabaikan berkas gitattributes yang terlalu besar '%s'

en: ignoring overly large gitattributes blob '%s'
id: mengabaikan blob gitattributes '%s' yang terlalu besar

en: cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo
id: tidak dapat menggunakan --attr-source atau GIT_ATTR_SOURCE tanpa repositori

en: bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE
id: --attr-source atau GIT_ATTR_SOURCE jelek

en: unable to stat '%s'
id: tidak dapat men-stat '%s'

en: Badly quoted content in file '%s': %s
id: Kontent terkutip jelek dalam berkas '%s': %s

en: We cannot bisect more!
id: Kami tidak dapat membagi dua lagi!

en: Not a valid commit name %s
id: Bukan sebuah nama komit yang valid %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
id: Dasar penggabungan %s jelek.
    Ini berarti bug telah diperbaiki antara %s dan [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
id: Dasar penggabungan %s baru.
    Properti telah berubah antara %s dan [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
id: Dasar penggabungan %s adalah %s.
    Ini berarti komit '%s' pertama adalah di antara %s dan [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
id: Beberapa revisi %s bukan nenek moyang dari revisi %s.
    git bisect tidak dapat bekerja dengan benar pada kasus ini.
    Mungkin Anda salah mengira revisi %s dan %s?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
id: dasar penggabungan antara %s dan [%s] harus dilewatkan.
    Jadi kami tidak dapat yakin komit %s pertama di antara %s dan %s.
    Kami tetap lanjutkan.

en: Bisecting: a merge base must be tested
id: Membagi dua: dasar penggabungan harus diuji

en: a %s revision is needed
id: sebuah revisi %s diperlukan

en: could not create file '%s'
id: tidak dapat membuat berkas '%s'

en: unable to start 'show' for object '%s'
id: tidak dapat memulai 'show' untuk objek '%s'

en: could not read file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas '%s'

en: reading bisect refs failed
id: gagal membaca berkas referensi bagi dua

en: %s was both %s and %s
id: %s sama-sama %s dan %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
id: Tidak ada komit yang bisa diuji ditemukan.
    Mungkin Anda mulai dengan argumen jalur jelek?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
id[0]: (kira-kira %d langkah)
id[1]: (kira-kira %d langkah)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
id[0]: Membagi dua: %d revisi tersisa untuk diuji setelah ini %s
id[1]: Membagi dua: %d revisi tersisa untuk diuji setelah ini %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
id: --contents dan --reverse tidak dapat dipadu dengan baik.

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
id: --reverse dan --first-parent bersama-sama butuh komit terbaru yang disebutkan

en: revision walk setup failed
id: persiapan jalan revisi gagal

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
id: --reverse --first-parent bersama-sama butuh rentang bersama rantai induk pertama

en: no such path %s in %s
id: tidak ada jalur seperti %s di %s

en: cannot read blob %s for path %s
id: tidak dapat membaca blob %s untuk jalur %s

en: cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when rebasing is requested
id: tidak dapat mewariskan konfigurasi pelacakan hulu banyak referensi ketika pendasaran ulang diminta

en: not setting branch '%s' as its own upstream
id: tidak menyetel '%s' sebagai hulunya

en: branch '%s' set up to track '%s' by rebasing.
id: cabang '%s' disiapkan untuk melacak '%s' oleh pendasaran ulang.

en: branch '%s' set up to track '%s'.
id: cabang '%s' disiapkan untuk melacak '%s'.

en: branch '%s' set up to track:
id: cabang '%s' disiapkan untuk melacak:

en: unable to write upstream branch configuration
id: tidak dapat menulis konfigurasi cabang hulu

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking:
id: 
    Setelah memperbaiki penyebab kesalahan Anda dapat mencoba memperbaiki
    informasi pelacakan remote dengan menjalankan:

en: asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set
id: diminta mewariskan pelacakan dari '%s', tetapi tidak ada remote yang disetel

en: asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set
id: diminta mewariskan pelacakan dari '%s', tetapi tidak ada konfigurasi penggabungan yang disetel

en: not tracking: ambiguous information for ref '%s'
id: tak melacak: informasi ambigu untuk referensi '%s'

note: TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of duplicate refspecs, composed above.
en: There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote
    tracking ref '%s':
    %s
    This is typically a configuration error.
    
    To support setting up tracking branches, ensure that
    different remotes' fetch refspecs map into different
    tracking namespaces.
id: Ada banyak remote yang spek referensi pengambilan terpetakan ke referensi
    pelacak remote '%s'
    %s
    Hal ini biasanya merupakan kesalahan konfigurasi.
    
    Untuk mendukung menyetel cabang pelacakan, pastikan bahwa spek referensi
    remote yang berbeda terpetakan ke ruang nama pelacakan yang berbeda.

en: '%s' is not a valid branch name
id: '%s' bukan nama cabang valid

en: See `man git check-ref-format`
id: Lihat `man git check-ref-format`

en: a branch named '%s' already exists
id: sebuah cabang bernama '%s' sudah ada

en: cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'
id: tidak dapat memperbarui paksa cabang '%s' yang yang digunakan oleh pohon kerja pada '%s'

en: cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch
id: tidak dapat menyiapkan informasi pelacakan; titik awal '%s' bukan sebuah cabang

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
id: cabang hulu yang diminta '%s' tidak ada

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
id: 
    Jika Anda berencana mendasarkan karya Anda pada sebuah cabang hulu
    yang sudah ada pada remote, Anda mungkin perlu menjalankan
    "git fetch" untuk mendapatkannya.
    
    Jika Anda berencana mendorong sebuah cabang lokal baru yang akan melacak
    pasangan remotenya, Anda dapat menggunakan "git push -u" untuk menyetel
    konfigurasi hulu saat Anda dorong.

en: not a valid object name: '%s'
id: bukan nama objek valid: '%s'

en: ambiguous object name: '%s'
id: nama objek ambigu: '%s'

en: not a valid branch point: '%s'
id: bukan sebuah titik cabang valid: '%s'

en: submodule '%s': unable to find submodule
id: submodul '%s': tidak dapat menemukan submodul

en: You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'
id: Anda dapat mencoba memperbarui submodul dengan 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'

en: submodule '%s': cannot create branch '%s'
id: submodul '%s': tidak dapat membuat cabang '%s'

en: '%s' is already used by worktree at '%s'
id: '%s' sudah digunakan oleh pohon kerja di '%s'

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
id: git add [<opsi>] [--] <pathspec>...

en: cannot chmod %cx '%s'
id: tidak dapat chmod %cx '%s'

en: Unstaged changes after refreshing the index:
id: Perubahan tak tergelar setelah menyegarkan indeks:

en: could not read the index
id: tidak dapat membaca indeks

en: editing patch failed
id: Gagal menyunting tambalan

en: could not stat '%s'
id: tidak dapat men-stat '%s'

en: empty patch. aborted
id: tambalan kosong, dibatalkan

en: could not apply '%s'
id: tidak dapat menerapkan '%s'

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
id: Jalur berikut diabaikan oleh salah satu dari berkas .gitignore Anda:

en: dry run
id: latihan

en: interactive picking
id: pengambilan interaktif

en: select hunks interactively
id: pilih bingkah secara interaktif

en: edit current diff and apply
id: sunting diff saat ini dan terapkan

en: allow adding otherwise ignored files
id: perbolehkan tambah berkas yang diabaikan

en: update tracked files
id: perbarui berkas terlacak

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
id: normalisasi ulang EOL berkas terlacak (menyiratkan -u)

en: record only the fact that the path will be added later
id: rekam hanya fakta bahwa jalur akan ditambahkan nanti

en: add changes from all tracked and untracked files
id: tambahkan perubahan dari semua berkas terlacak dan tak terlacak

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
id: abaikan jalur yang terhapus dari pohon kerja (sama dengan --no-all)

en: don't add, only refresh the index
id: jangan tambahkan, hanya segarkan indeks

en: just skip files which cannot be added because of errors
id: hanya lewatkan berkas yang tidak dapat ditambah karena error

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
id: periksa bahwa berkas yang - bahkan hilang - diabaikan dalam latihan

en: allow updating entries outside of the sparse-checkout cone
id: perbolehkan perbarui entri di luar kerucut checkout tipis

en: override the executable bit of the listed files
id: timpa bit yang dapat dieksekusi dari berkas terdaftar

en: warn when adding an embedded repository
id: peringatkan ketika menambahkan repositori tertanam

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
id: Anda telah menambahkan repositori git yang lain di dalam repositori Anda
    saat ini. Kloningan repositori luar tidak akan berisi isi repositori
    tertanam dan tidak akan tahu bagaimana cara mendapatkannya.
    Jika maksud anda menambahkan submodul, gunakan:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Jika Anda menambahkan jalur itu sebagai kesengajaan, Anda dapat menghapus
    itu dari indeks dengan:
    
    	git rm --cached %s
    
    Lihat "git help submodule" untuk selengkapnya.

en: adding embedded git repository: %s
id: menambahkan repositori git tertanam: %s

en: Use -f if you really want to add them.
id: Gunakan -f jika Anda benar-benar ingin menambahkannya.

en: adding files failed
id: gagal menambahkan berkas

en: '%s' cannot be negative
id: '%s' tidak boleh negatif

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
id: --chmod param '%s' harus berupa -x atau +x

en: '%s' and pathspec arguments cannot be used together
id: '%s' dan argumen spek jalur tidak dapat digunakan bersamaan

en: Nothing specified, nothing added.
id: Tidak ada yang disebutkan, tidak ada yang ditambahkan.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
id: Mungkin Anda ingin bilang 'git add .'?

en: index file corrupt
id: berkas indeks rusak

en: unable to write new index file
id: gagal menulis berkas indeks baru

en: bad action '%s' for '%s'
id: tindakan jelek '%s' untuk '%s'

en: invalid value for '%s': '%s'
id: nilai tidak valid untuk '%s': '%s'

en: could not read '%s'
id: tidak dapat membaca '%s'

en: could not parse author script
id: tidak dapat mengurai skrip pengarang

en: could not parse %s
id: tidak dapat menguraikan %s

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
id: '%s' dihapus oleh kail applypatch-msg

en: Malformed input line: '%s'.
id: Baris masukan salah format: '%s'.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
id: Gagal menyalin catatan dari '%s' ke '%s'

en: fseek failed
id: fseek gagal

en: could not open '%s' for reading
id: tidak dapat membuka '%s' untuk dibaca

en: could not open '%s' for writing
id: tidak dapat membuka '%s' untuk ditulis

en: could not parse patch '%s'
id: tidak dapat mengurai tambalan '%s'

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
id: Hanya satu rangkaian tambalan StGIT yang bisa diterapkan sekaligus

en: invalid Date line
id: baris Date tidak valid

en: invalid timezone offset
id: offset zona waktu tidak valid

en: Patch format detection failed.
id: Pendeteksian format tambalan gagal.

en: failed to create directory '%s'
id: gagal membuat direktori '%s'

en: Failed to split patches.
id: Gagal memecah tambalan.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
id: Saat Anda sudah menyelesaikan masalah ini, jalankan "%s --continue".

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
id: Jika Anda lebih suka melewati tambalan ini, jalankan "%s --skip" saja.

en: To record the empty patch as an empty commit, run "%s --allow-empty".
id: Untuk merekam tambalan kosong sebagai komit kosong, jalankan "%s --allow-empty".

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
id: Untuk mengembalikan cabang yang asli dan berhenti menambal, jalankan "%s --abort".

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
id: Tambalan dikirimkan dengan format=flowed; spasi pada akhir baris mungkin hilang.

en: missing author line in commit %s
id: baris pengarang hilang dalam komit %s

en: invalid ident line: %.*s
id: baris identitas tidak valid: %.*s

en: unable to parse commit %s
id: tidak dapat menguraikan komit %s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
id: Repositori kekurangan blob yang diperlukan untuk mundur ke penggabungan 3 arah.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
id: Menggunakan info indeks untuk membangun ulang sebuah pohon dasar...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
id: Apakah Anda menyunting tambalan Anda?
    Itu tidak diterapkan ke blob yang direkam dalam indeksnya.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
id: Mundur ke penambalan dasar dan penggabungan 3 arah...

en: Failed to merge in the changes.
id: Gagal menggabungkan perubahan.

en: git write-tree failed to write a tree
id: git write-tree gagal menulis sebuah pohon

en: applying to an empty history
id: menerapkan ke sebuah riwayat kosong

en: failed to write commit object
id: gagal menulis objek komit

en: cannot resume: %s does not exist.
id: tidak dapat melanjutkan: %s tidak ada.

en: Commit Body is:
id: Badan komit adalah:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
id: Terapkan? [y]a/[n] tidak/[e] sunting/[v] lihat tambalan/terim[a] semua:

en: unable to write index file
id: tidak dapat menulis berkas indeks

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
id: Indeks kotor: tidak dapat menerapkan tambalan (kotor: %s)

en: Skipping: %.*s
id: Melewatkan: %.*s

en: Creating an empty commit: %.*s
id: Membuat sebuah komit kosong: %.*s

en: Patch is empty.
id: Tambalan kosong.

en: Applying: %.*s
id: Menerapkan: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
id: Tidak ada perubahan -- tambalan sudah diterapkan

en: Patch failed at %s %.*s
id: Penambalan gagal pada %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
id: Gunakan 'git am --show-current-patch=diff' untuk melihat tambalan yang gagal

en: No changes - recorded it as an empty commit.
id: Tidak ada perubahan - direkam sebagai komit kosong.

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
id: Tidak ada perubahan - apakah Anda lupa untuk menggunakan 'git add'?
    Jika tidak ada lagi yang diterapkan, sepertinya sesuatu yang lain sudah 
    memasukkan perubahan yang sama; mungkin Anda ingin melewatkan tambalan ini.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
id: Anda masih punya jalur yang belum digabung pada indeks Anda.
    Anda harus 'git add' setiap berkas dengan konflik terselesai untuk menandainya.
    Anda mungkin jalankan `git rm` pada berkas untuk menerima "penghapusan oleh mereka" untuk itu.

en: Could not parse object '%s'.
id: Tidak dapat mengurai objek '%s'.

en: failed to clean index
id: gagal membersihkan indeks

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
id: Sepertinya Anda telah memindahkan HEAD sejak kegagalan 'am' terakhir.
    Tidak memutar ulang ke ORIG_HEAD

en: failed to read '%s'
id: gagal membaca '%s'

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
id: git am [<opsi>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
id: git am [<opsi>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
id: jalankan secara interaktif

en: bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks
id: lewati kail pre-applypatch dan applypatch-msg

en: historical option -- no-op
id: opsi bersejarah -- no-op

en: allow fall back on 3way merging if needed
id: perbolehkan mundur ke penggabungan 3 arah jika diperlukan

en: be quiet
id: jadi senyap

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
id: tambahkan trailer Signed-off-by kepada pesan komit

en: recode into utf8 (default)
id: koding ulang ke dalam utf8 (asali)

en: pass -k flag to git-mailinfo
id: lewatkan opsi -k ke git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
id: lewatkan opsi -b ke git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
id: lewatkan opsi -m ke git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
id: lewatkan opsi --keep-cr ke git-mailsplit untuk format mbox

en: strip everything before a scissors line
id: copot semuanya sebelum garis gunting

en: pass it through git-mailinfo
id: lewatkannya melalui git-mailinfo

en: pass it through git-apply
id: lewatkannya melalui git-apply

en: format the patch(es) are in
id: format tambalan yang ada di

en: override error message when patch failure occurs
id: timpa pesan error ketika kegagalan penambalan terjadi

en: continue applying patches after resolving a conflict
id: lanjutkan penerapan tambalan setelah menyelesaikan konflik

en: synonyms for --continue
id: sinonim untuk --continue

en: skip the current patch
id: lewati tambalan saat ini

en: restore the original branch and abort the patching operation
id: kembalikan cabang asli dan batalkan operasi penambalan

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
id: batalkan operasi penambalan tetapi simpan HEAD dimanapun itu

en: show the patch being applied
id: perlihatkan tambalan yang diterapkan

en: try to apply current patch again
id: coba terapkan lagi tambalan saat ini

en: record the empty patch as an empty commit
id: rekam tambalan kosong sebagai komit kosong

en: lie about committer date
id: berbohong soal tanggal pengkomit

en: use current timestamp for author date
id: gunakan stempel waktu saat ini untuk tanggal pengarang

en: GPG-sign commits
id: tandatangani komit dengan GPG

en: how to handle empty patches
id: bagaimana cara menangani tambalan kosong

en: (internal use for git-rebase)
id: (penggunaan internal untuk git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
id: Opsi -b/--binary telah menjadi no-op untuk waktu yang lama, dan
    itu akan dihapus. Mohon jangan gunakan itu lagi.

en: failed to read the index
id: gagal membaca indeks

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
id: direktori pendasaran ulang sebelumnya %s masih ada tapi mbox diberikan.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
id: Direktori menyimpang %s ditemukan.
    Gunakan "git am --abort" untuk menghapusnya.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
id: Operasi penguraian tidak berjalan, kami tidak melanjutkan.

en: interactive mode requires patches on the command line
id: mode interaktif butuh tambalan pada baris perintah

en: git apply [<options>] [<patch>...]
id: git apply [<opsi>] [<tambalan>...]

en: could not redirect output
id: tidak dapat mengalihkan keluaran

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
id: git archive: ACK/NAK diharapkan, dapat paket bilasan

en: git archive: protocol error
id: git archive: kesalahan protokol

en: git archive: expected a flush
id: git archive: sebuah bilasan diharapkan

en: problem loading sparse-checkout
id: galat memuat sparse-checkout

en: Minimum number of objects to request at a time
id: Jumlah objek minum yang diminta pada suatu waktu

en: Restrict the missing objects to the current sparse-checkout
id: Batasi objek yang hilang ke sparse-checkout saat ini

en: git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>]    [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--]    [<pathspec>...]
id: git bisect start [--term-(new,bad)=<istilah> --term-(old, good)=<istilah>] [--no-checkout] [--first-parent] [<jelek> [<bagus>...]] [--] [<jalur>...]

en: git bisect (good|bad) [<rev>...]
id: git bisect (good|bad) [<revisi>...]

en: git bisect skip [(<rev>|<range>)...]
id: git bisect skip [(<revisi>|<rentang>)...]

en: git bisect reset [<commit>]
id: git bisect reset [<komit>]

en: git bisect replay <logfile>
id: git bisect replay <berkas log>

en: git bisect run <cmd> [<arg>...]
id: git bisect run <perintah> [<argumen>...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
id: tidak dapat membuka berkas '%s' dalam mode '%s'

en: could not write to file '%s'
id: tidak dapat menulis ke berkas '%s'

en: cannot open file '%s' for reading
id: tidak dapat membuka berkas '%s' untuk dibaca

en: '%s' is not a valid term
id: '%s' bukan istilah yang valid

en: can't use the builtin command '%s' as a term
id: tidak dapat menggunakan perintah bawaan '%s' sebagai istilah

en: can't change the meaning of the term '%s'
id: tidak dapat mengubah makna istilah '%s'

en: please use two different terms
id: mohon gunakan dua istilah yang berbeda

en: We are not bisecting.
id: Kami tidak sedang membagi dua.

en: '%s' is not a valid commit
id: '%s' bukan sebuah komit yang valid

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
id: tidak dapat men-checkout HEAD asli '%s'. Coba 'git bisect reset <komit>'.

en: Bad bisect_write argument: %s
id: argument bisect_write jelek: %s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
id: tidak dapat mendapatkan oid revisi '%s'

en: couldn't open the file '%s'
id: tidak dapat membuka berkas '%s'

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
id: Perintah tidak valid: sekarang Anda berada dalam pembagian dua %s/%s

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
id: Anda perlu berikan saya setidaknya satu revisi %s dan %s.
    Untuk itu Anda dapat menggunakan "git bisect %s" dan "git bisect %s".

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
id: Anda perlu memulai dengan "git bisect start".
    Lalu Anda perlu berikan saya setidaknya satu revisi %s dan %s.
    Untuk itu Anda dapat menggunakan "git bisect %s" dan "git bisect %s".

en: bisecting only with a %s commit
id: membagi dua hanya dengan sebuah komit %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
id: Anda yakin [Y/n]?

en: status: waiting for both good and bad commits
id: status: menunggu komit bagus dan jelek

en: status: waiting for bad commit, %d good commit known
     | status: waiting for bad commit, %d good commits known
id[0]: status: menunggu komit jelek, %d komit bagus diketahui
id[1]: status: menunggu komit jelek, %d komit bagus diketahui

en: status: waiting for good commit(s), bad commit known
id: status: menunggu komit bagus, komit jelek diketahui

en: no terms defined
id: tidak ada istilah yang didefinisikan

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
id: Istilah Anda saat ini adalah %s untuk keadaan lama
    dan %s untuk keadaan baru.

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
id: argumen %s tidak valid untuk 'git bisect terms'.
    Opsi yang didukung adalah: --term-good|--term-old dan --term-bad|--term-new.

en: could not open '%s' for appending
id: tidak dapat membuka '%s' untuk menambahkan

en: '' is not a valid term
id: '' bukan istilah yang valid

en: unrecognized option: '%s'
id: opsi tidak dikenal: '%s'

en: '%s' does not appear to be a valid revision
id: '%s' sepertinya bukan revisi valid

en: bad HEAD - I need a HEAD
id: HEAD jelek - saya butuh HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
id: gagal men-checkout '%s'. Coba 'git bisect start <cabang valid>'.

en: bad HEAD - strange symbolic ref
id: HEAD jelek - referensi simbolik aneh

en: invalid ref: '%s'
id: referensi tidak valid: '%s'

en: You need to start by "git bisect start"
id: Anda perlu memulai dengan "git bisect start"

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
id: Anda ingin saya melakukannya untuk Anda [Y/n]

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
id: Mohon panggil `--bisect-state` dengan setidaknya satu argumen

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
id: 'git bisect %s' hanya dapat mengambil satu argumen.

en: Bad rev input: %s
id: Masukan revisi jelek: %s

en: Bad rev input (not a commit): %s
id: Masukan revisi jelek (bukan sebuah komit): %s

en: We are not bisecting.
id: Kami tidak sedang membagi dua.

en: '%s'?? what are you talking about?
id: '%s'?? Anda bilang tentang apa?

en: cannot read file '%s' for replaying
id: tidak dapat membuka berkas '%s' untuk memainkan ulang

en: running %s
id: menjalankan %s

en: bisect run failed: no command provided.
id: bisect run gagal: tidak ada perintah yang diberikan

en: unable to verify %s on good revision
id: tidak dapat memverifikasi %s pada revisi bagus

en: bogus exit code %d for good revision
id: kode keluar gadungan %d untuk revisi bagu

en: bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128
id: bisect run gagal: kode keluar %d dari %s < 0 atau >= 128

en: cannot open file '%s' for writing
id: tidak dapat membuka berkas '%s' untuk ditulis

en: bisect run cannot continue any more
id: bisect run tidak dapat dilanjutkan lagi

en: bisect run success
id: bisect run sukses

en: bisect found first bad commit
id: pembagian dua menemukan komit jelek pertama

en: bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d
id: bisect run gagal: 'git bisect %s' keluar dengan kode keluar %d

en: '%s' requires either no argument or a commit
id: '%s' perlu baik tanpa argumen atau sebuah komit

en: '%s' requires 0 or 1 argument
id: %s perlu sebuah argumen

en: '%s' requires 0 arguments
id: '%s' butuh tanpa argumen

en: no logfile given
id: tidak ada berkas log yang diberikan

en: '%s' failed: no command provided.
id: '%s' gagal: tidak ada perintah yang diberikan.

en: need a command
id: butuh sebuah perintah

en: unknown command: '%s'
id: perintah tidak dikenal: '%s'

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
id: git blame [<opsi>] [<opsi revisi>] [<revisi>] [--] <berkas>

en: git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
id: git annotate [<opsi>] [<opsi revisi>] [<revisi>] [--] <berkas>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
id: <opsi revisi> didokumentasikan dalam git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
id: mengharapkan warna: %s

en: must end with a color
id: harus berakhir dengan warna

en: cannot find revision %s to ignore
id: tidak dapat menemukan revisi %s untuk diabaikan

en: show blame entries as we find them, incrementally
id: perlihatkan entri penyalahan seperti yang kami temukan secara bertahap

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
id: jangan perlihatkan nama objek dari komit perbatasan (asali: off)

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
id: jangan perlakukan komit akar sebagai perbatasan (asali: off)

en: show work cost statistics
id: perlihatkan statistik biaya usaha

en: force progress reporting
id: paksa laporkan perkembangan

en: show output score for blame entries
id: perlihatkan nilai keluaran untuk entri penyalahan

en: show original filename (Default: auto)
id: perlihatkan nama berkas asli (asali: auto)

en: show original linenumber (Default: off)
id: perlihatkan nomor baris asli (asali: off)

en: show in a format designed for machine consumption
id: perlihatkan dalam format yang didesain untuk konsumsi mesin

en: show porcelain format with per-line commit information
id: perlihatkan format porselen dengan informasi komit per baris

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
id: gunakan mode keluaran yang sama dengan git-annotate (asali: off)

en: show raw timestamp (Default: off)
id: perlihatkan stempel waktu mentah (asali: off)

en: show long commit SHA1 (Default: off)
id: perlihatkan SHA1 komit panjang (asali: off)

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
id: sembunyikan nama pengarang dan stempel waktu (asali: off)

en: show author email instead of name (Default: off)
id: perlihatkan email pengarang daripada nama (asali: off)

en: ignore whitespace differences
id: abaikan perbedaan spasi putih

en: rev
id: revisi

en: ignore <rev> when blaming
id: abaikan <revisi> ketika menyalahkan

en: ignore revisions from <file>
id: abaikan revisi dari <berkas>

en: color redundant metadata from previous line differently
id: metadata warna berlebihan dari baris sebelumnya secara berbeda

en: color lines by age
id: warnai baris oleh umur

en: spend extra cycles to find better match
id: perlihatkan siklus ekstra untuk menemukan cocokan yang lebih baik

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
id: gunakan revisi dari <berkas> daripada memanggil git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
id: gunakan konten <berkas> sebagai citra final

en: find line copies within and across files
id: temukan salinan baris di dalam dan di seluruh berkas

en: find line movements within and across files
id: temukan gerakan baris di dalam dan di seluruh baris

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
id: hanya proses rentang baris <awal>,<akhir> atau fungsi :<nama fungsi>

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
id: --progress tidak dapat digunakan dengan --incremental atau format porselen

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
id: 4 tahun, 11 bulan yang lalu

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
id[0]: berkas %s hanya punya %lu baris
id[1]: berkas %s hanya punya %lu baris

en: Blaming lines
id: Menyalahkan baris

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
id: git branch [<opsi>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-point>]
id: git branch [<opsi>] [-f] [--recurse-submodules] <nama-cabang> [<titik-awal>]

en: git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]
id: git branch [<opsi>] [-l] [<pola>...]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
id: git branch [<opsi> [-r] (-d | -D) <nama-cabang>...]

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
id: git branch [<opsi>] (-m | -M) [<cabang-lama>] <cabang-baru>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
id: git branch [<opsi>] (-c | -C) [<cabang-lama>] <cabang-baru>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
id: git branch [<opsi>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
id: git branch [<opsi>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD
id: menghapus cabang '%s' yang sudah digabungkan ke
             '%s', tapi belum digabungkan ke HEAD

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD
id: tidak menghapus cabang '%s' yang belum digabungkan ke
             '%s', walaupun tergabung ke HEAD

en: couldn't look up commit object for '%s'
id: tidak dapat mencari objek komit untuk '%s'

en: the branch '%s' is not fully merged
id: cabang '%s' belum sepenuhnya digabungkan

en: If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'
id: Jika anda yakin untuk menghapusnya, lakukan 'git branch -D %s'

en: update of config-file failed
id: pembaruan berkas konfigurasi gagal

en: cannot use -a with -d
id: tidak dapat gunakan -a dengan -d

en: cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'
id: tidak dapat menghapus cabang '%s' yang digunakan oleh pohon kerja di '%s'

en: remote-tracking branch '%s' not found
id: cabang pelacak remote '%s' tidak ditemukan

en: branch '%s' not found.
    Did you forget --remote?
id: cabang '%s' tidak ditemukan.
    Mungkin anda lupa menambahkan --remote?

en: branch '%s' not found
id: cabang '%s' tidak ditemukan

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
id: Cabang pelacak remote %s (yaitu %s) dihapus.

en: Deleted branch %s (was %s).
id: Cabang %s (yaitu %s) dihapus.

en: unable to parse format string
id: tidak dapat menguraikan untai format

en: could not resolve HEAD
id: tidak dapat menguraikan HEAD

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
id: HEAD (%s) merujuk diluar refs/heads/

en: branch %s is being rebased at %s
id: cabang %s sedang didasarkan ulang pada %s

en: branch %s is being bisected at %s
id: cabang %s sedang dibagi dua pada %s

en: HEAD of working tree %s is not updated
id: HEAD dari pohon kerja %s tidak diperbarui

en: invalid branch name: '%s'
id: nama cabang tidak valid: '%s'

en: no commit on branch '%s' yet
id: belum ada komit pada cabang '%s'.

en: no branch named '%s'
id: tidak ada cabang bernama '%s'

en: branch rename failed
id: penggantian nama cabang gagal

en: branch copy failed
id: penyalinan cabang gagal

en: created a copy of a misnamed branch '%s'
id: salinan cabang salah nama '%s' dibuat

en: renamed a misnamed branch '%s' away
id: cabang salah nama '%s' berganti nama

en: branch renamed to %s, but HEAD is not updated
id: cabang berganti nama ke %s, tapi HEAD tidak diperbarui

en: branch is renamed, but update of config-file failed
id: cabang berganti nama, tapi pembaruan berkas konfigurasi gagal

en: branch is copied, but update of config-file failed
id: cabang disalin, tapi pembaruan berkas konfigurasi gagal

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%s' will be stripped.
id: Mohon sunting deskripsi untuk cabang
      %s
    Baris yang diawali dengan '%s' akan dicopot.

en: Generic options
id: Opsi generik

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
id: perlihatkan hash dan subjek, berikan dua kali untuk cabang hulu

en: suppress informational messages
id: sembunyikan pesan informasi

en: set branch tracking configuration
id: setel konfigurasi pelacakan cabang

en: upstream
id: hulu

en: change the upstream info
id: ubah info hulu

en: unset the upstream info
id: batal-setel info hulu

en: use colored output
id: gunakan keluaran berwarna

en: act on remote-tracking branches
id: lakukan pada cabang pelacak remote

en: print only branches that contain the commit
id: cetak hanya cabang yang berisi komit

en: print only branches that don't contain the commit
id: cetak hanya cabang yang tak berisi komit

en: Specific git-branch actions:
id: Aksi git-branch spesifik:

en: list both remote-tracking and local branches
id: sebut baik cabang pelacak remote dan cabang lokal

en: delete fully merged branch
id: hapus cabang yang tergabung sepenuhnya

en: delete branch (even if not merged)
id: hapus cabang (walaupun tak tergabung)

en: move/rename a branch and its reflog
id: pindah/ganti nama cabang dan reflog-nya

en: move/rename a branch, even if target exists
id: pindah/ganti nama cabang, walaupun target ada

en: do not output a newline after empty formatted refs
id: jangan keluarkan baris baru setelah referensi terformat kosong

en: copy a branch and its reflog
id: salin cabang dan reflog-nya

en: copy a branch, even if target exists
id: salin cabang, walapun target ada

en: list branch names
id: sebut nama cabang

en: show current branch name
id: perlihatkan nama cabang saat ini

en: create the branch's reflog
id: buat reflog cabang

en: edit the description for the branch
id: sunting deskripsi cabang

en: force creation, move/rename, deletion
id: paksa buat, pindah/ganti nama, hapus

en: print only branches that are merged
id: cetak hanya cabang yang tergabung

en: print only branches that are not merged
id: cetak hanya cabang yang tak tergabung

en: list branches in columns
id: sebut cabang dalam kolom

en: object
id: objek

en: print only branches of the object
id: cetak hanya cabang objek

en: sorting and filtering are case insensitive
id: pengurutan dan penyaringan tak peka kapital

en: recurse through submodules
id: rekursi melalui submodul

en: format to use for the output
id: format yang digunakan untuk keluaran

en: failed to resolve HEAD as a valid ref
id: gagal menguraikan HEAD sebagai referensi valid.

en: HEAD not found below refs/heads!
id: HEAD tidak ditemukan di bawah refs/heads!

en: branch with --recurse-submodules can only be used if submodule.propagateBranches is enabled
id: cabang dengan --recurse-submodules hanya dapat digunakan jika submodule.propagateBranches diaktifkan

en: --recurse-submodules can only be used to create branches
id: --recurse-submodules hanya dapat digunakan untuk membuat cabang

en: branch name required
id: nama cabang diperlukan

en: cannot give description to detached HEAD
id: tidak dapat memberikan deskripsi ke HEAD terpisah

en: cannot edit description of more than one branch
id: tidak dapat menyunting deskripsi lebih dari satu cabang

en: cannot copy the current branch while not on any
id: tidak dapat menyalin cabang saat ini ketika tidak ada

en: cannot rename the current branch while not on any
id: tidak dapat mengganti nama cabang saat ini ketika tidak ada

en: too many branches for a copy operation
id: terlalu banyak cabang untuk operasi penyalinan

en: too many arguments for a rename operation
id: terlalu banyak argumen untuk operasi penggantian nama

en: too many arguments to set new upstream
id: terlalu banyak argumen untuk menyetel hulu baru

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch
id: tidak dapat menyetel hulu HEAD ke %s ketika tak menunjuk pada cabang apapun

en: no such branch '%s'
id: tidak ada cabang '%s'

en: branch '%s' does not exist
id: cabang '%s' tidak ada

en: too many arguments to unset upstream
id: terlalu banyak argumen untuk batal-setel hulu

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch
id: tidak dapat membatal-setel hulu HEAD ketika tak menunjuk pada cabang apapun

en: branch '%s' has no upstream information
id: cabang '%s' tidak ada informasi hulu

en: the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
id: opsi -a dan -r tidak mengambil nama cabang.
    Mungkin maksud Anda menggunakan: -a|-r --list <pola>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead
id: opsi '--set-upstream' tidak lagi didukung. Mohon gunakan '--track' atau '--set-upstream-to' sebagai gantinya

en: git version:
id: versi git:

en: compiler info:
id: info pengompilasi:

en: libc info:
id: info pustaka c:

en: not run from a git repository - no hooks to show
id: tidak dijalankan dari sebuah repositori git - tidak ada kait yang diperlihatkan

en: git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]
                  [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]
                  [--diagnose[=<mode>]]
id: git bugreport [(-o | --output-directory) <jalur>]
                  [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]
                  [--diagnose[=<mode>]]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
id: Terima kasih telah mengisi laporan bug Git!
    Mohon jawab pertanyaan berikut untuk membantu memahami masalah Anda.
    
    Apa yang Anda lakukan sebelum bug terjadi? (Tahap-tahap untuk mereproduksi masalah Anda)
    Apa yang Anda harapkan? (Perilaku yang diharapkan)
    
    Apa yang terjadi? (Perilaku sebenarnya)
    
    Apa yang berbeda antara apa yang Anda harapkan dan yang sebenarnya terjadi?
    
    Apalagi yang Anda ingin tambahkan?
    
    Mohon tinjau sisa laporan bug di bawah ini.
    Anda dapat menghapus baris-baris yang Anda tidak ingin dibagi.

en: create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')
id: buat arsip zip tambahan dari diagnostik terperinci (asali 'stats')

en: specify a destination for the bugreport file(s)
id: sebutkan tujuan untuk berkas(-berkas) laporan bug

en: specify a strftime format suffix for the filename(s)
id: sebutkan akhiran format strftime untuk nama(-nama) berkas

en: unknown argument `%s'
id: argumen tidak dikenal `%s'

en: could not create leading directories for '%s'
id: tidak dapat membuat direktori utama untuk '%s'

en: unable to create diagnostics archive %s
id: tidak dapat membuat arsip diagnostik %s

en: System Info
id: Informasi Sistem

en: Enabled Hooks
id: Kait Aktif

en: Created new report at '%s'.
id: Laporan baru dibuat pada '%s'.

en: git bundle create [-q | --quiet | --progress]
                      [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>
id: git bundle create [-q | --quiet | --progress]
                      [--version=<versi>] <berkas> <argumen git-rev-list>

en: git bundle verify [-q | --quiet] <file>
id: git bundle verify [-q | --quiet] <berkas>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
id: git bundle list-heads <berkas> [<nama referensi>...]

en: git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]
id: git bundle unbundle [--progress] <berkas> [<nama referensi>...]

en: need a <file> argument
id: butuh sebuah argumen <berkas>

en: do not show progress meter
id: jangan perlihatkan meteran perkembangan

en: show progress meter
id: perlihatkan meteran perkembangan

en: historical; same as --progress
id: opsi bersejarah; sama dengan --progress

en: historical; does nothing
id: opsi bersejarah: tidak apa-apa

en: specify bundle format version
id: sebutkan versi format bundel

en: Need a repository to create a bundle.
id: Perlu sebuah repositori untuk membuat bundel.

en: do not show bundle details
id: jangan perlihatkan detail bundel

en: need a repository to verify a bundle
id: perlu sebuah repositori untuk verifikasi bundel

en: %s is okay
id: %s oke

en: Need a repository to unbundle.
id: Perlu sebuah repositori untuk membongkar bundel.

en: Unbundling objects
id: Membongkar bundel objek

en: cannot read object %s '%s'
id: tidak dapat membaca objek %s '%s'

en: flush is only for --buffer mode
id: bilas hanya untuk mode --buffer

en: empty command in input
id: perintah kosong pada masukan

en: whitespace before command: '%s'
id: spasi sebelum perintah: '%s'

en: %s requires arguments
id: %s butuh sebuah argumen

en: only one batch option may be specified
id: hanya satu opsi setumpuk yang mungkin disebutkan

en: git cat-file <type> <object>
id: git cat-file <tipe> <objek>

en: git cat-file (-e | -p | -t | -s) <object>
id: git cat-file (-e | -p | -t | -s) <objek>

en: git cat-file (--textconv | --filters)
                 [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]
id: git cat-file (--textconv | --filters)
                 [<revisi>:<jalur|mirip-pohon> | --path=<jalur|mirip-pohon>] <revisi>

en: git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-objects]
                 [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]
                 [--textconv | --filters] [-Z]
id: git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-objects]
                 [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]
                 [--textconv | --filters] [-z]

en: Check object existence or emit object contents
id: Periksa keberadaan objek atau keluarkan isi objek

en: check if <object> exists
id: periksa jika <objek> ada

en: pretty-print <object> content
id: cetak-cantik isi <objek>

en: Emit [broken] object attributes
id: Keluarkan atribut objek [rusak]

en: show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)
id: perlihatkan tipe objek (salah satu dari 'blob', 'commit', 'tag', ...)

en: show object size
id: perlihatkan ukuran objek

en: use mail map file
id: gunakan berkas peta surat

en: Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)
id: Objek batch diminta pada masukan standar (atau --batch-all-objects)

en: show full <object> or <rev> contents
id: perlihatkan isi <objek> atau <revisi> penuh

en: like --batch, but don't emit <contents>
id: seperti --batch, tapi jangan keluarkan <isi>

en: stdin is NUL-terminated
id: stdin diakhiri dengan NUL

en: stdin and stdout is NUL-terminated
id: stdin dan stdout diakhiri dengan NUL

en: read commands from stdin
id: baca perintah dari masukan standar

en: with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects
id: dengan --batch[-check]: abaikan masukan standar, batch semua objek yang dikenal

en: Change or optimize batch output
id: Ubah atau optimalkan keluaran batch

en: buffer --batch output
id: sannga keluaran --batch

en: follow in-tree symlinks
id: ikuti tautan simbolik dalam pohon

en: do not order objects before emitting them
id: jangan urutkan objek sebelum dikeluarkan

en: Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with batch)
id: Keluarkan objek (blob atau pohon) dengan konversi atau saringan (berdiri sendiri atau dengan batch)

en: run textconv on object's content
id: jalankan textconv pada isi objek

en: run filters on object's content
id: jalankan penyaring pada isi objek

en: use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'
id: gunakan <jalur> untuk (--textconv | --filters); tidak dengan 'batch'

en: objects filter only supported in batch mode
id: penyaring objek hanya didukung di mode kelompok

en: objects filter not supported: '%s'
id: penyaring objek tidak didukung: '%s'

en: '%s=<%s>' needs '%s' or '%s'
id: '%s=<%s>' butuh '%s' atau '%s'

en: path|tree-ish
id: jalur|mirip-pohon

en: '%s' requires a batch mode
id: opsi '%s' butuh sebuah mode batch

en: '-%c' is incompatible with batch mode
id: '-%c' tidak kompatibel dengan mode batch

en: batch modes take no arguments
id: mode batch tidak mengambil argumen

en: <rev> required with '%s'
id: <revisi> diperlukan dengan '%s'

en: <object> required with '-%c'
id: <objek> diperlukan dengan '-%c'

en: only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d
id: hanya dua argumen yang diperbolehkan di dalam mode <tipe> <objek>, bukan %d

en: git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
id: git check-attr [source <mirip-pohon> [-a | --all | <atribut>...] [--] <nama jalur>...

en: git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]
id: git check-attr --stdin [-z] [--source <mirip-pohon>] [-a | --all | <attribut>...]

en: report all attributes set on file
id: laporkan semua atribut yang disetel pada berkas

en: use .gitattributes only from the index
id: hanya gunakan .gitattributes dari indeks

en: read file names from stdin
id: baca nama berkas dari masukan standar

en: terminate input and output records by a NUL character
id: akhiri masukan dan keluarkan rekaman oleh sebuah karakter NUL

en: <tree-ish>
id: <mirip-pohon>

en: which tree-ish to check attributes at
id: mirip-pohon mana yang diperiksa atributnya

en: suppress progress reporting
id: padamkan pelaporan kemajuan

en: show non-matching input paths
id: perlihatkan jalur input yang tak cocok

en: ignore index when checking
id: abaikan indeks ketika memeriksa

en: cannot specify pathnames with --stdin
id: tidak dapat menyebutkan nama jalur dengan --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
id: -z hanya masuk akal dengan --stdin

en: no path specified
id: tidak ada jalur yang disebutkan

en: --quiet is only valid with a single pathname
id: --quiet hanya valid dengan satu nama jalur

en: cannot have both --quiet and --verbose
id: tidak dapat punya baik --quiet dan --verbose

en: --non-matching is only valid with --verbose
id: --non-matching hanya valid dengan --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
id: git check-mailmap [<opsi>] <kontak>...

en: also read contacts from stdin
id: juga baca kontak dari masukan standar

en: read additional mailmap entries from file
id: baca entri mailmap tambahan dari berkas

en: read additional mailmap entries from blob
id: baca entri mailmap tambahan dari blob

en: no contacts specified
id: tidak ada kontak yang disebutkan

en: git checkout--worker [<options>]
id: git checkout--worker [<opsi>]

en: when creating files, prepend <string>
id: saat membuat berkas, awali dengan <string>

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
id: git checkout-index [<opsi>] [--] [<berkas>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
id: tahap seharusnya antara 1 dan 3 atau semua

en: check out all files in the index
id: check out semua berkas di dalam indeks

en: do not skip files with skip-worktree set
id: jangan lewatkan berkas dengan skip-worktree tersetel

en: force overwrite of existing files
id: paksa timpa berkas yang ada

en: no warning for existing files and files not in index
id: tanpa peringatan untuk berkas yang ada dan berkas yang tidak ada di dalam indeks

en: don't checkout new files
id: jangan checkout berkas baru

en: update stat information in the index file
id: perbarui informasi stat di dalam berkas indeks

en: read list of paths from the standard input
id: baca daftar jalur dari masukan standar

en: write the content to temporary files
id: tulis isi ke berkas sementara

en: copy out the files from named stage
id: salin berkas dari tahap bernama

en: git checkout [<options>] <branch>
id: git checkout [<opsi>] <cabang>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
id: git checkout [<opsi>] [<cabang>] -- <berkas>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
id: git switch [<opsi>] [<cabang>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
id: git restore [<opsi>] [--source=<cabang>] <berkas>...

en: path '%s' does not have our version
id: jalur '%s' tidak punya versi kami

en: path '%s' does not have their version
id: jalur '%s' tidak punya versi mereka

en: path '%s' does not have all necessary versions
id: jalur '%s' tidak punya semua versi yang diperlukan

en: path '%s' does not have necessary versions
id: jalur '%s' tidak punya versi yang diperlukan

en: path '%s': cannot merge
id: jalur '%s': tidak dapat gabung

en: Unable to add merge result for '%s'
id: Tidak dapat menambahkan hasil penggabungan untuk '%s'

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
id[0]: Konflik penggabungan %d dibuat ulang
id[1]: Konflik penggabungan %d dibuat ulang

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
id[0]: %d jalur diperbarui dari %s
id[1]: %d jalur diperbarui dari %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
id[0]: %d jalur diperbarui dari indeks
id[1]: %d jalur diperbarui dari indeks

en: '%s' cannot be used with updating paths
id: '%s' tidak dapat digunakan untuk memperbarui jalur

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
id: Tidak dapat memperbarui jalur dan mengganti ke cabang '%s' dalam waktu yang bersamaan.

en: neither '%s' or '%s' is specified
id: baik '%s' atau '%s' tidak disebutkan

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
id: '%s' harus disebutkan ketika '%s' tidak disebutkan

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
id: '%s' atau '%s' tidak dapat digunakan untuk %s

en: '%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree
id: '%s', '%s', atau '%s' tidak dapat digunakan ketika men-checkout pohon

en: path '%s' is unmerged
id: jalur '%s' tak tergabung

en: unable to read tree (%s)
id: tidak dapat membaca pohon (%s)

en: you need to resolve your current index first
id: Anda perlu selesaikan dulu indeks Anda saat ini

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
id: tidak dapat melanjutkan dengan perubahan yang tergelar dalam berkas berikut:
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
id: Tidak dapat melakukan reflog untuk '%s': %s

en: HEAD is now at
id: HEAD sekarang berada di

en: unable to update HEAD
id: tidak dapat memperbarui HEAD

en: Reset branch '%s'
id: Ganti ulang cabang '%s'

en: Already on '%s'
id: Sudah berada pada '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
id: Ganti ke dan ganti cabang '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
id: Ganti ke cabang baru '%s'

en: Switched to branch '%s'
id: Ganti ke cabang '%s'

en:  ... and %d more.
id: ... dan %d lainnya.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
id[0]: Peringatan: Anda meninggalkan %d komit di belakang, tidak terhubung ke
    cabang Anda manapun:
    
    %s
id[1]: Peringatan: Anda meninggalkan %d komit di belakang, tidak terhubung ke
    cabang Anda manapun:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
id[0]: Jika Anda ingin memeliharanya dengan membuat cabang baru, ini mungkin
    saat yang tepat untuk dilakukan dengan:
    git branch <nama-cabang-baru> %s
id[1]: Jika Anda ingin memeliharanya dengan membuat cabang baru, ini mungkin
    saat yang tepat untuk dilakukan dengan:
    git branch <nama-cabang-baru> %s

en: internal error in revision walk
id: kesalahan internal dalam jalan revisi

en: Previous HEAD position was
id: Posisi HEAD sebelumnya adalah

en: You are on a branch yet to be born
id: Anda berada pada cabang yang belum lahir

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
id: '%s' bisa jadi berkas lokal dan cabang pelacak.
    Mohon gunakan -- (dan secara opsional --no-guess) untuk disambiguasi

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
id: Jika maksud Anda check out cabang pelacak remote, seperti 'origin',
    Anda bisa lakukan dengan kualifikasi penuh nama dengan opsi --track:
    
        git checkout --track origin/<nama>
    
    Jika Anda ingin checkout <nama> ambigu selalu memilih satu remote,
    seperti remote 'origin', pertimbangkan untuk menyetel
    checkout.defaultRemote=origin di konfigurasi Anda

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
id: '%s' cocok dengan banyak (%d) cabang pelacak remote

en: only one reference expected
id: hanya satu referensi yang diharapkan

en: only one reference expected, %d given.
id: hanya satu referensi yang diharapkan, %d diberikan

en: reference is not a tree: %s
id: referensi bukan pohon: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat tag '%s'

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat cabang remote '%s'

en: a branch is expected, got '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat '%s'

en: a branch is expected, got commit '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat komit '%s'

en: If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option.
id: Jika Anda ingin lepas HEAD pada komit, coba lagi dengan opsi --detach.

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat penggabungan
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git merge --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang di tengah sesi am
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git am --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat pendasaran ulang
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git rebase --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat pemetikan ceri
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git cherry-pick --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat pembalikan
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git revert --quit" atau "git worktree add".

en: you are switching branch while bisecting
id: Anda mengganti cabang saat pembagian dua

en: paths cannot be used with switching branches
id: jalur tidak dapat digunakan dengan mengganti cabang

en: '%s' cannot be used with switching branches
id: '%s' tidak dapat digunakan dengan mengganti cabang

en: '%s' needs the paths to check out
id: '%s' butuh jalur untuk di-checkout

en: '%s' cannot take <start-point>
id: '%s' tidak bisa mengambil <titik-awal>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
id: Tidak dapat mengganti cabang ke bukan komit '%s'

en: missing branch or commit argument
id: kehilangan argumen cabang atau komit

en: unknown conflict style '%s'
id: gaya konflik '%s' tidak dikenal

en: perform a 3-way merge with the new branch
id: lakukan penggabungan 3 arah dengan cabang baru

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: style
id: gaya

en: conflict style (merge, diff3, or zdiff3)
id: gaya konflik (merge, diff3, atau zdiff3)

en: detach HEAD at named commit
id: lepas HEAD pada komit bernama

en: force checkout (throw away local modifications)
id: paksa checkout (buang modifikasi lokal)

en: new-branch
id: cabang baru

en: new unborn branch
id: cabang yatim baru

en: update ignored files (default)
id: perbarui berkas yang diabaikan (default)

en: do not check if another worktree is using this branch
id: jangan periksa jika pohon kerja yang lain menggunakan cabang ini

en: checkout our version for unmerged files
id: checkout versi kami untuk berkas yang tak tergabung

en: checkout their version for unmerged files
id: checkout versi mereka untuk berkas yang tak tergabung

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
id: jangan batasi jalur spek hanya ke entri tipis

en: options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together
id: opsi '-%c', '-%c', dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: --track needs a branch name
id: --track butuh nama cabang

en: missing branch name; try -%c
id: kehilangan nama cabang; coba -%c

en: could not resolve %s
id: tidak dapat menyelesaikan %s

en: invalid path specification
id: spesifikasi jalur tidak valid

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
id: '%s' bukanlah commit dan cabang '%s' tidak dapat dibuat dari itu

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
id: git checkout: --detach tidak mengambil argumen jalur '%s'

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
id: git checkout: --ours/--theirs, --force dan --merge tidak kompatibel saat
    men-checkout index

en: you must specify path(s) to restore
id: Anda harus sebutkan jalur untuk dipulihkan

en: create and checkout a new branch
id: buat dan checkout cabang baru

en: create/reset and checkout a branch
id: buat/setel ulang dan checkout cabang

en: create reflog for new branch
id: buat reflog untuk cabang baru

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
id: tebakan kedua 'git checkout <tidak-ada-cabang-seperti-itu>' (default)

en: use overlay mode (default)
id: gunakan mode hamparan (default)

en: create and switch to a new branch
id: buat dan ganti ke cabang baru

en: create/reset and switch to a branch
id: buat/setel ulang dan ganti ke cabang

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
id: tebakan kedua 'git switch <tidak-ada-cabang-seperti-itu>'

en: throw away local modifications
id: buang modifikasi lokal

en: which tree-ish to checkout from
id: mana mirip-cabang untuk di-checkout

en: restore the index
id: pulihkan indeks

en: restore the working tree (default)
id: pulihkan pohon kerja (default)

en: ignore unmerged entries
id: abaikan entri yang tak tergabung

en: use overlay mode
id: gunakan mode hamparan

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] [<pathspec>...]
id: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pola>] [-x | -X] [--] [<spek jalur>...]

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
id: Menghapus %s

en: Would remove %s
id: Akan hapus %s

en: Skipping repository %s
id: Melewatkan repositori %s

en: Would skip repository %s
id: Akan melewatkan repositori %s

en: could not lstat %s
id: tidak dapat me-lstat %s

en: Refusing to remove current working directory
id: Menolak menghapus direktori kerja saat ini

en: Would refuse to remove current working directory
id: Akan menolak menghapus direktori kerja saat ini

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
id: Bisik bantuan:
    1          - pilih item bernomor
    foo        - pilih item berdasarkan prefiks unik
               - (kosong) tidak pilih apa-apa

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
id: Bisik bantuan:
    1          - pilih item tunggal
    3-5        - pilih satu rentang item
    2-3,6-9    - pilih banyak rentang
    foo        - pilih item berdasarkan prefiks unik
    -...       - batal pilih item yang disebutkan
    *          - pilih semua item
               - (kosong) selesai memilih

en: Input ignore patterns>>
id: Masukkan pola pengabaian>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat menemukan item yang cocok dengan: %s

en: Select items to delete
id: Pilih item untuk dihapus

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
id: Hapus %s [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
id: clean               - mulai membersihkan
    filter by pattern   - kecualikan item dari penghapusan
    select by numbers   - pilih item untuk dihapus oleh nomor
    ask each            - konfirmasi setiap penghapusan (seperti "rm -i")
    quit                - berhenti membersihkan
    help                - layar ini
    ?                   - bantuan untuk bisik pemilihan

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
id[0]: Akan menghapus item berikut:
id[1]: Akan menghapus item berikut:

en: No more files to clean, exiting.
id: Tidak ada lagi berkas untuk dibersihkan, keluar.

en: do not print names of files removed
id: jangan cetak nama berkas yang dihapus

en: force
id: paksa

en: interactive cleaning
id: pembersihan interaktif

en: remove whole directories
id: hapus keseluruhan direktori

en: pattern
id: pola

en: add <pattern> to ignore rules
id: tambahkan <pola> ke aturan pengabaian

en: remove ignored files, too
id: juga hapus berkas terabaikan

en: remove only ignored files
id: hanya hapus berkas terabaikan

en: clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean
id: clean.requireForce 'true' dan -f tidak diberikan: menolak membersihkan

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
id: info: Tidak dapat menambahkan alternatif untuk '%s': %s

en: failed to stat '%s'
id: gagal men-stat '%s'

en: %s exists and is not a directory
id: %s ada dan bukan direktori

en: '%s' is a symlink, refusing to clone with --local
id: '%s' tautan simbolik, menolak mengkloning dengan --local

en: failed to start iterator over '%s'
id: gagal memulai iterator pada '%s'

en: symlink '%s' exists, refusing to clone with --local
id: tautan simbolik '%s' ada, menolak mengkloning dengan --local

en: failed to unlink '%s'
id: gagal menghapus tautan '%s'

en: hardlink cannot be checked at '%s'
id: tautan keras tidak dapat diperiksa pada '%s'

en: hardlink different from source at '%s'
id: tautan keras berbeda dari sumber pada '%s'

en: failed to create link '%s'
id: gagal membuat tautan '%s'

en: failed to copy file to '%s'
id: gagal menyalin berkas ke '%s'

en: failed to iterate over '%s'
id: gagal iterasi pada '%s'

en: done.
id: selesai.

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
id: Klon sukses, tapi checkout gagal.
    Anda dapat periksa apa yang dicheckout dengan 'git status'
    dan coba lagi dengan 'git restore --source=HEAD :/'

en: remote did not send all necessary objects
id: remote tidak mengirim semua objek yang dibutuhkan

en: unable to update %s
id: tidak dapat memperbarui %s

en: failed to initialize sparse-checkout
id: gagal menginisalisasi checkout tipis

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout
id: HEAD remote merujuk pada ref yang tidak ada, tidak dapat men-checkout

en: unable to checkout working tree
id: tidak dapat men-checkout pohon kerja

en: unable to write parameters to config file
id: tidak dapat menulis parameter ke berkas konfigurasi

en: cannot repack to clean up
id: tidak dapat memaket ulang untuk pembersihan

en: cannot unlink temporary alternates file
id: tidak dapat batal-taut berkas alternatif sementara

en: don't clone shallow repository
id: jangan kloning repositori dangkal

en: don't create a checkout
id: jangan buat checkout

en: create a bare repository
id: buat repositori bare

en: create a mirror repository (implies --bare)
id: buat repositori cermin (mengimplikasikan --bare)

en: to clone from a local repository
id: kloning dari repositori lokal

en: don't use local hardlinks, always copy
id: jangan gunakan tautan keras lokal, selalu salin

en: setup as shared repository
id: siapkan sebagai repositori berbagi

en: pathspec
id: spek jalur

en: initialize submodules in the clone
id: inisialisasi submodul dalam klon

en: number of submodules cloned in parallel
id: jumlah submodul yang diklon secara paralel

en: template-directory
id: direktori templat

en: directory from which templates will be used
id: direktori dimana templat akan digunakan

en: reference repository
id: repositori rujukan

en: use --reference only while cloning
id: gunakan --reference hanya pada saat kloning

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
id: gunakan <nama> daripada 'origin' untuk lacak hulu

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
id: checkout <cabang> daripada HEAD remote

en: clone single revision <rev> and check out
id: klon satu revisi <revisi> dan check out

en: path to git-upload-pack on the remote
id: jalur ke git-upload-pack pada remote

en: depth
id: kedalaman

en: create a shallow clone of that depth
id: buat klon dangkal sedalam kedalaman tersebut

en: create a shallow clone since a specific time
id: buat klon dangkal sejak waktu yang disebutkan

en: ref
id: referensi

en: deepen history of shallow clone, excluding ref
id: perdalam riwayat klon dangkal, kecualikan referensi

en: clone only one branch, HEAD or --branch
id: klon hanya satu cabang, HEAD atau --branch

en: clone tags, and make later fetches not to follow them
id: klon tag dan jangan ikuti mereka pada pengambilan berikutnya

en: any cloned submodules will be shallow
id: submodul yang diklon akan dangkal

en: gitdir
id: direktori git

en: separate git dir from working tree
id: pisahkan direktori git dari pohon kerja

en: specify the reference format to use
id: sebutkan format referensi untuk digunakan

en: key=value
id: kunci=nilai

en: set config inside the new repository
id: setel konfigurasi di dalam repositori baru

en: server-specific
id: spesifik ke server

en: option to transmit
id: opsi untuk transmisi

en: apply partial clone filters to submodules
id: terapkan saringan kloning parsial ke submodul

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
id: submodul yang diklon akan menggunakan cabang yang melacak remotenya

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
id: inisialisasi berkas checkout tipis agar memasukkan hanya berkas pada akar

en: a URI for downloading bundles before fetching from origin remote
id: sebuah URI untuk mengunduh bundel sebelum mengambil dari remote asal

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
id: git clone [<opsi>] [--] <repo> [<direktori>]

en: Too many arguments.
id: Terlalu banyak argumen.

en: You must specify a repository to clone.
id: Anda harus sebutkan repositori untuk diklon.

en: unknown ref storage format '%s'
id: format penyimpanan referensi tidak dikenal '%s'

en: repository '%s' does not exist
id: repositori '%s' tidak ada

en: depth %s is not a positive number
id: kedalaman %s bukan bilangan positif

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
id: jalur tujuan '%s' sudah ada dan bukan direktori kosong

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
id: jalur repositori '%s' sudah ada dan bukan direktori kosong

en: working tree '%s' already exists.
id: pohon kerja '%s' sudah ada.

en: could not create leading directories of '%s'
id: tidak dapat membuat direktori pendahulu '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
id: tidak dapat membuat direktori pohon kerja '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
id: Kloning ke repositori bare '%s'...

en: Cloning into '%s'...
id: Kloning ke '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
id: clone --recursive tidak kompatibel dengan baik --reference dan --reference-if-able

en: '%s' is not a valid remote name
id: '%s' bukan nama remote yang valid

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --depth diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --shallow-since diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --shallow-exclude diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --filter diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: source repository is shallow, reject to clone.
id: repositori sumber dangkal, menolak mengkloning.

en: source repository is shallow, ignoring --local
id: repositori sumber dangkal, abaikan --local

en: --local is ignored
id: --local diabaikan

en: cannot clone from filtered bundle
id: tidak dapat mengkloning dari bundel tersaring

en: failed to initialize the repo, skipping bundle URI
id: gagal menginisialisasi repo, melewatkan URI bundel

en: failed to fetch objects from bundle URI '%s'
id: gagal mengambil objek dari URI bundel '%s'

en: failed to fetch advertised bundles
id: gagal mengambil bundel yang diiklankan

en: remote transport reported error
id: transportasi remote melaporkan kesalahan

en: Remote branch %s not found in upstream %s
id: Cabang remote %s tidak ditemukan di hulu %s

en: Remote revision %s not found in upstream %s
id: Revisi remote %s tidak ditemukan di hulu %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
id: Anda tampaknya mengklon repositori kosong.

en: git column [<options>]
id: git column [<opsi>]

en: lookup config vars
id: cari variabel konfigurasi

en: layout to use
id: layout yang digunakan

en: maximum width
id: lebar maksimum

en: padding space on left border
id: bantalan spasi pada perbatasan kiri

en: padding space on right border
id: bantalan spasi pada perbatasan kanan

en: padding space between columns
id: bantalan spasi di antara kolom

en: %s must be non-negative
id: %s harus non-negatif

en: --command must be the first argument
id: --command harus menjadi argumen pertama

en: git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]
id: git commit-graph verify [--object-dir <direktori>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]
                           [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | --stdin-commits]
                           [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress]
                           <split-options>
id: git commit-graph write [--object-dir <direktori>] [--append]
                           [--split[=<strategi>]] [--reachable | --stdin-packs | --stdin-commits]
                           [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress]
                           <opsi pemisahan>

en: the object directory to store the graph
id: direktori objek untuk menyimpan grafik

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
id: jika grafik komit terpisah, hanya verifikasi berkas ujung

en: Could not open commit-graph '%s'
id: Tidak dapat membuka grafik komit '%s'

en: could not open commit-graph chain '%s'
id: tidak dapat membuka grafik komit '%s'

en: unrecognized --split argument, %s
id: argumen --split tidak dikenal, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
id: ID objek non-heks tidak diharapkan: %s

en: invalid object: %s
id: objek tidak valid: %s

en: option `%s' expects a numerical value
id: opsi `%s' mengharapkan nilai numerik

en: start walk at all refs
id: mulai berjalan pada semua referensi

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
id: pindai indeks pak yang disebutkan oleh masukan standar untuk komit

en: start walk at commits listed by stdin
id: mulai berjalan pada komit yang disebutkan oleh masukan standar

en: include all commits already in the commit-graph file
id: masukkan semua komit yang sudah ada di dalam berkas grafik komit

en: enable computation for changed paths
id: aktifkan perhitungan perubahan jalur

en: allow writing an incremental commit-graph file
id: perbolehkan menulis berkas grafik komit bertambah

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
id: jumlah komit maksimal di dalam grafik komit terpisah non-dasar

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
id: rasio maksimum di antara dua tingkat grafik komit terpisah

en: only expire files older than a given date-time
id: hanya kadaluarsakan berkas yang lebih tua dari tanggal-waktu yang diberikan

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
id: jumlah penyaring Bloom berubah jalur maksimum yang dihitung

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
id: gunakan hanya satu dari --reachable, --stdin-commits, atau --stdin-packs

en: Collecting commits from input
id: Mengumpulkan komit dari masukan

en: git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]
id: git commit-tree <pohon> [(-p <induk>)...]

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]
                    [(-F <file>)...] <tree>
id: git commit-tree [(-p <induk>)...] [-S[<id kunci>]] [(-m <pesan>)...]
                    [(-F <berkas>)...] <pohon>

en: duplicate parent %s ignored
id: induk duplikat %s diabaikan

en: not a valid object name %s
id: bukan nama objek valid %s

en: git commit-tree: failed to read '%s'
id: git commit-tree: gagal membaca '%s'

en: git commit-tree: failed to close '%s'
id: git commit-tree: gagal menutup '%s'

en: id of a parent commit object
id: id objek komit induk

en: commit message
id: pesan komit

en: read commit log message from file
id: baca pesan log komit dari berkas

en: GPG sign commit
id: Tandatangani komit dengan GPG

en: must give exactly one tree
id: harus berikan tepat satu pohon

en: git commit-tree: failed to read
id: git commit-tree: gagal membaca

en: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|reword):]<commit>]
               [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]
               [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]
               [--] [<pathspec>...]
id: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <komit> | --fixup [(amend|reword):]<komit>]
               [-F <berkas> | -m <pesan>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<pengarang>]
               [--date=<tanggal>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<berkas> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <token>[(=|:)<nilai>])...] [-S[<id kunci>]]
               [--] [<spek jalur>...]

en: git status [<options>] [--] [<pathspec>...]
id: git status [<opsi>] [--] [<spek jalur>...]

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
id: Anda diminta untuk mengubah komit terkini, tetapi melakukan
    hal itu akan membuat komit kosong. Anda dapat mengulangi perintah
    dengan --allow-empty, atau Anda dapat menghapus keseluruhan komit
    dengan "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
id: Petik ceri sebelumnya sekarang kosong, kemungkinan karena resolusi konflik.
    Jika Anda ingin komit, gunakan:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
id: Selain itu, gunakan 'git rebase --skip'

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
id: Selain itu, gunakan 'git cherry-pick --skip'

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
id: dan gunakan:
    
        git cherry-pick --continue
    
    untuk melanjutkan pemetikan ceri sisa komit.
    Jika Anda ingin melewatkan komit ini, gunakan:
        git cherry-pick --skip

en: updating files failed
id: gagal memperbarui berkas

en: failed to unpack HEAD tree object
id: gagal membuka objek pohon HEAD

en: No paths with --include/--only does not make sense.
id: Tanpa jalur dengan --include/--only tidak masuk akal.

en: unable to create temporary index
id: tidak dapat membuat indeks sementara

en: interactive add failed
id: penambahan interaktif gagal

en: unable to update temporary index
id: tidak dapat memperbarui indeks sementara

en: Failed to update main cache tree
id: gagal memperbarui tembolok pohon utama

en: cannot do a partial commit during a merge.
id: tidak dapat melakukan komit sebagian selama penggabungan.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
id: tidak dapat melakukan komit sebagian selama pemetikan ceri.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
id: tidak dapat melakukan komit sebagian selama pendasaran ulang.

en: cannot read the index
id: tidak dapat membaca indeks

en: unable to write temporary index file
id: tidak dapat menulis berkas indeks sementara

en: commit '%s' lacks author header
id: komit '%s' kurang kepala pengarang

en: commit '%s' has malformed author line
id: komit '%s' ada baris pengarang cacat

en: malformed --author parameter
id: parameter --author cacat

en: invalid date format: %s
id: format tanggal tidak valid: %s

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
id: tidak dapat memilih karakter komentar yang tidak terpakai
    dalam pesan komit saat ini

en: could not lookup commit '%s'
id: tidak dapat mencari komit '%s'

en: (reading log message from standard input)
id: (baca pesan log dari standar masukan)

en: could not read log from standard input
id: tidak dapat membaca log dari standar masukan

en: could not read log file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas log '%s'

en: options '%s' and '%s:%s' cannot be used together
id: opsi '%s' dan '%s:%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: could not read SQUASH_MSG
id: tidak dapat membaca SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
id: tidak dapat membaca MERGE_MSG

en: could not open '%s'
id: tidak dapat membuka '%s'

en: could not write commit template
id: tidak dapat menulis templat komit

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored.
id: Mohon masukkan pesan komit untuk perubahan Anda. Baris yang diawali
    dengan '%s' akan diabaikan.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
id: Mohon masukkan pesan komit untuk perubahan Anda. Baris yang diawali
    dengan '%s' akan diabaikan, dan pesan kosong batalkan komit.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
id: Mohon masukkan pesan komit untuk perubahan Anda. Baris yang diawali
    dengan '%s' akan tetap; Anda dapat menghapusnya jika Anda mau.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
id: Mohon masukkan pesan komit untuk perubahan Anda. Baris yang diawali
    dengan '%s' akan tetap; Anda dapat menghapusnya jika Anda mau.
    Pesan kosong batalkan komit.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
id: 
    Sepertinya Anda mungkin mengkomit penggabungan.
    Jika itu salah, mohon jalankan
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    dan coba lagi.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
id: 
    Sepertinya Anda mungkin mengkomit petik ceri.
    Jika it salah, mohon jalankan
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    dan coba lagi.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
id: %sPengarang:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
id: %sTanggal:       %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
id: %sPengkomit: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
id: Tidak dapat membaca indeks

en: unable to pass trailers to --trailers
id: tidak dapat melewatkan trailer ke --trailers

en: Error building trees
id: Kesalahan membangun pohon

en: Please supply the message using either -m or -F option.
id: Mohon berikan pesan baik dengan opsi -m atau -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
id: --author '%s' bukan 'Nama <email>' dan tidak cocok dengan pengarang yang ada

en: Invalid ignored mode '%s'
id: Mode terabaikan '%s' tidak valid

en: Invalid untracked files mode '%s'
id: Mode berkas tak terlacak '%s' tidak valid

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
id: Anda berada di tengah penggabungan -- tidak dapat menulis ulang.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
id: Anda berada di tengah pemetikan ceri -- tidak dapat menulis ulang.

en: reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together
id: opsi reword '%s' dan jalur '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: reword option of '%s' and '%s' cannot be used together
id: opsi reword '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: You have nothing to amend.
id: Anda tidak punya apapun untuk diubah.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
id: Anda berada di tengah penggabungan -- tidak dapat mengubah.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
id: Anda berada di tengah pemetikan ceri -- tidak dapat mengubah.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
id: Anda berada di tengah pendasaran ulang -- tidak dapat mengubah.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
id: --reset-author hanya dapat digunakan dengan -C, -c atau --amend.

en: unknown option: --fixup=%s:%s
id: opsi tidak dikenal: --fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
id: jalur '%s ...' dengan -a tidak masuk akal

en: show status concisely
id: perlihatkan status dengan ringkas

en: show branch information
id: perlihatkan informasi cabang

en: show stash information
id: perlihatkan informasi stase

en: compute full ahead/behind values
id: hitung nilai didepan/dibelakang penuh

en: machine-readable output
id: keluaran yang dapat dibaca mesin

en: show status in long format (default)
id: perlihatkan status dalam format panjang (asali)

en: terminate entries with NUL
id: akhiri entri dengan NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
id: perlihatkan berkas tak terlacak, mode opsional: all, normal, no. (Asali: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
id: perlihatkan berkas terabaikan, mode opsional: traditional, matching, no. (Asali: traditional)

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
id: abaikan perubahan submodul, bila opsional: all, dirty, untracked. (Asali: all)

en: list untracked files in columns
id: sebut berkas tak terlacak dalam kolom

en: do not detect renames
id: jangan deteksi penggantian nama

en: detect renames, optionally set similarity index
id: deteksi penggantian nama, setel indeks kemiripan secara opsional

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
id: Kombinasi argumen berkas terabaikan dan tak terlacak tidak didukung

en: suppress summary after successful commit
id: sembunyikan rangkuman setelah komit berhasil

en: show diff in commit message template
id: perlihatkan diff dalam templat pesan komit

en: Commit message options
id: Opsi pesan komit

en: read message from file
id: Baca pesan dari berkas

en: override author for commit
id: timpa pengarang komit

en: override date for commit
id: timpa tanggal komit

en: commit
id: komit

en: reuse and edit message from specified commit
id: gunakan kembali dan sunting pesan dari komit tersebut

en: reuse message from specified commit
id: gunakan kembali pesan dari komit tersebut

note: TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, and only translate <commit>.
en: [(amend|reword):]commit
id: [(amend|reword):]komit

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
id: gunakan pesan terformat autosquash untuk perbaiki atau ubah/tulis ulang komit yang disebutkan

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
id: gunakan pesan terformat autosquash untuk lumat komit tersebut

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
id: komit sekarang dikarang olehku (gunakan dengan -C/-c/--amend)

en: add custom trailer(s)
id: tambahkan trailer kustom

en: add a Signed-off-by trailer
id: tambahkan trailer Signed-off-by

en: use specified template file
id: gunakan templat berkas tersebut

en: force edit of commit
id: paksa sunting komit

en: include status in commit message template
id: masukkan status dalam templat pesaan komit

en: Commit contents options
id: Opsi isi komit

en: commit all changed files
id: komit semua berkas terubah

en: add specified files to index for commit
id: tambahakn berkas tersebut ke indeks untuk dikomit

en: interactively add files
id: tambah berkas secara interaktif

en: interactively add changes
id: tambah perubahan secara interaktif

en: commit only specified files
id: hanya komit berkas tersebut

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
id: lewati kail pre-commit dan commit-msg

en: show what would be committed
id: perlihatkan apa yang akan dikomit

en: amend previous commit
id: ubah komit sebelumnya

en: bypass post-rewrite hook
id: lewati kail post-rewrite

en: ok to record an empty change
id: ok merekam perubahan kosong

en: ok to record a change with an empty message
id: ok merekam perubahan dengan pesan kosong

en: could not parse HEAD commit
id: tidak dapat menguraikan komit HEAD

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
id: Berkas MERGE_HEAD (%s) rusak

en: could not read MERGE_MODE
id: tidak dapat membaca MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
id: tidak dapat membaca pesan komit: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
id: Batalkan komit karena pesan komit kosong.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
id: Batalkan komit; Anda tidak menyunting pesan.

en: Aborting commit due to empty commit message body.
id: Batalkan komit karena badan pesan komit kosong.

en: repository has been updated, but unable to write
    new index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
id: repositori sudah diperbarui, tetapi tidak dapat menulis
    berkas indeks baru. Periksa bahwa disk tidak penuh dan kuota
    tidak terlampaui, lalu "git restore --staged :/" untuk pulihkan.

en: git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]
id: git config list [<opsi berkas>] [<opsi tampilan>] [--includes]

en: git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--url=<url>] <name>
id: git config get [<opsi berkas>] [<opsi tampilan>] [--includes] [--all] [--regexp] [--value=<nilai>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--url=<url>] <nama>

en: git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>
id: git config set [<opsi berkas>] [--type=<tipe>] [--all] [--value=<pola>] [--fixed-value] <nama> <nilai>

en: git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] <name>
id: git config unset [<opsi berkas>] [--all] [--value=<pola>] [--fixed-value] <nama>

en: git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>
id: git config rename-section [<opsi berkas>] <nama lama> <nama baru>

en: git config remove-section [<file-option>] <name>
id: git config remove-section [<opsi berkas>] <nama>

en: git config edit [<file-option>]
id: git config edit [<opsi berkas>]

en: git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]
id: git config [<opsi berkas>] --get-colorbool <nama> [<stdout-is-tty>]

en: git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] <name>
id: git config get [<opsi berkas>] [<opsi tampilan] [--includes] [--all] [--regexp=<regexp> [--value=<pola>] [--fixed-value] [--default=<asali>] <nama>

en: git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>
id: git config set [<opsi berkas>] [--type=<tipe>] [--comment=<pesan>] [--all] [--value=<pola>] [--fixed-value] <nama> <nilai>

en: use global config file
id: gunakan berkas konfigurasi global

en: use system config file
id: gunakan berkas konfigurasi sistem

en: use repository config file
id: gunakan berkas konfigurasi repositori

en: use per-worktree config file
id: gunakan berkas konfigurasi per pohon kerja

en: use given config file
id: gunakan berkas konfigurasi yang diberikan

en: blob-id
id: id blob

en: read config from given blob object
id: baca konfigurasi dari objek blob yang diberikan

en: value is given this type
id: Nilai diberikan tipe ini

en: value is "true" or "false"
id: Nilai adala "true" atau "false"

en: value is decimal number
id: nilai adalah angka desimal

en: value is --bool or --int
id: nilai adalah --bool atau --int

en: value is --bool or string
id: nilai adalah --bool atau untai

en: value is a path (file or directory name)
id: nilai adalah jalur (nama berkas atau direktori)

en: value is an expiry date
id: nilai adalah tanggal kadaluarsa

en: terminate values with NUL byte
id: Akhiri nilai dengan bita NUL

en: show variable names only
id: perlihatkan hanya nama variabel

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
id: perlihatkan asal konfigurasi (berkas, masukan standar, blob, baris perintah)

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
id: perlihatkan cakupan konfigurasi (pohon kerja, lokal, global, sistem, perintah)

en: show config keys in addition to their values
id: perlihatkan kunci opsi beserta nilainya

en: unrecognized --type argument, %s
id: argumen --type tidak dikenal %s

en: only one type at a time
id: hanya satu tipe pada suatu saat

en: wrong number of arguments, should be %d
id: jumlah argumen salah, seharusnya %d

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
id: jumlah argumen salah, seharusnya dari %d ke %d

en: invalid key pattern: %s
id: pola kunci tidak valid: %s

en: invalid pattern: %s
id: pola tidak valid: %s

en: failed to format default config value: %s
id: gagal memformat nilai konfigurasi asali: %s

en: cannot parse color '%s'
id: tidak dapat menguraikan warna '%s'

en: unable to parse default color value
id: tidak dapat menguraikan nilai warna asali

en: not in a git directory
id: bukan di dalam direktori git

en: writing to stdin is not supported
id: menulis ke stdin tidak didukung

en: writing config blobs is not supported
id: menulis blob konfigurasi tidak didukung

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
id: # Ini adalah berkas konfigurasi Git per pengguna.
    [user]
    # Mohon sesuaikan dan batal komen baris berikut:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: only one config file at a time
id: hanya satu berkas konfigurasi pada suatu saat

en: --local can only be used inside a git repository
id: --local hanya dapat digunakan di dalam repositori git

en: --blob can only be used inside a git repository
id: --blob hanya dapat digunakan di dalam repositori git

en: --worktree can only be used inside a git repository
id: --worktree hanya dapat digunakan di dalam repositori git

en: $HOME not set
id: $HOME tak disetel

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
id: --worktree tidak dapat digunakan dengan banyak pohon kerja kecuali
    konfigurasi ekstensi worktreeConfig diaktifkan. Mohon baca bagian
    "CONFIGURATION FILE" di "git help worktree" untuk selengkapnya

en: respect include directives on lookup
id: segani arahan masukkan pada pencarian

en: unable to read config file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas konfigurasi '%s'

en: error processing config file(s)
id: kesalahan memproses berkas konfigurasi

en: Filter options
id: Opsi penyaringan

en: return all values for multi-valued config options
id: dapatkan semua nilai untuk opsi konfigurasi multi-nilai

en: interpret the name as a regular expression
id: tafsirkan nama sebagai ekspresi reguler

en: show config with values matching the pattern
id: perlihatkan konfigurasi dengan nilai yang cocok dengan pola

en: use string equality when comparing values to value pattern
id: gunakan kesamaan untai ketika membandingkan nilai dan pola nilai

en: show config matching the given URL
id: perlihatkan konfigurasi yang cocok dengan URL yang diberikan

en: use default value when missing entry
id: gunakan nilai asali ketika entri hilang

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
id: --fixed-value hanya diterapkan dengan 'pola nilai'

en: --default= cannot be used with --all or --url=
id: --default= tidak dapat digunakan dengan --all atau --url=

en: --url= cannot be used with --all, --regexp or --value
id: --url= tidak dapat digunakan dengan --all, --regexp atau --value

en: replace multi-valued config option with new value
id: ganti opsi konfigurasi multi-nilai dengan nilai baru

en: human-readable comment string (# will be prepended as needed)
id: untai komentar yang dapat dibaca manusia (# akan ditambahkan bila diperlukan

en: add a new line without altering any existing values
id: tambahkan baris baru tanpa mengubah nilai yang ada

en: --fixed-value only applies with --value=<pattern>
id: --fixed-value hanya diterapkan dengan --value=<pola>

en: --append cannot be used with --value=<pattern>
id: --append tidak dapat digunakan dengan --value=<pola>

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
id: tidak dapat menimpa banyak nilai dengan nilai tunggal
           Gunakan regexp, --add atau --replace-all untuk mengubah %s.

en: no such section: %s
id: tidak ada bagian seperti: %s

en: editing stdin is not supported
id: menyunting stdin tidak didukung

en: editing blobs is not supported
id: menyunting blob tidak didukung

en: cannot create configuration file %s
id: tidak dapat membuat berkas konfigurasi %s

en: get value: name [<value-pattern>]
id: dapatkan nilai: name [<pola nilai>]

en: get all values: key [<value-pattern>]
id: dapatkan semua nilai: key [<pola nilai>]

en: get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]
id: dapatkan nilai dari ekspresi reguler: name-regex [<pola nilai>]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
id: dapatkan nilai spesifik untuk URL: section[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [<value-pattern>]
id: ganti semua variabel yang cocok: name value [<pola nilai>]

en: add a new variable: name value
id: tambahkan variabel baru: name value

en: remove a variable: name [<value-pattern>]
id: hapus variabel: name [<pola nilai>]

en: remove all matches: name [<value-pattern>]
id: hapus semua cocokan: name [<pola nilai>]

en: rename section: old-name new-name
id: ganti nama bagian: old-name new-name

en: remove a section: name
id: hapus bagian: name

en: list all
id: daftar semua

en: open an editor
id: buka penyunting

en: find the color configured: slot [<default>]
id: temukan warna terkonfigurasi: slot [<asali>]

en: find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]
id: temukan setelan warna: slot [<stdout-is-tty>]

en: with --get, use default value when missing entry
id: dengan --get, gunakan nilai asali ketika kehilangan entri

en: --get-color and variable type are incoherent
id: --get-color dan tipe variabel raban

en: no action specified
id: tidak ada tindakan yang dipilih

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
id: --name-only hanya dapat diterapkan pada --list atau --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
id: --show-origin hanya dapat diterapkan pada --get, --get-all, --get-regexp, dan --list

en: --default is only applicable to --get
id: --default hanya dapat diterapkan pada --get

en: --comment is only applicable to add/set/replace operations
id: --comment hanya dapat diterapkan pada operasi penambahan/penyetelan/penggantian

en: print sizes in human readable format
id: cetak ukuran dalam format yang bisa dibaca manusia

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
id: Perizinan pada direktori soket Anda terlalu longgar; pengguna lainnya
    dapat membaca kredensial tertembolok Anda. Pertimbangkan menjalankan:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
id: cetak pesan penirkutuan ke kesalahan standar

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
id: credential-cache--daemon tidak tersedia; tidak ada dukungan soket unix

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
id: credential-cache tidak tersedia; tidak ada dukungan soket unix

en: unable to get credential storage lock in %d ms
id: tidak dapat mendapatkan kunci penyimpanan kredensial dalam %d milidetik

en: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]
id: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<mirip-komit>...]

en: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]
id: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<penanda>]

en: lightweight
id: ringan

en: annotated
id: teranotasi

en: annotated tag %s not available
id: tag teranotasi %s tidak tersedia

en: tag '%s' is externally known as '%s'
id: tag '%s' dikenal luar sebagai '%s'

en: no tag exactly matches '%s'
id: tidak ada tag yang tepat cocok dengan '%s'

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
id: tidak ada kecocokan eksak pada referensi atau tag, mencari untuk menjelaskan

en: finished search at %s
id: selesai mencari pada %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
id: Tidak ada tag teranotasi yang dapat menjelaskan '%s'.
    Bagaimanapun, ada tag tak teranotasi: coba --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
id: Tidak ada tag yang dapat menjelaskan '%s'
    Coba --always, atau buat beberapa tag.

en: traversed %lu commits
id: %lu komit dilintasi

en: found %i tags; gave up search at %s
id: dapat %i tag; menyerah mencari pada %s

en: describe %s
id: jelaskan %s

en: Not a valid object name %s
id: Bukan nama objek yang valid %s

en: %s is neither a commit nor blob
id: %s bukan sebuah komit atau blob

en: find the tag that comes after the commit
id: temukan tag yang datang setelah komit

en: debug search strategy on stderr
id: debug strategi pencarian pada keluaran standar

en: use any ref
id: gunakan referensi apapun

en: use any tag, even unannotated
id: gunakan tag apapun, bahkan tak teranotasi

en: always use long format
id: selalu gunakan format panjang

en: only follow first parent
id: hanya ikuti induk pertama

en: only output exact matches
id: hanya keluarkan kecocokan eksak

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
id: pertimbangkan <n> tag terbaru (asali: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
id: hanya pertimbangkan tag yang cocok dengan <pola>

en: do not consider tags matching <pattern>
id: jangan pertimbangkan tag yang cocok dengan <pola>

en: show abbreviated commit object as fallback
id: perlihatkan objek komit singkat sebagai langkah terakhir

en: mark
id: tanda

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
id: tambahkan <tanda> pada direktori kerja kotor (asali: "-dirty")

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
id: tambahkan <tanda> pada direktori kerja rusak (asali: "-broken")

en: No names found, cannot describe anything.
id: Tidak ada nama yang ditemukan, tidak dapat menjelaskan apapun.

en: option '%s' and commit-ishes cannot be used together
id: opsi '%s' dan mirip-komit tidak dapat digunakan bersamaan

en: git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]
                 [--mode=<mode>]
id: git diagnose [(-o | --output-directory) <jalur>] [(-s | --suffix) <format>]
                 [--mode=<mode>]

en: specify a destination for the diagnostics archive
id: sebutkan tujuan untuk arsip diagnostik

en: specify a strftime format suffix for the filename
id: sebutkan akhiran format strftime untuk nama berkas

en: specify the content of the diagnostic archive
id: sebutkan isi arsip diagnostik

en: unable to parse mode: %s
id: tidak dapat menguraikan mode: %s

en: unable to parse object id: %s
id: tidak dapat menguraikan id objek: %s

en: git diff-pairs -z [<diff-options>]
id: git diff-pairs -z [<opsi diff>]

en: unrecognized argument: %s
id: argumen tidak dikenal: %s

en: working without -z is not supported
id: bekerja tanpa -z tidak didukung

en: pathspec arguments not supported
id: argumen spek jalur tidak didukung

en: revision arguments not allowed
id: argumen revisi tidak diperbolehkan

en: invalid raw diff input
id: masukan diff mentah tidak valid

en: tree objects not supported
id: objek pohon tidak didukung

en: got EOF while reading path
id: dapat EOF ketika membaca jalur

en: got EOF while reading destination path
id: dapat EOF ketika membaca jalur tujuan

en: unable to parse rename/copy score: %s
id: tidak dapat menguraikan nilai penamaan ulang/salin : %s

en: unknown diff status: %c
id: status diff tidak dikenal: %c

en: --merge-base only works with two commits
id: --merge-base hanya bekerja dengan dua komit

en: '%s': not a regular file or symlink
id: '%s': bukan berkas reguler atau tautan simbolik

en: no merge given, only parents.
id: tidak ada penggabungan yang diberikan, hanya induk.

en: invalid option: %s
id: opsi tidak valid: %s

en: %s...%s: no merge base
id: %s...%s: tidak ada dasar penggabungan

en: Not a git repository
id: bukan repositori git

en: invalid object '%s' given.
id: objek yang diberikan '%s' tidak valid

en: more than two blobs given: '%s'
id: lebih dari dua blob diberikan: '%s'

en: unhandled object '%s' given.
id: objek tak tertangani '%s' diberikan

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
id: %s...%s: banyak dasar penggabungan, menggunakan %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
id: git difftool [<opsi>] [<komit> [<komit>]] [--] [<jalur>...]

en: could not read symlink %s
id: tidak dapat membaca tautan simbolik %s

en: could not read symlink file %s
id: tidak dapat membaca berkas tautan simbolik %s

en: could not read object %s for symlink %s
id: tidak dapat membaca objek %s untuk symlink %s

en: combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
id: format diff tergabung ('-c' dan '--cc') tidak didukung dalam
    mode diff direktori ('-d' dan '--dir-diff').

en: both files modified: '%s' and '%s'.
id: kedua berkas berubah: '%s' dan '%s'.

en: working tree file has been left.
id: berkas pohon kerja telah ditinggalkan.

en: could not copy '%s' to '%s'
id: tidak dapat menyalin '%s' ke '%s'

en: temporary files exist in '%s'.
id: berkas sementara ada di '%s'.

en: you may want to cleanup or recover these.
id: mungkin Anda ingin membersihkan atau memulihkannya.

en: failed: %d
id: gagal: %d

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
id: gunakan `diff.guitool` daripada `diff.tool`

en: perform a full-directory diff
id: lakukan diff direktori penuh

en: do not prompt before launching a diff tool
id: jangan bisiki sebelum meluncurkan alat diff

en: use symlinks in dir-diff mode
id: gunakan tautan simbolik dalam mode diff direktori

en: use the specified diff tool
id: gunakan alat diff yang disebutkan

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
id: cetak daftar alat diff yang bisa digunakan dengan `--tool`

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code
id: buat 'git-difftool' keluar ketika alat diff yang dijalankan mengembalikan kode keluar bukan nol

en: specify a custom command for viewing diffs
id: sebutkan perintah kustom untuk melihat diff

en: passed to `diff`
id: dilewatkan ke `diff`

en: difftool requires worktree or --no-index
id: difftool butuh pohon kerja atau --no-index

en: no <tool> given for --tool=<tool>
id: tidak ada <alat> yang diberikan untuk --tool=<alat>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
id: tidak ada <perintah> yang diberikan untuk --extcmd=<perintah>

en: git fast-export [<rev-list-opts>]
id: git fast-export [<opsi rev-list>]

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
id: Kesalahan: Tidak dapat mengekspor tag bersarang kecuali jika --mark-tags disebutkan.

en: --anonymize-map token cannot be empty
id: token --anonymize-map tidak bisa kosong

en: show progress after <n> objects
id: perlihatkan perkembangan setelah <n> objek

en: select handling of signed tags
id: pilih penanganan tag bertandatangan

en: select handling of signed commits
id: pilih penanganan komit bertandatangan

en: select handling of tags that tag filtered objects
id: pilih penanganan tag yang men-tag objek tersaring

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
id: pilih penanganan pesan komit dalam pengkodean alternatif

en: dump marks to this file
id: buang tanda ke berkas ini

en: import marks from this file
id: impor tanda dari berkas ini

en: import marks from this file if it exists
id: impor tanda dari berkas ini jika ada

en: fake a tagger when tags lack one
id: palsukan pen-tag ketika tidak ada pada tag

en: output full tree for each commit
id: keluarkan pohon penuh untuk setiap komit

en: use the done feature to terminate the stream
id: gunakan fitur selesai untuk mengakhiri arus

en: skip output of blob data
id: lewati keluaran data blob

en: refspec
id: spek referensi

en: apply refspec to exported refs
id: terapkan spek referensi ke referensi terekspor

en: anonymize output
id: anonimkan keluaran

en: from:to
id: dari:ke

en: convert <from> to <to> in anonymized output
id: ubah <dari> ke <ke> pada keluaran teranonim

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
id: referensikan induk yang tidak ada dalam arus fast-export oleh id objek

en: show original object ids of blobs/commits
id: perlihatkan id objek asli dari blob/komit

en: label tags with mark ids
id: label tag dengan id tanda

en: Missing from marks for submodule '%s'
id: Kehilangan tanda dari untuk submodul '%s'

en: Missing to marks for submodule '%s'
id: Kehilangan tanda ke untuk submodul '%s'

en: Expected 'mark' command, got %s
id: Perintah 'mark' diharapkan, dapat %s

en: Expected 'to' command, got %s
id: Perintah 'to' diharapkan, dapat %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
id: Format nama:nama berkas diharapkan untuk operasi penulisan ulang submodul

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
id: fitur '%s' dilarang dalam input tanpa --allow-unsafe-features

en: Lockfile created but not reported: %s
id: Berkas kunci dibuat tetapi tidak dilaporkan: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
id: git fetch [<opsi>] [<repositori> [<spek referensi>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
id: git fetch [<opsi>] <grup>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
id: git fetch --multiple [<opsi>] [(<repositori> | <grup>)]

en: git fetch --all [<options>]
id: git fetch --all [<opsi>]

en: fetch.parallel cannot be negative
id: fetch.parallel tidak dapat bernilai negatif

en: couldn't find remote ref HEAD
id: tidak dapat menemukan referensi remote HEAD

en: From %.*s
id: Dari %.*s

en: object %s not found
id: objek %s tidak ditemukan

en: [up to date]
id: [terkini]

en: [rejected]
id: [tertolak]

en: can't fetch into checked-out branch
id: tidak dapat mengambil ke dalam cabang ter-checkout

en: [tag update]
id: [pembaruan tag]

en: unable to update local ref
id: tidak dapat memperbarui referensi lokal

en: would clobber existing tag
id: akan klob tag yang ada

en: [new tag]
id: [tag baru]

en: [new branch]
id: [cabang baru]

en: [new ref]
id: [referensi baru]

en: forced update
id: pembaruan terpaksa

en: non-fast-forward
id: bukan-maju-cepat

en: cannot open '%s'
id: tidak dapat membuka '%s'

en: fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'
id: fetch secara normal mengindikasikan cabang mana ada pembaruan terpaksa,
    tapi pemeriksaan tersebut sudah dinonaktifkan. Untuk aktifkan kembali, gunakan
    bendera '--show-forced-updates' atau jalankan 'git config fetch.showForcedUpdates true'.

en: it took %.2f seconds to check forced updates; you can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
    to avoid this check
id: Butuh waktu %2.f detik untuk memeriksa pembaruan terpaksa; Anda dapat
    menggunakan '--no-show-forced-updates' atau jalankan
    'git config fetch.showForcedUpdates false'
    untuk menghindari pemeriksaan ini.

en: %s did not send all necessary objects
id: %s tidak mengirim semua objek yang diperlukan

en: rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated
id: tolak %s karena akar dangkal tidak diperkenankan untuk diperbarui

en: [deleted]
id: [dihapus]

en: refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'
id: menolak mengambil ke dalam cabang '%s' yang ter-checkout pada '%s'

en: option "%s" value "%s" is not valid for %s
id: opsi "%s" nilai "%s" tidak valid untuk %s

en: option "%s" is ignored for %s
id: opsi "%s" diabaikan untuk %s

en: %s is not a valid object
id: %s bukan sebuah objek valid

en: the object %s does not exist
id: objek '%s' tidak ada

en: Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set
    'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value
    if you do not want to see this message. Specifically running
    'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'
    will disable the warning until the remote changes HEAD to something else.
id: Jalankan 'git remote set-head %s %s' untuk mengikuti perubahan, atau setel
    opsi konfigurasi 'remote.%s.followRemoteHEAD' ke nilai yang berbeda jika
    Anda tidak ingin melihat pesan ini lagi. Secara rinci menjalankan
    'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s' akan
    mematikan peringatan ini sampai remote mengubah HEAD ke yang lain.

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
id: beberapa referensi lokal tidak dapat diperbarui; coba jalankan
     'git remote prune %s' untuk hapus cabang yang lama dan berkonflik

en: fetching ref %s failed: %s
id: gagal mengambil referensi %s: %s

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
id: banyak cabang terdeteksi, tidak kompatibel dengan --set-upstream

en: could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to any branch.
id: tidak dapat menyetel hulu HEAD ke %s dari '%s' ketika itu tak menunjuk pada cabang apapun.

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
id: tidak setel hulu untuk cabang remote pelacak remote

en: not setting upstream for a remote tag
id: tidak setel hulu untuk tag remote

en: unknown branch type
id: tipe cabang tidak diketahui

en: no source branch found;
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option
id: cabang sumber tidak ditemukan;
    Anda harus sebutkan tepat satu cabang dengan opsi --set-upstream.

en: Fetching %s
id: Mengambil %s

en: could not fetch %s
id: tidak dapat mengambil %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
id: tidak dapat mengambil '%s' (kode keluar: %d)

en: no remote repository specified; please specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched
id: repositori remote tidak disebutkan; mohon sebutkan baik URL atau nama
    remote yang mana revisi baru sebaiknya diambil

en: you need to specify a tag name
id: Anda perlu sebutkan sebuah nama tag

en: fetch from all remotes
id: ambil dari semua remote

en: set upstream for git pull/fetch
id: setel hulu untuk git pull/fetch

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
id: tambah ke .git/FETCH_HEAD daripada timpa

en: use atomic transaction to update references
id: gunakan transaksi atomik untuk memperbarui referensi

en: path to upload pack on remote end
id: jalur ke paket unggah pada sisi remote

en: force overwrite of local reference
id: paksa timpa referensi lokal

en: fetch from multiple remotes
id: ambil dari banyak remote

en: fetch all tags and associated objects
id: ambil semua tag dan objek yang bersesuaian

en: do not fetch all tags (--no-tags)
id: jangan ambil semua tag (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
id: jumlah submodul yang diambil secara bersamaan

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
id: modifikasi spek referensi untuk tempatkan semua referensi di dalam refs/prefetch/

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
id: buang cabang pelacak remote yang tidak ada pada remote

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
id: buang tag lokal yang tidak ada pada remote dan klob tag yang berubah

en: on-demand
id: sesuai permintaan

en: control recursive fetching of submodules
id: kontrol pengambilan submodul rekursif

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
id: tulis referensi yang diambil ke berkas FETCH_HEAD

en: keep downloaded pack
id: simpan paket yang diunduh

en: allow updating of HEAD ref
id: bolehkan perbarui referensi HEAD

en: deepen history of shallow clone
id: perdalam riwayat klon dangkal

en: deepen history of shallow repository based on time
id: perdalam riwayat repositori dangkal berdasarkan waktu

en: convert to a complete repository
id: ubah ke repositori penuh

en: re-fetch without negotiating common commits
id: ambil ulang tanpa menegosiasikan komit yang sama

en: prepend this to submodule path output
id: tambahkan ini ke jalur keluaran submodul

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
id: default untuk ambil submodul secara rekursif (prioritas lebih rendah dariberkas konfigurasi)

en: accept refs that update .git/shallow
id: terima referensi yang memperbarui .git/shallow

en: refmap
id: peta referensi

en: specify fetch refmap
id: sebutkan ambil peta referensi

en: revision
id: revisi

en: report that we have only objects reachable from this object
id: laporkan bahwa kami hanya punya object yang bisa dicapai dari objek ini

en: do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips
id: jangan ambil berkas pak; sebagai gantinya cetak leluhur dari ujung negosiasi

en: run 'maintenance --auto' after fetching
id: lakukan 'maintenance --auto' setelah pengambilan

en: check for forced-updates on all updated branches
id: periksa pembaruan terpaksa pada semua cabang

en: write the commit-graph after fetching
id: tulis grafik komit setelah pengambilan

en: accept refspecs from stdin
id: terima spek referensi dari masukan standar

en: --negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*
id: --negotiate-only perlu satu atau lebih --negotiation-tip=*

en: negative depth in --deepen is not supported
id: kedalaman negatif pada --deepen tidak didukung

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
id: --unshallow pada repositori penuh tidak masuk akal

en: failed to fetch bundles from '%s'
id: gagal mengambil bundel dari '%s'

en: fetch --all does not take a repository argument
id: fetch --all tidak mengambil argumen repositori

en: fetch --all does not make sense with refspecs
id: fetch --all tidak masuk akal dengan spek referensi

en: no such remote or remote group: %s
id: tidak ada remote atau grup remote seperti: %s

en: fetching a group and specifying refspecs does not make sense
id: mengambil sebuah grup dan menyebutkan spek referensi tidak masuk akal

en: must supply remote when using --negotiate-only
id: harus suplai remote ketika menggunakan --negotiate-only

en: protocol does not support --negotiate-only, exiting
id: protokol tidak mendukung --negotiate-only, keluar.

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
id: --filter hanya dapat digunakan dengan remote yang terkonfigurasi di extensions.partialclone

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
id: --atomic hanya dapat digunakan saat mengambil dari satu remote

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
id: --stdin hanya dapat digunakan saat mengambil dari satu remote

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
id: git fmt-merge-msg [-m <pesan>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <berkas>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
id: isi log dengan paling banyak <n> entri dari shortlog

en: alias for --log (deprecated)
id: alias untuk --log (usang)

en: use <text> as start of message
id: gunakan <teks> sebagai awal pesan

en: use <name> instead of the real target branch
id: gunakan <nama> daripada cabang target sebenarnya

en: file to read from
id: berkas untuk dibaca

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
id: git for-each-ref [<opsi>] [<pola>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
id: git for-each-ref [--points-at <objek>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
id: git for-each-ref [--merged [<komit>]] [--no-merged [<komit>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
id: git for-each-ref [--contains [<komit>]] [--no-contains [<komit>]]

en: git for-each-ref [--start-after <marker>]
id: git for-each-ref [--start-after <penanda>]

en: quote placeholders suitably for shells
id: kutip tempat penampung yang sesuai untuk cangkang

en: quote placeholders suitably for perl
id: kutip tempat penampung yang sesuai untuk perl

en: quote placeholders suitably for python
id: kutip tempat penampung yang sesuai untuk python

en: quote placeholders suitably for Tcl
id: kutip tempat penampung yang sesuai untuk Tcl

en: show only <n> matched refs
id: hanya perlihatkan <n> referensi yang cocok

en: marker
id: penanda

en: start iteration after the provided marker
id: mulai iterasi setelah penanda yang diberikan

en: respect format colors
id: hargai warna format

en: print only refs which points at the given object
id: hanya cetak referensi yang menunjuk pada objek yang diberikan

en: print only refs that are merged
id: hanya cetak referensi yang tergabung

en: print only refs that are not merged
id: hanya cetak referensi yang tidak tergabung

en: print only refs which contain the commit
id: hanya cetak referensi yang berisi komit

en: print only refs which don't contain the commit
id: hanya cetak referensi yang tidak berisi komit

en: read reference patterns from stdin
id: baca pola referensi dari masukan standar

en: also include HEAD ref and pseudorefs
id: juga termasuk referensi HEAD dan referensi semu

en: cannot use --start-after with custom sort options
id: tidak dapat menggunakan --start-after dengan opsi urut kustom

en: unknown arguments supplied with --stdin
id: argumen tidak dikenal diberikan dengan --stdin

en: cannot use --start-after with patterns
id: tidak dapat menggunakan --start-after dengan pola

en: git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>
id: git for-each-repo --config=<konfigurasi> [--] <argumen perintah>

en: config key storing a list of repository paths
id: kunci konfigurasi yang menampung daftar jalur repositori

en: keep going even if command fails in a repository
id: tetap lanjut meski perintah gagal pada repositori

en: missing --config=<config>
id: kehilangan --config=<config>

en: got bad config --config=%s
id: dapat konfigurasi jelek --config=%s

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
id: kesalahan pada %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
id: peringatan pada %s %s: %s

en: broken link from %7s %s
id: tautan rusak dari %7s %s

en: wrong object type in link
id: tipe objek salah dalam tautan

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
id: tautan rusak dari %7s %s
                   ke %7s %s

en: Checking connectivity
id: Memeriksa konektivitas

en: missing %s %s
id: kehilangan %s %s

en: unreachable %s %s
id: tidak dapat dicapai %s %s

en: dangling %s %s
id: teruntai %s %s

en: could not create lost-found
id: tidak dapat membuat lost-found

en: could not write '%s'
id: tidak dapat menulis '%s'

en: could not finish '%s'
id: tidak dapat menyelesaikan '%s'

en: Checking %s
id: Memeriksa %s

en: Checking connectivity (%d objects)
id: Memerika konektivitas (%d objek)

en: Checking %s %s
id: Memeriksa %s %s

en: broken links
id: tautan rusak

en: root %s
id: akar %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
id: ter-tag %s %s (%s) di %s

en: %s: object corrupt or missing
id: %s: objek rusak atau hilang

en: %s: invalid reflog entry %s
id: %s: entri log referensi tidak valid %s

en: Checking reflog %s->%s
id: Memeriksa log referensi %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
id: %s: penunjuk sha1 tidak valid %s

en: %s: not a commit
id: %s: bukan sebuah komit

en: notice: No default references
id: catatan: Tidak ada referensi asali

en: %s: hash-path mismatch, found at: %s
id: %s: hash-jalur tidak cocok, ditemukan pada: %s

en: %s: object corrupt or missing: %s
id: %s: objek rusak atau hilang: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
id: %s: objek tidak dapat diuraikan: %s

en: bad sha1 file: %s
id: sha1 berkas jelek: %s

en: Checking object directory
id: Memeriksa direktori objek

en: Checking object directories
id: Memeriksa direktori objek

en: Checking %s link
id: Memeriksa tautan %s

en: invalid %s
id: %s tidak valid

en: %s points to something strange (%s)
id: %s menunjuk ke sesuatu yang aneh (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
id: %s: HEAD terpisah tidak menunjuk ke apapun

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
id: catatan: %s menunjuk ke cabang yang belum lahir (%s)

en: Checking cache tree of %s
id: Memeriksa pohon tembolok %s

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s
id: %s: penunjuk sha1 tidak valid pada pohon tembolok %s

en: non-tree in cache-tree
id: bukan pohon pada pohon tembolok

en: %s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s
id: %s: penunjuk sha1 tidak valid di resolve-undo %s

en: unable to load rev-index for pack '%s'
id: tidak dapat memuat indeks balik untuk pak '%s'

en: invalid rev-index for pack '%s'
id: indeks balik tidak valid untuk pak '%s'

en: Checking ref database
id: Memeriksa basis referensi

en: git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]
             [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]
             [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]
             [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<object>...]
id: git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]
             [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]
             [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]
             [--[no-]name-objects] [<objek>...]

en: show unreachable objects
id: perlihatkan objek yang tak dapat dicapai

en: show dangling objects
id: perlihatkan objek teruntai

en: report tags
id: laporkan tag

en: report root nodes
id: laporkan simpul akar

en: make index objects head nodes
id: buat objek indeks simpul kepala

en: make reflogs head nodes (default)
id: buat log referensi simpul kepala (asali)

en: also consider packs and alternate objects
id: juga pertimbangkan pak dan objek alternatif

en: check only connectivity
id: hanya periksa konektivitas

en: enable more strict checking
id: aktifkan pemeriksaan lebih ketat

en: write dangling objects in .git/lost-found
id: tulis objek teruntai dalam .git/lost-found

en: show progress
id: perlihatkan perkembangan

en: show verbose names for reachable objects
id: perlihatkan nama lantung untuk objek yang dapat dicapai

en: check reference database consistency
id: Memeriksa konsistensi basis data referensi

en: Checking objects
id: Memeriksa objek

en: %s: object missing
id: %s: objek hilang

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
id: parameter tidak valid: sha1 diharapkan, dapat '%s'

en: git fsmonitor--daemon start [<options>]
id: git fsmonitor--daemon start [<opsi>]

en: git fsmonitor--daemon run [<options>]
id: git fsmonitor--daemon run [<opsi>]

en: value of '%s' out of range: %d
id: nilai '%s' di luar jangkauan: %d

en: value of '%s' not bool or int: %d
id: nilai '%s' bukan bool atau int: %d

en: fsmonitor-daemon is watching '%s'
id: fsmonitor-daemon mengawasi '%s'

en: fsmonitor-daemon is not watching '%s'
id: fsmonitor-daemon tidak mengawasi '%s'

en: could not create fsmonitor cookie '%s'
id: tidak dapat membuat kuki fsmonitor '%s'

en: could not start IPC thread pool on '%s'
id: tidak dapat memulai lubuk utas IPC pada '%s'

en: could not start fsmonitor listener thread
id: tidak dapat memulai utas pendengar fsmonitor

en: could not start fsmonitor health thread
id: tidak dapat memulai utas kesehatan fsmonitor

en: could not initialize listener thread
id: tidak dapat menginisialisasi utas pendengar

en: could not initialize health thread
id: tidak dapat menginisialisasi utas kesehatan

en: could not cd home '%s'
id: tidak dapat berganti direktori ke rumah '%s'

en: fsmonitor--daemon is already running '%s'
id: fsmonitor--daemon sudah berjalan '%s'

en: running fsmonitor-daemon in '%s'
id: menjalankan fsmonitor-daemon di '%s'

en: starting fsmonitor-daemon in '%s'
id: menjalankan fsmonitor-daemon di '%s'

en: daemon failed to start
id: daemon gagal dijalankan

en: daemon not online yet
id: daemon belum daring

en: daemon terminated
id: daemon berhenti

en: detach from console
id: lepas dari konsol

en: use <n> ipc worker threads
id: gunakan <n> utas pekerja ipc

en: max seconds to wait for background daemon startup
id: maksimal waktu (detik) untuk menunggu dimulainya daemon dari balik layar

en: invalid 'ipc-threads' value (%d)
id: nilai 'ipc-threads' tidak valid (%d)

en: Unhandled subcommand '%s'
id: Subperintah tidak tertangani '%s'

en: fsmonitor--daemon not supported on this platform
id: fsmonitor--daemon tidak didukung pada platform ini

en: git gc [<options>]
id: git gc [<opsi>]

en: Failed to fstat %s: %s
id: Gagal men-fstat %s: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
id: gagal menguraikan nilai '%s' '%s'

en: cannot stat '%s'
id: tidak dapat men-stat '%s'

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
id: Aksi gc terakhir melaporkan berikut. Mohon koreksi akar masalah
    dan hapus %s
    Pembersihan otomatis tidak akan dilakukan sampai berkas dihapus.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
id: pangkas objek tak tereferensi

en: pack unreferenced objects separately
id: pak objek tak terujuk secara terpisah

en: with --cruft, limit the size of new cruft packs
id: batasi ukuran pak sisa dengan --cruft

en: be more thorough (increased runtime)
id: jadi lebih cermat (waktu yang dijalankan bertambah)

en: enable auto-gc mode
id: aktifkan mode gc otomatis

en: perform garbage collection in the background
id: lakukan pengumpulan sampah di latar belakang

en: force running gc even if there may be another gc running
id: paksa jalankan gc bahkan jika mungkin ada gc lain yang berjalan

en: repack all other packs except the largest pack
id: pak ulang semua pak yang lain kecuali pak terbesar

en: pack prefix to store a pack containing pruned objects
id: awalan pak untuk menyimpan pak berisi objek terpangkas

en: skip maintenance tasks typically done in the foreground
id: lewati tugas pemeliharaan yang umumnya dilakukan di depan layar

en: failed to parse gc.logExpiry value %s
id: gagal menguraikan nilai gc.logExpiry %s

en: failed to parse prune expiry value %s
id: gagal menguraikan nilai pangkas kadaluarsa %s

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
id: Mempak otomatis repositori di latar belakang untuk performa optimal.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
id: Mempak otomatis repositori untuk performa optimal.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
id: Lihat "git help gc" untuk pembenahan manual.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
id: gc sudah berjalan pada mesin '%s' pid %<PRIuMAX> (gunakan --force jika tidak)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
id: Ada terlalu banyak objek longgar yang tak dapat dicapai; jalankan 'git prune' untuk menghapusnya.

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
id: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<tugas>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
id: --no-schedule tidak diperbolehkan

en: unrecognized --schedule argument '%s'
id: argumen --schedule tidak dikenal '%s'

en: failed to write commit-graph
id: gagal menulis grafik komit

en: failed to prefetch remotes
id: gagal mem-praambil remote

en: failed to start 'git pack-objects' process
id: gagal memulai proses 'git pack-objects'

en: failed to finish 'git pack-objects' process
id: gagal menyelesaikan proses 'git pack-objects'

en: failed to write multi-pack-index
id: gagal menulis indeks multipak

en: 'git multi-pack-index expire' failed
id: 'git multi-pack-index expire' gagal

en: 'git multi-pack-index repack' failed
id: 'git multi-pack-index repack' gagal

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
id: melewatkan tugas pengepakan tambahan karena core.multiPackIndex dinonaktifkan

en: task '%s' failed
id: tugas '%s' gagal

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
id: berkas kunci '%s' ada, melewatkan pemeliharaan

en: '%s' is not a valid task
id: '%s' bukan tugas yang valid

en: task '%s' cannot be selected multiple times
id: tugas '%s' tidak dapat dipilih berulang kali

en: run tasks based on the state of the repository
id: jalankan tugas berdasarkan keadaan repositori

en: perform maintenance in the background
id: lakukan pemeliharaan di latar belakang

en: frequency
id: frekuensi

en: run tasks based on frequency
id: jalankan tugas berdasarkan frekuensi

en: do not report progress or other information over stderr
id: jangan laporkan perkembangan atau informasi lainnya ke kesalahan standar

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
id: tugas

en: run a specific task
id: jalankan tugas spesifik

en: unable to add '%s' value of '%s'
id: tidak dapat menambahkan nilai '%s' dari '%s'

en: return success even if repository was not registered
id: kembalikan sukses bahkan jika repositori tidak terdaftar

en: unable to unset '%s' value of '%s'
id: tidak dapat membatal-setel nilai '%s' dari '%s'

en: repository '%s' is not registered
id: repositori '%s' tidak terdaftar

en: failed to expand path '%s'
id: gagal memperluas jalur '%s'

en: failed to start launchctl
id: gagal menjalankan launchctl

en: failed to create directories for '%s'
id: gagal membuat direktori untuk '%s'

en: failed to bootstrap service %s
id: gagal men-tali-botkan layanan %s

en: failed to create temp xml file
id: gagal membuat berkas xml sementara

en: failed to start schtasks
id: gagal menjalankan schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
id: gagal menjalankan 'crontab -l'; sistem Anda mungkin tidak mendukung 'cron'

en: failed to create crontab temporary file
id: tidak dapat membuat berkas crontab sementara

en: failed to open temporary file
id: tidak dapat membuka berkas sementara

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
id: gagal menjalankan 'crontab'; sistem Anda mungkin tidak mendukung 'cron'

en: 'crontab' died
id: 'crontab' mati

en: failed to delete '%s'
id: gagal menghapus '%s'

en: failed to flush '%s'
id: gagal membilas '%s'

en: failed to start systemctl
id: gagal memulai systemctl

en: failed to run systemctl
id: gagal menjalankan systemctl

en: unrecognized --scheduler argument '%s'
id: argumen --scheduler tidak dikenal '%s'

en: neither systemd timers nor crontab are available
id: baik pewaktu systemd atau crontab tidak tersedia

en: %s scheduler is not available
id: penjadwal %s tidak tersedia

en: unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this
    repository. Please make sure no other maintenance processes are running and
    then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have
    crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue.
id: Tidak dapat membuat '%s.lock': %s.
    
    Sepertinya proses git-maintenance(1) lainnya berjalan pada repositori ini.
    Pastikan tidak ada proses pemeliharaan lainnya yang berjalan dan coba lagi.
    Jika masih gagal, suatu proses git-maintenance(1) bisa jadi hancur pada
    repositori ini sebelumnya: hapus berkas secara manual untuk melanjutkan.

en: cannot acquire lock for scheduled background maintenance
id: tidak dapat memperoleh kunci untuk pemeliharran balik layar terjadwal

en: git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]
id: git maintenance start [--scheduler=<penjadwal>]

en: scheduler
id: penjadwal

en: scheduler to trigger git maintenance run
id: penjadwal untuk memicu git maintenance run

en: failed to set up maintenance schedule
id: gagal mempersiapkan jadwal pemeliharaan

en: failed to add repo to global config
id: gagal menambahkan repositori ke konfigurasi global

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
id: git maintenance <subperintah> [<opsi>]

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
id: git grep [<opsi>] [-e] <pola> [<revisi>...] [[--] <pola>...]

en: grep: failed to create thread: %s
id: grep: gagal membuat utas: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
id: jumlah utas yang diberikan (%d) tidak valid untuk %s

note: #-#-#-#-#  grep.c.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
id: tidak ada dukungan utas, abaikan %s

en: unable to read tree %s
id: tidak dapat membaca pohon %s

en: unable to grep from object of type %s
id: tidak dapan men-grep dari objek dengan tipe %s

en: switch `%c' expects a numerical value
id: saklar '%c' mengharapkan nilai numerik

en: search in index instead of in the work tree
id: cari dalam index daripada dalam pohon kerja

en: find in contents not managed by git
id: temukan dalam konten yang tak dikelola oleh git

en: search in both tracked and untracked files
id: cari dalam berkas terlacak dan tak terlacak

en: ignore files specified via '.gitignore'
id: abaikan berkas yang disebutkan via '.gitignore'

en: recursively search in each submodule
id: cari secara rekursif dalam setiap submodul

en: show non-matching lines
id: perlihatkan baris nir-cocok

en: case insensitive matching
id: pencocokan tak peka kapital

en: match patterns only at word boundaries
id: cocokkan pola hanya pada batas kata

en: process binary files as text
id: proses berkas biner sebagai teks

en: don't match patterns in binary files
id: jangan cocokkan pola pada berkas biner

en: process binary files with textconv filters
id: proses berkas biner dengan saringan textconv

en: search in subdirectories (default)
id: cari dalam subdirektori (asali)

en: descend at most <n> levels
id: turun paling banyak <kedalaman> tingkat

en: use extended POSIX regular expressions
id: gunakan ekspresi reguler POSIX diperpanjang

en: use basic POSIX regular expressions (default)
id: gunakan ekspresi reguler POSIX dasar (asali)

en: interpret patterns as fixed strings
id: tafsirkan pola sebagai untai tetap

en: use Perl-compatible regular expressions
id: gunakan ekspresi reguler kompatibel dengan Perl

en: show line numbers
id: perlihatkan nomor baris

en: show column number of first match
id: perlihatkan nomor kolom cocokan pertama

en: don't show filenames
id: jangan perlihatkan nama berkas

en: show filenames
id: perlihatkan nama berkas

en: show filenames relative to top directory
id: perlihatkan nama berkas relatif terhadap direktori puncak

en: show only filenames instead of matching lines
id: hanya perlihatkan nama berkas daripada baris yang cocok

en: synonym for --files-with-matches
id: sinonim untuk --files-with-matches

en: show only the names of files without match
id: hanya perlihatkan nama berkas tanpa cocok

en: print NUL after filenames
id: cetak NUL setelah nama berkas

en: show only matching parts of a line
id: hanya perlihatkan bagian cocokan baris

en: show the number of matches instead of matching lines
id: perlihatkan jumlah cocokan daripada baris yang cocok

en: highlight matches
id: sorot cocokan

en: print empty line between matches from different files
id: cetak baris kosong di antara cocokan dari berkas yang berbeda

en: show filename only once above matches from same file
id: perlihatkan nama berkas hanya sekali di atas cocokan dari berkas yang sama

en: show <n> context lines before and after matches
id: perlihatkan <n> baris konteks sebelum dan sesudah cocokan

en: show <n> context lines before matches
id: perlihatkan <n> baris konteks sebelum cocokan

en: show <n> context lines after matches
id: perlihatkan <n> baris konteks setelah cocokan

en: use <n> worker threads
id: gunakan <n> utas pekerja

en: shortcut for -C NUM
id: pintasan untuk -C NUM

en: show a line with the function name before matches
id: perlihatkan sebuah baris dengan nama fungsi sebelum cocokan

en: show the surrounding function
id: perlihatkan fungsi di sekitar

en: read patterns from file
id: baca pola dari berkas

en: match <pattern>
id: cocokkan <pola>

en: combine patterns specified with -e
id: kombinasikan pola yang disebutkan dengan -e

en: indicate hit with exit status without output
id: tunjukkan kena dengan status keluar tanpa keluaran

en: show only matches from files that match all patterns
id: hanya perlihatkan cocokan dari berkas yang cocok dengan semua pola

en: pager
id: penghalaman

en: show matching files in the pager
id: perlihatkan berkas yang cocok dalam penghalaman

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
id: perbolehkan pemanggilan grep(1) (diabaikan oleh bangunan ini)

en: maximum number of results per file
id: jumlah hasil maksimum tiap berkas

en: no pattern given
id: tidak ada pola yang diberikan

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
id: --no-index atau --untracked tidak dapat digunakan dengan revisi

en: unable to resolve revision: %s
id: tidak dapat menguraikan revisi: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
id: --untracked tidak didukung dengan --recurse-submodules

en: invalid option combination, ignoring --threads
id: kombinasi opsi tidak valid, abaikan --threads

en: no threads support, ignoring --threads
id: tidak ada dukungan utas, abaikan --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
id: jumlah utas tersebut (%d) tidak valid

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
id: --open-files-in-pager hanya bekerja pada pohon kerja

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
id: --[no-]exclude-standard tidak dapat digunakan untuk konten terlacak

en: both --cached and trees are given
id: baik --cached dan pohon diberikan

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]
                    [--stdin [--literally]] [--] <file>...
id: git hash-object [-t <tipe>] [-w] [--path=<berkas> | --no-filters]
                    [--stdin [--literally]] [--] <berkas>...

en: git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]
id: git hash-object [-t <tipe>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]

en: object type
id: tipe objek

en: write the object into the object database
id: tulis objek ke dalam basis data objek

en: read the object from stdin
id: baca objek dari masukan standar

en: store file as is without filters
id: simpan berkas apa adanya tanpa penyaring

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
id: hanya hash sampah acak apapun untuk membuat objek rusak demi menirkutukan Git

en: process file as it were from this path
id: proses berkas seperti dari jalur ini

en: print all available commands
id: cetak semua perintah yang tersedia

en: show external commands in --all
id: perlihatkan perintah eksternal dalam --all

en: show aliases in --all
id: perlihatkan alias pada --all

en: exclude guides
id: kecualikan panduan

en: show man page
id: perlihatkan halaman man

en: show manual in web browser
id: perlihatkan manual dalam penjelajah web

en: show info page
id: perlihatkan halaman info

en: print command description
id: perlihatkan deskripsi perintah

en: print list of useful guides
id: cetak daftar panduan berguna

en: print list of user-facing repository, command and file interfaces
id: cetak daftar repositori, perintah, dan antarmuka berkas yang menghadap pengguna

en: print list of file formats, protocols and other developer interfaces
id: cetak daftar format berkas, protokol, dan antarmuka pengembang lainnya

en: print all configuration variable names
id: cetak semua nama variabel konfigurasi

en: git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>|<doc>]
id: git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<perintah>|<dokumentasi>]

en: unrecognized help format '%s'
id: format bantuan tidak dikenal '%s'

en: Failed to start emacsclient.
id: gagal menjalankan emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
id: gagal menguraikan versi emacsclient.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
id: versi emacsclient '%d' terlalu usang (< 22).

en: failed to exec '%s'
id: gagal menjalankan '%s'

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
id: '%s': jalur untuk pembaca man yang tidak didukung.
    Mohon gunakan 'man.<tool>.cmd' sebagai gantinya.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
id: '%s': cmd untuk pembaca man yang didukung.
    Mohon gunakan 'man.<tool>.path' sebagai gantinya.

en: '%s': unknown man viewer.
id: '%s': pembaca man tidak dikenal

en: no man viewer handled the request
id: tidak ada pembaca man yang menangani permintaan

en: no info viewer handled the request
id: tidak ada pembaca info yang menangani permintaan

en: '%s' is aliased to '%s'
id: '%s' dialiaskan ke '%s'

en: bad alias.%s string: %s
id: untai alias.%s jelek: %s

en: the '%s' option doesn't take any non-option arguments
id: opsi '%s' tidak mengambil argumen bukan opsi

en: the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'
id: opsi '--no-[external-commands|aliases]' hanya dapat digunakan dengan '--all'

en: usage: %s%s
id: penggunaan: %s%s

en: 'git help config' for more information
id: 'git help config' untuk informasi lebih lanjut

en: git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-args>]
id: git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<jalur>] <nama kait> [-- <argumen kait>]

en: silently ignore missing requested <hook-name>
id: diam-diam abaikan <nama kait> yang diminta yang hilang

en: file to read into hooks' stdin
id: gagal membaca masukan standar kait

en: object type mismatch at %s
id: tipe objek tidak cocok pada %s

en: did not receive expected object %s
id: tidak menerima objek yang diharapkan %s

en: object %s: expected type %s, found %s
id: objek %s: yang diharapkan %s, yang didapat %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
id[0]: tidak dapat mengisi %d bita
id[1]: tidak dapat mengisi %d bita

en: early EOF
id: EOF awal

en: read error on input
id: kesalahan baca pada masukan

en: used more bytes than were available
id: gunakan lebih banyak pita dari pada yang tersedia

en: pack too large for current definition of off_t
id: paket terlalu besar untuk definisi off_t saat ini

en: pack exceeds maximum allowed size (%s)
id: paket melebihi ukuran maksimum yang diperbolehkan (%s)

en: pack signature mismatch
id: tanda tangan paket tidak cocok

en: pack version %<PRIu32> unsupported
id: versi paket %<PRIu32> tidak didukung

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
id: paket ada objek jelek pada offset %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
id: inflate mengembalikan %d

en: offset value overflow for delta base object
id: nilai offset meluap untuk objek basis delta

en: delta base offset is out of bound
id: offset basis delta di luar jangkauan

en: unknown object type %d
id: tipe objek tidak diketahui %d

en: cannot pread pack file
id: tidak dapat pread berkas paket

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
id[0]: ujung berkas pak prematur, %<PRIuMAX> bita hilang
id[1]: ujung berkas pak prematur, %<PRIuMAX> bita hilang

en: serious inflate inconsistency
id: inkonsistensi inflate serius

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
id: TUMBUKAN SHA1 DITEMUKAN DENGAN %s !

en: cannot read existing object info %s
id: tidak dapat membaca info objek yang ada %s

en: cannot read existing object %s
id: tidak dapat membaca objek yang ada %s

en: invalid blob object %s
id: objek blob tidak valid %s

en: fsck error in packed object
id: kesalahan fsck dalam objek terpaket

en: Not all child objects of %s are reachable
id: Tidak semua objek anak dari %s bisa dicapai

en: failed to apply delta
id: gagal menerapkan delta

en: Receiving objects
id: Menerima objek

en: Indexing objects
id: Mengindeks objek

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
id: paket rusak (SHA1 tidak cocok)

en: cannot fstat packfile
id: tidak dapat fstat berkas paket

en: pack has junk at the end
id: paket memiliki sampah pada ujung

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
id: bingung di luar kegilaan di parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
id: Menguraikan delta

en: unable to create thread: %s
id: tidak dapat membuat utas: %s

en: confusion beyond insanity
id: bingung di luar kegilaan

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
id[0]: diselesaikan dengan %d objek lokal
id[1]: diselesaikan dengan %d objek lokal

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
id: Checksum ekor tidak diharapkan untuk %s (kerusakan disk?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
id[0]: pak punya %d delta tak terurai
id[1]: pak punya %d delta tak terurai

en: unable to deflate appended object (%d)
id: tidak dapat menggemboskan objek tertambah (%d)

en: local object %s is corrupt
id: objek lokal %s rusak

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
id: nama berkas paket '%s' tidak diakhiri dengan '.%s'

en: cannot write %s file '%s'
id: tidak dapat menulis %s berkas '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
id: tidak dapat menutup %s berkas tertulis '%s'

en: unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'
id: tidak dapat menamai ulang berkas sementara '*.%s' ke '%s'

en: error while closing pack file
id: kesalahan menutup berkas paket

en: bad pack.indexVersion=%<PRIu32>
id: pack.indexVersion=%<PRIu32> jelek

en: Cannot open existing pack file '%s'
id: tidak dapat membuka berkas paket yang ada '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
id: tidak dapat membuka berkas indeks paket untuk '%s'

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
id[0]: non delta: %d objek
id[1]: non delta: %d objek

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
id[0]: panjang rantai = %d: %lu objek
id[1]: panjang rantai = %d: %lu objek

en: could not start pack-objects to repack local links
id: tidak dapat memulai pack-objects untuk mempak ulang tautan lokal

en: failed to feed local object to pack-objects
id: tidak dapat memasukkan objek ke pada pack-objects

en: index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
id: index-pack: Mengharapkan hanya baris hex ID objek penuh daripack-objects.

en: could not finish pack-objects to repack local links
id: tidak dapat menyelesaikan pack-objects untuk mempak ulang tautan lokal

en: Cannot come back to cwd
id: tidak dapat kembali ke direktori kerja saat ini

en: bad --pack_header: %s
id: --pack_header jelek: %s

en: bad %s
id: %s jelek

en: unknown hash algorithm '%s'
id: algoritma hash tak dikenal '%s'

en: --promisor cannot be used with a pack name
id: --promisor tidak dapat digunakan dengan nama pak

en: --stdin requires a git repository
id: --stdin memerlukan repositori git

en: --verify with no packfile name given
id: --verify tanpa nama berkas paket diberikan

en: fsck error in pack objects
id: kesalahan fsck dalam objek paket

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]
             [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]
             [--ref-format=<format>]
             [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]
             [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
id: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<direktori templat>]
             [--separate-git-dir <direktori git>] [--object-format=<format>]
    	  [--ref-format=<format>]
             [-b <nama cabang> | --initial-branch=<nama cabang>]
             [--shared[=<perizinan>]] [<direktori>]

en: permissions
id: perizinan

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
id: tentukan bahwa repositori git untuk dibagikan di antara beberapa pengguna

en: override the name of the initial branch
id: timpa nama cabang asal

en: specify the hash algorithm to use
id: tentukan algoritma hash yang akan digunakan

en: cannot mkdir %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: cannot chdir to %s
id: tidak dapat mengganti direktori ke %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
id: %s (atau --work-tree=<direktori>) tidak diperbolehkan tanpa sebutkan %s (atau --git-dir=<direktori>)

en: Cannot access work tree '%s'
id: Tidak dapat mengakses pohon kerja '%s'

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
id: --separate-git-dir tidak kompatibel dengan repositori bare

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]
                           [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]
                           [--parse] [<file>...]
id: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]
                           [(--trailer (<kunci>|<alias kunci>)[(=|:)<nilai>])...]
                           [--parse] [<berkas>...]

en: could not stat %s
id: tidak dapat membaca %s

en: file %s is not a regular file
id: berkas %s bukan sebuah berkas reguler

en: file %s is not writable by user
id: berkas %s tidak dapat ditulis oleh pengguna

en: could not open temporary file
id: tidak dapat membuka berkas sementara

en: could not read input file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas masukan '%s'

en: could not read from stdin
id: tidak dapat membaca dari masukan standar

en: could not rename temporary file to %s
id: tidak dapat menamai ulang berkas sementara ke %s

en: edit files in place
id: sunting berkas di tempat

en: trim empty trailers
id: pangkas trailer kosong

en: placement
id: penempatan

en: where to place the new trailer
id: dimana trailer baru ditempatkan

en: action if trailer already exists
id: tindakan jika trailer sudah ada

en: action if trailer is missing
id: tindakan jika trailer hilang

en: output only the trailers
id: keluarkan hanya trailer

en: do not apply trailer.* configuration variables
id: jangan terapkan variabel konfigurasi trailer.*

en: reformat multiline trailer values as single-line values
id: format ulang nilai trailer multibaris sebagai nilai satu baris.

en: alias for --only-trailers --only-input --unfold
id: alias untuk --only-trailers --only-input --unfold

en: do not treat "---" as the end of input
id: jangan perlakukan "---" sebagai ujung masukan

en: trailer(s) to add
id: trailer untuk ditambah

en: --trailer with --only-input does not make sense
id: --trailer dengan --only-input tidak masuk akal

en: no input file given for in-place editing
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan untuk penyuntingan di tempat

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
id: git log [<opsi>] [<rentang revisi>] [[--] <jalur>...]

en: git show [<options>] <object>...
id: git show [<opsi>] <objek>...

en: invalid --decorate option: %s
id: opsi --decorate tidak valid: %s

en: suppress diff output
id: sembunyikan keluaran diff

en: show source
id: perlihatkan sumber

en: clear all previously-defined decoration filters
id: bersihkan semua penyaring dekorasi yang sebelumnya didefinisikan

en: only decorate refs that match <pattern>
id: hanya dekorasi referensi yang cocok dengan <pola>

en: do not decorate refs that match <pattern>
id: jangan dekorasi referensi yang cocok dengan <pola>

en: decorate options
id: opsi dekorasi

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
id: lacak evolusi rentang baris <awal>,<akhir> atau fungsi :<nama fungsi> dalam <berkas>

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
id: -L<rentang>:<berkas> tidak dapat digunakan dengan spek jalur

en: git show %s: bad file
id: git show %s: berkas jelek

en: could not read object %s
id: tidak dapat membaca objek %s

en: unknown type: %d
id: tipe tidak dikenal: %d

en: %s: invalid cover from description mode
id: %s: sampul tidak valid dari mode deskripsi

en: format.headers without value
id: format.headers tanpa nilai

en: cannot open patch file %s
id: tidak dapat membuka berkas tambalan %s

en: need exactly one range
id: butuh tepatnya satu rentang

en: not a range
id: bukan sebuah rentang

en: unable to read branch description file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas deskripsi cabang '%s'

en: cover letter needs email format
id: sampul surat butuh format email

en: failed to create cover-letter file
id: gagal membuat berkas sampul surat

en: insane in-reply-to: %s
id: in-reply-to gila: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
id: git format-patch [<opsi>] [<sejak> | <rentang revisi>]

en: two output directories?
id: dua direktori keluaran?

en: unknown commit %s
id: komit tidak dikenal %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
id: gagal menguraikan '%s' sebagai referensi valid

en: could not find exact merge base
id: tidak dapat menemukan dasar penggabungan eksak

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
id: gagal mendapatkan hulu, jika Anda ingin merekam dasar komit secara otomatis,
    mohon gunakan git branch --set-upstream-to untuk melacak cabang remote.
    Atau Anda dapat menyebutkan dasar komit secara manual dengan --base=<id dasar komit>

en: failed to find exact merge base
id: tidak dapat menemukan dasar penggabungan eksak

en: base commit should be the ancestor of revision list
id: dasar komit seharusnya menjadi leluhur daftar revisi

en: base commit shouldn't be in revision list
id: dasar komit tidak seharusnya dalam daftar revisi

en: cannot get patch id
id: tidak dapat mendapatkan id tambalan

en: failed to infer range-diff origin of current series
id: gagal menduga asal range-diff dari seri saat ini

en: using '%s' as range-diff origin of current series
id: menggunakan '%s' sebagai asal range-diff dari seri saat ini

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
id: gunakan [PATCH n/m] bahkan dengan satu tambalan

en: use [PATCH] even with multiple patches
id: gunakan [PATCH] bahkan dengan banyak tambalan

en: print patches to standard out
id: cetak tambalan ke keluaran standar

en: generate a cover letter
id: buat sampul surat

en: use simple number sequence for output file names
id: gunakan urutan bilangan sederhana untuk keluarkan nama berkas

en: use <sfx> instead of '.patch'
id: gunakan <akhiran> daripada '.patch'

en: start numbering patches at <n> instead of 1
id: mulai menomorkan tambalan pada <n> daripada 1

en: mark the series as Nth re-roll
id: tandai seri sebagai gulung ulang ke-N

en: max length of output filename
id: panjang nama berkas keluaran maksimum

en: add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'
id: tambahkan <rfc> (asali 'RFC') sebelum 'PATCH'

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
id: buat bagian dari sampul surat berdasarkan deskripsi cabang

en: use branch description from file
id: gunakan deskripsi cabang dari berkas

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
id: gunakan [<prefix>] daripada [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
id: simpan hasil berkas di <direktori>

en: don't strip/add [PATCH]
id: jangan copot/tambah [PATCH]

en: don't output binary diffs
id: jangan keluarkan diff biner

en: output all-zero hash in From header
id: keluarkan hash semua-nol di kepala From

en: don't include a patch matching a commit upstream
id: jangan termasuk tambalan yang cocok dengan komit hulu

en: show patch format instead of default (patch + stat)
id: perlihatkan format tambalan daripada asali (tambalan + stat)

en: Messaging
id: Perpesanan

en: add email header
id: tambahkan kepala email

en: add To: header
id: tambahkan kepala To:

en: add Cc: header
id: tambahkan kepala Cc:

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
id: setel alamat From ke <identitas> (atau identitas pengkomit jika tidak ada)

en: make first mail a reply to <message-id>
id: buat surat pertama balasan ke <id pesan>

en: boundary
id: perbatasan

en: attach the patch
id: lampirkan tambalan

en: inline the patch
id: bariskan tambalan

en: enable message threading, styles: shallow, deep
id: aktifkan utasan pesan, gaya: shallow, deep

en: signature
id: tanda tangan

en: add a signature
id: tambah tanda tangan

en: base-commit
id: dasar komit

en: add prerequisite tree info to the patch series
id: tambahkan info pohon prasyarat ke seri tambalan

en: add a signature from a file
id: tambahkan tandatangan dari berkas

en: don't print the patch filenames
id: jangan cetak nama berkas tambalan

en: show progress while generating patches
id: perlihatkan perkembangan ketika membuat tambalan

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
id: perlihatkan perubahan terhadap <revisi> di sampul surat atau satu tambalan

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
id: perlihatkan perubahan terhadap <spek referensi> di sampul surat atau satu tambalan

en: percentage by which creation is weighted
id: persentase dimana pembuatan tertimbang

en: show in-body From: even if identical to the e-mail header
id: perlihatkan From: dalam tubuh bahkan jika sama dengan kepala surel

en: invalid ident line: %s
id: baris identitas tidak valid: %s

en: --name-only does not make sense
id: --name-only tidak masuk akal

en: --name-status does not make sense
id: --name-status tidak masuk akal

en: --check does not make sense
id: --check tidak masuk akal

en: --remerge-diff does not make sense
id: --remerge-diff tidak masuk akal

en: could not create directory '%s'
id: tidak dapat membuat direktori '%s'

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
id: --interdiff butuh --cover-letter atau satu tambalan

en: Interdiff against v%d:
id: Interdiff terhadap v%d:

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
id: --range-diff butuh --cover-letter atau satu tambalan

en: Range-diff against v%d:
id: Range-diff terhadap v%d:

en: unable to read signature file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas tanda tangan '%s'

en: Generating patches
id: Membuat tambalan

en: failed to create output files
id: tidak dapat membuat berkas keluaran

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
id: git cherry [-v] [<hulu> [<kepala> [<batas>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
id: Tidak dapat menemukan cabang remote terlacak, mohon sebutkan <hulu>
    secara manual.

en: could not get object info about '%s'
id: tidak dapat mendapatkan info objek tentang '%s'

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
id: git ls-files [<opsi>] [<berkas>...]

en: separate paths with the NUL character
id: pisahkan jalur dengan karakter NUL

en: identify the file status with tags
id: identifikasi status berkas dengan tag

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
id: gunakan huruf kecil untuk berkas 'asumsikan tak berubah'

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
id: gunakan huruf kecil untuk berkas 'fsmonitor bersih'

en: show cached files in the output (default)
id: perlihatkan berkas tertembolok di dalam keluaran (asali)

en: show deleted files in the output
id: perlihatkan berkas yang dihapus di dalam keluaran

en: show modified files in the output
id: perlihatkan berkas yang berubah di dalam keluaran

en: show other files in the output
id: perlihatkan berkas lainnya di dalam keluaran

en: show ignored files in the output
id: perlihatkan berkas terabaikan di dalam keluaran

en: show staged contents' object name in the output
id: perlihatkan nama objek dari konten tergelar di dalam keluaran

en: show files on the filesystem that need to be removed
id: perlihatkan berkas pada sistem berkas yang perlu dihapus

en: show 'other' directories' names only
id: hanya perlihatkan nama direktori 'lainnya'

en: show line endings of files
id: perlihatkan akhiran baris berkas

en: don't show empty directories
id: jangan perlihatkan direktori kosong

en: show unmerged files in the output
id: perlihatkan berkas tak tergabung di dalam keluaran

en: show resolve-undo information
id: perlihatkan informasi resolve-undo

en: skip files matching pattern
id: lewati berkas yang cocok dengan pola

en: read exclude patterns from <file>
id: baca pola pengecualian dari <berkas>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
id: baca pola pengecualian tambahan per direktor dalam <berkas>

en: add the standard git exclusions
id: tambahkan pengecualian git standar

en: make the output relative to the project top directory
id: buat keluaran relatif terhadap direktori puncak proyek

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
id: jika <berkas> apapun tidak berada di indeks, perlakukan sebagai kesalahan

en: tree-ish
id: mirip-pohon

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
id: berpura-pura bahwa jalur yang dihapus sejak <mirip-pohon> masih ada

en: show debugging data
id: perlihatkan data penirkutuan

en: suppress duplicate entries
id: hapus entri duplikat

en: show sparse directories in the presence of a sparse index
id: perlihatkan direktori tipis di hadapan indeks tipis

en: --format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol
id: --format tidak dapat digunakan dengan -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol

en: git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]
                  [--symref] [<repository> [<patterns>...]]
id: git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<kunci>]
                  [--symref] [<repositori> [<pola>...]]

en: do not print remote URL
id: jangan cetak URL remote

en: path of git-upload-pack on the remote host
id: jalur git-upload-pack pada host remote

en: limit to tags
id: batasi ke tag

en: limit to branches
id: batasi ke cabang

en: deprecated synonym for --branches
id: sinonim usang untuk --branches

en: do not show peeled tags
id: jangan perlihatkan tag terkupas

en: take url.<base>.insteadOf into account
id: perhitungkan url.<dasar>.insteadOf

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
id: keluar dengan kode keluar 2 jika tidak ada referensi yang cocok ditemukan

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
id: perlihatkan referensi pokok selain objek yang ditunjuk olehnya

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
id: git ls-tree [<opsi>] <mirip-pohon> [<jalur>...]

en: only show trees
id: hanya perlihatkan pohon

en: recurse into subtrees
id: rekursi ke dalam subpohon

en: show trees when recursing
id: perlihatkan pohon ketika rekursi

en: terminate entries with NUL byte
id: akhiri entri dengan bita NUL

en: include object size
id: masukkan ukuran objek

en: list only filenames
id: hanya daftar nama berkas

en: list only objects
id: hanya daftar objek

en: use full path names
id: gunakan nama berkas lengkap

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
id: daftar pohon keseluruhan; bukan hanya direktori saat ini (menyiratkan --full-name)

en: --format can't be combined with other format-altering options
id: --format tidak dapat digabungkan opsi pengubah format lainnya

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
id: git mailinfo [<opsi>] <pesan> <tambalan> < surat >info

en: keep subject
id: pertahankan subjek

en: keep non patch brackets in subject
id: pertahankan tanda kurung non tambalan dalam subjek

en: copy Message-ID to the end of commit message
id: salin Message-ID pada akhir pesan komit

en: re-code metadata to i18n.commitEncoding
id: kodekan ulang metadata ke i18n.commitEncoding

en: disable charset re-coding of metadata
id: nonaktifkan pengkodean ulang set karakter metadata

en: re-code metadata to this encoding
id: kodekan ulang metadata ke pengkodean ini

en: use scissors
id: gunakan gunting

en: <action>
id: <tindakan>

en: action when quoted CR is found
id: bertindak ketika CR terkutip ditemukan

en: use headers in message's body
id: gunakan kepala di dalam badan pesan

en: reading patches from stdin/tty...
id: membaca tambalan dari masukan standar/tty...

en: empty mbox: '%s'
id: mbox kosong: '%s'

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
id: git merge-base [-a | --all] <komit> <komit>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
id: git merge-base [-a | --all] --octopus <komit>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
id: git merge-base --is-ancestor <komit> <komit>

en: git merge-base --independent <commit>...
id: git merge-base --independent <komit>...

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
id: git merge-base --fork-point <referensi> [<komit>]

en: output all common ancestors
id: keluarkan semua leluhur umum

en: find ancestors for a single n-way merge
id: temukan leluhur untuk sebuah penggabungan n-arah

en: list revs not reachable from others
id: daftarkan revisi yang tak terjangkau dari yang lainnya

en: is the first one ancestor of the other?
id: apakah yang pertama leluhur yang lain?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
id: temukan dimana <komit> digarpu dari log referensi <referensi>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
id: git merge-file [<opsi>] [-L <nama 1> [-L <asli> [-L <nama 2>]]] <berkas 1> <berkas asli> <berkas 2>

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
id: opsi diff-algorithm terima "myers", "minimal", "patience" dan "histogram"

en: send results to standard output
id: kirim hasil ke keluaran standar

en: use object IDs instead of filenames
id: gunakan ID objek daripada nama berkas

en: use a diff3 based merge
id: gunakan penggabungan berdasarkan diff3

en: use a zealous diff3 based merge
id: gunakan penggabungan berdasarkan diff3 yang bersemangat

en: <algorithm>
id: <algoritma>

en: choose a diff algorithm
id: pilih algoritma diff

en: for conflicts, use this marker size
id: untuk konflik, gunakan ukuran penanda ini

en: do not warn about conflicts
id: jangan peringatkan tentang konflik

en: set labels for file1/orig-file/file2
id: setel label untuk file1/orig-file/file2

en: object '%s' does not exist
id: objek '%s' tidak ada

en: Could not write object file
id: Tidak dapat menulis berkas objek

en: unknown option %s
id: opsi tidak dikenal %s

en: could not parse object '%s'
id: tidak dapat menguraikan objek '%s'

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
id[0]: tidak dapat menangani lebih dari %d dasar. Mengabaikan %s.
id[1]: tidak dapat menangani lebih dari %d dasar. Mengabaikan %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
id: tidak menangani apapun selain penggabungan dua kepala

en: could not resolve ref '%s'
id: tidak dapat menguraikan referensi '%s'

en: Merging %s with %s
id: Menggabungkan %s dengan %s

en: could not parse as tree '%s'
id: tidak dapat mengurai '%s' sebagai pohon

en: not something we can merge
id: bukan sesuatu yang kami bisa gabungkan

en: refusing to merge unrelated histories
id: menolak menggabungkan riwayat tak terkait

en: failure to merge
id: kegagalan penggabungan

en: git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>
id: git merge-tree [--write-tree] [<opsi>] <cabang 1> <cabang 2>

en: git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>
id: git merge-tree [--trivial-merge] <pohon dasar> <cabang 1> <cabang 2>

en: do a real merge instead of a trivial merge
id: lakukan penggabungan sebenarnya daripada penggabungan sepele

en: do a trivial merge only
id: hanya lakukan penggabungan sepele

en: also show informational/conflict messages
id: perlihatkan juga pesan informasi/konflik

en: suppress all output; only exit status wanted
id: redam semua keluaran; hanya status keluar yang diinginkan

en: list filenames without modes/oids/stages
id: daftar nama berkas tanpa mode/oid/tahap

en: allow merging unrelated histories
id: perbolehkan penggabungan riwayat yang tak terkait

en: perform multiple merges, one per line of input
id: lakukan banyak penggabungan, satu per baris masukan

en: specify a merge-base for the merge
id: harus menyebutkan sebuah dasar penggabungan untuk penggabungan

en: option=value
id: opsi=nilai

en: option for selected merge strategy
id: opsi untuk strategi penggabungan yang dipilih

en: --trivial-merge is incompatible with all other options
id: --trivial-merge tidak kompatibel dengan semua opsi lainnya

en: unknown strategy option: -X%s
id: opsi strategi tidak dikenal: -X%s

en: malformed input line: '%s'.
id: baris masukan jelek: '%s'.

en: git merge [<options>] [<commit>...]
id: git merge [<opsi>] [<komit>...]

en: switch `m' requires a value
id: tombol `m' butuh sebuah nilai

en: option `%s' requires a value
id: opsi `%s' butuh sebuah nilai

en: Could not find merge strategy '%s'.
id: Tidak dapat menemukan strategi penggabungan '%s'.

en: Available strategies are:
id: Strategi yang tersedia:

en: Available custom strategies are:
id: Strategi kustom yang tersedia:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
id: jangan perlihatkan diffstat pada akhir penggabungan

en: show a diffstat at the end of the merge
id: perlihatkan diffstat pada akhir penggabungan

en: (synonym to --stat)
id: (sinonim untuk --stat)

en: show a compact-summary at the end of the merge
id: perlihatkan ringkasan kecil di akhir penggabungan

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
id: tambah (paling banyak <n>) entri dari log pendek ke pesan komit penggabungan

en: create a single commit instead of doing a merge
id: buat satu komit daripada melakukan penggabungan

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
id: lakukan komit jika penggabungan sukses (asali)

en: edit message before committing
id: sunting pesan sebelum komit

en: allow fast-forward (default)
id: perbolehkan maju cepat (asali)

en: abort if fast-forward is not possible
id: batalkan jika maju cepat tidak dimungkinkan

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
id: periksa bahwa komit bernama punya tandatangan GPG yang valid

en: strategy
id: strategi

en: merge strategy to use
id: strategi penggabungan yang digunakan

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
id: pesan komit penggabungan (untuk penggabungan bukan maju cepat)

en: use <name> instead of the real target
id: gunakan <nama> daripada target sebenarnya

en: abort the current in-progress merge
id: batalkan penggabungan yang sedang berlangsung saat ini

en: --abort but leave index and working tree alone
id: --abort tapi biarkan indeks dan pohon kerja

en: continue the current in-progress merge
id: lanjutkan penggabungan yang sedang berlangsung saat ini

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
id: lewati kail pre-merge-commit dan commit-msg

en: could not run stash.
id: tidak dapat menjalankan stase.

en: stash failed
id: stase gagal

en: not a valid object: %s
id: bukan objek valid: %s

en: read-tree failed
id: read-tree gagal

en: Already up to date. (nothing to squash)
id: Sudah diperbarui. (tidak ada yang bisa dilumat)

en: Already up to date.
id: Sudah terbaru.

en: Squash commit -- not updating HEAD
id: Lumat komit -- tak perbarui HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
id: Tidak ada pesan komit -- tak perbarui HEAD

en: '%s' does not point to a commit
id: '%s' tidak menunjuk pada sebuah komit

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
id: Untai branch.%s.mergeoptions jelek: %s

en: Unable to write index.
id: Tidak dapat menulis indeks.

en: Not handling anything other than two heads merge.
id: Tak tangani apapun selain penggabungan dua kepala.

en: unable to write %s
id: tidak dapat menulis %s

en: Could not read from '%s'
id: Tidak dapat membaca dari '%s'

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
id: Tak mengkomit penggabungan; gunakan 'git commit' untuk menyelesaikan penggabungan.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
id: Mohon masukkan pesan komit untuk jelaskan mengapa penggabungan ini
    diperlukan, khususnya jika itu menggabungkan hulu terbarui ke cabang
    topik.

en: An empty message aborts the commit.
id: Pesan kosong membatalkan komit.

en: Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
id: Baris yang diawali dengan '%s' akan diabaikan, dan pesan kosong batalkan
    komit.

en: Empty commit message.
id: Pesan komit kosong

en: Wonderful.
id: Luar biasa.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
id: Penggabungan otomatis gagal; selesaikan konflik lalu komit hasilnya.

en: No current branch.
id: Tidak ada cabang saat ini.

en: No remote for the current branch.
id: Tidak ada remote untuk cabang saat ini.

en: No default upstream defined for the current branch.
id: Tidak ada hulu asali yang ditentukan untuk cabang saat ini.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
id: Tidak ada cabang pelacak remote untuk %s dari %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
id: Nilai jelek '%s' dalam lingkungan '%s'

en: could not close '%s'
id: tidak dapat menutup '%s'

en: not something we can merge in %s: %s
id: bukan sesuatu yang kami bisa gabungkan di %s: %s

en: --abort expects no arguments
id: --abort harap tanpa argumen

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
id: Tidak ada penggabungan yang bisa dibatalkan (MERGE_HEAD hilang).

en: --quit expects no arguments
id: --quit harap tanpa argumen

en: --continue expects no arguments
id: --continue harap tanpa argumen

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
id: Tidak ada penggabungan yang sedang berlangsung (MERGE_HEAD hilang).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
id: Anda belum mengakhiri penggabungan Anda (MERGE_HEAD ada).
    Mohon komit perubahan Anda sebelum Anda gabungkan.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
id: Anda belum mengakhiri pemetikan ceri Anda (CHERRY_PICK_HEAD ada).
    Mohon komit perubahan Anda sebelum Anda gabungkan.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
id: Anda belum mengakhiri pemetikan ceri Anda (CHERRY_PICK_HEAD ada).

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
id: Tidak ada komit yang disebutkan dan merge.defaultToUpstream tidak disetel.

en: Squash commit into empty head not supported yet
id: Lumat komit ke kepala kosong belum didukung

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
id: Komit nir maju cepat tidak masuk akal ke kepala kosong

en: %s - not something we can merge
id: %s - bukan sesuatu yang kami bisa gabungkan

en: Can merge only exactly one commit into empty head
id: Hanya bisa menggabungkan tepantnya satu komit ke kepala kosong

en: Updating %s..%s
id: Memperbarui %s..%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh penggabungan:
      %s

en: Trying really trivial in-index merge...
id: Mencoba penggabungan dalam indeks yang sangat sepele

en: Nope.
id: Tidak.

en: Rewinding the tree to pristine...
id: Memutar ulang pohon ke asli...

en: Trying merge strategy %s...
id: Mencoba strategi penggabungan %s...

en: No merge strategy handled the merge.
id: Tidak ada strategi yang menangani penggabungan.

en: Merge with strategy %s failed.
id: Penggabungan dengan strategi %s gagal.

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
id: Menggunakan strategi %s untuk menyiapkan penyelesaian dengan tangan.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
id: Penggabungan otomatis berjalan baik; berhenti sebelum mengkomit seperti yang diminta

en: When finished, apply stashed changes with `git stash pop`
id: Ketika selesai, terapkan perubahan terstase dengan `git stash pop`

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
id: peringatan: masukan tag tidak lolos fsck: %s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
id: kesalahan: masukan tag tidak lolos fsck: %s

en: could not read tagged object '%s'
id: tidak dapat membaca objek tertag '%s'

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
id: objek '%s' ditag sebagai '%s', tetapi bertipe '%s'

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
id: tag pada masukan standar tidak lolos pemeriksaan fsck ketat kami

en: tag on stdin did not refer to a valid object
id: tag pada masukan standar tidak merujuk pada objek valid

en: unable to write tag file
id: tidak dapat menulis berkas tag

en: input is NUL terminated
id: masukan diakhiri dengan NUL

en: allow missing objects
id: perbolehkan objek hilang

en: allow creation of more than one tree
id: perbolehkan pembuatan lebih dari satu pohon

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-snapshot=<path>]
id: git multi-pack-index [<opsi>] write [--preferred-pack=<pak>] [--refs-snapshot=<jalur>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
id: git multi-pack-index [<opsi>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
id: git multi-pack-index [<opsi>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
id: git multi-pack-index [<opsi>] repack [--batch-size=<ukuran>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
id: direktori objek berisi set berkas pak dan pasangan pak-indeks

en: preferred-pack
id: pak pilihan

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
id: pak untuk digunakan ulang saat menghitung bitmap multipak

en: write multi-pack bitmap
id: tulis bitmap multipak

en: write a new incremental MIDX
id: tulis MIDX tambahan baru

en: write multi-pack index containing only given indexes
id: tulis indeks multipak yang hanya berisi indeks yang diberikan

en: refs snapshot for selecting bitmap commits
id: potret referensi untuk memilih komit bitmap

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
id: selama pengepakan ulang, kumpulkan berkas pak berukuran lebih kecil ke dalam sebuah batch yang lebih besar dari ukuran ini

en: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source> <destination>
id: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <sumber> <tujuan>

en: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source>... <destination-directory>
id: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <sumber> <direktori tujuan>

en: Directory %s is in index and no submodule?
id: Direktori %s di dalam indeks dan tidak ada submodul?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
id: Mohon gelar perubahan Anda ke .gitmodules atau stase untuk melanjutkan

en: %.*s is in index
id: %.*s di dalam indeks

en: force move/rename even if target exists
id: paksa pindah/ganti nama bahkan jika target ada

en: skip move/rename errors
id: lewati kesalahan pindah/ganti nama

en: destination '%s' is not a directory
id: tujuan '%s' bukan direktori

en: Checking rename of '%s' to '%s'
id: Memeriksa penamaan ulang '%s' ke '%s'

en: bad source
id: sumber jelek

en: destination exists
id: tujuan ada

en: can not move directory into itself
id: tidak dapat memindahkan direktori ke dirinya sendiri

en: destination already exists
id: tujuan sudah ada

en: source directory is empty
id: direktori asal kosong

en: not under version control
id: bukan dalam kontrol versi

en: conflicted
id: terkonflik

en: overwriting '%s'
id: menimpa '%s'

en: Cannot overwrite
id: Tidak dapat menimpa

en: multiple sources for the same target
id: banyak asal untuk target yang sama

en: destination directory does not exist
id: direktori tujuan tidak ada

en: destination exists in the index
id: tujuan ada dalam indeks

en: cannot move both '%s' and its parent directory '%s'
id: tidak dapat memindahkan baik '%s' dan direktori induknya '%s'

en: renaming '%s' failed
id: gagal mengganti nama '%s'

en: git name-rev [<options>] <commit>...
id: git name-rev [<opsi>] <komit>...

en: git name-rev [<options>] --all
id: git name-rev [<opsi>] --all

en: git name-rev [<options>] --annotate-stdin
id: git name-rev [<opsi>] --annotate-stdin

en: print only ref-based names (no object names)
id: hanya cetak nama-nama berbasis referensi (tidak ada nama objek)

en: only use tags to name the commits
id: hanya gunakan tag untuk menamai komit

en: only use refs matching <pattern>
id: hanya gunakan referensi yang cocok dengan <pola>

en: ignore refs matching <pattern>
id: abaikan referensi yang cocok dengan <pola>

en: list all commits reachable from all refs
id: daftar semua komit yang bisa dijangkau dari semua referensi

en: deprecated: use --annotate-stdin instead
id: usang: gunakan --annotate-stdin sebagai gantinya

en: annotate text from stdin
id: anotasi teks dari masukan standar

en: allow to print `undefined` names (default)
id: perbolehkan mencetak nama `undefined` (asali)

en: dereference tags in the input (internal use)
id: dereferensi tag di dalam masukan (penggunaan internal)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
id: git notes [--ref <referensi catan>] [list [<objek>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>] [-e]
id: git notes [--ref <referensi catatan>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<pemisah paragraf>] [--[no-]stripspace] [-m <pesan> | -F <berkas> | (-c | -C) <objek>] [<objek>] [-e]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
id: git notes [--ref <referensi catatan>] copy [-f] <objek asal> <objek tujuan>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>] [-e]
id: git notes [--ref <referensi catatan>] append [--alow-empty] [--[no]separator|--separator=<pemisah paragraf>] [--[no-]stripspace] [-m <pesan> | -F <berkas> | (-c | -C) <objek>] [<objek>] [-e]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
id: git notes [--ref <referensi catatan>] edit [--allow-empty] [<objek>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
id: git notes [--ref <referensi catatan>] show [<objek>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
id: git notes [--ref <referensi catatan>] merge [-v | -q] [-s <strategi>] <referensi catatan>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
id: git notes [--ref <referensi catatan>] remove [<objek>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
id: git notes [--ref <referensi catatan>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
id: git notes [--ref <referensi catatan>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
id: git notes [list [<objek>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
id: git notes add [<opsi>] [<objek>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
id: git notes copy [<opsi>] <objek asal> <objek tujuan>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
id: git notes copy --stdin [<objek asal> <objek tujuan>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
id: git notes append [<opsi>] [<objek>]

en: git notes edit [<object>]
id: git notes edit [<objek>]

en: git notes show [<object>]
id: git notes show [<objek>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
id: git notes merge [<opsi>] <referensi catatan>

en: git notes merge --commit [<options>]
id: git notes merge --commit [<opsi>]

en: git notes merge --abort [<options>]
id: git notes merge --abort [<opsi>]

en: git notes remove [<object>]
id: git notes remove [<objek>]

en: git notes prune [<options>]
id: git notes prune [<opsi>]

en: Write/edit the notes for the following object:
id: Tulis/sunting catatan untuk objek berikut:

en: could not read 'show' output
id: tidak dapat membaca keluaran 'show'

en: failed to finish 'show' for object '%s'
id: gagal menyelesaikan 'show' untuk objek '%s'

en: please supply the note contents using either -m or -F option
id: mohon berikan isi catatan baik menggunakan opsi -m ataupun -F

en: unable to write note object
id: tidak dapat menulis objek catatan

en: the note contents have been left in %s
id: isi catatan telah ditinggalkan di %s

en: could not open or read '%s'
id: tidak dapat membuka atau membaca '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
id: gagal menguraikan '%s' sebagai sebuah referensi valid.

en: failed to read object '%s'.
id: gagal membaca objek '%s'.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
id: gagal membaca data catatan dari objek bukan blob '%s'.

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
id: gagal menyalin catatan dari '%s' ke '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
id: gagal men-%s catatan di %s (di luar refs/notes/)

en: no note found for object %s.
id: tidak ada catatan yang ditemukan untuk objek %s.

en: note contents as a string
id: isi catatan sebagai sebuah untai

en: note contents in a file
id: isi catatan di dalam berkas

en: reuse and edit specified note object
id: gunakan ulang dan sunting objek catatan yang disebutkan

en: edit note message in editor
id: sunting pesan catatan dalam penyunting

en: reuse specified note object
id: gunakan ulang objek catatan yang disebutkan

en: allow storing empty note
id: perbolehkan menyimpan catatan kosong

en: replace existing notes
id: timpa catatan yang sudah ada

en: <paragraph-break>
id: <pemisah paragraf>

en: insert <paragraph-break> between paragraphs
id: masukkan <pemisah paragraf> di antara paragraf

en: remove unnecessary whitespace
id: hapus spasi yang tidak diperlukan

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
id: Tidak dapat menambahkan catatan. Catatan yang sudah ada ditemukan untuk objek %s. Gunakan '-f' untuk menimpa catatan yang sudah ada

en: Overwriting existing notes for object %s
id: Menimpa catatan yang sudah ada untuk objek %s

en: Removing note for object %s
id: Menghapus catatan untuk objek %s

en: read objects from stdin
id: baca objek dari masukan standar

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
id: muat konfigurasi penulisan ulang untuk <perintah> (menyiratkan --stdin)

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
id: Tidak dapat menyalin catatan. Catatan yang sudah ada ditemukan untuk %s. Gunakan '-f' untuk menimpa catatan yang sudah ada

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
id: catatan hilang pada objek sumber %s. Tidak dapat menyalin.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
id: Opsi -m/-F/-c/-C sudah usang untuk subperintah 'edit.
    'Mohon gunakan 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' sebagai gantinya.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
id: gagal menghapus referensi NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
id: gagal menghapus referensi NOTES_MERGE_REF

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
id: gagal menghapus pohon kerja 'git notes merge'

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
id: gagal membaca referensi NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
id: gagal menemukan komit dari NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
id: gagal menguraikan komit dari NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
id: gagal menguraikan NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
id: gagal menyelesaikan penggabungan catatan

en: unknown notes merge strategy %s
id: strategi penggabungan catatan %s tidak dikenal

en: Merge options
id: Opsi penggabungan

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
id: selesaikan konflik catatan menggunakan strategi yang diberikan (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
id: Mengkomitkan catatan tak tergabung

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
id: selesaikan penggabungan catatan dengan mengkomitkan catatan tak tergabung

en: Aborting notes merge resolution
id: Membatalkan resolusi penggabungan catatan

en: abort notes merge
id: batalkan penggabungan catatan

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
id: tidak dapat mencampurkan --commit, --abort atau -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
id: harus menyebutkan sebuah referensi catatan untuk digabungkan

en: unknown -s/--strategy: %s
id: -s/--strategy tidak dikenal: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
id: sebuah penggabungan catatan ke %s sudah berjalan pada %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
id: gagal menyimpan tautan ke referensi catatan saat ini (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
id: Penggabungan catatan otomatis gagal. Selesaikan konflik dalam %s dan komit hasilnya dengan 'git notes merge --commit', atau batalkan penggabungan dengan 'git notes merge --abort'.

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
id: Gagal menguraikan '%s' sebagai referensi valid.

en: Object %s has no note
id: Objek %s tidak punya catatan

en: attempt to remove non-existent note is not an error
id: mencoba menghapus catatan yang tidak ada bukanlah sebuah kesalahan

en: read object names from the standard input
id: baca nama objek dari masukan standar

en: do not remove, show only
id: jangan hapus, hanya perlihatkan

en: report pruned notes
id: laporkan catatan terpangkas

en: notes-ref
id: referensi catatan

en: use notes from <notes-ref>
id: gunakan catatan dari <referensi catatan>

en: unknown subcommand: `%s'
id: subperintah tidak dikenal: `%s'

en: git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-implied]
                     [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]
                     [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]
                     [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]
                     [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]
                     [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]
                     [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]
                     [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>
id: git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-implied]
                     [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]
                     [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]
                     [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<nama pak>]
                     [--cruft] [--cruft-expiration=<waktu>]
                     [--stdout [--filter=<spek penyaring>] | <nama dasar>]
                     [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]
                     [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <daftar objek>

en: invalid --name-hash-version option: %d
id: opsi --name-hash-version tidak valid: %d

en: currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1
id: saat ini, --write-bitmap-index memerlukan --name-hash-version=1

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
id: write_reuse_object: tidak dapat menemukan %s, diharapkan pada offset %<PRIuMAX> di dalam pak %s

en: bad packed object CRC for %s
id: CRC objek terpak jelek untuk %s

en: corrupt packed object for %s
id: objek terpak rusak untuk %s

en: recursive delta detected for object %s
id: delta rekursif terdeteksi untuk objek %s

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
id: %u objek disusun, %<PRIu32> diharapkan

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
id: objek diharapkan pada offset %<PRIuMAX> di dalam paket %s

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
id: menonaktifkan penulisan bitmap, pak terbagi karena pack.packSizeLimit

en: Writing objects
id: Menulis objek

en: failed utime() on %s
id: utime() gagal pada %s

en: failed to write bitmap index
id: gagal menulis indeks bitmap

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
id: %<PRIu32> objek ditulish ketika mengharapkan %<PRIu32>

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
id: menonaktifkan penulisan bitmap, saat beberapa objek tidak sedang dipak

en: delta base offset overflow in pack for %s
id: offset dasar delta meluap di dalam pak untuk %s

en: delta base offset out of bound for %s
id: offset dasar delta di luar batas untuk %s

en: Counting objects
id: Menghitung objek

en: unable to get size of %s
id: tidak dapat mendapatkan ukuran %s

en: unable to parse object header of %s
id: tidak dapat mendapatkan kepala objek %s

en: object %s cannot be read
id: objek %s tidak dapat dibaca

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
id: objek %s panjang objek tidak konsisten (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)

en: suboptimal pack - out of memory
id: pak suboptimal - kekurangan memori

en: Delta compression using up to %d threads
id: Kompresi delta menggunakan sampai %d utas

en: unable to pack objects reachable from tag %s
id: tidak dapat mempak objek yang dapat dicapai dari tag %s

en: unable to get type of object %s
id: tidak dapat mendapatkan tipe objek %s

en: Compressing objects by path
id: Memampatkan objek berdasarkan jalur

en: Path-based delta compression using up to %d thread | Path-based delta compression using up to %d threads
id[0]: Kompresi delta berdasarkan jalur menggunakan sampai %d utas
id[1]: Kompresi delta berdasarkan jalur menggunakan sampai %d utas

en: Compressing objects
id: Memampatkan objek

en: inconsistency with delta count
id: ketidakkonsistenan dengan hitungan delta

en: invalid pack.allowPackReuse value: '%s'
id: nilai pack.allowPackReuse tidak valid: '%s'

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
id: nilai uploadpack.blobpackfileuri harus salah satu dari '<hash objek> <hash pak> <uri>' (dapat '%s')

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
id: objek sudah dikonfigurasi pada uploadpack.blobpackfileuri lainnya (dapat '%s')

en: could not get type of object %s in pack %s
id: tidak dapat mendapatkan tipe objek %s di dalam pak %s

en: could not find pack '%s'
id: tidak dapat menemukan pak '%s'

en: packfile %s cannot be accessed
id: berkas pak %s tidak dapat diakses

en: Enumerating cruft objects
id: Menghitung objek sisa

en: unable to add cruft objects
id: tidak dapat menambahkan objek sisa

en: Traversing cruft objects
id: Menyusuri objek sisa

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
id: ID objek ujung diharapkan, dapat sampah:
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
id: ID objek diharapkan, dapat sampah:
     %s

en: could not load cruft pack .mtimes
id: tidak dapat memuat .mtimes paket sisa

en: cannot open pack index
id: tidak dapat membuka indeks pak

en: loose object at %s could not be examined
id: objek longgar pada %s tidak dapat diperiksa

en: unable to force loose object
id: tidak dapat memaksakan objek longgar

en: failed to pack objects via path-walk
id: gagal mempak objek lewat jalan jalur

en: not a rev '%s'
id: bukan sebuah revisi '%s'

en: bad revision '%s'
id: revisi jelek '%s'

en: unable to add recent objects
id: tidak dapat menambahkan objek terkini

en: unsupported index version %s
id: versi indeks tidak didukung %s

en: bad index version '%s'
id: versi indeks jelek '%s'

en: show progress meter during object writing phase
id: perlihatkan meteran perkembangan saat fase penulisan objek

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
id: sama seperti --all-progress ketika meteran perkembangan diperlihatkan

en: <version>[,<offset>]
id: <versi>[,<offset>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
id: tulis berkas indeks pak pada versi format indeks yang disebutkan

en: maximum size of each output pack file
id: ukuran maksimum dari setiap keluaran berkas pak

en: ignore borrowed objects from alternate object store
id: abaikan objek yang dipinjam dari penyimpanan objek alternatif

en: ignore packed objects
id: abaikan objek terpak

en: limit pack window by objects
id: batasi jendela pemapakan oleh objek

en: limit pack window by memory in addition to object limit
id: batasi jendela pemakan oleh memori di samping batas objek

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
id: panjang rantai delta maksimum yang diperbolehkan dalam hasil pak

en: reuse existing deltas
id: gunakan ulang delta yang ada

en: reuse existing objects
id: gunakan ulang objek yang ada

en: use OFS_DELTA objects
id: gunakan objek OFS_DELTA

en: use threads when searching for best delta matches
id: gunakan utas ketika mencari cocokan delta terbaik

en: do not create an empty pack output
id: jangan buat keluaran pak kosong

en: read revision arguments from standard input
id: baca argumen revisi dari masukan standar

en: limit the objects to those that are not yet packed
id: batasi objek pada yang belum dipak

en: include objects reachable from any reference
id: masukkan objek yang dapat dicapai dari referensi apapun

en: include objects referred by reflog entries
id: masukkan objek yang dirujuk oleh entri log referensi

en: include objects referred to by the index
id: masukkan objek yang dirujuk oleh indeks

en: read packs from stdin
id: baca pak dari masukan standar

en: output pack to stdout
id: keluarkan pak ke keluaran standar

en: include tag objects that refer to objects to be packed
id: masukkan objek tag yang merujuk pada objek yang akan dipak

en: keep unreachable objects
id: jaga objek yang tak dapat dicapai

en: pack loose unreachable objects
id: pak objek longgar yang tak dapat dicapai

en: unpack unreachable objects newer than <time>
id: bongkar objek yang tidak dapat dicapai yang lebih muda dari <waktu>

en: create a cruft pack
id: buat sebuah pak sisa

en: expire cruft objects older than <time>
id: kadaluarsakan objek sisa lebih tua dari <waktu>

en: use the sparse reachability algorithm
id: gunakan algoritma ketercapaian tipis

en: create thin packs
id: buat pak tipis

en: use the path-walk API to walk objects when possible
id: gunakan API path-walk untuk melangkahi objek apabila dimungkinkan

en: create packs suitable for shallow fetches
id: buat pak yang cocok untuk pengambilan dangkal

en: ignore packs that have companion .keep file
id: abaikan pak yang punya pasangan berkas .keep

en: ignore this pack
id: abaikan pak ini

en: pack compression level
id: tingkat pemampatan pak

en: do not hide commits by grafts
id: jangan sembunyikan komit oleh cangkokan

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
id: gunakan indeks bitmap jika ada untuk mempercepat penghitungan objek

en: write a bitmap index together with the pack index
id: gunakan indeks bitmap bersamaan dengan indeks pak

en: write a bitmap index if possible
id: tulis indeks bitmap bila dimungkinkan

en: handling for missing objects
id: penanganan untuk objek yang hilang

en: do not pack objects in promisor packfiles
id: jangan pak objek di dalam pak penjanji

en: implies --missing=allow-any
id: mengimplikasikan --missing=allow-any

en: respect islands during delta compression
id: patuhi pulau selama pemampatan delta

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
id: abaikan uploadpack.blobpackfileuri apapun yang dikonfigurasikan dengan protokol ini

en: use the specified name-hash function to group similar objects
id: gunakan fungsi nama-hash yang dirincikan untuk mengelompokan objek yang serupa

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
id: kedalaman rantai delta %d terlalu dalam, memaksakan %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
id: pack.deltaCacheLimit terlalu tinggi, memaksakan %d

en: cannot use %s with %s
id: tidak dapat menggunakan %s dengan %s

en: bad pack compression level %d
id: level kompresi pak jelek %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
id: --max-pack-size tidak dapat digunakan untuk membangun sebuah pak untuk transfer

en: minimum pack size limit is 1 MiB
id: batas ukuran pak minimum adalah 1 MiB

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
id: --thin tidak dapat digunakan untuk membangun sebuah pak yang dapat diindeks

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
id: tidak dapat menggunakan daftar revisi internal dengan --stdin-packs

en: cannot use internal rev list with --cruft
id: tidak dapat menggunakan daftar revisi internal dengan --cruft

en: Enumerating objects
id: Menghitung objek

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)
id: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), digunakan ulang %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pak yang digunakan ulang %<PRIu32> (dari %<PRIuMAX>)

en: git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude <pattern>]
id: git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pola>][--exclude <pola>]

en: pack everything
id: pak semuanya

en: prune loose refs (default)
id: pangkas referensi longgar (asali)

en: auto-pack refs as needed
id: otomatis pak referensi jika dibutuhkan

en: references to include
id: referensi untuk ditambahkan

en: references to exclude
id: referensi untuk dikecualikan

en: use the unstable patch-id algorithm
id: gunakan algoritma id tambalan tidak stabil

en: use the stable patch-id algorithm
id: gunakan algoritma id tambalan stabil

en: don't strip whitespace from the patch
id: jangan kupas spasi dari tambalan

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
id: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <waktu>] [--] [<kepala>...]

en: report pruned objects
id: laporkan objek terpangkas

en: expire objects older than <time>
id: kadaluarsakan objek yang lebih tua dari <waktu>

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
id: batasi perlintasan ke objek di luar berkas pak penjanji

en: cannot prune in a precious-objects repo
id: tidak dapat memangkas di dalam repositori objek berharga

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
id: git pull [<opsi>] [<repositori> [<spek referensi>]]

en: control for recursive fetching of submodules
id: kontrol pengambilan rekursif submodul

en: Options related to merging
id: Opsi yang berkaitan dengan penggabungan

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
id: masukkan perubahan dengan pendasaran ulang daripada penggabungan

en: allow fast-forward
id: perbolehkan maju cepat

en: control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks
id: kontrol penggunaan kail pre-merge-commit dan commit-msg

en: automatically stash/stash pop before and after
id: stash/stash pop otomatis sebelum dan sesudah

en: Options related to fetching
id: Opsi yang berkaitan dengan pengambilan

en: force overwrite of local branch
id: paksa timpa cabang lokal

en: number of submodules pulled in parallel
id: nomor submodul ditarik dalam paralel

en: use IPv4 addresses only
id: gunakan hanya alamat IPv4

en: use IPv6 addresses only
id: gunakan hanya alamat IPv6

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
id: Tidak ada kandidat untuk didasarkan ulang diantara referensi yang baru saja Anda ambil.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
id: Tidak ada kandidat untuk digabungkan diantara referensi yang baru sajaAnda ambil.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
id: Umumnya ini berarti Anda memberikan spek referensi wildcard yang tidak
    cocok pada ujung remote.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
id: Anda minta untuk tarik dari remote '%s', tapi tidak menyebutkan
    satu cabang. Oleh karena ini bukan remote terkonfigurasi asali untuk
    cabang Anda saat ini, Anda harus sebutkan satu cabang pada baris perintah.

en: You are not currently on a branch.
id: Anda tidak berada pada sebuah cabang.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
id: Mohon sebutkan cabang mana yang Anda ingin didasarkan ulang.

en: Please specify which branch you want to merge with.
id: Mohon sebutkan cabang mana yang Anda ingin digabungkan.

en: See git-pull(1) for details.
id: Lihat git-pull(1) untuk selengkapnya.

en: <branch>
id: <cabang>

en: There is no tracking information for the current branch.
id: Tidak ada informasi pelacakan untuk cabang saat ini.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
id: Jika Anda ingin menyetel informasi pelacakan untuk cabang ini Anda bisa melakukannya dengan:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
id: Konfigurasi Anda menyebutkan untuk menggabungkan dengan referensi '%s'
    dari remote, tapi tidak ada referensi seperti itu yang diambil.

en: unable to access commit %s
id: Tidak dapat mengakses komit %s

en: invalid refspec '%s'
id: spek referensi tidak valid '%s'

en: ignoring --verify-signatures for rebase
id: mengabaikan --verify-signatures untuk pendasaran ulang

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
id: Anda punya cabang-cabang yang berlainan dan perlu menyebutkan cara
    merujukkannya.
    Anda dapat melakukannya dengan menjalankan salah satu perintah berikut
    suatu saat sebelum penarikan berikutnya:
    
      git config pull.rebase false  # penggabungan
      git config pull.rebase true   # pendasaran ulang
      git config pull.ff only       # hanya maju cepat
    
    Anda dapat mengganti "git config" dengan "git config --global" untuk
    menyetel preferensi asali untuk semua repositori. Anda juga dapat melewatkan
    --rebase, --no-rebase, atau --ff-only pada baris perintah untuk menimpa
    asali terkonfigurasi untuk setiap invokasi.

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
id: Memperbarui cabang yang belum lahir dengan perubahan yang ditambahkan ke indeks.

en: pull with rebase
id: tarik dengan pendasaran ulang

en: Please commit or stash them.
id: Mohon komit atau stase.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
id: fetch memperbarui kepala cabang saat ini.
    memajukan-cepat pohon kerja Anda dari komit %s.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
id: Tidak dapat maju-cepat pohon kerja Anda.
    Setelah Anda yakin Anda simpan apapun yang penting dari keluaran
    $ git diff %s,
    jalankan
    $ git reset --hard
    untuk memulihkan.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
id: Tidak dapat menggabungkan banyak cabang ke kepala kosong.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
id: Tidak dapat mendasarkan ulang pada banyak cabang.

en: Cannot fast-forward to multiple branches.
id: Tidak dapat maju cepat ke banyak cabang.

en: Need to specify how to reconcile divergent branches.
id: Perlu sebutkan cara merujukkan cabang yang berlainan.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
id: tidak dapat mendasarkan ulang dengan modifikasi submodul yang terekam lokal.

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
id: git push [<opsi>] [<repositori> [<spek referensi>...]]

en: tag shorthand without <tag>
id: pintasan tag tanpa <tag>

en: --delete only accepts plain target ref names
id: --delete hanya terima nama target referensi polos

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
id: 
    Untuk memilih salah satu opsi secara permanen, lihat push.default di 'git help config'.

en: 
    To avoid automatically configuring an upstream branch when its name
    won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge
    in 'git help config'.
id: 
    Untuk menghindari konfigurasi cabang hulu otomatis ketika namanya
    tidak akan cocok dengan cabang lokal, lihat opsi 'simple' dari branch.autoSetupMerge
    di 'git help config'.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s%s
id: Cabang hulu dari cabang Anda saat ini tidak cocok dengan 
    nama cabang Anda saat ini. Untuk dorong ke cabang hulu pada remote,
    gunakan
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Untuk dorong ke cabang bernama sama pada remote, gunakan
    
        git push %s HEAD
    %s%s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
id: Anda tidak berada pada cabang.
    Untuk dorong riwayat hingga kondisi saat ini (HEAD terlepas)
    sekarang, gunakan
    
        git push %s HEAD:<nama-cabang-remote>

en: 
    To have this happen automatically for branches without a tracking
    upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.
id: 
    Untuk membuat hal ini terjadi otomatis untuk cabang tanpa sebuah hulu
    pelacakan, lihat 'push.autoSetupRemote' di 'git help config'.

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s
id: Cabang saat ini %s tidak punya cabang hulu.
    Untuk dorong cabang saat ini dan setel remote sebagai hulu, gunakan
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
id: Cabang saat ini %s punya banyak cabang hulu, tolak dorong.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
id: Anda tidak sebutkan spek referensi apapun untuk didorong, dan push.default yaitu "nothing"

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
id: Anda sedang mendorong ke remote '%s', yang bukan hulu dari
    cabang Anda saat ini '%s', tanpa beri tahu saya apa yang harus
    didorong untuk perbarui cabang remote yang mana.

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,
    use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena ujung dari cabang Anda saat ini di belakang
    pasangan remotenya. Jika Anda ingin mengintegrasikan perubahan remote,
    lakukan 'git pull' sebelum mendorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'
    before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena ujung dari cabang yang didorong di belakang
    pasangan remotenya. Jika anda ingin mengintegrasikan perubahan
    remote, lakukan 'git pull' sebelum mendorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
    have locally. This is usually caused by another repository pushing to
    the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
    'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena remote berisi karya yang Anda tidak punya
    di lokal. Ini biasanya disebabkan repositori yang lain dorong ke
    referensi yang sama. Jika Anda ingin mengintegrasikan perubahan remote
    lakukan 'git pull' sebelum mendorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
id: Pembaruan ditolak karena tag sudah ada di remote.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
id: Anda tidak dapat memperbarui referensi remote yang menunjuk ke objek
    non komit atau memperbarui referensi remote agar itu memnunjuk ke
    objek non komit, tanpa menggunakan opsi '--force'.

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has
    been updated since the last checkout. If you want to integrate the
    remote changes, use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena ujung dari cabang Anda saat ini sudah diperbarui
    sejak checkout terakhir. Jika Anda ingin mengintegrasikan perubahan remote,
    lakukan 'git pull' sebelum mendorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Pushing to %s
id: Mendorong ke %s

en: failed to push some refs to '%s'
id: gagal dorong beberapa referensi ke '%s'

en: recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand instead
id: mengulangi ke dalam submodul dengan push.recurseSubmodules=only; menggunakan on-demand sebagai gantinya

en: invalid value for '%s'
id: nilai tidak valid untuk '%s'

en: repository
id: repositori

en: push all branches
id: dorong semua cabang

en: mirror all refs
id: cermin semua referensi

en: delete refs
id: hapus referensi

en: push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)
id: dorong tag (tidak dapat digunakan bersamaan dengan --all, --branches, atau --mirror)

en: force updates
id: paksa pembaruan

en: <refname>:<expect>
id: <nama referensi>:<harapan>

en: require old value of ref to be at this value
id: memerlukan nilai lama referensi berada pada nilai saat ini

en: require remote updates to be integrated locally
id: memerlukan pembaruan remote diintegrasikan ke lokal

en: control recursive pushing of submodules
id: kontrol dorong rekursif submodul

en: use thin pack
id: gunakan paket tipis

en: receive pack program
id: program terima paket

en: set upstream for git pull/status
id: setel hulu untuk git pull/status

en: prune locally removed refs
id: buang referensi terhapus lokal

en: bypass pre-push hook
id: lewati kail pra-dorong

en: push missing but relevant tags
id: dorong tag yang hilang tapi relevan

en: GPG sign the push
id: Tandatangan GPG dorong

en: request atomic transaction on remote side
id: minta transaksi atomik pada sisi remote

en: --delete doesn't make sense without any refs
id: --delete tidak masuk akal tanpa referensi

en: bad repository '%s'
id: repositori jelek '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
id: Tidak ada tujuan dorong terkonfigurasi.
    Baik sebutkan URL dari baris perintah atau konfigurasikan repositori remote dengan menggunakan
    
        git remote add <nama> <url>
    
    dan dorong dengan menggunakan nama remote
    
        git push <nama>

en: --all can't be combined with refspecs
id: --all tidak dapat digabung dengan spek referensi

en: --mirror can't be combined with refspecs
id: --mirror tidak dapat digabungkan dengan spek referensi

en: push options must not have new line characters
id: opsi dorong harus tidak ada karakter baris baru

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
id: git range-diff [<opsi>] <dasar lama>..<ujung lama> <dasar-baru>..<ujung baru>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
id: git range-diff [<opsi>] <ujung lama>...<ujung baru>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
id: git range-diff [<opsi>] <dasar> <ujung lama> <ujung baru>

en: use simple diff colors
id: gunakan warna diff sederhana

en: passed to 'git log'
id: lewatkan ke 'git log'

en: only emit output related to the first range
id: hanya keluarkan keluaran relatif terhadap rentang pertama

en: only emit output related to the second range
id: hanya keluarkan keluaran relatif terhadap rentang kedua

en: not a revision: '%s'
id: bukan sebuah revisi: '%s'

en: not a commit range: '%s'
id: bukan sebuah rentang komit '%s'

en: not a symmetric range: '%s'
id: bukan sebuah rentang simetris: '%s'

en: need two commit ranges
id: butuh dua rentang komit

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>)
                  [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]
                  (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
id: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<awalan>)
                  [-u | -i]] [--index-output=<berkas>] [--no-sparse-checkout]
                  (--empty | <mirip pohon 1> [<mirip pohon 2> [mirip pohon 3]])

en: write resulting index to <file>
id: tulis indeks yang dihasilkan ke <berkas>

en: only empty the index
id: hanya kosongkan indeks

en: Merging
id: Menggabungkan

en: perform a merge in addition to a read
id: lakukan penggabungan selain pembacaan

en: 3-way merge if no file level merging required
id: penggabungan 3 arah jika tidak ada penggabungan level berkas yang dibutuhkan

en: 3-way merge in presence of adds and removes
id: penggabungan 3 arah dengan kehadiran penambahan dan penghapusan

en: same as -m, but discard unmerged entries
id: sama seperti -m, tapi buang entri tak tergabung

en: <subdirectory>/
id: <subdirektori>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
id: baca pohon ke dalam indeks pada <subdirektori>/

en: update working tree with merge result
id: perbarui pohon kerja dengan hasil penggabungan

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
id: perbolehkan berkas yang diabaikan secara eksplisit untuk ditimpa

en: don't check the working tree after merging
id: jangan periksa pohon kerja setelah penggabungan

en: don't update the index or the work tree
id: jangan perbarui indeks atau pohon kerja

en: skip applying sparse checkout filter
id: lewatkan penerapan saringan checkout tipis

en: debug unpack-trees
id: nirkutukan unpack-trees

en: suppress feedback messages
id: matikan pesan umpan balik

en: You need to resolve your current index first
id: Anda perlu menguraikan indeks Anda saat ini dulu

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
id: git rebase [-i] [opsi] [--exec <perintah>] [--onto <basis baru> | --keep-base][<hulu> [<cabang>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
id: git rebase [-i] [opsi] [--exec <perintah>] [--onto <basis baru>] --root [<cabang>]

en: could not read '%s'.
id: tidak dapat membaca '%s'.

en: could not create temporary %s
id: tidak dapat membuat %s sementara

en: could not mark as interactive
id: tidak dapat menandai sebagai interaktif

en: could not generate todo list
id: tidak dapat membuat daftar todo

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
id: basis komit harus diberikan dengan --upstream atau --onto

en: %s requires the merge backend
id: %s butuh tulang belakang penggabungan

en: invalid onto: '%s'
id: kepada tidak valid: '%s'

en: invalid orig-head: '%s'
id: orig-head tidak valid: '%s'

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
id: abaikan allow_rerere_autoupdate yang tak valid: '%s'

en: could not remove '%s'
id: tidak dapat menghapus '%s'

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
id: 
    git menemui kesalahan ketika menyiapan tambalan untuk memainkan ulang
    revisi berikut:
    
        %s
    
    Hasilnya git tidak dapat mendasarkan ulang.

en: Unknown rebase-merges mode: %s
id: Mode rebase-merges tidak dikenal: %s

en: could not switch to %s
id: tidak dapat mengganti ke %s

en: apply options and merge options cannot be used together
id: opsi apply dan opsi merge tidak dapat digunakan bersamaan

en: --empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead.
id: --empty=ask usang; gunakan '--empty=stop' sebagai gantinya.

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "stop".
id: tipe kosong tak dikenali '%s'; nilai yang valid adalah "drop", "keep", dan "stop".

en: --rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument instead, which does the same thing.
id: --rebase-merges dengan argumen untai kosong usang dan akan berhenti bekerja pada versi Git berikutnya. Sebagai gantinya, gunakan --rebase-merges tanpa argumen, yang melakukan hal yang sama.

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
id: %s
    Mohon sebutkan cabang mana yang Anda ingin dasarkan ulang.
    Lihat git-rebase(1) untuk selengkapnya.
    
        git rebase '<cabang>'.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
id: Kalau Anda ingin menyetel informasi pelacakan untuk cabang ini Anda
    dapat melakukan hal itu dengan:
        git branch --set-upstream-to=%s/<cabang> %s

en: exec commands cannot contain newlines
id: perintah exec tidak dapat berisi baris baru

en: empty exec command
id: perintah exec kosong

en: rebase onto given branch instead of upstream
id: dasarkan ulang kepada cabang yang diberikan daripada hulu

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
id: gunakan merge-base hulu dan cabang sebagai dasar saat ini

en: allow pre-rebase hook to run
id: perbolehkan kail pre-rebase untuk dijalankan

en: be quiet. implies --no-stat
id: diam. menyiratkan --no-stat

en: display a diffstat of what changed upstream
id: perlihatkan diffstat apa yang berubah di hulu

en: do not show diffstat of what changed upstream
id: jangan perlihatkan diffstat apa yang berubah di hulu

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
id: tambahkan trailer Signed-off-by ke setiap komit

en: make committer date match author date
id: jadikan tanggal pengkomit sama dengan tanggal pengarang

en: ignore author date and use current date
id: abaikan tanggal pengarang dan gunakan tanggal saat ini

en: synonym of --reset-author-date
id: sinonim dari --reset-author-date

en: passed to 'git apply'
id: lewatkan ke 'git apply'

en: ignore changes in whitespace
id: abaikan perubahan spasi

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
id: petik ceri semua komit, bahkan jika tak berubah

en: continue
id: lanjutkan

en: skip current patch and continue
id: lewatkan tambalan saat ini dan lanjutkan

en: abort and check out the original branch
id: hentikan dan check out cabang asli

en: abort but keep HEAD where it is
id: hentikan tapi simpan HEAD dimana itu berada

en: edit the todo list during an interactive rebase
id: sunting daftar todo selama pendasaran ulang interaktif

en: show the patch file being applied or merged
id: perlihatkan berkas tambalan yang sedang diterapkan atau digabungkan

en: use apply strategies to rebase
id: gunakan strategi penerapan ke pendasaran ulang

en: use merging strategies to rebase
id: gunakan strategi penggabungan ke pendasaran ulang

en: let the user edit the list of commits to rebase
id: biarkan pengguna menyunting daftar komit untuk didasarkan ulang

en: (REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them
id: (USANG) yaitu:  coba buat ulang penggabungan daripada abaikannya

en: how to handle commits that become empty
id: bagaimana cara menangani komit yang menjadi kosong

en: keep commits which start empty
id: simpan komit yang dimulai kosong

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
id: pindahakan komit yang diawali dengan squash!/fixup! di bawah -i

en: update branches that point to commits that are being rebased
id: perbarui cabang yang menunjuk pada komit yang akan didasarkan ulang

en: add exec lines after each commit of the editable list
id: tambahkan baris exec setelah setiap komit dari daftar yang bisa disunting

en: allow rebasing commits with empty messages
id: perbolehkan mendasarkan ulang komit dengan pesan kosong

en: try to rebase merges instead of skipping them
id: coba mendasarkan ulang penggabungan daripada melewatkannya

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
id: gunakan 'merge-base --fork-point' untuk menyaring hulu

en: use the given merge strategy
id: gunakan strategi penggabungan yang diberikan

en: option
id: opsi

en: pass the argument through to the merge strategy
id: lewatkan argumen ke strategi penggabungan

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
id: dasarkan ulang semua komit yang bisa dicapai hingga ke akar

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
id: jadwal ulang otomatis `exec` apa saja yang gagal

en: apply all changes, even those already present upstream
id: terapkan semua perubahan, bahkan yang sudah ada di hulu

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
id: Sepertinya 'git am' sedang berjalan. Tidak dapat mendasarkan ulang

en: `rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.
    Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.
    Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase.
id: `rebase --preserve-merges` (-p) tidak lagi didukung.
    Gunakan `git rebase --abort` untuk menghentikan pendasaran ulang saat ini.
    Atau turun ke v2.33 atau lebih awal untuk menyelesaikan pendasaran ulang.

en: --preserve-merges was replaced by --rebase-merges
    Note: Your `pull.rebase` configuration may also be set to 'preserve',
    which is no longer supported; use 'merges' instead
id: --preserve-merges diganti oleh --rebase-merges
    Catatan: Konfigurasi `pull.rebase` Anda mungkin juga disetel ke 'preserve',
    yang tidak lagi didukung; gunakan 'merges' sebagai gantinya

en: no rebase in progress
id: tidak ada pendasaran ulang yang sedang berjalan

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
id: Aksi --edit-todo hanya dapat digunakan selama pendasaran ulang interaktif.

en: Cannot read HEAD
id: Tidak dapat membaca HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
id: Anda harus menyunting semua konflik penggabungan lalu
    menandainya sebagai terselesaikan menggunakan git add

en: could not discard worktree changes
id: tidak dapat menyingkirkan perubahan pohon kerja

en: could not move back to %s
id: tidak dapt memindahkan kembali ke %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
id: Sepertinya sudah ada direktori %s, dan saya ingin tahu kalau Anda
    berada di tengah-tengah pendasaran ulang yang lain. Jika itu maksudnya,
    mohon coba 
    	%s
    Jika itu bukan, mohon
    	%s
    dan jalankan saya lagi. Saya berhenti seandainya Anda masih punya
    sesuatu yang berharga di sana.

en: switch `C' expects a numerical value
id: tombol `C' harap nilai numerik

en: apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges.  Consider adding --no-rebase-merges
id: opsi penerapan tidak kompatibel dengan rebase.rebaseMerges. Pertimbangkanmenambahkan --no-rebase-merges

en: apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-update-refs
id: opsi penerapan tidak kompatibel dengan rebase.updateRefs. Pertimbangkanmenambahkan --no-update-refs

en: Unknown rebase backend: %s
id: Tulang belakang pendasaran ulang tidak dikenal: %s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
id: --reschedule-failed-exec butuh --exec atau --interactive

en: invalid upstream '%s'
id: hulu tidak valid '%s'

en: Could not create new root commit
id: tidak dapat membuat komit akar baru

en: no such branch/commit '%s'
id: tidak ada cabang/komit seperti '%s'

en: No such ref: %s
id: Tidak ada referensi seperti: %s

en: Could not resolve HEAD to a commit
id: tidak dapat menguraikan komit HEAD ke sebuah komit

en: '%s': need exactly one merge base with branch
id: '%s': butuh tepatnya satu dasar penggabungan dengan cabang

en: '%s': need exactly one merge base
id: '%s': butuh tepatnya satu dasar penggabungan

en: Does not point to a valid commit '%s'
id: Tidak menunjuk pada komit yang valid '%s'

en: HEAD is up to date.
id: HEAD terbaru.

en: Current branch %s is up to date.
id: Cabang saat ini %s terbaru.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
id: HEAD terbaru, pendasaran ulang dipaksa.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
id: Cabang saat ini %s terbaru, pendasaran ulang dipaksa.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
id: Kail pre-rebase menolak mendasarkan ulang.

en: Changes to %s:
id: Perubahan unuk %s:

en: Changes from %s to %s:
id: Perubahan dari %s ke %s:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
id: Pertama, memutar ulang kepala untuk memainkan ulang karya Anda diatasnya...

en: Could not detach HEAD
id: Tidak dapat melepas HEAD

en: Fast-forwarded %s to %s.
id: Maju-cepat %s ke %s.

en: git receive-pack <git-dir>
id: git receive-pack <direktori git>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
id: Secara asali, memperbarui cabang saat ini di dalam repositori non-bare
    tidak diperbolehkan, karena akan membuat indeks dan pohon kerja inkonsisten
    dengan yang Anda dorong, dan akan memerlukan 'git reset --hard' untuk
    mencocokkan pohon kerja dengan HEAD.
    
    Anda dapat menyetel variabel konfigurasi 'receive.denyCurrentBranch' ke
    'ignore' atau 'warn' di repositori remote untuk memperbolehkan dorong ke
    cabang saat itu; tetapi tidak disarankan kecuali Anda dapat memperbarui
    pohon kerjanya agar cocok dengan apa yang Anda dorong dengan cara lain.
    
    Untuk mematikan pesan ini dan tetap menjaga kebiasaan asali, setel
    variabel konfigurasi 'receive.denyCurrentBranch' ke 'refuse'.

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
id: Secara asali, menghapus cabang saat ini tidak diperbolehkan, karena
    'git clone' selanjutnya tidak berujung pada berkas apapun ter-checkout,
    dan mengakibatkan kebingungan.
    Anda dapat menyetel variabel konfigurasi 'receive.denyDeleteCurrent' ke
    'warn' atau 'ignore' di dalam repositori remote untuk memperbolehkan
    menghapus cabang saat ini, dengan atau tanpa pesan peringatan.
    
    Untuk mematikan pesan ini, Anda dapat menyetelnya ke 'refuse'.

en: quiet
id: diam

en: you must specify a directory
id: Anda harus menyebutkan sebuah direktori

en: git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]
id: git remote [show] [<opsi log>] [<referensi>]

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]
                      [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | <refs>...]
id: git reflog expire [--expire=<waktu>] [--expire-unreachable=<waktu>]
                      [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | <referensi>...]

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] <ref>@{<specifier>}...
id: git reflog delete [--rewrite] [--updateref]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] <referensi>@{<penyebut>}...

en: git reflog exists <ref>
id: git reflog exists <referensi>

en: git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]
id: git reflog drop [--all [--single-worktee] | <referensi>...]

en: invalid timestamp '%s' given to '--%s'
id: stempel waktu tidak valid '%s' diberikan ke '--%s'

en: %s does not accept arguments: '%s'
id: %s tidak menerima argumen: '%s'

en: do not actually prune any entries
id: jangan benar-benar pangkas entri apapun

en: rewrite the old SHA1 with the new SHA1 of the entry that now precedes it
id: tulis ulang SHA1 lama dengan SHA1 baru dari entri yang mendahuluinya

en: update the reference to the value of the top reflog entry
id: perbarui referensi ke nilai dari entri log referensi atas

en: print extra information on screen
id: cetak informasi tambahan pada layar

en: timestamp
id: stempel

en: prune entries older than the specified time
id: pangkas entri yang lebih tua dari waktu yang disebutkan

en: prune entries older than <time> that are not reachable from the current tip of the branch
id: pangkas entri yang lebih tua dari <waktu> yang tak terjangkau dari ujung cabang saat ini

en: prune any reflog entries that point to broken commits
id: pangkas entri reflog apapun yang menunjuk ke komit yang rusak

en: process the reflogs of all references
id: proses reflog semua referensi

en: limits processing to reflogs from the current worktree only
id: batasi pemrosesan ke hanya log referensi dari pohon kerja saat ini

en: Marking reachable objects...
id: Menandai objek yang bisa dicapai...

en: reflog could not be found: '%s'
id: tidak dapat menemukan log referensi: '%s'

en: no reflog specified to delete
id: tidak ada log referensi yang disebutkan untuk dihapus

en: invalid ref format: %s
id: format referensi tidak valid: %s

en: drop the reflogs of all references
id: jatuhkan log referensi semua referensi

en: drop reflogs from the current worktree only
id: hanya jatuhkan log referensi dari pohon kerja saat ini

en: references specified along with --all
id: referensi yang dirincikan bersamaan dengan --all

en: git refs verify [--strict] [--verbose]
id: git refs verify [--strict] [---verbose]

en: specify the reference format to convert to
id: sebutkan format referensi untuk dikonversi

en: perform a non-destructive dry-run
id: lakukan uji coba non desktruktif

en: drop reflogs entirely during the migration
id: buang keseluruhan log referensi selama migrasi

en: missing --ref-format=<format>
id: --ref-format=<format> hilang

en: repository already uses '%s' format
id: repositori telah menggunakan format '%s'

en: enable strict checking
id: aktifkan pemeriksaan lebih ketat

en: 'git refs verify' takes no arguments
id: 'git refs verify' tidak mengambil argumen

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
id: git remote add [-t <cabang>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <nama> <url>

en: git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>
id: git remote rename [--[no-]progress] <lama> <baru>

en: git remote remove <name>
id: git remote remove <nama>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
id: git remote set-head <nama> (-a | --auto | -d | --delete | <cabang>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
id: git remote [-v | --verbose] show [-n] <nama>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
id: git remote prune [-n | --dry-run] <nama>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
id: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grup> | <remote>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
id: git remote set-branches [--add] <nama> <cabang>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
id: git remote get-url [--push] [--all] <nama>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
id: git remote set-url [--push] <nama> <url baru> [<url lama>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
id: git remote set-url --add <nama> <url baru>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
id: git remote set-url --delete <nama> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
id: git remote add [<opsi>] <nama> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
id: git remote set-branches <nama> <cabang>

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
id: git remote set-branches --add <nama> <cabang>

en: git remote show [<options>] <name>
id: git remote show [<opsi>] <nama>

en: git remote prune [<options>] <name>
id: git remote prune [<opsi>] <nama>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
id: git remote update [<opsi>] [<group> | <remote>]...

en: Updating %s
id: Memperbarui %s

en: Could not fetch %s
id: Tidak dapat mengambil %s

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
id: --mirror berbahaya dan usang; mohon gunakan --mirror=fetch
    	 atau --mirror=push sebagai gantinya

en: unknown --mirror argument: %s
id: argumen --mirror tidak dikenal: %s

en: remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'
id: nama remote '%s' adalah subset dari remote yang sudah ada '%s'

en: remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'
id: nama remote '%s' adalah superset dari remote yang sudah ada '%s'

en: fetch the remote branches
id: ambil cabang remote

en: import all tags and associated objects when fetching
    or do not fetch any tag at all (--no-tags)
id: impor semua tag dan objek yang terkait ketika mengambil atau jangan
    mengambil tag apapun (--no-tags)

en: branch(es) to track
id: cabang untuk dilacak

en: master branch
id: cabang master

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
id: atur remote sebagai cermin untuk didorong atau diambil

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
id: menyebutkan cabang master tidak masuk akal dengan --mirror

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
id: menyebutkan cabang untuk dilacak hanya masuk akal dengan cermin ambil

en: remote %s already exists.
id: remote %s sudah ada

en: Could not setup master '%s'
id: Tidak dapat mengatur master '%s'

en: more than one %s
id: lebih dari satu %s

en: unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'
id: branch.%s.rebase=%s tak tertangani; diasumsikan 'true'

en: Could not get fetch map for refspec %s
id: Tidak dapat mendapatkan peta pengambilan untuk spek referensi %s

en: (matching)
id: (sepadan)

en: (delete)
id: (hapus)

en: could not set '%s'
id: tidak dapat menyetel '%s'

en: could not unset '%s'
id: tidak dapat mem-batal setel '%s'

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
id: Konfigurasi %s remote.pushDefault di:
    	%s:%d
    sekarang menamai remote yang tiada '%s'

en: No such remote: '%s'
id: Tidak ada remote seperti: '%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
id: Tidak dapat menamai ulang bagian konfigurasi '%s' ke '%s'

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
id: Tidak memperbarui spek referensi pengambilan bukan asali
    	%s
    	Mohon perbarui konfigurasi secara manual bila diperlukan.

en: Renaming remote references
id: Menamai ulang referensi remote

en: deleting '%s' failed
id: menghapus '%s' gagal

en: creating '%s' failed
id: membuat '%s' gagal

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
id[0]: Catatan: Sebuah cabang diluar hierarki refs/remotes/ tidak dihapus;
    untuk menghapusnya, gunakan:
id[1]: Catatan: Beberapa cabang diluar hierarki refs/remotes/ tidak dihapus;
    untuk menghapusnya, gunakan:

en: Could not remove config section '%s'
id: Tidak dapat menghapus bagian konfigurasi '%s'

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
id:  baru (pengambilan berikutnya akan simpan di remotes/%s)

en:  tracked
id:  dilacak

en:  skipped
id:  dilewati

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
id:  basi (gunakan 'git remote prune' untuk hapus)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
id: branch.%s.merge tidak valid; tidak dapat mendasarkan ulang ke lebih dari satu cabang

en: rebases interactively onto remote %s
id: dasarkan ulang secara interaktif ke remote %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
id: dasarkan ulang secara interaktif (dengan penggabungan) ke remote %s

en: rebases onto remote %s
id: dasarkan ulang ke remote %s

en:  merges with remote %s
id:  gabungkan dengan remote %s

en: merges with remote %s
id: gabungkan dengan remote %s

en: %-*s    and with remote %s
id: %-*s    dan dengan remote %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: create
id: buat

en: fast-forwardable
id: bisa dimaju cepat

en: local out of date
id: lokal kuno

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
id:     %-*s memaksa untuk %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
id:     %-*s mendorong ke %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
id:     %-*s memaksa untuk %s

en:     %-*s pushes to %s
id:     %-*s mendorong ke %s

en: do not query remotes
id: jangan tanyakan remote

en:   Fetch URL: %s
id:   URL pengambilan: %s

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
id:   URL pendorongan: %s

en: (no URL)
id: (tidak ada URL)

en:   HEAD branch: %s
id:   Cabang HEAD: %s

en: (not queried)
id: (tidak ditanyakan)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
id:   Cabang HEAD (HEAD remote ambigu, bisa jadi salah satu dari yang berikut):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
id[0]:   Cabang remote:%s
id[1]:   Cabang remote:%s

en:  (status not queried)
id:  (status tidak ditanyakan)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
id[0]:   Cabang lokal dikonfigurasi untuk 'git pull':
id[1]:   Cabang lokal dikonfigurasi untuk 'git pull':

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
id:   Referensi lokal yang akan dicerminkan oleh 'git push'

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
id[0]:   Referensi lokal dikonfigurasi untuk 'git push'%s:
id[1]:   Referensi lokal dikonfigurasi untuk 'git push'%s:

en: '%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'
id: '%s/HEAD' tak berubah dan menunjuk pada '%s'

en: '%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'
id: '%s/HEAD' berubah dari '%s' dan sekarang menunjuk pada '%s'

en: '%s/HEAD' is now created and points to '%s'
id: '%s/HEAD' sekarang dibuat dan menunjuk pada '%s'

en: '%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'
id: %s/HEAD' terlepas pada '%s' dan sekarang menunjuk pada '%s'

en: '%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now points to '%s'
id: '%s/HEAD' dulunya menunjuk pada '%s' (yang bukan cabang remote), tetapi sekarang menunjuk pada '%s'

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
id: setel refs/remotes/<nama>/HEAD tergantung remote

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
id: hapus refs/remotes/<nama>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
id: Tidak dapat menentukan HEAD remote

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
id: Banyak cabang HEAD remote. Mohon pilih satu secara eksplisit dengan:

en: Not a valid ref: %s
id: Bukan referensi valid: %s

en: Could not set up %s
id: Tidak dapat menyiapkan %s

en: Pruning %s
id: Memangkas %s

en:  * [would prune] %s
id:  * [akan pangkas] %s

en:  * [pruned] %s
id:  * [dipangkas] %s

en: prune remotes after fetching
id: pangkas remote setelah pengambilan

en: No such remote '%s'
id: Tidak ada remote seperti '%s'

en: add branch
id: tambah cabang

en: no remote specified
id: tidak ada remote yang disebutkan

en: query push URLs rather than fetch URLs
id: tanyakan URL pendorongan daripada URL pengambilan

en: return all URLs
id: kembalikan semua URL

en: manipulate push URLs
id: manipulasi URL pendorongan

en: add URL
id: tambah URL

en: delete URLs
id: hapus URL

en: --add --delete doesn't make sense
id: --add --delete tidak masuk akal

en: Invalid old URL pattern: %s
id: pola URL lama tidak valid: %s

en: No such URL found: %s
id: Tidak ada URL yang ditemukan seperti: %s

en: Will not delete all non-push URLs
id: Tidak akan hapus semua URL non-dorong

en: be verbose; must be placed before a subcommand
id: jadi lebih bertele-tele; harus ditempatkan sebelum subperintah

en: git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]
    [--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]
    [--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]
id: git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]
    [--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<nama pak>]
    [--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writeBitmaps configuration.
id: Pengepakan ulang tambahan tidak kompatibel dengan indeks bitmap. Gunakan
     --no-write-bitmap-index atau nonaktifkan konfigurasi pack.writeBitmaps.

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
id: tidak dapat memulai pack-objects untuk mengepak ulang objek pejanji

en: failed to feed promisor objects to pack-objects
id: gagal mengumpan objek penjanji ke pack-objects

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
id: repack: Mengharapkan baris ID objek hex penuh hanya dari pack-objects.

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
id: tidak dapat menyelesaikan pack-objects untuk mengepak ulang objek pejanji

en: cannot open index for %s
id: tidak dapat membuka indeks untuk %s

en: pack %s too large to consider in geometric progression
id: pak %s terlalu besar untuk dipertimbangkan dalam deret geometri

en: pack %s too large to roll up
id: pak %s terlalu besar untuk digulung

en: could not open tempfile %s for writing
id: tidak dapat membuka berkas sementara '%s' untuk ditulis

en: could not close refs snapshot tempfile
id: tidak dapat menutup berkas sementara jepretan referensi

en: could not remove stale bitmap: %s
id: tidak dapt memindahkan bitmap basi: %s

en: pack prefix %s does not begin with objdir %s
id: nama berkas paket %s tidak diawali dengan %s

en: pack everything in a single pack
id: pak semuanya dalam satu pak

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
id: sama seperti -a, dan jadikan objek yang tak dapat dicapai longgar

en: same as -a, pack unreachable cruft objects separately
id: sama seperti -a, dan jadikan objek sisa yang tak dapat dicapai longgar

en: approxidate
id: tanggal aproksimasi

en: with --cruft, expire objects older than this
id: dengan --cruft, kadaluarsakan objek yang lebih tua dari ini

en: with --cruft, only repack cruft packs smaller than this
id: dengan --cruft, hanya pak ulang pak sampah yang lebih kecil dari ini

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
id: hapus pak berlebihan, dan jalankan git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
id: lewatkan --no-reuse-delta ke git-pack-objects

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
id: lewatkan --no-reuse-object ke git-pack-objects

en: specify the name hash version to use for grouping similar objects by path
id: tentukan versi nama hash yang digunakan untuk mengelompokan objek yang serupa berdasarkan jalur

en: pass --path-walk to git-pack-objects
id: lewatkan --path-walk ke git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
id: jangan jalankan git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
id: lewatkan --local ke git-pack-objects

en: write bitmap index
id: tulis indeks bitmap

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
id: lewatkan --delta-islands ke git-pack-objects

en: with -A, do not loosen objects older than this
id: dengan -A, jangan longgarkan objek lebih lama dari ini

en: with -a, repack unreachable objects
id: dengan -a, pak ulang objek yang tak dapat dicapai

en: size of the window used for delta compression
id: ukuran jendela yang digunakan untuk kompresi delta

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
id: sama seperti yang diatas, tetapi batasi penggunaan memori daripada hitungan entri

en: limits the maximum delta depth
id: batasi kedalaman delta maksimum

en: limits the maximum number of threads
id: batasi jumlah utas maksimum

en: maximum size of each packfile
id: ukuran maksimum setiap berkas pak

en: repack objects in packs marked with .keep
id: pak ulang objek dalam pak yang ditandai dengan .keep

en: do not repack this pack
id: jangan pak ulang pak ini

en: find a geometric progression with factor <N>
id: temukan deret geometri dengan faktor <N>

en: write a multi-pack index of the resulting packs
id: tulis indeks multipak dari pak yang dihasilkan

en: pack prefix to store a pack containing filtered out objects
id: awalan pak untuk menyimpan pak berisi objek tersaring

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
id: tidak dapat menghapus pak dalam repositori objek berharga

en: option '%s' can only be used along with '%s'
id: opsi '%s' tidak dapat digunakan bersamaan dengan '%s'

en: Nothing new to pack.
id: Tidak ada yang baru untuk dipak.

en: renaming pack to '%s' failed
id: gagal mengganti nama pak ke '%s'

en: pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s
id: pack-objects tidak menulis berkas '%s' untuk pak %s-%s

en: could not unlink: %s
id: tidak dapat membatal taut: %s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
id: git replace [-f] <objek> <pengganti>

en: git replace [-f] --edit <object>
id: git replace [-f] --edit <objek>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
id: git replace [-f] --graft <komit> [<induk>...]

en: git replace -d <object>...
id: git replace -d <objek>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
id: git replace [--format=<format>] [-l [<pola>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
id: format penggantian '%s' tidak valid
    yang valid adalah 'short', 'medium' dan 'long'

en: replace ref '%s' not found
id: referensi penggantian '%s' tidak ditemukan

en: Deleted replace ref '%s'
id: Referensi penggantian '%s' dihapus

en: '%s' is not a valid ref name
id: '%s' bukan nama referensi valid

en: replace ref '%s' already exists
id: referensi penggantian '%s' sudah ada

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
id: Objek harus bertipe sama.
    '%s' menunjuk pada objek yang diganti bertipe '%s'
    sedangkan '%s' menunjuk pada objek pengganti bertipe '%s'.

en: unable to open %s for writing
id: tidak dapat membuka %s untuk ditulis

en: cat-file reported failure
id: cat-file melaporkan kegagalan

en: unable to open %s for reading
id: tidak dapat membuka %s untuk dibaca

en: unable to spawn mktree
id: tidak dapat memunculkan mktree

en: unable to read from mktree
id: tidak dapat membaca dari mktree

en: mktree reported failure
id: mktree melaporkan kegagalan

en: mktree did not return an object name
id: mktree tidak mengembalikan sebuah nama objek

en: unable to fstat %s
id: tidak dapat men-fstat %s

en: unable to write object to database
id: tidak dapat menulis objek ke basis data

en: unable to get object type for %s
id: tidak dapat mendapatkan tipe objek untuk %s

en: editing object file failed
id: gagal menyunting berkas objek

en: new object is the same as the old one: '%s'
id: objek baru sama dengan objek lama: '%s'

en: could not parse %s as a commit
id: tidak dapat menguraikan %s sebagai sebuah komit

en: bad mergetag in commit '%s'
id: tag penggabungan jelek pada komit '%s'

en: malformed mergetag in commit '%s'
id: tag penggabungan rusak pada komit '%s'

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
id: komit asal '%s' berisi tag penggabungan '%s' yang dibuang; gunakan --edit daripada --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
id: komit asal '%s' punya tandatangan gpg

en: the signature will be removed in the replacement commit!
id: tandatangan akan dihapus di dalam komit pengganti!

en: could not write replacement commit for: '%s'
id: tidak dapat menulis komit pengganti untuk: '%s'

en: graft for '%s' unnecessary
id: cangkuk untuk '%s' tidak diperlukan

en: new commit is the same as the old one: '%s'
id: komit baru sama dengan komit lama: '%s'

en: could not convert the following graft(s):
    %s
id: tidak dapat mengkonversi cangkuk berikut:
    %s

en: list replace refs
id: daftar referensi penggantian

en: delete replace refs
id: hapus referensi penggantian

en: edit existing object
id: sunting objek yang ada

en: change a commit's parents
id: ubah induk sebuah komit

en: convert existing graft file
id: konversi berkas cangkuk yang anda

en: replace the ref if it exists
id: ganti referensi jika ada

en: do not pretty-print contents for --edit
id: jangan cetak cantik isi untuk --edit

en: use this format
id: gunakan format ini

en: --format cannot be used when not listing
id: --format tidak dapat digunakan ketika mendaftar

en: -f only makes sense when writing a replacement
id: -f hanya masuk akal ketika menulis pengganti

en: --raw only makes sense with --edit
id: --raw hanya masuk akal dengan --edit

en: -d needs at least one argument
id: -d butuh setidaknya satu argumen

en: bad number of arguments
id: jumlah argumen jelek

en: -e needs exactly one argument
id: -e butuh tepat satu argumen

en: -g needs at least one argument
id: -g butuh setidaknya satu argumen

en: --convert-graft-file takes no argument
id: --convert-graft-file tidak mengambil argumen

en: only one pattern can be given with -l
id: hanya satu pola yang dapat diberikan dengan -l

en: need some commits to replay
id: butuh beberapa komit untuk dimainkan ulang

en: all positive revisions given must be references
id: semua revisi positif yang diberikan haruslah referensi

en: argument to --advance must be a reference
id: argumen pada --advance harus sebuah referensi

en: cannot advance target with multiple sources because ordering would be ill-defined
id: tidak dapat memajukan target dengan banyak sumber karena pengurutannya akan menjadi tidak jelas

en: cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation
id: tidak dapat menentukan secara tidak langsung apakah ini operasi --advance atau --onto

en: cannot advance target with multiple source branches because ordering would be ill-defined
id: tidak dapat memajukan target dengan banyak cabang sumber karena pengurutannya akan menjadi tidak jelas

en: cannot implicitly determine correct base for --onto
id: tidak dapat menentukan secara tidak langsung dasar untuk --onto

en: (EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance <branch>) <revision-range>...
id: (EKSPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <dasar baru> | --advance <cabang>) <rentang revisi>...

en: make replay advance given branch
id: buat pemainan ulang memajukan caban yang diberikan

en: replay onto given commit
id: mainkan ulang pada komit yang diberikan

en: advance all branches contained in revision-range
id: majukan semua cabang yang berada pada rentang komit

en: option --onto or --advance is mandatory
id: opsi --onto atau --advance diwajibkan

en: some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' will be forced
id: beberapa opsi jalan revisi akan ditimpa oleh karena bit '%s' di 'struct rev_info' akan dipaksakan

en: error preparing revisions
id: kesalahan menyiapkan revisi

en: replaying down to root commit is not supported yet!
id: memainkan ulang ke komit akar belum didukung!

en: replaying merge commits is not supported yet!
id: memainkan ulang komit penggabungan belum didukung!

en: git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]
id: git rerere [clear | forget <spek jalur>... | diff | status | remaining | gc]

en: register clean resolutions in index
id: daftar resolusi bersih di dalam indeks

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
id: 'git rerere forget' tanpa jalur usang

en: unable to generate diff for '%s'
id: tidak dapat membuat diff untuk '%s'

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
id: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<komit>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
id: git reset [-q] [<mirip-pohon>] [--] <spek jalur>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
id: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<mirip-pohon>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
id: git reset --patch [<mirip-pohon>] [--] [<pathspec>...]

en: soft
id: lunak

en: You do not have a valid HEAD.
id: Anda tidak punya HEAD yang valid.

en: Failed to find tree of HEAD.
id: Gagal menemukan pohon HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
id: Gagal menemukan pohon dari %s.

en: HEAD is now at %s
id: HEAD sekarang pada %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
id: Tidak dapat lakukan reset %s di tengah-tengah penggabungan.

en: be quiet, only report errors
id: diam, hanya laporkan kesalahan

en: skip refreshing the index after reset
id: lewati penyegaran indeks setelah reset

en: reset HEAD and index
id: setel ulang HEAD dan indeks

en: reset only HEAD
id: hanya setel ulang HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
id: setel ulang HEAD, indeks dan pohon kerja

en: reset HEAD but keep local changes
id: setel ulang HEAD tapi simpan perubahan lokal

en: record only the fact that removed paths will be added later
id: hanya rekam fakta bahwa jalur yang terhapus akan ditambahkan nanti

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
id: Gagal menguraikan '%s' sebagai revisi yang valid.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
id: Gagal menguraikan '%s' sebagaikan pohon yang valid.

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
id: --mixed dengan jalur usang; sebagai gantinya gunakan 'git reset --<jalur>'.

en: Cannot do %s reset with paths.
id: Tidak dapat lakukan reset %s dengan jalur.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
id: Reset %s tidak diperbolehkan dalam repositori bare

en: Unstaged changes after reset:
id: Perubahan tak tergelar setelah setel ulang:

en: It took %.2f seconds to refresh the index after reset.  You can use
    '--no-refresh' to avoid this.
id: Butuh %.2f detik untuk menyegarkan indeks setelah penyetelan ulang.
    Anda bisa gunakan '--no-refresh' untuk menghindari hal tersebut.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
id: Tidak dapat menyetel ulang berkas indeks ke revisi '%s'.

en: Could not write new index file.
id: Tidak dapat menulis berkas indeks baru.

en: unable to get disk usage of %s
id: tidak dapat mendapatkan penggunaan disk %s

en: invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'
id: nilai tidak valid untuk '%s': '%s', format yang diperbolehkan hanyalah '%s'

en: -z option used with unsupported option
id: osi -z digunakan dengan opsi yang tidak didukung

en: rev-list does not support display of notes
id: rev-list tidak mendukung penampilan catatan

en: marked counting and '%s' cannot be used together
id: hitungan tertanda dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan.

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
id: git rev-parse --parseopt [<opsi>] -- [<argumen>...]

en: keep the `--` passed as an arg
id: tetap `--` dilewatkan sebagai argumen

en: stop parsing after the first non-option argument
id: hentikan penguraian setelah argumen non-opsi pertama

en: output in stuck long form
id: keluarkan dalam bentuk lengket panjang

en: premature end of input
id: akhir masukan prematur

en: no usage string given before the `--' separator
id: tidak ada untai penggunaan yang diberikan sebelum pemisah `--'

en: missing opt-spec before option flags
id: kehilangan spek opsi sebelum bendera opsi

en: Needed a single revision
id: Butuh satu revisi

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
id: git rev-parse --parseopt [<opsi>] -- [<argumen>...]
       atau: git rev-parse --sq-quote [<argumen>...]
       atau: git rev-parse [<opsi>] [<argumen>...]
    Jalankan "git rev-parse --parseopt -h" untuk informasi lebih lanjut pada penggunaan pertama.

en: --resolve-git-dir requires an argument
id: --resolve-git-dir butuh sebuah argumen

en: not a gitdir '%s'
id: bukan sebuah gitdir '%s'

en: --git-path requires an argument
id: --git-path buth sebuah argumen

en: -n requires an argument
id: -n butuh sebuah argumen

en: --path-format requires an argument
id: --path-format butuh sebuah argumen

en: unknown argument to --path-format: %s
id: argumen ke --path-format tidak dikenal: %s

en: --default requires an argument
id: --default butuh sebuah argumen

en: --prefix requires an argument
id: --prefix butuh sebuah argumen

en: no object format specified
id: tidak ada format objek yang disebutkan

en: unsupported object format: %s
id: format objek tidak didukung: '%s'

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
id: mode untuk --abbrev-ref tidak dikenal: %s

en: this operation must be run in a work tree
id: operasi ini harus dijalankan di dalam pohon kerja

en: Could not read the index
id: Tidak dapat membaca indeks

en: unknown mode for --show-object-format: %s
id: mode untuk --show-object-format tidak dikenal: %s

en: git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] <commit>...
id: git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <nomor induk>] [-s] [-S[<id kunci>]] <komit>...

en: git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]
                    [-S[<keyid>]] <commit>...
id: git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <nomor induk>] [-s] [-x] [--ff]
                    [-S[<id kunci>]] <komit>...

en: option `%s' expects a number greater than zero
id: opsi `%s' harap sebuah angka lebih dari nol

en: %s: %s cannot be used with %s
id: %s: %s tidak dapat digunakan dengan %s

en: end revert or cherry-pick sequence
id: akhiri rangkaian pembalikan atau pemetikan ceri

en: resume revert or cherry-pick sequence
id: lanjutkan rangkaian pembalikan atau pemetikan ceri

en: cancel revert or cherry-pick sequence
id: batalkan rangkaian pembalikan atau pemetikan ceri

en: skip current commit and continue
id: lewati komit saat ini dan lanjutkan

en: don't automatically commit
id: jangan komit otomatis

en: edit the commit message
id: sunting pesan komit

en: parent-number
id: nomor-induk

en: select mainline parent
id: pilih induk garis utama

en: merge strategy
id: strategi penggabungan

en: option for merge strategy
id: opsi untuk strategi penggabungan

en: append commit name
id: tambahkan nama komit

en: preserve initially empty commits
id: pertahankan komit kosong awal

en: allow commits with empty messages
id: perbolehkan komit dengan pesan kosong

en: deprecated: use --empty=keep instead
id: usang: gunakan --empty=keep sebagai gantinya

en: use the 'reference' format to refer to commits
id: gunakan format 'reference' untuk merujuk pada komit

en: revert failed
id: pembalikan gagal

en: cherry-pick failed
id: pemetikan ceri gagal

en: git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
           [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
           [--] [<pathspec>...]
id: git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
           [--quiet] [--pathspec-from-file=<berkas> [--pathspec-file-nul]]
           [--] [<spek jalur>...]

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
id[0]: berkas berikut punya konten tergelar yang berbeda dengan baik
    berkas dan HEAD:
id[1]: berkas berikut punya konten tergelar yang berbeda dengan baik
    berkas dan HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
id: 
    (gunakan -f untuk paksa hapus)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
id[0]: berkas berikut punya perubahan tergelar dalam indeks:
id[1]: berkas berikut punya perubahan tergelar dalam indeks:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
id: 
    (gunakan --cached untuk jaga berkas, atau -f untuk paksa hapus)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
id[0]: berkas berikut punya modifikasi lokal:
id[1]: berkas berikut punya modifikasi lokal:

en: do not list removed files
id: jangan daftar berkas terhapus

en: only remove from the index
id: hanya hapus dari indeks

en: override the up-to-date check
id: timpa pemeriksaan terbaru

en: allow recursive removal
id: perbolehkan penghapusan rekursif

en: exit with a zero status even if nothing matched
id: keluar dengan nol bahkan jika tidak ada yang cocok

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
id: Tidak ada spek jalur yang diberikan. Berkas mana yang harusnya saya hapus?

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
id: mohon gelar perubahan Anda ke .gitmodules atau stase untuk melanjutkan

en: not removing '%s' recursively without -r
id: tidak menghapus '%s' secara rekursif tanpa -r

en: git rm: unable to remove %s
id: git rm: tidak dapat menghapus %s

en: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]
                  [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)
id: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]
                  [<tuan rumah>:]<direktori> (--all | <referensi>...)

en: remote name
id: nama remote

en: push all refs
id: dorong semua referensi

en: use stateless RPC protocol
id: gunakan protokol RPC nirkeadaan

en: read refs from stdin
id: baca referensi dari masukan standar

en: print status from remote helper
id: cetak status dari pembantu remote

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
id: git shortlog [<opsi>] [<rentang revisi>] [[--] <jalur>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
id: git log --pretty=short | git shortlog [<opsi>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
id: menggunakan banyak opsi --group dengan masukan standar tidak didukung

en: using %s with stdin is not supported
id: menggunakan %s dengan masukan standar tidak didukung

en: unknown group type: %s
id: tipe kelompok tidak dikenal: %s

en: group by committer rather than author
id: kelompokkan oleh pengkomit daripada pengarang

en: sort output according to the number of commits per author
id: urutkan keluaran berdasarkan jumlah komit per pengarang

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
id: sembunyikan deskripsi komit, hanya sediakan hitungan komit

en: show the email address of each author
id: perlihatkan alamat email setiap pengarang

en: linewrap output
id: bungkus-baris keluaran

en: group by field
id: kelompokkan oleh bidang

en: too many arguments given outside repository
id: terlalu banyak argumen diberikan di luar repositori

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics]
                    [(<rev> | <glob>)...]
id: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<kapan>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics]
                    [(<revisi> | <glob>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
id: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<dasar>]] [--list] [<referensi>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
id[0]: mengabaikan %s; tidak dapat menangani lebih dari %d referensi
id[1]: mengabaikan %s; tidak dapat menangani lebih dari %d referensi

en: no matching refs with %s
id: tidak ada referensi yang cocok dengan %s

en: show remote-tracking and local branches
id: perlihatkan cabang pelacak remote dan lokal

en: show remote-tracking branches
id: perlihatkan cabang pelacak remote

en: color '*!+-' corresponding to the branch
id: warna '*!+-' bersesuaian pada cabang

en: show <n> more commits after the common ancestor
id: perlihatkan <n> komit lagi setelah nenek moyang yang sama

en: synonym to more=-1
id: sinonim untuk more=-1

en: suppress naming strings
id: sembunyikan untai penamaan

en: include the current branch
id: masukkan cabang saat ini

en: name commits with their object names
id: namai komit dengan nama objeknya

en: show possible merge bases
id: perlihatkan dasar penggabungan yang mungkin

en: show refs unreachable from any other ref
id: perlihatkan referensi yang tidak dapat dicapai dari referensi yang lainnya

en: show commits in topological order
id: perlihatkan komit dalam urutan topologis

en: show only commits not on the first branch
id: hanya perlihatkan komit yang bukan pada cabang pertama

en: show merges reachable from only one tip
id: perlihatkan penggabungan yang bisa dicapai hanya dari satu ujung

en: topologically sort, maintaining date order where possible
id: urutkan secara topologis, pelihara urutan tanggal bila memungkinkan

en: <n>[,<base>]
id: <n>[,<dasar>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
id: perlihatkan <n> entri ref-log terkini dimulai dari dasar

en: no branches given, and HEAD is not valid
id: tidak ada cabang yang diberikan, dan HEAD tidak valid

en: --reflog option needs one branch name
id: opsi --reflog butuh satu nama cabang

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
id[0]: hanya %d entri yang bisa diperlihatkan pada satu waktu.
id[1]: hanya %d entri yang bisa diperlihatkan pada satu waktu.

en: no such ref %s
id: tidak ada referensi seperti %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
id[0]: tidak dapat menangani lebih dari %d revisi.
id[1]: tidak dapat menangani lebih dari %d revisi.

en: '%s' is not a valid ref.
id: '%s' bukan sebuah referensi yang valid.

en: cannot find commit %s (%s)
id: tidak dapat menemukan komit %s (%s)

en: hash-algorithm
id: algoritma hash

en: Unknown hash algorithm
id: algoritma hash tidak dikenal

en: git show-ref [--head] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]
                 [--] [<pattern>...]
id: git show-ref [--head] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]
                 [--] [<pola>...]

en: git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]
                 [--] [<ref>...]
id: git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]
                 [--heads] [--] [<pola>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
id: git show-ref --exclude-existing[=<pola>]

en: git show-ref --exists <ref>
id: git show-ref --exists <referensi>

en: reference does not exist
id: referensi tidak ada

en: failed to look up reference
id: gagal mencari referensi

en: only show tags (can be combined with --branches)
id: hanya perlihatkan tag (bisa dikombinasikan dengan --branches)

en: only show branches (can be combined with --tags)
id: hanya perlihatkan cabang (bisa dikombinasikan dengan --tags)

en: check for reference existence without resolving
id: periksa adanya referensi tanpa penguraian

en: stricter reference checking, requires exact ref path
id: pemeriksaan referensi lebih ketat, butuh jalur referensi eksak

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
id: perlihatkan referensi HEAD, bahkan jika itu akan disaring

en: dereference tags into object IDs
id: dereferensi tag ke dalam ID objek

en: only show SHA1 hash using <n> digits
id: hanya perlihatkan hash SHA1 menggunakan <n> digit

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
id: jangan cetak hasil ke keluaran standar (berguna dengan --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
id: perlihatkan referensi dari masukan standar yang tidak ada dalam repositori lokal

en: git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-rules) [<options>]
id: git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-rules) [<opsi>]

en: this worktree is not sparse
id: pohon kerja ini bukan tipis

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
id: pohon kerja ini bukan tipis (berkas sparse-checkout mungkin tidak ada)

en: directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout cone
id: directori '%s' berisi berkas tak teracak, tapi tidak di dalam kerucut sparse-checkout

en: failed to remove directory '%s'
id: gagal menghapus direktori '%s'

en: failed to create directory for sparse-checkout file
id: gagal membuat direktori untuk berkas sparse-checkout

en: unable to fdopen %s
id: tidak dapat membuka (fdopen) %s

en: failed to initialize worktree config
id: gagal menginisialisasi konfigurasi pohon kerja

en: failed to modify sparse-index config
id: gagal memodifikasi konfigurasi sparse-index

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
id: inisialisasi checkout tipis dalam mode kerucut

en: toggle the use of a sparse index
id: gunakan indeks tipis

en: unable to create leading directories of %s
id: tidak dapat membuat direktori utama dari %s

en: failed to open '%s'
id: gagal membuka '%s'

en: could not normalize path %s
id: tidak dapat menormalkan jalur %s

en: unable to unquote C-style string '%s'
id: tidak dapat membatal-kutip untai gaya C '%s'

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
id: tidak dapat memuat pola checkout tipis yang sudah ada

en: existing sparse-checkout patterns do not use cone mode
id: pola checkout tipis yang sudah ada tidak menggunakan mode kerucut

en: please run from the toplevel directory in non-cone mode
id: mohon jalankan dari direktori tingkat atas pada mode bukan kerucut

en: specify directories rather than patterns (no leading slash)
id: sebutkan direktori daripada pola (tanpa garis miring terdepan)

en: specify directories rather than patterns.  If your directory starts with a '!', pass --skip-checks
id: sebutkan direktori daripada pola. Jika direktori Anda dimulai dengan '!', lewatkan --skip-checks

en: specify directories rather than patterns.  If your directory really has any of '*?[]\' in it, pass --skip-checks
id: sebutkan direktori daripada pola. Jika direktori Anda benar-benar berisi salah satu dari '*?[]\', lewatkan --skip-checks

en: '%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --skip-checks
id: '%s' bukan sebuah direktori; untuk perlakukan juga sebagai direktori, jalankan ulang dengan --skip-checks

en: pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file (see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual).
id: lewatkan sebuah garis miring terdepan sebelum jalur seperti '%s' jika Anda ingin sebuah berkas (lihat NON-CONE PROBLEMS dalam manual git-sparse-checkout).

en: git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)
id: git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <pola>)

en: skip some sanity checks on the given paths that might give false positives
id: lewati beberapa pemeriksaan kewarasan pada jalur yang diberikan yang mana dapat memberikan positif palsu

en: read patterns from standard in
id: baca pola dari masukan standar

en: no sparse-checkout to add to
id: tidak ada checkout tipis untuk ditambahkan

en: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)
id: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] (--stdin | <pola>)

en: must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns
id: harus berada di dalam checkout tipis untuk menerapkan ulang pola kejarangan

en: error while refreshing working directory
id: kesalahan saat menyegarkan direktori kerja

en: git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-file <file>]
id: git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no]-cone] [--rules-file <file>]

en: terminate input and output files by a NUL character
id: akhiri berkas masukan dan keluaran oleh satu karakter NUL

en: when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns
id: ketika digunakan dengan --rules-file tafsirkan pola sebagai pola mode kerucut

en: use patterns in <file> instead of the current ones.
id: gunakan pola di dalam <berkas> daripada yang saat ini.

en: git stash list [<log-options>]
id: git stash list [<opsi log>]

en: git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-options>] [<stash>]
id: git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<opsi diff>] [<stase>]

en: git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]
id: git stash drop [-q | --quiet] [<stase>]

en: git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]
id: git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stase>]

en: git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]
id: git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stase>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
id: git stash branch <nama cabang> [<stase>]

en: git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>
id: git stash store [(-m | --message) <pesan>] [-q|--quiet] <komit>

en: git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
id: git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) <pesan>]
              [--pathspec-from-file=<berkas> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<spek jalur>...]]

en: git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]
id: git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<pesan>]

en: git stash create [<message>]
id: git stash create [<pesan>]

en: git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]
id: git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stase>...]

en: git stash import <commit>
id: git stash import <komit>

en: '%s' is not a stash-like commit
id: '%s' bukan komit mirip stase

en: No stash entries found.
id: Tidak ada entri stase ditemukan.

en: Too many revisions specified:%s
id: Terlalu banyak revisi disebutkan:%s

en: %s is not a valid reference
id: %s bukan referensi valid

en: git stash clear with arguments is unimplemented
id: git stash clear dengan argument tak diimplementasikan

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
id: PERINGATAN: Berkas tak terlacak dengan cara berkas terlacak! Menamakan ulang
                %s -> %s
             untuk buat ruang.

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
id: tidak dapat menerapkan stase di tengah-tengah penggabungan

en: could not generate diff %s^!.
id: tidak dapat membuat diff %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
id: konflik dalam indeks. Coba tanpa --index.

en: could not save index tree
id: tidak dapat menyimpan pohon indeks

en: Merging %s with %s
id: Menggabungkan %s dengan %s

en: Index was not unstashed.
id: Indeks tak dibatal-stasekan.

en: could not restore untracked files from stash
id: tidak dapat mengembalikan berkas tak terlacak dari stase

en: attempt to recreate the index
id: coba membuat ulang indeks

en: Dropped %s (%s)
id: %s (%s) dijatuhkan

en: %s: Could not drop stash entry
id: %s: Tidak dapat menjatuhkan entri stase

en: '%s' is not a stash reference
id: '%s' bukan referensi stase

en: The stash entry is kept in case you need it again.
id: Entri stase disimpan jika Anda butuh itu lagi.

en: No branch name specified
id: Tidak ada nama cabang yang disebutkan

en: failed to parse tree
id: gagal menguraikan pohon

en: failed to unpack trees
id: gagal membongkar pohon

en: include untracked files in the stash
id: masukkan berkas tak terlacak ke dalam stase

en: only show untracked files in the stash
id: hanya perlihatkan berkas tak terlacak dalam stase

en: Cannot update %s with %s
id: Tidak dapat memperbarui %s dengan %s

en: stash message
id: pesan stase

en: "git stash store" requires one <commit> argument
id: "git stash store" butuh satu argumen <komit>

en: No staged changes
id: Tidak ada perubahan yang tergelar

en: No changes selected
id: Tidak ada perubahan yang dipilih

en: You do not have the initial commit yet
id: Anda belum punya komit awal

en: Cannot save the current index state
id: Tidak dapat menyimpan keadaan indeks saat ini

en: Cannot save the untracked files
id: Tidak dapat menyimpan berkas tak terlacak

en: Cannot save the current worktree state
id: Tidak dapat menyimpang keadaan pohon kerja saat ini

en: Cannot save the current staged state
id: Tidak dapat menyimpan keadaan tergelar saat ini

en: Cannot record working tree state
id: Tidak dapat merekam keadaan pohon kerja

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
id: Tidak dapat menggunakan --patch dan --include-untracked atau --all pada waktu yang bersamaan

en: Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time
id: Tidak dapat menggunakan --staged dan --include-untracked atau --all pada waktu yang bersamaan

en: Did you forget to 'git add'?
id: Anda lupa untuk 'git add'?

en: No local changes to save
id: Tidak ada perubahan lokal untuk disimpan

en: Cannot initialize stash
id: Tidak dapat menginisialisasi stase

en: Cannot save the current status
id: Tidak dapat menyimpan status saat ini

en: Saved working directory and index state %s
id: Direktori kerja dan keadaan indeks %s disimpan

en: Cannot remove worktree changes
id: Tidak dapat menghapus perubahaan pohon kerja

en: keep index
id: jaga indeks

en: stash staged changes only
id: hanya stase perubahan tergelar

en: stash in patch mode
id: stase dalam mode tambalan

en: quiet mode
id: mode hening

en: include untracked files in stash
id: masukkan berkas tak terlacak ke dalam stase

en: include ignore files
id: masukkan berkas ignore

en: cannot parse commit %s
id: tidak dapat menguraikan komit %s

en: invalid author or committer for %s
id: pengarang atau pengkomit tidak valid untuk %s

en: could not write commit
id: tidak dapat menulis komit

en: not a valid revision: %s
id: bukan revisi valid: %s

en: not a commit: %s
id: bukan komit: %s

en: %s is not a valid exported stash commit
id: %s bukan komit stase terekspor yang valid

en: found root commit %s with invalid data
id: dapat komit akar %s dengan data invalid

en: found stash commit %s without expected prefix
id: dapat komit stase %s tanpa prefiks yang diharapkan

en: cannot parse parents of commit: %s
id: tidak dapat menguraikan induk komit: %s

en: %s does not look like a stash commit
id: %s bukan terlihat seperti komit stase

en: cannot read commit buffer for %s
id: tidak dapat membaca penyangga komit untuk %s

en: cannot save the stash for %s
id: tidak dapat menyimpan stase untuk %s

en: unable to write base commit
id: tidak dapat menulis komit dasar

en: unable to find stash entry %s
id: tidak dapat menemukan entri stase %s

en: print the object ID instead of writing it to a ref
id: cetak ID objek daripada menulisnya ke referensi

en: save the data to the given ref
id: simpan data ke referensi yang diberikan

en: exactly one of --print and --to-ref is required
id: tepatnya salah satu dari --print dan --to-ref diperlukan

en: skip and remove all lines starting with comment character
id: lewati dan hapus semua baris yang diawali dengan karakter komentar

en: prepend comment character and space to each line
id: tambahkan karakter komentar dan spasi di awal setiap baris

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
id: tidak dapat mencari konfigurasi '%s'. Asumsi bahwa repositori ini adalah hulu otoritatif tersendiri.

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
id: tidak dapat mendapat pegangan repositori untuk submodul '%s'

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
id: Tidak ada url yang ditemukan untuk jalur submodul '%s' di .gitmodules

en: Entering '%s'
id: Memasuki '%s'

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
id: run_command mengembalikan status bukan nol untuk %s
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
id: run_command mengembalikan status bukan nol ketika merekursi dalam submodul bersarang %s
    .

en: suppress output of entering each submodule command
id: sembunyikan keluaran memasuki setiap perintah submodul

en: recurse into nested submodules
id: rekursi ke dalam submodul bersarang

en: git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
id: git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] [<perintah>]

en: Failed to register url for submodule path '%s'
id: Gagal mendaftarkan url untuk jalur submodul '%s'

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
id: Submodul '%s' (%s) didaftarkan untuk jalur '%s'

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
id: peringatan: perintah mode pembaruan disarankan untuk submodul '%s'

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
id: Gagal mendaftarkan mode pembaruan untuk jalur submodul '%s'

en: suppress output for initializing a submodule
id: sembunyikan keluaran menginisialisasi submodul

en: git submodule init [<options>] [<path>]
id: git submodule init [<opsi>] [<jalur>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
id: tidak ada pemetaan submodul ditemukan di .gitmodules untuk jalur '%s'

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
id: tidak dapat menguraikan referensi HEAD di dalam submodul '%s'

en: failed to recurse into submodule '%s'
id: gagal merekursi ke dalam submodul '%s'

en: suppress submodule status output
id: sembunyikan keluaran status submodul

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
id: gunakan komit yang disimpan di dalam indeks daripada yang disimpan di dalam HEAD

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
id: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<jalur>...]

en: * %s %s(blob)->%s(submodule)
id: * %s %s(blob)->%s(submodul)

en: * %s %s(submodule)->%s(blob)
id: * %s %s(submodul)->%s(blob)

en: couldn't hash object from '%s'
id: tidak dapat hash objek dari '%s'

en: unexpected mode %o
id: mode tidak diharapkan %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
id: gunakan komit yang disimpan di dalam indeks daripada HEAD submodul

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
id: bandingkan komit di dalam indeks dengan yang di dalam HEAD submodul

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
id: lewatkan submodul dengan nilai 'ignore_config' disetel ke 'all'

en: limit the summary size
id: batasi ukuran ringkasan

en: git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
id: git submodule summary [<opsi>] [<commit>] -- [<jalur>]

en: could not fetch a revision for HEAD
id: tidak dapat mengambil revisi untuk HEAD

en: Synchronizing submodule url for '%s'
id: Mensinkronisasi url submodul untuk '%s'

en: failed to register url for submodule path '%s'
id: gagal mendaftarkan url untuk jalur submodul '%s'

en: failed to update remote for submodule '%s'
id: gagal memperbarui remote untuk submodul '%s'

en: suppress output of synchronizing submodule url
id: sembunyikan keluaran mensinkronisasi url submodul

en: git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
id: git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<jalur>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced with a .git file by using absorbgitdirs.
id: Pohon kerja submodul '%s' berisi direktori .git. Ini akan diganti dengan  berkas .git oleh dengan menggunakan absorbgitdirs.

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
id: Pohon kerja submodul '%s' berisi modifikasi lokal; gunakan '-f' untuk menyingkirkannya

en: Cleared directory '%s'
id: Direktori '%s' dibersihkan

en: Could not remove submodule work tree '%s'
id: Tidak dapat menghapus pohon kerja submodul '%s'

en: could not create empty submodule directory %s
id: tidak dapat membuat direktori submodul kosong %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
id: Submodul '%s' (%s) tak terdaftar untuk jalur '%s'

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
id: hapus pohon kerja submodul bahkan jika itu berisi perubahan lokal

en: unregister all submodules
id: batal daftar semua submodul

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
id: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<jalur>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
id: Gunakan '--all' jika Anda benar-benar ingin deinisialisasi semua submodul

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
id: Sebuah pengganti yang dihitung dari pengganti proyek super tidak valid.
    Untuk memperbolehkan Git untuk kloning tanpa pengganti dalam kasus seperti
     itu, setel submodule.alternateErrorStrategy ke 'info' atau yang sama,
    kloning degan '--reference-if-able' daripada '--reference'.

en: could not get a repository handle for gitdir '%s'
id: tidak dapat mendapat pegangan repositori untuk direktori git '%s'

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
id: submodul '%s' tidak dapat menambahkan pengganti: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
id: Nilai '%s' untuk submodule.alternateErrorStrategy tidak dikenal

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
id: Nilai '%s' untuk submodule.alternateLocation tidak dikenal

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
id: menolak membuat/menggunakan '%s' di dalam direktori git submodul yang lain

en: directory not empty: '%s'
id: direktori tidak kosong: '%s'

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
id: gagal mengkloning '%s' ke dalam jalur submodul '%s'

en: could not get submodule directory for '%s'
id: tidak dapat mendapatkan direktori submodul untuk '%s'

en: alternative anchor for relative paths
id: jangkar alternatif untuk jalur relatif

en: where the new submodule will be cloned to
id: di mana submodul baru akan dikloning

en: name of the new submodule
id: nama submodul baru

en: url where to clone the submodule from
id: url di mana submodul dikloning

en: depth for shallow clones
id: kedalaman untuk kloning dangkal

en: force cloning progress
id: paksa perkembangan kloning

en: disallow cloning into non-empty directory
id: tak perbolehkan kloning ke dalam direktori bukan kosong

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter <filter-spec>] --url <url> --path <path>
id: git submodule--helper clone [--prefix=<jalur>] [--quiet] [--reference <repositori>] [--name <nama>] [--depth <kedalaman>] [--single-branch] [--filter <spek filter>] --url <url> --path <jalur>

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
id: Mode pembaruan '%s' tidak valid untuk jalur submodul '%s'

en: Submodule path '%s' not initialized
id: Jalur submodul '%s' tidak diinisialisasi

en: Maybe you want to use 'update --init'?
id: Mungkin Anda ingin menggunakan 'update --init'?

en: Skipping unmerged submodule %s
id: Melewati submodul tak tergabung %s

en: Skipping submodule '%s'
id: Melewati submodul '%s'

en: cannot clone submodule '%s' without a URL
id: tidak dapat mengkloning submodul '%s' tanpa URL

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
id: Gagal mengkloning '%s'. Percobaan ulang dijadwalkan

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
id: Gagal mengkloning '%s' untuk kedua kalinya, batalkan

en: Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'
id: Tidak dapat men-checkout '%s' pada jalur submodul '%s'

en: Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'
id: Gagal mendasarkan ulang '%s' pada jalur submodul '%s'

en: Unable to merge '%s' in submodule path '%s'
id: Tidak dapat menggabungkan '%s' pada jalur submodul '%s'

en: Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'
id: Eksekusi '%s %s' gagal di jalur submodul '%s'

en: Submodule path '%s': checked out '%s'
id: Jalur submodul '%s': ter-checkout '%s'

en: Submodule path '%s': rebased into '%s'
id: Jalur submodul '%s: terdasarkan ulang ke '%s''

en: Submodule path '%s': merged in '%s'
id: Jalur submodul '%s': tergabung dalam '%s'

en: Submodule path '%s': '%s %s'
id: Jalur submodul '%s': '%s %s'

en: Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:
id: Tidak dapat mengambil di dalam jalur submodul '%s'; mencoba mengambil langsung %s:

en: Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching of that commit failed.
id: Terambil di dalam jalur submodul '%s', tetapi itu tidak berisi %s. Pengambilan langsung komit tersebut gagal.

en: could not initialize submodule at path '%s'
id: tidak dapat menginisialisasi submodul pada jalur '%s'

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
id: Cabang submodul (%s) dikonfigurasikan untuk mewarisi cabang dari proyek super, tapi proyek super tidak pada cabang apapun

en: Expecting a full ref name, got %s
id: Mengharapkan nama referensi penuh, dapat %s

en: Unable to find current revision in submodule path '%s'
id: Tidak dapat menemukan revisi saat ini pada jalur submodul '%s'

en: Unable to fetch in submodule path '%s'
id: Tidak dapat mengambil pada jalur submodul '%s'

en: Unable to find %s revision in submodule path '%s'
id: Tidak dapat menemukan revisi %s pada jalur submodul '%s'

en: Failed to recurse into submodule path '%s'
id: Gagal merekursi ke dalam submodul '%s'

en: force checkout updates
id: paksa pembaruan checkout

en: initialize uninitialized submodules before update
id: inisialisasi submodul yang belum diinisialisasi sebelum pembaruan

en: use SHA-1 of submodule's remote tracking branch
id: gunakan SHA-1 dari cabang pelacak remote submodul

en: traverse submodules recursively
id: lintasi submodul secara rekursif

en: don't fetch new objects from the remote site
id: jangan ambil objek baru dari situs remote

en: use the 'checkout' update strategy (default)
id: gunakan strategi pembaruan 'checkout' (asali)

en: use the 'merge' update strategy
id: gunakan strategi penmbaruan 'merge'

en: use the 'rebase' update strategy
id: gunakan strategi pembaruan 'rebase'

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
id: buat klon dangkal terpotong hingga sejumlah revisi yang disebutkan

en: parallel jobs
id: pekerjaan paralel

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
id: apakah klon awal seharusnya mengikuti rekomendasi dangkal

en: don't print cloning progress
id: jangan cetak perkembangan pengkloningan

en: disallow cloning into non-empty directory, implies --init
id: tak perbolehkan kloning ke dalam direktori berisi, mengimplikasikan --init

en: git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] [<path>...]
id: git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<spek filter>]] [--remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-shallow] [--reference <repositori>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] [<jalur>...]

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
id: Gagal menguraikan HEAD sebagai referensi valid.

en: git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]
id: git submodule absorbgitdirs [<opsi>] [<jalur>...]

en: suppress output for setting url of a submodule
id: sembunyikan keluaran penyetelan url submodule

en: git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>
id: git submodule set-url [--quiet] <jalur> <url baru>

en: set the default tracking branch to master
id: setel cabang pelacak asali ke master

en: set the default tracking branch
id: setel cabang pelacak asali

en: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
id: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <jalur>

en: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
id: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <cabang> <jalur>

en: --branch or --default required
id: --branch atau --default dibutuhkan

en: print only error messages
id: hanya cetak pesan kesalahan

en: force creation
id: paksa pembuatan

en: show whether the branch would be created
id: perlihatkan apabila cabang akan dibuat

en: git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <name> <start-oid> <start-name>
id: git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <nama> <oid awal> <nama awal>

en: creating branch '%s'
id: membuat cabang '%s'

en: Adding existing repo at '%s' to the index
id: Menambahkan repo yang sudah ada pada '%s' ke indeks

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
id: '%s' sudah ada dan bukan repo git valid

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
id: Sebuah direktori git untuk '%s' ditemukan lokal dengan remote:

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      %s
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
id: Jika Anda ingin menggunakan ulang direktori git lokal ini daripada mengkloning lagi dari
      %s
    gunakan opsi '--force'. Jika direktori git lokal bukan repo yang benar
    atau Anda tidak yakin apa maksudnya, pilih nama yang lain dengan opsi '--name'.

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
id: Mengaktifkan ulang direktori git lokal untuk submodul '%s'

en: unable to checkout submodule '%s'
id: Tidak dapat men-checkout submodul '%s'

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
id: mohom pastikan berkas .gitmodules di dalam pohon kerja

en: Failed to add submodule '%s'
id: Tidak dapat menambahkan submodul '%s'

en: Failed to register submodule '%s'
id: Gagal mendaftarkan jalur submodul '%s'

en: '%s' already exists in the index
id: '%s' sudah ada di dalam indeks

en: '%s' already exists in the index and is not a submodule
id: '%s' sudah ada di dalam indeks dan bukan submodul

en: '%s' does not have a commit checked out
id: '%s' tidak punya sebuah komit tercheckout

en: branch of repository to add as submodule
id: cabang repositori untuk ditambahkan sebagai submodul

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
id: perbolehkan menambah jalur submodul yang diabaikan

en: borrow the objects from reference repositories
id: pinjam objek dari repositori referensi

en: sets the submodule's name to the given string instead of defaulting to its path
id: setel nama submodul ke untai yang diberikan daripada diasalkan ke jalurnya

en: git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]
id: git submodule add [<opsi>] [--] <repositori> [<jalur>]

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
id: Jalur relatif hanya dapat digunakan dari level atas dari pohon kerja

en: repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../
id: URL repo: '%s' harus absolut atau diawali dengan ./|../

en: submodule name '%s' already used for path '%s'
id: nama submodul '%s' telah digunakan untuk jalur '%s'

en: '%s' is not a valid submodule name
id: '%s' bukan nama submodul yang valid

en: git submodule--helper <command>
id: git submodule--helper <nama>

en: git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>
id: git symbolic-ref [-m <alasan>] <nama> <referensi>

en: git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>
id: git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <nama>

en: git symbolic-ref --delete [-q] <name>
id: git symbolic-ref --delete [-q] <nama>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
id: matikan pesan kesalahan untuk referensi non-simbolik (terlepas)

en: delete symbolic ref
id: hapus referensi simbolik

en: shorten ref output
id: pendekkan keluaran referensi

en: recursively dereference (default)
id: derefensi secara rekursif (asali)

en: reason
id: alasan

en: reason of the update
id: alasan pembaruan

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]
            [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]
            <tagname> [<commit> | <object>]
id: git tag [-a | -s | -u <id kunci>] [-f] [-m <pesan> | -F <berkas>] [-e]
            [(--trailer <token>[(=|:)<nilai>])...]
            <nama tag> [<komit> | <objek>]

en: git tag -d <tagname>...
id: git tag -d <nama tag>...

en: git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]
            [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]
            [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]
            [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
id: git tag [-n[<angka>]] -l [--contains <komit>] [--no-contains <komit>]
            [--points-at <objeck>] [--column[=<opsi>] | --no-column]
            [--create-reflog] [--sort=<kunci>] [--format=<format>]
            [--merged <komit>] [--no-merged <komit>] [<pola>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
id: git tag -v [--format]<format>] <nama tag>...

en: tag '%s' not found.
id: tag '%s' tidak ditemukan.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
id: Tag '%s' (yaitu %s) dihapus

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be ignored.
id: 
    Tulis pesan untuk tag:
      %s
    Baris yang diawali dengan '%s' akan diabaikan.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
id: 
    Tulis pesan untuk tag:
      %s
    Baris yang diawali dengan '%s' akan disimpan; Anda dapat menghapusnya bila Anda mau.

en: unable to sign the tag
id: tidak dapat menandatangani tag

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
id: Anda telah membuat tag bersarang. Objek yang dirujuk oleh tag baru Anda
    sudah menjadi tag. Jika maksud Anda men-tag objek yang ditunjukkannya,
    gunakan:
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
id: tipe objek jelek.

en: no tag message?
id: tidak ada pesan tag?

en: The tag message has been left in %s
id: Pesan tag dibiarkan di %s

en: list tag names
id: daftarkan nama tag

en: print <n> lines of each tag message
id: cetak <n> baris dari setiap pesan tag

en: delete tags
id: hapus tag

en: verify tags
id: verifikasi tag

en: Tag creation options
id: Opsi pembuatan tag

en: annotated tag, needs a message
id: tag bercatat, butuh sebuah pesan

en: tag message
id: pesan tag

en: force edit of tag message
id: paksa sunting pesan tag

en: annotated and GPG-signed tag
id: tag bercatat dan bertandatangan GPG

en: use another key to sign the tag
id: gunakan kunci yang lain untuk menandatangani tag

en: replace the tag if exists
id: ganti tag jika ada

en: create a reflog
id: buat log referensi

en: Tag listing options
id: Opsi daftar tag

en: show tag list in columns
id: perlihatkan daftar tag dalam kolom

en: print only tags that contain the commit
id: hanya cetak tag yang berisi komit

en: print only tags that don't contain the commit
id: hanya cetak tag yang tidak berisi komit

en: print only tags that are merged
id: hanya cetak tag yang tergabung

en: print only tags that are not merged
id: hanya cetak tag yang tak tergabung

en: print only tags of the object
id: hanya cetak tag dari objek

en: could not start 'git column'
id: tidak dapat memulai 'git column'

en: the '%s' option is only allowed in list mode
id: opsi '%s' hanya diperbolehkan dalam mode daftar

en: '%s' is not a valid tag name.
id: '%s' bukan nama tag yang valid.

en: tag '%s' already exists
id: tag '%s' sudah ada

en: Invalid cleanup mode %s
id: Mode pembersihan tidak valid %s

en: Updated tag '%s' (was %s)
id: Tag '%s' diperbarui (yaitu %s)

en: pack exceeds maximum allowed size
id: paket melebihi ukuran maksimum yang diperbolehkan

en: failed to write object in stream
id: gagal menulis objek di dalam arus

en: inflate returned (%d)
id: inflate mengembalikan (%d)

en: invalid blob object from stream
id: objek blob tidak valid dari arus

en: Unpacking objects
id: Membongkar objek

en: failed to create directory %s
id: gagal membuat direktori %s

en: failed to delete file %s
id: gagal menghapus berkas %s

en: failed to delete directory %s
id: gagal menghapus direktori %s

en: Testing mtime in '%s'
id: Menguji mtime di '%s'

en: directory stat info does not change after adding a new file
id: info stat direktori tidak berubah setelah menambahkan berkas baru

en: directory stat info does not change after adding a new directory
id: info stat direktori tidak berubah setelah menambahkan direktori baru

en: directory stat info changes after updating a file
id: info stat direktori berubah setelah memperbarui berkas

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
id: info stat direktori berubah setelah menambahkan berkas di dalam subdirektori

en: directory stat info does not change after deleting a file
id: info stat direktori tidak berubah setelah menghapus berkas

en: directory stat info does not change after deleting a directory
id: info stat direktori tidak berubah setelah menghapus direktori

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
id: git update-index [<opsi>] [--] [<berkas>...]

en: continue refresh even when index needs update
id: lanjutkan penyegaran bahkan ketika indeks perlu diperbarui

en: refresh: ignore submodules
id: refresh: abaikan submodul

en: do not ignore new files
id: jangan abaikan berkas baru

en: let files replace directories and vice-versa
id: biarkan berkas menggantikan direktori dan sebaliknya

en: notice files missing from worktree
id: catat berkas hilang dari pohon kerja

en: refresh even if index contains unmerged entries
id: segarkan bahkan jika indeks berisi entri tak tergabung

en: refresh stat information
id: segarkan informasi stat

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
id: seperti --refresh, tapi abaikan setelan assume-unchanged

en: <mode>,<object>,<path>
id: <mode>,<objek>,<jalur>

en: add the specified entry to the index
id: tambahkan entri yang disebutkan ke indeks

en: mark files as "not changing"
id: tandai berkas sebagai "not changing"

en: clear assumed-unchanged bit
id: bersihkan bita assumed-unchanged

en: mark files as "index-only"
id: tandai berkas sebagai "index-only"

en: clear skip-worktree bit
id: bersihkan bita skip-worktree

en: do not touch index-only entries
id: jangan sentuh entri index-only

en: add to index only; do not add content to object database
id: hanya tambahkan ke indeks; jangan tambahkan konten ke basis data objek

en: remove named paths even if present in worktree
id: hapus jalur bernama bahkan jika ada dalam pohon kerja

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
id: dengan --stdin: baris masukan diakhiri dengan bita null

en: read list of paths to be updated from standard input
id: baca daftar jalur yang akan diperbarui dari masukan standar

en: add entries from standard input to the index
id: tambahkan entri dari masukan standar ke indeks

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
id: populasi ulang tahapan #2 dan #3 untuk jalur yang terdaftar

en: only update entries that differ from HEAD
id: hanya perbarui entri yang berbeda dari HEAD

en: ignore files missing from worktree
id: abaikan berkas yang hilang dari pohon kerja

en: report actions to standard output
id: laporkan aksi ke keluaran standar

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
id: (untuk porselen) lupakan konflik tak terselesaikan yang disimpan

en: write index in this format
id: tulis indeks dalam format ini

en: report on-disk index format version
id: laporkan versi format indeks pada-disk

en: enable or disable split index
id: aktifkan atau nonaktifkan indeks terpisah

en: enable/disable untracked cache
id: aktifkan/nonaktifkan tembolok tak terlacak

en: test if the filesystem supports untracked cache
id: uji jika sistem berkas mendukung tembolok tak terlacak

en: enable untracked cache without testing the filesystem
id: aktifkan tembolok tak terlacak tanpa menguji sistem berkas

en: write out the index even if is not flagged as changed
id: tulis indeks bahkan jika tidak dianggap berubah

en: enable or disable file system monitor
id: aktifkan atau nonaktifkan monitor sistem berkas

en: mark files as fsmonitor valid
id: tandai berkas sebagai fsmonitor valid

en: clear fsmonitor valid bit
id: bersihkan bita fsmonitor valid

en: index-version: was %d, set to %d
id: index-version: sebelumnya %d, disetel ke %d

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
id: core.splitIndex disetel ke false; hapus atau ubah, jika Anda benar-benar ingin mengaktifkan indeks terpisah

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
id: core.splitIndex disetel ke true; hapus atau ubah, jika Anda benar-benar  ingin menonaktifkan indeks terpisah

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
id: core.untrackedCache disetel ke true; hapus atau ubah, jika Anda benar-benar ingin menonaktifkan tembolok tak terlacak

en: Untracked cache disabled
id: Tembolok tak terlacak dinonaktifkan

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
id: core.untrackedCache disetel ke false; hapus atau ubah, jika Anda benar-benar ingin mengaktifkan tembolok tak terlacak

en: Untracked cache enabled for '%s'
id: Tembolok tak terlacak diaktifkan untuk '%s'

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
id: core.fsmonitor tak disetel; setel jika Anda benar-benar ingin mengaktifkan fsmonitor

en: fsmonitor enabled
id: fsmonitor diaktifkan

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
id: core.fsmonitor disetel; hapus jika Anda benar-benar ingin menonaktifkan fsmonitor

en: fsmonitor disabled
id: fsmonitor dinonaktifkan

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]
id: git update-ref [<opsi>] -d <nama referensi> [<oid lama>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]
id: git update-ref [<options>]    <nama referensi> <oid baru> [<oid lama>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]
id: git update-ref [<opsi>] --stdin [-z] [--batch-updates]

en: delete the reference
id: hapus referensi

en: update <refname> not the one it points to
id: perbarui <nama referensi> bukan yang ditunjuknya

en: stdin has NUL-terminated arguments
id: stdin punya argumen yang diakhiri dengan NUL

en: read updates from stdin
id: baca pembaruan dari masukan standar

en: batch reference updates
id: kelompokkan pembaruan referensi

en: update the info files from scratch
id: perbarui berkas info dari awal

en: git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]
                    [--advertise-refs] <directory>
id: git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]
                    [--advertise-refs] <direktori>

en: quit after a single request/response exchange
id: keluar setelah pertukaran permintaan/jawaban tunggal

en: serve up the info/refs for git-http-backend
id: layani info/referensi untuk git-http-backend

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
id: jangan coba <direktori>.git/ jika <direktori> bukan direktori Git

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
id: interupsi transfer setelah <n> detik niraktivitas

en: git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>...
id: git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <komit>...

en: print commit contents
id: cetak isi komit

en: print raw gpg status output
id: cetak keluaran status gpg mentah

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx...
id: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pak>.idx...

en: show statistics only
id: hanya perlihatkan statistik

en: print tag contents
id: cetak isi tag

en: git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]
                     [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]
id: git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <untai>]]
                     [--orphan] [(-b | -B) <cabang baru>] <jalur> [<mirip komit>]

en: git worktree list [-v | --porcelain [-z]]
id: git worktree list [-v | --porcelain [-z]

en: git worktree lock [--reason <string>] <worktree>
id: git worktree lock [--reason <untai>] <pohon kerja>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
id: git worktree move <pohon kerja> <jalur baru>

en: git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]
id: git worktree prune [-n] [-v] [--expire <kadaluarsa>]

en: git worktree remove [-f] <worktree>
id: git worktree remove [-f] <pohon kerja>

en: git worktree repair [<path>...]
id: git worktree repair [<jalur>...]

en: No possible source branch, inferring '--orphan'
id: Tidak ada cabang sumber yang mungkin, menyimpulkan '--orphan'

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan -b %s %s
id: Jika maksud Anda ingin membuat pohon kerja berisi sebuah cabang yatim baru
    (cabang tanpa komit) untuk repositori ini, Anda dapat melakukannya dengan
    opsi --orphan:
        git worktree add --orphan -b %s %s

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan %s
id: Jika maksud Anda ingin membuat pohon kerja berisi sebuah cabang yatim baru
    (cabang tanpa komit) untuk repositori ini, Anda dapat melakukannya dengan
    opsi --orphan:
        git worktree add --orphan %s

en: Removing %s/%s: %s
id: Menghapus %s/%s: %s

en: report pruned working trees
id: laporkan pohon kerja terpangkas

en: expire working trees older than <time>
id: kadaluarsakan pohon kerja yang lebih tua dari <waktu>

en: '%s' already exists
id: '%s' sudah ada

en: unusable worktree destination '%s'
id: tujuan pohon kerja '%s' tidak dapat diguanakan

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
id: '%s' adalah pohon kerja hilang tapi terkunci;
    gunakan '%s -f -f' untuk menimpa, atau 'unlock' dan 'prune' atau 'remove' untuk membersihkan

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
id: '%s' adalah pohon kerja hilang tapi telah didaftarkan;
    gunakan '%s -f' untuk menimpa, atau 'prune' atau 'remove' untuk membersihkan

en: failed to copy '%s' to '%s'; sparse-checkout may not work correctly
id: gagal menyalin '%s' ke '%s'; checkout tipis mungkin tidak bekerja dengan baik

en: failed to copy worktree config from '%s' to '%s'
id: Gagal menyalin konfigurasi pohon kerja dari '%s' ke '%s'

en: failed to unset '%s' in '%s'
id: gagal menyetel balik '%s' di '%s'

en: could not create directory of '%s'
id: tidak dapat membuat direktori '%s'

en: initializing
id: menginisialisasi

en: could not find created worktree '%s'
id: tidak dapat menemukan pohon kerja yang dibuat '%s'

en: Preparing worktree (new branch '%s')
id: Menyiapkan pohon kerja (cabang baru '%s')

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
id: Menyiapkan pohon kerja (menyetel ulang cabang '%s'; sebelumnya pada %s)

en: Preparing worktree (checking out '%s')
id: Menyiapkan pohon kerja (men-checkout '%s')

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
id: Menyiapkan pohon kerja (HEAD terpisah %s)

en: HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.
    HEAD path: '%s'
    HEAD contents: '%s'
id: HEAD menunjuk pada referensi tidak valid (atau yatim).
    Jalur HEAD: '%s'
    Isi HEAD: '%s'

en: No local or remote refs exist despite at least one remote
    present, stopping; use 'add -f' to override or fetch a remote first
id: Tidak ada referensi lokal atau remote yang ada meskipun salah satu remote
    ada, berhenti; gunakan 'add -f' untuk menimpa atau mengambil remote
    terlebih dahulu

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
id: checkout <cabang> bahkan jika sudah di-checkout pada pohon kerja lainnya

en: create a new branch
id: buat sebuah cabang baru

en: create or reset a branch
id: buat atau setel ulang sebuah cabang

en: create unborn branch
id: buat cabang belum lahir/yatim

en: populate the new working tree
id: isikan pohon kerja baru

en: keep the new working tree locked
id: tetap pohon kerja baru terkunci

en: reason for locking
id: alasan penguncian

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
id: pasang mode pelacakan (lihat git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
id: coba cocokkan nama cabang baru dengan sebuah cabang pelacakan remote

en: use relative paths for worktrees
id: gunakan jalur relatif untuk pohon kerja

en: options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
id: Opsi '%s', '%s', dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: option '%s' and commit-ish cannot be used together
id: opsi '%s' dan mirip-komit tidak dapat digunakan bersamaan

en: added with --lock
id: tambahkan dengan --lock

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
id: --[no-]track hanya dapat digunakan jika cabang baru dibuat

en: show extended annotations and reasons, if available
id: perlihatkan anotasi dan alasan yang diperpanjang, jika ada

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
id: tambahkan anotasi 'dapat dipangkas' ke pohon kerja lebih tua dari <time>

en: terminate records with a NUL character
id: akhiri rekaman dengan karakter NUL

en: '%s' is not a working tree
id: '%s' bukan sebuah pohon kerja

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
id: Pohon kerja utama tidak dapat dikunci atau dibuka kunci

en: '%s' is already locked, reason: %s
id: '%s' sudah terkunci, alasan: %s

en: '%s' is already locked
id: '%s' sudah terkunci

en: '%s' is not locked
id: '%s' tidak terkunci

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
id: pohon kerja yang berisi submodul tidak dapat dipindahkan atau dihapus

en: force move even if worktree is dirty or locked
id: paksa pindah bahkan jika pohon kerja kotor atau terkunci

en: '%s' is a main working tree
id: '%s' adalah pohon kerja utama

en: could not figure out destination name from '%s'
id: tidak dapat menebak nama tujuan dari '%s'

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
id: tidak dapat memindahkan pohon kerja terkunci, alasan penguncian: %s
    gunakan 'move -f -f' untuk memaksakan atau membuka kunci terlebih dahulu

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
id: tidak dapat memindahkan pohon kerja terkunci;
    gunakan 'move -f -f' untuk memaksakan atau membuka kunci terlebih dahulu

en: validation failed, cannot move working tree: %s
id: validasi gagal, tidak dapat memindahkan pohon kerja: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
id: gagal memindahkan '%s' ke '%s'

en: failed to run 'git status' on '%s'
id: tidak dapat menjalankan 'git status' pada '%s'

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
id: '%s' berisi berkas termodifikasi atau tak terlacak, gunakan --force untuk menghapus

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
id: gagal menjalankan 'git status' pada '%s', kode %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
id: paksa penghapusan bahkan jika pohon kerja kotor atau terkunci

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
id: tidak dapat menghapus pohon kerja terkunci, alasan penguncian: %s
    gunakan 'remove -f -f' untuk memaksakan atau buka kunci terlebih dahulu

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
id: tidak dapat menghapus pohon kerja terkunci;
    gunakan 'remove -f -f' untuk memaksakan atau buka kunci terlebih dahulu

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
id: validasi gagal, tidak dapat menghapus pohon kerja: %s

en: repair: %s: %s
id: perbaikan: %s: %s

en: error: %s: %s
id: kesalahan: %s: %s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
id: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefiks>/]

en: <prefix>/
id: <prefiks>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
id: tulis objek pohon untuk subdirektori <prefiks>

en: only useful for debugging
id: hanya berguna untuk penirkutuan

en: core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform
id: core.fsyncMethod = batch tidak didukung pada platform ini

en: could not parse bundle list key %s with value '%s'
id: tidak dapat mengurai kunci daftar bundel %s dengan nilai '%s'

en: bundle list at '%s' has no mode
id: daftar bundel pada '%s' tidak punya mode

en: failed to create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: insufficient capabilities
id: tidak cukup kemampuan

en: file downloaded from '%s' is not a bundle
id: berkas yang diunduh dari '%s' bukan sebuah bundel

en: failed to store maximum creation token
id: gagal menyimpan token pembuatan maksimum

en: unrecognized bundle mode from URI '%s'
id: mode bundel tidak dikenal dari URI '%s'

en: exceeded bundle URI recursion limit (%d)
id: batas rekursi URI bundel (%d) terlewati

en: failed to download bundle from URI '%s'
id: gagal mengunduh bundel dari URI '%s'

en: file at URI '%s' is not a bundle or bundle list
id: berkas pada URI '%s' bukan sebuah bundel atau daftar bundel

en: bundle-uri: unexpected argument: '%s'
id: bundle-uri: argumen tidak diharapkan: '%s'

en: bundle-uri: expected flush after arguments
id: bundle-uri: bilasan diharapkan setelah argumen

en: bundle-uri: got an empty line
id: bundle-uri: dapat satu baris kosong

en: bundle-uri: line is not of the form 'key=value'
id: bundle-uri: baris bukan berbentuk 'kunci=nilai'

en: bundle-uri: line has empty key or value
id: bundle-uri: baris berisi kunci atau nilai kosong

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
id: algoritma hash bundel tidak dikenal: %s

en: unknown capability '%s'
id: kapabilitas '%s' tidak dikenal

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
id: '%s' tidak terlihat seperti berkas bundel v2 atau v3

en: unrecognized header: %s%s (%d)
id: kepala tidak dikenal: %s%s (%d)

en: Repository lacks these prerequisite commits:
id: Repositori kekurangan komit prasyarat berikut:

en: some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected to the repository's history
id: beberapa komit prasyarat ada pada penyimpanan objek, tetapi tidak terhubung ke riwayat repositori

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:
id[0]: Bundel berisi referensi ini:
id[1]: Bundel berisi %<PRIuMAX> referensi berikut:

en: The bundle records a complete history.
id: Bundel merekam riwayat penuh.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:
id[0]: Bundel membutuhkan referensi ini:
id[1]: Bundel membutuhkan %<PRIuMAX> referensi berikut:

en: The bundle uses this hash algorithm: %s
id: Bundel menggunakan algoritma hash ini: %s

en: The bundle uses this filter: %s
id: Bundel menggunakan penyaring ini: %s

en: unable to dup bundle descriptor
id: tidak dapat men-dup pendeskripsi bundel

en: Could not spawn pack-objects
id: Tidak dapat menghidupkan pack-objects

en: pack-objects died
id: pack-objects mati

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
id: referensi '%s' dikecualikan oleh opsi rev-list

en: unsupported bundle version %d
id: versi bundle %d tidak didukung

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
id: tidak dapat menulis versi bundel %d dengan algoritma %s

en: Refusing to create empty bundle.
id: Menolak memuat bundel kosong.

en: cannot create '%s'
id: tidak dapat membuat '%s'

en: index-pack died
id: index-pack mati

en: directory '%s' is present in index, but not sparse
id: direktori '%s' ada pada indeks, tapi bukan tipis

en: corrupted cache-tree has entries not present in index
id: pohon tembolok rusak mempunyai entri yang tidak ada pada indeks

en: %s with flags 0x%x should not be in cache-tree
id: %s dengan bendera 0x%x tidak boleh ada di pohon tembolok

en: bad subtree '%.*s'
id: subpohon jelek '%.*s'

en: cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s
id: pohon tembolok untuk jalur %.*s tidak cocok. %s diharapkan tapi dapat %s

en: terminating chunk id appears earlier than expected
id: id bingkah pengakhiran muncul lebih awal dari yang diharapkan

en: chunk id %<PRIx32> not %d-byte aligned
id: id bingkah %<PRIx32> tidak terata %d-bita

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
id: offset bingkah %<PRIx64> dan %<PRIx64> tidak tepat

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
id: ID bingkah duplikat %<PRIx32> ditemukan

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
id: bingkah terakhir punya id bukan nol %<PRIx32>

en: invalid hash version
id: versi hash tidak valid

en: invalid color value: %.*s
id: nilai warna tidak valid: %.*s

en: Add file contents to the index
id: Tambahkan isi berkas ke indeks

en: Apply a series of patches from a mailbox
id: Terapkan rangkaian tambalan dari kotak surat

en: Annotate file lines with commit information
id: Anotasi baris berkas dengan informasi komit

en: Apply a patch to files and/or to the index
id: Terapkan tambalan pada berkas dan/atau pada indeks

en: Import a GNU Arch repository into Git
id: Impor repositori GNU Arch ke dalam Git

en: Create an archive of files from a named tree
id: Buat arsip berkas dari pohon bernama

en: Download missing objects in a partial clone
id: Unduh objek yang hilang dalam klon parsial

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
id: Gunakan pencarian biner untuk mencari komit yang memasukkan bug

en: Show what revision and author last modified each line of a file
id: Perlihatkan revisi dan pengarang apa yang terakhir kali mengubah setiap baris berkas

en: List, create, or delete branches
id: Daftar, buat, atau hapus cabang

en: Collect information for user to file a bug report
id: Kumpulkan informasi agar pengguna melaporkan laporan bug

en: Move objects and refs by archive
id: Pindahkan objek dan referensi oleh arsip

en: Provide contents or details of repository objects
id: Sediakan isi atau detail objek repositori

en: Display gitattributes information
id: Perlihatkan informasi gitattributes

en: Debug gitignore / exclude files
id: Nirkutukan berkas gitignore / exclude

en: Show canonical names and email addresses of contacts
id: Perlihatkan nama dan alamat email kanonikal

en: Ensures that a reference name is well formed
id: Pastikan bahwa nama referensi baik dan benar

en: Switch branches or restore working tree files
id: Ganti cabang atau kembalikan berkas pohon kerja

en: Copy files from the index to the working tree
id: Salin berkas dari indeks ke pohon kerja

en: Find commits yet to be applied to upstream
id: Cari komit yang belum diterapkan pada hulu

en: Apply the changes introduced by some existing commits
id: Terapkan perubahan yang dimasukkan oleh beberapa komit yang ada

en: Graphical alternative to git-commit
id: Alternatif grafik untuk git-commit

en: Remove untracked files from the working tree
id: Hapus berkas tak terlacak dari pohon kerja

en: Clone a repository into a new directory
id: Salin repositori ke dalam direktori baru

en: Display data in columns
id: Tampilkan data dalam kolom

en: Record changes to the repository
id: Rekam perubahan ke dalam repositori

en: Write and verify Git commit-graph files
id: Tulis dan verifikasi berkas Git commit-graph

en: Create a new commit object
id: Buat objek komit baru

en: Get and set repository or global options
id: Dapatkan dan setel opsi repositori atau global

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
id: Hitung jumlah berkas tak terlacak dan penggunaan disknya

en: Retrieve and store user credentials
id: Dapatkan dan simpan kredensial pengguna

en: Helper to temporarily store passwords in memory
id: Pembantu untuk sementara simpan kata sandi di memori

en: Helper to store credentials on disk
id: Pembantu untuk menyimpan kredensial pada disk

en: Export a single commit to a CVS checkout
id: Ekspor satu komit tunggal ke checkout CVS

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
id: Selamatkan data karena pengguna SCM lainnya yang suka membenci

en: A CVS server emulator for Git
id: Emulator peladen CVS untuk Git

en: A really simple server for Git repositories
id: Peladen sederhana beneran untuk repositori Git

en: Give an object a human readable name based on an available ref
id: Berikan nama yang dapat dibaca manusia pada objek berdasarkan referensi yang ada

en: Generate a zip archive of diagnostic information
id: Buat arsip zip informasi diagnostik

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
id: Perlihatkan perubahan di antara komit-komit, komit dan pohon kerja, dll

en: Compares files in the working tree and the index
id: Bandingkan berkas di dalam pohon kerja dan indeks

en: Compare a tree to the working tree or index
id: Bandingkan pohon kepada pohon kerja atau indeks

en: Compare the content and mode of provided blob pairs
id: Bandingkan isi dan mode pasangan blob yang disediakan

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
id: Bandingkan isi dan mode blob yang ditemukan lewat dua objek pohon

en: Show changes using common diff tools
id: Perlihatkan perubahan menggunakan alat diff umum

en: Git data exporter
id: Eksportir data Git

en: Backend for fast Git data importers
id: Tulang punggung untuk importir data Git

en: Download objects and refs from another repository
id: Unduh objek dan referensi dari repositori yang lain

en: Receive missing objects from another repository
id: Terima objek yang hilang dari repositori yang lain

en: Rewrite branches
id: Tulis ulang cabang

en: Produce a merge commit message
id: Buat pesan komit penggabungan

en: Output information on each ref
id: Keluarkan informasi pada setiap referensi

en: Run a Git command on a list of repositories
id: Jalankan perintah Git pada daftar repositori

en: Prepare patches for e-mail submission
id: Siapkan tambalan untuk pengiriman surel

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
id: Verifikasi hubungan dan validitas objek di dalam basis data

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
id: Bersihkan berkas yang tak perlu dan optimalkan repositori lokal

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
id: Ekstrak ID komit dari arsip yang dibuat dengan git-archive

en: Print lines matching a pattern
id: Cetak baris yang cocok dengan sebuah pola

en: A portable graphical interface to Git
id: Sebuah antarmuka grafis Git portabel

en: Compute object ID and optionally create an object from a file
id: Hitung ID objek dan buat objeck dari berkas (opsional)

en: Display help information about Git
id: Perlihatkan bantuan mengenai Git

en: Run git hooks
id: Jalankan kait git

en: Server side implementation of Git over HTTP
id: Impementasi sisi peladen dari Git lewat HTTP

en: Download from a remote Git repository via HTTP
id: Unduh dari repositori Git remote lewat HTTP

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
id: Dorong objek lewat HTTP/DAV ke repositori lainnya

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
id: Kirim koleksi tambalan dari masukan standar ke sebuah direktori IMAP

en: Build pack index file for an existing packed archive
id: Bangun berkas indeks pak dari arsip terpak yang sudah ada

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
id: Buat repositori Git kosong atau inisialisasi ulang yang sudah ada

en: Instantly browse your working repository in gitweb
id: Jelajahi repositori kerja Anda secara instan di gitweb

en: Add or parse structured information in commit messages
id: Tambah atau urai informasi terstruktur di dalam pesan komit

en: Show commit logs
id: Perlihatkan log komit

en: Show information about files in the index and the working tree
id: Perlihatkan informasi mengenai berkas-berkas di dalam indeks dan pohon kerja

en: List references in a remote repository
id: Daftar referensi di repositori remote

en: List the contents of a tree object
id: Daftar isi objek pohon

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
id: Ekstrak berkas dan kepengarangan dari pesan surel tunggal

en: Simple UNIX mbox splitter program
id: Program pemisah mbox UNIX sederhana

en: Run tasks to optimize Git repository data
id: Jalankan tugas untuk mengoptimalkan data repositori Git

en: Join two or more development histories together
id: Gabungkan dua riwayat pengembangan atau lebih bersama-sama

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
id: Cari leluhur umum sebaik-baiknya untuk penggabungan

en: Run a three-way file merge
id: Lakukan penggabungan berkas tiga arah

en: Run a merge for files needing merging
id: Lakukan penggabungan untuk berkas yang perlu digabungkan

en: The standard helper program to use with git-merge-index
id: Program pembantu standar untuk digunakan dengan git-merge-index

en: Perform merge without touching index or working tree
id: Lakukan penggabungan tanpa menyentuh indeks atau pohon kerja

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
id: Jalankan alat penyelesaian konflik penggabungan untuk menyelesaikan konflik penggabungan

en: Creates a tag object with extra validation
id: Buat objek tag dengan validasi ekstra

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
id: Bangun objek pohon dari teks berformat ls-tree

en: Write and verify multi-pack-indexes
id: Tulis dan verifikasi indeks multipak

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
id: Pindahkan atau namai ulang berkas, direktori, atau tautan simbolik

en: Find symbolic names for given revs
id: Cari nama simbolik untuk revisi yang diberikan

en: Add or inspect object notes
id: Tambahkan atau inspeksi catatan objek

en: Import from and submit to Perforce repositories
id: Impor dari dan kirimkan ke repositori Perfore

en: Create a packed archive of objects
id: Buat arsip terpak dari objek

en: Find redundant pack files
id: Cari berkas pak berlebihan

en: Pack heads and tags for efficient repository access
id: Pak kepala dan tag untuk akses repositori yang efisien

en: Compute unique ID for a patch
id: Hitung ID unik untuk sebuah tambalan

en: Prune all unreachable objects from the object database
id: Pangkas semua objek tak tercapai dari basis data objek

en: Remove extra objects that are already in pack files
id: Hapus semua objek ekstra yang sudah ada di dalam berkas pak

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
id: Ambil dan integrasikan dengan repositori lain atau sebuah cabang lokal

en: Update remote refs along with associated objects
id: Perbarui referensi remote bersama dengan objek yang terkait

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
id: Terapkan set tambalan quilt pada cabang saat ini

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
id: Bandingkan dua rentang komit (misalnya dua versi cabang)

en: Reads tree information into the index
id: Baca informasi pohon ke dalam indeks

en: Reapply commits on top of another base tip
id: Terapkan ulang komit-komit di atas dasar ujung yang lainnya

en: Receive what is pushed into the repository
id: Terima apa yang didorong pada repositori

en: Manage reflog information
id: Kelola informasi log referensi

en: Low-level access to refs
id: Akses tingat bawah ke referensi

en: Manage set of tracked repositories
id: Kelola set repositori terlacak

en: Pack unpacked objects in a repository
id: Pak objek tak terpak di dalam repositori

en: Create, list, delete refs to replace objects
id: Buat, daftar, hapus referensi untuk mengganti objek

en: EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too
id: EKSPERIMENTAL: Mainkan ulang komit pada dasar baru, dan juga bekerja pada repositori bare

en: Generates a summary of pending changes
id: Buat ringkasan perubahan tertunda

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
id: Gunakan ulang resolusi konflik penggabungan terekam

en: Reset current HEAD to the specified state
id: Setel ulang HEAD saat ini ke keadaan yang disebutkan

en: Restore working tree files
id: Pulihkan berkas pohon kerja

en: Lists commit objects in reverse chronological order
id: Daftar objek komit dalam urutan kronologis terbalik

en: Pick out and massage parameters
id: Ambil dan pijat parameter

en: Revert some existing commits
id: Balikkan beberapa komit yang sudah ada

en: Remove files from the working tree and from the index
id: Hapus berkas dari pohon kerja dan indeks

en: Send a collection of patches as emails
id: Kirim koleksi tambalan sebagai surel

en: Push objects over Git protocol to another repository
id: Dorong objek lewat protokol Git ke repositori lainnya

en: Git's i18n setup code for shell scripts
id: kode penyusunan i18n Git untuk skrip cangkang

en: Common Git shell script setup code
id: kode penyusunan skrip cangkang umum Git

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
id: Cangkang masuk terbatas untuk akses SSH hanya Git

en: Summarize 'git log' output
id: Rangkum keluaran 'git log'

en: Show various types of objects
id: Perlihatkan berbagai tipe objek

en: Show branches and their commits
id: Perlihatkan cabang dan komitnya

en: Show packed archive index
id: Perlihatkan indeks arsip terpak

en: List references in a local repository
id: Daftar referensi di repositori lokal

en: Reduce your working tree to a subset of tracked files
id: Kurangi pohon kerja Anda sampai subset berkas terlacak

en: Add file contents to the staging area
id: Tambahkan isi berkas ke area penggelaran

en: Stash the changes in a dirty working directory away
id: Stase perubahan di dalam direktori kerja

en: Show the working tree status
id: Perlihatkan status pohon kerja

en: Remove unnecessary whitespace
id: Hapus spasi yang tidak diperlukan

en: Initialize, update or inspect submodules
id: Inisialisasi, perbarui atau inspeksi submodul

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
id: Operasi dua arah antara repositori Subversion dan Git

en: Switch branches
id: Ganti cabang

en: Read, modify and delete symbolic refs
id: Baca, ubah dan hapus referensi simbolik

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
id: Buat, daftar, hapus atau verifikasi objek tag yang ditandatangani dengan GPG

en: Creates a temporary file with a blob's contents
id: Buat berkas sementara dengan isi blob

en: Unpack objects from a packed archive
id: Bongkar objek dari arsip terpak

en: Register file contents in the working tree to the index
id: Daftarkan isi berkas dalam pohon kerja ke indeks

en: Update the object name stored in a ref safely
id: Perbarui nama objek yang disimpan di dalam referensi secara aman

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
id: Perbarui berkas info tambahan untuk membantu peladen bodoh

en: Send archive back to git-archive
id: Kirim arsip kembali ke git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
id: Kirim objek terpak kembali ke git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
id: Perlihatkan variabel logikal Git

en: Check the GPG signature of commits
id: Periksa tandatangan GPG komit

en: Validate packed Git archive files
id: Validasi berkas arsip Git terpak

en: Check the GPG signature of tags
id: Periksa tandatangan GPG tag

en: Display version information about Git
id: Perlihatkan info versi Git

en: Show logs with differences each commit introduces
id: Perlihatkan log dengan perbedaan yang diperkenalkan pada setiap komit

en: Manage multiple working trees
id: Kelola banyak pohon kerja

en: Create a tree object from the current index
id: Buat objek pohon dari indeks saat ini

en: Defining attributes per path
id: Tentukan atribut tiap jalur

en: Git command-line interface and conventions
id: Antarmuka baris perintah dan konvensi Git

en: A Git core tutorial for developers
id: Tutorial Git dasar untuk pengembang

en: Providing usernames and passwords to Git
id: Sediakan nama pengguna dan kata sandi ke Git

en: Git for CVS users
id: Git untuk pengguna CVS

en: Tweaking diff output
id: Ubah keluaran diff

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
id: Set perintah berguna minimal untuk Git setiap hari

en: Frequently asked questions about using Git
id: Pertanyaan yang sering diajukan tentang penggunaan Git

en: The bundle file format
id: Format berkas bundel

en: Chunk-based file formats
id: Berkas format berbasis bingkah

en: Git commit-graph format
id: Format grafik komit Git

en: Git index format
id: Format indeks Git

en: Git pack format
id: Format pak Git

en: Git cryptographic signature formats
id: Format tandatangan kriptografik Git

en: A Git Glossary
id: Glosarium Git

en: Hooks used by Git
id: Kait yang digunakan oleh Git

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
id: Sengaja menyebutkan berkas tak terlacak untuk diabaikan

en: The Git repository browser
id: Penjelajah repositori Git

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
id: Petakan nama pengarang/pengkomit dan/atau alamat surel

en: Defining submodule properties
id: Menentukan properti submodul

en: Git namespaces
id: Nama lingkup Git

en: Protocol v0 and v1 capabilities
id: Kemampuan protokol v0 dan v1

en: Things common to various protocols
id: Hal-hal yang umum pada berbagai protokol

en: Git HTTP-based protocols
id: Protokol Git berbasis HTTP

en: How packs are transferred over-the-wire
id: Bagaimana pak ditransfer lewat kabel

en: Git Wire Protocol, Version 2
id: Protokol kabel Git, versi 2

en: Helper programs to interact with remote repositories
id: Program pembantu untuk berinteraksi dengan repositori remote

en: Git Repository Layout
id: Tata letak repositori Git

en: Specifying revisions and ranges for Git
id: Menyebutkan revisi dan rentang untuk Git

en: Mounting one repository inside another
id: Menaiki satu repositori di dalam lainnya

en: A tutorial introduction to Git
id: Tutorial perkenalan Git

en: A tutorial introduction to Git: part two
id: Tutorial perkenalan Git: bagian dua

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
id: Antarmuka web Git (tampilan depan web untuk repositori Git)

en: An overview of recommended workflows with Git
id: Selayang pandang alur kerja yang direkomendasikan dengan Git

en: A tool for managing large Git repositories
id: Alat untuk mengelola repositori Git besar

en: commit-graph file is too small
id: berkas grafik komit terlalu kecil

en: commit-graph oid fanout chunk is wrong size
id: bingkah oid grafik komit kipas keluar salah ukuran

en: commit-graph fanout values out of order
id: nilai kipas keluar grafik komit tidak berurutan

en: commit-graph OID lookup chunk is the wrong size
id: bingkah OID pencarian grafik komit salah ukuran

en: commit-graph commit data chunk is wrong size
id: bingkah data grafik komit salah ukuran

en: commit-graph generations chunk is wrong size
id: bingkah generasi grafik komit salah ukuran

en: commit-graph changed-path index chunk is too small
id: bingkah indeks grafik komit jalur berubah terlalu kecil

en: ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-graph file
id: mengabaikan bingkah jalur berubah yang terlalu kecil (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) di dalam berkas grafik komit

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
id: tanda tangan grafik komit %X tidak cocok dengan tanda tangan %X

en: commit-graph version %X does not match version %X
id: versi grafik komit %X tidak cocok dengan versi %X

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
id: versi hash grafik komit %X tidak cocok dengan versi %X

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
id: berkas grafik komit terlalu kecil untuk menyimpan %u bingkah

en: commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted
id: bingkah grafik komit OID kipas keluar yang diperlukan hilang atau rusak

en: commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted
id: bingkah grafik komit OID pencarian yang diperlukan hilang atau rusak

en: commit-graph required commit data chunk missing or corrupted
id: bingkah grafik komit data komit yang diperlukan hilang atau rusak

en: disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible settings
id: menonaktifkan penyaring Bloom untuk lapisan grafik komit '%s' karena setelan yang tidak cocok

en: commit-graph has no base graphs chunk
id: grafik komit tidak punya bingkah grafik dasar

en: commit-graph base graphs chunk is too small
id: bingkah grafik komit dasar terlalu kecil

en: commit-graph chain does not match
id: rantai grafik komit tidak cocok

en: commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>
id: jumlah komit pada grafik dasar terlalu tinggi: %<PRIuMAX>

en: commit-graph chain file too small
id: berkas rantai grafik komit terlalu kecil

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
id: rantai grafik komit tidak cocok: baris '%s' bukan sebuah hash

en: unable to find all commit-graph files
id: tidak dapat menemukan semua berkas grafik komit

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
id: posisi komit tidak valid. grafik komit mungkin rusak

en: could not find commit %s
id: tidak dapat menemukan komit %s

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
id: grafik komit memerlukan pembuatan data meluap tapi tidak punya

en: commit-graph overflow generation data is too small
id: data generasi luapan grafik komit terlalu kecil

en: commit-graph extra-edges pointer out of bounds
id: penunjuk tepi tambahan grafik komit di luar batas

en: Loading known commits in commit graph
id: Memuat komit yang dikenal di grafik komit

en: Expanding reachable commits in commit graph
id: Memperluas komit yang dapat dijangkau di grafik komit

en: Clearing commit marks in commit graph
id: Membersihkan penanda komit di grafik komit

en: Computing commit graph topological levels
id: Menghitung tingat topologis grafik komit

en: Computing commit graph generation numbers
id: Menghitung jumlah pembuatan grafik komit

en: Computing commit changed paths Bloom filters
id: Menghitung komit yang berubah jalurnya oleh penyaring Bloom

en: Collecting referenced commits
id: Mengumpulkan komit tereferensi

en: Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack | Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs
id[0]: Mencari komit untuk grafik komit di dalam pak %<PRIuMAX>
id[1]: Mencari komit untuk grafik komit di dalam pak %<PRIuMAX>

en: error adding pack %s
id: kesalahan menambahkan pak %s

en: error opening index for %s
id: kesalahan membuka indeks untuk %s

en: Finding commits for commit graph among packed objects
id: Mencari komit untuk grafik komit di antara objek terpak

en: Finding extra edges in commit graph
id: Mencari tepi ekstra di dalam grafik komit

en: failed to write correct number of base graph ids
id: gagal menulis jumlah id grafik dasar yang benar

en: unable to create temporary graph layer
id: tidak dapat membuat lapisan grafik dasar

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
id: tidak dapat menyesuaikan perizinan berbagi untuk '%s'

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
id[0]: Menulis grafik komit dalam %d fase
id[1]: Menulis grafik komit dalam %d fase

en: unable to open commit-graph chain file
id: tidak dapat membuka berkas rantai grafik komit

en: failed to rename base commit-graph file
id: gagal menamai ulang berkas grafik komit dasar

en: failed to rename temporary commit-graph file
id: gagal menamai ulang berkas grafik komit sementara

en: cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits
id: tidak dapat menggabungkan grafik dengan %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> komit

en: cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>
id: tidak dapat menggabungkan grafik %s, terlalu banyak komit: %<PRIuMAX>

en: Scanning merged commits
id: Memindai komit tergabung

en: Merging commit-graph
id: Menggabungkan grafik komit

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
id: mencoba menulis grafik komit, tapi 'core.commitGraph' dimatikan

en: attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) is not supported
id: mencoba menulis grafik komit, tapi 'commitGraph.changedPathsVersion (%d) tidak didukung

en: too many commits to write graph
id: terlalu banyak komit untuk menulis grafik

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
id: berkas grafik komit punya checksum salah dan mungkin rusak

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
id: grafik komit punya urutan OID salah: %s lalu %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
id: grafik komit punya nilai kipas keluar salah: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
id: gagal menguraikan komit %s dari grafik komit

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
id: gagal menguraikan komit %s dari basis data objek untuk grafik komit

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
id: OID pohon akar untuk komit %s di dalam grafik komit yaitu %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
id: daftar induk grafik komit untuk %s terlalu panjang

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
id: induk grafik komit untuk %s adalah %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
id: daftar induk grafik komit untuk komit %s berakhir lebih awal

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
id: pembuatan grafik komit untuk komit %s yaitu %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
id: tanggal komit untuk komit %s di dalam grafik komit yaitu %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and '%s')
id: grafik komit punya baik generasi nol dan bukan nol (seperti komit '%s' dan '%s')

en: Verifying commits in commit graph
id: Memverifikasi komit di dalam grafik komit

en: could not parse commit %s
id: tidak dapat menguraikan komit %s

en: %s %s is not a commit!
id: %s %s bukan sebuah komit!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config set advice.graftFileDeprecated false"
id: Dukungan untuk <GIT_DIR>/info/grafts usang dan akan dihapus
    pada versi Git mendatang.
    
    Mohon gunakan "git replace --convert-graft-file"
    untuk mengkonversi cangkuk ke referensi penggantian.
    
    Matikan pesan ini dengan menjalankan
    "git config set advice.graftFileDeprecated false"

en: commit %s exists in commit-graph but not in the object database
id: komit %s ada pada grafik komit tapi tidak ada di dalam basis data objek

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
id: Komit %s punya tandatangan GPG tak dipercaya, dituduh sebagai %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
id: Komit %s punya tandatangan GPG tak jelek, dituduh sebagai %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
id: Komit %s tidak punya tandatangan GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
id: Komit %s punya tandatangan GPG bagus oleh %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitEncoding to the encoding your project uses.
id: Peringatan: pesan komit tidak sesuai dengan UTF-8.
    Anda dapat mengubahnya setelah memperbaiki pesan, atau menyetel variabel
    konfigurasi i18n.commitEncoding ke pengkodean yang proyek Anda gunakan.

en: no compiler information available
id: informasi pengompilasi tidak tersedia

en: no libc information available
id: informasi libc tidak tersedia

en: could not determine free disk size for '%s'
id: tidak dapat menentukan ukuran disk kosong untuk '%s'

en: could not get info for '%s'
id: tidak dapat mendapatkan informasi untuk '%s'

en: [GLE %ld] health thread could not open '%ls'
id: [GLE %ld] utas kesehatan tidak dapat membuka '%ls'

en: [GLE %ld] health thread getting BHFI for '%ls'
id: [GLE %ld] utas kesehatan mendapatkan BHFI untuk '%ls'

en: could not convert to wide characters: '%s'
id: tidak dapat mengkonversi ke karakter lebar: '%s'

en: BHFI changed '%ls'
id: BHFI mengubah '%ls'

en: unhandled case in 'has_worktree_moved': %d
id: kasus tak tertangani di 'has_worktree_moved': %d

en: health thread wait failed [GLE %ld]
id: antri utas kesehatan gagal [GLE %ld]

en: Invalid path: %s
id: Jalur tidak valid: %s

en: Unable to create FSEventStream.
id: tidak dapat membuat FSEventStream.

en: Failed to start the FSEventStream
id: Gagal memulai FSEventStream

en: [GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'
id: [GLE %ld] tidak dapat mengkonversi jalur ke UTF-8: '%.*ls'

en: [GLE %ld] could not watch '%s'
id: [GLE %ld] tidak dapat menonton '%s'

en: [GLE %ld] could not get longname of '%s'
id: [GLE %ld] tidak dapat mendapatkan nama panjang dari '%s'

en: ReadDirectoryChangedW failed on '%s' [GLE %ld]
id: ReadDirectoryChangedW gagal pada '%s' [GLE %ld]

en: GetOverlappedResult failed on '%s' [GLE %ld]
id: GetOverlappedResult gagal pada '%s' [GLE %ld]

en: could not read directory changes [GLE %ld]
id: tidak dapat membaca perubahan direktori [GLE %ld]

en: opendir('%s') failed
id: opendir('%s') gagal

en: lstat('%s') failed
id: lstat('%s') gagal

en: strbuf_readlink('%s') failed
id: strbuf_readlink('%s') gagal

en: closedir('%s') failed
id: closedir('%s') gagal

en: [GLE %ld] unable to open for read '%ls'
id: [GLE %ld] tidak dapat membuka untuk dibaca '%ls'

en: [GLE %ld] unable to get protocol information for '%ls'
id: [GLE %ld] tidak dapat mendapatkan informasi protokol untuk '%ls'

en: failed to copy SID (%ld)
id: gagal menyalin SID (%ld)

en: failed to get owner for '%s' (%ld)
id: gagal mendapatkan pemilik untuk '%s' (%ld)

en: could not send IPC command
id: tidak dapat mengirimkan perintah IPC

en: could not read IPC response
id: tidak dapat membaca jawaban IPC

en: could not start accept_thread '%s'
id: tidak dapat memulai accept_thread '%s'

en: could not start worker[0] for '%s'
id: tidak dapat memulai worker[0] untuk '%s'

en: ConnectNamedPipe failed for '%s' (%lu)
id: ConnectNamedPipe gagal untuk '%s' (%lu)

en: could not create fd from pipe for '%s'
id: tidak dapat membuat penjelas berkas dari pipa untuk '%s'

en: could not start thread[0] for '%s'
id: tidak dapat memulai thread[0] untuk '%s'

en: wait for hEvent failed for '%s'
id: antri untuk hEvent gagal untuk '%s'

en: cannot resume in the background, please use 'fg' to resume
id: tidak dapat melanjutkan di belakang layar, mohon gunakan 'fg' untuk melanjutkan

en: cannot restore terminal settings
id: tidak dapat mengembalikan setelan terminal

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
id: melebihi kedalaman include maksimum (%d) ketika memasukkan
    	%s
    dari
    	%s
    Ini mungkin disebabkan oleh include sirkular.

en: could not expand include path '%s'
id: tidak dapat menjabarkan jalur include '%s'

en: relative config includes must come from files
id: include konfigurasi relatif harus dari berkas

en: relative config include conditionals must come from files
id: kondisional include konfigurasi relative harus dari berkas

en: remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by includeIf.hasconfig:remote.*.url
id: URL remote tidak dapat dikonfigurasikan langsung di dalam berkas maupun dimasukkan secara tidak langsung oleh includeIf.hasconfig:remote.*.url

en: invalid config format: %s
id: format konfigurasi tidak valid: %s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
id: nama variabel lingkungan untuk konfigurasi hilang '%.*s'

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
id: variabel lingkungan '%s' untuk konfigurasi '%.*s'

en: key does not contain a section: %s
id: kunci tidak berisi bagian: %s

en: key does not contain variable name: %s
id: kunci tidak berisi nama variabel: %s

en: invalid key: %s
id: kunci tidak valid: %s

en: invalid key (newline): %s
id: kunci tidak valid (barisbaru): %s

en: empty config key
id: kunci konfigurasi kosong

en: bogus config parameter: %s
id: parameter konfigurasi gadungan: %s

en: bogus format in %s
id: format gadungan dalam %s

en: bogus count in %s
id: hitungan gadungan dalam %s

en: too many entries in %s
id: terlalu banyak entri di %s

en: missing config key %s
id: kunci konfigurasi %s hilang

en: missing config value %s
id: nilai konfigurasi %s hilang

en: bad config line %d in blob %s
id: baris konfigurasi %d jelek dalam blob %s

en: bad config line %d in file %s
id: baris konfigurasi %d jelek dalam berkas %s

en: bad config line %d in standard input
id: baris konfigurasi %d jelek pada masukan standar

en: bad config line %d in submodule-blob %s
id: baris konfigurasi %d jelek dalam blob submodul %s

en: bad config line %d in command line %s
id: baris konfigurasi %d jelek pada baris perintah %s

en: bad config line %d in %s
id: baris konfigurasi %d jelek dalam %s

en: invalid unit
id: satuan tidak valid

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s': %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s' dalam blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s' dalam berkas %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s' pada masukan standar: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s' dalam blob submodul %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s' pada baris perintah %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
id: nilai konfigurasi numerik '%s' jelek untuk '%s' dalam %s: %s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
id: nilai konfigurasi boolean '%s' jelek untuk '%s'

en: failed to expand user dir in: '%s'
id: gagal menjabarkan direktori pengguna di: '%s'

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
id: '%s' untuk '%s' bukan stempel waktu valid

en: unable to load config blob object '%s'
id: tidak dapat memuat objek blob konfigurasi '%s'

en: reference '%s' does not point to a blob
id: referensi '%s' tidak menunjuk pada sebuah blob

en: unable to resolve config blob '%s'
id: tidak dapat menguraikan blob konfigurasi '%s'

en: unable to parse command-line config
id: gagal menguraikan konfigurasi baris perintah

en: unknown error occurred while reading the configuration files
id: error tidak diketahui ketika membaca berkas konfigurasi

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
id: nilai splitIndex.maxPercentChange '%d' harusnya diantara 0 dan 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
id: tidak dapat menguraikan '%s' dari konfigurasi baris perintah

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
id: variabel konfigurasi '%s' jelek dalam berkas '%s' pada baris %d

en: invalid section name '%s'
id: nama bagian '%s' tidak valid

en: %s has multiple values
id: %s punya banyak nilai

en: failed to write new configuration file %s
id: gagal menulis berkas konfigurasi baru %s

en: no multi-line comment allowed: '%s'
id: komentar multi baris tidak diperbolehkan: '%s'

en: could not lock config file %s
id: tidak dapat mengunci berkas konfigurasi %s

en: opening %s
id: membuka %s

en: invalid config file %s
id: berkas konfigurasi %s tidak valid

en: fstat on %s failed
id: fstat pada %s gagal

en: unable to mmap '%s'%s
id: tidak dapat me-mmap '%s'%s

en: chmod on %s failed
id: chmod pada %s gagal

en: could not write config file %s
id: tidak dapat menulis berkas konfigurasi %s

en: could not set '%s' to '%s'
id: tidak dapat menyetel '%s' ke '%s'

en: invalid section name: %s
id: nama bagian tidak valid: %s

en: refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>
id: menolak bekerja dengan baris yang terlalu panjang di '%s' pada baris %<PRIuMAX>

en: missing value for '%s'
id: nilai hilang untuk '%s'

en: the remote end hung up upon initial contact
id: remote berakhir menggantung saat kontak pertama

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
id: Tidak dapat membaca dari repositori remote.
    
    Mohon pastikan Anda punya hak akses yang benar dan repositori ada.

en: server doesn't support '%s'
id: peladen tidak mendukung '%s'

en: server doesn't support feature '%s'
id: peladen tidak mendukung fitur '%s'

en: expected flush after capabilities
id: bilasan diharapkan setelah kemampuan

en: ignoring capabilities after first line '%s'
id: mengabaikan kemampuan setelah baris pertama '%s'

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
id: kesalahan protokol: capabilities^{} tidak diharapkan

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
id: kesalahan protokol: sha-1 dangkal diharapkan, dapat '%s'

en: repository on the other end cannot be shallow
id: repositori pada ujung lainnya tidak boleh dangkal

en: protocol error: unexpected '%s'
id: kesalahan protokol: '%s' tidak diharapkan

en: unknown object format '%s' specified by server
id: format objek tidak dikenal '%s' disebutkan oleh peladen

en: error on bundle-uri response line %d: %s
id: kesalahan pada baris tanggapan bundle-uri ke-%d: %s

en: expected flush after bundle-uri listing
id: bilasan diharapkan setelah pendaftaran bundle-uri

en: expected response end packet after ref listing
id: jawaban akhir paket diharapkan setelah penyebutan referensi

en: invalid ls-refs response: %s
id: jawaban ls-refs tidak valid: %s

en: expected flush after ref listing
id: bilasan diharapkan setelah penyebutan referensi

en: protocol '%s' is not supported
id: protokol '%s' tidak didukung

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
id: tidak dapat menyetel SO_KEEPALIVE pada soket

en: Looking up %s ...
id: Mencari %s ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
id: tidak dapat mencari %s (port %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
id: selesai.
    Menghubungkan ke %s (port %s) ...

en: unable to connect to %s:
    %s
id: tidak dapat menghubungkan ke %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  cgit_1.2.3+git20250818.80.3346409+git2.51.0-1_id.po (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " #-#-#-#-#  git_1:2.51.0-1_id.po (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_id.po (smuxi frontend-GNOME master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this string will be a
en: done.
id: selesai.

en: unable to look up %s (%s)
id: tidak dapat mencari %s (%s)

en: unknown port %s
id: port tidak dikenal %s

en: strange hostname '%s' blocked
id: nama host aneh '%s' diblokir

en: strange port '%s' blocked
id: port aneh '%s' diblokir

en: cannot start proxy %s
id: tidak dapat memulai proksi %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
id: tidak ada jalur yang disebutkan; lihat 'git help pull' untuk sintaks url yang valid

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
id: baris baru dilarang di host git:// dan jalur repositori

en: ssh variant 'simple' does not support -4
id: varian ssh 'simple' tidak mendukung -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
id: varian ssh 'simple' tidak mendukung -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
id: varian ssh 'simple' tidak mendukung penyetelan port

en: strange pathname '%s' blocked
id: nama jalur aneh '%s' diblokir

en: Could not run 'git rev-list'
id: Tidak dapat menjalankan 'git rev-list'

en: failed write to rev-list
id: gagal menulis ke rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
id: gagal menutup masukan standar rev-list

en: illegal crlf_action %d
id: crlf_action %d ilegal

en: CRLF would be replaced by LF in %s
id: CRLF akan digantikan oleh LF di %s

en: in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git touches it
id: di dalam salinan kerja '%s', CRLF akan digantikan oleh LF pada saat Git menyentuhnya lain kali

en: LF would be replaced by CRLF in %s
id: LF akan digantikan oleh CRLF di %s

en: in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git touches it
id: di dalam salinan kerja '%s', LF akan digantikan oleh LF pada saat Git menyentuhnya lain kali

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
id: BOM tidak diperbolehkan di '%s' jika dikodekan sebagai %s

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
id: Berkas '%s' berisi tanda urutan bita (BOM). Mohon gunakan UTF-%.*s sebagai pengkodean pohon kerja.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
id: BOM diperlukan di '%s' jika dikodekan sebagai %s

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
id: Berkas '%s' kehilangan tanda urutan bita (BOM). Mohon gunakan UTF-%sBE atau UTF-%sLE (tergantung pada urutan bita) sebagai pengkodean pohon kerja.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
id: gagal mengkodekan '%s' dari %s ke %s

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
id: pengkodean '%s' dari %s ke %s dan sebaliknya berbeda

en: cannot fork to run external filter '%s'
id: tidak dapat menggarpu untuk menjalankan penyaring eksternal '%s'

en: cannot feed the input to external filter '%s'
id: tidak dapat mengumpan masukan ke penyaring eksternal '%s'

en: external filter '%s' failed %d
id: penyaring eksternal '%s' gagal %d

en: read from external filter '%s' failed
id: gagal membaca dari penyaring eksternal '%s'

en: external filter '%s' failed
id: penyaring eksternal '%s' gagal

en: unexpected filter type
id: tipe penyaring tidak diharapkan

en: path name too long for external filter
id: nama jalur terlalu panjang untuk penyaring eksternal

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
id: penyaring eksternal '%s' tidak tersedia lagi walaupun tidak semua jalur sudah disaring

en: true/false are no valid working-tree-encodings
id: true/false bukanlah pengkodean pohon kerja valid

en: %s: clean filter '%s' failed
id: %s: penyaring bersih '%s' gagal

en: %s: smudge filter %s failed
id: %s: penyaring noda %s gagal

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
id: melewati pencarian kredensial untuk kunci: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
id: menolak bekerja dengan kredensial yang kehilangan bidang host

en: refusing to work with credential missing protocol field
id: menolak bekerja dengan kredensial yang kehilangan bidang protokol

en: url contains a newline in its %s component: %s
id: url berisi baris baru pada komponen %s: %s

en: url has no scheme: %s
id: url tidak punya skema: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
id: url kredensial tidak dapat diuraikan: %s

en: invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer
id: timeout '%s' tidak valid, bilangan bulat non-negatif diharapkan

en: invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer
id: init-timeout '%s' tidak valid, bilangan bulat non-negatif diharapkan

en: invalid max-connections '%s', expecting an integer
id: max-connections '%s' tidak valid, bilangan bulat diharapkan

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
id[0]: %<PRIuMAX> detik yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> detik yang lalu

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
id[0]: %<PRIuMAX> menit yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> menit yang lalu

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
id[0]: %<PRIuMAX> jam yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> jam yang lalu

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
id[0]: %<PRIuMAX> hari yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> hari yang lalu

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
id[0]: %<PRIuMAX> minggu yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> minggu yang lalu

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
id[0]: %<PRIuMAX> bulan yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> bulan yang lalu

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
id[0]: %<PRIuMAX> tahun
id[1]: %<PRIuMAX> tahun

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
id[0]: %s, %<PRIuMAX> bulan yang lalu
id[1]: %s, %<PRIuMAX> bulan yang lalu

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
id[0]: %<PRIuMAX> tahun yang lalu
id[1]: %<PRIuMAX> tahun yang lalu

en: Propagating island marks
id: Menyebarkan penanda pulau

en: bad tree object %s
id: objek pohon jelek %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
id: gagal memuat regex pulau untuk '%s': %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
id: regeks pulau dari konfigurasi punya terlalu banyak grup tangkap (max=%d)

en: Marked %d islands, done.
id: %d pulau ditandai, selesai.

en: invalid --%s value '%s'
id: nilai --%s tidak valid '%s'

en: could not archive missing directory '%s'
id: tidak dapat mengarsipkan direktori hilang '%s'

en: could not open directory '%s'
id: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: skipping '%s', which is neither file nor directory
id: melewatkan '%s', yang bukan berkas atau direktori

en: could not duplicate stdout
id: tidak dapat menggandakan keluaran standar

en: could not add directory '%s' to archiver
id: tidak dapat menambahkan direktori '%s' ke pengarsip

en: failed to write archive
id: gagal menulis arsip

en: --merge-base does not work with ranges
id: --merge-base tidak bekerja dengan rentang

en: unable to get HEAD
id: tidak dapat mendapatkan HEAD

en: no merge base found
id: dasar penggabungan tidak ditemukan

en: multiple merge bases found
id: banyak dasar penggabungan ditemukan

en: cannot compare stdin to a directory
id: tidak dapat membandingkan masukan standar dan sebuah direktori

en: cannot compare a named pipe to a directory
id: tidak dapat membandingkan pipa bernama dan sebuah direktori

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]
id: git diff --no-index [<opsi>] <jalur> <jalur> [<spek jalur>...]

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
id: Bukan sebuah repositori git. Gunakan --no-index untuk membandingkan dua jalur di luar pohon kerja

en: Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are directories.
id: Membatasi perbandingan dengan spek jalur hanya didukung jika kedua jalur merupakan direktori.

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
id:   Gagal mengurai persentase potongan dirstat '%s'

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
id:   Parameter dirstat tidak ditketahui '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
id: Setelan warna berpindah harus salah satu dari 'no', 'default', 'blocks', 'dimmed-zebra', 'plain'

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
id: mode color-moved-ws tidak dikenal '%s', nilai yang mungkin yaitu 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
id: color-moved-ws: allow-indentation-change tidak dapat digabungkan dengan mode spasi yang lainnya

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
id: Nilai tidak dikenal untuk variabel konfigurasi 'diff.submodule': '%s'

en: unknown value for config '%s': %s
id: nilai tidak dikenal untuk konfigurasi '%s': %s

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
id: Ditemukan error dalam variable konfigurasi 'diff.dirstat':
    %s

en: external diff died, stopping at %s
id: diff eksternal mati, berhenti pada %s

en: --follow requires exactly one pathspec
id: --follow butuh tepatnya satu spek jalur

en: pathspec magic not supported by --follow: %s
id: spek jalur ajaib tidak didukung oleh --follow: %s

en: options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
id: Opsi '%s', '%s', '%s', dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'
id: opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan, gunakan '%s' dengan '%s'

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'
id: opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan, gunakan '%s' dengan '%s' dan '%s'

en: invalid --stat value: %s
id: nilai --stat tidak valid: %s

en: %s expects a numerical value
id: %s berharap nilai numerik

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
id: Gagal menguraikan parameter opsi --dirstat/-X:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
id: kelas perubahan '%c' tidak dikenal dalam --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
id: nilai tidak dikenal setelah ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
id: %s butuh bentuk <n>/<m>

en: %s expects a character, got '%s'
id: %s butuh sebuah karakter, dapat '%s'

en: bad --color-moved argument: %s
id: argumen --color-moved jelek: %s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
id: mode tidak valid '%s' dalam --color-moved-ws

en: invalid argument to %s
id: argumen tidak valid ke %s

en: invalid regex given to -I: '%s'
id: regex tidak valid diberikan ke -I: '%s'

en: -G requires a non-empty argument
id: -G butuh sebuah argumen bukan kosong

en: -S requires a non-empty argument
id: -S butuh sebuah argumen bukan kosong

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
id: gagal menguraikan parameter opsi --submodule: '%s'

en: bad --word-diff argument: %s
id: argumen --word-diff jelek: %s

en: Diff output format options
id: Opsi format keluaran diff

en: generate patch
id: buat tambalan

en: generate diffs with <n> lines context
id: buat diff dengan <n> baris konteks

en: generate the diff in raw format
id: buat diff dalam format mentah

en: synonym for '-p --raw'
id: sinonim untuk '-p --raw'

en: synonym for '-p --stat'
id: sinonim untuk '-p --stat'

en: machine friendly --stat
id: --stat yang ramah mesin

en: output only the last line of --stat
id: keluarkan hanya baris terakhir --stat

en: <param1>,<param2>...
id: <parameter 1>,<parameter 2>...

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
id: keluarkan distribusi jumlah perubahan relatif untuk setiap subdirektori

en: synonym for --dirstat=cumulative
id: sinonim untuk --dirstat=cumulative

en: synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>...
id: sinonim untuk --dirstat=files,<parameter 1>,<parameter 2>...

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
id: peringatkan bila perubahan memasukkan penanda konflik atau kesalahan spasi

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
id: ringkasan singkat seperti pembuatan, penggantian nama dan perubahan mode

en: show only names of changed files
id: perlihatkan hanya nama berkas yang berubah

en: show only names and status of changed files
id: perlihatkan hanya nama dan status berkas yang berubah

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
id: <lebar>[,<nama lebar>[,<hitungan>]]

en: generate diffstat
id: buat diffstat

en: <width>
id: <lebar>

en: generate diffstat with a given width
id: buat diffstat dengan lebar yang diberikan

en: generate diffstat with a given name width
id: buat diffstat dengan nama lebar yang diberikan

en: generate diffstat with a given graph width
id: buat diffstat dengan lebar grafik yang diberikan

en: <count>
id: <hitungan>

en: generate diffstat with limited lines
id: buat diffstat dengan baris yang terbatas

en: generate compact summary in diffstat
id: buat ringkasan singkat dalam diffstat

en: output a binary diff that can be applied
id: keluarkan diff biner yang dapat diterapkan

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
id: perlihatkan objek pra- dan pasca-citra penuh pada baris "index"

en: show colored diff
id: perlihatkan diff berwarna

en: <kind>
id: <tipe>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
id: soroti kesalahan spasi dalam baris 'context', 'old' atau 'new' dalam diff

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
id: jangan tengkar jalur nama dan gunakan NUL sebagai pembatas bidang keluaran pada --raw atau --numstat

en: <prefix>
id: <prefiks>

en: show the given source prefix instead of "a/"
id: perlihatkan prefiks sumber yang diberikan daripada "a/"

en: show the given destination prefix instead of "b/"
id: perlihatkan prefiks tujuan daripada "b/"

en: prepend an additional prefix to every line of output
id: tambah depan prefiks tambahan pada setiap baris keluaran

en: do not show any source or destination prefix
id: jangan perlihatkan prefiks sumber atau tujuan apapun

en: use default prefixes a/ and b/
id: gunakan awalan asali a/ dan b/

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
id: perlihatkan konteks diantara bingkah diff hingga jumlah baris yang disebutkan

en: <char>
id: <karakter>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
id: sebutkan karakter yang menandai baris baru daripada '+'

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
id: sebutkan karakter yang menandai baris lama daripada '-'

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
id: sebutkan karakter yang menandai konteks daripada ' '

en: Diff rename options
id: Opsi penamaan ulang diff

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
id: pisahkan perubahan penulisan ulang penuh kedalam pasangan penghapusan dan pembuatan

en: detect renames
id: deteksi penamaan ulang

en: omit the preimage for deletes
id: lewati pracitra untuk penghapusan

en: detect copies
id: deteksi penyalinan

en: use unmodified files as source to find copies
id: gunakan berkas tak termodifikasi sebagai sumber untuk menemukan salinan

en: disable rename detection
id: nonaktifkan deteksi penamaan ulang

en: use empty blobs as rename source
id: gunakan blob kosong sebagai sumber penamaan ulang

en: continue listing the history of a file beyond renames
id: lanjutkan daftarkan riwayat berkas di luar penamaan ulang

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
id: cegah pendeteksian penamaan ulang/penyalinan jika jumlah target penamaan ulang/penyalinan melebihi batas yang diberikan

en: Diff algorithm options
id: Opsi algoritma diff

en: produce the smallest possible diff
id: hasilkan diff yang paling kecil yang dimungkinkan

en: ignore whitespace when comparing lines
id: abaikan spasi saat membandingkan baris

en: ignore changes in amount of whitespace
id: abaikan perubahan dalam jumlah spasi

en: ignore changes in whitespace at EOL
id: abaikan perubahan spasi pada EOL

en: ignore carrier-return at the end of line
id: abaikan kembalian-kurir pada akhir baris

en: ignore changes whose lines are all blank
id: abaikan perubahan yang semua baris kosong

en: ignore changes whose all lines match <regex>
id: abaikan perubahan yang semua baris cocok dengan <regex>

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
id: heuristik untuk geser perbatasan bingkah diff untuk pembacaan yang mudah

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
id: buat diff menggunakan algoritma "diff sabar"

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
id: buat diff menggunakan algoritma "diff histogram"

en: <text>
id: <teks>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
id: buat diff menggunakan algoritma "diff terlabuh"

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
id: perlihatkan diff kata, menggunakan <mode> untuk batasi kata yang berubah

en: use <regex> to decide what a word is
id: gunakan <regex> untuk menentukan apa itu kata

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
id: sama dengan --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>

en: moved lines of code are colored differently
id: baris kode yang berpindah diwarnai berbeda

en: how white spaces are ignored in --color-moved
id: bagaimana spasi diabaikan di --color-moved

en: Other diff options
id: Opsi diff yang lainnya

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
id: ketika dijalankan dari subdirektori, kecualikan perubahan diluar dan perlihatkan jalur relatif

en: treat all files as text
id: perlakukan semua berkas sebagai teks

en: swap two inputs, reverse the diff
id: tukar dua masukkan, balikkan diff

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
id: keluar dengan 1 jika ada perbedaan, selain itu 0

en: disable all output of the program
id: nonaktifkan semua keluaran program

en: allow an external diff helper to be executed
id: perbolehkan pembantu diff eksternal untuk dieksekusi

en: run external text conversion filters when comparing binary files
id: jalankan saringan konversi teks eksternal ketika membandingkan berkas biner

en: <when>
id: <kapan>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
id: abaikan perubahan submodul dalam pembuatan diff

en: specify how differences in submodules are shown
id: sebutkan bagaimana perbedaan dalam submodul diperlihatkan

en: hide 'git add -N' entries from the index
id: sembunyikan entri 'git add -N' dari indeks

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
id: perlakukan entri 'git add -N' sebagai nyata dalam indeks

en: <string>
id: <untai>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
id: cari perbedaan yang mengubah jumlah kemunculan untai yang disebutkan

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
id: cari perbedaan yang mengubah jumlah kemunculan regex yang disebutkan

en: show all changes in the changeset with -S or -G
id: perlihatkan semua perubahan dalam set perubahan dengan -S atau -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
id: perlakukan <string> di -S sebagai ekspresi reguler POSIX yang diperluas

en: control the order in which files appear in the output
id: kontrol urutan berkas yang muncul dalam keluaran

en: <path>
id: <jalur>

en: show the change in the specified path first
id: perlihatkan perubahan dalam jalur yang disebutkan terlebih dahulu

en: skip the output to the specified path
id: lewati keluaran ke jalur yang disebutkan

en: <object-id>
id: <id objek>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
id: cari perubahan yang mengubah jumlah kemunculan objek yang disebutkan

en: select files by diff type
id: pilih berkas oleh tipe diff

en: <file>
id: <berkas>

en: output to a specific file
id: keluarkan ke berkas yang disebutkan

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
id: deteksi penamaan ulang lengkap dilewati karena terlalu banyak berkas.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
id: hanya ditemukan salinan dari jalur yang berubah karena terlalu banyak berkas.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
id: mungkin Anda ingin menyetel variabel %s Anda ke setidaknya %d dan coba lagi perintah.

en: failed to read orderfile '%s'
id: gagal membaca berkas urutan '%s'

en: Performing inexact rename detection
id: Melakukan deteksi penamaan ulang tidak eksak

en: No such path '%s' in the diff
id: Tidak ada jalur seperti '%s' di dalam diff

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
id: spek jalur '%s' tidak cocok dengan berkas apapun yang git kenal

en: unrecognized pattern: '%s'
id: pola tidak dikenal: '%s'

en: unrecognized negative pattern: '%s'
id: pola negatif tidak dikenal: '%s'

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
id: berkas sparse-checkout Anda mungkin ada masalah: pola '%s' diulangi

en: disabling cone pattern matching
id: mematikan pencocokan pola kerucut

en: cannot use %s as an exclude file
id: tidak dapat menggunakan %s sebagai berkas pengecualian

en: failed to get kernel name and information
id: gagal mendapatkan nama dan informasi kernel

en: untracked cache is disabled on this system or location
id: tembolok tak terlacat dimatikan pada sistem atau lokasi ini

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
id: Nama direktori tidak dapat ditebak.
    Mohon sebutkan direktori pada baris perintah

en: index file corrupt in repo %s
id: berkas indeks rusak pada repo %s

en: could not create directories for %s
id: tidak dapat membuat direktori untuk %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
id: tidak dapat memigrasikan direktori git dari '%s' ke '%s'

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
id: petunjuk: Menunggu penyunting Anda untuk menutup berkas...%c

en: could not write to '%s'
id: tidak dapat menulis ke '%s'

en: could not edit '%s'
id: tidak dapat menyunting '%s'

en: Filtering content
id: Menyaring isi

en: could not stat file '%s'
id: tidak dapat men-stat berkas '%s'

en: bad git namespace path "%s"
id: jalur ruang nama git jelek "%s"

en: invalid value for variable %s
id: nilai tidak valid untuk variabel %s

en: ignoring unknown core.fsync component '%s'
id: mengabaikan komponen core.fsync tidak dikenal '%s'

en: abbrev length out of range: %d
id: panjang singkatan di luar rentang: %d

en: bad zlib compression level %d
id: level kompresi zlib jelek %d

en: %s cannot contain newline
id: %s tidak dapat berisi baris baru

en: %s must have at least one character
id: %s harus ada sedikitnya satu karakter

en: ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'
id: mengabaikan nilai core.fsyncMethod tidak dikenal '%s'

en: core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead
id: core.fsyncObjectFiles usang; gunakan core.fsync sebagai gantinya

en: invalid mode for object creation: %s
id: mode tidak valid untuk pembuatan objek: %s

en: malformed value for %s
id: nilai rusak untuk %s

en: malformed value for %s: %s
id: nilai rusak untuk %s: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
id: harus salah satu dari nothing, matching, simple, upstream atau current

en: too many args to run %s
id: terlalu banyak argumen untuk menjalankan %s

en: You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in the object database.
    This is probably due to repo corruption.
    If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object.
id: Anda mencoba mengambil %s, yang ada di dalam berkas grafik komit tapi bukan di dalam basis data objek.
    Bisa jadi ini dikarenakan kerusakan repositori.
    Apabila Anda mencoba memperbaiki keruskanan repositori ini dengan mengambil ulang objek yang hilang, gunakan 'git fetch --refetch' dengan objek tersebut.

en: git fetch-pack: expected shallow list
id: git fetch-pack: daftar dangkal diharapkan

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
id: git fetch-pack: sebuah paket bilasan diharapkan setelah daftar dangkal

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
id: git fetch-pack: ACK/NAK diharapkan, dapat paket bilasan

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
id: git fetch-pack: ACK/NAK diharapkan, dapat '%s'

en: unable to write to remote
id: tidak dapat menulis ke remote

en: Server supports filter
id: Peladen mendukung saringan

en: invalid shallow line: %s
id: baris dangkal tidak valid: %s

en: invalid unshallow line: %s
id: baris dangkal-balik tidak valid: %s

en: object not found: %s
id: object tidak ditemukan: %s

en: error in object: %s
id: kesalahan dalam objek: %s

en: no shallow found: %s
id: tidak ada dangkal yang ditemukan: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
id: dangkal/dangkal-balik diharapkan, dapat %s

en: got %s %d %s
id: dapat %s %d %s

en: invalid commit %s
id: komit tidak valid %s

en: giving up
id: menyerah

en: got %s (%d) %s
id: dapat %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
id: Menandai %s sebagai lengkap

en: already have %s (%s)
id: sudah punya %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
id: fetch-pack: tidak dapat menggarpu pemultipleks-balik pita samping

en: protocol error: bad pack header
id: kesalahan protokol: kepala pak jelek

en: fetch-pack: unable to fork off %s
id: fetch-pack: tidak dapat menggarpu %s

en: fetch-pack: invalid index-pack output
id: fetch-pack: keluaran index-pack tidak valid

en: %s failed
id: %s gagal

en: error in sideband demultiplexer
id: kesalahan dalam pemultipleks-balik pita samping

en: Server version is %.*s
id: Versi peladen %.*s

en: Server supports %s
id: Peladen mendukung %s

en: Server does not support shallow clients
id: Peladen tidak mendukung klien dangkal

en: Server does not support --shallow-since
id: Peladen tidak mendukung --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
id: Peladen tidak mendukung --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
id: Peladen tidak mendukung --deepen

en: Server does not support this repository's object format
id: Peladen tidak mendukung objek format repositori ini

en: no common commits
id: tidak ada komit umum

en: git fetch-pack: fetch failed.
id: git fetch-pack: pengambilan gagal.

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
id: algoritma tidak cocok: klien %s; peladen %s

en: the server does not support algorithm '%s'
id: peladen tidak mendukung algoritma '%s'

en: Server does not support shallow requests
id: Peladen tidak mendukung permintaan dangkal

en: unable to write request to remote
id: tidak dapat menulis permintaan kepada remote

en: expected '%s', received '%s'
id: diharapkan '%s', diterima '%s'

en: expected '%s'
id: '%s' diharapkan

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
id: baris pengakuan tidak diharapkan: %s

en: error processing acks: %d
id: kesalahan memproses ack: %d

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected packfile to be sent after '%s'
id: berkas pak diharapkan dikirim setelah '%s'

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected no other sections to be sent after no '%s'
id: tidak ada bagian lainnya yang diharapkan dikirim setelah tidak ada '%s'

en: error processing shallow info: %d
id: gagal memproses info dangkal: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
id: wanted-ref diharapkan, dapat '%s'

en: unexpected wanted-ref: '%s'
id: wanted-ref tidak diharapkan: '%s'

en: error processing wanted refs: %d
id: kesalahan memproses referensi yang diminta: %d

en: git fetch-pack: expected response end packet
id: git fetch-pack: paket jawaban akhir diharapkan

en: no matching remote head
id: tidak ada kepala remote yang cocok

en: unexpected 'ready' from remote
id: 'ready' tidak diharapkan dari remote

en: no such remote ref %s
id: tidak ada referensi remote seperti %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
id: Peladen tidak memperbolehkan permintaan untuk objek tak diiklankan %s

en: fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'
id: fsmonitor_ipc__send_query: jalur tidak valid '%s'

en: fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'
id: fsmonitor_ipc__send_query: kesalahan tidak dijelaskan pada '%s'

en: fsmonitor--daemon is not running
id: fsmonitor--daemon tidak berjalan

en: could not send '%s' command to fsmonitor--daemon
id: tidak dapat mengirimkan perintah '%s' ke fsmonitor--daemon

en: bare repository '%s' is incompatible with fsmonitor
id: repositori bare '%s' tidak kompatibel dengan fsmonitor

en: repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to errors
id: repositori '%s' tidak kompatibel dengan fsmonitor karena kesalahan

en: remote repository '%s' is incompatible with fsmonitor
id: repositori remote '%s' tidak kompatibel dengan fsmonitor

en: virtual repository '%s' is incompatible with fsmonitor
id: repositori virtual '%s' tidka kompatibel dengan fsmonitor

en: socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets support
id: direktori soket '%s' tidak kompatibel dengan fsmonitor karena kekurangan dukungan soket Unix

en: git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-lazy-fetch]
               [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]
               [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
id: git [-v| --version] [-h | --help] [-C <jalur>] [-c <nama>=<nilai>]
               [--exec-path[=<jalur>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects]
               [--no-lazy-fetch] [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare]
               [--git-dir=<jalur>] [--work-tree=<jalur>] [--namespace=<nama>]
               [--config-env=<nama>=<variabel lingkungan>]
               <perintah> [<argumen>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
id: 'git help -a' dan 'git help -g' daftar subperintah tersedia dan beberapa
    panduan konsep. Lihat 'git help <perintah>' atau 'git help <konsep>'
    untuk baca tentang perintah atau konsep spesifik.
    Lihat 'git help git' untuk gambaran tentang sistem.

en: unsupported command listing type '%s'
id: tipe daftar perintah '%s' tidak didukung

en: no directory given for '%s' option
id: tidak ada direktori yang diberikan untuk opsi '%s'

en: no namespace given for --namespace
id: tidak ada ruang nama yang diberikan untuk --namespace

en: -c expects a configuration string
id: -c mengharapkan sebuah untai konfigurasi

en: no config key given for --config-env
id: tidak ada kunci konfigurasi yang diberikan untuk --config-env

en: no attribute source given for --attr-source
id: tidak ada atribut yang diberikan untuk --attr-source

en: unknown option: %s
id: opsi tidak dikenal: %s

en: while expanding alias '%s': '%s'
id: ketika memperluas alias '%s': '%s'

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
id: alias '%s' merubah variabel lingkungan.
    Anda dapat menggunakan '!git' dalam alias untuk melakukannya.

en: empty alias for %s
id: alias kosong untuk %s

en: recursive alias: %s
id: alias rekursif: %s

en: write failure on standard output
id: kegagalan menulis pada keluaran standar

en: unknown write failure on standard output
id: kegagal menulis tidak diketahui pada keluaran standar

en: close failed on standard output
id: penutupan gagal pada keluaran standar

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
id: putaran alias terdeteksi: perluasan '%s' tidak berhenti:%s

en: cannot handle %s as a builtin
id: tidak dapat menangani %s sebagai bawaan

en: usage: %s
id: penggunaan: %s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
id: perluasan alias '%s' gagal; '%s' bukan sebuah perintah git

en: failed to run command '%s': %s
id: gagal menjalankan perintah '%s': %s

en: could not create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: failed writing detached signature to '%s'
id: gagal menulis tandatangan terlepas ke '%s'

en: gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh signature verification
id: gpg.ssh.allowedSignersFile perlu dikonfigurasi dan ada untuk verifikasi tandatangan ssh

en: ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature verification (available in openssh version 8.2p1+)
id: ssh-keygen -Y find-principals/verify diperlukan untuk verifikasi tandatangan ssh (tersedia di openssh versi 8.2p1+)

en: ssh signing revocation file configured but not found: %s
id: berkas pencabutan penandatanganan ssh terkonfigurasi tapi tidak ada: %s

en: bad/incompatible signature '%s'
id: tanda tangan '%s' jelek/tidak kompatibel

en: failed to get the ssh fingerprint for key '%s'
id: gagal mendapatkan sidik jari ssh untuk kunci '%s'

en: either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured
id: baik user.signingkey atau gpg.ssh.defaultKeyCommand perlu dikonfigurasi

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s
id: gpg.ssh.defaultKeyCommand sukses tapi tidak mengembalikan kunci: %s %s

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s
id: gpg.ssh.defaultKeyCommand gagal: %s %s

en: gpg failed to sign the data:
    %s
id: gpg gagal menandatangani data:
    %s

en: user.signingKey needs to be set for ssh signing
id: user.signingKey perlu disetel untuk penandatanganan ssh

en: failed writing ssh signing key to '%s'
id: gagal menulis kunci penandatanganan ssh ke '%s'

en: failed writing ssh signing key buffer to '%s'
id: gagal menulis penyangga kunci penandatanganan ssh ke '%s'

en: ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version 8.2p1+)
id: ssh-keygen -Y sign diperlukan untuk penandatanganan ssh (tersedia di openssh  versi 8.2p1+)

en: failed reading ssh signing data buffer from '%s'
id: gagal membaca penyangga data penandatanganan ssh dari '%s'

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
id: warna tidak valid '%.*s' diabaikan di log.graphColors

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
id: pola yang diberikan berisi bita NULL (via -f <berkas>). Hal ini hanya didukung dengan -P di bawah PCRE v2

en: '%s': unable to read %s
id: '%s': tidak dapat membaca %s

en: '%s': short read
id: '%s': baca pendek

en: start a working area (see also: git help tutorial)
id: mulai area kerja (lihat pula: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
id: bekerja pada perubahan saat ini (lihat pula: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
id: periksa riwayat dan keadaan (lihat pula: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
id: tumbuhkan, tandai, dan cubit riwayat umum Anda

en: collaborate (see also: git help workflows)
id: kolaborasi (lihat pula: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
id: Perintah Porselen Utama

en: Ancillary Commands / Manipulators
id: Perintah Tambahan / Peubah

en: Ancillary Commands / Interrogators
id: Perintah Tambahan / Pemeriksa

en: Interacting with Others
id: Berinteraksi dengan yang Lain

en: Low-level Commands / Manipulators
id: Perintah Tingkat Rendah / Peubah

en: Low-level Commands / Interrogators
id: Perintah Tingkat Rendah / Pemeriksa

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
id: Perintah Tingkat Rendah / Sinkronisasi Repositori

en: Low-level Commands / Internal Helpers
id: Perintah Tingak Rendah / Pembantu Internal

en: User-facing repository, command and file interfaces
id: Antarmuka repositori, perintah, dan berkas menghadap-pengguna

en: Developer-facing file formats, protocols and other interfaces
id: Antarmuka menghadap-pengembang format berkas, protokol, dan lainnya

en: available git commands in '%s'
id: perintah git yang tersedia di '%s'

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
id: perintah git yang tersedia dari tempat lain pada $PATH Anda

en: These are common Git commands used in various situations:
id: Berikut ini perintah Git umum yang digunakan dalam beragam situasi:

en: The Git concept guides are:
id: Panduan konsep Git adalah:

en: User-facing repository, command and file interfaces:
id: Antarmuka repositori, perintah, dan berkas menghadap-pengguna:

en: File formats, protocols and other developer interfaces:
id: Antarmuka format berkas, protokol, dan antarmuka lainnya:

en: External commands
id: Perintah eksternal

en: Command aliases
id: Alias perintah

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
id: Lihat 'git help <perintah>' untuk baca tentang subperintah spesifik

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
id: '%s' sepertinya perintah git, tetapi kami tidak dapat
    menjalankannya. Mungkin git-%s rusak?

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
id: git: '%s' bukan perintah git. Lihat 'git --help'.

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
id: Eh oh. Sistem Anda melaporkan tidak ada perintah Git sama sekali.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
id: PERINGATAN: Anda memanggil perintah Git bernama '%s' yang tidak ada.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
id: Melanjutkan di bawah asumsi bahwa maksud Anda '%s'.

en: Run '%s' instead [y/N]?
id: Jalankan '%s' sebagai gantinya [y/N]?

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
id: Melanjutkan dalam %0.1f detik, mengasumsikan bahwa maksud Anda '%s'.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
id[0]: 
    Perintah paling mirip adalah
id[1]: 
    Perintah paling mirip adalah

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
id[0]: 
    Mungkin maksud Anda yang ini?
id[1]: 
    Mungkin maksud Anda salah satu dari yang ini?

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`.
id: Kait '%s' diabaikan karena tidak disetel sebagai berkas yang dapat
    dieksekusi. Anda dapat menonaktifkan peringatan ini dengan
    `git config set advice.ignoredHook false`.

en: not a git repository
id: bukan sebuah repositori git

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
id: argumen ke --packfile harus sebuah hash valid (dapat '%s')

en: negative value for http.postBuffer; defaulting to %d
id: nilai negatif untuk http.postBuffer; asalkan ke %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
id: Kontrol delegasi tidak didukung oleh cURL < 7.22.0

en: Unknown value for http.proactiveauth
id: nilai tidak dikenal untuk http.proactiveauth

en: failed to parse %s
id: gagal menguraikan %s

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
id: Tulang punggung SSL '%s' tidak didukung, yang didukung:

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
id: Tidak dapat menyetel tulang punggung SSL ke '%s': cURL dibangun tanpa tulang punggung SSL

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
id: Tidak dapat menyetel tulang punggung SSL ke '%s': sudah disetel

en: refusing to read cookies from http.cookiefile '-'
id: menolak membaca kuki dari http.cookiefile '-'

en: ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile
id: mengabaikan http.savecookies karena http.cookiefile kosong

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
id: tidak dapat memperbarui dasar url dari pengalihan:
         diminta: %s
      pengalihan: %s

en: Author identity unknown
id: Identitas pengarang tidak dikenal

en: Committer identity unknown
id: Identitas pengkomit tidak dikenal

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
id: 
    *** Mohon beri tahu saya siapa Anda.
    
    Jalankan
    
      git config --global user.email "anda@example.com"
      git config --global user.name "Nama Anda"
    
    untuk menyetel identitas asali akun Anda.
    Abaikan --global untuk menyetel identitas hanya di dalam repositori ini.

en: no email was given and auto-detection is disabled
id: tidak ada email yang diberikan dan deteksi otomatis dimatikan

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
id: tidak dapat mendeteksi otomatis alamat email (dapat '%s')

en: no name was given and auto-detection is disabled
id: tidak ada nama yang diberikan dan deteksi otomatis dimatikan

en: unable to auto-detect name (got '%s')
id: tidak dapat mendeteksi otomatis nama (dapat '%s')

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
id: nama identitas kosong (untuk <%s>) tidak diperbolehkan

en: name consists only of disallowed characters: %s
id: nama hanya terdiri dari karakter yang tidak diperbolehkan: %s

en: no IMAP host specified
id: tidak ada host IMAP yang dirincikan

en: set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.
    (e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')
id: setel host IMAP dengan 'git config imap.host <host>'.
    (misalnya 'git config imap.host imaps://imap.example.com')

en: no IMAP folder specified
id: tidak ada folder IMAP yang dirincikan

en: set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.
    (e.g., 'git config imap.folder Drafts')
id: setel folder target dengan 'git config imap.folder <folder>'.
    (contohnya 'git config imap.folder Drafts')

en: expected 'tree:<depth>'
id: 'tree:<kedalaman> diharapkan'

en: sparse:path filters support has been dropped
id: dukungan penyaring sparse:path sudah ditiadakan

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
id: '%s' untuk 'object:type=<tipe>' bukan tipe objek valid

en: invalid filter-spec '%s'
id: spek penyaring tidak valid '%s'

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
id: harus melarikan karakter pada spek subpenyaring: '%c'

en: expected something after combine:
id: sesuatu setelah pencampuran diharapkan:

en: multiple filter-specs cannot be combined
id: spek penyaring lebih dari satu tidak dapat dicampurkan

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
id: tidak dapat meningkatkan format repositori untuk mendukung klon parsial

en: args
id: argumen

en: object filtering
id: penyaringan objek

en: unable to access sparse blob in '%s'
id: tidak dapat mengakses blob tipis di '%s'

en: unable to parse sparse filter data in %s
id: tidak dapat menyaring data penyaring tipis di %s

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
id: entri '%s' di dalam pohon %s punya mode pohon, tetapi bukan pohon

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
id: entri '%s' di dalam pohon %s punya mode blob, tetapi bukan blob

en: unable to load root tree for commit %s
id: tidak dapat memuat pohon akar untuk komit %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
id: Tidak dapat membuat '%s.lock': %s.
    
    Sepertinya proses git lainnya berjalan pada repositori ini, seperti
    penyunting yang dibuka oleh 'git commit'. Mohon pastikan semua proses
    berhenti dan coba lagi. Jika masih gagal, mungkin sebuah proses git hancur
    pada repositori ini sebelumnya: hapus berkas secara manual untuk melanjutkan.

en: Unable to create '%s.lock': %s
id: Tidak dapat membuat '%s.lock': %s

en: unable to create temporary object directory
id: tidak dapat membuat direktori objek sementara

en: could not write loose object index %s
id: tidak dapat menulis indeks objek longgar %s

en: failed to write loose object index %s
id: gagal menulis indeks objek longgar %s

en: unexpected line: '%s'
id: baris tak diharapkan: '%s'

en: expected flush after ls-refs arguments
id: bilasan diharapkan setelah argumen ls-refs

en: quoted CRLF detected
id: CRLF terkutip terdeteksi

en: unable to format message: %s
id: tidak dapat memformat pesan: %s

en: invalid marker-size '%s', expecting an integer
id: marker-size '%s' tidak valid, bilangan bulat diharapkan

en: Could not parse object '%s'
id: Tidak dapat menguraikan objek '%s'

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
id: Gagal menggabungkan submodul %s (tidak di-checkout)

en: Failed to merge submodule %s (no merge base)
id: Gagal menggabungkan submodul %s (tidak ada dasar penggabungan)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
id: Gagal menggabungkan submodul %s (komit tidak ada)

en: error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)
id: kesalahan: gagal menggabungkan submodul %s (repositori rusak)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
id: Gagal menggabungkan submodul %s (komit tidak mengikuti dasar penggabungan)

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
id: Catatan: Memaju-cepat submodul %s ke %s

en: Failed to merge submodule %s
id: Gagal menggabungkan submodul %s

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s
id: Gagal menggabungkan submodul %s, tetapi ada kemungkinan penyelesaian penggabungan: %s

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
id: Gagal menggabungkan submodul %s, tetapi ada banyak penggabungan yang mungkin:
    %s

en: error: failed to execute internal merge for %s
id: kesalahan: gagal menjalankan penggabungan internal untuk %s

en: error: unable to add %s to database
id: kesalahan: tidak dapat menambahkan %s ke basis data

en: Auto-merging %s
id: Menggabungkan otomatis %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
id: KONFLIK (penamaan ulang direktori implisit): Berkas/direktori yang sudah ada pada %s saat penamaan ulang direktori menempatkan jalur berikut di sana: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
id: KONFLIK (penamaan ulang direktori implisit): Tidak dapat memetakan lebih dari satu jalur ke %s; penamaan ulang direktori implisit mencoba menempatkan jalur tersebut di sana: %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
id: KONFLIK (pemecahan penamaan ulang direktori): Tidak jelas kemana menamakan ulang %s; itu dinamai ulang ke banyak direktori lainnya, dengan tiada tujuan mendapatkan mayoritas berkas.

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
id: PERINGATAN: Menghindari menerapkan penamaan ulang %s -> %s ke %s, karena %s-nya sendiri dinamai ulang.

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
id: Jalur diperbarui: %s menambahkan %s di dalam sebuah direktori yang dinamai ulang di %s; memindahkan ke %s.

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
id: Jalur diperbarui: %s dinamai ulang ke %s di %s, di dalam sebuah direktori yang dinamai ulang di %s; memindahkan ke %s.

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
id: KONFLIK (lokasi berkas): %s menambahkan %s di dalam sebuah direktori yang dinamai ulang di %s, menyarankan mungkin dipindahkan ke %s.

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
id: KONFLIK (lokasi berkas): %s dinamai ulang ke %s di %s, di dalam sebuah direktori yang dinamai ulang di %s, menyarankan mungkin dipindahkan ke %s.

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
id: KONFLIK (penamaan ulang/penamaan ulang): %s dinamai ulang ke %s di %s dan ke %s di %s.

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
id: KONFLIK (penamaan ulang terlibat di dalam tabrakan): penamaan ulang %s -> %s punya konflik konten DAN bertabrakan dengan jalur yang lain; ini mungkin menghasilkan penanda konflik bersarang.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
id: KONFLIK (penamaan ulang/penghapusan): %s dinamai ulang ke %s di %s, tetapi dihapus di %s.

en: error: cannot read object %s
id: kesalahan: tidak dapat membaca objek %s

en: error: object %s is not a blob
id: kesalahan: objek %s bukanlah suatu blob

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
id: KONFLIK (berkas/direktori): direktori di jalan %s dari %s; memindahkan ke %s sebagai gantinya.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both of them so each can be recorded somewhere.
id: KONFLIK (tipe berbeda): %s punya tipe berbeda pada setiap sisi; kedua-duanya dinamai ulang sehingga masing-masing dapat direkam di suatu tempat.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one of them so each can be recorded somewhere.
id: KONFLIK (tipe berbeda): %s punya tipe berbeda pada setiap sisi; salah satunya dinamai ulang sehingga masing-masing dapat direkam di suatu tempat.

en: add/add
id: penambahan/penambahan

en: submodule
id: submodul

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
id: KONFLIK (%s): Konflik penggabungan di %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
id: KONFLIK (pengubahan/penghapusan): %s dihapus di %s dan diubah di %s. Versi %s dari %s ditinggalkan di dalam pohon.

note: TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge conflict in a submodule. The first argument is the submodule name, and the second argument is the abbreviated id of the commit that needs to be merged.  For example: - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
en:  - go to submodule (%s), and either merge commit %s
       or update to an existing commit which has merged those changes
id:  - pergi ke submodul (%s), dan baik gabungkan komit %s
       atau perbarui ke komit yang sudah ada yang sudah menggabungkan perubahan    tersebut

en: Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.
    Please manually handle the merging of each conflicted submodule.
    This can be accomplished with the following steps:
    %s - come back to superproject and run:
    
          git add %s
    
       to record the above merge or update
     - resolve any other conflicts in the superproject
     - commit the resulting index in the superproject
id: Saat ini penggabungan rekursif dengan submodul hanya mendukung kasus-kasus sepele.
    Mohon tangani penggabungan setiap submodul berkonflik secara manual.
    Hal ini dapat dicapai dengan langkah berikut:
    %s - kembali ke proyek induk dan jalankan:
    
          git add %s
    
       untuk merekam penggabungan di atas atau perbarui
     - selesaikan semua konflik lainnya di dalam proyek induk
     - komit hasil indeks di dalam proyek induk

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
id: pengumpulan info penggabungan gagal untuk pohon %s, %s, dan %s

en: failed to read the cache
id: gagal membaca tembolok

en: failed to add packfile '%s'
id: gagal menambah berkas pak '%s'

en: failed to open pack-index '%s'
id: gagal membuka indeks pak '%s'

en: failed to locate object %d in packfile
id: gagal melokasi objek %d di dalam berkas pak

en: cannot store reverse index file
id: tidak dapat menyimpan berkas indeks balik

en: could not parse line: %s
id: tidak dapat menguraikan baris: %s

en: malformed line: %s
id: baris jelek '%s'.

en: could not load pack
id: tidak dapat memuat pak

en: could not open index for %s
id: tidak dapat membuka indeks untuk %s

en: unable to link '%s' to '%s'
id: tidak dapat mentautkan '%s' ke '%s'

en: failed to clear multi-pack-index at %s
id: gagal membersihkan indeks multipak pada %s

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
id: abaikan indeks multipak yang sudah ada; checksum tidak cocok

en: could not load reverse index for MIDX %s
id: tidak dapat memuat indeks balik untuk MIDX %s

en: Adding packfiles to multi-pack-index
id: Menambahkan berkas pak ke indeks multipak

en: unknown preferred pack: '%s'
id: pak yang disukai tidak dikenal: '%s'

en: cannot select preferred pack %s with no objects
id: tidak dapat memilih pak yang disukai %s tanpa objek

en: did not see pack-file %s to drop
id: tidak melihat berkas pak %s untuk dijeblokkan

en: preferred pack '%s' is expired
id: pak yang disukai '%s' kadaluarsa

en: no pack files to index.
id: tidak ada berkas pak untuk diindeks.

en: refusing to write multi-pack .bitmap without any objects
id: menolak menulis .bitmap multipak tanpa objek apapun

en: unable to create temporary MIDX layer
id: tidak dapat membuat lapisan MIDX sementara

en: could not write multi-pack bitmap
id: tidak dapat menulis bitmap multipak

en: unable to open multi-pack-index chain file
id: tidak dapat membuka berkas rantai indeks multipak

en: unable to rename new multi-pack-index layer
id: tidak dapat menamai ulang lapisan indeks multipak baru

en: could not write multi-pack-index
id: gagal menulis indeks multipak

en: cannot expire packs from an incremental multi-pack-index
id: tidak dapat mengkadaluarsakan pak dari indeks multipak tambahan

en: Counting referenced objects
id: Menghitung objek tereferensi

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
id: Mencari dan menghapus berkas pak tak tereferensi

en: cannot repack an incremental multi-pack-index
id: tidak dapat mempak ulang indeks multipak tambahan

en: could not start pack-objects
id: tidak dapat memulai pack-objects

en: could not finish pack-objects
id: tidak dapat menyelesaikan pack-objects

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
id: OID kipas-keluar indeks multipak salah ukuran

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
id: kipas-keluar oid tidak berurutan: fanout[%d] =%<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size
id: bingkah pencarian OID kipas-keluar indeks multipak salah ukuran

en: multi-pack-index object offset chunk is the wrong size
id: bingkah offset OID kipas-keluar indeks multipak salah ukuran

en: multi-pack-index file %s is too small
id: berkas indeks multipak %s terlalu kecil

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
id: tanda tangan indeks multipak 0x%08x tidak cocok dengan tanda tangan 0x%08x

en: multi-pack-index version %d not recognized
id: versi indeks multipak %d tidak dikenal

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
id: versi hash indeks multipak %u tidak cocok dengan versi %u

en: multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted
id: bingkah nama pak indeks multipak yang diperlukan hilang atau rusak

en: multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted
id: bingkah OID kipas-keluar indeks multipak yang diperlukan hilang atau rusak

en: multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted
id: bingkah pencarian OID indeks multipak yang diperlukan  hilang atau rusak

en: multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted
id: bingkah offset objek indeks multipak yang diperlukan hilang atau rusak

en: multi-pack-index pack-name chunk is too short
id: bingkah nama pak indeks multipak terlalu kecil

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
id: nama pak indeks multipak tidak berurutan: '%s' sebelum '%s'

en: multi-pack-index chain file too small
id: berkas rantai indeks multipak terlalu kecil

en: pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
id: jumlah pak pada MIDX dasarterlalu tinggi: %<PRIuMAX>

en: object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
id: jumlah object pada MIDX dasar terlalu tinggi: %<PRIuMAX>

en: invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash
id: rantai indeks multipak tidak valid: baris '%s' bukan suatu hash

en: unable to find all multi-pack index files
id: tidak dapat menemukan semua berkas indeks multipak

en: invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt
id: posisi objek MIDX tidak valid, MIDX mungkin rusak

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
id: pack-int-id jelek: %u (total pak %u)

en: MIDX does not contain the BTMP chunk
id: MIDX tidak berisi bingkah BTMP

en: could not load bitmapped pack %<PRIu32>
id: tidak dapat membuka pak terbitmap %<PRIu32>

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
id: indeks multipak simpan offset 64-bit, tapi off_t terlalu kecil

en: multi-pack-index large offset out of bounds
id: offset indeks multipak besar di luar jangkauan

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
id: berkas indeks multipak ada, tetapi gagal diurai

en: incorrect checksum
id: checksum salah

en: Looking for referenced packfiles
id: Mencari berkas pak yang direferensikan

en: the midx contains no oid
id: midx tidak berisi oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
id: Memverifikasi urutan OID di dalam indeks multipak

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
id: urutan pencarian oid tidak berurutan: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
id: Mengurutkan objek oleh berkas pak

en: Verifying object offsets
id: Memverifikasi offset objek

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
id: gagal memuat entri pak untuk oid[%d] = %s

en: failed to load pack-index for packfile %s
id: gagal memuat indeks pak untuk berkas pak %s

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
id: offset objek salah untuk oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en: unable to create lazy_dir thread: %s
id: tidak dapat membuat utas lazy_dir: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
id: tidak dapat membuat utas lazy_name: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
id: tidak dapat menggabungkan utas lazy_name: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
id: Anda belum menyelesaikan penggabungan catatan Anda sebelumnya (%s ada).
    Mohon gunakan 'git notes merge --commit' atau 'git notes merge --abort' untuk mengkomit/membatalkan penggabungan sebelumnya sebelum Anda memulai penggabungan catatan baru.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
id: Anda belum menyelesaikan penggabungan catatan Anda (%s ada).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
id: Tidak dapat mengkomit pohon catatan tak dinisialisasi/tak dirujuk

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
id: Nilai notes.rewriteMode jelek: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
id: Menolak menulis ulang catatan di %s (di luar refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
id: Nilai %s jelek: '%s'

en: failed to decode tree entry
id: gagal mendekode entri pohon

en: failed to map tree entry for %s
id: gagal memetakan entri pohon untuk %s

en: bad %s in commit
id: %s di dalam komit

en: unable to map %s %s in commit object
id: tidak dapat memetakan %s %s pada objek komit

en: Failed to convert object from %s to %s
id: Gagal mengkonversi objek dari %s ke %s

en: object file %s is empty
id: berkas objek %s kosong

en: corrupt loose object '%s'
id: objek longgar '%s' rusak

en: garbage at end of loose object '%s'
id: sampah pada ujung berkas objek '%s'

en: unable to open loose object %s
id: tidak dapat membuka objek longgar %s

en: unable to parse %s header
id: tidak dapat menguraikan kepala %s

en: invalid object type
id: tipe objek tidak valid

en: unable to unpack %s header
id: tidak dapat membongkar kepala %s

en: header for %s too long, exceeds %d bytes
id: kepala untuk %s terlalu panjang, melebihi %d bita

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
id: objek longgar %s (disimpan di %s) rusak

en: files '%s' and '%s' differ in contents
id: berkas '%s' dan '%s' berbeda konteks

en: unable to write file %s
id: tidak dapat menulis berkas %s

en: unable to write repeatedly vanishing file %s
id: tidak dapat menulis berkas yang menghilang %s terus-menerus

en: unable to set permission to '%s'
id: tidak dapat menyetel perizinan ke '%s'

en: error when closing loose object file
id: kesalahan saat menutup berkas objek longgar

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
id: perizinan tidak cukup untuk menambahkan sebuah objek ke basis data repositori %s

en: unable to create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: unable to write loose object file
id: tidak dapat menulis berkas objek longgar

en: unable to deflate new object %s (%d)
id: tidak dapat mengempiskan objek baru %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
id: deflateEnd pada objek %s gagal (%d)

en: confused by unstable object source data for %s
id: kebingungan oleh data sumber objek tidak stabil untuk %s

en: write stream object %ld != %<PRIuMAX>
id: tulis objek arus %ld != %<PRIuMAX>

en: unable to stream deflate new object (%d)
id: tidak dapat mengempis arus objek baru (%d)

en: deflateEnd on stream object failed (%d)
id: deflateEnd pada objek arus gagal (%d)

en: unable to create directory %s
id: gagal membuat direktori %s

en: cannot read object for %s
id: tidak dapat membaca objek untuk %s

en: cannot map object %s to %s
id: tidak dapat memetakan objek %s ke %s

en: object fails fsck: %s
id: fsck objek gagal: %s

en: refusing to create malformed object
id: menolak membuat objek jelek

en: read error while indexing %s
id: kesalahan pembacaan ketika mengindeks %s

en: short read while indexing %s
id: pembacaan pendek ketika mengindeks %s

en: %s: failed to insert into database
id: %s: gagal memasukkan ke dalam basis data

en: %s: unsupported file type
id: %s: tipe berkas tidak didukung

en: hash mismatch for %s (expected %s)
id: hash tidak cocok untuk %s (diharapkan %s)

en: unable to mmap %s
id: tidak dapat men-mmap %s

en: unable to unpack header of %s
id: tidak dapat membongkar kepala %s

en: unable to parse header of %s
id: tidak dapat menguraikan kepala %s

en: unable to parse type from header '%s' of %s
id: tidak dapat menguraikan tipe dari kepala '%s' dari '%s'

en: unable to unpack contents of %s
id: tidak dapat membongkar isi %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object output shown when we cannot look up or parse the object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
en: %s [bad object]
id: %s [objek jelek]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit object output. E.g.: * "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
en: %s commit %s - %s
id: %s komit %s - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output where we couldn't parse the tag itself. E.g.: * "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
en: %s [bad tag, could not parse it]
id: %s [tag jelek, tidak dapat menguraikannya]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type> object output. E.g. "deadbeef tree".
en: %s tree
id: %s pohon

en: short object ID %s is ambiguous
id: ID objek pendek %s ambigu

note: TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous objects composed in show_ambiguous_object(). See its "TRANSLATORS" comments for details.
en: The candidates are:
    %s
id: Kandidat-kandidat yaitu:
    %s

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config set advice.objectNameWarning false"
id: Biasanya Git tidak pernah membuat sebuah referensi yang diakhiri dengan
    40 karakter hex, karena akan diabaikan ketika Anda hanya merincikan 40-hex.
    Referensi tersebut bisa tidak sengaja dibuat. Misalnya,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    dimana "$br" entah bagaimana kosong dan referensi 40-hex dibuat.
    Mohon periksa referensi tersebut dan mungkin hapus. Matikan pesan ini
    dengan menjalankan "git config set advice.objectNameWarning false"

en: log for '%.*s' only goes back to %s
id: log untuk '%.*s' hanya sampai ke %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
id: log untuk '%.*s' hanya punya %d entri

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
id: jalur '%s' ada pada disk, tapi bukan di '%.*s'

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
id: jalur '%s' ada, tapi bukan '%s'
    petunjuk: Mungkin maksud Anda '%.*s:%s' alias '%.*s:./%s'?

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
id: jalur '%s' tidak ada di '%.*s'

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
id: jalur '%s' di dalam indeks, tetapi bukan pada tahap %d
    petunjuk: Mungkin maksud Anda ':%d:%s'?

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
id: jalur '%s' di dalam indeks, tetapi bukan '%s'
    petunjuk: Mungkin maksud Anda ':%d:%s' alias ':%d:./%s'?

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
id: jalur '%s' ada pada disk, tetapi bukan di dalam indeks

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
id: jalur '%s' tidak ada (bukan pada disk maupun di dalam indeks)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
id: sintaks jalur relatif tidak dapat digunakan di luar pohon kerja

en: <object>:<path> required, only <object> '%s' given
id: <objek>:<jalur> diperlukan, hanya <objek> '%s' diberikan

en: invalid object name '%.*s'.
id: nama objek tidak valid '%.*s'.

en: invalid object type "%s"
id: tipe objek tidak valid "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
id: objek %s adalah %s, bukan %s

en: object %s has unknown type id %d
id: objek %s punya id tipe tidak dikenal %d

en: unable to parse object: %s
id: tidak dapat menguraikan objek: %s

en: hash mismatch %s
id: hash tidak cocok %s

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
id: direktori objek %s tidak ada; periksa .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
id: tidak dapat menormalisasikan jalur objek alternatif: %s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
id: %s: mengabaikan penyimpanan objek alternatif, bersarang terlalu dalam

en: unable to fdopen alternates lockfile
id: tidak dapat men-fdopen berkas kunci alternatif

en: unable to read alternates file
id: tidak dapat membaca berkas alternatif

en: unable to move new alternates file into place
id: tidak dapat memindahkan berkas alternatif baru ke tempatnya

en: path '%s' does not exist
id: jalur '%s' tidak ada

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
id: repositori referensi '%s' sebagai sebuah checkout tertaut belum didukung.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
id: repositori referensi '%s' bukan sebuah repositori lokal

en: reference repository '%s' is shallow
id: repositori referensi '%s' dangkal

en: reference repository '%s' is grafted
id: repositori referensi '%s' cangkok

en: could not find object directory matching %s
id: tidak dapat menemukan direktori objek yang cocok dengan %s

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
id: baris tidak valid saat menguraikan referensi alternatif: %s

en: replacement %s not found for %s
id: pengganti %s tidak ditemukan untuk %s

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
id: objek terpak %s (disimpan di %s) rusak

en: missing mapping of %s to %s
id: pemetaan %s ke %s hilang

en: %s is not a valid '%s' object
id: %s bukan sebuah objek '%s' valid

en: duplicate entry when writing bitmap index: %s
id: entri duplikat ketika menulis indeks bitmap: %s

en: attempted to store non-selected commit: '%s'
id: mencoba menyimpan komit yang tidak dipilih: '%s'

en: too many pseudo-merges
id: terlalu banyak penggabungan semu

en: failed to load bitmap index (corrupted?)
id: gagal menulis indeks bitmap (rusak?)

en: corrupted bitmap index (too small)
id: indeks bitmap rusak (terlalu kecil)

en: corrupted bitmap index file (wrong header)
id: berkas indeks bitmap rusak (kepala salah)

en: unsupported version '%d' for bitmap index file
id: versi '%d' tidak didukung untuk berkas indeks bitmap

en: corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)
id: berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk tembolok hash)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)
id: berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk tabel pencarian)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)
id: berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk kepala tabel penggabungan semu)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)
id: berkas indeks bitmap rusak (terlalu pendek untuk masuk tabel penggabungan semu)

en: corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short
id: berkas indeks bitmap rusak (tabel penggabungan semu terlalu pendek)

en: duplicate entry in bitmap index: '%s'
id: entri duplikat di indeks bitmap: '%s'

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d
id: bitmap ewah rusak: kepala terpotong untuk entri %d

en: corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range
id: bitmap ewah rusak: indeks komit %u di luar jangkauan

en: corrupted bitmap pack index
id: indeks pak bitmap rusak

en: invalid XOR offset in bitmap pack index
id: offset XOR tidak valid di indeks pak bitmap

en: cannot fstat bitmap file
id: tidak dapat fstat berkas bitmap

en: checksum doesn't match in MIDX and bitmap
id: checksum tidak cocok di MIDX dan bitmap

en: multi-pack bitmap is missing required reverse index
id: bitmap multipak kehilangan indeks balik yang diperlukan

en: could not open pack %s
id: tidak dapat membuka '%s'

en: corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index
id: tabel pencarian bitmap rusak: posisi kembar tiga di luar indeks

en: corrupt bitmap lookup table: xor chain exceeds entry count
id: tabel pencarian bitmap rusak: rantai xor melebihi hitungan entri

en: corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range
id: tabel pencarian bitmap rusak: indeks komit %u di luar jangkauan

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit "%s"
id: bitmap ewah rusak: kepala terpotong untuk bitmap komit "%s"

en: unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse
id: tidak dapat memuat pak: '%s', mematikan penggunaan ulang pak

en: unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse
id: tidak dapat menghitung pak yang disukai, mematikan penggunaan ulang pak

en: object '%s' not found in type bitmaps
id: objek '%s' tidak ditemukan di bitmap tipe

en: object '%s' does not have a unique type
id: objek '%s' tidak punya tipe unik

en: object '%s': real type '%s', expected: '%s'
id: objek '%s': bertipe sebenarnya '%s', diharapkan '%s'

en: object not in bitmap: '%s'
id: object bukan di bitmap: '%s'

en: failed to load bitmap indexes
id: gagal memuat indeks bitmap

en: you must specify exactly one commit to test
id: Anda harus sebutkan tepat satu komit untuk diuji

en: commit '%s' doesn't have an indexed bitmap
id: komit '%s' tidak punya bitmap terindeks

en: mismatch in bitmap results
id: ketidaksesuaian di dalam hasil bitmap

en: pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)
id: indeks penggabungan semu di luar jangkauan (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)

en: could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>
id: tidak dapat menemukan %s di dalam pak '%s' pada offset %<PRIuMAX>

en: unable to get disk usage of '%s'
id: tidak dapat mendapatkan penggunaan disk dari '%s'

en: bitmap file '%s' has invalid checksum
id: checksum berkas bitmap '%s' tidak valid

en: mtimes file %s is too small
id: berkas mtimes %s terlalu kecil

en: mtimes file %s has unknown signature
id: berkas mtimes %s punya tanda tangan tidak dikenal

en: mtimes file %s has unsupported version %<PRIu32>
id: berkas mtimes %s punya versi tidak didukung %<PRIu32>

en: mtimes file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
id: berkas mtimes %s punya id hash tidak didukung %<PRIu32>

en: mtimes file %s is corrupt
id: berkas mtimes %s rusak

en: reverse-index file %s is too small
id: berkas indeks balik %s terlalu kecil

en: reverse-index file %s is corrupt
id: berkas indeks balik %s rusak

en: reverse-index file %s has unknown signature
id: berkas indeks balik %s punya tanda tangan tidak dikenal

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
id: berkas indeks balik %s punya versi tidak didukung %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
id: berkas indeks balik %s punya id hash tidak didukung %<PRIu32>

en: invalid checksum
id: checksum tidak valid

en: invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>
id: posisi indeks balik tidak valid pada %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>

en: multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size
id: bingkah indeks balik multipak salah ukuran

en: could not determine preferred pack
id: tidak dapat menentukan pak terpilih

en: cannot both write and verify reverse index
id: tidak dapat kedua-duanya menulis dan memverifikasi indeks balik

en: could not stat: %s
id: tidak dapat men-stat: %s

en: failed to make %s readable
id: gagal membuat %s dapat dibaca

en: could not write '%s' promisor file
id: tidak dapat menulis berkas penjanji '%s'

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
id: offset sebelum ujung berkas pak (.idx rusak?)

en: packfile %s cannot be mapped%s
id: berkas pak %s tidak dapat dipetakan%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
id: offset sebelum awal indeks pak untuk %s (indeks rusak?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
id: offset di luar ujung indeks pak untuk %s (indeks terpotong?)

en: malformed expiration date '%s'
id: tanggal kadaluarsa rusak '%s'

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
id: opsi `%s' mengharapkan "always", "auto", atau "never"

en: malformed object name '%s'
id: nama objek rusak '%s'

en: option `%s' expects "%s" or "%s"
id: opsi `%s' mengharapkan "%s" atau "%s"

en: %s requires a value
id: %s butuh sebuah nilai

en: %s takes no value
id: %s tidak mengambil nilai apapun

en: %s isn't available
id: %s tidak ada

en: value for %s exceeds %<PRIdMAX>
id: nilai %s melebihi %<PRIdMAX>

en: value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]
id: nilai %s untuk %s di luar rentang [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]

en: %s expects an integer value with an optional k/m/g suffix
id: %s mengharapkan nilai bilangan bulat dengan akhiran opsional k/m/g

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
id: %s mengharapkan nilai bilangan bulat non negatif dengan akhiran opsional k/m/g

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
id: opsi ambigu: %s (bisa jadi --%s%s atau --%s%s)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
id: mungkin maksud Anda `--%s` (dengan dua tanda strip)?

en: alias of --%s
id: alias untuk --%s

en: need a subcommand
id: butuh sebuah subperintah

en: unknown option `%s'
id: opsi tidak dikenal `%s'

en: unknown switch `%c'
id: sakelar tidak dikenal `%c'

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
id: opsi non-ascii di dalam untai tidak dikenal: `%s'

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
id:       atau: %s

en: opposite of --no-%s
id: lawan dari --no-%s

en: expiry-date
id: tanggal kadaluarsa

en: no-op (backward compatibility)
id: tanpa operasi (kompatibilitas ke belakang)

en: be more verbose
id: jadi lebih berkata-kata

en: be more quiet
id: jadi lebih dian

en: use <n> digits to display object names
id: gunakan <n> digit untuk menampilkan nama objek

en: prefixed path to initial superproject
id: jalur terprefiks ke superproyek awal

en: how to strip spaces and #comments from message
id: bagaimana cara mengupas spasi dan #komentar dari pesan

en: read pathspec from file
id: baca spek jalur dari berkas

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
id: dengan --pathspec-from-file, elemen spek jalur dipisahkan dengan karakter NUL

en: bad boolean environment value '%s' for '%s'
id: nilai lingkungan boolean '%s' jelek untuk '%s'

en: failed to walk children of tree %s: not found
id: gagal berjalan anak pohon %s: tidak ditemukan

en: failed to find object %s
id: gagal menemukan objek %s

en: failed to find tag %s
id: gagal menemukan tag %s

en: failed to setup revision walk
id: gagal men-setup jalan revisi

en: Could not make %s writable by group
id: Tidak dapat membuat %s bisa ditulis oleh grup

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
id: Karakter pelarian '\' tidak diperbolehkan sebagai karakter terakhir dalam nilai atribut

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
id: Hanya satu spesifikasi 'attr:' yang diperbolehkan.

en: attr spec must not be empty
id: spek atribut tidak boleh kosong

en: invalid attribute name %s
id: nama atribut tidak valid %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
id: setelan spek jalur global 'glob' dan 'noglob' tidak kompatibel

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
id: setelan spek jalur global 'literal' tidak kompatibel dengan semua setelan spek jalur lainnya

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
id: parameter tidak valid untuk spek jalur ajaib 'prefix'

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
id: Spek jalur ajaib '%.*s' tidak valid di '%s'

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
id: Kehilangan ')' pada akhir spek jalur ajaib di '%s'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
id: Spek jalur ajaib '%c' tidak diterapkan di '%s'

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
id: %s: 'literal' dan 'glob' tidak kompatibel

en: '%s' is outside the directory tree
id: '%s' di luar pohon direktori

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
id: %s: '%s' di luar repositori pada '%s'

en: '%s' (mnemonic: '%c')
id: '%s' (mnemonik: '%c')

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
id: %s: spek jalur ajaib tidak didukung oleh perintah ini: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
id: spek jalur '%s' di luar tautan simbolik

en: line is badly quoted: %s
id: baris dikutip jelek: %s

en: unable to write flush packet
id: tidak dapat menulis paket bilas

en: unable to write delim packet
id: tidak dapat menulis paket pembatas

en: unable to write response end packet
id: tidak dapat menulis paket ujung jawaban

en: flush packet write failed
id: gagal membilas penulisan paket

en: protocol error: impossibly long line
id: kesalahan protokol: baris panjang tidak mungkin

en: packet write with format failed
id: gagal menulis paket dengan format

en: packet write failed - data exceeds max packet size
id: gagal menulis paket - data melebihi ukuran paket maksimum

en: packet write failed: %s
id: gagal menulis paket: %s

en: the remote end hung up unexpectedly
id: ujung remote menggantung secara tidak terduga

en: protocol error: bad line length character: %.4s
id: kesalahan protokol: karakter panjang baris jelek: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
id: kesalahan protokol: panjang baris %d jelek

en: remote error: %s
id: kesalahan remote: %s

en: Refreshing index
id: Menyegarkan indeks

en: unable to create threaded lstat: %s
id: tidak dapat membuat lstat terutas: %s

en: unable to parse --pretty format
id: tidak dapat menguraikan format --pretty

en: lazy fetching disabled; some objects may not be available
id: pengambilan malas dimatikan; beberapa objek mungkin tidak tersedia

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
id: promisor-remote: tidak dapat menggarpu subproses pengambilan

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
id: promisor-remote: tidak dapat menulis ke subproses pengambilan

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
id: promisor-remote: tidak dapat menutup masukan standar ke subproses pengambilan

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
id: nama remote penjanji tidak dapat diawali dengan '/': %s

en: could not fetch %s from promisor remote
id: tidak dapat mengambil %s dari remote penjanji

en: no or empty URL advertised for remote '%s'
id: tidak ada URL atau URL kosong yang diiklankan untuk remote '%s'

en: known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s'
id: remote yang terkenal bernama '%s' tapi dengan URL '%s' daripada '%s'

en: unknown '%s' value for '%s' config option
id: nilai '%s' tidak dikenal untuk opsi konfigurasi '%s'

en: unknown element '%s' from remote info
id: elemen '%s' dari info remote tidak dikenal

en: accepted promisor remote '%s' not found
id: remote penjanji yang diterima '%s' tidak ditemukan

en: object-info: expected flush after arguments
id: object-info: bilasan diharapkan setelah argumen

en: Removing duplicate objects
id: Menghapus objek duplikat

en: failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'
id: gagal memuat regex penggabungan semu untuk %s: '%s'

en: %s must be non-negative, using default
id: %s harus non-negatif, menggunakan yang asali

en: %s must be between 0 and 1, using default
id: %s harus di antara 0 atau 1, menggunakan yang asali

en: %s must be positive, using default
id: %s harus positif, menggunakan yang asali

en: pseudo-merge group '%s' missing required pattern
id: grup penggabungan semu '%s' kehilangan pola yang diperlukan

en: pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one
id: grup penggabungan semu '%s' punya ambang batas tidak stabil sebelum yang stabil

en: pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)
id: regex penggabungan semu dari konfigurasi punya terlalu banyak grup tangkap (max=%<PRIuMAX>)

en: extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
id: pembacaan penggabungan semu yang diperluas di luar batas (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
id: entri penggabungan semu yang diperluas terlalu pendek (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>
id: tidak dapat menemukan penggabungan semu untuk %s pada offset %<PRIuMAX>

en: extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)
id: pencarian penggabungan semu yang diperluas di luar batas (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)

en: out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
id: pembacaan di luar batas: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: could not read extended pseudo-merge table for commit %s
id: tidak dapat membaca tabel penggabungan semu untuk komit %s

en: could not start `log`
id: tidak dapat memulai `log`

en: could not read `log` output
id: tidak dapat membaca keluaran `log`

en: could not parse commit '%s'
id: tidak dapat menguraikan komit '%s'

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
id: tidak dapat menguraikan baris pertama dari keluaran `log`: tidak dimulai dengan 'commit ': '%s'

en: could not parse git header '%.*s'
id: tidak dapat menguraikan kepala git '%.*s'

en: failed to generate diff
id: gagal membuat diff

en: could not parse log for '%s'
id: tidak dapat menguraikan log untuk '%s'

en: invalid extra cruft tip: '%s'
id: ujung sampah tambahan tidak valid: '%s'

en: unable to enumerate additional recent objects
id: tidak dapat menghitung objeck terkini tambahan

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
id: tidak akan menambahkan alias berkas '%s' ('%s' sudah ada di dalam indeks)

en: cannot create an empty blob in the object database
id: tidak dapat membuat sebuah blob kosong di dalam basis data objek

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
id: %s: hanya dapat menambahkan berkas reguler, tautan simbolik, atau direktori git

en: unable to index file '%s'
id: tidak dapat menulis berkas indeks '%s'

en: unable to add '%s' to index
id: tidak dapat menambahkan '%s' ke indeks

en: '%s' appears as both a file and as a directory
id: '%s' muncul baik sebagai sebuah berkas dan sebagai sebuah direktori

en: Refresh index
id: Segarkan indeks indeks

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
id: index.version disetel, tetapi nilainya tidak valid.
    Menggunakan versi %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
id: GIT_INDEX_VERSION disetel, tetapi nilainya tidak valid.
    Menggunakan versi %i

en: bad signature 0x%08x
id: tandatangan 0x%08x jelek

en: bad index version %d
id: versi indeks %d jelek

en: bad index file sha1 signature
id: tandatangan sha1 berkas indeks jelek

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
id: indeks menggunakan ekstensi %s, yang kami tidak mengerti

en: ignoring %.4s extension
id: mengabaikan ekstensi %.4s

en: unknown index entry format 0x%08x
id: format entri indeks 0x%08x tidak dikenal

en: malformed name field in the index, near path '%s'
id: bidang nama di dalam indeks rusak, di dekat jalur '%s'

en: unordered stage entries in index
id: entri gelaran tidak terurut di dalam indeks

en: multiple stage entries for merged file '%s'
id: banyak entri gelaran untuk berkas tergabung '%s'

en: unordered stage entries for '%s'
id: entri gelaran tidak terurut untuk '%s'

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
id: tidak dapat membuat utas load_cache_entries: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
id: tidak dapat menggabungkan utas load_cache_entries: %s

en: %s: index file open failed
id: %s: gagal membuka berkas indeks

en: %s: cannot stat the open index
id: %s: tidak dapat men-stat indeks terbuka

en: %s: index file smaller than expected
id: %s: berkas indeks lebih kecil dari yang diharapkan

en: %s: unable to map index file%s
id: %s: tidak dapat memetakan berkas indeks%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
id: tidak dapat membuat utas load_index_extensions: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
id: tidak dapat menggabungkan utas load_index_extensions: %s

en: could not freshen shared index '%s'
id: tidak dapat menyegarkan indeks berbagi '%s'

en: broken index, expect %s in %s, got %s
id: indeks rusak, mengharapkan %s di %s, dapat %s

en: cannot write split index for a sparse index
id: tidak dapat membuat indeks terpisah untuk indeks jarang

en: failed to convert to a sparse-index
id: gagal mengubah ke indeks jarang

en: unable to open git dir: %s
id: tidak dapat membuka direktori git: %s

en: unable to unlink: %s
id: tidak dapat membatal tautan: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
id: tidak dapat memperbaiki bit perizinan pada '%s'

en: %s: cannot drop to stage #0
id: %s: tidak dapat menurunkan ke tahap #0

en: unexpected diff status %c
id: status diff tak diharapkan %c

en: remove '%s'
id: hapus '%s'

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
id: Anda dapat memperbaiki ini dengan 'git rebase --edit-todo' lalu jalankan 'git rebase --continue'.
    Atau Anda dapat membatalkan pendasaran ulang dengan 'git rebase --abort'.

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
id: setelan %s tidak dikenal untuk opsi rebase.missingCommitsCheck. Abaikan.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
            create a merge commit using the original merge commit's
            message (or the oneline, if no original merge commit was
            specified); use -c <commit> to reword the commit message
    u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated
                          to this position in the new commits. The <ref> is
                          updated at the end of the rebase
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
id: 
    Perintah:
    p, pick <komit> = gunakan komit
    r, reword <komit> = gunakan komit, tapi sunting pesan komit
    e, edit <komit> = gunakan komit, tapi berhenti untuk amandemen
    s, squash <komit> = gunakan komit, tapi lebur ke komit sebelumnya
    f, fixup [-C | -c] <komit> = seperti "squash" tapi hanya pertahankan
                       pesan komit sebelumnya; kecuali -C digunakan, dimana
                       hanya pertahankan pesan komit ini; -c sama dengan -C
                       tapi buka penyunting
    x, exec <perintah> = jalankan perintah (sisa baris) menggunakan cangkang
    b, break = berhenti disini (lanjutkan pendasaran ulang nanti dengan 'git rebase --continue')
    d, drop <komit> = hapus komit
    l, label <label> = tandai HEAD saat ini dengan nama
    t, reset <label> = setel ulang HEAD ke sebuah label
    m, merge [-C <komit> | -c <komit>] <label> [# <satu baris>]
           buat komit penggabungan dengan pesan komit penggabungan asli
           (atau satu baris, jika tidak ada komit penggabungan asli yang
           disebutkan); gunakan -c <komit> untuk menulis ulang pesan komit
    u, update-ref <referensi> = lacak tempat penampung untuk <referensi> yang
                                akan diperbarui ke posisi ini di dalam komit
                                baru. <referensi> diperbarui pada akhir                             pendasaran ulang.
    
    Baris diatas dapat disusun ulang; hal itu dieksekusi dari atas ke bawah.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
id[0]: Dasarkan ulang %s kepada %s (%d perintah)
id[1]: Dasarkan ulang %s kepada %s (%d perintah)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
id: 
    Jangan hapus baris apapun. Gunakan 'drop' secara eksplisit untuk menghapus komit.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
id: 
    Jika Anda menghapus sebaris disini KOMIT TERSEBUT AKAN HILANG.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
id: 
    Anda sedang menyunting berkas todo dari pendasaran ulang interaktif yang sedang berjalan.
    Untuk melanjutkan pendasaran ulang setelah menyunting, jalankan:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
id: 
    Bagaimanapun, jika Anda menghapus semuanya, pendasaran ulang akan dibatalkan.

en: could not write '%s'.
id: tidak dapat menulis '%s'.

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
id: Peringatan: beberapa komit mungkin sudah tidak sengaja dihapus.
    Komit terhapus (terbaru ke terlama):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
id: Untuk menghindari pesan ini, gunakan "drop" untuk menghapus sebuah komit eksplisit.
    Gunakan 'git config rebase.missingCommitsCheck untuk' mengganti tingkat peringatan.
    Kelakuan yang mungkin adalah: ignore, warn, error.

en: %s: 'preserve' superseded by 'merges'
id: %s: 'preserve' digantikan oleh 'merges'

en: gone
id: pergi

en: ahead %d
id: di depan %d

en: behind %d
id: di belakang %d

en: ahead %d, behind %d
id: di depan %d, di belakang %d

en: %%(%.*s) does not take arguments
id: %%(%.*s) tidak mengambil argumen

en: unrecognized %%(%.*s) argument: %s
id: argumen %%(%.*s) tidak dikenal: %s

en: expected format: %%(color:<color>)
id: format yang diharapkan: %%(color:<warna>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
id: warna tidak dikenal: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
id: Nilai bilangan bulat diharapkan refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
id: Nilai bilangan bulat diharapkan refname:rstrip=%s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
id: diharapkan %%(trailers:key=<nilai>)

en: unknown %%(trailers) argument: %s
id: argumen %%(trailers) tidak dikenal: %s

en: positive value expected contents:lines=%s
id: nilai positif diharapkan contents:lines=%s

en: argument expected for %s
id: argumen diharapkan untuk %s

en: positive value expected %s=%s
id: nilai positif %s=%s diharapkan

en: cannot fully parse %s=%s
id: tidak dapat menguraikan penuh %s=%s

en: value expected %s=
id: nilai %s= diharapkan

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
id: nilai positif '%s' diharapkan di %%(%s)

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
id: format diharapkan: %%(align:<lebar>,<posisi>)

en: unrecognized position:%s
id: posisi tidak dikenal: %s

en: unrecognized width:%s
id: lebar tidak dikenal: %s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
id: argumen %%(%s) tidak dikenal: %s

en: positive width expected with the %%(align) atom
id: lebar positif diharapkan dengan atom %%(align)

en: expected format: %%(ahead-behind:<committish>)
id: format yang diharapkan: %%(ahead-behind:<mirip komit>)

en: expected format: %%(is-base:<committish>)
id: format yang diharapkan: %%(is-base:<mirip komit>)

en: malformed field name: %.*s
id: nama bidang rusak: %.*s

en: unknown field name: %.*s
id: nama bidang tidak dikenal: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
id: bukan sebuah repositori git, tapi bidang '%.*s' butuh akses ke data objek

en: format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom
id: format: atom %%(%s) digunakan tanpa sebuah atom %%(%s)

en: format: %%(then) atom used more than once
id: format: atom%%(then) digunakan lebih dari sekali

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
id: format: atom %%(then) digunakan setelah %%(else)

en: format: %%(else) atom used more than once
id: format: atom %%(else) digunakan lebih dari sekali

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
id: format: atom %%(end) digunakan tanpa atom yang bersesuaian

en: malformed format string %s
id: untai format %s rusak

en: this command reject atom %%(%.*s)
id: perintah ini menolak atom %%(%.*s)

en: --format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl
id: --format=%.*s tidak dapat digunakan dengan --python, --shell, --tcl

en: failed to run 'describe'
id: gagal menjalankan 'describe'

en: (no branch, rebasing %s)
id: (tanpa cabang, mendasarkan ulang %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
id: (tanpa cabang, mendasarkan ulang HEAD tercopot %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
id: (tanpa cabang, pembagian dua dimulai pada %s)

en: (HEAD detached at %s)
id: (HEAD tercopot pada %s)

en: (HEAD detached from %s)
id: (HEAD tercopot dari %s)

en: (no branch)
id: (tanpa cabang)

en: missing object %s for %s
id: objek %s hilang untuk %s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
id: parse_object_buffer gagal pada %s untuk %s

en: malformed object at '%s'
id: objek rusak pada '%s'

en: ignoring ref with broken name %s
id: mengabaikan referensi dengan nama rusak %s

en: ignoring broken ref %s
id: mengabaikan referensi rusak %s

en: format: %%(end) atom missing
id: format: atom %%(end) hilang

en: malformed object name %s
id: nama objek rusak %s

en: option `%s' must point to a commit
id: opsi `%s' harus menunjuk pada sebuah komit

en: field name to sort on
id: nama bidang untuk diurutkan

en: exclude refs which match pattern
id: hanya gunakan referensi yang cocok dengan pola

en: not a reflog: %s
id: bukan sebuah log referensi: %s

en: no reflog for '%s'
id: tidak ada log referensi untuk '%s'

en: %s does not point to a valid object!
id: %s tidak menunjuk ke sebuah objek valid!

en: %s%s will become dangling after %s is deleted
id: %s%s akan menjadi teruntai setelah %s dihapus

en: %s%s has become dangling after %s was deleted
id: %s%s telah menjadi teruntai setelah %s dihapus

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
id: Menggunakan '%s' sebagai nama cabang awal. Nama cabang asali ini dapat
    berubah. Untuk menyetel nama cabang awal untuk digunakan pada semua
    repositori baru Anda, dimana akan mematikan peringatan ini, panggil:
    
    	git config --global init.defaultBranch <nama>
    
    Nama-nama yang umumnya dipilih selain 'master' adalah 'main', 'trunk' dan
    'development'. Cabang yang baru saja dibuat bisa dinamai ulang lewat perintah
    ini:
    
    	git branch -m <nama>

en: could not retrieve `%s`
id: tidak dapat mengambil `%s`

en: invalid branch name: %s = %s
id: nama cabang tidak valid: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
id: abaikan referensi simbolik teruntai %s

en: log for ref %s has gap after %s
id: log untuk referensi %s ada celah setelah %s

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
id: log untuk referensi %s sayangnya berakhir pada %s

en: log for %s is empty
id: log untuk %s kosong

en: refusing to update reflog for pseudoref '%s'
id: menolak memperbarui reflog untuk referensi semu '%s'

en: refusing to update pseudoref '%s'
id: menolak memperbarui referensi semu '%s'

en: refusing to update reflog with bad name '%s'
id: menolak memperbarui reflog dengan nama jelek '%s'

en: refusing to update ref with bad name '%s'
id: menolak memperbarui referensi dengan nama jelek '%s'

en: refusing to force and skip creation of reflog
id: menolak memaksa dan melewatkan pembuatan reflog

en: update_ref failed for ref '%s': %s
id: update_ref gagal untuk referensi '%s': %s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
id: pembaruan berlipat untuk referensi '%s' tidak diperbolehkan

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
id: pembaruan referensi tidak diperbolehkan di dalam lingkungan karantina

en: ref updates aborted by hook
id: pembaruan referensi dihentikan oleh kait

en: '%s' exists; cannot create '%s'
id: '%s' ada; tidak dapat membuat '%s'

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
id: tidak dapat memproses '%s' dan '%s' pada waktu yang bersamaan

en: could not delete reference %s: %s
id: tidak dapat menghapus referensi %s: %s

en: could not delete references: %s
id: tidak dapat menghapus referensi: %s

en: Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'
id: Selesai uji coba migrasi referensi, hasilnya bisa dilihat di '%s'

en: could not remove temporary migration directory '%s'
id: tidak dapat menamai ulang direktori migrasi sementara '%s'

en: migrated refs can be found at '%s'
id: referensi termigrasi dapat ditemukan pada '%s'

en: cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref
id: tidak dapat mengunci referensi '%s': diharapkan referensi simbolik dengan target '%s': tetapi bukan referensi reguler

en: cannot read ref file '%s'
id: tidak dapat membaca berkas referensi '%s'

en: cannot open directory %s
id: tidak dapat membuka direktori %s

en: Checking references consistency
id: Memeriksa konsistensi referensi

en: unable to open '%s'
id: tidak dapat membuka '%s'

en: refname is dangerous: %s
id: nama referensi berbahaya: %s

en: trying to write ref '%s' with nonexistent object %s
id: mencoba menulis referensi '%s' dengan objek %s yang tak ada

en: trying to write non-commit object %s to branch '%s'
id: mencoba menulis objek non-komit %s pada cabang '%s'

en: multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not allowed
id: beberapa pembaruan 'HEAD' (termasuk yang lewat perujuknya '%s' tidak diperbolehkan

en: cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'
id: tidak dapat mengunci '%s': tidak dapat menguraikan referensi '%s'

en: cannot lock ref '%s': error reading reference
id: tidak dapat mengunci referensi '%s': kesalahan membaca referensi

en: multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed
id: beberapa pembaruan '%s' (termasuk yang lewat referensi simboliknya '%s')tidak diperbolehkan

en: cannot lock ref '%s': reference already exists
id: tidak dapat mengunci referensi '%s': referensi sudah ada

en: cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s
id: tidak dapat mengunci referensi '%s' referensi %s hilang tapi diharapkan

en: cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s
id: tidak dapat mengunci referensi '%s': pada %s tetapi diharapkan %s

en: reftable: transaction prepare: %s
id: reftable: menyiapkan transaksi: %s

en: reftable: transaction failure: %s
id: reftable: transaksi gagal: %s

en: unable to compact stack: %s
id: tidak dapat memampatkan tumpukan: %s

en: refname %s not found
id: nama referensi %s tidak ditemukan

en: refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported
id: nama referensi %s simbolik, menyalinnya tidak didukung

en: pattern '%s' has no '*'
id: pola '%s' tidak mempunyai '*'

en: replacement '%s' has no '*'
id: pengganti '%s' tidak mempunyai '*'

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
id: kuotasi tidak valid dalam nilai push-option: '%s'

en: unknown value for object-format: %s
id: nilai object-format tidak dikenal: %s

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
id: %sinfo/refs tidak valid: apakah ini sebuah repositori git?

en: invalid server response; expected service, got flush packet
id: tanggapan peladen tidak valid; mengharapkan layanan, dapat bilasan paket

en: invalid server response; got '%s'
id: tanggapan peladen tidak valid; dapat '%s'

en: repository '%s' not found
id: repositori '%s' tidak ditemukan

en: Authentication failed for '%s'
id: Autentikasi gagal untuk '%s'

en: unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s
id: tidak dapat mengakses '%s' dengan konfigurasi http.pinnedPubkey: %s

en: unable to access '%s': %s
id: tidak dapat mengakses '%s': %s

en: redirecting to %s
id: mengalihkan ke %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
id: seharusnya tidak punya EOF ketika tidak lembut pada EOF

en: remote server sent unexpected response end packet
id: peladen remote mengirim paket ujung tanggapan yang tak diharapkan

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
id: tidak dapat memutar ulang data post rpc - coba menaikkan http.postBuffer

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
id: remote-curl: karakter panjang baris jelek : %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
id: remote-curl: paket ujung tanggapan tidak diharapkan

en: RPC failed; %s
id: RPC gagal; %s

en: cannot handle pushes this big
id: tidak dapat menangani dorongan sebesar ini

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
id: tidak dapat mengempiskan permintaan; kesalahan mengempiskan zlib %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
id: tidak dapat mengempiskan permintaan; kesalahan ujung zlib %d

en: %d bytes of length header were received
id: %d bita dari kepala panjang diterima

en: %d bytes of body are still expected
id: %d bita badan masih diharapkan

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
id: transportasi http bodoh tidak mendukung kemampuan dangkal

en: fetch failed.
id: pengambilan gagal.

en: cannot fetch by sha1 over smart http
id: tidak dapat mengambil oleh sha1 melalui http pintar

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
id: kesalahan protokol: sha/referensi diharapkan, dapat '%s'

en: http transport does not support %s
id: transportasi http tidak mendukung %s

en: protocol error: expected '<url> <path>', missing space
id: kesalahan protokol: '<url> <jalur>' diharapkan, spasi hilang

en: failed to download file at URL '%s'
id: gagal mengunduh berkas pada URL '%s'

en: git-http-push failed
id: git-http-push gagal

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
id: remote-curl: penggunaan: git remote-curl <remote> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
id: remote-curl: kesalahan membaca arus perintah dari git

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
id: remote-curl: pengambilan dicoba tanpa repositori lokal

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
id: remote-curl: perintah tidak dikenal '%s' dari git

en: reading remote from "%s/%s", which is nominated for removal.
    
    If you still use the "remotes/" directory it is recommended to
    migrate to config-based remotes:
    
    	git remote rename %s %s
    
    If you cannot, please let us know why you still need to use it by
    sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>.
id: membaca remote dari "%s/%s", yang dinominasikan untuk dihapus.
    
    Jika Anda masih menggunakan direktori "remotes/" disarankan untuk
    migrasi ke remote berdasarkan konfigurasi:
    
    	git remote rename %s %s
    Jika tidak, mohon beri tahu kami mengapa Anda masih menggunakannya dengan
    mengirimkan surel ke <git@vger.kernel.org>.

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
id: pintasan konfigurasi remote tidak dapat diawali dengan '/': %s

en: more than one receivepack given, using the first
id: lebih dari satu paket terima diberikan, gunakan yang pertama

en: more than one uploadpack given, using the first
id: lebih dari satu paket unggah diberikan, gunakan yang pertama

en: unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored
id: nilai followRemoteHEAD yang tak dikenal '%s' diabaikan

en: unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'
id: nilai transfer.credentialsInUrl tidak dikenal: '%s'

en: URL '%s' uses plaintext credentials
id: URL '%s' menggunakan kredensial teks terang

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
id: tidak dapat mengambil baik %s dan %s ke %s

en: %s usually tracks %s, not %s
id: %s biasanya melacak %s, bukan %s

en: %s tracks both %s and %s
id: %s melacak baik %s dan %s

en: src refspec %s does not match any
id: spek referensi sumber %s tidak cocok dengan apapun

en: src refspec %s matches more than one
id: spek referensi sumber %s cocok dengan lebih dari satu

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
id: Tujuan yang Anda berikan bukan nama referensi penuh (seperti 
    dimulai dengan "refs/"). Kami mencoba menebak maksud Anda dengan:
    - mencari referensi yang cocok dengan '%s' pada sisi remote.
    - memeriksa apakah <src> yang sedang didorong ('%s') adalah 
      referensi pada "refs/{heads,tags}/". Bila demikian kami 
      menambahkan awalan refs/{heads,tags}/ yang bersesuaian pada sisi 
      remote.
    
    Kedua-duanya tidak bekerja, jadi kami menyerah. Anda harus kualifikasi
    penuh referensi.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek komit.
    Apakah maksud Anda buat cabang baru dengan mendorong ke
    '%s:refs/heads/%s'?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek tag.
    Apakah maksud Anda buat tag baru dengan mendorong ke
    '%s:refs/tags/%s'?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek pohon.
    Apakah maksud Anda tag pohon dengan mendorong ke
    '%s:refs/tags/%s'?

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek blob.
    Apakah maksud Anda tag blob baru dengan mendorong ke
    '%s:refs/tags/%s'?

en: %s cannot be resolved to branch
id: %s tidak dapat diselesaikan ke cabang

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
id: tidak dapat menghapus '%s': referensi remote tidak ada

en: dst refspec %s matches more than one
id: spek referensi tujuan %s cocok dengan lebih dari satu

en: dst ref %s receives from more than one src
id: referensi tujuan %s menerima dari lebih dari satu sumber

en: HEAD does not point to a branch
id: HEAD tidak menunjuk ke cabang

en: no such branch: '%s'
id: tidak ada cabang seperti: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
id: tidak ada hulu yang terkonfigurasi untuk cabang '%s'

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
id: cabang hulu '%s' tidak disimpan sebagai cabang pelacak remote

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
id: tujuan dorong '%s' pada remote '%s' tidak ada cabang pelacak lokal

en: branch '%s' has no remote for pushing
id: cabang '%s' tidak ada remote untuk didorong

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
id: spek referensi dorong untuk '%s' tidak termasuk '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
id: dorong tidak ada tujuan (push.default yaitu 'nothing')

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
id: tidak dapat menyelesaikan dorongan 'sederhana' ke satu tujuan

en: couldn't find remote ref %s
id: tidak dapat menemukan referensi remote %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
id: * Abaikan referensi lucu '%s' secara lokal

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
id: Cabang Anda didasarkan pada '%s', tapi hulu sudah tiada.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
id:   (gunakan "git branch --unset-upstream" untuk perbaiki)

en: Your branch is up to date with '%s'.
id: Cabang Anda mutakhir dengan '%s'.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
id: Cabang Anda dan '%s' merujuk pada komit yang berbeda.

en:   (use "%s" for details)
id:   (gunakan "%s" untuk selengkapnya)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
id[0]: Cabang Anda mendahului '%s' oleh %d komit.
id[1]: Cabang Anda mendahului '%s' oleh %d komit.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
id:   (gunakan "git push" untuk terbitkan komit lokal Anda)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
id[0]: Cabang Anda di belakang '%s' oleh %d komit, dan bisa di maju-cepatkan.
id[1]: Cabang Anda di belakan '%s' oleh %d komit, dan bisa di maju-cepatkan.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
id:   (gunakan "git pull" untuk perbarui cabang lokal Anda)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
id[0]: Cabang Anda dan '%s' telah menyimpang,
    dan masing-masing punya %d dan %d komit berbeda.
id[1]: Cabang Anda dan '%s' telah menyimpang,
    dan masing-masing punya %d dan %d komit berbeda.

en:   (use "git pull" if you want to integrate the remote branch with yours)
id:   (gunakan "git pull" jika Anda ingin mengintegrasikan cabang remote pada
       milik Anda)

en: cannot parse expected object name '%s'
id: tidak dapat mengurai nama object yang diharapkan '%s'

en: cannot strip one component off url '%s'
id: tidak dapat mencopot satu komponen dari url '%s'

en: bad replace ref name: %s
id: nama referensi pengganti jelek: %s

en: duplicate replace ref: %s
id: referensi pengganti duplikat: %s

en: replace depth too high for object %s
id: kedalaman penggantian terlalu tinggi untuk objek %s

en: corrupt MERGE_RR
id: MERGE_RR rusak

en: unable to write rerere record
id: tidak dapat menulis rekaman rerere

en: there were errors while writing '%s' (%s)
id: ada kesalahan saat menulis '%s' (%s)

en: could not parse conflict hunks in '%s'
id: tidak dapat mengurai bingkah konflik di '%s'

en: failed utime() on '%s'
id: utime() gagal pada '%s'

en: writing '%s' failed
id: gagal menulis '%s'

en: Staged '%s' using previous resolution.
id: '%s' digelarkan menggunakan resolusi sebelumnya.

en: Recorded resolution for '%s'.
id: Resolusi direkam untuk '%s'.

en: Resolved '%s' using previous resolution.
id: '%s' diselesaikan menggunakan resolusi sebelumnya.

en: cannot unlink stray '%s'
id: tidak dapat batal taut simpangan '%s'

en: Recorded preimage for '%s'
id: Pracitra direkam untuk '%s'

en: failed to update conflicted state in '%s'
id: gagal memperbarui keadaan konflik di '%s'

en: no remembered resolution for '%s'
id: tidak ada resolusi yang diingat untuk '%s'

en: Updated preimage for '%s'
id: Pracitra diperbarui untuk '%s'

en: Forgot resolution for '%s'
id: Resolusi dilupakan untuk '%s'

en: unable to open rr-cache directory
id: tidak dapat membuka direktori rr-cache

en: update the index with reused conflict resolution if possible
id: perbarui indeks dengan resolusi konflik yang digunakan kembali bila memungkinkan

en: could not determine HEAD revision
id: tidak dapat menentukan revisi HEAD

en: failed to find tree of %s
id: gagal menemukan pohon %s

en: unsupported section for hidden refs: %s
id: seksi tidak didukung untuk referensi tersembunyi: %s

en: --exclude-hidden= passed more than once
id: --exclude-hidden= dilewatkan lebih dari sekali

en: resolve-undo records `%s` which is missing
id: resolve-undo merekam `%s` yang dimana hilang

en: %s exists but is a symbolic ref
id: %s ada dan tapi referensi simbolik

en: --merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD or REBASE_HEAD
id: --merge butuh salah satu dari referensi semu MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD atau REBASE_HEAD

en: could not get commit for --ancestry-path argument %s
id: tidak dapat mendapatkan komit untuk argumen --ancestry-path %s

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
id: --unpacked=<berkas pak> tidak didukung lagi

en: invalid option '%s' in --stdin mode
id: opsi tidak valid: '%s' di mode --stdin

en: your current branch appears to be broken
id: sepertinya cabang Anda saat ini rusak

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
id: cabang Anda saat ini '%s' belum memiliki komit apapun

en: object filtering requires --objects
id: penyaringan objek memerlukan --objects

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
id: -L belum mendukung format diff selain -p dan -s

en: cannot create async thread: %s
id: tidak dapat membuat utas async: %s

en: '%s' does not exist
id: '%s' tidak ada

en: could not switch to '%s'
id: tidak dapat berganti ke '%s'

en: need a working directory
id: butuh sebuah direktori kerja

en: Scalar enlistments require a worktree
id: Pendaftaran scalar membutuhkan pohon kerja

en: could not configure %s=%s
id: tidak dapat menyetel %s=%s

en: could not configure log.excludeDecoration
id: tidak dapat menyetel log.excludeDecoration

en: could not add enlistment
id: tidak dapat menambah pendaftaran

en: could not set recommended config
id: tidak dapat menyetel konfigurasi yang direkomendasikan

en: could not toggle maintenance
id: tidak dapat mengalihkan pemeliharaan

en: could not start the FSMonitor daemon
id: tidak dapat menjalankan daemon FSMonitor

en: could not turn off maintenance
id: tidak dapat menonaktifkan pemeliharaan

en: could not remove enlistment
id: tidak dapat menghapus pendaftaran

en: remote HEAD is not a branch: '%.*s'
id: HEAD remote bukan sebuah cabang: '%.*s'

en: failed to get default branch name from remote; using local default
id: gagal mendapatkan nama cabang asali dari remote; menggunakan asali lokal

en: failed to get default branch name
id: gagal mendapatkan nama cabang asali

en: failed to unregister repository
id: gagal menghapus pendaftaran repositori

en: failed to stop the FSMonitor daemon
id: gagal menghentikan daemon FSMonitor

en: failed to delete enlistment directory
id: gagal menghapus direktori pendaftaran

en: branch to checkout after clone
id: cabang untuk dicheckout setelah kloning

en: when cloning, create full working directory
id: ketika kloning, buat direktori kerja penuh

en: only download metadata for the branch that will be checked out
id: hanya unduh metadata untuk cabang yang akan dicheckout

en: create repository within 'src' directory
id: salin repositori di dalam direktori 'src'

en: specify if tags should be fetched during clone
id: rincikan jika tag hendak diambil selama kloning

en: specify if background maintenance should be enabled
id: rincikan jika pemeliharaan balik layar hendak diaktifkan

en: scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<enlistment>]
id: scalar clone [--single-branch] [--branch <cabang utama>] [--full-clone]
    	[--[-no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<pendaftaran>]

en: cannot deduce worktree name from '%s'
id: tidak dapat menyimpulkan nama pohon kerja dari '%s'

en: directory '%s' exists already
id: direktori '%s' sudah ada

en: failed to get default branch for '%s'
id: gagal mendapatkan cabang asali untuk '%s'

en: could not configure remote in '%s'
id: tidak dapat menyetel remote di '%s'

en: could not disable tags in '%s'
id: tidak dapat menonaktifkan tag di '%s'

en: could not configure '%s'
id: tidak dapat menyetel '%s'

en: partial clone failed; attempting full clone
id: kloning parsial gagal; mencoba kloning penuh

en: could not configure for full clone
id: tidak dapat menyetel untuk kloning penuh

en: scalar diagnose [<enlistment>]
id: scalar diagnose [<pendaftaran>]

en: `scalar list` does not take arguments
id: `scalar list` tidak mengambil argumen

en: scalar register [--[no-]maintenance] [<enlistment>]
id: scalar register [--[no-]maintenance] [<pendaftaran>]

en: reconfigure all registered enlistments
id: konfigurasi ulang semua pendaftaran yang terdaftar

en: signal how to adjust background maintenance
id: beri sinyal bagaimana pemeliharaan balik layar diatur

en: scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | <enlistment>]
id: scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | <pendaftaran>]

en: --all or <enlistment>, but not both
id: --all atau <pendaftaran>, tetapi bukan kedua-duanya

en: unknown mode for --maintenance option: %s
id: mode untuk --maintenance tidak dikenal: %s

en: could not remove stale scalar.repo '%s'
id: tidak dapat menghapus scalar.repo basi '%s'

en: removed stale scalar.repo '%s'
id: menghapus scalar.repo basi '%s'

en: repository at '%s' has different owner
id: repositori pada '%s' berpemilik lain

en: repository at '%s' has a format issue
id: repositori pada '%s' ada masalah format

en: repository not found in '%s'
id: repositori tidak ditemukan di '%s'

en: to unregister this repository from Scalar, run
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"
id: untuk mencabut repositori ini dari Scalar, jalankan
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"

en: scalar run <task> [<enlistment>]
    Tasks:
id: scalar run <tugas> [<pendaftaran>]
    Tugas:

en: no such task: '%s'
id: tidak ada tugas: '%s'

en: scalar unregister [<enlistment>]
id: scalar unregister [<pendaftaran>]

en: scalar delete <enlistment>
id: scalar delete <pendaftaran>

en: refusing to delete current working directory
id: menolak menghapus direktori kerja saat ini

en: include Git version
id: masukkan versi Git

en: include Git's build options
id: masukkan opsi bangun Git

en: -C requires a <directory>
id: -C butuh sebuah <direktori>

en: could not change to '%s'
id: tidak dapat berganti ke '%s'

en: -c requires a <key>=<value> argument
id: -c butuh argumen <kunci>=<nilai>

en: scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]
    
    Commands:
id: scalar [-C <direktori>] [-c <kunci>=<nilai>] perintah [<opsi>]
    
    Perintah:

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
id: paket bilas tidak diharapkan ketika membaca status pembongkaran remote

en: unable to parse remote unpack status: %s
id: tidak dapat menguraikan status pembongkaran remote: %s

en: remote unpack failed: %s
id: pembongkaran remote gagal: %s

en: failed to sign the push certificate
id: gagal menandatangani sertifikat dorong

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
id: send-pack: tidak dapat menggarpu subproses pengambilan

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
id: negosiasi pendorongan gagal; langsung dilanjutkan dengan mendorong

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
id: ujung penerima tidak mendukung algoritma hash repositori ini

en: the receiving end does not support --signed push
id: ujung penerima tidak mendukung dorongan --signed

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
id: tidak mengirim sertifikat pendorongan karena ujung penerima tidak mendukung dorongan --signed

en: the receiving end does not support --atomic push
id: ujung penerima tidak mendukung dorongan --atomic

en: the receiving end does not support push options
id: ujung penerima tidak mendukung opsi dorong

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
id: mode pembersihan pesan komit tidak valid '%s'

en: could not delete '%s'
id: tidak dapat menghapus '%s'

en: revert
id: balik

en: cherry-pick
id: petik ceri

en: rebase
id: dasar ulang

en: unknown action: %d
id: aksi tidak dikenal: %d

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
id: Selesaikan semua konflik secara manual, tandai sebagai terselesaikan
    dengan "git add/rm <berkas terkonflik>", lalu jalankan
    "git rebase --continue".
    Anda juga bisa melewatkan komit ini: jalankan "git rebase --skip".
    Untuk membatalkan dan kembali ke kondisi sebelum "git rebase",jalankan "git rebase --abort".

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
id: setelah menyelesaikan konflik, tandai jalur yang terkoreksi
    dengan 'git add <jalur>' atau 'git rm <jalur>'

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git cherry-pick --continue".
    You can instead skip this commit with "git cherry-pick --skip".
    To abort and get back to the state before "git cherry-pick",
    run "git cherry-pick --abort".
id: Setelah menyelesaikan konflik, tandai dengan
    "git add/rm <spek jalur", lalu jalankan
    "git cherry-pick --continue".
    Atau Anda dapat melewati komit ini dengan "git cherry-pick --skip".
    Untuk membatalkan dan kembali ke keadaan sebelum "git cherry-pick",
    jalankan "git cherry-pick --abort".

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git revert --continue".
    You can instead skip this commit with "git revert --skip".
    To abort and get back to the state before "git revert",
    run "git revert --abort".
id: Setelah menyelesaikan konflik, tandai dengan
    "git add/rm <spek jalur>", lalu jalankan
    "git revert --continue".
    Atau Anda dapat melewati komit ini dengan "git revert --skip".
    Untuk membatalkan dan kembali ke keadaan sebelum "git revert",
    jalankan "git revert --abort".

en: could not lock '%s'
id: tidak dapat mengunci '%s'

en: could not write eol to '%s'
id: tidak dapat menulis akhir baris ke '%s'

en: failed to finalize '%s'
id: gagal mengakhiri '%s'

en: your local changes would be overwritten by %s.
id: perubahan lokal Anda akan ditimpa oleh %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
id: komit perubahan Anda atau stase untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
id: %s: Tidak dapat menulis berkas indeks baru

en: unable to update cache tree
id: tidak dapat memperbarui pohon tembolok

en: could not resolve HEAD commit
id: tidak dapat menguraikan komit HEAD

en: no key present in '%.*s'
id: tidak ada kunci yang ada di pada '%.*s'

en: unable to dequote value of '%s'
id: tidak dapat membatal-kutip nilai dari '%s'

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
id: 'GIT_AUTHOR_NAME' sudah diberikan

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
id: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' sudah diberikan

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
id: 'GIT_AUTHOR_DATE' sudah diberikan

en: unknown variable '%s'
id: variabel tidak dikenal '%s'

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
id: 'GIT_AUTHOR_NAME' hilang

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
id: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' hilang

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
id: 'GIT_AUTHOR_DATE' hilang

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
id: Anda punya perubahan tergelar di dalam pohon kerja Anda.
    Apabila perubahan tersebut dimaksudkan untuk dilumat ke komit sebelumnya, jalankan:
    
      git commit --amend %s
    
    Apabila dimaksudkan untuk masuk ke komit baru, jalankan:
    
      git commit %s
    Pada kedua kasus tersebut, setelah selesai, lanjutkan dengan:
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
id: kait 'prepare-commit-msg' gagal

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
id: Nama dan email Anda dikonfigurasikan otomatis berdasarkan nama pengguna
    dan nama host Anda. Periksa jika itu benar. Anda dapat mematikan pesan
    ini dengan menyetel secara eksplisit. Jalankan perintah berikut dan ikuti
    petunjuk di dalam penyunting untuk menyunting berkas konfigurasi Anda:
    
        git config --global --edit
    
    Setelah itu, Anda dapat memperbaiki identitas yang digunakan untuk komit
    ini dengan:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
id: Nama dan email Anda dikonfigurasikan otomatis berdasarkan nama pengguna
    dan nama host Anda. Periksa jika itu benar. Anda dapat mematikan pesan
    ini dengan menyetel secara eksplisit:
    
        git config --global user.name "Nama Anda"
        git config --global user.email anda@example.com
    
    Setelah itu, Anda dapat memperbaiki identitas yang digunakan untuk komit
    ini dengan:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
id: tidak dapat mencari komit yang baru saja dibuat

en: could not parse newly created commit
id: tidak dapat menguraikan komit yang baru saja dibuat

en: unable to resolve HEAD after creating commit
id: tidak dapat menguraikan HEAD setelah membuat komit

en: detached HEAD
id: HEAD terpisah

en:  (root-commit)
id:  (komit-akar)

en: could not parse HEAD
id: tidak dapat menguraikan HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
id: HEAD %s bukan sebuah komit!

en: unable to parse commit author
id: tidak dapat menguraikan pengarang komit

en: unable to read commit message from '%s'
id: tidak dapat membaca pesan komit dari '%s'

en: invalid author identity '%s'
id: identitas pengarang tidak valid '%s'

en: corrupt author: missing date information
id: pengarang rusak: informasi tanggal hilang

en: could not update %s
id: tidak dapat memperbarui %s

en: could not parse parent commit %s
id: tidak dapat menguraikan komit induk %s

en: unknown command: %d
id: perintah tidak dikenal: %d

en: This is the 1st commit message:
id: Ini komit pertama:

en: This is the commit message #%d:
id: Ini komit ke-%d:

en: The 1st commit message will be skipped:
id: Pesan komit pertama akan dilewati:

en: The commit message #%d will be skipped:
id: Pesan komit ke-%d akan dilewati

en: This is a combination of %d commits.
id: Ini kombinasi dari %d komit.

en: cannot write '%s'
id: tidak dapat menulis '%s'

en: need a HEAD to fixup
id: butuh sebuah HEAD untuk memperbaiki

en: could not read HEAD
id: tidak dapat membaca HEAD

en: could not read HEAD's commit message
id: tidak dapat membaca pesan komit HEAD

en: could not read commit message of %s
id: tidak dapat membaca pesan komit %s

en: your index file is unmerged.
id: berkas indeks Anda tak tergabung.

en: cannot fixup root commit
id: tidak dapat memperbaiki komit akar

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
id: komit %s adalah penggabungan tetapi opsi -m tidak diberikan.

en: commit %s does not have parent %d
id: komit %s tidak punya induk %d

en: cannot get commit message for %s
id: tidak dapat mendapatkan pesan komit untuk %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
id: %s: tidak dapat menguraikan komit induk %s

en: could not revert %s... %s
id: tidak dapat membalikkan %s... %s

en: could not apply %s... %s
id: tidak dapat menerapkan %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
id: menjatuhkan %s %s -- isi tambalan sudah di hulu

en: git %s: failed to read the index
id: git %s: gagal membaca indeks

en: git %s: failed to refresh the index
id: git %s: gagal menyegarkan indeks

en: '%s' is not a valid label
id: '%s' bukan label valid

en: '%s' is not a valid refname
id: '%s' bukan nama referensi valid

en: update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s
id: update-ref memerlukan nama referensi terkualifikasi penuh, misalnya refs/heads/%s

en: '%s' does not accept merge commits
id: '%s' tidak menerima komit penggabungan

note: TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be translated.
en: 'pick' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit.
id: 'pick' tidak mengambil komit penggabungan. Apabila Anda
    ingin memainkan ulang penggabungan, gunakan 'merge -C'
    pada komit.

note: TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be translated.
en: 'reword' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge and reword the commit message, use
    'merge -c' on the commit
id: 'reword' tidak mengambil komit penggabungan. Apabila Anda
    ingin memainkan ulang penggabungan dan menulis ulang pesan
    komit, gunakan 'merge -c' pada komit

note: TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should not be translated.
en: 'edit' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then
    'break' to give the control back to you so that you can
    do 'git commit --amend && git rebase --continue'.
id: 'edit' tidak mengambil komit penggabungan. Apabila Anda
    ingin memainkan ulang komit, gunakan 'merge -C' pada komit,
    lalu 'break' untuk memberikan Anda kembali kendali agar
    Anda dapat menjalankan 'git commit --amend && git rebase --continue'.

en: cannot squash merge commit into another commit
id: tidak dapat melumatkan komit penggabungan ke dalam komit lainnya

en: invalid command '%.*s'
id: perintah tidak valid '%.*s'

en: missing arguments for %s
id: argumen hilang untuk %s

en: could not parse '%s'
id: tidak dapat menguraikan '%s'

en: invalid line %d: %.*s
id: baris %d tidak valid: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
id: tidak dapat '%s' tanpa komit sebelumnya

en: cancelling a cherry picking in progress
id: membatalkan pemetikan ceri yang sedang berlangsung

en: cancelling a revert in progress
id: membatalkan pembalikkan yang sedang berlangsung

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
id: mohon perbaiki menggunakan 'git rebase --edit-todo'.

en: unusable instruction sheet: '%s'
id: lembar perintah tidak dapat digunakan: '%s'

en: no commits parsed.
id: tidak ada komit yang diuraikan.

en: cannot cherry-pick during a revert.
id: tidak dapat memetik ceri selama pembalikkan.

en: cannot revert during a cherry-pick.
id: tidak dapat membalikkan selama petik ceri.

en: unusable squash-onto
id: squash-onto tidak dapat digunakan

en: malformed options sheet: '%s'
id: lembar opsi jelek: '%s'

en: empty commit set passed
id: himpunan komit kosong dilewatkan

en: revert is already in progress
id: pembalikkan sudah berjalan

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
id: coba "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
id: pemetikan ceri sudah berjalan

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
id: coba "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
id: tidak dapat membuat direktori pembaris '%s'

en: no cherry-pick or revert in progress
id: tidak ada pemetikan ceri atau pembalikkan yang sedang berjalan

en: cannot resolve HEAD
id: tidak dapat menguraikan HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
id: tidak dapat membatalkan dari cabang yang belum lahir

en: cannot read '%s': %s
id: tidak dapat membaca '%s': %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
id: berkas HEAD pra-petik-ceri yang tersimpan '%s' rusak

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
id: Sepertinya Anda sudah memindahkan HEAD. Tidak memutar ulang, periksa HEAD Anda!

en: no revert in progress
id: tidak ada pembalikkan yang sedang berjalan

en: no cherry-pick in progress
id: tidak ada pemetikan ceri yang sedang berjalan

en: failed to skip the commit
id: gagal melewati komit

en: there is nothing to skip
id: tidak ada yang dilewati

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
id: sudahkah Anda komit?
    coba "git %s --continue"

en: cannot read HEAD
id: tidak dapat membaca HEAD

en: could not write commit message file
id: tidak dapat menulis berkas pesan komit

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
id: Anda dapat mengubah komit sekarang, dengan
    
      git commit --amend %s
    
    Setelah Anda puas dengan perubahan Anda, jalankan
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
id: Tidak dapat menerapkan %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
id: Tidak dapat menggabungkan %.*s

en: Executing: %s
id: Mengeksekusi: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
id: eksekusi gagal: %s
    %sAnda dapat memperbaiki masalah, lalu jalankan
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree.
id: dan buat perubahan ke indeks dan/atau pohon kerja.

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree.
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
id: eksekusi berhasil: %s
    tapi meninggalkan perubahan ke indeks dan/atau pohon kerja.
    Komit atau stase perubahan Anda, lalu jalankan
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
id: nama label ilegal: '%.*s'

en: could not resolve '%s'
id: tidak dapat menguraikan '%s'

en: writing fake root commit
id: menulis komit akar palsu

en: writing squash-onto
id: menulis squash-onto

en: cannot merge without a current revision
id: tidak dapat menggabungkan tanpa revisi saat ini

en: unable to parse '%.*s'
id: tidak dapat menguraikan '%.*s'

en: nothing to merge: '%.*s'
id: tidak ada yang digabungkan: '%.*s'

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
id: penggabungan gurita tidak dapat dieksekusi di atas sebuah [akar baru]

en: could not get commit message of '%s'
id: tidak dapat mendapatkan pesan komit dari '%s'

en: could not even attempt to merge '%.*s'
id: bahkan tidak dapat mencoba menggabungkan '%.*s'

en: merge: Unable to write new index file
id: merge: Tidak dapat menulis berkas indeks baru

en: another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists
id: sepertinya proses 'rebase' lainnya berjalan; '%s.lock' sudah ada

en: Updated the following refs with %s:
    %s
id: Referensi berikut diperbarui dengan %s:
    %s

en: Failed to update the following refs with %s:
    %s
id: Gagal memperbarui referensi berikut dengan %s:
    %s

en: Cannot autostash
id: Tidak dapat menstase otomatis

en: Unexpected stash response: '%s'
id: Respons stase tidak diharapkan: '%s'

en: Could not create directory for '%s'
id: Tidak dapat membuat direktori untuk '%s'

en: Created autostash: %s
id: Stase otomatis dibuat: %s

en: could not reset --hard
id: tidak dapat reset --hard

en: Applied autostash.
id: Stase otomatis diterapkan.

en: cannot store %s
id: tidak dapat menyimpan %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
id: %s
    Perubahan Anda aman di dalam stase.
    Anda dapat menjalankan "git stash pop" atau "git stash drop" kapanpun.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
id: Menerapkan stase otomatis menghasilkan konflik.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
id: Stase otomatis sudah ada; membuat entri stase baru.

en: autostash reference is a symref
id: referensi autostase itu referensi simbolik

en: could not detach HEAD
id: tidak dapat melepas HEAD

en: Stopped at HEAD
id: Berhenti pada HEAD

en: Stopped at %s
id: Berhenti pada %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
id: Tidak dapat mengeksekusi perintah todo
    
        %.*s
    Itu sudah dijadwalkan ulang; Untuk menyunting perintah sebelum melanjutkan,
    mohon sunting daftar todo terlebih dahulu:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Stopped at %s...  %.*s
id: Berhenti pada %s... %.*s

en: Rebasing (%d/%d)%s
id: Mendasarkan ulang (%d/%d)%s

en: unknown command %d
id: perintah tidak dikenal %d

en: could not read orig-head
id: tidak dapat membaca orig-head

en: could not read 'onto'
id: tidak dapat membaca 'onto'

en: could not update HEAD to %s
id: tidak dapat memperbarui HEAD ke %s

en: Successfully rebased and updated %s.
id: %s didasarkan ulang dan diperbarui dengan sukses.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
id: tidak dapat mendasarkan ulang: Anda punya perubahan tak tergelar.

en: cannot amend non-existing commit
id: tidak dapat mengubah komit yang tidak ada

en: invalid file: '%s'
id: berkas tidak valid: '%s'

en: invalid contents: '%s'
id: konten tidak valid: '%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
id: 
    Anda punya perubahan tak tergelar di dalam pohon kerja Anda. Mohon komit
    terlebih dahulu dan jalankan 'git rebase --continue' lagi.

en: could not write file: '%s'
id: tidak dapat menulis berkas: '%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
id: tidak dapat menghapus CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
id: tidak dapat mengkomit perubahan tergelar.

en: %s: can't cherry-pick a %s
id: %s: tidak dapat memetik ceri sebuah %s

en: %s: bad revision
id: %s: revisi jelek

en: can't revert as initial commit
id: tidak dapat membalikkan sebagai komit awal

en: skipped previously applied commit %s
id: melewatkan komit yang sudah diterapkan sebelumnya %s

en: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
id: gunakan --reapply-cherry-picks untuk memasukkan komit yang terlewat

en: make_script: unhandled options
id: make_script: opsi tak ditangani

en: make_script: error preparing revisions
id: make_script: kesalahan membuat revisi

en: could not skip unnecessary pick commands
id: tidak dapat melewatkan perintah pick yang tidak perlu

en: the script was already rearranged.
id: skrip sudah ditata ulang.

en: update-refs file at '%s' is invalid
id: berkas update-refs pada '%s' tidak valid

en: '%s' is outside repository at '%s'
id: '%s' di luar repositori pada '%s'

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
id: %s: tidak ada jalur di pohon kerja.
    Gunakan 'git <perintah> -- <jalur>...' untuk menyebutkan jalur yang tidak ada secara lokal.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
id: argumen ambigu '%s': revisi tidak dikenal atau jalur tidak ada di dalam pohon kerja.
    Gunakan '--' untuk memisahkan jalur dari revisi, seperti ini:
    'git <perintah> [<revisi>...] -- [<berkas>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
id: opsi '%s' harus ada sebelum argumen bukan opsi

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
id: argumen ambigu '%s': kedua-duanya revisi dan nama berkas
    Gunakan '--' untuk memisahkan jalur dari revisi, seperti ini:
    'git <perintah> [<revisi>...] -- [<berkas>]'

en: unable to set up work tree using invalid config
id: tidak dapat memasang pohon kerja menggunakan konfigurasi tidak valid

en: '%s' already specified as '%s'
id: '%s' sudah diberikan yaitu '%s'

en: Expected git repo version <= %d, found %d
id: Versi repositori git diharapkan <= %d, dapat %d

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
id[0]: ekstensi repositori tidak dikenal ditemukan:
id[1]: ekstensi repositori tidak dikenal ditemukan:

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
id[0]: versi repositori 0, tetapi ekstensi hanya v1 ditemukan:
id[1]: versi repositori 0, tetapi ekstensi hanya v1 ditemukan:

en: too large to be a .git file: '%s'
id: terlalu besar untuk jadi berkas .git: '%s'

en: invalid gitfile format: %s
id: format gitfile tidak valid: %s

en: no path in gitfile: %s
id: tidak ada jalur di dalam gitfile: %s

en: not a git repository: %s
id: bukan sebuah repositori git: %s

en: '$%s' too big
id: '$%s' terlalu besar

en: not a git repository: '%s'
id: bukan sebuah repositori git: '%s'

en: cannot chdir to '%s'
id: tidak dapat chdir ke '%s'

en: cannot come back to cwd
id: tidak dapat kembali ke cwd

en: failed to stat '%*s%s%s'
id: gagal men-stat '%*s%s%s'

en: safe.directory '%s' not absolute
id: safe.directory '%s' bukan mutlak

en: detected dubious ownership in repository at '%s'
    %sTo add an exception for this directory, call:
    
    	git config --global --add safe.directory %s
id: perizinan meragukan terdeteksi di dalam repositori pada '%s'
    %sUntuk menambahkan pengecualian untuk direktori ini, panggil:
    
    	git config --global --add safe.directory %s

en: Unable to read current working directory
id: tidak dapat membaca direktori kerja saat ini

en: cannot change to '%s'
id: tidak dapat berganti ke '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
id: bukan sebuah repositori git (atau direktori induk apapun): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
id: bukan sebuah repositori git (atau induk apapun hingga ke titik pasang %s)
    Berhenti pada perbatasan sistem berkas (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM tidak disetel).

en: cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')
id: tidak dapat menggunakan repositori bare '%s' (safe.bareRepository yaitu '%s')

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
id: masalah dengan nilai mode berkas core.sharedRepository (0%.3o).
    Pemilik berkas harus selalu punya perizinan baca dan tulis.

en: setsid failed
id: setsid gagal

en: cannot stat template '%s'
id: tidak dapat men-stat templat '%s'

en: cannot opendir '%s'
id: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: cannot readlink '%s'
id: tidak dapat membaca tautan '%s'

en: cannot symlink '%s' '%s'
id: tidak dapat menautkan simbolik '%s' '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s'
id: tidak dapat menyalin '%s' ke '%s'

en: ignoring template %s
id: mengabaikan templat %s

en: templates not found in %s
id: templat tidak ditemukan di %s

en: not copying templates from '%s': %s
id: tidak menyalin templat dari '%s': %s

en: invalid initial branch name: '%s'
id: nama cabang asal salah: '%s'

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
id: re-init: --initial-branch=%s diabaikan

en: unable to handle file type %d
id: tidak dapat menangani tipe berkas %d

en: unable to move %s to %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
id: mencoba menginisialisasi ulang repositori dengan hash yang berbeda

en: attempt to reinitialize repository with different reference storage format
id: mencoba menginisialisasi ulang repositori dengan format penyimpanan referensi yang berbeda

en: %s already exists
id: %s sudah ada

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
id: Repositori berbagi Git yang sudah ada diinisialisasi ulang di %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
id: Repositori Git diinisialisasi ulang di %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
id: Repositori berbagi Git kosong diinisialisasi di %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
id: Repositori Git kosong dinisialisasi di %s%s

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
id: entri indeks adalah direktori, tapi bukan tipis (%08x)

en: cannot use split index with a sparse index
id: tidak dapat menggunakan indeks terpisah dengan indeks tipis

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not start with '('
id: format %s jelek: elemen '%s' tidak dimulai dengan '('

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not end in ')'
id: format %s jelek: elemen '%s' tidak diakhiri dengan ')'

note: TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: %%%.*s
id: format %s jelek: %%%.*s

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
en: %u.%2.2u GiB
id: %u.%2.2u gibibita

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
en: %u.%2.2u GiB/s
id: %u.%2.2u gibibita/detik

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte
en: %u.%2.2u MiB
id: %u.%2.2u mebibita

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
en: %u.%2.2u MiB/s
id: %u.%2.2u mebibita/detik

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte
en: %u.%2.2u KiB
id: %u.%2.2u kibibita

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
en: %u.%2.2u KiB/s
id: %u.%2.2u kibibita/detik

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
id[0]: %u bita/detik
id[1]: %u bita/detik

en: ignoring suspicious submodule name: %s
id: abaikan nama submodul dicurigai: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchJobs
id: nilai negatif tidak diperbolehkan untuk submodule.fetchJobs

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
id: abaikan '%s' yang mungkin ditafsirkan sebagai opsi baris perintah: %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
id: Tidak dapat memperbarui entri .gitmodules %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
id: Tidak dapat mengubah .gitmodules yang tak tergabung, selesaikan konflik penggabungan terlebih dahulu

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
id: Tidak dapat menemukan bagian .gitmodules dimana path=%s

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
id: Tidak dapat menghapus entri .gitmodules untuk %s

en: staging updated .gitmodules failed
id: gagal menggelar .gitmodules terbarui

en: in unpopulated submodule '%s'
id: dalam submodul tak terisi '%s'

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
id: Spek jalur '%s' di dalam submodul '%.*s'

en: bad --ignore-submodules argument: %s
id: argumen --ignore-submodules jelek: %s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
id: Submodul dalam komit %s pada jalur '%s' bertabrakan dengan submodul yang bernama sama. Melewatinya.

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
id: entri submodul '%s' (%s) adalah %s, bukan komit

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
id: Tidak dapat menjalankan perintah 'git rev-list <komit> --not --remotes -n 1' dalam submodul %s

en: process for submodule '%s' failed
id: proses untuk submodul '%s' gagal

en: Pushing submodule '%s'
id: Mendorong submodul '%s'

en: Unable to push submodule '%s'
id: Tidak dapat mendorong submodul '%s'

en: Fetching submodule %s%s
id: Mengambil submodul %s%s

en: Could not access submodule '%s'
id: Tidak dapat mengakses submodul '%s'

en: Could not access submodule '%s' at commit %s
id: Tidak dapat mengakses submodul '%s' pada komit %s

en: Fetching submodule %s%s at commit %s
id: Mengambil submodul %s%s pada komit %s

en: Errors during submodule fetch:
    %s
id: Kesalahan saat pengambilan submodul:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
id: '%s' tak dikenal sebagai repositori git

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
id: Tidak dapat menjalankan 'git status --porcelain=2' dalam submodul %s

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
id: 'git status --porcelain=2' gagal dalam submodul %s

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
id: Tidak dalat memulai 'git status' dalam submodul '%s'

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
id: tidak dapat menjalankan 'git status' dalam submodul '%s'

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
id: Tidak dapat batal setel setelan core.worktree dalam submodul '%s'

en: could not recurse into submodule '%s'
id: tidak dapat rekursi ke dalam submodul '%s'

en: could not reset submodule index
id: tidak dapat reset indeks submodul

en: submodule '%s' has dirty index
id: submodul '%s' punya indeks kotor

en: Submodule '%s' could not be updated.
id: Submodul '%s' tidak dapat diperbarui.

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
id: direktori submodul git '%s' di dalam direktori git '%.*s'

en: expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link
id: '%.*s' diharapkan di jalur submodul '%s' yang tidak menjadi tautan simbolik

en: expected submodule path '%s' not to be a symbolic link
id: jalur submodul '%s' diharapkan yang tidak menjadi tautan simbolik

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
id: relocate_gitdir untuk submodul '%s' dengan lebih dari satu pohon kerja tidak didukung

en: could not lookup name for submodule '%s'
id: tidak dapat mencari nama untuk submodul '%s'

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
id: menolak memindahkan '%s' ke dalam direktori git yang ada

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
id: Memigrasikan direktori git '%s%s' dari
    '%s' ke
    '%s'

en: could not start ls-files in ..
id: tidak dapat memulai ls-files dalam ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
id: ls-tree kembalikan kode kembali %d yang tak diharapkan

en: failed to lstat '%s'
id: gagal men-lstat '%s'

en: no remote configured to get bundle URIs from
id: tidak ada remote yang dikonfigurasi untuk mendapatkan URI bundel

en: could not get the bundle-uri list
id: tidak dapat mendapatkan daftar bundle-uri

en: test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)
id: test-tool cache-tree <opsi> (control|prime|update)

en: clear the cache tree before each iteration
id: bersihkan pohon tembolok sebelum setiap iterasi

en: number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)
id: jumlah entri di dalam pohon tembolok untuk dinirvalidasi (asali 0)

en: the number of objects to write
id: jumlah objek tertulis yang ditulis

en: test-tool path-walk <options> -- <revision-options>
id: test-tool path-walk <opsi> -- <opsi revisi>

en: toggle inclusion of blob objects
id: sertakan objek blob

en: toggle inclusion of commit objects
id: sertakan objek komit

en: toggle inclusion of tag objects
id: sertakan objek tag

en: toggle inclusion of tree objects
id: sertakan objek pohon

en: toggle pruning of uninteresting paths
id: pangkas jalur yang tidak menarik

en: toggle aggressive edge walk
id: nyalakan jalan tepian agresif

en: read a pattern list over stdin
id: baca daftar pola dari masukan standar

en: commit %s is not marked reachable
id: komit %s tidak ditandai sebagai dapat dicapai

en: too many commits marked reachable
id: terlalu banyak komit yang ditandai sebagai dapat dicapai

en: could not determine MIDX preferred pack
id: tidak dapat menentukan pak MIDX terpilih

en: test-tool serve-v2 [<options>]
id: test-tool serve-v2 [<opsi>]

en: exit immediately after advertising capabilities
id: langsung keluar setelah mengiklankan kemampuan

en: test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]
id: test-helper simple-ipc is-active    [<nama>] [<opsi>]

en: test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]
id: test-helper simple-ipc run-daemon   [<nama>] [<utas>]

en: test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]
id: test-helper simple-ipc start-daemon [<nama>] [<utas>] [<tunggu maksimum>]

en: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]
id: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<nama> [<tunggu maksimum>]

en: test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]
id: test-helper simple-ipc send         [<nama>] [<token>]

en: test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]
id: test-helper simple-ipc sendbytes    [<nama>] [<hitungan bita>] [<bita>]

en: test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] [<batchsize>]
id: test-helper simple-ipc multiple     [<nama>] [<utas>] [<hitungan bita>] [<ukuran batch>]

en: name or pathname of unix domain socket
id: nama atau nama jalur soket domain unix

en: named-pipe name
id: nama pipa bernama

en: number of threads in server thread pool
id: jumlah utas pada kolam utas peladen

en: seconds to wait for daemon to start or stop
id: waktu menunggu daemon dimulai atau dihentikan (dalam detik)

en: number of requests per thread
id: jumlah permintaan tiap utas

en: ballast character
id: karakter pemberat

en: command token to send to the server
id: token perintah untuk dikirim ke peladen

en: unit-test [<options>]
id: unit-test [<opsi>]

en: immediately exit upon the first failed test
id: langsung keluar pada saat kegagalan tes pertama

en: run only test suite or individual test <suite[::test]>
id: hanya jalankan rangkaian tes atau tes individu <suite[::test]>

en: suite
id: rangkaian

en: exclude test suite <suite>
id: kecualikan rangkaian tes <rangkaian>

en: running trailer command '%s' failed
id: gagal menjalankan perintah trailer '%s'

en: unknown value '%s' for key '%s'
id: nilai tidak dikenal '%s' untuk kunci '%s'

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
id: token trailer kosong dalam trailer '%.*s'

en: full write to remote helper failed
id: gagal menulis penuh ke pembantu remote

en: unable to find remote helper for '%s'
id: tidak dapat menemukan pembantu remote untuk '%s'

en: can't dup helper output fd
id: tidak dapat menipu penjelas berkas keluaran pembantu

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
id: kemampuan wajib %s tidak dikenal; pembantu remote ini sepertinya butuh versi Git baru

en: this remote helper should implement refspec capability
id: pembantu remote ini seharusnya menerapkan kemampuan spek referensi

en: %s unexpectedly said: '%s'
id: %s tiba-tiba berkata: '%s'

en: %s also locked %s
id: %s juga mengunci %s

en: couldn't run fast-import
id: tidak dapat menjalankan fast-import

en: error while running fast-import
id: kesalahan ketika menjalankan fast-import

en: could not read ref %s
id: tidak dapat membaca referensi %s

en: unknown response to connect: %s
id: tanggapan terhadap hubungan tidak dikenal: %s

en: setting remote service path not supported by protocol
id: menyetel jalur layanan remote tidak didukung oleh protokol

en: invalid remote service path
id: jalur layanan remote tidak valid

en: can't connect to subservice %s
id: tidak dapat menghubungkan ke sublayanan %s

en: --negotiate-only requires protocol v2
id: --negotiate-only butuh protokol v2

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
id: 'option' tanpa pengarah 'ok/error' yang bersesuaian

en: expected ok/error, helper said '%s'
id: ok/error diharapkan, pembantu berkata '%s'

en: helper reported unexpected status of %s
id: pembantu melaporkan status %s yang tak diharapkan

en: helper %s does not support dry-run
id: pembantu %s tidak mendukung latihan

en: helper %s does not support --signed
id: pembantu %s tidak mendukung --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
id: pembantu %s tidak mendukung --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
id: pembantu %s tidak mendukung --atomic

en: helper %s does not support --%s
id: pembantu %s tidak mendukung --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
id: pembantu %s tidak mendukung 'push-option'

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
id: pembantu tidak mendukung pendorongan; spek referensi diperlukan

en: helper %s does not support '--force'
id: pembantu %s tidak mendukung '--force'

en: couldn't run fast-export
id: tidak dapat menjalankan fast-export

en: error while running fast-export
id: kesalahan ketika menjalankan fast-export

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
id: Tidak ada kesamaan referensi dan tidak ada yang disebutkan; tidak melakuan
    apa-apa. Mungkin Anda perlu menyebutkan sebuah cabang.

en: unsupported object format '%s'
id: format objek tidak didukung '%s'

en: malformed response in ref list: %s
id: jawaban rusak di daftar referensi: %s

en: read(%s) failed
id: read(%s) gagal

en: write(%s) failed
id: write(%s) gagal

en: %s thread failed
id: utas %s gagal

en: %s thread failed to join: %s
id: utas %s gagal bergabung: %s

en: can't start thread for copying data: %s
id: tidak dapat memulai utas untuk menyalin data: %s

en: %s process failed to wait
id: proses %s gagal menunggu

en: %s process failed
id: proses %s gagal

en: can't start thread for copying data
id: tidak dapat memulai utas untuk menyalin data

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
id: Akan menyetel hulu '%s' ke '%s' dari '%s'

en: could not read bundle '%s'
id: tidak dapat membaca bundel '%s'

en: transport: invalid depth option '%s'
id: transport: opsi kedalaman '%s' tidak valid

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
id: lihat protocol.version di 'git help config' untuk lebih lengkapnya

en: server options require protocol version 2 or later
id: opsi peladen butuh protokol versi 2 atau lebih baru

en: server does not support wait-for-done
id: peladen tidak mendukung wait-for-done

en: could not parse transport.color.* config
id: tidak dapat menguraikan konfigurasi transport.color.*

en: support for protocol v2 not implemented yet
id: dukungan untuk protokol v2 belum diterapkan

en: transport '%s' not allowed
id: transportasi '%s' tidak diperbolehkan

en: git-over-rsync is no longer supported
id: git-over-rsync tidak lagi didukung

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
id: Jalur submodul berikut berisi perubahan yang tidak dapat ditemukan
    pada remote apapun:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
id: 
    Mohon coba
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    atau berganti direktori ke jalur dan gunakan
    
    	git push
    untuk mendorong ke remote.

en: Aborting.
id: Membatalkan.

en: failed to push all needed submodules
id: gagal mendorong semua submodul yang dibutuhkan

en: bundle-uri operation not supported by protocol
id: operasi bundle-uri tidak didukung oleh protokol

en: could not retrieve server-advertised bundle-uri list
id: tidak dapat menerima daftar bundle-uri teriklankan server

en: operation not supported by protocol
id: operasi tidak didukung oleh protokol

en: too-short tree object
id: objek pohon terlalu pendek

en: malformed mode in tree entry
id: mode salah di entri pohon

en: empty filename in tree entry
id: nama berkas kosong di entri pohon

en: too-short tree file
id: berkas pohon terlalu pendek

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh checkout:
    %%sMohon komit atau stase sebelum Anda mengganti cabang.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh checkout:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh penggabungan:
    %%sMohon komit atau stase sebelum Anda gabungkan.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh penggabungan:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh %s:
    %%sMohon komit atau stase sebelum Anda %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
id: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh %s:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
id: Memperbarui direktori berikut akan menghilangkan berkas tak terlacak di dalam:
    %s

en: Refusing to remove the current working directory:
    %s
id: Menolak menghapus direktori kerja saat ini:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan dihapus oleh checkout:
    %%sMohon pindahkan atau hapus sebelum Anda berganti cabang.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan dihapus oleh checkout:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan dihapus oleh penggabungan:
    %%sMohon pindahkan atau hapus sebelum Anda gabungkan.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan dihapus oleh penggabungan:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan dihapus oleh %s:
    %%sMohon pindahkan atau hapus sebelum Anda %s.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan dihapus oleh %s:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan ditimpa oleh checkout:
    %%sMohon pindahkan atau hapus sebelum Anda berganti cabang.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan ditimpa oleh checkout:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan ditimpa oleh penggabungan:
    %%sMohon pindahkan atau hapus sebelum Anda gabungkan.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan ditimpa oleh penggabungan:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan ditimpa oleh %s:
    %%sMohon pindahkan atau hapus sebelum Anda %s.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
id: Berkas pohon kerja tak terlacak berikut akan ditimpa oleh %s:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
id: Entri '%s' tumpang tindih dengan '%s'. Tidak dapat mengikat.

en: Cannot update submodule:
    %s
id: Tidak dapat memperbarui submodul:
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
id: Jalur berikut tidak diperbarui dan dibiarkan walaupun merupakan pola tipis:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
id: Jalur berikut tidak digabungkan dan dibiarkan walaupun merupakan pola tipis:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
id: Jalur berikut sudah ada dan tidak diperbarui walaupun merupakan pola tipis:
    %s

en: Aborting
id: Membatalkan

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
id: Setelah memperbarui jalur tersebut, Anda mungkin ingin menjalankan `git sparse-checkout reapply`.

en: Updating files
id: Memperbarui berkas

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
id: jalur berikut bertabrakan (misalnya jalur peka huruf besar-kecil pada
    sistem berkas tidak peka huruf besar-kecil) dan hanya satu dari grup
    bertabrakan yang sama yang berada di dalam pohon kerja:

en: Updating index flags
id: Memperbarui bendera indeks

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
id: pohon kerja dan komit tak terlacak punya entri duplikat: %s

en: expected flush after fetch arguments
id: bilasan diharapkan setelah argumen pengambilan

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
id: skema URL tidak valid atau kehilangan akhiran '://'

en: invalid %XX escape sequence
id: urutan pelarian %XX tidak valid

en: missing host and scheme is not 'file:'
id: kehilangan host dan skema bukan 'file:'

en: a 'file:' URL may not have a port number
id: sebuah URL 'file:' tidak boleh punya nomor port

en: invalid characters in host name
id: karakter tidak valid pada nama host

en: invalid '..' path segment
id: segmen jalur '..' tidak valid

en: error: unable to format message: %s
id: kesalahan: tidak dapat memformat pesan: %s

en: usage:
id: penggunaan:

en: '%s' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
id: '%s' dinominasikan untuk dihapus.
    Jika Anda masih menggunakan perintah ini, mohon tambahkan sebuah opsi
    tambahan, '--i-still-use-this', pada baris perintah dan beri tahu kami jika
    Anda masih menggunakannya dengan mengirimkan surel ke
    <git@vger.kernel.org>. Terima kasih.

en: refusing to run without --i-still-use-this
id: menolak menjalankan tanpa --i-still-use-this

en: uname() failed with error '%s' (%d)
id: uname() gagal dengan kesalahan '%s' (%d)

en: Fetching objects
id: Mengambil objek

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
id: '%s' pada pohon kerja utama bukan direktori repositori

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
id: berkas '%s' tidak berisi jalur absolut ke lokasi pohon kerja

en: '%s' is not a .git file, error code %d
id: '%s' bukan berkas .git, kode error %d

en: '%s' does not point back to '%s'
id: '%s' tidak menunjuk kembali ke '%s'

en: not a directory
id: bukan direktori

en: .git is not a file
id: .git bukan berkas

en: .git file broken
id: berkas .git rusak

en: .git file incorrect
id: berkas .git salah

en: .git file absolute/relative path mismatch
id: jalur absolut/relative berkas .git tidak cocok

en: not a valid path
id: bukan jalur valid

en: unable to locate repository; .git is not a file
id: tidak dapat menempatkan repositori; .git bukan berkas

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
id: tidak dapat menempatkan repositori; berkas .git tidak merujuk repositori

en: unable to locate repository; .git file broken
id: tidak dapat menempatkan repositori; berkas .git rusak

en: gitdir unreadable
id: gitdir tidak dapat dibaca

en: gitdir absolute/relative path mismatch
id: jalur absolut/relatif gitdir tidak cocok

en: gitdir incorrect
id: gitdir salah

en: not a valid directory
id: bukan direktori valid

en: gitdir file does not exist
id: berkas gitdir tidak ada

en: unable to read gitdir file (%s)
id: tidak dapat membaca berkas gitdir (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
id: baca singkat (diharapkan %<PRIuMAX> bita, terbaca %<PRIuMAX>)

en: invalid gitdir file
id: berkas gitdir tidak valid

en: gitdir file points to non-existent location
id: berkas gitdir menunjuk ke lokasi yang tidak ada

en: unable to set %s in '%s'
id: tidak dapat menyetel %s di '%s'

en: unable to unset %s in '%s'
id: tidak dapat menyetel balik %s di '%s'

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
id: gagal menyetel setelan extensions.worktreeConfig

en: unable to upgrade repository format to support relative worktrees
id: tidak dapat meningkatkan format repositori untuk mendukung pohon kerja relatif

en: unable to set extensions.relativeWorktrees setting
id: gagal menyetel setelan extensions.relativeWorktrees

en: could not setenv '%s'
id: tidak dapat menyetel lingkungan (setenv) '%s'

en: unable to create '%s'
id: tidak dapat membuat '%s'

en: could not open '%s' for reading and writing
id: tidak dapat membuka '%s' untuk membaca dan menulis

en: unable to access '%s'
id: tidak dapat mengakses '%s'

en: unable to get random bytes
id: tidak dapat mendapatkan bita acak

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
id: mencoba men-mmap %<PRIuMAX> di atas batas %<PRIuMAX>

en: mmap failed%s
id: mmap gagal%s

en: Unmerged paths:
id: Jalur yang tak tergabung:

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
id:   (gunakan "git restore --staged <berkas>..." untuk menggelar balik)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
id:   (gunakan "git restore --source=%s --staged <berkas>.." untuk menggelar balik)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
id:   (gunakan "git rm --cached <berkas>..." untuk menggelar balik)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
id:   (gunakan "git add <berkas>..." untuk menandai penyelesaian)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
id:   (gunakan "git add/rm <berkas>..." sebagaimana mestinya untuk menandai penyelesaian)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
id:   (gunakan "git rm <berkas>" untuk menandai penyelesaian)

en: Changes to be committed:
id: Perubahan yang akan dikomit:

en: Changes not staged for commit:
id: Perubahan yang tidak digelar untuk komit:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
id:   (gunakan "git add <berkas>..." untuk memperbarui apa yang akan dikomit)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
id:   (gunakan "git add/rm <berkas>..." untuk memperbarui apa yang akan dikomit)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
id:   (gunakan "git restore <berkas>..." untuk membuang perubahan di direktori kerja)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
id:   (komit atau buang konten yang tak dilacak atau diubah dalam submodul)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
id:   (use "git %s <berkas>..." untuk menyertakan apa yang akan dikomit)

en: both deleted:
id: kedua-duanya dihapus:

en: added by us:
id: ditambahkan oleh kami:

en: deleted by them:
id: dihapus oleh mereka:

en: added by them:
id: ditambahkan oleh mereka:

en: deleted by us:
id: dihapus oleh kami:

en: both added:
id: kedua-duanya ditambah:

en: both modified:
id: kedua-duanya diubah:

en: new file:
id: berkas baru:

en: copied:
id: tersalin:

en: deleted:
id: terhapus:

en: modified:
id: terubah:

en: renamed:
id: terganti nama:

en: typechange:
id: tipe perubahan:

en: unknown:
id: tidak diketahui:

en: unmerged:
id: tidak digabung:

en: new commits,
id: komit baru,

en: modified content,
id: konten yang dimodifikasi,

en: untracked content,
id: konten yang tak dilacak,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
id[0]: Simpanan Anda saat ini ada %d entri
id[1]: Simpanan Anda saat ini ada %d entri

en: Submodules changed but not updated:
id: Submodul berubah tapi tak diperbarui:

en: Submodule changes to be committed:
id: Perubahan submodul yang akan dikomit:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
id: Jangan ubah atau hapus baris diatas.
    Semua dibawahnya akan diabaikan.

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
id: 
    Butuh %.2f detik untuk menghitung cabang di depan/di belakang nilai.
    Anda bisa gunakan '--no-ahead-behind' untuk menghindari hal tersebut.

en: You have unmerged paths.
id: Anda punya jalur yang tak tergabung.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
id:   (selesaikan konflik dan jalankan "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
id:   (gunakan "git merge --abort" untuk membatalkan penggabungan)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
id: Semua konflik sudah selesai tapi Anda masih menggabungkan.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
id:   (gunakan "git commit" untuk mengakhiri penggabungan)

en: You are in the middle of an am session.
id: Anda berada ditengah-tengah sesi am.

en: The current patch is empty.
id: Jalur saat ini kosong

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
id:   (selesaikan konflik lalu jalankan "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git am --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git am --allow-empty" to record this patch as an empty commit)
id:   (gunakan "git am --allow-empty" untuk merekam tambalan ini sebagai komit kosong)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
id:   (gunakan "git am --abort" untuk mengembalikan cabang asal)

en: git-rebase-todo is missing.
id: git-rebase-todo hilang.

en: No commands done.
id: Tidak ada perintah selesai.

en: Last command done (%<PRIuMAX> command done): | Last commands done (%<PRIuMAX> commands done):
id[0]: Perintah yang selesai (%<PRIuMAX> perintah):
id[1]: Perintah yang selesai (%<PRIuMAX> perintah):

en:   (see more in file %s)
id:   (lihat lebih lanjut di berkas %s)

en: No commands remaining.
id: Tidak ada perintah yang tersisa.

en: Next command to do (%<PRIuMAX> remaining command): | Next commands to do (%<PRIuMAX> remaining commands):
id[0]: Perintah berikutnya (%<PRIuMAX> perintah tersisa):
id[1]: Perintah berikutnya (%<PRIuMAX> perintah tersisa):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
id:   (gunakan "git rebase --edit-todo" untuk lihat dan sunting)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
id: Anda sedang mendasarkan ulang cabang '%s' pada '%s'.

en: You are currently rebasing.
id: Anda sedang mendasarkan ulang.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
id:   (selesaikan konflik lalu jalankan "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git rebase --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
id:   (gunakan "git rebase --abort" untuk check out cabang asal)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
id:   (semua konflik sudah selesai: jalankan "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
id: Anda sedang membelah komit saat mendasarkan ulang cabang '%s' pada '%s'.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
id: Anda sedang membelah komit saat mendasarkan ulang.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
id:   (Setelah direktori kerja Anda bersih, jalankan "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
id: Anda sedang menyunting komit saat mendasarkan ulang cabang '%s' pada '%s'.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
id: Anda sedang menyunting komit saat mendasarkan ulang.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
id:   (gunakan "git commit --amend" untuk mengubah komit saat ini)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
id:   (gunakan "git rebase --continue" begitu Anda puas dengan perubahan Anda)

en: Cherry-pick currently in progress.
id: Petik ceri sedang berjalan.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
id: Anda sedang memetik ceri komit %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
id:   (selesaikan konflik dan jalankan "git cherry-pick --continue")

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
id:   (jalankan "git cherry-pick --continue" untuk melanjutkan)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
id:   (semua konflik sudah selesai: jalankan "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git cherry-pick --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
id:   (gunakan "git cherry-pick --abort" untuk membatalkan operasi petik ceri)

en: Revert currently in progress.
id: Pengembalian sedang berjalang.

en: You are currently reverting commit %s.
id: Anda sedang mengembalikan komit %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
id:   (selesaikan konflik dan jalankan "git revert --continue")

en:   (run "git revert --continue" to continue)
id:   (jalankan "git revert --continue" untuk melanjutkan)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
id:   (semua konflik sudah selesai: jalankan "git revert --continue")

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git revert --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
id:   (gunakan "git revert --abort" untuk membatalkan operasi pengembalian)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
id: Anda sedang membagi dua, dimulai dari cabang '%s'.

en: You are currently bisecting.
id: Anda sedang membagi dua.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
id:   (gunakan "git bisect reset" untuk kembali ke cabang asal)

en: You are in a sparse checkout.
id: Anda berada dalam checkout tipis.

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
id: Anda berada dalam checkout tipis dengan %d%% berkas terlacak ada.

en: On branch
id: Pada cabang

en: interactive rebase in progress; onto
id: sedang mendasarkan ulang interaktif; ke

en: rebase in progress; onto
id: sedang mendasarkan ulang; ke

en: HEAD detached at
id: HEAD terlepas pada

en: HEAD detached from
id: HEAD terlepas dari

en: Not currently on any branch.
id: Tidak sedang berada pada cabang apapun.

en: Initial commit
id: Komit awal

en: No commits yet
id: Tidak ada komit

en: Untracked files
id: Berkas tak terlacak

en: Ignored files
id: Berkas yang diabaikan

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files,
    but the results were cached, and subsequent runs may be faster.
id: Butuh %.2f detik untuk mengenumerasikan berkas tak terlacak,
    tapi hasilnya ditembolokkan, dan invokasi berikutnya mungkin
    lebih cepat.

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files.
id: Butuh %.2f detik untuk mengenumerasikan berkas tak terlacak.

en: See 'git help status' for information on how to improve this.
id: Lihat 'git help status' untuk informasi bagaimana meningkatkankeadaan ini.

en: Untracked files not listed%s
id: Berkas tak terlacak yang tak disebutkan%s

en:  (use -u option to show untracked files)
id:  (gunakan opsi -u untuk melihat berkas yang tak terlacak)

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
id: tidak ada perubahan untuk dikomit (gunakan "git add" dan/atau "git commit -a")

en: no changes added to commit
id: tidak ada perubahan untuk dikomit

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
id: tidak ada perubahan untuk dikomit tapi berkas yang tak terlacak ada(gunakan "git add" untuk lacak)

en: nothing added to commit but untracked files present
id: tidak ada perubahan untuk dikomit tapi berkas yang tak terlacak ada

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
id: tidak ada yang dikomit (buat/salin berkas dan gunakan "git add" untuk lacak)

en: nothing to commit
id: tidak ada yang dikomit

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
id: tidak ada yang dikomit (gunakan -u untuk lihat berkas tak terlacak)

en: nothing to commit, working tree clean
id: tidak ada yang dikomit, pohon kerja bersih

en: No commits yet on
id: Tidak ada komit apapun pada

en: HEAD (no branch)
id: HEAD (tanpa cabang)

en: different
id: berbeda

en: behind
id: di belakang

en: ahead
id: di depan

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
id: tidak dapat %s: Anda punya perubahan yang tidak digelar.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
id: juga indeks Anda berisi perubahan yang belum dikomit.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
id: tidak dapat %s: indeks Anda berisi perubahan yang belum dikomit.

en: unknown style '%s' given for '%s'
id: nilai gaya tidak dikenal '%s' diberikan untuk '%s'

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
id: Kesalahan: Perubahan lokal Anda terhadap berkas berikut akan ditimpa oleh penggabungan

en: Automated merge did not work.
id: Penggabungan otomatis tidak bekerja.

en: Should not be doing an octopus.
id: Seharusnya tidak melakukan gurita.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
id: Tidak dapat menemukan komit umum dengan $pretty_name

en: Already up to date with $pretty_name
id: Sudah terbaru dengan $pretty_name

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
id: Memaju-cepat ke: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
id: Mencoba penggabungan sederhana dengan $pretty_name

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
id: Penggabungan sederhana tidak berkerja, mencoba penggabungan otomatis.

en: usage: $dashless $USAGE
id: penggunaan: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
id: tidak dapat berganti direktori ke $cdup, level atas dari pohon kerja

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
id: fatal: $program_name tidak dapat digunakan tanpa pohon kerja.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
id: Tidak dapat menulis ulang cabang: Anda punya perubahan tak tergelar.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
id: Tidak dapat $action: Anda punya perubahan tak tergelar.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
id: Tidak dapat $action: Indeks Anda berisi perubahan tak terkomit.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
id: Selain itu, indeks Anda berisi perubahan tak terkomit.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
id: Anda perlu menjalankan perintah ini dari level atas dari pohon kerja.

en: Unable to determine absolute path of git directory
id: Tidak dapat menentukan jalur absolut direktori git

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
id: zona lokal berbeda dari GMT oleh selang non-menit

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
id: offset waktu lokal lebih dari atau sama dengan 24 jam

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
id: fatal: perintah '%s' mati dengan kode keluar %d

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
id: penyunting keluar dengan kotor, membatalkan semua

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
id: '%s' berisi versi menengah dari email yang Anda buat.

en: '%s.final' contains the composed email.
id: '%s.final' berisi email yang dibuat.

en: --dump-aliases incompatible with other options
id: --dump-aliases tidak kompatibel dengan opsi yang lain

en: --dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive
id: --dump-aliases dan --translate-aliases saling eksklusif

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
id: fatal: opsi konfigurasi untuk 'sendmail' ditemukan
    git-send-email dikonfigurasikan dengan opsi sendemail.* - catat 'e'.
    Setel sendemail.forbidSendmailVariables ke false untuk menonaktifkan pemeriksaan ini.

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
id: tidak dapat menjalankan git format-patch diluar repositori

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
id: `batch-size` dan `relogin` harus disebutkan bersamaan (lewat baris perintah atau opsi konfigurasi)

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
id: Bidang --suppress-cc tidak dikenal: '%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
id: Setelan --confirm tidak dikenal: '%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
id: peringatan: alias sendmail dengan kutipan tidak didukung: %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
id: peringatan: `:include:` tidak didukung: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
id: peringatan: pengalihan `/file` atau `|pipe` tidak didukung: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
id: peringatan: baris sendmail tidak dikenal: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
id: Berkas '%s' ada tetapi bisa jadi itu rentang komit
    untuk membuat tambalan. Mohon disambiguasi dengan...
    
        * Sebutkan "./%s" jika maksud Anda sebuah berkas; atau
        * Berikan opsi --format-patch jika maksud Anda sebuah rentang.

en: Failed to opendir %s: %s
id: Gagal membuka direktori %s: %s

en: 
    No patch files specified!
id: 
    Tidak ada berkas tambalan yang disebutkan!

en: No subject line in %s?
id: Tidak ada baris subjek di %s?

en: Failed to open for writing %s: %s
id: Gagal membuka untuk menulis %s: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
id: Baris yang diawali dengan "GIT:" akan dihapus.
    Pertimbangkan memasukkan diffstat keseluruhan atau daftar isi
    untuk tambalan yang Anda tulis.
    
    Bersihkan konten badan jika Anda tidak ingin mengirimkan rangkuman.

en: Failed to open %s.final: %s
id: Gagal membuka %s.final: %s

en: Failed to open %s: %s
id: Gagal membuka %s: %s

en: Summary email is empty, skipping it
id: Surel rangkuman kosong, lewati

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
id: Anda yakin ingin menggunakan <%s> [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
id: Berkas berikut 8bit, tetapi tidak menyebutkan Content-Transfer-Encoding.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
id: Pengkodean 8bit apa yang harus saya sebut [UTF-8]?

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
id: Menolak mengirim karena tambalan
    	%s
    punya subjek templat '*** SUBJECT HERE ***'. Lewatkan --force jika Anda benar-benar ingin mengirim.

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
id: Kepada siapa surel harus dikirim (jika ada)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
id: fatal: alias '%s' diperluas ke dirinya sendiri

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
id: Message-ID yang akan digunakan sebagai In-Reply-To untuk surel pertama (jika ada)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
id: kesalahan: tidak dapat mengekstrak alamat yang valid dari: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
id: Apa yang Anda lakukan dengan alamat ini? ([q] keluar|[d] jatuh|[e] sunting):

en: CA path "%s" does not exist
id: Jalur CA "%s" tidak ada

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
id:     Daftar Cc diatas telah diperluas oleh alamat tambahan
        yang ditemukan dalam pesan komit tambalan. Secara asali
        send-email membisiki sebelum mengirim ketika ini terjadi.
        Perilaku ini dikontrol oleh setelan konfigurasi sendemail.confirm.
    
        Untuk informasi lebih lanjut, jalankan 'git send-email --help'.
        Untuk menjaga perilaku saat ini, tetapi mematikan pesan ini,
        jalankan 'git config --global sendemail.confirm auto'.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
id: Kirim surel ini? ([y]a|[n] tidak|[e] sunting|[q] keluar|semu[a]):

en: Send this email reply required
id: Balasan kirim surel ini diperlukan

en: The required SMTP server is not properly defined.
id: Peladen SMTP yang diperlukan tidak dijelaskan dengan baik.

en: Server does not support STARTTLS! %s
id: Peladen tidak mendukung STARTTLS! %s

en: STARTTLS failed! %s
id: STARTTLS gagal! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
id: Tidak dapat menginisialisasi SMTP dengan benar. Periksa konfigurasi dan gunakan --smtp-debug.

en: Outlook reassigned Message-ID to: %s
id: Outlook memberikan ulang Message-ID ke: %s

en: Warning: Could not retrieve Message-ID from server response.
id: Peringatan: Tidak dapat mengambil Message-ID dari respons peladen.

en: Failed to send %s
id: Gagal mengirim %s

en: Dry-Sent %s
id: Uji-coba-Terkirim %s

en: Sent %s
id: Terkirim %s

en: Dry-OK. Log says:
id: Uji-coba-OK. Log berkata:

en: OK. Log says:
id: OK. Log berkata:

en: Result: OK
id: Hasil: OK

en: can't open file %s
id: tidak dapat membuka berkas %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
id: (mbox) Menambahkan cc: %s dari baris '%s'

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
id: (mbox) Menambahkan to: %s dari baris '%s'

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
id: (non-mbox) Menambahkan cc: %s dari baris '%s'

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
id: (body) Menambahkan cc: %s dari baris '%s'

en: error: invalid SMTP port '%s'
id: galat: port SMTP tidak valid '%s'

en: (%s) Could not execute '%s'
id: (%s) Tidak dapat menjalankan '%s'

en: (%s) Malformed output from '%s'
id: (%s) Baris masukan salah format: '%s'

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
id: (%s) gagal menutup pipa ke '%s'

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
id: (%s) Menambahkan %s: %s dari: '%s'

en: cannot send message as 7bit
id: tidak dapat mengirim pesan sebagai 7bit

en: invalid transfer encoding
id: pengkodean transfer tidak valid

en: fatal: %s: rejected by %s hook
    %s
    warning: no patches were sent
id: fatal: %s: ditolak oleh kail %s
    %s
    peringatan: tidak ada tambalan yang dikirimkan

en: unable to open %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
id: fatal: %s:%d lebih panjang dari 998 karakter
    peringatan: tidak ada tambalan yang dikirimkan

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
id: Melewati %s dengan akhiran cadangan '%s'.

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
id: Anda benar-benar ingin mengirim %s? [y|N]:

en: SMS and XMPP chat application
id: Aplikasi obrolan SMS dan XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
id: XMPP;SMS;obrolan;jabber;pesan;modem

en: Whether the application is launching the first time
id: Apakah aplikasi diluncurkan pertama kali

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
id: Kode negara dalam format ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
id: Kode negara dua huruf dari SIM/Jaringan terakhir yang tersedia

en: Send message read receipts
id: Kirim tanda terima baca pesan

en: Whether to send the status of the message if read
id: Apakah akan mengirim status pesan jika dibaca

en: Message carbon copies
id: Salinan karbon pesan

en: Share chat history among devices
id: Berbagi riwayat obrolan di antara perangkat

en: Enable Message Archive Management
id: Fungsikan Manajemen Arsip Pesan

en: Enable MAM archive synchronization from the server
id: Aktifkan sinkronisasi arsip MAM dari server

en: Send typing notifications
id: Mengirim pemberitahuan pengetikan

en: Whether to Send typing notifications
id: Apakah Mengirim pemberitahuan pengetikan

en: Mark offline users differently
id: Menandai pengguna luring secara berbeda

en: Mark Idle users differently
id: Menandai pengguna Menganggur secara berbeda

en: Indicate unknown contacts
id: Menunjukkan kontak yang tidak diketahui

en: Convert text to emoticons
id: Mengonversi teks menjadi emotikon

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
id: Mengonversi teks yang cocok dengan emotikon sebagai emotikon nyata

en: Enter key sends the message
id: Tombol Enter mengirim pesan

en: Whether pressing Enter key sends the message
id: Apakah menekan tombol Enter akan mengirim pesan

en: Window size (width, height).
id: Ukuran jendela (lebar, tinggi).

en: A messaging application
id: Aplikasi perpesanan

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
id: Obrolan adalah aplikasi perpesanan yang mendukung XMPP dan SMS.

en: Chats message window
id: Jendela pesan obrolan

en: Start in daemon mode
id: Mulai dalam mode daemon

en: Disable all accounts
id: Nonaktifkan semua akun

en: Enable libpurple debug messages
id: Aktifkan pesan debug libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
id: Aktifkan pesan debug verbose libpurple

en: Authorize %s?
id: Otorisasikan %s?

en: Add %s to contact list
id: Menambahkan %s ke daftar kontak

en: Contact added
id: Kontak ditambahkan

en: User %s has added %s to the contacts
id: Pengguna %s telah menambahkan %s ke kontak

en: Please check ID and password
id: Silakan periksa ID dan kata sandi

en: This is an IM conversation.
id: Ini adalah percakapan IM.

en: Your messages are not encrypted,
id: Pesan Anda tidak dienkripsi,

en: ask your counterpart to use E2EE.
id: meminta rekan Anda untuk menggunakan E2EE.

en: Your messages are secured
id: Pesan Anda aman

en: by end-to-end encryption.
id: dengan enkripsi menyeluruh.

en: This is an SMS conversation.
id: Ini adalah percakapan SMS.

en: and carrier rates may apply.
id: dan tarif operator mungkin berlaku.

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
id: d

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
id: j

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
id: j

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
id: h

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
id: h

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
id: t

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
id: t

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
id: Hampir

en: New message from %s
id: Pesan baru dari %s

en: Open Message
id: Buka Pesan

en: Message Received
id: Pesan Diterima

en: Message Error
id: Galat Pesan

en: Account Info
id: Info Akun

en: Account Connected
id: Akun Tersambung

note: TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %A %H∶%M
id: %A %H:%M

en: Choose a contact
id: Memilih kontak

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
id: Pilih kontak <b>SMS</b> atau <b>Pesan Instan</b> dengan tombol <b>"+"</b> di bilah judul.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
id: Pilih kontak <b>Pesan Instan</b> dengan tombol "+" di bilah judul.

en: Start a <b>SMS</b> chat with the "+" button in the titlebar.
id: Memulai obrolan <b>SMS</b> dengan tombol "+" di bilah judul.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
id: Untuk <b>Pesan Instan</b> tambahkan atau aktifkan akun di <i>"preferensi"</i>.

en: Start chatting
id: Mulai mengobrol

en: Delete chat with
id: Hapus obrolan dengan

en: This deletes the conversation history
id: Ini menghapus riwayat percakapan

en: Disconnect group chat
id: Putuskan sambungan obrolan grup

en: This removes chat from chats list
id: Ini menghapus obrolan dari daftar obrolan

en: An SMS and XMPP messaging client
id: Klien pesan SMS dan XMPP

en: “%s” is not a valid phone number
id: "%s" bukan nomor telepon yang valid

en: members
id: anggota

en: Error opening GNOME Contacts: %s
id: Galat saat membuka Kontak GNOME: %s

en: Select Protocol
id: Pilih Protokol

en: Add XMPP account
id: Tambahkan akun XMPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1575
en: connected
id: terhubung

en: connecting…
id: menyambung…

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_id.po (network-manager-applet main)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd74
en: disconnected
id: terputus

en: Set Avatar
id: Atur Avatar

en: Delete Account
id: Hapus Akun

en: Delete account %s?
id: Menghapus akun %s?

en: Encryption not available
id: Enkripsi tidak tersedia

en: Encryption is not available
id: Enkripsi tidak tersedia

en: This chat is encrypted
id: Obrolan ini dienkripsi

en: This chat is not encrypted
id: Obrolan ini tidak dienkripsi

en: Phone Number:
id: Nomor Telepon:

en: New Group Chat
id: Obrolan Grup Baru

en: Select chat account
id: Pilih akun obrolan

en: Password (optional)
id: Kata sandi (opsional)

en: Group Details
id: Detail Grup

en: Invite Contact
id: Undang Kontak

en: Invite
id: Undang

en: Room topic
id: Topik kamar

en: Room settings
id: Pengaturan kamar

en: Show notification badge
id: Tampilkan lencana pemberitahuan

en: Status Messages
id: Pesan Status

en: Show status messages in chat
id: Tampilkan pesan status dalam obrolan

en: 0 members
id: 0 anggota

en: Invite Message
id: Pesan Undangan

en: Start Chat
id: Mulai Obrolan

en: New Contact
id: Kontak Baru

en: Add Contact
id: Tambah Kontak

en: Send To:
id: Kirim Ke:

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
id: Coba pencarian yang berbeda, atau ketik nomor yang valid untuk membuat obrolan baru

en: Name (optional)
id: Nama (opsional)

en: Add to Contacts
id: Tambahkan ke Kontak

en: Chat Details
id: Detail Obrolan

en: XMPP ID
id: ID XMPP

en: Secure messaging using OMEMO
id: Pesan aman menggunakan OMEMO

en: Add new account…
id: Tambah akun baru…

en: Message Receipts
id: Pesan Penerimaan

en: Confirm received messages
id: Mengonfirmasi pesan yang diterima

en: Message Archive Management
id: Manajemen Arsip Pesan

en: Sync conversations with chat server
id: Menyinkronkan percakapan dengan server obrolan

en: Message Carbon Copies
id: Salinan Karbon Pesan

en: Typing Notification
id: Pemberitahuan Pengetikan

en: Send typing messages
id: Mengirim pesan pengetikan

en: Chats List
id: Daftar Obrolan

en: Indicate Offline Contacts
id: Tunjukkan Kontak Luring

en: Grey out avatars from offline contacts
id: Jadikan abu-abu avatar dari kontak luring

en: Indicate Idle Contacts
id: Indikasikan Kontak Menganggur

en: Blur avatars from idle contacts
id: Mengaburkan avatar dari kontak menganggur

en: Indicate Unknown Contacts
id: Indikasikan Kontak Tidak Diketahui

en: Color unknown contact ID red
id: Warnai merah ID kontak yang tak dikenal

en: Graphical Emoticons
id: Emotikon Grafis

en: Convert ASCII emoticons
id: Ubah emotikon ASCII

en: Return = Send Message
id: Return = Kirim Pesan

en: Send message with return key
id: Kirim pesan dengan tombol return

en: Own Fingerprint
id: Sidik Jari Sendiri

en: About Chats
id: Tentang Obrolan

en: New Message…
id: Pesan Baru…

en: New Group Message…
id: Pesan Grup Baru…

en: New Bulk SMS…
id: SMS Massal Baru…

en: Leave Chat
id: Keluar dari Obrolan

en: Delete Chat
id: Hapus Obrolan

en: Mobile:
id: Seluler:

en: Work:
id: Kantor:

en: Other:
id: Lainnya:

en: Photo mode
id: Mode foto

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
id: Foto

en: Video mode
id: Mode video

en: Photo burst mode
id: Mode rentetan foto

en: Take a photo using a webcam
id: Ambil foto memakai webcam

en: Navigate to the previous page of effects
id: Navigasi ke halaman efek sebelumnya

en: _Effects
id: _Efek

en: Navigate to the next page of effects
id: Navigasi ke halaman efek selanjutnya

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
id: Tinggalkan mode layar penuh dan kembalik ke mode jendela

en: Photo resolution
id: Resolusi foto

en: Video resolution
id: Resolusi video

en: _Countdown
id: _Hitung mundur

en: Fire _flash
id: Nyalakan lampu _kilat

en: Burst mode
id: Mode rentetan

en: Number of photos
id: Jumlah foto

en: Delay between photos (seconds)
id: Jeda antar foto (detik)

en: P_references
id: P_referensi

en: _About Cheese
id: Tent_ang Cheese

en: Take a Photo
id: Ambil Foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
id: Ambil foto dan video dengan webkam Anda, dengan efek grafis yang menarik

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
id: Cheese memakai webcam Anda untuk mengambil foto dan video, menerapkan efek khusus yang fancy dan memungkinkan Anda berbagi keceriaan dengan yang lain.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
id: Ambil foto berganda dalam urutan cepat dengan mode rentetan. Gunakan hitung mundur untuk memberi Anda waktu mengambil posisi, dan tunggu lampu kilat!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
id: Di dapur, Cheese memakai GStreamer untuk menerapkan efek yang fancy ke foto dan video. Dengan Cheese menjadi mudah mengambil foto Anda, teman Anda, pet, atau apapun yang Anda inginkan dan berbagi mereka dengan yang lain.

en: Webcam Booth
id: Pojok Webkam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
id: foto;video;webcam;kamera;swafoto;

en: Use a countdown
id: Gunakan hitung mundur

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
id: Tata ke true untuk menampilkan hitung mundur saat mengambil foto

en: Countdown length
id: Lama hitung mundur

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
id: Lama waktu hitung mundur sebelum mengambil foto, dalam detik

en: Fire flash before taking a photo
id: Nyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
id: Tata ke true untuk menyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto

en: Camera device string indicator
id: Indikator string perangkat kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
id: Path ke perangkat yang mengacu ke kamera, sebagai contoh /dev/video0

en: Last selected effect
id: Efek terakhir yang Dipilih

en: Name of the installed effect that was selected last
id: Nama dari efek yang terinstal yang dipilih terakhir

en: Photo width
id: Lebar foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
id: Lebar citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Photo height
id: Tinggi foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
id: Tinggi citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Video width
id: Lebar video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
id: Lebar video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Video height
id: Tinggi video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
id: Tinggi video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Image brightness
id: Kecerahan gambar

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
id: Atur kecerahan gambar yang datang dari kamera

en: Image contrast
id: Kontras gambar

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
id: Atur kontras gambar yang datang dari kamera

en: Image saturation
id: Saturasi gambar

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
id: Atur saturasi gambar yang datang dari kamera

en: Image hue
id: Hue gambar

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
id: Atur nada warna (hue) gambar yang datang dari kamera

en: Video path
id: Path video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
id: Menentukan lokasi video disimpan. Bila kosong, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" akan dipakai.

en: Photo path
id: Path foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
id: Menentukan lokasi foto disimpan. Bila kosong, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" akan dipakai.

en: Time between photos in burst mode
id: Waktu antar foto pada moda rentetan, dalam milidetik

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
id: Lama waktu dalam mili detik, untuk jeda antara mengambil tiap foto dalam suatu urutan rentetan foto. Kalau jeda rentetan kurang dari durasi hitung mundur, durasi hitung mundur yang akan dipakai.

en: Number of photos in burst mode
id: Banyaknya foto dalam mode rentetan

en: The number of photos to take in a single burst.
id: Foto yang diambil dalam suatu rentetan tunggal.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
id: Gambar Mini

[ctx: shortcut window]
en: Delete
id: Hapus

en: Shutter sound
id: Suara tombol

en: _Take Another Picture
id: _Ambil Gambar Lain

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
id: Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan hilang:

en: Device capabilities not supported
id: Kapabilitas perangkat tak didukung

en: Unknown device
id: Perangkat tak dikenal

en: Start in wide mode
id: Mulai pada moda lebar

en: Device to use as a camera
id: Perangkat yang akan dipakai sebagai kamera

en: Webcam in use
id: Webcam sedang dipakai

en: Cheese Website
id: Situs Web Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %d berkas secara permanen?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
id[0]: Jika Anda menghapus barang, barang tersebut akan hilang secara permanen

en: Skip all
id: Lewati semua

en: Could not move %s to trash
id: Tidak bisa memindahkan %s ke tempat sampah

en: Could not save %s
id: Tidak bisa menyimpan %s

en: Record a video
id: Rekam video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
id: Berhenti Ambil Gambar

en: Take multiple photos
id: Ambil banyak foto

en: No effects found
id: Tidak ada efek yang ditemukan

en: There was an error playing video from the webcam
id: Ada galat saat memutar video dari webcam

en: Record a video using a webcam
id: Rekam video memakai webcam

en: Take multiple photos using a webcam
id: Ambil banyak foto memakai webcam

en: Choose an Effect
id: Pilih Efek

en: Record a Video
id: Rekam Video

en: Take Multiple Photos
id: Ambil Banyak Foto

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
id: Versi Debian yang akan dipasang:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
id: Debian terdiri dari beberapa ragam. 'Stabil' telah diuji dengan baik dan jarang berubah. 'Tak Stabil' belum diuji dan sering berubah. 'Ujicoba' ada di antara keduanya, paket-paket baru dari 'tak stabil' akan dimasukkan ke versi 'ujicoba' bila tidak ditemukan banyak cacat.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
id: Hanya komponen yang tersedia pada cermin yang ditampilkan.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
id: Memeriksa cermin arsip Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
id: Mengunduh berkas Release ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
id: Kembali dan pilih cermin lainnya?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
id: Versi Debian (standar) (${RELEASE}) yang dipilih tidak tersedia pada cermin yang dituju. Anda masih bisa melanjutkan dan memilih rilis yang berbeda untuk instalasi. Tetapi, sebaiknya Anda kembali dan memilih cermin lainnya yang mendukung versi yang benar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
id: Cermin arsip tidak benar

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba menggunakan cermin arsip Debian yang dipilih.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
id: Kemungkinan penyebab kesalahan adalah: salah memilih cermin; cermin tak tersedia (mungkin karena jaringan yang tidak handal); cermin rusak (misal karena ditemukan berkas Release yang salah); cermin tidak mendukung versi Debian yang sesuai.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
id: Rincian lebih lanjut tersedia di /var/log/syslog atau konsol virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
id: Mohon periksa cermin yang dimaksud atau pilih yang lainnya..

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
id: Arsitektur tidak didukung

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
id: Cermin arsip Debian yang Anda berikan tidak mendukung arsitektur komputer Anda. Silakan pilih cemin lainnya.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
id: stabil-jadul

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
id: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
id: tak stabil

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
id: Memilih cermin arsip Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
id: masukkan informasi secara manual

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
id: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
id: Negara tempat cermin arsip Debian berada:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
id: Tujuannnya adalah mencari cermin arsip Debian yang dekat dengan jaringan Anda -- bisa saja negara yang dekat ataupun negara Anda sendiri bukan merupakan pilihan yang terbaik.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
id: Cermin arsip Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
id: Silakan pilih cermin Debian. Sebaiknya gunakan cermin yang ada di negara atau wilayah Anda, bila tidak mengetahui cermin yang memiliki sambungan Internet terbaik ke komputer Anda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
id: Biasanya, deb.debian.org adalah pilihan yang baik.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
id: Nama host dari cermin arsip Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
id: Silakan masukkan nama host dari cermin Debian yang akan dipakai.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
id: Port alternatif dapat ditentukan dengan format baku [namahost]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
id: Direktori cermin arsip Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
id: Masukkan nama direktori tempat arsip Debian berada.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
id: Alamat proxy HTTP (kosongkan bila tak ada):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
id: Bila Anda perlu menggunakan proxy HTTP untuk mengakses Internet, masukkan alamat proxy tersebut disini. Bila tidak, biarkan kosong.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
id: Informasi proxy harus diberikan dalam bentuk baku sebagai berikut: "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
id: Alamat proxy FTP (kosongkan bila tak ada):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
id: Bila Anda perlu menggunakan proxy FTP untuk mengakses Internet, masukkan alamat proxy tersebut disini. Bila tidak, biarkan kosong.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
id: ID

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
id: Biasanya, ftp.<kode negara Anda>.debian.org adalah pilihan yang baik.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
id: Protokol untuk mengambil berkas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
id: Silakan memilih protokol untuk mengambil berkas. Jika tidak yakin, pilih "http". HTTP biasanya tidak terlalu bermasalah dengan firewall.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
id: Menerima respon konektor yang salah

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
id: mesti turun tingkat

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
id: dapat ditingkatkan

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
id: Selaras

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
id: Integrasi Shell GNOME

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
id: Ekstensi ini menyediakan integrasi dengan Shell GNOME dan repositori ekstensi yang berhubungan https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
id: «$REQUEST$» permintaan native gagal

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
id: Tidak bisa menemukan versi atau pengaturan Shell GNOME. Pastikan bahwa itu terpasang dan berjalan.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
id: Walaupun ektensi integrasi Shell GNOME berjalan, konektor host native tidak terdeteksi. Lihat <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentasi</a> untuk instruksi tentang memasang konektor.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
id: Tidak ada respon host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
id: Buka situs web ekstensi GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
id: Mutakhirkan perioda periksa

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_id.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
id: Pemeriksaan terakhir

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
id: Pemeriksaan selanjutnya

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
id: Opsi disimpan.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
id: Tampilkan catatan rilis saat ekstensi peramban diperbarui

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
id: Selaraskan daftar ekstensi GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
id: Bila difungsikan, daftar ekstensi Shell GNOME Anda akan diselaraskan dengan akun Google Anda.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
id: Opsi $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
id: Periksa pemutakhiran ekstensi GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
id: Periksa pembaruan ekstensi GNOME Shell yang diaktifkan saja

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
id: Konektor host native Anda tidak mendukung pemeriksaan pembaruan hanya untuk ekstensi GNOME Shell yang difungsikan. Pertimbangkan memperbarui.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
id: Konektor host native Anda tidak mendukung pengecekan untuk pemutakhiran ekstensi GNOME Shell. Mungkin paket python-requests hilang.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
id: Gunakan ikon terang (tema gelap)

en: Native host connector is not supported for your platform.
id: Konektor host native tidak didukung untuk platform Anda.

en: Do not enable synchronization.
id: Jangan fungsikan penyelarasan.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
id: Gagal menyelaraskan ekstensi: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
id: Penyimpanan penyelarasan remote Anda telah memuat daftar ekstensi.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
id: Gunakan daftar ekstensi lokal, timpa remote.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
id: Gunakan daftar ekstensi remote, timpa lokal.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
id: Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2016.
    Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017, 2018.

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
id: Tentang terjemahan

en: An update for GNOME Shell extensions available
id: Tersedia pemutakhiran untuk Shell GNOME

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
id: Gagal memeriksa pemutakhiran ekstensi GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
id: Konektor host native Anda tidak mendukung API berikut: $$1. Mungkin Anda perlu meningkatkan konektor host native atau memasang pengaya bagi API yang kurang. Lihat <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentasi</a> untuk instruksi.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
id: Anda HARUS memasang konektor native agar ekstensi ini bekerja.
    
    Untuk Arch Linux ada PKGBUILD yang tersedia di AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Untuk Debian, Fedora, Gentoo dan Ubuntu Anda dapat memasang paket yang bernama "chrome-gnome-shell".
    
    Anda dapat juga memasang konektor secara manual. Lihat https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation untuk instruksi pemasangan.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
id: Perangkat penyimpanan terdeteksi

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
id: Perangkat ini akan dipindai untuk memeriksa isi barunya

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
id: Gagal menambah perangkat penyimpanan

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
id: Pastikan bahwa perangkat penyimpanan terformat dengan benar

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
id: Perangkat penyimpanan telah dicopot

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
id: Isi yang sebelumnya ada pada perangkat ini tak akan dapat diakses lagi

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
id: Ruang penyimpanan hampir habis

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
id: Hanya %d%% ruang yang tersedia di penyimpanan internal

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
id: Hanya %d%% ruang yang tersedia di penyimpanan eksternal

en: Continue with format
id: Lanjutkan memformat

en: This action will wipe the content from the device
id: Aksi ini akan menghapus semua konten di perangkat ini

en: Format Complete
id: Pemformatan Selesai

en: Format Error
id: Pemformatan Eror

en: There was an error when formatting the device
id: Terjadi galat saat memformat perangkat

en: Files on the device can't be accessed after removing
id: File yang ada di perangkat tidak bisa di akses setelah di hapus

en: Unmounting
id: Melepaskan

en: Safe to remove
id: Aman untuk menghapus

en: You can now safely remove the device
id: Anda sekarang dapat mencopot perangkat dengan aman

en: Unmount Error
id: Galat saat melepaskan

en: Safely Remove
id: Menghapus dengan aman

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
id: tidak dapat memperoleh sumber daya monitor (CRTC, keluaran, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
id: galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar

en: could not get the range of screen sizes
id: tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor

en: RANDR extension is not present
id: ekstensi RANDR tidak tersedia

en: could not get information about output %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
id: tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
id: konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan

en: CRTC %d cannot drive output %s
id: CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
id: keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s

en: cannot clone to output %s
id: duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan

en: Trying modes for CRTC %d
id: Mencoba modus untuk CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
id: CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
id: tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
id: modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
id: Tampilan Kembar

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
id: %A %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
id: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
id: %A %-e %B, %k:%M:%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
id: %A %-e %B, %k:%M

en: ClamTk Virus Scanner
id: Pemindai Virus ClamTk

en: File Analysis
id: Analisa Berkas

en: Save results
id: Simpan hasil

en: Check or recheck a file's reputation
id: Periksa atau periksa kembali suatu berkas

en: Submit file for analysis
id: Ajukan berkas untuk dianalisa

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
id: Berkas yang diunggah harus lebih kecil dari 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
id: Tak ada informasi untuk berkas ini. Tekan OK untuk mengajukan berkas ini untuk dianalisa

en: Unable to submit file: try again later
id: Tak dapat mengajukan berkas, coba lagi nanti

en: View or delete previous results
id: Lihat atau hapus hasil sebelumnya

en: View file results
id: Tampilkan berkas hasil

en: Delete file results
id: Hapus berkas hasil

en: File successfully submitted for analysis.
id: Berkas sukses diajukan untuk analisa.

en: Unable to save file
id: Tak dapat menyimpan berkas

en: File has been saved
id: Berkas telah disimpan

en: Scan for threats...
id: Pindai untuk ancaman...

en: Scan a file
id: Pindai suatu berkas

en: Scan a directory
id: Pindai suatu direktori

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
id: ClamTk adalah grafis tampilan muka untuk Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
id: Silakan pilih bagaimana anda akan memperbarui tanda antivirus anda

en: My computer automatically receives updates
id: Komputer saya menerima pembaruan secara otomatis

en: I would like to update signatures myself
id: Saya ingin memperbarui tanda sendiri

en: Press Apply to save changes
id: Tekan Terapkan untuk menyimpan perubahan

en: Your changes were saved.
id: Perubahan anda yelah disimpan

en: Error updating: try again later
id: Galat saat memperbarui : coba lagi nanti

en: Virus Scanner
id: Pemindai Virus

en: Updates are available
id: Pembaruan tersedia

en: The antivirus signatures are outdated
id: Data antivirus kedaluwarsa

en: An update is available
id: Sebuah pembaruan tersedia

en: View and set your preferences
id: Lihat dan atur preferensi anda

en: View or update scanning whitelist
id: Lihat atau perbarui daftar aman pemindaian

en: Edit proxy settings
id: Sunting pengaturan proxy

en: Schedule a scan or signature update
id: Jadwalkan pemindaian atau pembaruan tanda

en: Update antivirus signatures
id: Perbarui tanda antivirus

en: Update Assistant
id: Pengawal Pembaruan

en: Signature update preferences
id: Preferensi pembaruan tanda

en: View previous scans
id: Lihat pemindaian sebelumnya

en: Manage quarantined files
id: Atur berkas yang dikarantina

en: View a file's reputation
id: Lihat reputasi suatu berkas

en: You do not have permissions to scan that file or directory
id: Anda tidak diperbolehkan memindai berkas atau direktori tersebut

en: Viewing %s
id: Sedang melihat %s

en: Problems opening %s...
id: Sedang membuka masalah %s...

en: Environment settings
id: Penataan lingkungan

en: Set manually
id: Atur secara manual

en: IP address or host
id: Alamat IP atau host

en: Settings saved
id: Pengaturan telah disimpan

en: Really delete this file (%s) ?
id: Benar-benar hapus berkas ini (%s)?

en: Save file as...
id: Simpan berkas sebagai...

en: Action Taken
id: Tindakan Dilakukan

en: Quarantined
id: Dikarantina

en: Files scanned: %d
id: Berkas terpindai: %d

en: Possible threats: %d
id: Kemungkinan ancaman: %d

en: Scanning %s...
id: Memindai %s...

en: Scanning complete
id: Pemindaian selesai

en: Possible threats found
id: Kemungkinan ancaman ditemukan

en: No threats found
id: Tak menemukan ancaman

en: ClamAV Signatures: %d
id: Tandatangan ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
id: Direktori terpindai:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
id: 
    Ditemui %d kemungkinan %s (%d %s terpindai).

en: threat
id: ancaman

en: threats
id: ancaman

en: No threats found.
id: Tidak ditemukan ancaman.

en: Select a time to scan your home directory
id: Pilih waktu untuk memindai direktori home anda

en: Set the scan time using a 24 hour clock
id: Atur waktu pindai dengan sistem 24 jam

en: Set the hour using a 24 hour clock
id: Atur jam dengan sistem 24 jam

en: Antivirus signatures
id: Tanda antivirus

en: Select a time to update your signatures
id: Pilih waktu untuk memperbarui tanda

en: A daily scan is scheduled
id: Pemindaian harian telah dijadwalkan

en: A daily definitions update is scheduled
id: Pembaruan definisi harian telah dijadwalkan

en: A daily scan is not scheduled
id: Pemindaian harian belum dijadwalkan

en: A daily definitions update is not scheduled
id: Pemindaian definisi harian belum dijadwalkan

en: You are set to automatically receive updates
id: Anda mengatur untuk otomatis menerima pembaruan

en: Scan for PUAs
id: Pindai untuk PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
id: Deteksi paket biner, alat rekover password, dan lainnya

en: Scan files beginning with a dot (.*)
id: PIndai berkas berawalan titik (.*)

en: Scan files typically hidden from view
id: Pindai berkas yang tak ditampilkan

en: Scan files larger than 20 MB
id: Pindai berkas lebih besar dari 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
id: Pindai berkas besar yang biasanya tak diperiksa

en: Scan directories recursively
id: Pindai direktori secara rekursif

en: Scan all files and directories within a directory
id: Pindai semua berkas serta direktori dalam suatu direktori

en: Check for updates to this program
id: Cek untuk pembaruan program ini

en: Check online for application and signature updates
id: Periksa internet untuk aplikasi serta tandatangan termutakhir

en: Show me another tip
id: Tunjukkan tips lainnya kepadaku

en: No tips found.
id: Tidak ditemukan tips lainnya

en: Helpful information
id: informasi bermanfaat

en: You are configured to automatically receive updates
id: Anda akan menerima pembaruan secara otomatis

en: Downloading...
id: Mengunduh...

en: Add a directory
id: Tambah sebuah direktori

en: Claws Mail Hidden Preferences
id: Preferensi tersembunyi Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
id: Clawsker :: Pengulik Claws Mail

en: Message View
id: Tayangan Pesan

en: Drag 'n' drop
id: Geser dan letakkan

en: Secure Sockets Layer
id: Lapisan Soket Keamanan

en: Coloured stripes
id: Strip berwarna

en: Scroll bars
id: Batang penggulir

en: Message List
id: Daftar Pesan

en: Viewing patches
id: Menampilkan patches

en: Master passphrase
id: Frasakunci utama

en: Use detached address book edit dialogue
id: Gunakan jendela dialog terlepas untuk sunting buku alamat

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
id: Jika benar gunakan dialog terpisah untuk menyunting detail orang. Jika tidak akan menggunakan form yang tertanam di jendela utama buku alamat.

en: Maximum memory for message cache (kB)
id: Memori maksimum untuk tampungan pesan (kB)

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
id: Jumlah memori maksimum yang digunakan untuk menampung pesan, dalam kilobyte.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
id: Waktu minimum untuk tampungan elemen (menit)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
id: Waktu minimum dalam menit untuk mempertahankan tampungan di memori. Tampungan terbaru tidak akan dihilangkan, walaupun penggunaan memori terlalu tinggi.

en: Use NetworkManager
id: Gunakan ManajerJaringan

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
id: Gunakan ManajerJaringan untuk pindah offline secara otomatis.

en: Rounds for PBKDF2 function
id: Pembulatan untuk fungsi PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
id: Tentukan jumlah iterasi fungsi turunan kunci yang akan diterapkan pada komputasi frasakunci utama. Hal ini tidak mengubah frasakunci yang telah disimpan, hanya frasakunci utama yang akan dihitung setelah perubahan nilai ini terjadi.

en: Show unread messages with bold font
id: Tampilkan pesan belum dibaca dengan huruf tebal

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
id: Tampilkan pesan belum dibaca pada Daftar Pesan dengan huruf tebal.

en: Don't use markup
id: Jangan gunakan markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
id: Jangan gunakan teks tebal dan miring dalam jendela Tulis pada pemilihan akun.

en: Use dotted lines in tree view components
id: Gunakan garis titik pada komponen penampil pohon

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
id: Gunakan tampilan garis titik yang lama pada jendela utama penampil pohon (Direktori, Pesan dan daftar lainnya) daripada tampilan tanpa garis modern.

en: Enable horizontal scrollbar
id: Aktifkan batang penggulir horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
id: Aktifkan batang penggulir horizontal pada Daftar Pesan.

en: Display To column instead From column in Sent folder
id: Tampilkan kolom Ke selain kolom Dari pada direktori Terkirim

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
id: Tampilkan alamat email penerima di kolom Ke dari direktori Terkirim selain pengirim di kolom Dari.

en: Folder List scrollbar behaviour
id: Tingkah laku batang penggulir Daftar Direktori

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
id: Tentukan kebijakan batang penggulir vertikal pada Daftar Direktori: selalu tampil, otomatis atau selalu sembunyi.

en: Hide always
id: Selalu sembunyi

en: From column displays
id: Tampilan kolom Dari

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
id: Pilih data yang ditampilkan pada kolom Dari di Daftar Pesan: nama, alamat atau keduanya.

en: Address only
id: Hanya alamat saja

en: Both name and address
id: Baik nama dan alamat

en: Coloured lines contrast
id: Kontras garis berwarna

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
id: Tentukan nilai yang digunakan ketika membuat alternatif garis berwarna pada komponen penampil pohon. Semakin kecil nilai, semakin kurang perbedaan warna alternatif pada garis.

en: Display the cursor in the Message View.
id: Munculkan kursor pada Tayangan Pesan.

en: Detachable toolbars
id: Batang alat dapat dilepas

en: Show handles in the toolbars.
id: Tampilkan pegangan pada batang alat.

en: Use stripes in all tree view components
id: Gunakan strip di semua komponen penampil pohon

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
id: Aktifkan garis berwarna alternatif di semua komponen penampil pohon.

en: Use stripes in Folder List and Message List
id: Gunakan strip pada Daftar Direktori dan Daftar Pesan

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
id: Aktifkan garis berwarna pada Daftar Pesan dan Daftar Direktori.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
id: 2 baris setiap item Daftar Pesan pada tata letak 3-Kolom

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
id: Lebarkan informasi Daftar Pesan sampai dua baris jika menggunakan modus tiga kolom.

en: Show margin
id: Munculkan margin

en: Shows a small margin in the Compose View.
id: Munculkan margin kecil pada Tampilan Tulis

en: Don't display localized date
id: Jangan tampilkan tanggal lokal

en: Toggles localization of date format in Message View.
id: Alihkan format tanggal lokal pada Tampilan Pesan.

en: Zero replacement character
id: Tidak ada karakter yang ditimpa

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
id: Timpa '0' dengan karakter yg diberikan pada Daftar Direktori.

en: Editable headers
id: Header dapat disunting

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
id: Perbolehkan untuk mengetik nilai apapun secara manual pada header Jendela Tulis atau pilih dari pilihan yang disediakan oleh daftar pada dropdown.

en: Select next message on delete
id: Pilih pesan berikutnya saat hapus

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
id: Ketika menghapus pesan, alihkan antara memilih pesan berikutnya (pesan yg lebih baru) atau pesan sebelumnya (pesan yg lebih lama).

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
id: Waktu habis untuk tunggu geser dan letakkan (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
id: Waktu dalam milidetik yang menyebabkan pohon direktori terbentang ketika kursor tetikus ada diatasnya saat geser dan letakkan.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
id: Jangan konfirmasi penghapusan (berbahaya!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
id: Jangan tanya konformasi sebelum penghapusan email secara definitif.

en: Respect format=flowed in messages
id: Respect format=flowed pada pesan

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
id: Respect format=flowed pada bagian pesan teks/datar. Ini akan menyebabkan beberapa surat memiliki baris panjang, namun akan memperbaiki beberapa URL yang dalam kondisi lain dipenggal.

en: Allow writable temporary files
id: Perbolehkan penulisan berkas sementara

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
id: Simpan berkas sementara ketika membuka lampiran dengan menulis set bit.

en: Don't check SSL certificates
id: Jangan periksa sertifikat SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
id: Nonaktifkan verifikasi sertifikat SSL

en: Progress bar update step (items)
id: Step perbaharui batang progress (item)

en: Update stepping in progress bars.
id: Perbaharui stepping pada batang progres.

en: Maximum age when threading by subject (days)
id: Umur maksimum ketika thread berdasar subyek (hari)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
id: Jumlah hari untuk sertakan sebuah pesan pada thread saat menggunakan "Thread menggunakan subyek sebagai tambahan header standar".

en: Allow unsafe SSL certificates
id: Perbolehkan sertifikat SSL yang tidak aman

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
id: Perbolehkan Claws Mail untuk mengingat beberapa sertifikat SSL untuk server/port yang diberikan.

en: Force UTF-8 for broken mails
id: Paksa UTF-8 untuk surat rusak

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
id: Gunakan pengkodean UTF-8 untuk surat rusak daripada kode lokal aktif.

en: Warn on drag 'n' drop
id: Peringatkan saat geser dan lepaskan

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
id: Tampilkan dialog konfirmasi saat geser dan lepaskan direktori.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
id: Pesan keluar dikembalikan ke ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
id: Jika diperbolehkan oleh konten, ASCII akan digunakan untuk pengkodean pesan keluar, jika tidak, maka akan selalu menggunakan pengkodean berdasar definisi-pengguna.

en: Primary paste unselects selection
id: Tempel primer menonaktifkan terpilih

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
id: Kontrol bagaimana menempel dengan klik-tengah merubah teks terpilih dan titik penyisipan.

en: Show inline attachments
id: Munculkan lampiran pada isi badan

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
id: Perbolehkan untuk menyembunyikan lampiran yg telah muncul pada tampilan struktur pesan.

en: Address search in compose window matches any
id: Pencarian alamat pada jendela tulis sesuai dengan apapun

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
id: Pada penekanan Tab untuk penyempurnaan, teks alamat akan sesuai berdasar bagian dari kalimat atau hanya dari awal kalimat.

en: Folder search in folder selector matches any
id: Pencarian direktori pada pemilih direktori sesuai dengan apapun

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
id: Pada penyempurnaan teks nama direktori akan sesuai berdasar bagian dari kalimat atau hanya dari awal kalimat.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
id: Tulis ulang 'Dari' pertama menggunakan penyandian QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
id: Solusi bbrp server yang mengkonversi 'Dari' menjadi '>Dari' dengan menggunakan penyandian Quoted-Printable transfer sebagai ganti dari penyandian 7bit/8bit.

en: X-Mailer header
id: Header X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
id: Warna yang digunakan untuk baris X-Mailer jika nilainya Claws Mail.

en: Error messages
id: Pesan kesalahan

en: Colour for error messages in log window.
id: Warna untuk pesan kesalahan di jendela pencatat.

en: Server messages
id: Pesan server

en: Colour for messages received from servers in log window.
id: Warna untuk pesan yang diterima dari server pada jendela pencatat.

en: Standard messages
id: Pesan standar

en: Colour for messages in log window.
id: Warna untuk pesan pada jendela pencatat.

en: Client messages
id: Pesan klien

en: Colour for messages sent to servers in log window.
id: Warna untuk pesan yang dikirim ke server pada jendela pencatat.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
id: Peringatan

en: Colour for warning messages in log window.
id: Warna untuk pesan peringatan pada jendela pencatat.

en: Added lines
id: Baris yang ditambahkan

en: Colour for added lines in patches.
id: Warna untuk garis yg ditambahkan.

en: Deleted lines
id: Baris yang dihapus

en: Colour for deleted lines in patches.
id: Warna untuk garis yg dihapus.

en: Hunk lines
id: Baris hunk

en: Color for hunk headers in patches.
id: Warna untuk header hunk pada patches.

en: X position
id: Posisi X

en: X coordinate for window's top-left corner.
id: Koordinat X untuk pojok kiri-atas jendela.

en: Y position
id: Posisi Y

en: Y coordinate for window's top-left corner.
id: Koordinat Y untuk pojok kiri-atas jendela.

en: Window's width in pixels.
id: Lebar jendela dalam piksel.

en: Window's height in pixels.
id: TInggi jendela dalam piksel.

en: Changes window maximized status.
id: Ganti status jendela maksimum.

en: Full-screen
id: Layar-penuh

en: Changes full screen status.
id: Ganti status layar penuh.

en: Use custom GnuTLS priority
id: Gunakan prioritas GnuTLS sesuai keinginan

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
id: Aktifkan menggunakan string prioritas GnuTLS yang disediakan pengguna.

en: GnuTLS priority
id: Prioritas GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
id: Nilai yang digunakan sebagai string prioritas GnuTLS jika pengecekan prioritas sesuai keinginan diaktifkan. Jika tidak nilai ini diabaikan.

en: Autocompletion limit
id: Batas autokomplit

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
id: Batasi jumlah alamat yang diperoleh dari keyring melalui autokomplit. Gunakan 0 untuk mendapatkan semua yang sesuai.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
id: Ini merupakan URL dimana permintaan avatar dikirim. Anda dapat menggunakan server libravatar sendiri, jika tersedia.

en: Verbosity level of log, accumulative.
id: Tingkat kedetailan log, akumulatif.

en: Clawsker error
id: Clawsker bermasalah

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
id: Masalah: kelihatannya Claws Mail sedang berjalan, tutup dulu ya.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
id: Masalah: Berkas sumber untuk Claws Mail tidak ditemukan.

en: Send window
id: Jendela kirim

en: Receive window
id: Jendela terima

en: Folder window
id: Jendela direktori

en: Folder selection window
id: Jendela pilihan direktori

en: Addressbook main window
id: Jendela utama buku alamat

en: Edit person window
id: Jendela penyuntingan orang

en: Edit group window
id: Jendela penyuntingan kelompok

en: Add address window
id: Jendela tambah alamat

en: Folder select window
id: Jendela pilih direktori

en: Accounts window
id: Jendela akun

en: Edit account window
id: Jendela penyuntingan akun

en: Filtering window
id: Jendela penyaringan

en: Filtering actions window
id: Jendela aksi penyaringan

en: Filtering debug window
id: Jendela debug penyaringan

en: Matcher window
id: Jendela penyocok

en: Preferences window
id: Jendela preferensi

en: Templates window
id: Jendela cetakan

en: Actions window
id: Jendela aksi

en: Tags window
id: Jendela tag

en: Plugins window
id: Jendela pengaya

en: Print preview window
id: Jendela pratayang cetak

en: View source window
id: Jendela penampil sumber

en: Attachment remover
id: Penghapus lampiran

en: Sieve manager
id: Manajer sieve

en: GLib runtime
id: runtime GLib

en: GLib built
id: built GLib

en: GTK2 runtime
id: runtime GTK2

en: GTK2 built
id: built GTK2

en: Library versions
id: Versi pustaka

en: Claws Mail versions
id: Versi Claws Mail

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
id: Versi Perl-GLib {glibv}, dibangun untuk {glibb}, dijalankan dengan {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
id: Versi Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
id: Versi Perl-GTK2 {gtkv}, dibangun untuk {gtkb}, dijalankan dengan {gtkr}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}.
id: Versi Perl-GTK2 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
id: Claws Mail tidak ditemukan!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
id: Claws Mail mengembalikan versi {cmv}.

en: Syntax:
id: Sintaks:

en:   clawsker [options]
id:  clawsker [pilihan]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
id:  -a|--alternate-config-dir <dir>   Gunakan <dir> sebagai konfigurasi Claws Mail.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
id:  -b|--verbose                      Pesan lebih detail pada keluaran standar.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
id:  -c|--clawsrc <file>               Gunakan <file> sebagai nama berkas sumber.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
id:  -h|--help                         Cetak tampilan bantuan ini dan keluar.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
id:  -r|--read-only                      Nonaktifkan menulis perubahan pada cakram.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
id:  -v|--version                      Cetak informasi versi dan keluar.

en: try -h or --help for syntax.
id: coba -h atau --help untuk sintaks.

en: Error in options: {msg}
id: Masalah pada pilihan: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
id: Masalah: {opt} membutuhkan argumen nilai numerik mengandung titik

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
id: Masalah: '{dir}' bukan sebuah direktori atau tidak ada

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
id: Masalah: '{value}' bukan sebuah berkas atau tidak ada

en: Error: opening '{file}' for reading
id: Masalah: membuka '{file}' untuk dibaca

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
id: Masalah: Seksi '{sect}' duplikasi pada berkas sumber '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
id: Masalah: membuka '{file}' untuk ditulisi

en:  seconds
id:  detik

en:  songs
id:  lagu

en: %1 albums
id: %1 album

en: %1 days
id: %1 hari

en: %1 days ago
id: %1 hari yang lalu

en: %1 playlists (%2)
id: %1 daftar-putar (%2)

en: %1 song
id: %1 lagu

en: %1 songs
id: %1 lagu

en: %1 songs found
id: %1 lagu ditemukan

en: %1 songs found (showing %2)
id: %1 lagu ditemukan (menampilkan %2)

en: %1 tracks
id: %1 trek

en: %1 transferred
id: %1 telah ditransfer

en: %1: Wiimotedev module
id: %1: modul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
id: %L1 pendengar lainnya

en: %L1 total plays
id: %L1 total pemutaran

en: %n failed
id: %n gagal

en: %n finished
id: %n telah selesai

en: %n remaining
id: %n tersisa

en: &Align text
id: Sej&ajarkan teks

en: &Custom
id: &Ubahsuai

en: &Hide %1
id: &Sembunyikan %1

en: &Hide...
id: &Sembunyikan...

en: &Stretch columns to fit window
id: &Regang kolom agar pas dengan jendela

en: (different across multiple songs)
id: (berbeda diantara berbagai lagu)

en: ...and all the Amarok contributors
id: ...dan semua kontributor Amarok

en: 1 track
id: 1 trek

en: 50 random tracks
id: 50 trek acak

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
id: <a href="http://www.di.fm/premium/">Tingkatkan ke Premium sekarang</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
id: <p>Token dimulai dengan %, sebagai contoh: %artis %album %title </p>
    
    <p>Jika Anda mengurung bagian dari teks yang mengandung token dengan kurung kurawal, maka bagian tersebut akan disembunyikan jika token tersebut kosong.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
id: Daftar-putar cerdas adalah daftar lagu dinamis yang diambil dari pustaka lagu Anda.  Ada beberapa jenis daftar-putar cerdas yang menawarkan cara yang berbeda dalam memilih lagu.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
id: Lagu akan dimasukkan ke dalam daftar-putar jika memenuhi syarat berikut.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
id: KEMENANGAN UNTUK SANG HYPNOTOAD

en: About %1
id: Tentang %1

en: About Clementine...
id: Tentang Clementine...

en: About Qt...
id: Tentang Qt...

en: Account details
id: Detail akun

en: Account details (Premium)
id: Detail akun (Premium)

en: Add Stream
id: Tambah Strim

en: Add a new line if supported by the notification type
id: Tambah baris baru jika didukung oleh tipe notifikasi

en: Add another stream...
id: Tambah strim lainnya...

en: Add directory...
id: Tambah direktori...

en: Add file...
id: Tambah berkas...

en: Add files to transcode
id: Tambah berkas untuk ditranskode

en: Add folder
id: Tambah folder

en: Add folder...
id: Tambah folder...

en: Add new folder...
id: Tambah folder baru...

en: Add search term
id: Tambah lema pencarian

en: Add song album tag
id: Tambahkan nama album

en: Add song albumartist tag
id: Tambahkan nama album artis

en: Add song artist tag
id: Tambahkan nama artis

en: Add song composer tag
id: Tambahkan nama komposer

en: Add song disc tag
id: Tambahkan nomor cakram

en: Add song genre tag
id: Tambahkan genre

en: Add song length tag
id: Tambahkan durasi lagu

en: Add song play count
id: Tambahkan jumlah pemutaran

en: Add song skip count
id: Tambahkan jumlah lewatan

en: Add song title tag
id: Tambahkan judul lagu

en: Add song track tag
id: Tambahkan nomor trek

en: Add song year tag
id: Tambahkan tahun rilis

en: Add stream...
id: Tambah strim...

en: Add to another playlist
id: Tambahkan ke daftar-putar lainnya

en: Add to the queue
id: Tambahkan ke antrean

en: Add wiimotedev action
id: Tambah tindakan wiimotedev

en: Added this month
id: Ditambahkan bulan ini

en: Added this week
id: Ditambahkan minggu ini

en: Added this year
id: Ditambahkan tahun ini

en: Added today
id: Ditambahkan hari ini

en: Added within three months
id: Ditambahkan pada tiga bulan terakhir

en: Advanced grouping...
id: Pengelompokkan lanjut...

en: After copying...
id: Setelah menyalin...

en: Album info on jamendo.com...
id: Info album di jamendo.com...

en: Albums with covers
id: Album dengan sampul

en: Albums without covers
id: Album tanpa sampul

en: All albums
id: Semua album

en: All artists
id: Semua artis

en: All files (*)
id: Semua berkas (*)

en: All playlists (%1)
id: Semua daftar-putar (%1)

en: All the translators
id: Semua penerjemah

en: All tracks
id: Semua trek

en: Allow mid/side encoding
id: Izinkan enkode tengah/sisi

en: Alongside the originals
id: Bersama dengan yang asli

en: Always start playing
id: Selalu mulai memutar

en: An error occurred loading the iTunes database
id: Sebuah galat terjadi saat memuat basis data iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
id: Sebuah galat terjadi saat menulis metadata ke '%1'

en: And:
id: Dan:

en: Append files/URLs to the playlist
id: Tambahkan berkas/URL ke daftar-putar

en: Append to current playlist
id: Tambahkan ke daftar-putar-saat ini

en: Append to the playlist
id: Tambahkan ke daftar-putar

en: Apply compression to prevent clipping
id: Terapkan kompresi untuk mencegah clipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus prasetel "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
id: Apakah Anda yakin ingin mengeset-ulang statistik lagu ini?

en: Artist info
id: Info artis

en: Artist's initial
id: Inisial artis

en: Audio format
id: Format audio

en: Authenticating...
id: Mengotentikasi...

en: Automatic updating
id: Pembaruan otomatis

en: Automatically open single categories in the library tree
id: Secara otomatis membuka kategori tunggal di pohon pustaka

en: Average bitrate
id: Laju bit rerata

en: Average image size
id: Ukuran gambar rerata

en: Background Streams
id: Strim Latar Belakang

en: Bar analyzer
id: Penganalisis bilah

en: Basic Blue
id: Biru Dasar

en: Bit rate
id: Laju bit

en: Block analyzer
id: Penganalisis blok

en: Block type
id: Tipe blok

en: Boom analyzer
id: Penganalisis dentuman

en: Buffer duration
id: Durasi Bufer

en: CUE sheet support
id: Dukungan lembar CUE

en: Change cover art
id: Ubah sampul album

en: Change font size...
id: Ubah ukuran huruf...

en: Change repeat mode
id: Ubah mode ulang

en: Change shortcut...
id: Ubah pintasan...

en: Change shuffle mode
id: Ubah mode karau

en: Change the language
id: Ubah bahasa

en: Choose a name for your smart playlist
id: Pilih sebuah nama untuk daftar-putar cerdas Anda

en: Choose automatically
id: Pilih secara otomatis

en: Choose color...
id: Pilih warna...

en: Choose font...
id: Pilih huruf...

en: Choose from the list
id: Pilih dari daftar

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
id: Pilih bagaimana daftar-putar diurutkan dan berapa banyak lagu di dalamnya.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
id: Pilih situs web yang Anda ingin Clementine gunakan saat mencari lirik.

en: Clementine Error
id: Galat Clementine

en: Clementine Orange
id: Oranye Clementine

en: Clementine Visualization
id: Visualisasi Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
id: Clementine dapat secara otomatis mengonversi musik yang Anda salin ke perangkat ini ke dalam format yang dapat diputar.

en: Clementine can show a message when the track changes.
id: Clementine dapat menampilkan pesan ketika trek berubah.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
id: Clementine tidak dapat memuat visualisasi projectM. Periksa bahwa Anda telah memasang Clementine dengan benar.

en: Clementine image viewer
id: Penampil gambar Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
id: Clementine tidak dapat menemukan hasil untuk berkas ini

en: Click here to add some music
id: Klik di sini untuk menambahkan musik

en: Click to toggle between remaining time and total time
id: Klik untuk beralih antara waktu tersisa dan total waktu

en: Close visualization
id: Tutup visualisasi

en: Closing this window will cancel the download.
id: Menutup jendela ini akan membatalkan pengunduhan.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
id: Menutup jendela ini akan menghentikan pencarian sampul album.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
id: Daftar yang dipisahkan koma dari kelas:level, level adalah 0-3

en: Complete tags automatically
id: Lengkapi tag secara otomatis

en: Complete tags automatically...
id: Lengkapi tag secara otomatis...

en: Configure Magnatune...
id: Konfigurasi Magnature...

en: Configure Shortcuts
id: Konfigurasi Pintasan

en: Configure library...
id: Konfigurasi pustaka...

en: Configure...
id: Konfigurasi...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
id: Sambungkan Wii Remote menggunakan tindakan aktif/nonaktif

en: Connect device
id: Sambungkan perangkat

en: Constant bitrate
id: Lajubit konstan

en: Convert all music
id: Konversi semua musik

en: Convert any music that the device can't play
id: Konversi semua musik yang tidak dapat diputar oleh perangkat.

en: Copy to device...
id: Salin ke perangkat...

en: Copy to library...
id: Salin ke pustaka...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
id: Tidak dapat membuat elemen GStreamer "%1" - pastikan Anda memiliki semua plugin GStreamer yang dibutuhkan terpasang

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
id: Tidak dapat menemukan muxer untuk %1, periksa apakah Anda memiliki plugin GStreamer yang benar terpasang

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
id: Tidak dapat menemukan enkoder untuk %1, periksa apakah Anda memiliki plugin GStreamer yang benar terpasang

en: Couldn't open output file %1
id: Tidak dapat membuka berkas keluaran %1

en: Cover art from embedded image
id: Sampul dari gambar tertanam

en: Cover art loaded automatically from %1
id: Sampul dimuat secara otomatis dari %1

en: Cover art manually unset
id: Sampul tidak diset secara manual

en: Cover art not set
id: Sampul tidak diset

en: Cover art set from %1
id: Sampul diset dari %1

en: Covers from %1
id: Sampul dari %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
id: Lesap-silang ketika mengubah trek secara otomatis

en: Cross-fade when changing tracks manually
id: Lesap-silang ketika mengubah trek secara manual

en: Custom message settings
id: Setelan pesan ubahsuai

en: Date created
id: Tanggal dibuat

en: Date modified
id: Tanggal diubah

en: Delay between visualizations
id: Tundaan diantara visualisasi

en: Delete from device...
id: Hapus dari perangkat...

en: Delete from disk...
id: Hapus dari diska...

en: Delete smart playlist
id: Hapus daftar-putar cerdas

en: Delete the original files
id: Hapus berkas yang asli

en: Dequeue selected tracks
id: Buang antrean trek terpilih

en: Dequeue track
id: Buang antrean trek

en: Device properties...
id: Properti perangkat...

en: Did you mean
id: Maksud Anda

en: Digitally Imported password
id: Sandi Digitally Imported

en: Digitally Imported username
id: Nama pengguna Digitally Imported

en: Direct internet connection
id: Sambungan internet langsung

en: Disable duration
id: Nonfungsikan durasi

en: Discontinuous transmission
id: Transmisi putus-putus

en: Display the on-screen-display
id: Tampilkan tampilan-pada-layar

en: Do a full library rescan
id: Lakukan pemindaian ulang pustaka menyeluruh

en: Do not convert any music
id: Jangan konversi musik apapun

en: Don't show in various artists
id: Jangan tampilkan di artis beragam

en: Don't shuffle
id: Jangan karau

en: Don't stop!
id: Jangan berhenti!

en: Double click to open
id: Kilk ganda untuk membuka

en: Double clicking a song will...
id: Klik ganda pada lagu akan...

en: Download directory
id: Direktori unduh

en: Download membership
id: Anggota unduh

en: Download this album
id: Unduh album ini

en: Download this album...
id: Unduh album ini...

en: Downloading Icecast directory
id: Mengunduh direktori Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
id: Mengunduh katalog Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
id: Mengunduh katalog Magnatune

en: Downloading metadata
id: Mengunduh metadata

en: Dynamic mode is on
id: Mode dinamis nyala

en: Dynamic random mix
id: Miks acak dinamis

en: Edit smart playlist...
id: Sunting daftar-putar cerdas...

en: Edit tag "%1"...
id: Sunting tag "%1"...

en: Edit tag...
id: Sunting tag...

en: Edit track information
id: Sunting informasi trek

en: Edit track information...
id: Sunting informasi trek...

en: Enable Wii Remote support
id: Fungsikan dukungan Wii Remote

en: Enable equalizer
id: Fungsikan ekualiser

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
id: Fungsikan pintasan hanya ketika Clementine difokuskan

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
id: Fungsi/Nonfungsikan Last.fm scrobbling

en: Encoding engine quality
id: Kualitas mesin enkode

en: Encoding mode
id: Mode enkode

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
id: Masukkan URL untuk mengunduh sampul dari Internet:

en: Enter a new name for this playlist
id: Masukkan nama baru untuk daftar-putar ini

en: Enter search terms here
id: Masukkan lema pencarian di sini

en: Enter the URL of an internet radio stream:
id: Masukkan URL strim radio internet:

en: Entire collection
id: Semua koleksi

en: Equivalent to --log-levels *:1
id: Setara dengan --log-level *: 1

en: Equivalent to --log-levels *:3
id: Setara dengan --log-level *: 3

en: Error connecting MTP device
id: Galat menyambung perangkat MTP

en: Error copying songs
id: Galat menyalin lagu

en: Error deleting songs
id: Galat menghapus lagu

en: Error loading di.fm playlist
id: Galat memuat daftar-putar di.fm

en: Error processing %1: %2
id: Galat memroses %1: %2

en: Error while loading audio CD
id: Galat saat memuat CD audio

en: Ever played
id: Pernah diputar

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
id: Kecuali antara trek pada album yang sama atau di lembar CUE yang sama

en: &Extras
id: &Ekstra

en: Fade out when stopping a track
id: Lesap senyap saat menghentikan trek

en: Fading duration
id: Durasi lesap

en: Favourite tracks
id: Trek favorit

en: Fetch Missing Covers
id: Ambil Sampul yang Hilang

en: Fetch automatically
id: Ambil secara otomatis

en: Fetch completed
id: Pengambilan selesai

en: Fetching cover error
id: Galat pengambilan sampul

en: File extension
id: Ekstensi berkas

en: File formats
id: Format berkas

en: File name (without path)
id: Nama berkas (tanpa jalur)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
id: Ukuran berkas

en: Files to transcode
id: Berkas untuk ditranskode

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
id: Temukan lagu di pustaka Anda yang sesuai dengan kriteria yang Anda tetapkan.

en: Fingerprinting song
id: Sidik jari lagu

en: First level
id: Level pertama

en: Force mono encoding
id: Paksa enkode mono

en: Forget device
id: Lupakan perangkat

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
id: Melupakan perangkat akan membuangnya dari daftar ini dan Clementine harus memindai ulang semua lagu ketika Anda menyambungkannya lagi.

en: Frames per buffer
id: Bingkai per bufer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
id: Teman

en: Full Bass + Treble
id: Bass + Treble Penuh

en: Getting channels
id: Mendapatkan saluran

en: Getting streams
id: Mendapatkan strim

en: Give it a name:
id: Berikan nama:

en: Go to next playlist tab
id: Buka tab daftar-putar selanjutnya

en: Go to previous playlist tab
id: Buka tab daftar-putar sebelumnya

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
id: Mendapatkan %1 sampul dari %2 ( %3 gagal)

en: Grey out non existent songs in my playlists
id: Pudarkan lagu yang sudah tidak ada dalam daftar-putar saya

en: Group Library by...
id: Grup Pustaka berdasarkan...

en: Group by
id: Grup berdasarkan

en: Group by Album
id: Grup berdasarkan Album

en: Group by Artist
id: Grup berdasarkan Artis

en: Group by Artist/Album
id: Grup berdasarkan Artis/Album

en: Group by Artist/Year - Album
id: Grup berdasarkan Artis/Tahun - Album

en: Group by Genre/Album
id: Grup berdasarkan Genre/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
id: Grup berdasarkan Genre/Artis/Album

en: Hardware information
id: Informasi perangkat keras

en: Hardware information is only available while the device is connected.
id: Informasi hardware hanya tersedia ketika perangkat tersambung.

en: High (%1 fps)
id: Tinggi (%1 fps)

en: High (1024x1024)
id: Tinggi (1024x1024)

en: Icons on top
id: Ikon di atas

en: Identifying song
id: Mengidentifikasi lagu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
id: Jika Anda lanjutkan, perangkat ini akan bekerja lambat dan lagu-lagu yang disalin mungkin tidak bekerja.

en: Ignore "The" in artist names
id: Abaikan "The" di dalam nama artis

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
id: Gambar (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
id: Gambar (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
id: Dalam mode dinamis, trek baru akan dipilih dan ditambahkan ke daftar-putar setiap lagu selesai.

en: Include album art in the notification
id: Sertakan sampul album di dalam pemberitahuan

en: Include all songs
id: Sertakan semua lagu

en: Increase volume
id: Naikkan volume

en: Insert...
id: Sisipkan...

en: Invalid API key
id: Kunci API tidak valid

en: Invalid method
id: Metode tidak valid

en: Invalid resource specified
id: Sumber daya tidak valid disebut

en: Invalid service
id: Layanan tidak valid

en: Invalid session key
id: Kunci sesi tidak valid

en: Jamendo Most Listened Tracks
id: Trek Jamendo yang Paling Sering Didengar

en: Jamendo Top Tracks
id: Trek Jamendo Terpopuler

en: Jamendo Top Tracks of the Month
id: Trek Jamendo Terpopuler Bulan Ini

en: Jamendo Top Tracks of the Week
id: Trek Jamendo Terpopuler Minggu Ini

en: Jamendo database
id: Basis data Jamendo

en: Jump to the currently playing track
id: Lompat ke trek yang sedang diputar

en: Keep buttons for %1 second...
id: Jaga tombol selama %1 detik...

en: Keep buttons for %1 seconds...
id: Jaga tombol selama %1 detik...

en: Keep running in the background when the window is closed
id: Tetap jalankan di belakang layar ketika jendela ditutup

en: Keep the original files
id: Simpan berkas yang asli

en: Laptop/Headphones
id: Laptop/Fonkepala

en: Large album cover
id: Sampul album besar

en: Large sidebar
id: Bilah sisi besar

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
id: Last.fm sedang sibuk, cobalah beberapa menit lagi

en: Last.fm play counts
id: Jumlah pemutaran Last.fm

en: Last.fm tags
id: Tag Last.fm

en: Last.fm wiki
id: Wiki Last.fm

en: Least favourite tracks
id: Trek favorit tersedikit

en: Library advanced grouping
id: Pengelompokan pustaka lanjutan

en: Library rescan notice
id: Pemberitahuan pemindaian ulang pustaka

en: Library search
id: Pencarian pustaka

en: Load cover from URL
id: Muat sampul dari URL

en: Load cover from URL...
id: Muat sampul dari URL...

en: Load cover from disk...
id: Muat sampul dari diska...

en: Load playlist
id: Muat daftar-putar

en: Load playlist...
id: Muat daftar-putar...

en: Loading MTP device
id: Memuat perangkat MTP

en: Loading iPod database
id: Memuat basis data iPod

en: Loading smart playlist
id: Memuat daftar-putar cerdas

en: Loading songs
id: Memuat lagu

en: Loading stream
id: Memuat strim

en: Loading tracks
id: Memuat trek

en: Loading tracks info
id: Memuat info trek

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
id: Muat berkas/URL, menggantikan daftar-putar saat ini

en: Long term prediction profile (LTP)
id: Profil prediksi jangka panjang (LTP)

en: Low (%1 fps)
id: Rendah (%1 fps)

en: Low (256x256)
id: Rendah (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
id: Profil kompleksitas rendah (LC)

en: Lyrics from %1
id: Lirik dari %1

en: Magnatune Download
id: Pengunduhan Magnatune

en: Magnatune download finished
id: Pengunduhan Magnatune telah selesai

en: Main profile (MAIN)
id: Profil utama (MAIN)

en: Malformed response
id: Respons cacat

en: Manual proxy configuration
id: Konfigurasi proxy manual

en: Match every search term (AND)
id: Cocok setiap lema pencarian (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
id: Cocok satu atau lebih lema pencarian (OR)

en: Medium (%1 fps)
id: Sedang (%1 fps)

en: Medium (512x512)
id: Sedang (512x512)

en: Membership type
id: Tipe keanggotaan

en: Missing projectM presets
id: Kehilangan prasetel projectM

en: Monitor the library for changes
id: Monitor perubahan pustaka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
id: Bulan

en: Most played
id: Paling sering diputar

en: Mount points
id: Titik kait

en: Move to library...
id: Pindah ke pustaka...

en: &Music
id: &Musik

en: Music Library
id: Pustaka Musik

en: My Neighborhood
id: Lingkungan Saya

en: My Recommendations
id: Rekomendasiku

en: Naming options
id: Opsi penamaan

en: Narrow band (NB)
id: Pita sempit (NB)

en: Never played
id: Tidak pernah diputar

en: Never start playing
id: Jangan mulai memutar

en: New smart playlist...
id: Daftar-putar cerdas baru...

en: New songs
id: Lagu baru

en: New tracks will be added automatically.
id: Trek baru akan ditambahkan secara otomatis.

en: Newest tracks
id: Trek terbaru

en: No analyzer
id: Tidak ada penganalisis

en: No long blocks
id: Tanpa blok panjang

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
id: Tidak ada yang cocok.  Kosongkan kotak pencarian untuk menampilkan lagi seluruh daftar-putar.

en: No short blocks
id: Tanpa blok pendek

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
id: Tidak satu pun dari lagu yang dipilih cocok untuk disalin ke perangkat

en: Normal block type
id: Tipe blok normal

en: Not available while using a dynamic playlist
id: Tidak tersedia saat menggunakan daftar-putar dinamis

en: Not enough content
id: Konten tidak cukup

en: Not enough fans
id: Tidak cukup penggemar

en: Not enough members
id: Tidak cukup anggota

en: Not enough neighbors
id: Tidak cukup tetangga

en: Not mounted - double click to mount
id: Tidak terkait - klik ganda untuk mengait

en: Notification type
id: Tipe notifikasi

en: OSD Preview
id: Pratinjau OSD

en: Only show the first
id: Hanya tampilkan yang pertama

en: Open %1 in browser
id: Buka %1 di peramban

en: Open &audio CD...
id: Buka CD &audio...

en: Open device
id: Buka perangkat

en: Open in new playlist
id: Buka di daftar-putar baru

en: Open media...
id: Buka media...

en: Optimize for bitrate
id: Optimalkan untuk lajubit

en: Optimize for quality
id: Optimalkan untuk kualitas

en: Organise Files
id: Atur Berkas

en: Organise files...
id: Atur berkas...

en: Organising files
id: Mengatur berkas

en: Original tags
id: Tag asli

en: Parsing Jamendo catalogue
id: Mengurai katalog Jamendo

en: Plain sidebar
id: Bilah sisi polos

en: Play count
id: Jumlah putar

en: Play if stopped, pause if playing
id: Putar jika berhenti, jeda jika berputar

en: Play if there is nothing already playing
id: Putar jika tidak ada yang sedang diputar

en: Play the <n>th track in the playlist
id: Putar trek ke <n> dalam daftar-putar

en: Player options
id: Opsi pemutar

en: &Playlist
id: &Daftar-putar

en: Playlist finished
id: Daftar-putar selesai

en: Playlist options
id: Opsi daftar-putar

en: Playlist type
id: Tipe daftar-putar

en: Popup duration
id: Durasi sembulan

en: Preferred album art filenames (comma separated)
id: Nama berkas sampul album yang diinginkan (dipisahkan koma)

en: Preferred audio format
id: Format audio yang diinginkan

en: Press a button combination to use for
id: Tekan kombinasi tombol untuk menggunakan

en: Press a key
id: Tekan tombol

en: Press a key combination to use for %1...
id: Tekan kombinasi tombol untuk menggunakan %1...

en: Pretty OSD options
id: Opsi Pretty OSD

en: Print out version information
id: Cetak informasi versi

en: Push Wiiremote button
id: Tekan tombol Wiiremote

en: Put songs in a random order
id: Tempatkan lagu dalam urutan acak

en: Querying device...
id: Meminta perangkat...

en: Queue selected tracks
id: Antre trek terpilih

en: Queue track
id: Antre trek

en: Random visualization
id: Visualisasi acak

en: Rate the current song 0 stars
id: Nilai lagu saat ini 0 bintang

en: Rate the current song 1 star
id: Nilai lagu saat ini 1 bintang

en: Rate the current song 2 stars
id: Nilai lagu saat ini 2 bintang

en: Rate the current song 3 stars
id: Nilai lagu saat ini 3 bintang

en: Rate the current song 4 stars
id: Nilai lagu saat ini 4 bintang

en: Rate the current song 5 stars
id: Nilai lagu saat ini 5 bintang

en: Really cancel?
id: Benar-benar membatalkan?

en: Refresh catalogue
id: Segarkan katalog

en: Refresh channels
id: Segarkan saluran

en: Refresh station list
id: Segarkan daftar stasiun

en: Refresh streams
id: Segarkan strim

en: Remember Wii remote swing
id: Ingat ayunan remote Wii

en: Remove action
id: Buang tindakan

en: Remove folder
id: Buang folder

en: Remove playlist
id: Buang daftar-putar

en: Rename playlist...
id: Ubah nama daftar-putar..

en: Renumber tracks in this order...
id: Beri nomor baru trek dalam urutan ini...

en: Repeat album
id: Ulang album

en: &Repeat mode
id: Mode pe&rulangan

en: Repeat track
id: Ulang trek

en: Replace current playlist
id: Ganti daftar-putar saat ini

en: Replace the playlist
id: Ganti daftar-putar

en: Replaces spaces with underscores
id: Ganti spasi dengan garis bawah

en: Replay Gain mode
id: Mode Replay Gain

en: Repopulate
id: Populasi ulang

en: Reset play counts
id: Setel-ulang jumlah putar

en: Restrict to ASCII characters
id: Batasi ke karakter ASCII

en: SOCKS proxy
id: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
id: Secara aman melepas perangkat

en: Safely remove the device after copying
id: Secara aman melepas perangkat setelah menyalin

en: Save album cover
id: Simpan sampul album

en: Save cover to disk...
id: Simpan sampul ke diska...

en: Save playlist...
id: Simpan daftar-putar...

en: Save this stream in the Internet tab
id: Simpan strim ini di tab Internet

en: Saving tracks
id: Menyimpan trek

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
id: Profil laju sampel terukur (LST)

en: Scrobble tracks that I listen to
id: Scrobble trek yang saya dengar

en: Search Icecast stations
id: Cari stasiun Icecast

en: Search Jamendo
id: Cari Jamendo

en: Search Magnatune
id: Cari Magnatune

en: Search for album covers...
id: Cari sampul album...

en: Search options
id: Opsi pencarian

en: Search terms
id: Lema pencarian

en: Second level
id: Level kedua

en: Seek backward
id: Jangkau mundur

en: Seek forward
id: Jangkau maju

en: Seek the currently playing track by a relative amount
id: Jangkau trek yang sedang diputar berdasarkan nilai relatif

en: Seek the currently playing track to an absolute position
id: Jangkau yang sedang diputar ke posisi mutlak

en: Select best possible match
id: Pilih kecocokan yang terbaik

en: Select visualizations
id: Pilih visualisasi

en: Select visualizations...
id: Pilih visualisasi...

en: Service offline
id: Layanan luring

en: Set %1 to "%2"...
id: Tetapkan %1 ke "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
id: Tetapkan volume ke <value> persen

en: Set value for all selected tracks...
id: Tetapkan nilai untuk semua trek terpilih...

en: Shortcut for %1
id: Pintasan untuk %1

en: Shortcut for %1 already exists
id: Pintasan untuk %1 sudah ada

en: Show OSD
id: Tampilkan OSD

en: Show a glowing animation on the current track
id: Tampilkan animasi bersinar di trek saat ini

en: Show a native desktop notification
id: Tampilkan notifikasi desktop yang asli

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
id: Tampilkan notifikasi ketika saya mengubah mode ulang/karau

en: Show a notification when I change the volume
id: Tampilkan notifikasi ketika saya mengubah volume

en: Show a popup from the system tray
id: Tampilkan sembulan dari baki sistem

en: Show a pretty OSD
id: Tampilkan OSD cantik

en: Show above status bar
id: Tampilkan di atas bilah status

en: Show all songs
id: Tampilkan semua lagu

en: Show all the songs
id: Tampilkan semua lagu

en: Show cover art in library
id: Tampilkan sampul di pustaka

en: Show dividers
id: Tampilkan pembagi

en: Show fullsize...
id: Tampilkan ukuran penuh...

en: Show in file browser...
id: Tampilkan di peramban berkas...

en: Show in various artists
id: Tampilkan di artis beragam

en: Show only duplicates
id: Tampilkan hanya duplikat

en: Show only untagged
id: Tampilkan hanya tidak bertag

en: Show the scrobble button in the main window
id: Tampilkan tombol scrobble di jendela utama

en: Shuffle all
id: Karau semua

en: &Shuffle mode
id: Mode &Karau

en: Sign out
id: Keluar

en: Signing in...
id: Sedang masuk...

en: Skip backwards in playlist
id: Lewati mundur di dalam daftar-putar

en: Skip count
id: Lewati hitungan

en: Skip forwards in playlist
id: Lewati maju di dalam daftar-putar

en: Small album cover
id: Sampul album kecil

en: Small sidebar
id: Bilah sisi kecil

en: Smart playlist
id: Daftar-putar cerdas

en: Smart playlists
id: Daftar-putar cerdas

en: Song info
id: Info lagu

en: Sorry
id: Maaf

en: Sort by genre (alphabetically)
id: Urut berdasarkan genre (abjad)

en: Sort by genre (by popularity)
id: Urut berdasarkan genre (popularitas)

en: Sort by station name
id: Urut berdasarkan nama stasiun

en: Sort songs by
id: Urut lagu berdasarkan

en: Start the playlist currently playing
id: Mulai daftar-putar yang diputar saat ini

en: Start transcoding
id: Mulai transkode

en: Starting %1
id: Memulai %1

en: Stop after
id: Berhenti setelah

en: Stop after this track
id: Berhenti setelah trek ini

en: Stop playing after current track
id: Berhenti memutar setelah trek saat ini

en: Streaming membership
id: Anggota strim

en: Successfully written %1
id: Berhasil menulis %1

en: Suggested tags
id: Tag yang disarankan

en: Super high (%1 fps)
id: Sangat tinggi (%1 fps)

en: Tabs on top
id: Tab di puncak

en: Tag fetcher
id: Pengambil tag

en: Target bitrate
id: Target lajubit

en: Text options
id: Opsi teks

en: Thanks to
id: Terima kasih kepada

en: The "%1" command could not be started.
id: Perintah "%1" tidak dapat dimulai.

en: The directory %1 is not valid
id: Direktori %1 tidak valid

en: The second value must be greater than the first one!
id: Nilai kedua harus lebih besar dari yang pertama!

en: The site you requested does not exist!
id: Situs yang Anda minta tidak ada!

en: The site you requested is not an image!
id: Situs yang Anda minta bukan sebuah gambar!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
id: Versi Clementine yang baru saja Anda perbarui membutuhkan pemindaian ulang pustaka menyeluruh karena fitur baru yang tercantum di bawah ini:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
id: Ada masalah pengambilan metadata dari Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
id: Ada masalah penyalinan pada beberapa lagu.  Berkas-berkas berikut tidak dapat disalin:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
id: Ada masalah dalam menghapus beberapa lagu.  Berkas-berkas berikut tidak dapat dihapus:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
id: Berkas-berkas ini akan dihapus dari perangkat, apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
id: Folder berikut akan dipindai untuk musik untuk membuat pustaka Anda

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
id: Setelan ini digunakan dalam dialog "Transkode Musik", dan ketika mengonversi musik sebelum menyalinnya ke perangkat.

en: Third level
id: Level ketiga

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
id: Tindakan ini akan membuat basis data yang besarnya bisa mencapai 150 MB. 
    Apakah Anda tetap ingin melanjutkan?

en: This album is not available in the requested format
id: Album ini tidak tersedia dalam format yang diminta

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
id: Perangkat ini harus tersambung dan dibuka sebelum Clementine dapat melihat format berkas apa yang didukungnya.

en: This device supports the following file formats:
id: Perangkat ini mendukung format berkas berikut:

en: This device will not work properly
id: Perangkat ini tidak akan bekerja dengan baik

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
id: Ini adalah perangkat MTP, tetapi Anda mengompilasi Clementine tanpa dukungan libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
id: Ini adalah iPod, tetapi Anda mengompilasi Clementine tanpa dukungan libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
id: Ini adalah pertama kalinya Anda menyambungkan perangkat ini.  Clementine sekarang akan memindai perangkat untuk mencari berkas musik - ini mungkin memakan waktu.

en: This stream is for paid subscribers only
id: Strim ini hanya untuk pelanggan berbayar

en: This type of device is not supported: %1
id: Tipe perangkat ini tidak didukung: %1

en: Toggle Pretty OSD
id: Jungkit Pretty OSD

en: Toggle queue status
id: Jungkit status antrean

en: Toggle scrobbling
id: Jungkit scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
id: Jungkit kenampakan tampilan-pada-layar cantik

en: Total bytes transferred
id: Jumlah byte yang ditransfer

en: Total network requests made
id: Total permintaan jaringan yang dibuat

en: Transcode Music
id: Transkode Musik

en: Transcoding
id: Transkode

en: Transcoding %1 files using %2 threads
id: Transkode berkas %1 menggunakan %2 thread

en: Turbine
id: Turbin

en: URL(s)
id: URL

en: Ultra wide band (UWB)
id: Pita ultra lebar (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
id: Tidak dapat mengunduh %1 (%2)

en: Unset cover
id: Tak set sampul

en: Update changed library folders
id: Perbarui perubahan folder pustaka

en: Update the library when Clementine starts
id: Perbarui pustaka ketika memulai Clementine

en: Updating %1
id: Memperbarui %1

en: Updating %1%...
id: Memperbarui %1%...

en: Updating library
id: Memperbarui pustaka

en: Use Gnome's shortcut keys
id: Gunakan tombol pintasan Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
id: Gunakan metadata Replay Gain jika tersedia

en: Use Wii Remote
id: Gunakan Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
id: Gunakan pesan ubahsuai untuk pemberitahuan

en: Use bitrate management engine
id: Gunakan mesin pengelolaan lajubit

en: Use dynamic mode
id: Gunakan mode dinamis

en: Use notifications to report Wii Remote status
id: Gunakan notifikasi untuk melaporkan status Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
id: Gunakan pengasah derau temporal

en: Use the system default
id: Gunakan bawaan sistem

en: Use the system proxy settings
id: Gunakan setelan proxy sistem

en: Using the menu to add a song will...
id: Menggunakan menu untuk menambah lagu akan...

en: Visualization mode
id: Mode visualisasi

en: Visualizations
id: Visualisasi

en: Visualizations Settings
id: Setelan Visualisasi

en: Voice activity detection
id: Deteksi aktivitas suara

en: When Clementine starts
id: Saat Clementine mulai

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
id: Ketika mencari sampul album, Clementine akan lebih dulu mencari berkas gambar yang mengandung satu dari kata berikut.
    Jika tidak ada yang cocok maka akan menggunakan gambar terbesar dalam direktori.

en: Wide band (WB)
id: Pita lebar (WB)

en: Wii Remote %1: connected
id: Wii Remote %1: tersambung

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
id: Wii Remote %1: baterai kritis (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
id: Wii Remote %1: nonaktif

en: Wii Remote %1: disconnected
id: Wii Remote %1: terputus

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
id: Wii Remote %1: baterai lemah (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
id: Apakah Anda ingin menjalankan pemindaian ulang menyeluruh sekarang?

en: Year - Album
id: Tahun - Album

en: You are about to download the following albums
id: Anda akan mengunduh album berikut

en: You are not signed in.
id: Anda belum masuk.

en: You are signed in as %1.
id: Anda masuk sebagai %1.

en: You are signed in.
id: Anda sudah masuk.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
id: Anda dapat mengubah cara pengaturan lagu dalam pustaka.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
id: Anda dapat mendengarkan lagu Magnatune secara gratis tanpa akun.  Membeli keanggotaan membuang pesan pada akhir setiap trek.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
id: Anda dapat mendengarkan strim latar belakang dan musik lainnya pada saat yang bersamaan.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
id: Anda dapat menggunakan Wii Remote sebagai pengendali rajuh untuk Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Lihat halaman pada wiki Clementine</a> untuk informasi lebih lanjut.

en: You love this track
id: Anda menyukai trek ini

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
id: Anda perlu memulai ulang Clementine jika Anda mengubah bahasa.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
id: Kredensial Magnatune Anda tidak benar

en: Your library is empty!
id: Pustaka Anda kosong!

en: Your radio streams
id: Strim radio Anda

en: Your scrobbles: %1
id: Scrobble Anda: %1

en: Zero
id: Nol

en: add %n songs
id: tambahkan %n lagu

en: biggest first
id: terbesar dulu

en: disc %1
id: cakram %1

en: longest first
id: terpanjang dulu

en: newest first
id: terbaru dulu

en: not equals
id: tidak sama

en: not on
id: tidak pada

en: oldest first
id: terlama dulu

en: press enter
id: tekan enter

en: remove %n songs
id: buang %n lagu

en: shortest first
id: terpendek dulu

en: smallest first
id: terkecil dulu

en: track %1
id: trek %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
id: Mengatur waktu

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
id: Apakah waktu sistem memakai UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
id: Jam sistem biasanya diatur pada Waktu Universal Terkoordinasi (UTC). Sistem operasi kemudian akan menggunakan zona waktu anda untuk mengubahnya ke waktu lokal. Disarankan menggunakan UTC, kecuali bila anda juga menggunakan sisttem operasi lain yang mengharapkan jam sistem diatur pada waktu lokal.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
id: Mengatur setelan waktu ....

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
id: Mengatur jam

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
id: Setel waktu dengan NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
id: Network Time Protocol (NTP) dapat digunakan untuk menyetel jam sistem. Sistem Anda bekerja paling baik dengan jam yang disetel secara benar.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
id: Alamat server NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
id: Server NTP bawaan selalu merupakan pilihan terbaik, tapi bila Anda memilih menggunakan server NTP lain, silakan masukkan di sini.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
id: Meminta info waktu dari server NTP ....

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
id: Mengatur waktu perangkat keras ....

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
id: Tunggu tambahan 30 detik lagi untuk hwclock menyetel waktu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
id: Penyetelan waktu sistem membutuhkan waktu lebih lama dari perkiraan. Program 'hwclock' yang digunakan untuk menyetel waktu mungkin menghadapi masalah berhubungan dengan perangkat waktu sistem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
id: Jika Anda memilih untuk tidak menunggu hwclock menyelesaikan penyetelan waktu, waktu sistem ini mungkin tidak akan disetel dengan benar.

en: X coordinate of the actor
id: Koordinat X dari aktor

en: Y coordinate of the actor
id: Koordinat Y dari aktor

en: The position of the origin of the actor
id: Posisi titik asal aktor

en: Width of the actor
id: Lebar aktor

en: Height of the actor
id: Tinggi aktor

en: The size of the actor
id: Ukuran aktor

en: Fixed X
id: X Tetap

en: Forced X position of the actor
id: Posisi X aktor yang dipaksakan

en: Fixed Y
id: Y Tetap

en: Forced Y position of the actor
id: Posisi Y aktor yang dipaksakan

en: Fixed position set
id: Posisi yang ditetapkan ditata

en: Whether to use fixed positioning for the actor
id: Apakah memakai penempatan yang ditetapkan bagi aktor

en: Min Width
id: Lebar Min

en: Forced minimum width request for the actor
id: Permintaan lebar minimal yang dipaksakan bagi aktor

en: Min Height
id: Tinggi Min

en: Forced minimum height request for the actor
id: Permintaan tinggi minimal yang dipaksakan bagi aktor

en: Natural Width
id: Lebar Alami

en: Forced natural width request for the actor
id: Permintaan lebar alami yang dipaksakan bagi aktor

en: Natural Height
id: Tinggi Alami

en: Forced natural height request for the actor
id: Permintaan tinggi alami yang dipaksakan bagi aktor

en: Minimum width set
id: Lebar minimal ditata

en: Whether to use the min-width property
id: Apakah memakai properti min-width

en: Minimum height set
id: Tinggi minimal ditata

en: Whether to use the min-height property
id: Apakah memakai properti min-height

en: Natural width set
id: Lebar alami ditata

en: Whether to use the natural-width property
id: Apakah memakai properti natural-width

en: Natural height set
id: Tinggi alami ditata

en: Whether to use the natural-height property
id: Apakah memakai properti natural-height

en: Allocation
id: Alokasi

en: The actor’s allocation
id: Alokasi aktor

en: Request Mode
id: Moda Permintaan

en: The actor’s request mode
id: Moda permintaan aktor

en: Position on the Z axis
id: Posisi pada sumbu Z

en: Z Position
id: Posisi Z

en: The actor’s position on the Z axis
id: Posisi aktor pada sumbu Z

en: Opacity of an actor
id: Tingkat kelegapan aktor

en: Offscreen redirect
id: Pengalihan luar layar

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
id: Flag yang mengendalikan kapan untuk meratakan aktor ke gambar tunggal

en: Whether the actor is visible or not
id: Apakah aktor nampak atau tidak

en: Mapped
id: Dipetakan

en: Whether the actor will be painted
id: Apakah aktor akan digambar

en: Realized
id: Direalisasikan

en: Whether the actor has been realized
id: Apakah aktor telah direalisasikan

en: Reactive
id: Reaktif

en: Whether the actor is reactive to events
id: Apakah aktor reaktif terhadap kejadian

en: Has Clip
id: Punya Klip

en: Whether the actor has a clip set
id: Apakah aktor telah ditata punya klip

en: The clip region for the actor
id: Wilayah klip bagi aktor

en: Clip Rectangle
id: Klip Persegi Panjang

en: The visible region of the actor
id: Wilayah tampak pada aktor

en: Name of the actor
id: Nama aktor

en: Pivot Point
id: Titik Pivot

en: The point around which the scaling and rotation occur
id: Titik asal penskalaan dan rotasi terjadi

en: Pivot Point Z
id: Titik Pivot Z

en: Z component of the pivot point
id: Koordinat Z titik jangkar

en: Scale factor on the X axis
id: Faktor skala pada sumbu X

en: Scale factor on the Y axis
id: Faktor skala pada sumbu Y

en: Scale factor on the Z axis
id: Faktor skala pada sumbu Z

en: Scale Center X
id: Pusat Skala X

en: Horizontal scale center
id: Pusat skala horisontal

en: Scale Center Y
id: Pusat Skala Y

en: Vertical scale center
id: Pusat skala vertikal

en: Scale Gravity
id: Gravitasi Skala

en: The center of scaling
id: Pusat penskalaan

en: Rotation Angle X
id: Sudut Rotasi X

en: The rotation angle on the X axis
id: Sudut rotasi dari sumbu X

en: Rotation Angle Y
id: Sudut Rotasi Y

en: The rotation angle on the Y axis
id: Sudut rotasi dari sumbu Y

en: Rotation Angle Z
id: Sudut Rotasi Z

en: The rotation angle on the Z axis
id: Sudut rotasi dari sumbu Z

en: Rotation Center X
id: Pusat Rotasi X

en: The rotation center on the X axis
id: Pusat rotasi pada sumbu X

en: Rotation Center Y
id: Pusat Rotasi Y

en: The rotation center on the Y axis
id: Pusat rotasi pada sumbu Y

en: Rotation Center Z
id: Pusat Rotasi Z

en: The rotation center on the Z axis
id: Pusat rotasi pada sumbu Z

en: Rotation Center Z Gravity
id: Gravitasi Z Pusat Rotasi

en: Center point for rotation around the Z axis
id: Titik pusat rotasi seputar sumbu Z

en: Anchor X
id: Jangkar X

en: X coordinate of the anchor point
id: Koordinat X titik jangkar

en: Anchor Y
id: Jangkar Y

en: Y coordinate of the anchor point
id: Koordinat Y titik jangkar

en: Anchor Gravity
id: Gravitasi Jangkar

en: The anchor point as a ClutterGravity
id: Titik jangkar sebagai ClutterGravity

en: Translation X
id: Pergeseran X

en: Translation along the X axis
id: Pergeseran sepanjang sumbu X

en: Translation Y
id: Pergeseran Y

en: Translation along the Y axis
id: Pergeseran sepanjang sumbu Y

en: Translation Z
id: Pergeseran Z

en: Translation along the Z axis
id: Pergeseran sepanjang sumbu Z

en: Transformation matrix
id: Matriks transformasi

en: Transform Set
id: Transformasi Ditata

en: Whether the transform property is set
id: Apakah properti transformasi telah ditetapkan

en: Child Transform
id: Transformasi Anak

en: Children transformation matrix
id: Matriks transformasi anak

en: Child Transform Set
id: Transformasi Anak Ditata

en: Whether the child-transform property is set
id: Apakah properti transformasi anak telah ditetapkan

en: Show on set parent
id: Tampilkan saat jadi induk

en: Whether the actor is shown when parented
id: Apakah aktor ditampilkan ketika dijadikan induk

en: Clip to Allocation
id: Klip ke Alokasi

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
id: Tata wilayah pemotongan untuk melacak alokasi aktor

en: Text Direction
id: Arah Teks

en: Direction of the text
id: Arah teks

en: Has Pointer
id: Punya Penunjuk

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
id: Apakah aktor memuat penunjuk dari suatu perangkat masukan

en: Adds an action to the actor
id: Tambahkan aksi ke aktor

en: Adds a constraint to the actor
id: Tambahkan kendala ke aktor

en: Add an effect to be applied on the actor
id: Tambahkan efek untuk diterapkan ke aktor

en: Layout Manager
id: Manajer Tata Letak

en: The object controlling the layout of an actor’s children
id: Objek yang mengendalikan tata letak anak aktor

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
id: Apakah ruang horisontal ekstra mesti diberikan ke aktor

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
id: Apakah ruang vertikal ekstra mesti diberikan ke aktor

en: X Alignment
id: Perataan X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
id: Perataan aktor pada sumbu X dalam alokasinya

en: Y Alignment
id: Perataan Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
id: Perataan aktor pada sumbu Y dalam alokasinya

en: Extra space at the top
id: Ruang ekstra di puncak

en: Extra space at the bottom
id: Ruang ekstra di dasar

en: Extra space at the left
id: Ruang ekstra di kiri

en: Extra space at the right
id: Ruang ekstra di kanan

en: Background Color Set
id: Warna Latar Belakang Ditata

en: Whether the background color is set
id: Apakah warna latar belakang ditata

en: The actor’s background color
id: Warna latar belakang aktor

en: First Child
id: Anak Pertama

en: The actor’s first child
id: Anak pertama aktor

en: Last Child
id: Anak Terakhir

en: The actor’s last child
id: Anak terakhir aktor

en: Delegate object for painting the actor’s content
id: Delegasikan objek untuk menggambar isi aktor

en: Content Gravity
id: Gravitasi Isi

en: Alignment of the actor’s content
id: Perataan isi aktor

en: Content Box
id: Kotak Isi

en: The bounding box of the actor’s content
id: Kotak batas dari isi aktor

en: Minification Filter
id: Penyaring Peminian

en: The filter used when reducing the size of the content
id: Penyaring yang dipakai ketika mengurangi ukuran isi

en: Magnification Filter
id: Penyarin Pembesaran

en: The filter used when increasing the size of the content
id: Penyaring yang dipakai ketika memperbesar ukuran isi

en: Content Repeat
id: Pengulangan Isi

en: The repeat policy for the actor’s content
id: Kebijakan pengulangan bagi isi aktor

en: The actor attached to the meta
id: Aktor yang dicantolkan ke meta

en: The name of the meta
id: Nama meta

en: Whether the meta is enabled
id: Apakah meta diaktifkan

en: The source of the alignment
id: Sumber perataan

en: Align Axis
id: Sumbu Perataan

en: The axis to align the position to
id: Sumbu untuk meratakan posisi

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
id: Faktor perataan, antara 0.0 dan 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
id: Tak bisa menginisialisasi backend Clutter: tak tersedia penggerak.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
id: Tipe backend "%s" tak mendukung pembuatan tingkat berganda

en: The source of the binding
id: Sumber pengikatan

en: Coordinate
id: Koordinat

en: The coordinate to bind
id: Koordinat ikatan

en: The offset in pixels to apply to the binding
id: Ofset dalam piksel untuk menerapkan pengikatan

en: The unique name of the binding pool
id: Nama unik dari pul pengikatan

en: Horizontal Alignment
id: Perataan Horisontal

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
id: Perataan horisontal bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Vertical Alignment
id: Perataan Vertikal

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
id: Perataan vertikal bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
id: Perataan horisontal baku bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
id: Perataan vertikal baku bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Allocate extra space for the child
id: Alokasikan ruang ekstra bagi anak

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
id: Apakah anak mesti menerima prioritas ketika wadah sedang mengalokasikan ruang cadangan pada sumbu horisontal

en: Vertical Fill
id: Penuhi Vertikal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
id: Apakah anak mesti menerima prioritas ketika wadah sedang mengalokasikan ruang cadangan pada sumbu vertikal

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
id: Perataan horisontal dari aktor dalam sel

en: Vertical alignment of the actor within the cell
id: Perataan vertikal dari aktor dalam sel

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
id: Apakah tata letak mesti vertikal daripada horisontal

en: The orientation of the layout
id: Orientasi tata letak

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
id: Apakah tata letak mesti homogen, yaitu semua anak mendapat ukuran yang sama

en: Pack Start
id: Pak Awal

en: Whether to pack items at the start of the box
id: Apakah mengepak butir-butir di awal kotak

en: Spacing between children
id: Sela antar anak

en: Use Animations
id: Gunakan Animasi

en: Whether layout changes should be animated
id: Apakah perubahan tata letak mesti dianimasi

en: Easing Mode
id: Moda Perpindahan

en: The easing mode of the animations
id: Mode perpindahan dari animasi

en: Easing Duration
id: Durasi perpindahan

en: The duration of the animations
id: Durasi animasi

en: The brightness change to apply
id: Perubahan kecerahan yang akan diterapkan

en: The contrast change to apply
id: Perubahan kontras yang akan diterapkan

en: The width of the canvas
id: Lebar kanvas

en: The height of the canvas
id: Tinggi kanvas

en: Scale Factor Set
id: Faktor Skala Ditata

en: Whether the scale-factor property is set
id: Apakah properti faktor skala telah ditetapkan

en: Scale Factor
id: Faktor Skala

en: The scaling factor for the surface
id: Fakto penskalaan bagi permukaan

en: The container that created this data
id: Kontainer yang membuat data ini

en: The actor wrapped by this data
id: Aktor yang dibungkus oleh data ini

en: Pressed
id: Ditekan

en: Whether the clickable should be in pressed state
id: Apakah yang-dapat-diklik mesti dalam keadaan ditekan

en: Held
id: Ditahan

en: Whether the clickable has a grab
id: Apakah yang-dapat-diklik memiliki penyeret

en: Long Press Duration
id: Durasi Tekan Lama

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
id: Durasi minimum dari penakanan panjang untuk mengenali gestur

en: Long Press Threshold
id: Ambang Tekan Lama

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
id: Ambang maksimum sebelum penekanan panjang dibatalkan

en: Specifies the actor to be cloned
id: Nyatakan aktor yang akan digandakan

en: The tint to apply
id: Pewarnaan yang akan diterapkan

en: Horizontal Tiles
id: Ubin Horisontal

en: The number of horizontal tiles
id: Cacah ubin horisontal

en: Vertical Tiles
id: Ubin Vertikal

en: The number of vertical tiles
id: Cacah ubin vertikal

en: Back Material
id: Material Belakang

en: The material to be used when painting the back of the actor
id: Material yang dipakai ketika mengecat belakang aktor

en: The desaturation factor
id: Faktor desaturasi

en: The ClutterBackend of the device manager
id: ClutterBackend dari manajer perangkat

en: Horizontal Drag Threshold
id: Ambang Penyeretan Horisontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
id: Banyaknya piksel horisontal yang diperlukan untuk memulai penyeretan

en: Vertical Drag Threshold
id: Ambang Penyeretan Vertikal

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
id: Banyaknya piksel vertikal yang diperlukan untuk memulai penyeretan

en: The actor that is being dragged
id: Aktor yang sedang diseret

en: Drag Axis
id: Sumbu Seret

en: Constraints the dragging to an axis
id: Batasi penyeretan ke suatu sumbu

en: Drag Area
id: Area Seret

en: Constrains the dragging to a rectangle
id: Membatasi penyeretan ke suatu persegi panjang

en: Drag Area Set
id: Area Seret Ditata

en: Whether the drag area is set
id: Apakah area penyeretan telah ditetapkan

en: Whether each item should receive the same allocation
id: Apakah setiap butir mesti menerima alokasi yang sama

en: The spacing between columns
id: Jarak sela antar kolom

en: The spacing between rows
id: Jarak sela antar baris

en: Minimum Column Width
id: Lebar Kolom Minimum

en: Minimum width for each column
id: Lebar minimum bagi setiap kolom

en: Maximum Column Width
id: Lebar Kolom Maksimum

en: Maximum width for each column
id: Lebar maksimum bagi setiap kolom

en: Minimum Row Height
id: Tinggi Baris Minimum

en: Minimum height for each row
id: Tinggi minimum bagi setiap baris

en: Maximum Row Height
id: Tinggi Baris Maksimum

en: Maximum height for each row
id: Tinggi maksimum bagi setiap baris

en: Number touch points
id: Cacah titik sentuh

en: Number of touch points
id: Banyaknya titik sentuh

en: Threshold Trigger Edge
id: Ambang Picu Tepi

en: The trigger edge used by the action
id: Picu tepi yang dipakai oleh aksi

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
id: Jarak Horisontal Ambang Picu

en: The horizontal trigger distance used by the action
id: Jarak picu horisontal yang dipakai oleh aksi

en: Threshold Trigger Vertical Distance
id: Jarak Vertikal Ambang Picu

en: The vertical trigger distance used by the action
id: Jarak picu vertikal yang dipakai oleh aksi

en: Left attachment
id: Cantolan kiri

en: The column number to attach the left side of the child to
id: Nomor kolom tempat mencantolkan ke sisi kiri anak

en: Top attachment
id: Cantolan puncah

en: The row number to attach the top side of a child widget to
id: Nomor baris tempat mencantolkan ke sisi puncak widget anak

en: The number of columns that a child spans
id: Cacah kolom yang mesti dicakup anak

en: The number of rows that a child spans
id: Cacah baris yang mesti dicakup anak

en: Row Homogeneous
id: Baris Homogen

en: If TRUE, the rows are all the same height
id: Bila TRUE, semua baris sama tinggi

en: Column Homogeneous
id: Kolom Homogen

en: If TRUE, the columns are all the same width
id: Bila TRUE, semua kolom sama lebar

en: Unable to load image data
id: Tak bisa memuat data gambar

en: Unique identifier of the device
id: Identifier unik dari perangkat

en: The name of the device
id: Nama perangkat

en: The type of the device
id: Jenis perangkat

en: The device manager instance
id: Instansi manajer perangkat

en: Device Mode
id: Moda Perangkat

en: The mode of the device
id: Mode dari perangkat

en: Has Cursor
id: Punya Kursor

en: Whether the device has a cursor
id: Apakah perangkat memiliki kursor

en: Whether the device is enabled
id: Apakah perangkat diaktifkan

en: Number of Axes
id: Cacah Sumbu

en: The number of axes on the device
id: Cacah sumbu pada perangkat

en: The backend instance
id: Instansi backend

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID
id: ID Vendor

en: Product ID
id: ID Produk

en: The type of the values in the interval
id: Jenis nilai dalam interval

en: Initial Value
id: Nilai Awal

en: Initial value of the interval
id: Nilai awal dari interval

en: Final Value
id: Nilai Akhir

en: Final value of the interval
id: Nilai akhir dari interval

en: The manager that created this data
id: Manajer yang membuat data ini

en: Show frames per second
id: Tampilkan frame per detik

en: Default frame rate
id: Laju frame baku

en: Direction for the text
id: Arah teks

en: Disable mipmapping on text
id: Matikan mipmap pada teks

en: Use “fuzzy” picking
id: Gunakan pemetikan "fuzzy"

en: Clutter debugging flags to set
id: Flag pengawakutuan Clutter yang akan ditata

en: Clutter debugging flags to unset
id: Flag pengawakutuan yang akan dibebaskan

en: Enable accessibility
id: Aktifkan aksesibilitas

en: Clutter Options
id: Opsi Clutter

en: Show Clutter Options
id: Tampilkan Opsi Clutter

en: Pan Axis
id: Sumbu Seret

en: Constraints the panning to an axis
id: Membatasi penyeretan pada sumbu

en: Whether interpolated events emission is enabled.
id: Apakah emisi interpolasi diaktifkan.

en: Deceleration
id: Deselerasi

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
id: Pada tingkatan apa penyeretan yang diinterpolasi mengalami deselerasi

en: Initial acceleration factor
id: Faktor akselerasi awal

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
id: Faktor yang diterapkan pada momentum saat memulai fase interpolasi

en: The path used to constrain an actor
id: Path yang dipakai untuk membatasi aktor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
id: Ofset sepanjang path, antara -1.0 dan 2.0

en: The name of the property to animate
id: Nama properti yang akan dianimasi

en: Filename Set
id: Nama Berkas Ditata

en: Whether the :filename property is set
id: Apakah properti :filename ditata

en: The path of the currently parsed file
id: Path dari berkas yang sedang diurai

en: The translation domain used to localize string
id: Ranah penerjemahan yang dipakai untuk melokalkan kalimat

en: Scroll Mode
id: Mode Penggulungan

en: The scrolling direction
id: Arah penggulungan

en: Double Click Time
id: Waktu Klik Ganda

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
id: Waktu antar klik yang diperlukan untuk mendeteksi klik berganda

en: Double Click Distance
id: Jarak Klik Ganda

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
id: Jarak antar klik yang diperlukan untuk mendeteksi klik berganda

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
id: Jarak yang mesti ditempuh kursor sebelum memulai penyeretan

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
id: Keterangan atas fonta baku, dalam bentuk yang dapat diurai oleh Pango

en: Font Antialias
id: Antialias Fonta

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
id: Apakah memakai antialias (1 untuk aktifkan, 0 untuk matikan, dan -1 untuk memakai nilai baku)

en: Font DPI
id: DPI Fonta

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
id: Resolusi fonta, dalam 1024 * dot/inci, atau -1 untuk memakai nilai baku

en: Font Hinting
id: Hint Fonta

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
id: Apakah memakai hint (1 untuk mengaktifkan, 0 untuk mematikan, dan -1 untuk memakai nilai baku)

en: Font Hint Style
id: Gaya Hint Fonta

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
id: Gaya hint (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
id: Urutan Subpiksel Fonta

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
id: Jenis antialias subpiksel (none, rgb, bgt, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
id: Durasi minimum bagi gestur penekanan panjang untuk dikenali

en: The scaling factor to be applied to windows
id: Faktor penskalaan yang akan diterapkan ke jendela

en: Fontconfig configuration timestamp
id: Penanda waktu konfigurasi fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Password Hint Time
id: Waktu Petunjuk Sandi

en: How long to show the last input character in hidden entries
id: Berapa lama menampilkan karakter masukan terakhir dalam entri tersembunyi

en: Shader Type
id: Jenis Shader

en: The type of shader used
id: Jenis shader yang digunakan

en: The source of the constraint
id: Sumber kendala

en: From Edge
id: Dari Tepi

en: The edge of the actor that should be snapped
id: Tepi aktor yang mesti ditempelkan

en: To Edge
id: Ke Tepi

en: The edge of the source that should be snapped
id: Tepi sumber yang mesti ditempelkan

en: The offset in pixels to apply to the constraint
id: Ofset dalam piksel untuk diterapkan pada kendala

en: Fullscreen Set
id: Ditata Layar Penuh

en: Whether the main stage is fullscreen
id: Apakah pentas utama diluar layar

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
id: Apakah pentas utama mesti dirender diluar layar

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
id: Apakah penunjuk tetikus nampak pada pentas utama

en: User Resizable
id: Pengguna Dapat Mengubah Ukuran

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
id: Apakah pentas dapat diubah ukurannya melalui interaksi pengguna

en: The color of the stage
id: Warna pentas

en: Perspective projection parameters
id: Parameter proyeksi perspektif

en: Stage Title
id: Judul Pentas

en: Use Fog
id: Gunakan Kabut

en: Whether to enable depth cueing
id: Apakah mengaktifkan depth cueing

en: Settings for the depth cueing
id: Pengaturan bagi depth cueing

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
id: Apakah menghormati komponen alfa dari warna pentas

en: Key Focus
id: Fokus Tombol

en: The currently key focused actor
id: Aktur yang kini mendapat fokus tombol

en: No Clear Hint
id: Tanpa Hint Pembersihan

en: Whether the stage should clear its contents
id: Apakah pentas mesti membersihkan isinya

en: Accept Focus
id: Terima Fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
id: Apakah pentas mesti menerima fokus saat ditampilkan

en: The contents of the buffer
id: Isi penyangga

en: Text length
id: Panjang teks

en: Length of the text currently in the buffer
id: Path dari teks yang kini sedang di penyangga

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
id: Panjang maksimum

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
id: Cacah maksimum karakter bagi entri ini. Nol bila tanpa maksimum

en: Buffer
id: Penyangga

en: The buffer for the text
id: Penyangga bagi teks

en: The font to be used by the text
id: Fonta yang akan dipakai oleh teks

en: The font description to be used
id: Keterangan fonta untuk dipakai

en: The text to render
id: Teks untuk dirender

en: Font Color
id: Warna Fonta

en: Color of the font used by the text
id: Warna fonta yang akan dipakai oleh teks

en: Whether the text is editable
id: Apakah teks dapat disunting

en: Whether the text is selectable
id: Apakah teks dapat dipilih

en: Activatable
id: Dapat diaktifkan

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
id: Apakah menekan return menyebabkan sinyal aktifkan dipancarkan

en: Whether the input cursor is visible
id: Apakah kursor masukan nampak

en: Cursor Color Set
id: Warna Kursor Ditata

en: Whether the cursor color has been set
id: Apakah warna kursor telah ditata

en: The width of the cursor, in pixels
id: Lebar kursor, dalam piksel

en: The cursor position
id: Posisi kursor

en: Selection-bound
id: Batas-pemilihan

en: The cursor position of the other end of the selection
id: Posisi kursor dari ujung lain seleksi

en: Selection Color Set
id: Warna Pilihan Ditata

en: Whether the selection color has been set
id: Apakah warna pilihan telah ditata

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
id: Daftar atribut gaya untuk diterapkan pada isi aktor

en: Whether or not the text includes Pango markup
id: Apakah teks termasuk markup Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, teks akan dipotong dan diteruskan pada baris berikutnya bila terlalu lebar

en: Line wrap mode
id: Mode pelipatan baris

en: Control how line-wrapping is done
id: Mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: The preferred place to ellipsize the string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat kalimat

en: Line Alignment
id: Perataan Baris

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
id: Perataan yang disukai bagi kalimat, bagi teks multi baris

en: Whether the text should be justified
id: Apakah teks mesti diratakan

en: Password Character
id: Karakter Sandi

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
id: Bila bukan nol, gunakan karakter ini untuk menampilkan isi aktor

en: Max Length
id: Panjang Maks

en: Maximum length of the text inside the actor
id: Panjang maksimum teks di dalam aktor

en: Single Line Mode
id: Moda Satu Baris

en: Whether the text should be a single line
id: Apakah teks mesti hanya sebaris

en: Selected Text Color
id: Warna Teks Yang Dipilih

en: Selected Text Color Set
id: Warna Teks Terpilih Ditata

en: Whether the selected text color has been set
id: Apakah warna teks yang dipilih telah ditata

en: Should the timeline automatically restart
id: Apakah lini masa otomatis dimulai ulang

en: Delay before start
id: Tundaan sebelum mulai

en: Duration of the timeline in milliseconds
id: Durasi lini masa dalam mili detik

en: Direction of the timeline
id: Arah lini masa

en: Auto Reverse
id: Membalik Otomatis

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
id: Apakah arah mesti dibalik ketika mencapai akhir

en: Repeat Count
id: Cacah Pengulangan

en: How many times the timeline should repeat
id: Berapa kali lini masa mesti diulangi

en: Progress Mode
id: Moda Kemajuan

en: How the timeline should compute the progress
id: Bagaimana lini masa mesti menghitung kemajuan

en: The interval of values to transition
id: Interval nilai untuk transisi

en: Animatable
id: Dapat dianimasikan

en: The animatable object
id: Objek yang dapat dianimasikan

en: Remove on Complete
id: Hapus saat Komplit

en: Detach the transition when completed
id: Lepaskan transisi setelah komplit

en: Zoom Axis
id: Sumbu Zum

en: Constraints the zoom to an axis
id: Batasi zum ke suatu sumbu

en: Timeline used by the alpha
id: Lini masa yang dipakai oleh alfa

en: Alpha value
id: Nilai alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
id: Nilai alfa yang dihitung oleh alfa

en: Progress mode
id: Moda kemajuan

en: Object to which the animation applies
id: Objek yang menerapkan animasi

en: The mode of the animation
id: Mode animasi

en: Duration of the animation, in milliseconds
id: Durasi animasi, dalam milidetik

en: Whether the animation should loop
id: Apakah animasi mesti berulang

en: The timeline used by the animation
id: Lini masa yang dipakai oleh animasi

en: The alpha used by the animation
id: Alfa yang dipakai oleh animasi

en: The duration of the animation
id: Durasi animasi

en: The timeline of the animation
id: Lini masa animasi

en: Alpha Object to drive the behaviour
id: Objek Alfa untuk mendorong perilaku

en: Start Depth
id: Kedalaman Awal

en: Initial depth to apply
id: Kedalaman awal untuk diterapkan

en: End Depth
id: Kedalaman Akhir

en: Final depth to apply
id: Kedalaman akhir untuk diterapkan

en: Start Angle
id: Sudut Awal

en: Initial angle
id: Sudut awal

en: End Angle
id: Sudut Akhir

en: Final angle
id: Sudut akhir

en: Angle x tilt
id: Sudut miring x

en: Tilt of the ellipse around x axis
id: Kemiringan elips terhadap sumbu x

en: Angle y tilt
id: Sudut miring y

en: Tilt of the ellipse around y axis
id: Kemiringan elips terhadap sumbu y

en: Angle z tilt
id: Sudut miring z

en: Tilt of the ellipse around z axis
id: Kemiringan elips terhadap sumbu z

en: Width of the ellipse
id: Lebar elips

en: Height of ellipse
id: Tinggi elips

en: Center of ellipse
id: Pusat elips

en: Direction of rotation
id: Arah rotasi

en: Opacity Start
id: Kelegapan Awal

en: Initial opacity level
id: Aras kelegapan awal

en: Opacity End
id: Kelegapan Akhir

en: Final opacity level
id: Aras kelegapan akhir

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
id: Objek ClutterPath yang mewakili lintasan animasi

en: Angle Begin
id: Awal Sudut

en: Angle End
id: Akhir Sudut

en: Axis of rotation
id: Sumbu rotasi

en: X coordinate of the center of rotation
id: Koordinat X dari pusat rotasi

en: Y coordinate of the center of rotation
id: Koordinat Y dari pusat rotasi

en: Center Z
id: Pusat Z

en: Z coordinate of the center of rotation
id: Koordinat Z dari pusat rotasi

en: X Start Scale
id: Skala Awal X

en: Initial scale on the X axis
id: Skala awal pada sumbu X

en: X End Scale
id: Skala Akhir X

en: Final scale on the X axis
id: Skala akhir pada sumbu X

en: Y Start Scale
id: Skala Awal Y

en: Initial scale on the Y axis
id: Skala awal pada sumbu Y

en: Y End Scale
id: Skala Akhir Y

en: Final scale on the Y axis
id: Skala akhir pada sumbu Y

en: The background color of the box
id: Warna latar belakang kotak

en: Surface Width
id: Lebar Permukaan

en: The width of the Cairo surface
id: Lebar permukaan Cairo

en: Surface Height
id: Tinggi permukaan

en: The height of the Cairo surface
id: Tinggi permukaan Cairo

en: Auto Resize
id: Otomatis Ubah Ukuran

en: Whether the surface should match the allocation
id: Apakah permukaan mesti cocok dengan alokasi

en: URI of a media file
id: URI dari suatu berkas media

en: Whether the actor is playing
id: Apakah aktor sedang diputar

en: Current progress of the playback
id: Kemajuan pemutaran saat ini

en: Subtitle URI
id: URI subtitel

en: URI of a subtitle file
id: URI dari berkas subtitel

en: Subtitle Font Name
id: Nama Fonta Subtitel

en: The font used to display subtitles
id: Fonta yang digunakan untuk menampilkan subtitel

en: The volume of the audio
id: Kerasnya suara

en: Can Seek
id: Bisa Seek

en: Whether the current stream is seekable
id: Apakah stream ini dapat di-seek

en: Buffer Fill
id: Pengisian Penyangga

en: The fill level of the buffer
id: Tingkat pengisian penyangga

en: The duration of the stream, in seconds
id: Durasi stream, dalam detik

en: The color of the rectangle
id: Warna persegi panjang

en: The color of the border of the rectangle
id: Warna pinggir persegi panjang

en: The width of the border of the rectangle
id: Lebar tepi persegi panjang

en: Has Border
id: Punya Tepi

en: Whether the rectangle should have a border
id: Apakah persegi panjang mesti memiliki tepi

en: Vertex Source
id: Sumber Verteks

en: Source of vertex shader
id: Sumber dari shader verteks

en: Fragment Source
id: Sumber Pecahan

en: Source of fragment shader
id: Sumber dari shader fragmen

en: Compiled
id: Dikompilasi

en: Whether the shader is compiled and linked
id: Apakah shader dikompail dan di-link

en: Whether the shader is enabled
id: Apakah shader diaktifkan

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
id: kompilasi %s gagal: %s

en: Vertex shader
id: Shader verteks

en: Fragment shader
id: Shader fragmen

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
id: Keadaan sekarang, (transisi ke keadaan ini mungkin tak lengkap)

en: Default transition duration
id: Durasi transisi baku

en: Column Number
id: Nomor Kolom

en: The column the widget resides in
id: Nomor kolom tempat widget berada

en: Row Number
id: Nomor Baris

en: The row the widget resides in
id: Nomor baris tempat widget berada

en: Column Span
id: Rentang Kolom

en: The number of columns the widget should span
id: Cacah kolom yang mesti dicakup widget

en: Row Span
id: Rentang Baris

en: The number of rows the widget should span
id: Cacah baris yang mesti dicakup widget

en: Horizontal Expand
id: Mengembang Horisontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
id: Alokasikan ruang ekstra bagi anak di sumbu horisontal

en: Vertical Expand
id: Mengembang Vertikal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
id: Alokasikan ruang ekstra bagi anak di sumbu vertikal

en: Spacing between columns
id: Ruang sela antar kolom

en: Spacing between rows
id: Ruang sela antar baris

en: Sync size of actor
id: Ukuran penyelarasan aktor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
id: Ukuran penyelarasn otomatis dari aktor ke dimensi pixbuf yang mendasarinya

en: Disable Slicing
id: Nonaktifkan Mengiris

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
id: Memaksa tekstur yang mendasari agar singuler dan tak dibuat dari tekstur-tekstur individu yang lebih kecil untuk menghemat ruang

en: Tile Waste
id: Limbah Ubih

en: Maximum waste area of a sliced texture
id: Area terbuang maksimum dari tekstur yang diiris

en: Horizontal repeat
id: Pengulangan horisontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
id: Ulangi isi, bukan diskalakan secara horisontal

en: Vertical repeat
id: Pengulangan vertikal

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
id: Ulangi isi, bukan diskalakan secara vertikal

en: Filter Quality
id: Kualitas Penyaring

en: Rendering quality used when drawing the texture
id: Kualitas perenderan yang dipakai ketika menggambar tekstur

en: Pixel Format
id: Format Piksel

en: The Cogl pixel format to use
id: Format piksel Cogl yang akan dipakai

en: Cogl Texture
id: Tekstur Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
id: Handle tekstur Cogl yang mendasari, yang dipakai untuk menggambar aktor ini

en: Cogl Material
id: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
id: Handle material Cogl yang mendasari, yang dipakai untuk menggambar aktor ini

en: The path of the file containing the image data
id: Path berkas yang memuat data gambar

en: Keep Aspect Ratio
id: Jaga Rasio Aspek

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
id: Pertahankan rasio aspek dari tekstur ketika meminta lebar atau tinggi yang disukai

en: Load asynchronously
id: Muat secara asinkron

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
id: Muat berkas di dalam suatu thread untuk menghindari pemblokiran ketika memuat gambar dari disk

en: Load data asynchronously
id: Muat data secara asinkron

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
id: Dekodekan berkas data gambar di dalam suatu thread untuk mengurangi pemblokiran ketika memuat gambar dari disk

en: Pick With Alpha
id: Ambil Dengan Alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
id: Bentuk aktor dengan kanal alfa ketika mengambil

en: Failed to load the image data
id: Gagal memuat data gambar

en: YUV textures are not supported
id: Tekstur YUV tak didukung

en: YUV2 textures are not supported
id: Tekstur YUV2 tak didukung

en: Could not initialize Gdk
id: Tak dapat menginisialisasi Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
id: Tak bisa temukan CoglWinsys yang cocok bagi GdkDisplay bertipa %s

en: The underlying wayland surface
id: Permukaan wayland yang mendasari

en: Surface width
id: Lebar permukaan

en: The width of the underlying wayland surface
id: Lebar permukaan wayland yang mendasari

en: Surface height
id: Tinggi permukaan

en: The height of the underlying wayland surface
id: Tinggi permukaan wayland yang mendasari

en: The Clutter backend
id: Backend Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
id: Pixmap X11 yang akan diikat

en: Pixmap width
id: Lebar pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
id: Lebar pixmap yang diikat ke tekstur ini

en: Pixmap height
id: Tinggi pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
id: Tinggi pixmap yang diikat ke tekstur ini

en: Pixmap Depth
id: Kedalaman Pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
id: Kedalaman (dalam cacah bit) dari pixmap yang diikat ke tekstur ini

en: Automatic Updates
id: Pemutakhiran Otomatis

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
id: Bila tekstur mesti dipertahankan selaras dengan sebarang perubahan pixmap.

en: The X11 Window to be bound
id: Window X11 yang akan diikat

en: Window Redirect Automatic
id: Otomatis Mengalihkan Jendela

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
id: Bila pengalihan jendela komposit ditata ke Otomatis (atau Manual bila false)

en: Window Mapped
id: Jendela Dipetakan

en: If window is mapped
id: Bila jendela dipetakan

en: Destroyed
id: Dihancurkan

en: If window has been destroyed
id: Bila jendela telah dihancurkan

en: Window X
id: X Jendela

en: X position of window on screen according to X11
id: Posisi X dari jendela pada layar menurut X11

en: Window Y
id: Y Jendela

en: Y position of window on screen according to X11
id: Posisi Y dari jendela pada layar menurut X11

en: Window Override Redirect
id: Pengalihan Penimpaan Jendela

en: If this is an override-redirect window
id: Bila ini adalah jendela pengalihan-penimpaan

en: Supported debug values:
id: Nilai pengawakutuan yang didukung:

en: Special debug values:
id: Nilai pengawakutuan khusus:

en: Enables all non-behavioural debug options
id: Aktifkan semua opsi pengawakutuan non-perilaku

en: Additional environment variables:
id: Variabel lingkungan tambahan:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
id: Daftar yang dipisah koma dari ekstensi GL yang pura-pura dinonaktifkan

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
id: Timpa versi GL yang akan diasumsikan oleh Cogl didukung oleh penggerak

en: Cogl debugging flags to set
id: Flag pengawakutuan Cogl yang akan ditata

en: Cogl debugging flags to unset
id: Flag pengawakutuan Cogl yang akan dikosongkan

en: Cogl Options
id: Opsi Cogl

en: Show Cogl options
id: Tunjukkan opsi Cogl

en: Cogl Tracing
id: Penelusuran Cogl

en: CoglObject references
id: Rerefensi CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
id: Acuan pengawakutuan yang mencacah masalah bagi CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
id: Telusuri Pengirisan Tekstur

en: debug the creation of texture slices
id: awakutu pembuatan irisan tekstur

en: Trace Atlas Textures
id: Telusuri Tekstur Atlas

en: Debug texture atlas management
id: Awakutu manajemen atlas tekstur

en: Trace Blend Strings
id: Telusuri Blend String

en: Debug CoglBlendString parsing
id: Awakutu penguraian CoglBlendString

en: Trace Journal
id: Telusuri Jurnal

en: View all the geometry passing through the journal
id: Tilik semua geometri yang melintasi jurnal

en: Trace Batching
id: Telusuri Batch

en: Show how geometry is being batched in the journal
id: Tunjukkan bagaimana geometri di-batch dalam jurnal

en: Trace matrices
id: Telusuri matriks

en: Trace all matrix manipulation
id: Telusuri semua manipulasi matriks

en: Trace Misc Drawing
id: Telusuri Menggambar Rupa-rupa

en: Trace some misc drawing operations
id: Telusuri beberapa operasi menggambar rupa-rupa

en: Trace Pango Renderer
id: Telusuri Perender Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
id: Telusuri perender Pango Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
id: Telusuri backend CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
id: Telusuri backend pixmap tekstur Cogl

en: Visualize
id: Visualisasikan

en: Outline rectangles
id: Outlinekan persegi panjang

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
id: Tambahkan outline kawat untuk semua geometri persegi panjang

en: Show wireframes
id: Tunjukkan rangka kawat

en: Add wire outlines for all geometry
id: Tambahkan outline kawat untuk semua geometri

en: Root Cause
id: Akar Masalah

en: Disable Journal batching
id: Nonaktifkan batch Jurnal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
id: Nonaktifkan batch geometri dalam Jurnal Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
id: Nonaktifkan Penyangga Verteks GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
id: Nonaktifkan penggunaan objek penyangga verteks OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
id: Nonaktifkan Penyangga Piksel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
id: Nonaktifkan penggunaan objek penyangga piksel OpenGL

en: Disable software rect transform
id: Nonaktifkan transformasi persegi panjang perangkat lunak

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
id: Pakai GPU untuk mentransformasi geometri persegi panjang

en: Cogl Specialist
id: Spesialis Cogl

en: Dump atlas images
id: Dump gambar atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
id: Dump perubahan atlas tekstur ke berkas gambar

en: Disable texture atlasing
id: Nonaktifkan pengatlasan tekstur

en: Disable use of texture atlasing
id: Nonaktifkan penggunaan pengatlasan tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
id: Nonaktifkan pemakaian bersama atlas tekstur antara teks dan gambar

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
id: Ketika ini ditata, singgahan glyph akan selalu memakai tekstur terpisah bagi atlasnya. Bila tidak, itu akan mencoba berbagai atlas dengan gambar.

en: Disable texturing
id: Nonaktifkan penteksturan

en: Disable texturing any primitives
id: Nonaktifkan penteksturan sebarang primitif

en: Disable arbfp
id: Nonaktifkan arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
id: Nonaktifkan penggunaan program fragmen ARB

en: Disable fixed
id: Nonaktifkan tetap

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
id: Nonaktifkan penggunaan backend pipeline fungsi tetap

en: Disable GLSL
id: Nonaktifkan GLSL

en: Disable use of GLSL
id: Nonaktifkan pemakaian GLSL

en: Disable blending
id: Nonaktifkan pencampuran

en: Disable use of blending
id: Nonaktifkan penggunaan pencampuran (blending)

en: Disable non-power-of-two textures
id: Nonaktifkan tekstur yang bukan pangkat dari dua

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
id: Buat Cogl mengira bahwa penggerak GL tak mendukung tekstur NPOT sehingga akan membuat tekstur diiris atau tekstur dengan limbah sebagai pengganti.

en: Disable software clipping
id: Nonaktifkan pemotongan perangkat lunak

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
id: Nonaktifkan percobaan Cogl untuk memotong (clip) beberapa persegi panjang dalam perangkat lunak.

en: Show source
id: Tunjukkan sumber

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
id: Tunjukkan kode sumber ARBfp/GLSL yang dibangkitkan

en: Trace some OpenGL
id: Telusuri beberapa OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
id: Telusuri beberapa pemanggilan OpenGL yang dipilih

en: Trace offscreen support
id: Telusuri dukungan luar-layar

en: Debug offscreen support
id: Awakutu dukungan luar-layar

en: Disable program caches
id: Nonaktifkan siggahan program

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
id: Nonaktifkan singgahan cadangan bagi program arbfp dan glsl

en: Disable read pixel optimization
id: Nonaktifkan optimasi pembacaan piksel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
id: Nonaktifkan optimasi membaca 1px bagi skenario sederhana dari persegi panjang legap

en: Trace clipping
id: Telusuri pemotongan

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
id: Catat log informasi tentang bagaimana Cogl mengimplementasi pemotongan (clipping)

en: Trace performance concerns
id: Telusuri masalah kinerja

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
id: Mencoba menyorot penggunaan Cogl yang sub-optimal.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
id: Profil yang akan dibuat

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
id: Program pembuat profil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
id: Nama berkas keluaran tak dinyatakan

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
id: Locale yang dipakai ketika menata teks yang terlokalisasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
id: Jangkitkan kalibrasi VCGT dari ukuran yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
id: Bersihkan metadata dalam profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
id: Inisialisasi metadata bagi profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
id: Tambahkan butir metadata ke profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
id: Hapus butir metadata dari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
id: Tata kalimat hak cipta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
id: Tata kalimat deskripsi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
id: Tata kalimat pembuat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
id: Tata kalimat model

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
id: Otomatis perbaiki metadata dalam profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
id: Tata versi profil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
id: Ekspor data tag

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
id: Program pencurah profil ICCC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
id: Tulis stempel waktu pembuatan yang tertanam

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
id: Buat suatu CMF dari data CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
id: Buat suatu spektrum dari data CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
id: Buat suatu CCMX dari data pengukuran dan acuan

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
id: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
id: Kualifier

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
id: Tabel Gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
id: Seluruh Sistem

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
id: ID profil

en: Inhibitors
id: Pencegah

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
id: Kalibrasi Gelap

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
id: Kalibrasi Iradiansi

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
id: Spektral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
id: Generik LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
id: Generik LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
id: CCFL LCD Gamut Lebar

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
id: LED RGB LCD Gamut Lebar

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
id: LED Putih LCD

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
id: ID Sensor

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_id.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
id: Asli

en: There are no supported sensors attached
id: Tak ada sensor yang didukung yang tersambung

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
id: Atur perangkat ke posisi kalibrasi dan tekan enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
id: Atur perangkat ke posisi permukaan dan tekan enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
id: Tempatkan perangkat pada suatu tempat yang gelap dan tekan enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
id: Kalibrasi dengan suatu sumber cahaya 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
id: Tempatkan perangkat pada warna yang akan diukur dan tekan enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
id: Tidak ada kapabilitas spektral

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
id: Tampilkan nilai tanpa kepala apapun

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
id: Saring properti objek ketika menampilkan

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
id: Curahkan semua data awakutu ke suatu berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
id: Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
id: Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya untuk jenis tertentu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
id: Dapatkan semua profil warna yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
id: Dapatkan semua sensor warna yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
id: Dapatkan sebuah pembacaan spektral dari suatu sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
id: Ambil bacaan dari suatu sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
id: Kunci sensor warna

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
id: Tata satu atau lebih opsi sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
id: Buat perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
id: Temukan suatu perangkat dari ID perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
id: Temukan suatu perangkat dengan nilai properti yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
id: Temukan suatu profil dari ID profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
id: Temukan profil berdasar nama berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
id: Dapatkan ruang warna standar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
id: Buat profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
id: Tambahkan sebuah profil ke suatu perangkat yang telah ada

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
id: Jadikan suatu profil baku bagi suatu perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
id: Hapus perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
id: Hapus profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
id: Atur properti ekstra pada profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
id: Tata model perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
id: Fungsikan atau nonaktifkan perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
id: Dapatkan profil baku bagi suatu perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
id: Tata vendor perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
id: Tata nomor seri perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
id: Tata jenis perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
id: Cegah profil warna bagi perangkat ini

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
id: Dapatkan semua profil yang cocok dengan kualifier

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
id: Impor sebuah profil dan pasang itu bagi pengguna

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
id: Tak ada koneksi ke colord:

en: Client version:
id: Versi klien:

en: Daemon version:
id: Versi daemon:

en: System vendor:
id: Vendor sistem:

en: System model:
id: Model sistem:

en: Default gamma for the display
id: Gamma baku untuk tampilan

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
id: Nilai gamma target baku untuk tampilan. Nilai yang umum adalah 1.8, 2.2, dan 2.4.

en: Default display target whitepoint
id: Titik putih target tampilan baku

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
id: Titik putih target baku dalam Kelvin untuk kalibrasi tampilan, dengan 0 berarti alami tampilan. Nilai yang umum adalah 6500 untuk D65 dan 5000 untuk D50.

en: Delay between sample intervals
id: Tundaan antar selang waktu cuplikan

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
id: Ini adalah penundaan antara pengaturan warna sampel dan meminta instrumen pengukur untuk mengambil sampel. Ini diperlukan karena driver grafis dan layarnya sendiri memperkenalkan latensi.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
id: Kompatibel dengan Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
id: Profil ini bebas dari pembatasan hak cipta yang diketahui

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
id: Ruang penyuntingan ini dirancang sebagai SMPTE-240M dan mencakup sebagian besar warna yang mungkin tersedia pada pencetak warna CMYK. Ini adalah pilihan populer untuk menyunting foto dan untuk digunakan dalam pencetakan, karena semua warna SWOP dapat direproduksi.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
id: Profil lawas ini awalnya dibuat oleh Adobe untuk digunakan dengan Photoshop dan Illustrator. Karena didasarkan pada monitor Apple 13" RGB asli dan mirip dengan sRGB, ini tidak boleh digunakan sebagai profil tampilan atau untuk gambar baru.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
id: Ruang penyuntingan ini dapat menampilkan lebih banyak warna jenuh daripada Adobe RGB dan cocok untuk gambar dengan warna sangat jenuh yang sering digunakan dalam iklan. Ini sangat mirip dengan DonRGB4, tetapi dapat menunjukkan warna merah super jenuh yang terkadang hadir di Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
id: Ruang penyuntingan ini dapat menampilkan lebih banyak warna jenuh daripada Adobe RGB. Ini kurang rentan terhadap kesalahan kuantisasi dibandingkan dengan ProPhoto RGB, meskipun detail bayangan lebih dipertahankan. Dalam kebanyakan kasus ProPhoto RGB mungkin merupakan pilihan yang lebih baik.

en: bluish
id: kebiruan

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
id: Profil uji ini digunakan untuk membuat semua warna pada layar sedikit lebih biru dengan mengubah tabel pencarian kartu video. Ini memungkinkan pengguna untuk memeriksa kalibrasi yang diterapkan dengan benar.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
id: Ini adalah ruang penyuntingan RGB untuk digunakan dengan Adobe Photoshop 5.0 dan yang lebih baru. Itu dirancang sebagai kompromi keluaran-sentris antara ColorMatch RGB dan Adobe RGB dan dulu lebih disukai oleh beberapa layanan pencetakan foto.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
id: Profil teoritis ini dirancang untuk digunakan dalam eksperimen warna. Anda mungkin tidak ingin menggunakan profil ini sebagai ruang penyuntingan atau profil tampilan.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
id: Profil ini dirancang oleh Radius untuk monitor PressView. Gunakan profil ini hanya sebagai profil tampilan atau sebagai ruang penyuntingan karena profilnya tidak jauh berbeda dengan sRGB. Anda hanya perlu menggunakan profil ini jika melihat gambar yang dibuat pada monitor PressView.

en: Crayons
id: Krayon

en: Crayon Colors
id: Warna Crayon

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
id: Profil warna bernama ini berisi semua warna krayon Crayola yang populer digunakan. Ini adalah profil uji yang dirancang untuk menguji warna yang disematkan ke dalam dokumen.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
id: Ruang penyuntingan ini dapat menampilkan lebih banyak warna jenuh daripada Adobe RGB dan cocok untuk gambar dengan warna sangat jenuh yang sering digunakan dalam iklan.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
id: Profil ini direkomendasikan oleh ECI (European Color Initiative) sebagai ruang penyuntingan untuk penyuntingan gambar profesional dan bertujuan untuk mencakup semua warna yang dapat dicetak pada mesin cetak. Ini kadang-kadang digunakan sebagai format pertukaran data warna antara penerbit dan percetakan.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
id: Profil ini dirancang dengan kurva gamma ringan yang berarti monitor harus juga dikalibrasi dengan cara yang sama. Profil ini hanya berguna untuk pengguna tingkat lanjut dan tidak disarankan untuk penggunaan umum.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
id: Profil ini dirancang untuk menyimpan arsip film transparansi yang dipindai. Sangat cocok untuk menyimpan gambar dari negatif warna, meskipun saat ini ProPhoto RGB adalah profil yang lebih populer untuk arsip.

en: FOGRA27L Coated
id: FOGRA27L Terlapisi

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
id: Profil ini digunakan untuk pembuatan pelat positif, mencetak pada jenis kertas 1 dan 2 (berlapis atau matte), offset sheetfed. Kumpulan profil ini seharusnya tidak lagi digunakan untuk produksi, gunakan FOGRA39L sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
id: Profil ini digunakan untuk pembuatan pelat positif, mencetak pada jenis kertas 3 (LWC), offset webfed. Profil ini seharusnya tidak lagi digunakan untuk produksi, gunakan FOGRA45 sebagai gantinya.

en: FOGRA29L Uncoated
id: FOGRA29L Tak Terlapisi

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
id: Profil ini dipakai untuk pembuatan plat positif, pencetakan pada kertas tipe 4 (putih tanpa lapisan), ofset diasup lembar. Profil ini mestinya tak dipakai lagi untuk produksi, gunakan FOGRA47 sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
id: Profil ini digunakan untuk pembuatan pelat positif, mencetak pada kertas tipe 5 (tidak dilapisi kekuningan), offset sheetfed.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada jenis kertas 1 dan 2 (dilapisi atau matte), offset lembaran. Profil ini tidak berbeda secara signifikan dengan US GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas SC (supercalendered), offset webfed. Tidak ada penyetaraannya di AS yang diketahui.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
id: Profil yang memenuhi persyaratan ISO 12647-2:2004 ini digunakan untuk mencetak pada kertas dengan pelapis ringan (LWC) yang ditingkatkan untuk pencetakan offset web heatset 60 l/cm. Ini menggantikan FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
id: Profil yang sesuai dengan ISO 12647-2 ini digunakan untuk mencetak pada 115 gsm putih yang tidak dilapisi (jenis kertas 4) untuk pencetakan offset 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas berlapis AS grade 1 dan 2, offset lembaran, dan gravure. Ini setara dengan AS untuk FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas koran, dan merupakan profil yang sesuai dengan ISO12647-3:2005 yang dirancang untuk mesin cetak yang menunjukkan TVI 26% (dot gain). Dianjurkan oleh WAN-IFRA untuk mencetak coldset pada kertas koran di seluruh dunia.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
id: Profil ini menentukan rentang warna yang digunakan dengan standar video NTSC. Ini adalah standar usang yang telah digantikan oleh SMTE-C. Anda hanya harus menggunakan profil ini untuk memecahkan kode video yang diarsipkan.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
id: Profil ini menentukan kisaran warna yang digunakan dengan standar video PAL dan SECAM dan sangat mirip dengan sRGB. Anda hanya boleh menggunakan profil ini untuk menyandikan atau mendekode video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
id: Awalnya dirancang oleh Eastman Kodak dan disebut ROMM RGB, profil ini dapat menampilkan rentang warna yang sangat besar dan digunakan oleh banyak fotografer untuk merender, menyunting, dan mengarsipkan gambar RAW. Kecuali jika Anda bekerja dengan presisi 16 bit per saluran, Anda mungkin melihat garis warna ketika menyunting gambar.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
id: Rekomendasi ITU-R BT.709 adalah standar televisi definisi tinggi yang pertama kali disetujui pada tahun 1990. Profil Rec. 709 menggunakan rentang warna yang sama seperti sRGB meskipun kurva luminansi berbeda.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
id: Ini adalah standar saat ini yang digunakan oleh Amerika Utara dan Jepang untuk rekaman studio. Anda hanya boleh menggunakan profil ini untuk menyandikan atau mendekode video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
id: Ini adalah profil berbasis ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 untuk mencetak pada kertas koran di AS, offset coldset. TVI (dot gain) adalah 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
id: Profil tujuan umum ini dirancang oleh Hewlett-Packard dan Microsoft dan hidup sebagai profil default di Internet untuk warna RGB yang tidak ditandai dan digunakan dalam HDTV. Sebagian besar tampilan yang tidak dikalibrasi dapat menampilkan sebagian besar warna yang tersedia di sRGB, meskipun profil ini terkadang merupakan pilihan yang buruk untuk pencetakan.

en: Swapped Red and Green
id: Merah dan Hijau ditukar

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
id: Profil uji ini menukar saluran merah dan hijau dan berguna sebagai pemeriksaan visual bahwa profil diterapkan dengan benar. Jika profil ini diterapkan dua kali, gambar tampak tidak berubah.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas berlapis US grade 3, offset sheetfed, dan gravure. Ini digunakan untuk pencetakan majalah berkualitas tinggi dengan kertas putih.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas berlapis US grade 5, offset sheetfed, dan gravure. Ini digunakan untuk pencetakan majalah standar dengan kertas kekuningan.

en: Wide Gamut RGB
id: RGB Gamut Lebar

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
id: Ruang penyuntingan ini dirancang oleh Adobe Systems untuk menangkap lebih banyak warna daripada Adobe RGB. Profil ini digunakan untuk mencetak ke perangkat seperti perekam film dan dapat menentukan banyak warna yang tidak dapat ditampilkan pada layar komputer. Kecuali jika Anda bekerja dengan presisi 16 bit per saluran, Anda mungkin melihat garis warna ketika mengedit gambar.

en: X11 Colors
id: Warna X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
id: Profil warna bernama ini memuat semua warna yang didefinisikan oleh X11, mengasumsikan warna sumber adalah sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
id: Buat perangkat yang dikelola warnanya

en: Authentication is required to create a color managed device
id: Perlu otentikasi untuk membuat perangkat yang dikelola warnanya

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
id: Buat profil warna

en: Authentication is required to create a color profile
id: Perlu otentikasi untuk membuat profil warna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
id: Hapus perangkat yang dikelola warnanya

en: Authentication is required to remove a color managed device
id: Perlu otentikasi untuk menghapus perangkat yang dikelola warnanya

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
id: Hapus profil warna

en: Authentication is required to remove a color profile
id: Perlu otentikasi untuk menghapus profil warna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
id: Ubah pengaturan warna bagi suatu perangkat

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
id: Perlu otentikasi untuk mengubah pengaturan warna bagi suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
id: Ubah profil warna

en: Authentication is required to modify a color profile
id: Perlu otentikasi untuk mengubah profil warna

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
id: Pasang profil warna sistem

en: Authentication is required to install the color profile for all users
id: Perlu otentikasi untuk memasang profil warna bagi semua pengguna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
id: Larang pemilihan profil warna

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
id: Perlu otentikasi untuk mematikan pencocokan profil bagi suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
id: Gunakan sensor warna

en: Authentication is required to use the color sensor
id: Perlu otentikasi untuk memakai sensor warna

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
id: Membuat sebuah sensor dummy untuk pengujian

en: Color Management D-Bus Service
id: Layanan D-Bus Manajemen Warna

en: Do you want to install it? (N/y)
id: Anda ingin memasangnya? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
id: Perintah '%s' tidak ditemukan, tapi ada %s yang serupa.

en: Command '%s' not found, did you mean:
id: Perintah '%s' tidak ditemukan, apakah maksud Anda:

en:   command '%s' from snap %s%s
id:   perintah '%s' dari snap %s %s

en:   command '%s' from deb %s%s
id:   perintah '%s' dari deb %s %s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
id: Lihat 'snap info <namasnap>' untuk versi-versi tambahan.

en: Try: %s <deb name>
id: Coba: %s <nama deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
id: Perintah '%(command)s' tidak ditemukan, tapi dapat dipasang dengan:

en: Please ask your administrator.
id: Silakan minta ke administrator Anda.

en: You will have to enable the component called '%s'
id: Anda harus membolehkan komponen yang disebut '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
id: Anda harus membolehkan komponen yang disebut '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
id: Mintalah ke administrator Anda untuk memasang salah satu dari mereka.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
id: Lihat 'snap info %s' untuk versi-versi tambahan.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
id: Perintah '%(command)s' tersedia dalam '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
id: Perintah '%(command)s' tersedia pada lokasi berikut

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
id: Perintah yang Anda ketik tidak ditemukan, karena '%s' tidak terdapat dalam lingkup variabel PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
id: Ini kemungkinan besar terjadi akibat lemahnya hak akses yang dimiliki akun Anda.

en: %prog [options] <command-name>
id: %prog [opsi] <nama-perintah>

en: use this path to locate data fields
id: gunakan lokasi ini untuk menemukan kolom data

en: ignore local binaries and display the available packages
id: Abaikan biner lokal dan tampilkan paket yang tersedia

en: don't print '<command-name>: command not found'
id: jangan tampilkan '<nama-perintah>: perintah tidak ditemukan'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
id: Tidak dapat menemukan basis data perintah-tak-ditemukan. Jalankan 'sudo apt-get update' untuk mengisinya.

en: %s: command not found
id: %s: perintah tidak ditemukan

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
id: Maaf, command-not-found mengalami benturan! Laporkanlah kesalahan ini pada:

en: Please include the following information with the report:
id: Sertakanlah informasi berikut pada laporan Anda:

en: command-not-found version: %s
id: command-not-found versi: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
id: Python versi: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
id: Informasi pengecualian:

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
id: Bagian mana yang anda inginkan?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
id: Program mana yang ingin anda atur?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
id: Apakah anda ingin mengatur program lain?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
id: Mengatur paket

en: Unscramble words placed in patterns
id: Menata-lagi huruf teracak dalam pola

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
id: Connectagram adalah game pengurai kata. Papan terdiri dari beberapa kata acak yang digabungkan menjadi satu.Anda dapat memilih panjang kata, jumlah kata, dan pola pengaturan kata tersebut.Permainan ini menyediakan opsi petunjuk saat Anda macet, dan menampilkan pencarian kata daring yang mengambil definisi setiap kata dari Wiktionary. Kemajuan Anda saat ini disimpan secara otomatis.

en: Anagram Game
id: Permainan Anagram

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
id: Penggunaan: install-keymap [ berkas_peta_tombol | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
id: Perhatian: tidak dapat mengakses konsol;

en:  deferring until console is accessible.
id:   menunda sampai konsol dapat diakses.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
id: Perhatian: tidak dapat memasang peta tombol pada sebuah konsol serial.
     menunda sampai terdapat konsol non-serial.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
id: Perhatian: tak ada utilitas konsol yang telah terpasang.  menunda pengaturan peta tombol sampai console-tools atau kbd dipasang.

en: Failed to dump keymap!
id: Gagal membuang (dump) peta tombol!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
id: Ini mungkin disebabkan konsol anda tidak dapat dibuka. Mungkin anda tidak memiliki
    sebuah kartu video, terhubung lewat konsol serial atau ssh.
    Tidak memuat peta tombol!

en: Failed to preserve keymap!
id: Gagal menggunakan peta tombol yang lama!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
id: berkas konfigurasi ${CONFFILE} adalah sebuah symlink: tidak menimpa

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
id: Direkomendasikan agar ${CONFFILE} bukan merupakan sebuah symlink;
    sebaiknya ubah /etc/console-tools/remap untuk mengikutsertakan setiap perubahan lokal yang terjadi.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
id: Peta tombol baru telah ditempatkan pada ${CONFFILE}.dpkg;
    Silakan dipindahkan sesuai keperluan.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
id: Perhatikan: melakukan terjemahan kode tombol untuk menggunakan peta tombol PC pada RiscPC

en: Failed to load keymap!
id: Gagal memuat peta tombol!

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
id: Inggris Amerika

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
id: Belgia

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
id: Brasil  (tata letak abnt2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
id: Brasil (tata letak EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
id: Kanada Multibahasa

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
id: Amerika Latin

note: Type: select Choices
en: Slovakian
id: Slovakia

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
id: Slovenia

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_id.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
id: Perancis Kanada

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
id: Inggris Amerika (82 tombol)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
id: Inggris Amerika (keyboard extended)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
id: Perancis (keyboard alternatif)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
id: Perancis (keyboard extended)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
id: Jerman (keyboard extended)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
id: Jepang (tipe 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
id: Jepang (tipe 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
id: Norwegia (tipe 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
id: Norwegia (tipe 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
id: Spanyol (tipe 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
id: Spanyol (tipe 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
id: Peta tombol untuk keyboard usb:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
id: Jangan ubah font boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
id: Biarkan system memilih font yang cocok

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
id: hanya framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
id: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
id: # Armenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
id: # Cyrillic - KOI8-R dan KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
id: # Cyrilic - bahasa selain-Slavia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
id: . Sirilik - bahasa-bahasa bukan Slavia (untuk pengguna buta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
id: # Cyrillic - bahasa Slavia (juga Bosnia dan Latin Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
id: . Sirilik - bahasa-bahasa Slavia (untuk pengguna buta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
id: . Ethiopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
id: # Georgia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
id: # Yunani

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
id: . Yunani (untuk pengguna buta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
id: # Ibrani

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
id: # Latin1 dan Latin5 - bahasa Eropa Barat dan Turki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
id: # Latin2 - Eropa Tengah dan Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
id: # Latin3 dan Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandia; Maltese dan Welsh

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
id: # Latin7 - Lithuania; Latvia; Maori dan Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
id: . Latin - Vietnam

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
id: # Thailand

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavia; Hebrew; Arab dasar

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavial; Yunani

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavia dan selain-Slavia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
id: Tebak karakter yang optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
id: Peta-karekter yang didukung:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
id: Silakan pilih peta-karakter yang sebaiknya didukung oleh font konsol.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
id: Jika Anda tidak menggunakan framebuffer, pilihan yang diawali dengan "." akan mengurangi jumlah warna yang tersedia pada konsol.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
id: Font untuk konsol:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
id: "VGA" memiliki tampilan tradisional dan mencakup sejumlah huruf internasional. "Fixed" memiliki tampilan sederhana dan mencakup lebih banyak huruf internasional. "Terminus" dapat membantu mengurangi kelelahan mata, namun beberapa simbol jadi tampak mirip, yang bisa menyulitkan para programer.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
id: Jika Anda menginginkan versi tebal dari font Terminus, pilih TerminusBold (jika pakai framebuffer) atau TerminusBoldVGA (selain framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
id: Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang digunakan ketika komputer booting berukuran 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
id: Silakan pilih ukuran fonta untuk konsol.  Beberapa ukuran fonta memerlukan framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
id: Encoding yang digunakan pada konsol:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
id: Mengatur keyboard

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
id: Model keyboard:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
id: Silahkan pilih jenis keyboard untuk mesin ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
id: Negara asal untuk keyboard ini:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
id: Pola keyboard tiap negara berbeda. Beberapa negara memiliki banyak pola umum. Silakan pilih negara asal untuk keyboard pada komputer ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
id: Silakan pilih pola keyboard yang cocok untuk mesin ini.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
id: Gunakan pola keyboard yang ada pada berkas pengaturan saat ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
id: Pola keyboard saat ini dalam berkas pengaturan /etc/default/keyboard adalah XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" dan XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
id: Silakan pilih jika Anda akan menggunakannya. Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang ppla keyboard dan pengaturan yang ada akan digunakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
id: Pertahankan tata letak papan ketik baku (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
id: Pola keyboard yang digunakan sekarang adalah XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" dan XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Pola standar ini berdasarkan pengaturan bahasa/wilayah dan pengaturan di /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
id: Silakan pilih bila Anda ingin menggunakannya. Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pola keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
id: Gunakan pilihan pola keyboard dalam berkas pengaturan saat ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
id: Pilihan pola keyboard saat ini dalam berkas pengaturan /etc/default/keyboard adalah XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
id: Jika Anda mengambil pilihan ini, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pilihan keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
id: Gunakan pilihan pola keyboard saat ini: (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
id: Nilai bawaan untuk pilihan pola keyboard adalah  XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ini berdasarkan pengaturan bahasa/wilayah saat ini dan pengaturan di /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
id: Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pilihan keyboard.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
id: Alt (AltGr) kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
id: Ctrl Kanan

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard
en: Right Shift
id: Shift Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
id: Tombol Logo Kanan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
id: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
id: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
id: Ctrl Kiri+Shift Kiri

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard
en: Left Alt
id: Alt Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
id: Ctrl Kiri

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: Left Shift
id: Shift Kiri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
id: Tombol Logo Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
id: Tombol Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
id: Tanpa tombol pindah

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
id: Metode untuk berpindah modus nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
id: Anda membutuhkan cara untuk berpindah antara pola keyboard nasional dan standar Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
id: Tombol Alt Kanan atau Caps Lock biasanya digunakan dengan alasan ergonomis (dalam kasus Caps Lock, gunakan kombinasi Shift+Caps Lock untuk berpindah ke Caps Lock biasa). Alt+Shift juga biasa digunakan, tetapi hal ini akan menghilangkan sarana pada Emacs dan program lainnya yang juga menggunakan kombinasi yang sama.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
id: Tidak semua yang ditampilkan tersedia di semua keyboard.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
id: Tanpa perpindahan sementara

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
id: Kedua tombol Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
id: Metode untuk berpindah sementara antara masukan nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
id: Saat keyboard dalam moda nasional dan ingin mengetik beberapa aksara Latin, sebaiknya dilakukan perpindahan sementara ke moda Latin. Keyboard akan tetap berada pada moda yang dipilih selama tombol ditekan. Tombol ini juga bisa digunakan untuk berpindah ke aksara nasional selama keyboard berada di moda Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
id: Anda dapat mematikan fitur ini dengan memilih "Tanpa perpindahan sementara".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
id: Pola keyboard standar

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
id: Tanpa tombol AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
id: Tombol Enter numerik

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
id: Kedua tombol Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
id: Tombol untuk AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
id: Pada beberapa pola keyboard, AltGr digunakan untuk mengetik beberapa aksara, terutama aksara tak biasa dari bahasa pada pola keyboard, seperti simbol mata uang asing dan aksara beraksen. Aksara-aksara ini seringkali tersedia sebagai simbol tambahan pada tombol.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
id: Tanpa tombol kombinasi

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
id: Tombol Kombinasi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
id: Tombol Kombinasi (juga dikenal sebagai Multi_key) membuat komputer menganggap beberapa tombol berikutnya sebagai sebuah kombinasi untuk menghasilkan aksara yang tidak ada di keyboard.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
id: Pada konsol teks, tombol Kombinasi tidak berlaku pada moda Unicode. Jika tidak dalam moda Unicode, tanpa melihat pilihan Anda, Anda selalu bisa menggukanan kombinasi Ctrl+.(titik) sebagai tombol Kombinasi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
id: Gunakan Ctrl+Alt+Backspace untuk menghentikan X server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
id: Kombinasi Ctrl+Alt+Backspace tidak berfungsi apapun. Jika Anda mau, kombinasi ini dapat digunakan untuk menghentikan X server.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
id: Bulgaria (Layout BSD)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
id: Bulgaria (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
id: Kurdish (Pola F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
id: Kurdish (Pola Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
id: Serbia (Cyrillic)

en: Taiwanese
id: Taiwan

en: Download Complete
id: Pengunduhan Selesai

en: Download Failed
id: Pengunduhan Gagal

en: Choose from
id: Pilih dari

en: Share to
id: Bagikan ke

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
id: Maaf, saat ini tak ada aplikasi terpasang yang dapat menyediakan isi dengan tipe ini.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
id: Maaf, saat ini tak ada aplikasi terpasang yang dapat menangani isi dengan tipe ini.

en: Transfer in progress
id: Transfer tengah berlangsung

en: Sources
id: Sumber

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
id: Corebird adalah GTK+ twitter klien native yang menyediakan fitur penting seperti Pesan Langsung (DMS), tweet pemberitahuan, pemandangan percakapan.

en: Generic timeline view when using Corebird
id: Tampilan timeline generik ketika menggunakan Corebird

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
id: dan 1%d lainnya

en: Don’t have a Twitter account yet?
id: Belum mempunyai akun Twitter?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
id: Tidak sah, ini berarti ada yang tidak beres dengan server Twitter dan Anda harus mencoba lagi nanti

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
id: Hanya satu file GIF per tweet yang diizinkan.

en: Doesn’t match
id: Tidak cocok

en: Snippet can’t be empty
id: Cuplikan tidak boleh kosong

en: Replacement can’t be empty
id: Penggantian tidak boleh kosong

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
id: Hai, coba lihat versi baru dari #Corebird! \ (•◡•) / #keren #yangbaruselalulebihbaik

en: About Corebird
id: Tentang Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
id: Untuk mengotentikasi Corebird, Anda memerlukan PIN dari twitter.com dengan akun yang ingin Anda tambahkan

en: Do you really want to delete this account?
id: Anda yakin akan menghapus akun ini?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
id: Kesukaan

en: Favorite tweet
id: Tweet kesukaan

en: block special file
id: berkas blok spesial

en: character special file
id: berkas karakter spesial

en: contiguous data
id: data yang berturutan

en: multiplexed block special file
id: berkas spesial blok ter-multipleks

en: multiplexed character special file
id: berkas spesial karakter ter-multipleks

en: multiplexed file
id: berkas ter-multipleks

en: named file
id: berkas bernama

en: network special file
id: berkas spesial jaringan

en: migrated file with data
id: berkas termigrasi dengan data

en: migrated file without data
id: berkas termigrasi tanpa data

en: weird file
id: berkas aneh

en: error closing file
id: error menutup berkas

en: Bad value for ai_flags
id: Nilai buruk untuk ai_flags

en: ai_family not supported
id: ai_family tidak didukung

en: Name or service not known
id: Nama atau layanan tidak diketahui

en: ai_socktype not supported
id: ai_socktype tidak didukung

en: Request canceled
id: Permintaan dibatalkan

en: Request not canceled
id: Permintaan tidak dibatalkan

en: All requests done
id: Semua permintaan selesai

en: cannot stat %s
id: tidak dapat memperoleh statistik %s

en: cannot change permissions of %s
id: tidak dapat merubah ijin dari %s

en: cannot create directory %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: %s: end of file
id: %s: akhir dari berkas

en: it is dangerous to operate recursively on %s
id: ini berbahaya untuk mengoperasikan secara rekursif di %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
id: ini berbahaya untuk mengoperasikan secara rekursif di %s (sama seperti %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
id: gunakan --no-preserve-root untuk memaksa gagal-aman ini

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Stack fault
id: Kegagalan stack

en: Real-time signal %d
id: Sinyal waktu-nyata %d

en: iconv function not usable
id: fungsi iconv tidak berguna

en: iconv function not available
id: fungsi iconv tidak tersedia

en: character out of range
id: karakter diluar dari jangkauan

en: cannot convert U+%04X to local character set
id: tidak dapat mengubah U+%04X ke karakter set lokal

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
id: tidak dapat mengubah U+%04X ke karakter set lokal: %s

en: invalid spec
id: spesifikasi tidak valid

en: invalid user
id: pengguna tidak valid

en: invalid group
id: grup tidak valid

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_id.po (coreutils 8.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_id.po (cpio 2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_id.po (diffutils 3.10.242)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  grep_3.12-1_id.po (grep 3.11.68)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  m4_
en: Written by %s and %s.
id: Ditulis oleh %s dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

en: failed to set file descriptor text/binary mode
id: gagal menata mode teks/biner descriptor berkas

en: string comparison failed
id: gagal membandingkan string

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
id: Set LC_ALL='C' untuk memperbaiki masalah.

en: The strings compared were %s and %s.
id: String yang dibandingkan adalah %s dan %s.

en: cannot perform formatted output
id: Tidak dapat menjalankan keluaran yang terformat

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]

en: closing standard input
id: menutup masukan standar

en: invalid input
id: masukan tidak valid

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
id: Torbjörn Granlund

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
id:   -t                       sama dengan -vT
      -T, --show-tabs          tampilkan karakter TAB seperti ^I
      -u                       (diabaikan)
      -v, --show-nonprinting   gunakan ^ dan M- notasi, kecuali untuk LFD dan TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
id: 
    Contoh:
      %s f - g Keluarkan isi f, kemudian masukan standar, kemudian isi g.
      %s       Salin masukan standar ke keluaran standar.

en: cannot do ioctl on %s
id: tidak dapat melakukan ioctl di %s

en: %s: input file is output file
id: %s: berkas masukan adalah berkas keluaran

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
id: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
id: gagal untuk membuat konteks keamanan: %s

en: failed to set %s security context component to %s
id: gagal menset %s kontek keamanan komponen ke %s

en: failed to get security context of %s
id: gagal untuk memperoleh konteks keamanan dari %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
id: tidak dapat mengapply konteks pecahan ke berkas yang tidak bernama %s

en: failed to change context of %s to %s
id: gagal untuk mengubah konteks dari %s ke %s

en: cannot access %s
id: tidak dapat mengakses %s

en: cannot read directory %s
id: tidak dapat membaca direktori %s

en: changing security context of %s
id: mengubah konteks keamanan dari %s

en: fts_read failed
id: fts_read gagal

en: fts_close failed
id: fts_close gagal

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS KONTEKS...
      atau:     %s [PILIHAN]... [-u PENGGUNA] [-r ROLE] [-l JANGKAUAN] [-t TIPE] BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: -R --dereference requires either -H or -L
id: -R --dereference membutuhkan baik -H atau -L

en: -R -h requires -P
id: -R -h membutuhkan -P

en: invalid context: %s
id: konteks tidak valid: %s

en: conflicting security context specifiers given
id: konteks keamanan konflik dengan spesifikasi yang diberikan

en: failed to get attributes of %s
id: gagal untuk memperoleh atribut dari %s

en: getting new attributes of %s
id: memperoleh atribut baru dari %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
id: bukan link simbolik %s ataupun referensi yang telah diubah

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
id: mode dari %s dijaga sebagai %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
id: tidak dapat beroperasi di simlink dangling %s

en: cannot dereference %s
id: tidak dapat dereferensi %s

en: changing permissions of %s
id: mengubah ijin dari %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
id: %s: ijin baru adalah %s, bukan %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... MODE[,MODE]... BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... MODE-OKTAL BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: cannot combine mode and --reference options
id: tidak dapat mengkombinasikan mode dan pilihan --reference

en: invalid mode: %s
id: mode tidak valid: %s

en: no change to ownership of %s
id: tidak merubah kepemilikan dari %s

en: failed to change ownership of %s
id: gagal untuk mengubah kepemilikan dari %s

en: failed to change ownership of %s to %s
id: gagal untuk mengubah kepemilikan dari %s ke %s

en: failed to change group of %s to %s
id: gagal untuk mengubah grup dari %s ke %s

en: ownership of %s retained as %s
id: kepemilikan dari %s tetap sebagai %s

en: group of %s retained as %s
id: grup dari %s tetap sebagai %s

en: ownership of %s retained
id: kepemilikan dari %s tetap

en: changing ownership of %s
id: mengubah kepemilikan dari %s

en: changing group of %s
id: mengubah grup dari %s

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
id: 
    Contoh:
      %s root /u        Ubah pemilik dari /u ke "root".
      %s root:staff /u  Seperti, tetapi juga ubah grupnya ke "staff".
      %s -hR root /u    Ubah pemilik dari /u dan subfiles ke "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
id: 
    Contoh:
      %s staff /u      Ubah grup dari /u ke "staff".
      %s -hR staff /u  Ubah grup dari /u dan berkas dibawahnya ke "staff".

en: invalid group %s
id: grup tidak valid %s

en: invalid group list %s
id: daftar grup tidak valid %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] NEWROOT [PERINTAH [ARG]...]
      atau:     %s PILIHAN

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
id: Jalankan PERINTAH dengan direktori root set ke NEWROOT.

en: cannot change root directory to %s
id: tidak dapat mengubah direktori root ke %s

en: cannot chdir to root directory
id: tidak dapat chdir ke direktori root

en: failed to set group-ID
id: gagal untuk menset ID grup

en: failed to set user-ID
id: gagal untuk menset ID pengguna

en: failed to run command %s
id: gagal menjalankan perintah %s

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
id: Bandingkan berkas terurut BERKAS1 dan BERKAS2 baris demi baris.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
id: 
    Dengan tanpa pilihan, menghasilkan keluaran tiga kolom. Kolom satu berisi
    baris unik ke BERKAS1, kolom dua berisi baris unik ke BERKAS2.
    dan kolom tiga berisi baris umum ke kedua berkas.

en: file %d is not in sorted order
id: berkas %d ada dalam keadaan tidak terurut

en: cannot lseek %s
id: tidak dapat lseek %s

en: error writing %s
id: error menulis %s

en: clearing permissions for %s
id: menghapus ijin untuk %s

en: failed to preserve ownership for %s
id: gagal untuk menjaga kepemilikan untuk %s

en: failed to lookup file %s
id: gagal untuk menlookup berkas %s

en: failed to preserve authorship for %s
id: gagal untuk menjaga kepengarangan untuk %s

en: failed to set default file creation context to %s
id: gagal untuk menset default berkas pembuatan konteks ke %s

en: cannot remove %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: cannot fstat %s
id: tidak dapat fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
id: melewati berkas %s, seperti ini ditimpa ketika sedang disalin

en: removed %s
id: menghapus %s

en: not writing through dangling symlink %s
id: tidak menulis melalui dangling symlink %s

en: cannot create regular file %s
id: tidak dapat membuat berkas regular %s

en: preserving times for %s
id: menjaga waktu untuk %s

en: %s: overwrite %s?
id: %s: menimpa %s?

en: failed to restore the default file creation context
id: gagal merestore ke default berkas konteks pembuatan

en: cannot create hard link %s to %s
id: tidak dapat membuah link keras %s ke %s

en: omitting directory %s
id: mengabaikan direktori %s

en: warning: source file %s specified more than once
id: peringatan: berkas sumber %s dispesifikasikan lebih dari sekali

en: %s and %s are the same file
id: %s dan %s adalah berkas yang sama

en: will not overwrite just-created %s with %s
id: tidak akan menimpa baru dibuat %s dengan %s

en: cannot backup %s
id: tidak dapat membackup %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
id: tidak akan disalin %s melalui baru-dibuat symlink %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
id: tidak dapat menyalin sebuah direktori, %s, kedalam diri sendiri, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
id: tidak akan membuah link keras %s ke direktori %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke sebuah subdirektori dari direktori itu sendiri, %s

en: cannot move %s to %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
id: inter-device pindah gagal; %s ke %s; tidak dapat menghapus target

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
id: tidak dapat menyalin cyclic link simbolik %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
id: %s: dapat membuat relative link simbolik hanya dalam direktori sekarang

en: cannot create symbolic link %s to %s
id: tidak dapat membuat link simbolik %s ke %s

en: cannot create fifo %s
id: tidak dapat membuat fifo %s

en: cannot create special file %s
id: tidak dapat membuah berkas spesial %s

en: cannot read symbolic link %s
id: tidak dapat membaca link simbolik %s

en: cannot create symbolic link %s
id: tidak dapat membuat link simbolik %s

en: %s has unknown file type
id: %s memiliki tipe berkas tidak diketahui

en: cannot un-backup %s
id: tidak dapat un-backup %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] SUMBER TUJUAN
      atau:     %s [PILIHAN]... SUMBER... DIREKTORI
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI SUMBER...

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
id:   -P, --no-dereference         jangan mengikuti link simbolik dalam SUMBER

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
id:       --no-preserve=ATTR_LIST  jangan jaga atribut yang dispesifikasikan
          --parents                gunakan full nama berkas sumber dibawah DIREKTORI

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
id:   -s, --symbolic-link          buat link simbolik daripada menyalin
      -S, --suffix=SUFFIX          memaksa akhir backup biasa
      -t, --target-directory=DIRECTORY salin seluruh argumen SUMBER kedalam DIREKTORI
      -T, --no-target-directory    perlakukan TUJUAN sebagai sebuah berkas normal

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
id: 
    Seperti sebuah kasus spesial, cp membuat sebuah backup dari SOURCE ketika force dan backup
    pilihan diberikan dan SOURCE dan DEST memiliki nama sama untuk sebuah
    berkas regular yang telah ada.

en: failed to preserve times for %s
id: gagal untuk menjaga waktu untuk %s

en: failed to preserve permissions for %s
id: gagal untuk menjaga ijin untuk %s

en: cannot make directory %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: %s exists but is not a directory
id: %s ada tetapi bukan sebuah direktori

en: missing file operand
id: operand berkas hilang

en: missing destination file operand after %s
id: berkas tujuan operand hilang setelah %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
id: tidak dapat mengkombinasikan --target-directory (-t) dan --no-target-directory (-T)

en: with --parents, the destination must be a directory
id: dengan --parents, tujuan harus berupa sebuah direktori

en: multiple target directories specified
id: multiple target direktori dispesifikasikan

en: cannot make both hard and symbolic links
id: tidak dapat membuat hard dan simbolik link

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
id: --reflink hanya dapat digunakan dengan --sparse=auto

en: backup type
id: tipe backup

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
id: tidak dapat menjaga konteks keamanan tanpa sebuah kernel SELinux support

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
id: tidak dapat menjaga atribut ekstensi, cp dibuat tanpa dukungan xattr

en: %s: line number out of range
id: %s: nomor baris hilang dari jangkauan

en: %s: %s: line number out of range
id: %s: %s: nomor baris hilang dari jangkauan

en: %s: %s: match not found
id: %s: %s: cocok tidak ditemukan

en: error in regular expression search
id: error dalam pencarian ekspresi regular

en: write error for %s
id: error dalam penulisan untuk %s

en: %s: integer expected after delimiter
id: %s: integer diperkirakan setelah delimiter

en: %s: invalid regular expression: %s
id: %s: ekspresi regular tidak valid: %s

en: %s: invalid pattern
id: %s: pola tidak valid

en: %s: line number must be greater than zero
id: %s: nomor baris harus lebih besar dari nol

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
id: peringatan: nomor baris %s sama dengan nomor baris sebelumnya

en: missing conversion specifier in suffix
id: hilang spesifikasi konversi dalam akhiran

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
id: spesifikasi konversi tidak valid dalam akhiran: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
id: spesifikasi konversi tidak valid dalam akhiran: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
id: terlalu banyak %% spesifikasi konversi dalam akhiran

en: missing %% conversion specification in suffix
id: hilang %% spesifikasi konversi di akhiran

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS POLA...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
id: Penggunaan: %s PILIHAN... [BERKAS]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
id:   -b, --bytes=LIST        pilih hanya bytes ini
      -c, --character=LIST    pilih hanya karakter ini
      -d, --delimiter=DELIM   gunakan DELIM daripada TAB untuk bagian pembatas

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
id:   -f, --fields=LIST       pilih hanya bagian ini; juga tampilkan baris apapun
                              yang berisi tidak ada karakter pembatas, kecuali
                              pilihan -s dispesifikasikan
      -n                      (diabaikan)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
id:       --complement        complement set dari bytes, karakter atau fields yang
                              dipilih

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
id:   -s, --only-delimited    jangan menampilkan baris tidak berisi pembatas
          --output-delimiter=STRING gunakan STRING sebagai pembatas keluaran
                              sebagai default yang digunakan sebagai masukan delimiter

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
id: 
    Gunakan satu, dan hanya satu dari -b, -c atau -f. Setiap DAFTAR dibuat dari satu
    jangkauan, atau banyak jangkauan dipisahkan oleh koma. Input yang dipilih ditulis
    dalam urutan yang sama dengan waktu dibaca, dan ditulis tepat sekali.

en: the delimiter must be a single character
id: pembatas harus berupa sebuah karakter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
id: anda harus menspesifikasikan sebuah daftar dari bytes, karakter, atau fields

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
id: sebuah pembatas masukana mungkin dispesifikan hanya ketika beroperasi di fields

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
id: menekan non-delimited baris membuat masuk akal
    	hanya ketika beroperasi di fields

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [+FORMAT]
      atau:     %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
id: 
    FORMAT kontrol dari keluaran. Urutan yang diinterpretasikan adalah:
    
      %%   sebuah literal %
      %a   locale penyingkatan nama weekday (contoh, Sun)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
id:   %A   locale's nama lengkap hari (contoh, Minggu)
      %b   locale's singkatan nama bulan (contoh, Jan)
      %B   locale's nama lengkap bulan (contoh, Januari)
      %c   locale's tanggal dan waktu (contoh, Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
id:   %h   sama seperti %b
      %H   jam (00...23)
      %I   jam (01...12)
      %j   hari dari tahun (001...366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
id:   %S   detik (00..60)
      %t   sebuah tab
      %T   waktu; sama seperti %H:%M:%S
      %u   hari dari minggu (1..7); 1 adalah Senin

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
id:   %U   nomor minggu dari tahun, dengan Minggu sebagai hari pertama dari minggu (00..53)
      %V   ISO nomor minggu, dengan Senin sebagai hari pertama dari minggu (01..53)
      %w   hari dari minggu (0..6); 0 adalah Minggu
      %W   nomor minggu dari tahun, dengan Senin sebagai hari pertama dari minggu (00..53)

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
id: 
    Setelah flag apapun ada sebuah opsional field lebar, sebagai sebuah nomor desimal;
    kemudian sebuah modifikasi opsional, yang mungkin
    E untuk menggunakan locale's alternatif representasi jika tersedia, atau
    0 untuk menggunakan locale's alternatif simbol numerik jika tersedia.

en: invalid date %s
id: tanggal tidak valid %s

en: multiple output formats specified
id: multiple format keluaran dispesifikasikan

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
id: Pilihan untuk menspesifikasikan tanggal untuk pencetakan adalah mutually exclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
id: Pilihan untuk mencetak dan menset waktu mungkin bisa digunakan bersama

en: cannot set date
id: tidak dapat menset tanggal

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [OPERAND]...
      atau:     %s PILIHAN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
id:   excl      gagal jika berkas keluaran telah ada
      nocreat   jangan buat berkas keluaran
      notrunc   jangan truncate berkas keluaran
      noerror   melanjutkan setelah pembacaan error
      fdatasync secara fisik tulis berkas keluaran data sebelum selesai
      fsync     sama seperti, tetapi juga tulis metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
id: 
    Setiap FLAG simbol bisa berupa:
    
      append    mode append (berguna hanya untuk keluaran; conv=notrunc disarankan)

en:   cio       use concurrent I/O for data
id:   cio       gunakan I/O bersamaan untuk data

en:   direct    use direct I/O for data
id:   direct    gunakan I/O langsung untuk data

en:   directory  fail unless a directory
id:   direktori  gagal kecuali sebuah direktori

en:   dsync     use synchronized I/O for data
id:   dsync     gunakan I/O tersinkron untuk data

en:   sync      likewise, but also for metadata
id:   sync      sama seperti itu, tetapi juga untuk metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
id:   fullblock  akumulasikan blok penuh dari masukan (hanya iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
id:   nonblock  gunakan I/O non-blok

en:   noatime   do not update access time
id:   noatime   jangan perbaharui waktu akses

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
id:   noctty    jangan assign pengontrol terminal dari berkas

en:   nofollow  do not follow symlinks
id:   nofollow  jangan ikuti symlinks

en:   nolinks   fail if multiply-linked
id:   nolinks   gagal jika multiply-linked

en:   binary    use binary I/O for data
id:   binary    gunakan binary I/O untuk data

en:   text      use text I/O for data
id:   text      gunakan teks I/O untuk data

en: closing input file %s
id: menutup berkas masukan %s

en: closing output file %s
id: menutup berkas keluaran %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
id: gagal untuk mematikan O_DIRECT: %s

en: writing to %s
id: menulis ke %s

en: unrecognized operand %s
id: operand %s tidak dikenal

en: invalid conversion
id: konversi tidak valid

en: invalid input flag
id: masukan flag tidak valid

en: invalid output flag
id: keluaran flag tidak valid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
id: tidak dapat mengkombinasikan dua dari {ascii, ebcdic, ibm}

en: cannot combine block and unblock
id: tidak dapat mengkombinasikan blok dan unblok

en: cannot combine lcase and ucase
id: tidak dapat mengkombinasikan huruf kecil dan huruf besar

en: cannot combine excl and nocreat
id: tidak dapat mengkombinasikan excl dan nocreat

en: %s: cannot skip
id: %s: tidak dapat melewati

en: %s: cannot seek
id: %s: tidak dapat mencari

en: offset overflow while reading file %s
id: offset overflow ketika membaca berkas %s

en: warning: invalid file offset after failed read
id: peringatan: berkas ofset tidak valid setelah gagal baca

en: cannot work around kernel bug after all
id: tidak dapat bekerja dalam kernel bug ternyata

en: setting flags for %s
id: menset flag untuk %s

en: %s: cannot skip to specified offset
id: %s: tidak dapat melewati ofset yang dispesifikasikan

en: fdatasync failed for %s
id: fdatasync gagal untuk %s

en: fsync failed for %s
id: fsync gagal untuk %s

en: failed to open %s
id: gagal untuk membuka %s

en: blocks
id: blok

en: Use%
id: Isi%

en: Inodes
id: Inode

en: IUsed
id: IIsi

en: IFree
id: Ibebas

en: IUse%
id: IIsi%

en: Mounted on
id: Dipasang di

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
id:   -i, --inodes          daftar informasi inode daripada penggunaan blok
      -k                    seperti --block-size=1K
      -l, --local           batasi daftar dari sistem berkas lokal
          --no-sync         jangan menjalankan sync sebelum memperoleh informasi penggunaan (default)

en: file system type %s both selected and excluded
id: sistem berkas tipe %s keduanyan dipilih dan diexclude

en: cannot read table of mounted file systems
id: tidak dapat membaca tabel dari sistem berkas yang terpasang

en: no file systems processed
id: tidak ada sistem berkas yang diproses

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
id: berkas operand tidak dapat dikombinasikan dengan --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
id: tidak ada variabel SHELL, dan tidak ada pilihan tipe shell yang diberikan

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] NAMA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
      atau:     %s [PILIHAN]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
id: kedalaman maksimal %s tidak valid

en: cannot both summarize and show all entries
id: tidak dapat meringkas dan menampilkan seluruh masukan bersamaan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
id: peringatan: meringkas adalah sama dengan menggunakan --max-depth=0

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN-PENDEK]... [STRING]...
      atau:     %s PILIHAN-PANJANG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
id: Echo STRING ke keluaran standar.
    
     -n              jangan mengeluarkan akhiran baris baru

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
id:   -e             aktifkan interpretasi dari backslash escape (default)
      -E             non-aktifkan interpretasi dari escape backslash

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
id:   -e             aktifkan interpretasi dari backslash escape
      -E             non-aktifkan interpretasi dari escape backslash (default)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
id: 
    Jika -e memiliki efek, urutan berikut akan dikenali:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
id:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      tidak menghasilkan keluaran
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      baris baru
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertikal tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
id:   \ONNN   byte dengan nilai oktal NNN (1 sampai 3 digit)
      \xHH    byte dengan nilai heksadesimal HH (1 sampai 2 digit)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-] [NAMA=NILAI]... [PERINTAH [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
id: 
    Hanya - mengindikasikan -i. Jika tidak ada PERINTAH, menampilkan environment yang dihasilkan.

en: cannot unset %s
id: tidak dapat unset %s

en: %s: invalid signal
id: %s: sinyal tidak valid

en: cannot set %s
id: tidak dapat menset %s

en: cannot specify --null (-0) with command
id: tidak dapat menspesifikasikan --null (-0) dengan perintah

en: tabs are too far apart
id: tabs terlalu jauh dipisahkan

en: tab stop is too large %s
id: tab stop terlalu besar %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
id: ukuran tab berisi karakter tidak valid: %s

en: tab size cannot be 0
id: ukuran tab tidak bisa 0

en: tab sizes must be ascending
id: ukuran tab harus ascending

en: input line is too long
id: baris masukan terlalu panjang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s EKSPRESI
      atau:     %s PILIHAN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
id: 
    Menampilkan nilai dari EKSPRESI dari keluaran standar. Baris kosong dibawah
    dipisahkan awalan grup meningkat. EKSPRESI bisa:
    
      ARG1 | ARG2      ARG1 jika ini bukan null atau 0, jika tidak ARG2
    
      ARG1 & ARG2      ARG1 jika bukan argumen adalah nol atau 0, jika tidak 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
id: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 lebih kecil dari ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 lebih kecil atau sama dengan ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 sama dengan ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 tidak sama dengan ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 lebih besar atau sama dengan ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 lebih besar dari ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
id: 
      ARG1 + ARG2       penjumlahan aritmetik dari ARG1 dan ARG2
      ARG1 - ARG2       perbedaan aritmetik dari ARG1 dan ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
id: 
      ARG1 * ARG2       perkalian aritmetik dari ARG1 dan ARG2
      ARG1 / ARG2       pembagian aritmetik dari ARG1 dibagi oleh ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder dari ARG1 dibagi oleh ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
id: 
      STRING : REGEXP  anchored pattern cocok dari REGEXP dalam STRING
    
      match STRING REGEXP        sama seperti STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring dari STRING, POS dihitung dari 1
      index STRING CHARS         index dalam STRING dimana CHARS apapun ditemukan, atau 0
      length STRING              panjang dari STRING

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
id: 
    Hati hati banyak operators membutuhkan escaped atau quote untuk shell.
    Perbandingan aritmetik jika kedua ARG adalah nomor, jika tidak lexicographical.
    Pola cocok mengembalikan string cocok diantara \( dan \) atau null; jika
    \( dan \) tidak digunakan, mereka mengembalikan jumlah karakter yang cocok atau 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
id: 
    Status Keluar adalah 0 jika EKSPRESI adalah null atau 0, 1 jika EKSPRESI adalah nol
    atau 0, 2 jika EKSPRESI adalah secara sintaks tidak valid, dan 3 jika sebuah error ditemui.

en: error in regular expression matcher
id: error dalam pencocokan ekspresi regular

en: division by zero
id: pembagian dengan nol

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
id: set LC_ALL='C' untuk memperbaiki masalah

en: the strings compared were %s and %s
id: string yang dibandingkan adalah %s dan %s

en: %s is not a valid positive integer
id: %s bukan sebuah valid positif integer

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
id: Menampilkan faktor prima dari seluruh NOMOR integer yang dispesifikasikan. Jika tidak ada argumen
    yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka dibaca dari standar masukan.

en: cannot get current directory
id: tidak dapat memperoleh direktori sekarang

en: cannot change to directory %s
id: tidak dapat berpindah ke direktori %s

en: cannot stat current directory (now %s)
id: tidak dapat memperoleh statistik direktori sekarang (sekarang %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
id: Penggunaan: %s [-WIDTH] [PILIHAN]... [BERKAS]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
id:   -c, --crown-margin        jaga indentasi dari dua baris pertama
      -p, --prefix=STRING       reformat hanya baris yang diawali dengan STRING,
                                reattaching prefix ke baris yang diformat
      -s, --split-only          split baris panjang, tetapi jangan refill

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
id: pilihan -- %c tidak valid; -WIDTH dikenali hanya ketika ini merupakan pilihan
    pertama; gunakan -w N daripada

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
id:   -b, --bytes         hitung byte daripada kolom
      -s, --spaces        break di spaces
      -w, --width=WIDTH   gunakan WIDTH kolom daripada 80

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
id: Keluarkan batas ketergantungan platform dalam sebuah formay yang berguna untuk shell scripts.

en: failed to get groups for user %s
id: gagal memperoleh grup untuk user %s

en: failed to get groups for the current process
id: gagal memperoleh grup untuk proses sekarang

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [NAMA PENGGUNA]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
id: Tampilkan keanggotaan grup untuk setiap NAMA PENGGUNA atau, jika tidak ada NAMA pengguna yang dispesifikasikan,
    proses sekarang (yang berbeda jika database grup telah berubah).

en: %s: no such user
id: %s: tidak ada pengguna seperti itu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
id:   -q, --quiet, --silent    jangan menampilkan headers memberikan nama berkas
      -v, --verbose            selalu menampilkan header memberikan nama berkas

en: %s: file has shrunk too much
id: %s: berkas telah mengecil terlalu banyak

en: invalid number of lines
id: jumlah dari baris tidak valid

en: invalid number of bytes
id: jumlah dari byte tidak valid

en: invalid trailing option -- %c
id: akhiran pilihan tidak valid -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]
    Tampilkan pengindentifikasi numerik (dalam heksa desimal) untuk host sekarang.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
id: Penggunaan: %s [NAMA]
      atau:     %s PILIHAN
    Menampilkan atau menset nama host dari sistem sekarang.

en: cannot set name to %s
id: tidak dapat menset nama ke %s

en: cannot determine hostname
id: tidak dapat menentukan nama host

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [PENGGUNA]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
id: 
    Tanpa PILIHAN apapun, menampilkan beberapa informasi identifikasi berguna.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
id: --context (-Z) hanya bekerja di kernel dengan SELinux-aktif

en: cannot print security context when user specified
id: tidak dapat menampilkan konteks keamanan ketika pengguna dispesifikasikan

en: cannot print "only" of more than one choice
id: tidak dapat menampilkan "only" lebih dari satu pilihan

en: can't get process context
id: tidak dapat memperoleh konteks proses

en:  context=%s
id:  konteks=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
id: peringatan: %s: gagal untuk mengubah konteks ke %s

en: creating directory %s
id: membuat direktori %s

en: cannot change ownership of %s
id: tidak dapat mengubah kepemilikan dari %s

en: fork system call failed
id: fork system call gagal

en: cannot run %s
id: tidak dapat menjalankan %s

en: waiting for strip
id: menunggu untuk strip

en: strip process terminated abnormally
id: strip proses berakhir abnormal

en: invalid user %s
id: pengguna tidak valid %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] ASAL TUJUAN
      atau:     %s [PILIHAN]... ASAL... DIREKTORI
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI ASAL...
      atau:     %s [PILIHAN]... -d DIREKTORI...

en: cannot unlink %s
id: tidak dapat unlink %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
id: PERINGATAN: mengabaikan --preserve-context; kernel ini bukan SELinux-aktif.

en: the strip option may not be used when installing a directory
id: pilihan strip tidak boleh digunakan ketika memasang sebuah direktori

en: target directory not allowed when installing a directory
id: direktori tujuan tidak memperbolehkan ketika memasang sebuah direktori

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
id: PERINGATAN: mengabaikan pilihan --strip-program karena pilihan -s tidak dispesifikasikan

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
id: pilihan --compare (C) dan --preserve-timestamps adalah mutually exclusive

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
id: pilihan --compare (C) dan --strip adalah mutually exclusive

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
id: pilihan --compare (-C) diabaikan ketika anda menspesifikasikan sebuah mode dengan bit tanpa-ijin

en: invalid field number: %s
id: nomor field tidak valid: %s

en: invalid field specifier: %s
id: spesifikasi field tidak valid: %s

en: invalid file number in field spec: %s
id: nomor berkas tidak valid dalam field spec: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
id: konflik penggantian string empty-field

en: both files cannot be standard input
id: kedua berkas tidak dapat berupa standar masukan

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
id: Penggunaan: %s [-s SINYAL | -SINYAL] PID...
      atau:     %s -l [SINYAL]...
      atau:     %s -t [SINYAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
id:   -s, --sinyal=SINYAL, -SINYAL
                       spesifikasikan nama atau nomor dari sinyal untuk dikirim
      -l, --list       daftar nama sinyal, atau ubah nama sinyal ke/dari nomor
      -t, --table      tampilkan sebuah tabel dari informasi sinyal

en: %s: invalid process id
id: %s: proses id tidak valid

en: invalid option -- %c
id: pilihan tidak valid -- %c

en: %s: multiple signals specified
id: %s: multiple sinyal dispesifikasikan

en: multiple -l or -t options specified
id: multiple pilihan -l atau -t dispesifikasikan

en: cannot combine signal with -l or -t
id: tidak dapat mengkombinasikan sinyal dengan -l atau -t

en: no process ID specified
id: tidak ada proses ID dispesifikasikan

en: invalid buffering mode %s for %s
id: mode penyangga %s tidak valid untuk %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
id: tidak dapat menset penyangga dari %s untuk mode %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s BERKAS1 BERKAS2
      atau:     %s PILIHAN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
id: Panggil fungsi link untuk membuat sebuah link bernama BERKAS2 ke sebuah BERKAS1 yang telah ada.

en: cannot create link %s to %s
id: tidak dapat membuat link %s ke %s

en: %s: hard link not allowed for directory
id: %s: link keras tidak diijinkan untuk direktori

en: %s: cannot overwrite directory
id: %s: tidak dapat overwrite direktori

en: %s: replace %s?
id: %s: menimpa %s?

en: target %s is not a directory
id: target %s bukan sebuah direktori

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
id: tidak dapat mengkombinasikan --target-directory dan --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
id: BETULKAN AKU: tidak diketahui

en: Usage: %s [OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]

en: no login name
id: bukan nama login

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
id: %b %e %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
id: mengabaikan lebar tidak valid dalam variabel lingkungan KOLOM: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
id: mengabaikan ukuran tab tidak valid dalam variabel lingkungan UKURAN TAB: %s

en: invalid time style format %s
id: format gaya waktu tidak valid: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
id: nilai tidak dapat diparse untuk variabel lingkungan LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
id: mengabaikan nilai tidak valid dari variabel lingkungan QUOTING_STYLE: %s

en: cannot determine device and inode of %s
id: tidak dapat menentukan perangkat dan inode dari %s

en: %s: not listing already-listed directory
id: %s: tidak mendaftar direktori yang sudah terdaftar

en: reading directory %s
id: membaca direktori %s

en: closing directory %s
id: menutup direktori %s

en:   -g                         like -l, but do not list owner
id:   -g                         seperti -l, tetapi jangan mendaftar pemilik

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
id:   -r, --reverse              balik urutan ketika mengurutkan
      -R, --recursive            daftar subdirektori secara rekursif
      -s, --size                 tampilkan ukuran dari setiap berkas yang dialokasikan, dalam blok

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
id: 
    Status keluar:
     0 jika OK,
     1 jika ada masalah kecil (contoh: tidak dapat mengakses direktori dibawahnya),
     2 jika ada masalah besar (contoh: tidak dapat mengakses argumen baris perintah).

en: %s: too many checksum lines
id: %s: terlalu banyak baris checksum

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
id: Pilihan --binary dan --text tidak berarti ketika memverifikasikan checksum

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --status hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --warn hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --quiet hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... DIREKTORI...

en: created directory %s
id: direktori %s dibuat

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... NAMA...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
id:   -m, --mode=MODE   set ijin berkas bits ke MODE, bukan a=rw - umask

en: invalid mode
id: mode tidak valid

en: mode must specify only file permission bits
id: mode seharusnya menspesifikasikan hanya berkas ijin bits

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... NAMA TIPE [MAJOR MINOR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
id: 
    Kedua MAJOR dan MINOR harus dispesifikasikan ketika TIPE adalah b, c, atau u, dan mereka
    harus diabaikan ketika TIPE adalah p. Jika MAJOR atau MINOR dimulai dengan 0x atau 0X,
    Ini diinterpretasikan sebagai hexadesimal; jika tidak, jika ini dimulai dengan 0, seperti oktal;
    jika tidak, sebagai desimal. TIPE mungkin juga:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
id: 
      b      buat sebuah berkas spesial blok (buffered)
      c, u   buat sebuah berkas spesial karakter (unbuffered)
      p      membuat sebuah FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
id: Berkas spesial membutuhkan nomor perangkat major dan minor.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
id: FIFO tidak memiliki nomor perangkat major dan minor.

en: block special files not supported
id: blok berkas spesial tidak didukung

en: character special files not supported
id: karakter berkas spesial tidak didukung

en: invalid major device number %s
id: nomor perangkat major tidak valid %s

en: invalid minor device number %s
id: nomor perangkat minor tidak valid %s

en: invalid device %s %s
id: perangkat %s %s tidak valid

en: invalid device type %s
id: tipe perangkat %s tidak valid

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [TEMPLATE]

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
id:   -d, --directory     buat sebuah direktori, bukan sebuah berkas
      -u, --dry-run       jangan buat apapun; hanya tampilkan sebuah nama (tidak aman)
      -q, --quiet         tekan diagnosa mengenai kegagalan pembuatan berkas/direktori

en: too many templates
id: terlalu banyak template

en: with --suffix, template %s must end in X
id: dengan --suffix, template %s harus berakhir dalam X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
id: akhiran tidak valid %s, berisi pemisah direktori

en: too few X's in template %s
id: terlalu sedikit X dalam template %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
id: template tidak valid, %s, berisi pemisah direktori

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
id: template tidak valid, %s; dengan --tmpdir, ini mungkin bukan absolut

en: failed to create directory via template %s
id: gagal untuk membuat direktori melalui template %s

en: failed to create file via template %s
id: gagal untuk membuat berkas melalui template %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [PERINTAH [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
id: adjustmen %s tidak valid

en: a command must be given with an adjustment
id: sebuah perintah harus diberikan dengan sebuah adjustmen

en: cannot get niceness
id: tidak dapat memperoleh niceness

en: cannot set niceness
id: tidak dapat menset niceness

en: invalid header numbering style: %s
id: gaya penomoran header: %s tidak valid

en: invalid body numbering style: %s
id: gaya penomoran body: %s tidak valid

en: invalid footer numbering style: %s
id: gaya penomoran footer: %s tidak valid

en: invalid line numbering format: %s
id: format penomoran baris: %s tidak valid

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s PERINTAH [ARG]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
id: Jalankan PERINTAH, mengabaikan sinyal hangup.

en: failed to render standard input unusable
id: gagal untuk me-'render' masukan baku yang tidak berguna

en: ignoring input
id: mengabaikan masukan

en: ignoring input and appending output to %s
id: mengabaikan masukan dan menambahkan keluaran ke %s

en: appending output to %s
id: menambahkan keluaran ke %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
id: mengabaikan masukan dan meredirect stderr ke stdout

en: redirecting stderr to stdout
id: meredirect stderr ke stdout

en: failed to redirect standard error
id: gagal untuk meredirect standar error

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
id: Tampilkan jumlah satuan pemrosesan yang tersedia di proses saat ini,
    yang mungkin lebih kecil dari jumlah prosesor online

en: format %s has no %% directive
id: format %s tidak memiliki %% direktif

en: format %s ends in %%
id: format %s berakhir dalam %%

en: format %s has too many %% directives
id: format %s memiliki terlalu banyak %% direktif

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
      atau:     %s [-abcdfilosx]... [BERKAS] [[+]OFFSET[.][b]]
      atau:     %s --traditional [PILIHAN]... [BERKAS] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
id:   -f   sama seperti -t fF, pilih floats
      -i   sama seperti -t dI, pilih desimal ints
      -l   sama seperti -t dL, pilih desimal longs
      -o   sama seperti -t o2, pilih oktal 2-byte units
      -s   sama seperti -t d2, pilih desimal 2-byte units
      -x   sama seperti -t x2, pilih hexadesimal 2-byte units

en: invalid type string %s
id: tipe string %s tidak valid

en: cannot skip past end of combined input
id: tidak dapat melewatkan akhir dari kombinasi masukan

en: %s is too large
id: %s terlalu besar

en: no type may be specified when dumping strings
id: tidak ada tipe yang bisa dispesikasikan ketika mendump strings

en: compatibility mode supports at most one file
id: mode kompabilitas melayani di setiap berkas.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
id: Skip-bytes + read-bytes terlalu besar

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
id:   -d, --delimiters=LIST   gunakan karakter dari LIST daripada dari TAB
      -s, --serial            paste satu berkas di satu waktu daripada secara paralel

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
id: daftar pembatas berakhir dengan sebuah unescaped backslash: %s

en: empty file name
id: nama berkas kosong

en: %s: unable to determine maximum file name length
id: %s: tidak dapat menentukan panjang nama berkas maksimal

en: Login name:
id: Nama login:

en: In real life:
id: Dalam kehidupan nyata:

en: Directory:
id: Direktori:

en: Project:
id: Projek:

en: Plan:
id: Rencana:

en: Where
id: Dimana

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
id: 
      -l              menghasilkan format keluaran panjang untuk PENGGUNA yang dispesifikasikan
      -b              mengabaikan direktori rumah pengguna dan shell dalam format panjang
      -h              mengabaikan berkas projek pengguna dalam format panjang
      -p              mengabaikan berkas rencana pengguna dalam format panjang
      -s              jangan memendekan format keluaran, ini adalah default

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
id:   -f              mengabaikan baris dari heading kolom dalam format pendek
      -w              mengabaikan nama lengkap pengguna dalam format pendek
      -i              mengabaikan nama lengkap pengguna dan remote host dalam format pendek
      -q              mengabaikan nama lengkap pengguna, remote host dan waktu idle
                      dalam format pendek

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
id: jika tidak ada spesifikasi nama pengguna; paling tidak satu harus dispesifikasikan ketika menggunakan -l

en: invalid page range %s
id: jangkauan halaman %s tidak valid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
id: tidak dapat menspesifikasikan jumlah dari kolom ketika menampilkan dalam paralel

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
id: tidak dapat menspesifikasikan baik mencetak across dan mencetak dalam paralel

en: page width too narrow
id: lebar halaman terlalu kecil

en: page number overflow
id: jumlah halaman berlebihan

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
id:   -a, --across      menampilkan kolom across daripada turun, gunakan bersama
                        dengan -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        gunakan notasi topi (^G) dan notasi backslash oktal
      -d, --double-space
                        keluaran menggunakan dua spasi

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
id:   -D, --date-format=FORMAT
                        gunakan FORMAT untuk header tanggal
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand masukan CHAR (TAB) ke LEBAR tab (8)
      -F, -f, --form-feed
                        gunakan form feed daripada baris baru untuk memisahkan halaman
                        (dengan 3 baris per halaman header dengan -F atau sebuah 5 baris header
                        dan trailer tanpat -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
id:   -h, --header=HEADER
                        gunakan HEADER ditengah daripada nama berkas dalam halaman header,
                        -h "" mencetak sebuah baris kosong, jangan menggunakan -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        menggantikan spasi dengan CHAR (TAB) ke LEBAR tab (8)
      -J, --join-lines  gabungkan baris penuh, matikan -W line truncation, tidak ada kolom
                        penyesuaian, --sep-string[=STRING] set pemisah

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
id:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        jumlah baris, gunakan DIGITS (5) digits, kemudian SEP (TAB),
                        default jumlah dimulai dengan baris pertama dari berkas masukan
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        dihitung dimulai dengan NUMBER di baris pertama dari berkas
                        pertama yang ditampilkan (lihat +FIRST_PAGE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
id:   -o, --indent=MARGIN
                        ofset setiap baris dengan MARGIN (nol) spasi, jangan
                        pengaruhi dengan -w atau -W, MARGIN akan ditambahkan ke PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        abaikan peringatan ketika sebuah berkas tidak dapat dibuka

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
id:   -T, --omit-pagination
                        abaikan header dan trailers halaman, hapus pagination apapun
                        dari form feeds diset dalam berkas masukan
      -v, --show-nonprinting
                        gunakan notasi oktal backslash
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set lebar halaman ke PAGE_WIDTH (72) karakter untuk
                        keluaran multiple text-kolom saja, -s[char] matikan (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
id:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                         set lebar halaman ke selalu PAGE_WIDTH (72) karakter,
                         potong baris, kecuali pilihan -J diset, no interference
                         dengan -S atau -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [VARIABEL]...
    Tampilkan nilai dari VARIABEL yang dispesifikasikan oleh lingkungan.
    Jika tidak ada VARIABEL lingkungan yang dispesifikasikan, tampilkan semuanya.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
id: peringatan: %s: karakter mengikuti konstan karakter telah diabaikan

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s FORMAT [ARGUMEN]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
id: Menampilkan ARGUMEN menurut FORMAT, atau menjalankan menurut PILIHAN:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
id: 
    FORMAT kontrol keluaran seperti dalam C printf. Interpretasikan urutan seperti:
    
      \"     tanda petik

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
id:   \NNN    karakter dengan nilai oktal NNN (1 sampai 3 digit)
      \xHH    byte dengan nila heksadesimal HH (1 sampai 2 bilangan)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) karakter dengan nilai heksadesimal HHHH (4 bilangan)
      \UHHHHHHHH Unicode karakter dengan nilai heksadesimal HHHHHHHH (8 bilangan)

en: %s: expected a numeric value
id: %s: diperkirakan sebuah nilai numerik

en: %s: value not completely converted
id: %s: nilai tidak secara lengkap diubah

en: missing hexadecimal number in escape
id: hilang nomor heksadesimal dalam escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
id: universal nama karakter \%c%0*x tidak valid

en: invalid field width: %s
id: lebar field tidak valid: %s

en: invalid precision: %s
id: presisi tidak valid: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
id: %.*s: spesifikasi konversi tidak valid

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
id: peringatan: mengabaikan kelebihan argumen, dimulai dengan %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
id: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
id: %s (untuk regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [MASUKAN]... (tanpa -G)
      atau:     %s -G [PILIHAN]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
id:   -W, --word-regexp=REGEXP       gunakan REGEXP untuk mencocokan setiap keyword
      -b, --break-file=BERKAS        karakter pemisah kata dalam BERKAS ini
      -f, --ignore-case              ubah huruf kecil ke huruf besar untuk pengurutan
      -g, --gap-size=NUMBER          ukuran gap dalam kolom diantara fields keluaran
      -i, --ignore-file=FILE         baca daftar kata yang diabaikan dari BERKAS
      -o, --only-file=FILE           baca hanya daftar kata saja dari BERKAS ini

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
id:   -r, --references               field pertama dari setiap baris adalah sebuah referensi
      -t, --typeset-mode               - tidak diimplementasikan -
      -w, --width=NUMBER             lebar keluaran dalam kolom, referensi diabaikan

en: invalid gap width: %s
id: lebar gap tidak valid: %s

en: invalid line width: %s
id: lebar baris tidak valid: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
id: Tampilkan nama berkas lengkap dari direktori kerja sekarang.

en: failed to chdir to %s
id: gagal untuk chdir ke %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
id: tidak dapat menemukan masukan direktori di %s dengan -node yang cocok

en: ignoring non-option arguments
id: mengabaikan argumen bukan pilihan

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
id: Tampilkan nilai dari sebuah link atau kanonikal nama berkas

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
id:   -f, --canonicalize            canonicalize dengan mengikuti setiap symlink dalam
                                    setiap komponen yang diberikan nama secara rekursif;
                                    semua tetapi komponen terakhir harus ada
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize dengan mengikuti setiap symlink dalam
                                    setiap komponen dari nama yang diberikan secara rekursif,
                                    semua komponen harus ada

en: %s: descend into write-protected directory %s?
id: %s: descend ke write-protected direktori %s?

en: %s: descend into directory %s?
id: %s: berlanjut ke direktori %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
id: %s: menghapus write-protected %s %s?

en: %s: remove %s %s?
id: %s: menghapus %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
id: melewatkan %s, karena ini ada di perangkat berbeda

en: traversal failed: %s
id: traversal gagal: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
id: kegagalan tidak terduga: fts_info=%d: %s
    mohon laporkan ke %s

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
id:       --one-file-system  ketika menghapus sebuah hierarki secara rekursif, lewati
                             direktori apapun yang ada di sebuah sistem berkas berbeda dari
                             yang berhubungan dengan argumen baris perintah

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
id: 
    Secara default, rm tidak menghapus direktori. Gunakan --recursive (-r atau -R)
    untuk menghapus direktori, juga, sesuai dengan seluruh isinya.

en: removing directory, %s
id: menghapus direktori, %s

en: failed to remove directory %s
id: gagal untuk menghapus direktori %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
id: Penggunaan: %s CONTEXT PERINTAH [args]
      atau:     %s [ -c ] [-u PENGGUNA] [-r PERAN] [-t TIPE] [-l JANGKAUAN] PERINTAH [args]

en: multiple roles
id: banyak peran

en: multiple types
id: banyak tipe

en: multiple users
id: banyak pengguna

en: multiple levelranges
id: banyak tingkat jangkauan

en: failed to get current context
id: gagal memperolek konteks sekarang

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
id: anda harus menspesifikasikan -c, -t, -u, -l, -r, atau konteks

en: %s may be used only on a SELinux kernel
id: %s mungkin hanya bisa digunakan dalam kernel SELinux

en: failed to compute a new context
id: gagal untuk menghitung konteks baru

en: unable to set security context %s
id: gagal untuk menset konteks keamanan %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... TERAKHIR
      atau:     %s [PILIHAN]... PERTAMA TERAKHIR
      atau:     %s [PILIHAN]... PERTAMA PENINGKATAN TERAKHIR

en: invalid floating point argument: %s
id: argumen floating point tidak valid: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
id: format %s memiliki %%%c direktif tidak diketahui

en: format string may not be specified when printing equal width strings
id: format string mungkin tidak dispesifikasikan ketika menampilkan string dengan lebar sama

en: invalid range with no endpoint: -
id: jangkauan tidak valid dengan tidak ada endpoint: -

en: invalid decreasing range
id: jangkauan berkurang tidak valid

en: field number %s is too large
id: nomor field %s terlalu besar

en: missing list of fields
id: hilang daftar dari fields

en: time %s is out of range
id: jam %s adalah diluar jangkauan

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
id:   -f, --force    ubah ijin untuk mengijinkan menulis jika diperlukan
      -n, --iterations=N tulis N kali dari pada baku (%d)
          --random-source=BERKAS peroleh random byte dari BERKAS
      -s, --size=N   shred sebanyak bytes ini (akhiran seperti K, M, G diterima)

en: %s: fdatasync failed
id: %s: fdatasync gagal

en: %s: fsync failed
id: %s: fsync gagal

en: %s: cannot rewind
id: %s: gagal rewind

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
id: %s: lseek gagal

en: %s: file too large
id: %s: berkas terlalu besar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
id: %s: fstat gagal

en: %s: invalid file type
id: %s: tipe berkas tidak valid

en: %s: file has negative size
id: %s: berkas memilik ukuran negatif

en: %s: error truncating
id: %s: error memotong

en: %s: fcntl failed
id: %s: fcntl gagal

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
id: %s: tidak dapat menshred tambah-saja berkas deskripsi

en: %s: removing
id: %s: menghapus

en: %s: renamed to %s
id: %s: diubah namanya menjadi %s

en: %s: failed to remove
id: %s: gagal untuk menghapus

en: %s: removed
id: %s: dihapus

en: %s: failed to close
id: %s: gagal untuk menutup

en: %s: failed to open for writing
id: %s: gagal untuk membuka untuk menulis

en: multiple random sources specified
id: banyak sumber random dispesifikasikan

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]
      atau:     %s -e [PILIHAN]... [ARG]...
      atau:     %s -i LO-HI [PILIHAN]...

en: multiple -i options specified
id: banyak pilihan -i dispesifikasikan

en: multiple output files specified
id: banyak berkas keluaran dispesifikasikan

en: cannot combine -e and -i options
id: tidak dapat mengkombinasikan pilihan -e dan -i

en: invalid time interval %s
id: jangka waktu %s tidak valid

en: cannot read realtime clock
id: tidak dapat membaca realtime clock

en: Ordering options:
id: Pilihan pengurutan:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
id:   -b, --ignore-leading-blanks  abaikan awalan kosong
      -d, --dictionary-order       pertimbangkan hanya spasi dan karakter huruf dan angka
      -f, --ignore-case            ubah karakter huruf kecil ke huruf besar

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
id:   -h, --human-numeric-sort    bandingkan dengan angka yang mudah dibaca (seperti, 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
id:       --sort=KATA             urutkan berdasarkan dari KATA:
                                     general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                     numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          urutan alami dari nomor versi dalam teks

en: Other options:
id: Pilihan lain:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
id:       --batch-size=NMERGE    gabungkan di NMERGE masukan dalam satu waktu;
                                 untuk penggunaan lebih berkas sementara

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
id:   -o, --output=FILE         tulis hasil ke BERKAS daripada ke standar keluaran
      -s, --stable              seimbangkan pengurutan dengan menonaktifkan perbandingan terakhir
      -S, --buffer-size=SIZE    gunakan SIZE untuk buffer memori utama

en: waiting for %s [-d]
id: menunggu untuk %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
id: %s [-d] berakhir secara tidak normal

en: cannot create temporary file in %s
id: tidak dapat membuat berkas sementara dalam %s

en: open failed
id: gagal membuka

en: fflush failed
id: fflush gagal

en: close failed
id: gagal menutup

en: couldn't create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: couldn't create process for %s -d
id: tidak dapat membuat proses untuk %s -d

en: warning: cannot remove: %s
id: peringatan: tidak dapat menghapus: %s

en: invalid --%s argument %s
id: argumen --%s tidak valid %s

en: minimum --%s argument is %s
id: argumen %s minimum --%s

en: --%s argument %s too large
id: --%s argumen %s terlalu besar

en: stat failed
id: stat gagal

en: string transformation failed
id: Transformasi string gagal

en: %s: %s:%s: disorder:
id: %s: %s:%s: tidak terurut:

en: %s: invalid field specification %s
id: %s: spesifikasi field %s tidak valid

en: %s: invalid count at start of %s
id: %s: jumlah tidak valid di awal dari %s

en: stray character in field spec
id: karakter sisa dalam spesifikasi field

en: multiple compress programs specified
id: banyak aplikasi kompresi dispesifikasikan

en: invalid number at field start
id: jumlah tidak valid di awal field

en: field number is zero
id: jumlah field adalah nol

en: character offset is zero
id: karakter ofset adalah nol

en: cannot read file names from %s
id: tidak dapat membaca nama berkas dari %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
id: %s:%lu: nama berkas panjang-nol tidak valid

en: no input from %s
id: tidak ada masukan masukan dari %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
id: kelebihan operan %s tidak dibolehkan dengan -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
id:       --verbose           tampilkan sebuah diagnosa tepat sebelum setiap
                                berkas keluaran dibuka

en: output file suffixes exhausted
id: Kehabisan akhiran berkas keluaran

en: creating file %s
id: membuat berkas %s

en: failed to create pipe
id: gagal membuat pipe

en: unknown status from command (0x%X)
id: status dari perintah (0x%X) tidak diketahui

en: cannot split in more than one way
id: tidak dapat memisahkan lebih dari satu cara

en: %s: invalid directive
id: %s: direktif tidak valid

en: warning: backslash at end of format
id: peringatan: backslash di akhir dari format

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
id: menggunakan %s untuk mengatakan standar masukan tidak bekerja dalam mode sistem berkas

en: cannot read file system information for %s
id: tidak dapat membaca informasi sistem berkas untuk %s

en: cannot stat standard input
id: tidak dapat memperoleh statistik standar masukan

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... PERINTAH

en: failed to update the environment with %s
id: gagal untuk memperbarui lingkungan dengan %s

en: line buffering stdin is meaningless
id: baris penyangga stdin tidak berarti

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
id: Penggunaan: %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [KONFIGURASI]...
      atau:     %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [-a|-all]
      atau:     %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
id: 
    Opsional - sebelum KONFIGURASI mengindikasikan negasi. Sebuah tanda * konfigurasi
    non-POSIX. Sistem yang berjalan mendefinisikan dimana konfigurasi yang tersedia.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
id:  * [-]iutf8      asumsikan karakter masukan adalah terenkode dalam UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
id:    oddp          sama seperti parenb parodd cs7
       -oddp         sama seperti -parenb cs8
       [-]parity     sama seperti [-]evenp
       pass8         sama seperti -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama seperti parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
id: 
    Tangani baris tty yang terhubung ke standar masukan. Tanpa argumen,
    tampilkan baud rate, baris disiplin, dan deviasi dari stty sane. Dalam
    konfigurasi, CHAR diambil secara literal, atau dikodekas seperti dalam ^c, 0x37, 0177 atau
    127; nilai spesial ^- atau undef digunakan untuk menonaktifkan karakter spesial.

en: missing argument to %s
id: argumen ke %s hilang

en: invalid argument %s
id: argumen tidak valid %s

en: invalid line discipline %s
id: baris disiplin %s tidak valid

en: only one device may be specified
id: hanya sebuah perangkat yang dispesifikasikan

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
id: pilihan untuk gaya verbose dan stty-readable keluaran adalah
    mutualy exclusive

en: when specifying an output style, modes may not be set
id: ketika menspesifikasikan gaya keluaran, mode mungkin tidak diset

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
id: %s: tidak dapat mereset mode non-blocking

en: %s: unable to perform all requested operations
id: %s: tidak dapat melakukan seluruh operasi yang diminta

en: %s: no size information for this device
id: %s: tidak ada informasi ukuran untuk perangkat ini

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: 
    Tanpa BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca masukan standar.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
id: 
    Tampilan nilai berada dalam satuan dari BESAR pertama yang tersedia dari --block-size,
    dan %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE dan variabel lingkungan BLOCKSIZE.
    Jika tidak, satuan baku ke 1024 bytes (atau 512 jika POSIXLY_CORRECT diset).

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id:   none, off       tidak pernah membuat backup (walaupun jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, simple jika tidak
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
id: PERINGATAN: Struktur direktori circular.
    Ini kemungkinan besar berarti bahwa anda memiliki sebuah sistem berkas yang terkorupsi.
    BERITAHU MANAJER SISTEM ANDA.
    Direktori berikut adalah bagian dari cycle:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
id:   -b, --before             pasang pemisah sebelum daripada sesudah
      -r, --regex              interpretasikan pemisah sebagai sebuah ekspresi umum
      -s, --separator=STRING   gunakan STRING sebagai pemisah daripada baris baru

en: %s: seek failed
id: %s: gagal mencari

en: record too large
id: rekaman terlalu besar

en: %s: write error
id: %s: tulis error

en: separator cannot be empty
id: pemisah tidak dapat kosong

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
id: Dengan --follow (-f), tail secara baku mengikuti pendeskripsi berkas, yang
    berarti baik jika sebuah berkas yang di-'tail' diubah namanya, 'tail' akan
    tetap melanjutkan melacaknya sampai akhir.
    Ini perilaku default jik tidak diinginkan ketika anda benar benar menginginkan untuk
    mencari jejak nama aktual dari berkas, bukan berkas deskripsi (e.g., log
    rotasi). Gunakan --follow=nama dalam kasus itu. Yang menyebabkan tail untuk megikuti jejak dari
    nama berkas dengan membuka kembali secara periodik untuk melihat apakah ini telah dihapus dan
    dibuat kembali oleh aplikasi lain.

en: closing %s (fd=%d)
id: menutup %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
id: tidak dapat menentukan lokasi dari %s. kembali ke polling

en: %s has become inaccessible
id: %s telah menjadi tidak dapat diakses

en: %s has become accessible
id: %s telah menjadi dapat diakses

en: %s: cannot change nonblocking mode
id: %s: tidak dapat mengubah mode nonblocking

en: %s: file truncated
id: %s: berkas terpotong

en: no files remaining
id: tidak ada berkas tersisa

en: cannot watch parent directory of %s
id: tidak dapat mengamati direktori atas dari %s

en: cannot watch %s
id: tidak dapat mengamati %s

en: error reading inotify event
id: error membaca inotify event

en: option used in invalid context -- %c
id: pilihan yang digunakan tidak valid dalam konteks -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
id: peringatan: PID diabaikan; --pid=PID hanya berguna ketika mengikuti

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
id: peringata: --pid=PID tidak didukung dalam sistem ini

en: cannot follow %s by name
id: tidak dapat mengikuti %s dengan nama

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
id: peringatan: mengikuti standar masukan secara tak terhingga adalah tidak efektif

en: inotify cannot be used, reverting to polling
id: inotify tidak dapat digunakan, kembali ke polling

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
id: Salin standar masukan untuk setiap BERKAS, dan juga standar keluaran.
    
      -a, --append              tambahkan ke BERKAS yang diberikan, jangan ditulis
      -i, --ignore-interrupts   abaikan sinyal interupsi

en: missing argument after %s
id: argumen hilang setelah %s

en: invalid integer %s
id: integer %s tidak valid

en: -nt does not accept -l
id: -nt tidak menerima -l

en: -ef does not accept -l
id: -ef tidak menerima -l

en: -ot does not accept -l
id: -ot tidak menerima -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
id: Penggunaan: test EKSPRESI
      atau:     test
      atau:     [ EKSPRESI ]
      atau:     [ ]
      atau:     [ PILIHAN ]

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
id: Keluar dengan status ditentukan oleh EKSPRESI.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
id: 
    Sebuah EKSPRESI yang diabaikan secara default ke salah. Jika tidak,
    EKSPRESI adalah benar atau salah dan set status keluar. Ini adalah salah satu dari:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
id: 
      ( EKSPRESI )                 EKSPRESI adalah benar
      ! EKSPRESI                   EKSPRESI adalah salah
      EKSPRESI1 -a EKSPRESI2       kedua EKSPRESI1 dan EKSPRESI2 adalah benar
      EKSPRESI1 -o EKSPRESI2       EKSPRESI1 atau EKSPRESI2 adalah benar

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
id: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 adalah sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih besar atau sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih besar dari INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih kecil atau sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih kecil dari INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 tidak sama dengan INTEGER2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
id: 
      FILE1 -ef FILE2   BERKAS1 dan BERKAS2 keduanya memiliki perangkat dan nomor inode yang sama
      FILE1 -nt FILE2   BERKAS1 adalah lebih baru (tanggal modifikasinya) dari BERKAS2
      FILE1 -ot FILE2   BERKAS1 adalah lebih lama dari BERKAS2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
id: 
      -b BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah blok spesial
      -c BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah karakter spesial
      -d BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah sebuah direktori
      -e BERKAS   BERKAS ada

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
id:   -f BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah berkas biasa
      -g BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki set-group-ID
      -G BERKAS   BERKAS ada dan dimiliki oleh efektif grup ID
      -h BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah link simbolik (sama seperti -L)
      -k BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki sticky bit diset

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
id: 
    Kecuali untuk -h dan -L, seluruh BERKAS yang terhubung test dereference link simbolik.
    Hati hati kalau tanda petik harus di escaped (e.g., dengan backslash) untuk shell.
    INTEGER mungkin juga -l STRING, yang dievaluasi ke panjang dari STRING.

en: test and/or [
id: test dan/atau [

en: extra argument %s
id: kelebihan argumen %s

en: error waiting for command
id: error dalam menunggu perintah

en: invalid date format %s
id: format tanggal %s tidak valid

en: cannot touch %s
id: tidak dapat menyentuh %s

en: setting times of %s
id: menset waktu dari %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
id:   -a                     ubah hanya waktu akses
      -c, --no-create        jangan buat berkas apapun
      -d, --date=STRING      parse STRING dan gunakan itu daripada waktu sekarang
      -f                     (diabaikan)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
id:   -h, --no-dereference   afek setiap link simbolik daripada referensi apapun
                             berkas (hanya berguna di sistem yang dapat merubah
                             kepemilikan dari link simbolik)
      -m                     ubah hanya waktu modifikasi

en: cannot specify times from more than one source
id: tidak dapat menspesifikasikan waktu dari lebih dari satu sumber

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
id:   [:graph:]       seluruh karakter yang bisa dicetak, tidak termasuk spasi
      [:lower:]       seluruh karakter huruf kecil
      [:print:]       seluruh karakter yang bisa dicetak, meliputi spasi
      [:punct:]       seluruh karakter punctuation
      [:space:]       seluruh horisontal dan vertikal spasi
      [:upper:]       seluruh huruf besar
      [:xdigit:]      seluruh angkat heksadesimal
      [=CHAR=]        seluruh karakter yang sama dengan CHAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
id: peringatan: escape \%c%c%c oktal ambigu sedang
    	diinterpretasikan sebagai urutan 2-byte \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
id: peringatan: sebuah backslash tidak diescape di akhir dari string tidak portabel

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
id: jumlah pengulangan %s tidak valid dalam [c*n] contruct

en: invalid character class %s
id: karakter kelas %s tidak valid

en: %s: equivalence class operand must be a single character
id: %s: kelas operand ekuivalen operand harus berupa karakter tunggal

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
id: missaligned [:upper:] dan/atau [:lower:] construct

en: too many characters in set
id: terlalu banyak karakter dalam set

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
id: [c*] mengulang contruct mungkin mungkin timbul dalam string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
id: hanya [c*] ulang construct mungkin timbul dalam string2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
id: [=c=] ekspresi mungkin timbul dalam string2 ketika menerjemahkan

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
id: ketika memotong set1, string2 mungkin tidak kosong

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
id: ketika menerjemahkan dengan kelas karakter komplemen,
    string2 harus memetakan seluruh karakter dalam domain ke satu

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
id: [c*] construct mungkin timbul dalam string2 hanya ketika menerjemahkan

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
id: Dua string yang boleh diberikan ketika menghapus tanpa squeezing pengulangan.

en: Two strings must be given when translating.
id: Dua string mungkin diberikan ketika menerjemahkan.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
id: Hanya satu string yang boleh diberikan ketika menghapus tanpa squeezing pengulangan.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [mengabaikan arguman baris perintah]
      atau:     %s PILIHAN

en: Exit with a status code indicating success.
id: Keluar dengan sebuah kode status yang mengindikasikan sukses.

en: Exit with a status code indicating failure.
id: Keluar dengan sebuah kode status yang mengindikasikan gagal.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
id: Penggunaan: %s PILIHAN... BERKAS...

en:   -c, --no-create        do not create any files
id:   -c, --no-create       jangan buat berkas apapun

en: %s has unusable, apparently negative size
id: %s adalah tidak berguna, kelihatannya memiliki ukuran negatif

en: overflow extending size of file %s
id: extending overflow dari ukuran berkas %s

en: multiple relative modifiers specified
id: multiple relatif pengubah dispesifikasikan

en: Invalid number
id: Nomor tidak valid

en: %s was specified but %s was not
id: %s telah dispesifikasikan tetapi %s belum

en: cannot open %s for writing
id: tidak dapat membuka %s untuk ditulis

en: %s: input contains an odd number of tokens
id: %s: masukan berisi sebuah angka ganjil dari tokens

en: %s: input contains a loop:
id: %s: masukan berisi sebuah loop:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
id: Tampilkan nama berkas dari terminal yang terhubung ke standar masukan.
    
     -s, --silent, --quiet    tampilkan kosong, hanya mengembalikan sebuah status keluar

en: not a tty
id: bukan sebuah tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
id: Tampilkan beberapa sistem informasi. Tanpa PILIHAN, sama seperti -s.
    
      -a, --all                menampilkan seluruh informasi, dalam urutan berikut,
                               kecuali mengabaikan -p dan -i jika tidak diketahui:
     -s, --kernel-name         menampilkan nama kernel
     -n, --nodename            menampilkan network node hostname
     -r, --kernel-release      menampilkan release kernel

en: Print machine architecture.
id: Menampilkan arsitektur mesin.

en: cannot get system name
id: tidak dapat memperoleh nama sistem

en: tab stop value is too large
id: nilai tab stop terlalu besar

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
id:   -w, --check-chars=N   bandingkan tidak lebih dari N karakter dalam baris

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
id: 
    Sebuah bagian yang berjalan dari spasi (biasanya spasi dan/atau TAB), ketika bukan-kosong
    karakter. Fields dilewati sebelum karakter.

en: too many repeated lines
id: terlalu banyak pengulangan baris

en: invalid number of fields to skip
id: jumlah bagian yang dilewati tidak valid

en: invalid number of bytes to skip
id: jumlah bytes yang dilewati tidak valid

en: invalid number of bytes to compare
id: jumlah bytes yang dibandingkan tidak valid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
id: menampilkan seluruh baris duplikat dan jumlah pengulangan adalah tidak berarti

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s BERKAS
      atau:     %s PILIHAN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
id: Panggil fungsi unlink untuk menghapus BERKAS yang dispesifikasikan.

en: couldn't get boot time
id: tidak dapat memperoleh waktu nyala

en: up ???? days ??:??,
id: nyala ???? hari ??:??,

en: ,  load average: %.2f
id: ,  beban rata-rata: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
id: Menampilkan waktu sekarang, lama sistem telah hidup,
    jumlah pengguna dari sistem, dan jumlah rata-rata pekerjaan
    dalam antrian pekerjaan lebih dari terakhir 1, 5 dan 15 menit.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
id:   Proses dalam
    sebuah keadaan tidur tidak dapat diinterupsi juga berkontribusi terhada beban kerja.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
id: Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan %s. %s sebagai BERKAS adalah umum.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
id: Keluarkan yang sedang dilog dalam BERKAS yang berhubung.
    Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan %s. %s sebagai BERKAS adalah umum.

en:  old
id:  lama

en: system boot
id: sistem boot

en: exit=
id: keluar=

en: clock change
id: jam berubah

en: run-level
id: tingkat-proses

en: last=
id: terakhir=

en: LINE
id: BARIS

en: COMMENT
id: KOMENTAR

en: EXIT
id: KELUAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [ BERKAS | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
id: Menampilkan informasi mengenai pengguna yang saat ini sedang logged in.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
id: 
      -a, --all         sama seperti -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        waktu terakhir sistem nyala
      -d, --dead        menampilkan proses mati
      -H, --heading     menampilkan baris dari heading kolom

en:   -l, --login       print system login processes
id:   -l, --login       menampilkan proses sistem login

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
id:       --lookup      mencoba untuk canonicalize hostname melalui DNS
      -m                hanya hostname dan pengguna yang berhubungan dengan stdin
      -p, --process     menampilkan aktif proses dispawn oleh init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
id:   -q, --count       seluruh nama login dan jumlah pengguna yang sedang memakai
      -r, --runlevel    menampilkan seluruh runlevel
      -s, --short       menampilkan hanya nama, baris, dan waktu (default)
      -t, --time        menampilkan terakhir waktu sistem berubah

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
id:   -T, -w, --mesg    menambahkan status pesan pengguna seperti +, - atau ?
      -u, --users       daftar pengguna yang sedang memakai sistem
          --message     sama seperti -T
          --writable    sama seperti -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
id: Menampilkan nama pengguna berasosiasi dengan ID pengguna efektif sekarang.
    Sama seperti id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [STRING]...
      atau:     %s PILIHAN

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
id: %s halaman rumah: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: _open_osfhandle failed
id: _open_osfhandle gagal

en: failed to reopen %s with mode %s
id: gagal untuk membuka kembali %s dengan mode %s

en: string too long
id: string terlalu panjang

en: cannot create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
id: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter membutuhkan sebuah nilai

en: give this help list
id: berikan daftar bantuan ini

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
id: %s: Tidak dapat %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
id: %s: Peringatan: Tidak dapat %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
id: %s: Tidak dapat membuat symlink ke %s

en: Substituting `.' for empty member name
id: Mengganti `.' untuk nama anggota kosong

en: exec/tcp: Service not available
id: exec/tcp: Service tidak tersedia

en: Cannot connect to %s: resolve failed
id: Tidak dapat menghubungi ke %s: penelusuran gagal

en: Cannot redirect files for remote shell
id: Tidak dapat menjalankan remote shell

en: Cannot execute remote shell
id: Tidak dapat menjalankan remote shell

en: Invalid seek direction
id: Arah pencarian tidak valid

en: Invalid seek offset
id: Ofset pencarian tidak valid

en: Invalid byte count
id: Jumlah byte tidak valid

en: Invalid operation code
id: Kode operasi tidak valid

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
id: Manipulasi sebuah tape drive, menerima perintah dari proses remote

en: set debug level
id: tentukan tingkat penelusuran

en: Garbage command
id: Perintah sampah

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
id[0]: peringatan: melewatkan %ld byte dari sampah
id[1]: peringatan: melewatkan %ld byte dari sampah

en: rename %s ->
id: mengubah nama %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
id: %s tidak dibuat: versi lebih baru atau berumuran sama ada

en: cannot remove current %s
id: tidak dapat menghapus %s sekarang

en: cannot link %s to %s
id: tidak dapat menghubungkan %s ke %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
id: tidak dapat menukar halfwords dari %s: nomor ganjil dari halfwords

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
id: tidak dapat menukar bytes dari %s: nomor ganjil dari bytes

en: %s: unknown file type
id: %s: tipe berkas tidak diketahui

en: Malformed number %.*s
id: Salah bentuk nomor %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
id: Nilai archive %.*s diluar dari jangkauan

en: premature end of archive
id: premature akhir dari archive

en: warning: archive header has reverse byte-order
id: peringatan: archive header memiliki pengurutan byte terbalik

en: %lu block
     | %lu blocks
id[0]: %lu blok
id[1]: %lu blok

en: cannot read checksum for %s
id: tidak dapat membaca checksum untuk %s

en: %s: truncating %s
id: %s: memotong %s

en: inode number
id: nomor inode

en: file mode
id: mode berkas

en: number of links
id: jumlah dari links

en: modification time
id: waktu modifikasi

en: file size
id: ukuran berkas

en: device major number
id: nomor major perangkat

en: device minor number
id: nomor minor perangkat

en: rdev major
id: redev major

en: name size
id: ukuran nama

en: device number
id: nomor perangkat

en: %s: truncating inode number
id: %s: memotong nomor inode

en: %s: file name too long
id: %s: nama berkas terlalu panjang

en: standard output is closed
id: standar keluaran telah ditutup

en: blank line ignored
id: baris kosong diabaikan

en: %s not dumped: not a regular file
id: %s tidak didump: bukan sebuah berkas regular

en: %s: symbolic link too long
id: %s: link simbolik terlalu panjang

en: %s linked to %s
id: %s dihubungkan ke %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
id: GNU `cpio' menyalin berkas ke dan dari archives
    
    Contoh:
      # Salin berkas bernama dalam daftar-nama ke archive
      cpio -o < daftar-name [> archive]
      # Ekstrak berkas dari archive
      cpio -i [< archive]
      # Salin berkas bernama dalam daftar-nama ke direktori tujuan
      cpio -p direktori-tujuan < daftar-nama

en: %s is meaningless with %s
id: %s tidak berarti dengan %s

en: Main operation mode:
id: Mode operasi utama:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
id: Membuat archive (jalankan dalam mode salin-keluar)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
id: Ekstrak berkas dari sebuah archive (jalankan dalam mode salin-kedalam)

en: Run in copy-pass mode
id: Jalankan dalam mode salin-lewat

en: Print a table of contents of the input
id: Tampilkan sebuah daftar isi dari masukan

en: Operation modifiers valid in any mode:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode apapun:

en: Change to directory DIR
id: Ubah ke direktori DIR

en: Archive file is local, even if its name contains colons
id: Berkas archive adalah lokal, walaupun namanya berisi kolon

en: Use given archive FORMAT
id: Gunakan archive dengan FORMAT yang diberikan

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
id: Set ukuran I/O blok ke 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
id: UKURAN-BLOK

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
id: Set ukuran I/O blok ke UKURAN-BLOK * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
id: Gunakan format archive portabel (ASCII) lama

en: Print a "." for each file processed
id: Tampilkan sebuah "." untuk setiap berkas yang diproses

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
id: Set ukuran I/O blok untuk Jumlah dari bytes yang diberikan

en: Do not print the number of blocks copied
id: Jangan tampilkan jumlah dari blok yang telah disalin

en: Verbosely list the files processed
id: Secara verbose tampilkan berkas yang diproses

en: Enable debugging info
id: Aktifkan informasi debug

en: FLAG
id: PILIHAN

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
id: Kontrol penampilan peringatan. Saat ini PILIHAN adalah salah satu dari 'none', 'truncate', 'all'.Multiple pilihan berakumulasi.

en: [USER][:.][GROUP]
id: [PENGGUNA][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
id: Set kepemilikan dari seluruh berkas yang dibuat yang dispesifikasikan oleh PENGGUNA dan/atau GRUP

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
id: [[PENGGUNA@]HOST:]NAMA-BERKAS

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
id: Gunakan NAMA-BERKAS ini daripada standar masukan atau keluaran. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
id: Tampilkan STRING ketika akhir dari sebuah volume dari media backup dicapai

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
id: Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-kedalam:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
id: Hanya salin berkas yang tidak cocok dengan pola apapun yang diberikan

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
id: Dalam penampilan verbose daftar isi, tampilkan numerik UID dan GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
id: Baca pola tambahan yang menspesifikasikan nama berkas untuk diekstran atau didaftar dari BERKAS

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
id: Ketika membaca sebuah CRC format archive, hanya verifikasi CRC dari setiap berkas dalam archive, jangan secara aktual mengekstrak berkas tersebut

en: Interactively rename files
id: Secara interaktif mengubah nama berkas

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
id: Tukar kedua halfwords dari words dan bytes dari halfwords dalam data. Sama dengan  -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
id: Tukar bytes dari setiap halfword dalam berkas

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
id: Tukar halfword untuk setiap word (4 bytes) dalam berkas

en: Extract files to standard output
id: Ekstrak berkas ke standar keluaran

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
id: Nama berkas archive untuk digunakan daripada standar masukan. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
id: Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-keluar:

en: Append to an existing archive.
id: Tambahkan ke sebuah archive yang sudah ada.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
id: Nama berkas archive untuk digunakan daripada standar keluaran. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
id: Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-lewat:

en: Link files instead of copying them, when  possible
id: Sambung berkas daripada menyalinnya, jika memungkinkan

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-dalam dan salin-keluar:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
id: Jangan hapus awalan sistem berkas komponen dari nama berkas

en: Create all files relative to the current directory
id: Buat seluruh berkas relatif ke direktori sekarang

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-keluar dan salin-lewat:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
id: Dereferensi link simbolik (salin berkas yang menunjuknya daripada menyalink link).

en: Reset the access times of files after reading them
id: Reset waktu akses dari berkas setelah membacanya

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-dalam dan salin-lewat:

en: Retain previous file modification times when creating files
id: Simpan waktu modifikasi sebelumnya ketika membuat berkas

en: Create leading directories where needed
id: Buat awal direktori jika diperlukan

en: Do not change the ownership of the files
id: Jangan ubah kepemilikan dari berkas

en: Replace all files unconditionally
id: Gantikan seluruh berkas secara tidak kondisional

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
id: Tulis berkas dengan blok besar dari nol sebagai berkas sparse

en: invalid block size
id: ukuran blok tidak valid

en: Archive format multiply defined
id: Format archive multiply didefinisikan

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
id: format archive `%s tidak valid; format yang valid adalah:
    crc newc odc bin ustar tar (semua caps juga dikenal)

en: Mode already defined
id: Mode telah didefinisikan

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
id: --no-preserve-owner tidak dapat digunakan dengan --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
id: --owner tidak dapat digunakan dengan --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
id: Nilai tidak valid untuk pilihan --warning:  %s

en: [destination-directory]
id: [direktori-tujuan]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
id: Baik -I dan -F digunakan dalam mode salin-dalam

en: Too many arguments
id: Terlalu banyak argumen

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
id: --append digunakan tetapi tidak ada nama berkas archive yang diberikan (gunakan pilihan -F atau -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
id: Baik -O dan -F digunakan dalam mode salin-keluar

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
id: Format archive tidak dispesifikasikan dalam mode salin-lewat (gunakan pilihan --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
id: -F hanya dapat digunakan dengan --create atau --extract

en: error closing archive
id: error menutup archive

en: cannot make directory `%s'
id: tidak dapat membuat direktori `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
id: `%s' ada tetapi bukan sebuah direktori

en: control magnetic tape drive operation
id: kendalikan operasi magnetic tape drive

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
id: gunakan perangkat sebagai nama berkas dari tape drive untuk dioperasikan

en: use remote COMMAND instead of rsh
id: gunakan PERINTAH remote daripada rsh

en: operation
id: operasi

en: invalid count value
id: jumlah nilai tidak valid

en: no tape device specified
id: tidak ada perangkat tape yang dispesifikasikan

en: operation [count]
id: [jumlah] operasi

en: %s is not a character special file
id: %s bukan sebuah berkas karakter spesial

en: %s: rmtioctl failed
id: %s: rmtioctl gagal

en: %s: rmtopen failed
id: %s: rmtopen gagal

en: %s: rmtclose failed
id: %s: rmtclose gagal

en: invalid header: checksum error
id: header tidak valid: checksum error

en: cannot get the login group of a numeric UID
id: tidak dapat memperoleh login grup dari sebuah numerik UID

en: premature end of file
id: prematur akhir dari berkas

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
id[0]: Berkas %s mengecil sebesar %s bytes, diisi dengan nol
id[1]: Berkas %s mengecil sebesar %s bytes, diisi dengan nol

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
id: Baca error di byte %lld dalam berkas %s, diisi dengan nol

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
id[0]: Berkas %s tumbuh, %<PRIuMAX> byte baru tidak disalin
id[1]: Berkas %s tumbut, %<PRIuMAX> byte baru tidak disalin

en: File %s was modified while being copied
id: Berkas %s telah dimodifikasi ketika sedang disalin

en: Creating intermediate directory `%s'
id: Membuat direktori intermediate `%s'

en: cannot seek on output
id: tidak dapat mencari di keluaran

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
id: Ditemukan akhir dari tape. Meload tape selanjutnya tekan RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
id: Ditemukan akhir dari tape, Untuk melanjutkan, ketik nama perangkat/berkas ketika sudah siap.

en: To continue, type device/file name when ready.
id: Untuk melanjutkan, ketik nama perangkat/berkas ketika sudah siap.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
id: internal error: deskripsi tape berubah dari %d ke %d

en: File creation options:
id: Pilihan pembuatan berkas:

en: Read file names from FILE
id: Baca nama berkas dari BERKAS

en: -T reads null-terminated names
id: -T baca nama berakhiran null

en: PATTERN
id: POLA

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
id: Isi berkas dengan POLA yang diberikan. POLA adalah 'baku' atau 'nol'

en: Size of a block for sparse file
id: Ukuran dari sebuah blok untuk berkas sparse

en: OFFSET
id: OFSET

en: Seek to the given offset before writing data
id: Cari ke ofset yang diberikan sebelum menulis data

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
id: Menekan pesan diagnostik non-fatal

en: File statistics options:
id: Pilihan statistik berkas:

en: Synchronous execution options:
id: Pilihan eksekusi sinkron:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
id: Menjalankan ARG. Memicu titik pemeriksaan setiap rekaman ke-N (baku 1). Berguna dengan --checkpoint dan satu dari --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
id: Lakukan aksi yang diberikan (lihat dibawah) ketika mencapai titik pemeriksaan NOMOR

en: Set date for next --touch option
id: Set tanggal untuk pilihan --touch selanjutnya

en: Update the access and modification times of FILE
id: Update waktu akses dan modifikasi dari BERKAS

en: Execute COMMAND
id: Jalankan PERINTAH

en: Delete FILE
id: Hapus BERKAS

en: Negative size: %s
id: Ukuran negatif: %s

en: stat(%s) failed
id: stat(%s) gagal

en: Error parsing number near `%s'
id: Error parsing nomor didekat `%s'

en: Unknown date format
id: Format tanggal tidak diketahui

en: file name contains null character
id: nama berkas berisi karakter null

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
id: tidak dapat menghasilkan berkas sparse di standar keluaran, gunakan pilihan --file

en: incorrect mask (near `%s')
id: mask tidak benar (didekat `%s')

en: Unknown field `%s'
id: Field `%s' tidak diketahui

en: cannot set time on `%s'
id: tidak dapat menset waktu di `%s'

en: cannot truncate `%s'
id: tidak dapat memutus '%s'

en: command failed: %s
id: perintah gagal: %s

en: cannot stat `%s'
id: tidak dapat men-stat '%s'

en: cannot remove directory `%s'
id: tidak dapat menghapus direktori '%s'

en: Command exited successfully
id: Perintah keluar secara sukses

en: Command failed with status %d
id: Perintah gagal dengan status %d

en: Command terminated on signal %d
id: Perintah berakhir di sinyal %d

en: Command stopped on signal %d
id: Perintah berhenti di sinyal %d

en: Command terminated
id: Perintah berakhir

en: --stat requires file names
id: --stat membutuhkan nama berkas

en: Give this help list
id: Berikan daftar bantuan ini

en: Give a short usage message
id: Berikan sebuah pesan penggunaan pendek

en: Calling bandwidth
id: Memanggil lebar pita

en: (unavailable)
id: (tidak tersedia)

en: Updating benchmark status
id: Memperbarui status pengukuran

en: (%u hours left)
id: (%u jam lagi)

en: (%u minutes left)
id: (%u menit lagi)

en: (%u seconds left)
id: (%u detik lagi)

en: in %u hours
id: dalam %u jam

en: in %u minutes
id: dalam %u menit

en: in %u seconds
id: dalam %u detik

en: Starting benchmark with %u threads
id: Mulai benchmark dengan %u thread

en: an error occurred while starting benchmark
id: Terjadi kesalahan saat memulai pengukuran

en: Calculating CPU usage
id: Menghitung penggunaan CPU

en: %s (subject) / %s (issuer)
id: %s (subjek) / %s (penerbit)

en: Identifying running system
id: Mengidentifikasi sistem yang berjalan

en: failed to identify running system
id: gagal mengidentifikasi sistem yang sedang berjalan

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
id: Menghitung pengali CPU dalam mode fallback

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
id: Mengambil informasi papan induk di mode fallback

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
id: gagal mengambil informasi papan induk (mode fallback)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
id: Mengambil suhu CPU di mode fallback

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
id: gagal mengambil suhu CPU (mode fallback)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
id: Mengambil tegangan CPU di mode fallback

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
id: gagal mengambil tegangan CPU (mode fallback)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
id: Mengambil frekuensi CPU di mode fallback

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
id: gagal mengambil frekuensi CPU (mode fallback)

en: Calling dmidecode
id: Memanggil dmidecode

en: %s (configured)
id: %s (dikonfigurasi)

en: %s (max)
id: %s (maks)

en: %s (min)
id: %s (minimal)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
id: Memanggil libcpuid untuk mengambil data statis

en: failed to call libcpuid (%s)
id: gagal memanggil libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
id: Memanggil libcpuid untuk mengambil data dinamis

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
id: Memanggil libcpuid untuk mengambil nilai statik CPU MSR

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
id: Memanggil libcpuid untuk mengambil nilai dinamis MSR CPU

en: Finding CPU package in fallback mode
id: Menemukan paket CPU dalam mode fallback

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
id: Soket CPU Anda tidak ada dalam basis data ==> %s, nama kode: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
id: Pengandar OpenCL untuk '%s %s' tidak mendukung CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
id: Pengandar OpenCL untuk '%s %s' tidak mendukung CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
id: Pengandar OpenCL untuk '%s %s' tidak mendukung CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
id: Pengandar OpenCL untuk '%s %s' tidak mendukung CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s), atau CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
id: OpenCL tidak didukung oleh vendor GPU Anda (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
id: gagal untuk mendapatkan nama untuk perangkat %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
id: gagal untuk mendapatkan versi untuk perangkat %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
id: gagal untuk mendapatkan nama untuk platform %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
id: gagal untuk mendapatkan versi untuk platform %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
id: gagal untuk mendapatkan jumlah dari perangkat OpenCL untuk platform '%s %s' (%s)

en: 0 device
id: 0 perangkat

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
id: gagal untuk mendapatkan semua perangkat OpenCL dari platform '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
id: Temukan versi API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
id: Tidak terdapat platform dengan dukungan OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
id: gagal mendapatkan platform OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
id: Tidak dapat menemukan pengandar OpenCL untuk vendor %s

en: failed to create EGL context
id: gagal membuat konteks EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
id: gagal menghapus konteks EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
id: gagal memanggil eglChooseCinfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
id: gagal memanggil eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
id: EGL tidak memiliki OpenGL API klien

en: failed to call eglBindAPI (%s)
id: gagal memanggil eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
id: gagal menghapus tampilan EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
id: gagal memanggil getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
id: Menemukan versi API OpenGL

en: %s is not supported
id: %s tidak didukung

en: failed to call queryDevices (%s)
id: gagal memanggil queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
id: Tidak ada perangkat EGL yang tersedia

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
id: Tidak dapat menemukan pengandar OpenGL untuk vendor %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
id: pci_access tidak diinisialisasi dengan benar: ini adalah masalah umum ketika %s dibangun dengan versi libpci yang lebih rendah.
    Periksa apakah pustaka libpci %s ada pada sistem Anda. Jika tidak, silakan bangun ulang %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
id: Tidak ada pengandar kernel yang digunakan oleh kartu grafis pada lokasi %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
id: Pengandar kernel GPU Anda tidak diketahui: %s

en: failed to create process
id: gagal membuat proses

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
id: Vendor GPU Anda tidak diketahui: %s (0x%X)

en: Finding devices
id: Menemukan perangkat

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
id: Lewati pencarian perangkat (perangkat PCI tidak ada)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
id: Lewati pencarian perangkat (kesalahan izin pada perangkat %s)

en: failed to find chipset vendor and model
id: gagal menemukan vendor dan model chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
id: gagal menemukan vendor dan model kartu grafis

en: Retrieving GPU clocks
id: Mengambil GPU clock

en: DRM path for %s is unknown
id: Lokasi DRM untuk %s tidak diketahui

en: Card number for %s is unknown
id: Nomor kartu %s tidak diketahui

en: PCIe %s (current) / %s (max)
id: PCIe %s (saat ini) %s (maks)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
id: Driver untuk %s tidak dapat melaporkan frekuensi

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
id: Tidak dapat mengambil semua data pemantauan untuk %s

en: Calling libprocps
id: Memanggil libprocps

en: unable to get system uptime
id: tidak bisa mendapatkan waktu aktif sistem

en: unable to create meminfo structure
id: tidak dapat membuat struktur meminfo

en: Calling libstatgrab
id: Memanggil libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
id: %i hari, %i jam, %i menit, %i detik

en: Finding Vulkan API version
id: Menemukan versi API Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
id: gagal memanggil vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
id: gagal memanggil vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
id: Tidak ada perangkat Vulkan yang tersedia

en: No available physical devices (%s)
id: Tidak ada perangkat fisik yang tersedia (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
id: Gagal membuat Vulkan untuk perangkat %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
id: %s tidak didukung untuk perangkat %u, gunakan hanya deviceID untuk pencocokan

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
id: Tidak dapat menemukan pengandar Vulkan untuk vendor %s

en: Starting daemon in background…
id: Memulai daemon di latar belakang…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
id: Variabel lingkungan APPDIR tidak disetel, tidak dapat menyalin daemon ke direktori sementara

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
id: pkexec: otorisasi tidak dapat diperoleh (dialog dihentikan)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
id: pkexec: otorisasi tidak dapat diperoleh (tidak diizinkan)

en: pkexec: command not found
id: pkexec: perintah tidak ditemukan

en: pkexec: unexpected error code
id: pkexec: kode kesalahan tak terduga

en: Connecting to daemon…
id: Menghubungkan ke daemon…

en: P-core
id: Inti-P

en: E-core
id: Inti-E

en: Caches
id: Tembolok

en: %2d x %4d %s, %2d-way
id: %2d x %4d %s, %2d-arah

en: %d %s, %d-way
id: %d %s, %d -arah

en: L%u Cache
id: Tembolok L%u

en: %s associative, %d-%s line size
id: %s asosiatif, ukuran baris %d-%s

en: Motherboard
id: Papan Induk

en: Stick %u
id: Batang %u

en: Sticks
id: Batang

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also kno
en: Operating System
id: Sistem Operasi

en: Card %u
id: Kartu %u

en: Cards
id: Kartu

en: Prime numbers (slow)
id: Bilangan prima (lambat)

en: Prime numbers (fast)
id: Bilangan prima (cepat)

en: %u mins
id: %u menit

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
id: %s adalah perangkat lunak gratis yang mengumpulkan informasi
    CPU, papan induk, dan lainnya.

en: About CPU-X
id: Tentang CPU-X

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
id: Versi %s

en: Author: %s
id: Pembuat: %s

en: Site: %s
id: Situs: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
id: Perangkat lunak ini didistribusikan di bawah aturan %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
id: Program ini hadir dengan TANPA JAMINAN APA PUN

en: Code Name
id: Nama Kode

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
id: Teknologi

en: Specification
id: Spesifikasi

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Family
id: Keluarga

en: Disp. Family
id: Tampilkan Keluarga

en: Disp. Model
id: Tampilkan Model

en: Stepping
id: Melangkah

en: Implementer
id: Pelaksana

en: Part Number
id: Nomor Bagian

en: Temp.
id: Suhu

en: L1 Data
id: Data L1

en: L1 Inst.
id: Instruksi L1

en: Cores
id: Inti

en: Threads
id: Thread

en: Core Speed
id: Kecepatan Inti

en: Multiplier
id: Pengali

en: Bus Speed
id: Kecepatan Bus

en: Brand
id: Merek

en: ROM Size
id: Ukuran ROM

en: Type Detail
id: Tipe Detail

en: Device Locator
id: Pencari Perangkat

en: Bank Locator
id: Pencari Lokasi Bank

en: UMD Version
id: Versi UMD

en: Compute Unit
id: Unit Komputasi

en: VBIOS Version
id: Versi VBIOS

en: Core Voltage
id: Tegangan Inti

en: Power Avg
id: Daya Rata-rata

en: Core Clock
id: Clock Inti

en: Memory Clock
id: Clock Memori

en: Memory Used
id: Memori yang Digunakan

en: Resizable BAR
id: ReBAR

en: OpenGL Version
id: Versi OpenGL

en: Vulkan Version
id: Versi Vulkan

en: OpenCL Version
id: Versi OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
id: Mulai antarmuka pengguna grafis (GUI) (bawaan)

en: Start text-based user interface (TUI)
id: Mulai antarmuka pengguna berbasis teks (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
id: Buang semua data pada keluaran standar dan keluar

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
id: Atur unit temperatur (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
id: Atur waktu khusus di antara dua penyegaran (dalam detik)

en: Set default tab (integer)
id: Setel tab bawaan (integer)

en: Select core type to monitor (integer)
id: Pilih jenis inti yang akan dipantau (integer)

en: Select CPU core to monitor (integer)
id: Pilih inti CPU untuk dipantau (integer)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
id: Setel pengujian lebar pita khusus untuk kecepatan tembolok CPU (integer)

en: Select default memory stick (integer)
id: Pilih modul memori bawaan (tipe integer)

en: Select default graphic card (integer)
id: Pilih kartu grafis bawaan (integer)

en: Start and connect to daemon
id: Mulai dan sambungkan daemon

en: Print help and exit
id: Cetak bantuan dan keluar

en: Print version and exit
id: Cetak versi dan keluar

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
id: Cetak nilai desimal CPUID (nilai bawaannya adalah heksadesimal)

en: Disable colored output
id: Nonaktifkan keluaran berwarna

en: Print information for debugging
id: Cetak informasi untuk awakutu

en: Print required information to paste in an issue
id: Cetak informasi yang diperlukan untuk ditempelkan dalam sebuah isu

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
id: Atur pemetaan kunci untuk mode NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
id: Tambah argumen baris perintah bawaan

en: Enforce the bus clock
id: Terapkan bus clock

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
id: Abaikan nilai CPU yang dilaporkan oleh libcpuid (nilai dengan koma terpisah antara 'temp', 'volt', 'freq' dan 'mult')

en: Read CPUID raw data from a given file
id: Baca data mentah CPUID dari berkas tertentu

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
id: Penggunaan: %s MENAMPILKAN [OPSI]

en: Available DISPLAY:
id: TAMPILAN yang tersedia:

en: Available OPTIONS:
id: OPSI yang Tersedia:

en: Influenceable environment variables:
id: Variabel lingkungan yang dapat dipengaruhi:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
id: Ini adalah perangkat lunak gratis: Anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya kembali.

en: See the %s license: <%s>
id: Lihat %s lisensi: <%s>

en: -- %-11s version: %s
id: -- %-11s versi: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
id: 
    Ups, ada yang salah! %s (PID %i) telah menerima sinyal %d (%s) dan mengalami gangguan.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
id: 
    Ups, ada yang salah! %s (PID %i)telah menerima sinyal %d (%s) dan sedang mencoba untuk kembali pulih.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
id: Anda dapat membuka isu baru di sini, dengan mengisi templat seperti yang diminta:

en: an error occurred while setting locale
id: terjadi kesalahan saat mengatur lokasi

en: Selected tab (%u) is not visible
id: Tab yang dipilih (%u) tidak terlihat

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
id: Tab yang dipilih (%u) bukan angka yang valid (%u adalah maksimum)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
id: Jenis CPU yang dipilih (%u) bukan merupakan angka yang valid (%u adalah angka maksimum untuk CPU ini)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
id: Tes bandwidth yang dipilih (%u) bukan merupakan angka yang valid (%u adalah angka maksimum untuk sistem ini)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
id: Modul RAM yang dipilih (%u) bukan angka yang valid (%u adalah jumlah maksimum untuk sistem ini)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
id: Kartu grafis yang dipilih (%u) bukan angka yang valid (%u adalah jumlah maksimum untuk sistem ini)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
id: Inti CPU yang dipilih (%u) bukan merupakan angka yang valid (%u adalah angka maksimum untuk jenis inti ini)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
id: gagal mengubah afinitas CPU ke inti %u

en: Cannot find path for '%s' file
id: Jalur untuk berkas '%s' tidak dapat ditemukan

en: No polkit authentication agent found
id: Agen autentikasi polkit tidak ditemukan

en: Ask password to start daemon in background
id: Meminta kata sandi untuk memulai daemon di latar belakang

en: BaseFamily
id: KeluargaDasar

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
id: Tampilan CPU ("benar") keluarga (dihitung sebagai KeluargaDasar+KeluargaBesar)

en: BaseModel
id: ModelDasar

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
id: Model tampilan CPU ("benar") (dihitung sebagai (ExtendedModel<<4)+ModelDasar)

en: EFI Platform Key certificate information
id: Informasi sertifikat EFI Platform Key

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
id: Tentukan lokasi soket atau papan yang ditandai secara fisik dimana perangkat memori berada

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
id: Tentukan bank yang diberi tag secara fisik tempat perangkat memori berada

en: User Mode Driver Version
id: Versi Pengandar Mode Pengguna

en: Vulkan Ray Tracing
id: Pelacakan Sinar Vulkan

en: Starting GTK GUI…
id: Memulai GUI GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
id: gagal mengimpor UI dalam GtkBuilder

en: Window is too small!
id: Jendela terlalu kecil!

en: Press 'h' to see help.
id: Tekan 'h' untuk melihat bantuan.

en: Welcome in %s NCurses help!
id: Selamat datang di %s bantuan NCurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
id: Bantuan ini menjelaskan cara menggunakan Antarmuka Pengguna Berbasis Teks.

en: Global keys:
id: Kunci global:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
id: Tekan tombol 'kiri' atau tombol 'tab' untuk beralih ke tab kiri.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
id: Tekan tombol 'kanan' atau tombol 'shift + tab' untuk beralih ke tab kanan.

en: Press 'h' key to see this help.
id: Tekan tombol 'h' untuk melihat bantuan ini.

en: Press 'q' key to exit.
id: Tekan 'q' untuk keluar.

en: CPU tab:
id: Tab CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
id: Tekan tombol 'halaman berikutnya' untuk mengurangi nomor jenis inti yang akan dipantau.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
id: Tekan tombol 'halaman sebelumnya' untuk menambah nomor tipe inti yang akan dipantau.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
id: Tekan tombol 'bawah' untuk mengurangi jumlah inti CPU yang akan dipantau.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
id: Tekan tombol 'atas' untuk menambah jumlah inti CPU yang akan dipantau.

en: Caches tab:
id: Tab tembolok:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
id: Tekan tombol 'bawah' untuk beralih ke tes sebelumnya.

en: Press 'up' key to switch to next test.
id: Tekan tombol 'atas' untuk beralih ke tes berikutnya.

en: Bench tab:
id: Tab pengukuran:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
id: Tekan tombol 'bawah' untuk mengurangi durasi pengukuran.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
id: Tekan tombol 'atas' untuk menambah durasi pengukuran.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
id: Tekan tombol 'next page' untuk mengurangi jumlah thread yang akan digunakan.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
id: Tekan tombol 'halaman sebelumnya' untuk menambah jumlah thread yang akan digunakan.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
id: Tekan 's' untuk memulai/menghentikan pengukuran bilangan prima (lambat).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
id: Tekan tombol 'f' untuk memulai/menghentikan pengukuran bilangan prima (cepat).

en: Graphics tab:
id: Tab grafis:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
id: Tekan tombol 'bawah' untuk beralih ke kartu grafis sebelumnya.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
id: Tekan tombol 'atas' untuk beralih ke kartu grafis berikutnya.

en: Press any key to exit this help.
id: Tekan sembarang tombol untuk keluar dari bantuan ini.

en: Starting NCurses TUI…
id: Memulai NCurses TUI…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
id: KESALAHAN FATAL: basis data terminfo tidak dapat ditemukan (coba atur variabel lingkungan TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
id: Gagal menyiapkan terminal %s (err=%i); kembali ke %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
id: tidak dapat menemukan unit dalam string '%s' pada posisi %i

en: an error occurred while opening file '%s'
id: kesalahan terjadi saat membuka berkas '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
id: terjadi kesalahan saat menjalankan perintah '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
id: set_cpu_affinity() tidak didukung pada sistem operasi ini

en: Start daemon
id: Memulai daemon

en: Privileges are required to gather some information
id: Hak istimewa diperlukan untuk mengumpulkan beberapa informasi

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
id: Tema teks

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
id: Biru untuk tema terang

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
id: Kuning untuk tema gelap

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
id: Tab bawaan

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
id: Inti CPU bawaan

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
id: Uji tembolok bawaan

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
id: Mencetak nilai CPUID dalam bentuk desimal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
id: Kartu grafis bawaan

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
id: Tipe inti bawaan

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
id: Modul memori bawaan

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
id: Mengumpulkan informasi CPU, papan induk, dan lainnya

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
id: CPU;sistem;inti; kecepatan;clock;rate;Intel;AMD;papan induk;

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
id: Tidak dapat menginisialisasi pemeta-perangkat. Apakah kernel modul dm_mod telah dimuat?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
id: DM-UUID untuk perangkat %s telah terpotong.

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
id: Tidak dapat membaca %d bytes dari berkas kunci %s.

en: Key processing error.
id: Terjadi kesalahan dalam pengolahan kunci.

en: All key slots full.
id: Semua slot kunci telah penuh.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
id: Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih diantara 0 dan %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
id: Slot kunci %d penuh, mohon pilih yang lain.

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
id: Masukan kata sandi LUKS yang tersisa:

en: Key slot %d verified.
id: Slot kunci %d telah terverifikasi.

en: Cannot get info about device %s.
id: Tidak dapat mendapatkan informasi mengenai perangkat %s.

en: Device %s has zero size.
id: Perangkat %s memiliki ukuran nol.

en: Device %s is too small.
id: Perangkat %s terlalu kecil.

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
id: Masukan kata sandi LUKS yang akan dihapus:

en: key slot %d selected for deletion.
id: slot kunci %d terpilih untuk penghapusan.

en: Key %d not active. Can't wipe.
id: Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat menghapus.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
id: Ini adalah slot kunci terakhir. Perangkat mungkin akan menjadi tidak stabil setelah menghapus kunci ini.

en: Device %s already exists.
id: Perangkat %s telah ada.

en: Invalid key size %d.
id: Besar kunci %d tidak valid.

en: Enter passphrase for %s:
id: Masukan kata sandi untuk %s:

en: Device %s is not active.
id: Perangkat %s tidak aktif.

en: No known cipher specification pattern detected.
id: Tidak ada pola spesifikasi cipher yang dikenal terdeteksi.

en: Enter LUKS passphrase:
id: Masukan kata sandi LUKS:

en: Invalid plain crypt parameters.
id: Parameter crypt tidak valid.

en: Invalid key size.
id: Ukuran kunci tidak valid.

en: Can't format LUKS without device.
id: Tidak dapat memformat LUKS tanpat perangkat.

en: Can't wipe header on device %s.
id: Tidak dapat menghapus kepala di perangkat %s.

en: Unknown crypt device type %s requested.
id: Tipe perangkat sandi %s yang diminta tidak diketahui.

en: Cannot initialize crypto backend.
id: Tidak dapat menginisialisasi backend crypto.

en: Volume %s is not active.
id: Volume %s tidak aktif.

en: Volume %s is already suspended.
id: Volume %s telah disuspend.

en: This operation is supported only for LUKS device.
id: Operasi ini hanya didukunga untuk perangkat LUKS.

en: Volume %s is not suspended.
id: Volume %s tidak disuspend.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
id: Tidak dapat menambahkan slot kunci, seluruh slot tidak aktif dan tidak ada volume kunci yang disediakan.

en: Enter any passphrase:
id: Masukan kata sandi:

en: Enter new passphrase for key slot:
id: Masukan kasa sandi baru untuk slot kunci:

en: Volume key does not match the volume.
id: Kunci volume tidak cocok dengan volume.

en: Key slot %d is invalid.
id: Slot kunci %d tidak valid.

en: Key slot %d is not used.
id: Slot kunci %d tidak digunakan.

en: Device %s is busy.
id: Perangkat %s sibuk.

en: Invalid device %s.
id: Perangkat %s tidak valid.

en: Volume key buffer too small.
id: Penyangga kunci volume terlalu kecil.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
id: Tidak dapat mendapatkan kunci volume untuk perangkat.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
id: Operasi ini tidak didukung untuk perangkat crypt %s.

en: Failed to open key file %s.
id: Gagal membuka berkas kunci %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
id: Kesalahan dalam pembacaan kata sandi dari terminal.

en: Verify passphrase:
id: Memverifikasi kata sandi:

en: Passphrases do not match.
id: Kata sandi tidak cocok.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
id: Tidak dapat melakukan verifikasi kata sandi di masukan bukan tty.

en: Failed to stat key file %s.
id: Gagal memperoleh data statistik berkas kunci %s.

en: Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.
id: Peringatan: pembacaan yang melelahkan diminta, tetapi berkas kunci %s bukan sebuah berkas biasa, fungsi mungkin tidak pernah kembali.

en: Out of memory while reading passphrase.
id: Kehabisan memori ketika membaca kata sandi.

en: Error reading passphrase.
id: Kesalahan dalam pembacaan kata sandi.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
id: Perangkat %s tidak ada atau akses ditolak.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
id: Tidak dapat membuka perangkat %s untuk akses %s%s.

en: exclusive
id: ekslusif

en: Cannot read device %s.
id: Tidak dapat membaca perangkat %s.

en: Cannot open device: %s
id: Tidak dapat membuka perangkat: %s

en: BLKROGET failed on device %s.
id: BLKROGET gagal di perangkat %s.

en: BLKGETSIZE failed on device %s.
id: BLKGETSIZE gagal di perangkat %s.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
id: PERINGATAN!!! Kemungkinan menggunakan memori tidak aman. Apakah anda root?

en: Cannot get process priority.
id: Tidak dapat mendapatkan prioritas proses.

en: setpriority %u failed: %s
id: setpriority %u gagal: %s

en: Cannot unlock memory.
id: Tidak dapat membuka kunci memori.

en: Unable to obtain sector size for %s
id: Tidak dapat mendapatkan ukuran sektor untuk %s

en: Failed to obtain device mapper directory.
id: Gagal untuk memperoleh direktori pemeta-perangkat.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
id: Gagal untuk mengkonfigurasi pemetaan kunci dm-crypt untuk perangkat %s.
    Periksa apakah kernel mendukung cipher %s (periksa syslog untuk informasi lebih lanjut).
    %s

en: Failed to open temporary keystore device.
id: Gagal untuk membuka perangkat penyimpan kunci sementara.

en: Failed to access temporary keystore device.
id: Gagal untuk mengakses perangkat penyimpan kunci sementara.

en: Requested file %s already exist.
id: Berkas %s yang diminta telah ada.

en: Device %s is not LUKS device.
id: Perangkat %s bukan perangkat LUKS.

en: Cannot write header backup file %s.
id: Tidak dapat menulis berkas cadangan header %s.

en: Backup file %s doesn't exist.
id: Berkas cadangan %s tidak ada.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
id: Berkas cadangan tidak berisi header LUKS yang valid.

en: Cannot open header backup file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas cadangan header %s.

en: Cannot read header backup file %s.
id: Tidak dapat membaca berkas cadangan header %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
id: Data offset atau ukuran kunci berbeda di perangkat dan cadangan, pengembalian gagal.

en: Device %s %s%s
id: Perangkat %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
id: tidak berisi header LUKS. Mengganti header dapat menghancurkan data di perangkat itu.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
id: telah berisi header LUKS. Mengganti header dapat mengganti slot kunci yang telah ada.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
id: 
    PERINGATAN: header perangkat ril memiliki UUID berbeda dengan cadangan!

en: Cannot open device %s.
id: Tidak dapat membuka perangkat %s.

en: %s is not LUKS device.
id: %s bukan perangkat LUKS.

en: %s is not LUKS device.
id: %s bukan perangkat LUKS.

en: Unsupported LUKS version %d.
id: versi LUKS %d tidak didukung.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
id: Hash %s LUKS yang diminta tidak didukung.

en: Cannot open file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas %s.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
id: Header LUKS terdeteksi tetapi perangkat %s terlalu kecil.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
id: Error selama memperbarui header LUKS di perangkat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
id: Error membaca-kembali header LUKS setelah memperbarui di perangkat %s.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
id: Pilihan PBKDF2 tidak kompatibel (menggunakan algoritma hash %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
id: Tidak dapat membuat header LUKS: pembacaan garam acak gagal.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
id: Tidak dapat membuat header LUKS: digest header gagal (menggunakan hash %s).

en: Wrong UUID format provided, generating new one.
id: Format UUID yang disediakan berbeda, membuat yang baru.

en: Key slot %d active, purge first.
id: Slot kunci %d aktif, hapus terlebih dahulu.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
id: Slot kunci %d material terdapat terlalu sedikit stripes. Manipulasi header?

en: Failed to write to key storage.
id: Gagal untuk menulis di penyimpanan kunci.

en: Failed to read from key storage.
id: Gagal untuk membaca dari penyimpanan kunci.

en: Key slot %d unlocked.
id: Slot kunci %d tidak terkunci.

en: No key available with this passphrase.
id: Tidak ada kunci tersedia dengan kata sandi ini.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
id: Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih slot kunci diantara 0 dan %d.

en: Cannot wipe device %s.
id: Tidak dapat menghapus perangkat %s.

en: <name> <device>
id: <nama> <perangkat>

en: create device
id: buat perangkat

en: <name>
id: <nama>

en: remove device
id: hapus perangkat

en: resize active device
id: ubah ukuran perangkat aktif

en: show device status
id: tampilkan status perangkat

en: <device> [<new key file>]
id: <perangkat> [<berkas kunci baru>]

en: formats a LUKS device
id: format sebuah perangkat LUKS

en: <device> <name>
id: <perangkat> <nama>

en: open LUKS device as mapping <name>
id: buka perangkat LUKS sebagai pemetaan <nama>

en: add key to LUKS device
id: tambahkan kunci ke perangkat LUKS

en: <device> [<key file>]
id: <perangkat> [<berkas kunci>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
id: hapus kunci yang diberikan atau berkas kunci dari perangkat LUKS

en: <device> <key slot>
id: <perangkat> <slot kunci>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
id: hapus kunci dengan nomor <slot kunci> dari perangkat LUKS

en: <device>
id: <perangkat>

en: print UUID of LUKS device
id: tampilkan UUID dari perangkat LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
id: periksa <perangkat> untuk header partisi LUKS

en: remove LUKS mapping
id: hapus pemetaan LUKS

en: dump LUKS partition information
id: dump informasi  partisi LUKS

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
id: Hentikan perangkat LUKS dan hapus kunci (semua IO dihentikan).

en: Resume suspended LUKS device.
id: Lanjutkan perangkat LUKS yang dihentikan.

en: Backup LUKS device header and keyslots
id: Buat cadangan header perangkat LUKS dan slot kunci

en: Restore LUKS device header and keyslots
id: Kembalikan header perangkat LUKS dan slot kunci

en: identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
id: identik ke luksKillSlot - DITINGGALKAN - lihat halaman petunjuk penggunaan

en: modify active device - DEPRECATED - see man page
id: modifikasi perangkat aktif - DITINGGALKAN - lihat halaman petunjuk penggunaan

en: Command successful.
id: Perintah berhasil.

en: Command failed with code %i
id: Perintah gagal dengan kode %i

en: The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
    WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
id: Aksi muat kembali telah ditinggalkan. Mohon gunakan "dmsetup reload" dalam kasus anda benar benar membutuhkan fungsi ini.
    PERINGATAN: jangan gunakan muat-kembali untuk menyentuk perangkat LUKS. Jika itu masalahnya, tekan Ctrl-C sekarang.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
id: Ini akan memaksa menulis data di %s secara permanen.

en: memory allocation error in action_luksFormat
id: alokasi memori error dalam action_luksFormat

en: Obsolete option --non-exclusive is ignored.
id: Pilihan sudah ditinggalkan --no-exclusive diabaikan.

en: Option --header-backup-file is required.
id: Pilihan --header-backup-file dibutuhkan.

en: 
    <action> is one of:
id: 
    <aksi> adalah salah satu dari:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
id: 
    <nama> adalah perangkat untuk dibuat dibawah %s
    <perangkat> adalah perangkat terenkripsi
    <slot kunci> adalah nomor slot kunci LUKS untuk dimodifikasi
    <berkas kunci> adalah berkas kunci opsional untuk kunci baru untuk aksi luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s
id: 
    Parameter baku yang terkompilasi dalam perangkat penyandi:
    	terbuka: %s, Kunci: %d bits, Hash kata sandi : %s
    	LUKS1  : %s, Kunci: %d bits, Hash kepala LUKS: %s

en: Show this help message
id: Tampilkan pesan bantuan ini

en: Display brief usage
id: Tampilkan penggunaan singkat

en: Shows more detailed error messages
id: Tampilkan pesan kesalahan secara lebih detail

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
id: Cipher yang digunakan untuk mengenkripsi ke disk (lihat /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
id: Hash yang digunakan untuk membuat kunci enkripsi dari kata sandi

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
id: Verifikasi kata sandi dengan menanyakan itu dua kali

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
id: Baca kunci dari sebuah berkas (dapat berupa /dev/random)

en: Read the volume (master) key from file.
id: Baca volume (master) kunci dari berkas.

en: The size of the encryption key
id: Besar dari kunci enkripsi

en: Slot number for new key (default is first free)
id: Nomor slot untuk kunci baru (baku adalah yang kosong pertama)

en: The size of the device
id: Besar dari perangkat

en: SECTORS
id: SEKTOR

en: The start offset in the backend device
id: Awal ofset dalam perangkat backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
id: Berapa banyak sektor dari data terenkripsi yang dilewatkan di awal

en: Create a readonly mapping
id: Buat pemetaan baca-saja

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
id: waktu iterasi PBKDF2 untuk LUKS (dalam mdet)

en: msecs
id: mdetik

en: Do not ask for confirmation
id: Jangan tanya untuk konfirmasi

en: Print package version
id: Tampilkan versi paket

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
id: Waktu habis untuk pertanyaan interaktif kata sandi (dalam detik)

en: secs
id: detik

en: How often the input of the passphrase can be retried
id: Seberapa sering masukan dari kata sandi dapat dicoba

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
id: Sesuaikan muatan di batas sektor <n> - untuk luksFormat

en: (Obsoleted, see man page.)
id: (Ditinggalkan, lihat halaman petunjuk penggunaan.)

en: File with LUKS header and keyslots backup.
id: Berkas dengan header LUKS dan cadangan slot kunci.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
id: [PILIHAN...] <aksi> <aksi-spesifik>]

en: Key size must be a multiple of 8 bits
id: Kunci harus kelipatan dari 8 bit

en: Argument <action> missing.
id: Argumen <aksi> hilang.

en: Unknown action.
id: Aksi tidak diketahui.

en: %s: requires %s as arguments
id: %s: membutuhkan %s sebagai argumen

en: Add/Remove/Edit a class
id: Tambah/hapus/sunting suatu kelas

en: Add/Remove/Edit a local printer
id: Tambah/hapus/sunting pencetak lokal

en: Add/Remove/Edit a printer
id: Tambah/hapus/sunting suatu pencetak

en: Add/Remove/Edit a remote printer
id: Tambah/hapus/sunting pencetak jauh

en: Change printer settings
id: Ubah pengaturan pencetak

en: Enable/Disable a printer
id: Aktifkan/matikan suatu pencetak

en: Get list of available devices
id: Ambil daftar perangkat tersedia

en: Get/Set server settings
id: Baca/tulis pengaturan server

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting suatu kelas.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting sebuah pencetak lokal.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting sebuah pencetak.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting sebuah pencetak jauh.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah pengaturan pencetak. Ini mestinya hanya diperlukan dari Panel pengaturan sistem pencetak.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengaktifkan/mematikan sebuah pencetak atau suatu kelas.

en: Privileges are required to get list of available devices.
id: Diperlukan hak khusus untuk mendapat daftar perangkat yang tersedia.

en: Privileges are required to get/set server settings.
id: Diperlukan hak khusus untuk membaca/menulis pengaturan server.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
id: Diperlukan hak khusus untuk memulai ulang/membatalkan/menyunting suatu tugas yang dimiliki oleh pengguna lain.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
id: Diperlukan hak khusus untuk memulai ulang/membatalkan/menyunting suatu tugas.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengatur agar suatu pencetak atau sebuah kelas menjadi pencetak bawaan.

en: Restart/Cancel/Edit a job
id: Mulai ulang/batalkan/sunting suatu tugas

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
id: Mulai ulang/batalkan/sunting suatu tugas yang dimiliki pengguna lain

en: Set a printer as default printer
id: Jadikan suatu pencetak sebagai bawaan

en: Debug D-Bus applications
id: Mengawakutu aplikasi-aplikasi D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
id: Suatu aplikasi sederhana untuk mengawakutu sistem bus pesan D-Bus. D-Feet dapat dipakai untuk memeriksa antar muka D-Bus dari program-program yang berjalan dan memanggil metode-metode pada antar muka tersebut.

en: D-Bus Debugger
id: Pengawakutu D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
id: debug;d-bus;dbus;dfeet;awakutu;

en: Add a Connection
id: Tambah Koneksi

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
id: Lihat http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
id: Mengeksekusi Metoda D-Bus

en: Method name:
id: Nama metode:

en: Object Path:
id: Path Objek:

en: Bus Name:
id: Nama Bus:

en: Method input
id: Masukan metoda

en: Method output
id: Keluaran metoda

en: Pretty print
id: Cetak cantik

en: Method execution
id: Eksekusi metode

en: Number of method executions
id: Cacah eksekusi metode

en: Average method execution time in seconds
id: Rerata waktu eksekusi metode dalam detik

en: Minimal method execution time in seconds
id: Minimum waktu eksekusi metode dalam detik

en: Maximal method execution time in seconds
id: Maksimum waktu eksekusi metode dalam detik

en: Unique name:
id: Nama unik:

en: Introspecting...
id: Mengintrospeksi...

en: Connect to System Bus
id: Menyambung ke Bus Sistem

en: Connect to Session Bus
id: Menyambung ke Bus Sesi

en: Connect to other Bus
id: Menyambung ke Bus lain

en: Close Bus
id: Tutup Bus

en: About D-Feet
id: Tentang D-Feet

en: Show version number and exit
id: Tampilkan nomor versi dan keluar

en: Open the specified bus address
id: Buka alamat bus yang ditentukan

en: D-Feet version: {}
id: Versi D-Feet: {}

en: Analyze D-Bus connections
id: Analisis Koneksi D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
id: D-Spy adalah sebuah alat sederhana untuk mengeksplorasi koneksi D-Bus.

en: D-Spy Interface
id: Antar Muka D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
id: Menemukan dan mengeksplorasi layanan D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
id: Tersambung ke "%s"

en: S_ystem
id: S_istem

en: _Session
id: _Sesi

en: _Other
id: _Lainnya

en: Elapsed Time
id: Waktu Berlalu

en: Bus Address
id: Alamat Bus

en: Process ID
id: ID Proses

en: read/write
id: baca/tulis

en: write-only
id: hanya-tulis

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
id: Larik dari [%s]

en: Access Denied by Peer
id: Akses Ditolak oleh Peer

en: Authentication Failed
id: Otentikasi Gagal

en: Operation Timed Out
id: Operasi Habis Waktu

en: Lost Connection to Bus
id: Kehilangan Koneksi ke Bus

en: D-Bus Connection Failed
id: Koneksi D-Bus Gagal

en: Provide the address of the message bus
id: Menyediakan alamat dari bus pesan

en: Connect to Other Bus
id: Menyambung ke Bus Lain

en: Search Bus Names
id: Cari Nama Bus

en: Bus Names
id: Nama Bus

en: Select a D-Bus Name
id: Pilih suatu Nama D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
id: Pilih suatu nama bus untuk mengintrospeksi peer

en: _About D-Spy
id: Tent_ang D-Spy

en: Connect to Other Bus…
id: Menyambung ke Bus Lain…

note: Type: select Description
en: Web server to configure:
id: Web server untuk diatur

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
id: Silakan pilih server web yang akan di atur manual untuk penggunaan darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
id: Jika anda memilih "Tidak ada", server web harus di atur manual.

note: Type: error Description
en: /bin/sh is ineffectively diverted
id: /bin/sh di-divert secara tidak efektif

note: Type: error Description
en: A diversion of /bin/sh was found.
id: Suatu diversi /bin/sh ditemukan.

note: Type: error Description
en: After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work.
id: Setelah pemutakhiran ini, dash akan direkam dalam basis data dpkg pada path barunya, /usr/bin/sh. Karena tidak ada diversi yang ditata bagi /usr/bin/sh, diversi yang ada bagi /bin/sh tidak akan bekerja lagi.

note: Type: error Description
en: To keep using your preferred default shell, you need to set up another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh will be lost after this upgrade.
id: Untuk mempertahankan shell baku yang Anda sukai, Anda perlu menata diversi lain bagi /usr/bin/sh. Bila Anda tidak melakukannya sekarang, perubahan Anda ke /bin/sh akan hilang setelah peningkatan ini.

note: Type: error Description
en: Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be needed and can be removed.
id: Setelah peningkatan selesai, diversi bagi /bin/sh tidak akan diperlukan lagi dan dapat dihapus.

en: Predictive text entry
id: Isian teks yang prediktif

en: Enter text without a keyboard
id: Masukan teks tanpa papan tik

en: _Edit Font
id: _Edit Huruf

en: _Dasher Font
id: Huruf _Dasher

en: _Dasher Font Size
id: Ukuran Huruf _Dasher

en: _Reset fonts
id: _Reset Huruf

en: Dasher Preferences
id: Mengatur Dasher

en: Alphabet Selection
id: Pilihan Alfabet

en: Custom colour scheme:
id: Sesuaikan susunan warna:

en: Adapt speed automatically
id: Adaptasikan kecepatan secara otomatis

en: Enlarge input window
id: Perbesar jendela masukan

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
id: Alfabet Default

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Language Model
id: Model Bahasa

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
id: Surat standard berbasis PPM

en: Word-based model
id: Model berdasarkan-kata

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
id: Mode campuran (PPM/kamus)

en: Language model adapts as you write.
id: Mode bahasa akan mengadaptasi sewaktu anda menulis.

en: Prediction
id: Prediksi

en: Please Wait…
id: Silakan Tunggu…

en: Centre circle
id: Lingkaran tengah

en: Two box
id: Dua kotak

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
id: Gunakan kendali ini untuk menepatkan ukuran relatif 
    kotak huruf. Perhatikan bahwa dengan memilih nilai tinggi
    akan memperlambat kecepatan tulis Anda.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
id: Selalu Kiri-ke-Kanan

en: Always Right-to-Left
id: Selalu Kanan-ke-Kiri

en: Always Top-to-Bottom
id: Selalu Atas-ke-Bawah

en: Always Bottom-to-Top
id: Selalu Bawah-ke-Atas

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
id: Gaya Kendali

en: Starting and Stopping
id: Memulai dan Menghentikan

en: Start on left mouse button
id: Mulai pada tombol mouse kiri

en: Start on space bar
id: Mulai pada spasi

en: Start with mouse position:
id: Mulai dengan posisi mouse:

en: Pause outside of canvas
id: Istirahat di luar kanvas

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
id: _Kontrol

en: Colour Scheme
id: Skema Warna

en: Appearance Options
id: Opsi Penampilan

en: Show mouse position
id: Tampilkan posisi mouse

en: Draw line between crosshairs and mouse
id: Gambar garis antara pembidik dan mouse

en: Increase line thickness
id: Tambah ketebalan garis

en: Draw box outlines
id: Gambar garis luar kotak

en: Dasher Font
id: Fonta Dasher

en: Select Dasher Font
id: Pilih Fonta Dasher

en: Small font
id: Huruf ukuran kecil

en: Large font
id: Huruf Ukuran Besar

en: Very large font
id: Huruf ukuran besar sekali

en: Timestamp new files
id: Timestamp file baru

en: Show speed slider
id: Tampilkan kecepatan penggeser

en: Control mode
id: Moda kendali

en: Include Clipboard commands
id: Sertakan perintah Papan Klip

en: Include Speech commands
id: Sertakan perintah Bicara

en: Force to have Halt command
id: Paksakan punya perintah Halt

en: Include Editing commands
id: Sertakan perintah Penyuntingan

en: Copy All on stop
id: Salin Semua saat berhenti

en: Speak All on stop
id: Ucapkan Semua saat berhenti

en: Speak words as you write
id: Ucapkan kata sewaktu Anda menulis

en: Select Editor Font
id: Pilih Fonta Penyunting

en: Application Style
id: Gaya Aplikasi

en: Composition
id: Komposisi

en: Direct entry
id: Masukan langsung

en: A_pplication
id: A_plikasi

en: Save file
id: Simpan berkas

en: A_ppend to file…
id: _Tambahkan ke berkas…

en: _Import Training Text…
id: _Impor Teks Pelatihan…

en: Pr_eferences…
id: Pr_eferensi…

en: _Contents…
id: _Isi…

en: Direct Mode
id: Moda Langsung

en: _Direct Mode
id: Mo_de Langsung

en: _Game Mode
id: Mode _Permainan

en: Alphabet:
id: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
id: Galat XML %s dalam berkas %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
id: Berkas berakhir dengan karakter UTF-8 yang tak lengkap dimulai dengan 0x%x (mengharapkan %i bita tapi hanya %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
id: Membaca karakter UTF-8 0x%x yang tak valid

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
id: Catatan: Pengaturan GameTextFile menyatakan berkas kalimat permainan '%s' tapi itu tak ada

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
id: Kerangka tempat melakukan zum

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
id: Cegat papan tik global

note: menu
en: Alternating Direct Mode
id: Moda Langsung Berganti-ganti

en: Auto-increasing speed to %0.2f
id: Menaikkan kecepatan otomatis ke %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
id: Menurunkan kecepatan otomatis ke %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
id: Waktu pindai pada moda menu (0 tak memindai)

en: Number of forward boxes
id: Cacah kotak maju

en: Safety margin
id: Batas keselamatan

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
id: Ketidak-seragaman kotak

en: Maximum Zoom
id: Zum Maksimum

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
id: Gambarkan panduan pada layar untuk menunjukkan area tempat klik akan menzum

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
id: Lengkungkan garis untuk mengikuti nonlinieritas dari transformasi tilikan

en: Click Mode
id: Moda Klik

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
id: Zoom kanan

note: bMenu
en: Compass Mode
id: Moda Kompas

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
id: Tak bisa temukan berkas kalimat permainan bagi %s - periksa definisi alfabet, atau timpa dengan pengaturan GameTextFile

en: Normal Control
id: Kendali Normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
id: Moda Menu

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
id: Jarak vertikal dari tetikus/pandangan ke target(400=tinggi layar)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
id: Pelajari ofset (sebelumnya) secara otomatis, mis. pelacak pandangan

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
id: Di puncak dan dasar, lebih banyak menggulung dan lebih sedikit menggeser (membuat perbaikan kesalahan lebih mudah)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
id: Geometri layar (kebanyakan untuk layar tipis tinggi) - 0=gaya lama, 1=kotak tanpa pembidik silang, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
id: Tipe bentuk: 0=persegi tak menyambung, 1=bertindihan, 2=segitiga, 3=segitiga terpotong, 4=kuadrik, 5=lingkaran

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
id: Jarak dari sumbu-Y sisi kanan, tempat kecepatan maksimum dicapai. (2048=pembidik silang)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
id: Tahan tombol kanan tetikus / tombol 1 untuk lebih cepat ¾

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
id: Pakai komputasi eksak pergerakan per rangka (lebih lambat)

en: Demo Mode (no input)
id: Mode Demo (tanpa masukan)

en: Filename of sentences to enter
id: Nama berkas kalimat yang akan dimasukkan

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
id: Jarak kalimat dari pusat untuk menentukan apakah pengguna perlu bantuan

en: Time for which user must need help before help drawn
id: Waktu dimana pengguna mesti perlu bantuan sebelum bantuan digambar

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
id: Ketika kami memberi bantuan, tampilkan path terpendek ke kalimat target?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
id: Peringatan: definisi alfabet rusak: pembatas awal latihan %s mesti berupa karakter unicode tunggal. Mungkin tak bisa memroses berkas latihan.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
id: Peringatan: berkas latihan memuat karakter '%s' sebagai bagian dari grup '%s', tapi tak ada grup bernama demikian yang memuat karakter; mengabaikan penspesifikasi grup

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
id: Peringatan: berkas latihan memuat karakter '%s' sebagai bagian dari grup '%s',  tapi tak ada grup bernama demikian yang memuat karakter. Dasher tak akan bisa belajar bagaimana Anda ingin menulis karakter ini.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
id: Peringatan: berkas latihan memuat karakter '%s' sebagai bagian dari grup '%s',  tapi alfabet memuat beberapa grup demikian. Dasher tak akan bisa belajar bagaimana Anda ingin menulis karakter ini.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
id: Peringatan: dalam berkas latihan, anotasi '<%s>' diikuti oleh anotasi lain dan akan diabaikan

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
id[0]: Dalam berkas %s, simbol %i berikut muncul tanpa anotasi yang menyatakan bagaimana mereka mesti dimasukkan, tapi itu dapat dimasukkan dengan beberapa cara. Dasher tak akan bisa belajar bagaimana Anda ingin memasukkan simbol ini.

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
id: Dalam berkas %s, simbol %i berikut muncul tanpa anotasi yang menyatakan bagaimana mereka mesti dimasukkan, tapi masing-masing dapat dimasukkan dalam beberapa cara. Dasher tak akan bisa belajar bagaimana Anda ingin menulis karakter ini.

en: Training on User Text
id: Latihan pada Teks Pengguna

en: Training on System Text
id: Latihan pada Teks Sistem

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
id: Teks latihan pengguna tak ditemukan - bila Anda telah menulis dalam "%s" sebelumnya, ini berarti Dasher mungkin tak belajar dari sesi sebelumnya

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
id: Tak ada teks latihan (pengguna atau sistem) yang ditemukan bagi "%s". Dasher masih akan bekerja tapi entri akan lebih lambat. Kami sarankan untuk mengunduh berkas teks latihan dari situs web Dasher atau membangun sendiri milik Anda.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
id: "%s" tak menyatakan berkas latihan. Dasher akan bekerja tapi entri akan lebih lambat. Periksa apakah Anda memiliki versi terakhir dari definisi alfabet.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
id: Waktu tekan lama

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
id: Waktu klik ganda

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
id: Aktifkan tombol mundur

en: Slow startup
id: Awalan lambat

en: Startup time
id: Waktu awalan

en: Percentage by which to automatically increase speed
id: Persentase untuk otomatis meningkatkan kecepatan

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
id: Waktu sebelum otomatis meningkatkan kecepatan (detik)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
id: Persentase untuk menurunkan kecepatan ketika berbalik

en: One Button Dynamic Mode
id: Moda Satu-Tombol Dinamis

en: Scan time (each direction), in ms
id: Waktu pindai (setiap arah), dalam ms

en: Factor by which to zoom in
id: Faktor perbesaran zum

en: Lag before user actually pushes button (ms)
id: Lag sebelum pengguna benar-benar menekan tombol (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
id: Moda Satu Dimensi

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
id: Peringatan: berkas latihan memuat karakter '%s' sebagai bagian dari grup '%s', tapi tak ada grup bernama demikian yang memuat karakter. Mengabaikan penspesifikasi grup.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
id: nilai boolean mesti dinyatakan sebagai 'true' (benar) atau 'false' (salah).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
id: opsi tak dikenal, gunakan "--help-options" untuk informasi lebih banyak.

en: X label:
id: Label X:

en: X maximum:
id: X maksimum:

en: Y label:
id: Label Y:

en: Y maximum:
id: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
id: Cetak informasi debug yang berhubungan dengan socket ke layar:

en: Socket Input
id: Masukan Soket

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
id: Galat saat membuat soket

en: Error binding to socket - already in use?
id: Galat saat mengikat ke soket - sudah dipakai?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
id: Peringatan memotong label '%s' masukan soket ke %i karakter.

en: Socket input: Error reading from socket
id: Masukan soket: Galat saat membaca dari soket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
id: Galat Masukan Soket Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
id: Masukan socket Dasher: gagal untuk meluncurkan pembaca.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
id: Waktu maks untuk 'menyentuh' (apapun yang lebih lama adalah menahan)

en: Stylus Control
id: Kendali Stylus

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
id: Peringatan: definisi alfabet rusak, urutan escape %s mesti berupa karakter unicode tunggal. Ini mungkin memperburuk prediksi teks Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" untuk dibaca

en: Button offset
id: Offset tombol

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
id: Selang waktu tekan berganda

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
id: Aktifkan tombol mundur dan mulai/berhenti

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
id: Tukar balik tombol naik dan turun

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
id: Klik ganda adalah lawan naik/turun — tiga kali untuk membalik

en: Two Button Dynamic Mode
id: Moda Dua Tombol Dinamis

en: Offset for outer (second) button
id: Offset bagi tombol luar (kedua)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
id: Jarak antar penanda turun (celah panjang)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
id: Jarak antara penanda naik, sebagai persentase dari celah panjang

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
id: Toleransi bagi pewaktu tak akurat atas penekanan tombol (ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
id: Gunakan waktu tekan dan lepas dari penekanan tunggal bukan waktu penekanan dari dua kali menekan

en: Slow startup time
id: Waktu awalan lambat

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
id: Moda Dinamik Dua-Sentuhan (Tombol Satu Baru)

en: Boolean parameters
id: Parameter boolean

en: Integer parameters
id: Parameter bilangan bulat

en: String parameters
id: Parameter string

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
id: tatanan opsi hilang "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
id: String opsi yang dinyatakan tak valid

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
id: Selamat Datang ke Mode Permainan Dasher! Mode Permainan adalah cara menarik untuk berlatih memasukkan teks dalam Dasher. Harap pilih teks latihan untuk dimainkan:

en: Use Default
id: Pakai Baku

en: Choose File...
id: Pilih Berkas...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
id: Anda yakin hendak mematikan mode permainan? Semua perubahan yang belum disimpan akan hilang.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
id: Anda ingin menyimpan perubahan ke %s?
    
    Perubahan yang anda lakukan akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
id: Anda·ingin·menyimpan·perubahan·yang ada?
    
    Perubahan·yang·anda·lakukan·akan·hilang·jika·anda·tidak·menyimpannya.

en: Don't save
id: Jangan simpan

en: Don't quit
id: Jangan keluar

en: Are you sure you wish to quit?
id: Anda yakin ingin keluar?

en: Dasher is a predictive text entry application
id: Dasher adalah aplikasi isian teks yang prediktif

en: Unable to initialize speech support
id: Tidak bisa membuka komponen pengenal suara

en: Warning: unable to set speech parameters
id: Awas: Tidak bisa menetapkan parameter percakapan

en: Unable to initialize voices
id: Tidak bisa mengenali suara

en: Dasher Module Options
id: Opsi Modul Dasher

en: %s Options:
id: Opsi %s:

en: Mouse Input
id: Masukan Tetikus

en: Pixels covering Y range
id: Piksel yang mencakup jangkauan Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
id: Masukan Tetikus Satu Dimensi

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
id: Gaya aplikasi (tradisional, langsung, compose, atau layar penuh)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
id: Timpa opsi tersimpan

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
id: Jelaskan "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
id: - Suatu aplikasi masukan teks yang menghormati aksesibilitas

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
id: GNU General Public License
    versi 3 atau setelahnya

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
id: Pencipta

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
id: Salin path saat ini

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
id: Tampilkan rincian‪‪

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
id: Sembunyikan markah

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
id: Hilangkan markah

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
id: Tampilkan markah

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
id: Markah akan
    ditambahkan disini

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
id: Lokasi telah dimarkahi

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
id: Jungkitkan untuk memarkahi lokasi Ini

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
id: Daftar markah tidak dapat disunting.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
id: Kelola markah

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
id: Markahi pencarian ini

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
id: Markahi Lokasi Ini

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
id: Preferensi pengurutan telah berubah. Apakah Anda ingin menyegarkan tampilan?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
id: Isi folder ini telah berubah. Apakah Anda ingin memuat ulang tampilan?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
id: Properti kunci ini telah berubah. Apakah Anda ingin memuat ulang tampilan?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
id: Tombol tetikus yang sama diatur untuk mundur dan maju. Tidak melakukan apapun.

en: Dconf Editor
id: Penyunting Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
id: Alat grafis untuk menyunting basis data dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
id: Penyunting Dconf adalah sebuah alat yang dapat menyunting langsung basis data dari konfigurasi dconf. Alat ini berguna bagi pengembang aplikasi yang menggunakan pengaturan ini.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
id: Menyunting konfigurasi Anda secara langsung adalah fitur tingkat lanjut yang mungkin menyebabkan aplikasi tidak dapat berjalan sebagaimana mestinya.

en: Browse the keys used by installed applications
id: Ramban kunci yang dipakai oleh aplikasi yang terpasang

en: Read keys descriptions and edit their values
id: Baca deskripsi kunci dan sunting nilai mereka

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
id: Penyunting dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
id: Penyunting konfigurasi bagi dconf

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
id: Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
id: pengaturan;konfigurasi;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-ro
en: The width of the window
id: Lebar jendela

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome
en: The width of the main window in pixels.
id: Lebar jendela utama dalam piksel.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-
en: The height of the window
id: Tinggi jendela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
id: Tanda untuk memulihkan tilikan terakhir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
id: Bila "true", Penyunting Dconf mencoba saat diluncurkan untuk menavigasi ke lokasi yang dideskripsikan di kunci "saved-view".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
id: Path untuk memulihkan keadaan pathbar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
id: Jika kunci "restore-view" bernilai "true", dan jika path yang diminta saat awal mula adalah path induk dari path ini, Penyunting Dconf mencoba memulihkan status pathbar di path ini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
id: Path untuk memulihkan tilikan terakhir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
id: Jika kunci "restore-view" bernilai "true", Penyunting Dconf mencoba saat diluncurkan untuk menavigasi ke lokasi ini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
id: Tmpilkan peringatan awal mula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
id: Bila berisi "true", Penyunting Dconf membuka popup ketika diluncurkan, mengingatkan pengguna agar berhati-hati.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
id: Tanda untuk memfungsikan baris kecil bagi daftar kunci

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
id: Bila "true", daftar kunci memakai baris yang lebih kecil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
id: Ubah perilaku dari permintaan perubahan nilai kunci

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
id: Nilai "unsafe" (tidak aman) tidak disarankan: untuk kunci yang memiliki tipe bukan-kasus-khusus, itu memutakhirkan nilai kunci setiap kali terjadi perubahan dalam entri, sehingga termasuk keadaan antara. Nilai "safe" (aman) meminta konfirmasi dalam kasus ini, namun memungkinkan perubahan seketika untuk boolean dan boolean nullable, enum, dan flag. Nilai "always-confirm-implicit" dan "always-confirm-explicit" selalu meminta konfirmasi, tapi yang pertama menerapkan perubahan jika Anda mengubah path sedangkan yang kedua menolaknya. Nilai "always-delay" menambahkan setiap perubahan dalam mode tunda, yang memungkinkan untuk menerapkan beberapa kunci sekaligus.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
id: Tanda untuk mengurutkan daftar kunci yang peka besar kecil huruf

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
id: GSettings tidak mengizinkan kunci memakai huruf besar dalam nama mereka, tapi path instalasi skema boleh. Bila berisi "true", daftar kunci diurutkan peka besar kecil huruf, dengan urutan biasa folder huruf besar di awal.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan apakah ada tindakan yang diambil di dalam jendela peramban saat ditekan.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Balik" pada jendela peramban

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Mundur" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Maju" pada jendela peramban

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Maju" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
id: Tanda untuk memeriksa skema yang ditambahkan atau dihapus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
id: Penyunting Dconf dapat memantau jika skema ditambahkan atau dihapus dari beberapa kemungkinan lokasi. Itu dilakukan dengan memeriksa setiap tiga detik jika daftar skema telah berubah. Karena cara ini suboptimal, fungsi ini dapat dinonaktifkan dengan mengatur tanda ini menjadi "false". Perhatikan bahwa pilihan ini akan dihapus bila cara yang lebih baik untuk melakukan ini ditemukan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
id: Fasilitas pemetaan skema yang dapat dipindah diaktifkan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
id: Tanda untuk fasilitas pemetaan skema yang dapat dipindah. "User" mengaktifkan pemetaan yang didefinisikan oleh kunci "relocatable-schemas-user-paths"; "Built-in" mengaktifkan pemetaan hardcoded yang terkenal ke Dconf Editor; "Internal" disediakan untuk pemetaan Penyunting Dconf sendiri; "Startup" adalah untuk memetakan skema yang dapat dipindah dari baris perintah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
id: Pemetaan path ke skema yang terkait secara manual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
id: Kamus yang memetakan ID skema dengan spesifikasi path. Ini digunakan untuk memungkinkan pengguna mengaitkan skema yang dapat direlokasi ke path tertentu. Spesifikasi path mungkin berisi wildcard dalam bentuk segmen kosong (mis. /ca/desrt/dconf-editor//), yang menentukan beberapa path. ID skema yang sama dapat dikaitkan dengan beberapa spesifikasi path.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
id: Tanda untuk melewati subfolder yang tidak perlu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
id: Ketika folder hanya berisi satu subfolder dan tidak ada kunci, Penyunting Dconf dapat melompat ke subfolder itu secara langsung. Tanda ini memungkinkan perilaku itu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
id: Daftar path yang dimarkahi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
id: Memuat semua path yang dimarkahi oleh pengguna sebagai larik string.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
id: Tanda untuk memfungsikan baris kecil bagi daftar markah

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
id: Bila "true", daftar markah memakai baris lebih kecil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
id: Suatu bool, tipe "b"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
id: Boolean hanya dapat memiliki dua nilai. "true" atau "false".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
id: Suatu bool nullable, tipe "mb"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
id: GSetting mengijinkan tipe yang dapat di-null-kan, yang mirip dengan tipe lain tapi bisa menerima nilai "nothing". Suatu boolean yang dapat di-null-kan bisa menerima tiga nilai, "true", "false", dan "nothing".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
id: Suatu byte (tanpa tanda), tipe "y"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
id: Suatu nilai byte adalah bilangan bulat antara 0 dan 255. Ini dapat dipakai untuk mengangsurkan karakter.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
id: Suatu bytestring, tipe "ay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
id: Tipe bytestring biasanya dipakai untuk mengangsurkan string yang mungkin bukan utf8 yang valid. Dalam hal itu, konvensinya adalah bahwa karakter berakhiran null mesti disertakan sebagai karakter terakhir dalam larik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
id: Suatu larik bytestring, tipe "aay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
id: Ini adalah tipe larik bytestring. Tipe bytestring biasanya dipakai untuk mengangsurkan string yang mungkin bukan utf8 yang valid.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
id: Suatu tipe handle D-Bus, tipe "h"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Tipe handle adalah nilai bulat bertanda 32-bit yang, sesuai konvensi, dipakai sebagai indeks ke larik deskriptor berkas yang dikirim bersamaan dengan suatu pesan D-Bus. Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
id: Suatu path objek D-Bus, tipe "o"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Path objek dipakai untuk mengidentifikasikan objek D-Bus pada tujuan yang diberikan pada bus. Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
id: Suatu larik path objek D-Bus, bertipe "ao"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Larik path objek bisa memuat sejumlah berapapun path objek (termasuk nihil: "[]"). Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
id: Suatu tanda tangan D-Bus, tipe "g"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Suatu tanda tangan D-Bus adalah string yang dipakai sebagai tipe tanda tangan bagi pesan atau metoda D-Bus. Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
id: Entri kamus bertipe ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
id: Kamus memetakan nilai dari tipe dasar ke nilai lain (jenis apa pun). A dictionary entry is one such mapping.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
id: Sebuah "vardict", tipe ‘a {sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
id: Kamus memetakan nilai dari tipe dasar ke nilai lain (jenis apa pun). Satu kasus penggunaan sederhana adalah memetakan string ke varian.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
id: Suatu double, tipe "d"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
id: Nilai double dapat merepresentasikan sebarang bilangan riil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
id: Suatu enumerasi 5-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
id: Enumerasi dapat dilakukan dengan atribut "enum", atau dengan tag "choices".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
id: Flag: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
id: Flag dapat ditata oleh atribut "enum".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
id: Suatu short integer, tipe "n"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
id: Bilangan bulat bertanda 16-bit. Lihat juga kunci "integer-16-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
id: Suatu short integer tanpa tanda (unsigned), tipe "q"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
id: Bilangan bulat tak bertanda 16-bit. Lihat juga kunci "integer-16-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
id: Suatu integer biasa, tipe "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
id: Bilangan bulat bertanda 32-bit. Lihat juga kunci "integer-32-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
id: Suatu integer biasa tanpa tanda (unsigned), tipe "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
id: Bilangan bulat tak bertanda 32-bit. Lihat juga kunci "integer-32-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
id: Suatu long integer, tipe "x"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
id: Bilangan bulat bertanda 64-bit. Lihat juga kunci "integer-64-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
id: Suatu long integer tanpa tanda (unsigned), tipe "t"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
id: Bilangan bulat tak bertanda 64-bit. Lihat juga kunci "integer-64-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
id: Sebuah bilangan dengan rentang

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
id: Setiap pengaturan numeral (bilangan bulat dan bilangan bulat tak bertanda tipe apapun, dan double) dapat dibatasi ke suatu rentang nilai ubahan. Sebagai contoh, bilangan bulat ini hanya bisa menyimpan nilai antara -2 dan 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
id: Sebuah tipe ubahan, di sini "ii"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
id: Penyunting Dconf memungkinkan Anda menyunting sebarang tipe pengaturan yang didukung oleh GSettings, kembali ke suatu entri string ketika tidak punya cara lain yang lebih baik. Berikut adalah tupel dari dua bilangan bulat 32 bit bertanda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
id: Sebuah string, tipe "s"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
id: Tipe string dapat menerima sebarang string utf8. Sebagai catatan bahwa string kosong "''" tidak sama dengan NULL (nihil); lihat juga kunci "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
id: Sebuah larik string, tipe "as"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
id: Larik string memuat seberapapun banyaknya string dengan panjang sebarang. Dapat juga berisi laring kosong, "[]".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
id: Suatu string nullable, tipe "ms"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
id: GSetting mengijinkan tipe yang dapat di-null-kan, yang mirip dengan tipe lain tapi dapat menerima nilai "nothing". Suatu string yang dapat di-null-kan dapat menerima sebarang string sebagai nilai, termasuk string kosong "''", atau bisa NULL (nihil).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
id: Sebuah varian, tipe ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
id: Varian dapat disimpan di dalam varian, dan akibatnya sebagai tipe GSettings. Representasinya menggunakan tanda kurung XML (karakter '<' dan '>', dalam berkas gschema masing-masing "&#60;" dan "&#62;"), dengan representasi yang dapat diuraikan dari konten mereka di dalamnya. Jika tidak jelas, tipe dapat diberikan dalam nilai dengan anotasi awalan seperti "@x" (di mana "x" adalah string tipe) atau "int64". Lihat https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html untuk dokumentasi lengkap.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
id: Suatu enumerasi 1-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
id: Suatu enumerasi hanya dapat memuat satu butir, tapi itu mungkin kesalahan. Penyunting Dconf memperingatkan Anda dalam kasus itu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
id: Suatu nilai bulat 1-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
id: Suatu rentang dapat membatasi suatu bilangan bulat sehingga hanya mengizinkan satu nilai, tapi itu mungkin kesalahan. Penyunting Dconf memperingatkan Anda dalam kasus itu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
id: Tuple kosong, tipe dan nilai “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
id: Ada jenis tupel kosong (kadang-kadang disebut “triv”) yaitu tupel tanpa konten, dan hanya dapat mengambil “()” sebagai nilai.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
id: Nilai boolean biasa, yang didefinisikan oleh skema yang dapat direlokasi.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
id: Bilangan bulat bertanda 32-bit, didefinisikan oleh skema yang dapat direlokasi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
id: Suatu kunci tak konflik yang normal dari Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Kunci-kunci yang tak konflik mestinya tak punya masalah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
id: Kunci yang konflik dengan nilai bawaan "1" yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Mestinya tidak dapat disunting karena suatu kunci yang dipetakan ke path yang sama memiliki nilai bawaan berbeda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
id: Kunci yang konflik tanpa jarak yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Mestinya tidak dapat disunting karena suatu kunci yang dipetakan ke path yang sama memiliki jarak yang berbeda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
id: Suatu kunci berkonflik string (sederhana) yang harus memberikan kesalahan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Mestinya tidak dapat disunting karena suatu kunci yang dipetakan ke path yang sama memiliki tipe yang berbeda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
id: Kunci berkonflik dari Conflict1 yang harus memberikan peringatan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Ini dapat disunting, karena tipe-tipenya kompatibel, tetapi masih menjadi masalah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
id: Suatu kunci tak berkonflik normal dari Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
id: Kunci yang konflik dengan nilai bawaan "2" yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
id: Kunci yang konflik dengan jarak -05 yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
id: Kunci berkonflik nullable-string yang mestinya memberikan kesalahan

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
id: Kunci berkonflik dari Conflict2 yang harus memberikan peringatan

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
id: Cetak skema yang dapat dipindah dan keluar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
id: Jangan tampilkan peringatan awal mula

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
id: Antarmuka grafis untuk menyunting pengaturan aplikasi lain.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
id: Gunakan API gsettings dari pustaka glib, diantara yang lain.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
id: Keterangan argumen:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
id: path folder atau path kunci

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
id: contoh: “/org/gnome/” atau “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
id: nama skema dengan path tetap

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
id: contoh: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
id: nama skema "relocatable", tanpa path tetap

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
id: lihat daftar dengan opsi “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
id: path tempat memetakan skema yang dapat dipindahkan

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
id: contoh: “ca.desrt.dconf-editor.Markah:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
id: nama kunci dari skema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
id: contoh: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
id: Skema yang diketahui terpasang:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
id: Tidak ada skema yang diketahui terpasang.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
id: Skema yang diketahui dilewati:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
id: Tidak diketahui skema yang dilewati.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
id: Skema tidak diketahui:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
id: Tidak ada skema yang tidak diketahui.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
id: Hanya satu jendela yang bisa dibuka untuk saat ini.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
id: Tidak dapat memahami: terlalu banyak argumen.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
id: Tidak dapat memahami argumen kedua dalam konteks ini.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
id: Tidak dapat memahami: karakter slash dalam argumen kedua.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
id: Path skema harus dimulai dan diakhiri dengan "/".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
id: Tidak bisa memahami: path yang diberikan mengandung "//".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
id: Tidak dapat memahami: karakter spasi dalam argumen.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
id: Disalin ke papan klip

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
id: Penampil grafis dan penyunting pengaturan internal aplikasi.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
id: Hak Cipta © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
id: Hak Cipta © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer,
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
id: Hak Cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
id: Halaman di wiki GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
id: Tentang Penyunting Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
id: Buang semua

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
id: Mode keluar

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
id: Masuk mode tunda

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
id: Reset kunci yang tampak

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
id: Reset tampilan secara rekursif

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
id: %s (kunci dihapus)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
id: Skema direlokasi, dibutuhkan path.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
id: Pemetaan awal mula dinonaktifkan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
id: Skema tidak dipasang pada path yang diberikan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
id: Skema “%s” tidak diketahui.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
id: Terimakasih telah menggunakan Penyunting Dconf untuk menyunting pengaturan Anda!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
id: Jangan lupa bahwa beberapa pilihan dapat membuat aplikasi rusak, jadi berhati-hatilah.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
id: Saya akan berhati-hati.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
id: Tampilkan dialog ini saat selanjutnya.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
id: Ada perubahan yang tertunda. Gunakan Shift+Ctrl+Q untuk menerapkan perubahan dan keluar, atau Alt+F4 untuk mengabaikan perubahan dan keluar.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
id: Folder “%s” sekarang kosong.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
id: Kunci “%s” telah dihapus.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
id: Tidak bisa menemukan kunci "%s".

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
id: Tidak ada apapun dalam folder "%s" yang diminta.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
id: Kunci dihapus

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
id: Aksi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
id: Menu markah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
id: Markahi lokasi ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
id: Hilangkan markah path ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
id: Menu aksi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
id: Menu path bar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
id: Navigasi bilah path

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
id: Buka folder akar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
id: Buka folder induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
id: Buka anak langsung yang aktif

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
id: Buka anak terakhir yang aktif

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
id: Opsi pencarian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
id: Jungkitkan pencarian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
id: Cari lagi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
id: Jungkitkan pencarian lokal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
id: Cari lagi, secara lokal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
id: Tempel sebagai pencarian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
id: Tempel sebagai pencarian (paksa)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
id: Sunting path

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
id: Sunting path induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
id: Sunting path induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
id: Telusuri pohon kunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
id: Aksi daftar kunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
id: Menu kontekstual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
id: Baris sebelumnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
id: Baris berikutnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
id: Jungkitkan properti folder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
id: Jadikan baku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
id: Jungkitkan nilai bool

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
id: Aksi daftar modifikasi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
id: Jungkitkan daftar modifikasi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
id: Buka kunci baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
id: Abaikan perubahan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
id: Tampilkan bantuan ini

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-i
en: About
id: Tentang

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
id: Papan klip

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
id: Salin deskriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
id: Salin path

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
id: Keluar jika tidak ada perubahan yang tertunda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
id: Terapkan perubahan yang tertunda dan keluar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
id: Buang perubahan tertunda dan keluar

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
id: Nilai yang diberikan di luar jangkauan.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
id: Nilai ini tak valid bagi tipe kunci tersebut.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
id: Gagal mengurai sebagai dua kali lipat.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
id: Gagal mengurai sebagai bilangan bulat 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
id: Gagal mengurai sebagai bilangan bulat 64-bit tak ditandatangani.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
id: Pergi ke "%s"

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
id: Cari di folder "%s"

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
id: Buka entri path

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
id: Suai…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
id: Jadikan baku

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
id: Tampilkan rincian‪‪…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
id: Buang perubahan

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
id: Hapus kunci

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
id: Pergi ke path ini

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
id: Reset secara rekursif

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
id: Jangan hapus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
id: Tipe handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
id: Path objek D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
id: Larik path objek D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
id: Tanda tangan D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
id: Tipe handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
id: Path objek D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
id: Larik path objek D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
id: Tanda tangan D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
id: Bilangan bulat 16-bit ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
id: Bilangan bulat 16-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
id: Bilangan bulat 32-bit ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
id: Bilangan bulat 32-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
id: Bilangan bulat 64-bit ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
id: Bilangan bulat 64-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
id: Larik string

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
id: larik string

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
id: Enumerasi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
id: enumerasi

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
id: varian

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
id: Tupel kosong

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
id: tupel kosong

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
id: Mode tunda aktif
    tapi
    tidak ada perubahan yang tertunda

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
id: Aturan semua

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
id: Tidak ada yang direset.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
id: Nilai tak valid.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
id: Perubahan akan dibuang bila Anda keluar dari tilikan ini tanpa menerapkan.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
id: Perubahan akan diterapkan bila diminta atau Anda keluar dari tilikan ini.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
id: Perubahan akan ditunda sampai Anda memintanya.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
id[0]: %u operasi gsettings ditunda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
id[0]: %u operasi dconf ditunda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
id[0]: %u operasi gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
id[0]:  dan %u operasi dconf ditunda.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_id.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
id: Tutup pencarian

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
id: Tutup hasil pencarian

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
id: Segarkan hasil pencarian

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
id: Cari kunci

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
id: Kunci ini didefinisikan dan digunakan oleh lebih dari satu skema. Hal ini dapat menyebabkan masalah. Sunting nilai dan tanggung risiko Anda sendiri.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
id: Kunci ini didefinisikan dan digunakan secara tidak kompatibel oleh lebih dari satu skema. Tidak mungkin untuk bekerja dengan nilainya dengan cara yang berarti.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
id: Tidak tersedia skema. Suatu skema adalah apa yang menjelaskan penggunaan suatu kunci, dan Penyunting DConf tak bisa menemukan suatu skema yang berasosiasi dengan kunci ini. Bila aplikasi yang memakai kunci ini telah dibongkar, atau kunci ini usang, mungkin Anda ingin menghapusnya.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
id: Enumerasi ini hanya menawarkan satu pilihan. Itu mungkin kesalahan aplikasi yang memasang skema ini. Bila mungkin, bukalah suatu kutu tentang itu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
id: Kunci bilangan bulat hanya bisa memiliki satu nilai. Itu mungkin kesalahan aplikasi yang memasang skema ini. Bila mungkin, bukalah suatu kutu tentang itu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
id: Kunci ini memiliki tipe "tupel kosong" khusus. Itu mungkin kesalahan aplikasi yang memasang skema ini. Bila mungkin, bukalah suatu kutu tentang itu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
id: Didefinisikan oleh

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
id: Skema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
id: Tipe nama

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
id: Tipe kode

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
id: Kisaran paksa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
id: Pakai nilai baku

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
id: Nilai ubahan

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
id: Tidak disediakan ringkasan

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
id: Tidak disediakan deskripsi

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
id: Ada definisi yang bertentangan atas kunci ini, mendapatkan nilai akan bermasalah atau tak bermakna.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
id: Gunakan titik sebagai tanda desimal dan tidak ada pemisah ribuan. Anda bisa menggunakan notasi X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
id: Konten varian harus diapit oleh braket XML ('<' dan '>'). Lihat https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html untuk dokumentasi lengkap.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
id: Gunakan kata kunci "nothing" untuk menata suatu tipe mungkin (diawali dengan "m") ke nilai kosongnya. String, tanda tangan, dan path objek mesti diapit dengan tanda kutip.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
id: String, tanda tangan, dan path objek mesti diapit oleh tanda kutip.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
id: Gunakan kata kunci "nothing" untuk menata suatu tipe mungkin (diawali dengan "m") ke nilai kosongnya.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
id: Kunci dihapus.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
id: kunci-kunci yang konflik

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
id: Tak ada skema yang ditemukan

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
id: kunci dihapus

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
id: dihapus

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
id: tipe "%s"

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
id: %s (kunci lokal)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
id: Kunci lokal tidak didefinisikan oleh skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
id: Kunci tidak didefinisikan oleh skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
id: Subfolder

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
id: Tak ada kunci dalam path ini

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
id: hampa (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
id: Skema dengan path

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
id: Skema yang dapat direlokasi

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
id: Backend DConf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
id: Jeda mode malam

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
id: Gunakan kembali mode malam

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
id: Gunakan mode malam

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome
en: A flag to follow system night light
id: Tanda untuk mengikuti cahaya malam sistem

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
id: Gunakan pengaturan cahaya malam GNOME untuk mengaktifkan mode malam.

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
id: %s (anak): gagal meng-exec /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
id: %s: perintah (%s) gagal (status keluar %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
id: %s: perintah (%s) dimatikan oleh sinyal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
id: %s: %s: tak bisa stat: %s

en: is a directory, skipping
id: adalah direktori, dilewati

en: is a block device, skipping
id: adalah perangkat blok, dilewati

en: is a socket, skipping
id: adalah soket, dilewati

en: unknown file type, skipping
id: jenis berkas tak dikenal, dilewati

en: %s: using `%s' as pager
id: %s: memakai '%s' sebagai pager

en: %s: popen failed for %s: %s
id: %s: popen gagal bagi %s: %s

en: warning: expected a colon
id: peringatan: mengharapkan titik dua

en: expected a colon
id: mengharapkan titik dua

en: Parse error in field.
id: Galat penguraian di ruas.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
id: grep-dctrl -- grep berkas kendali Debian

en: FILTER [FILENAME...]
id: PENYARING [NAMABERKAS...]

en: Set log level to LEVEL.
id: Menata aras log ke ARAS.

en: FIELD,FIELD,...
id: RUAS,RUAS,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
id: Membatasi pencocokan pola ke RUAS yang diberikan.

en: This is a shorthand for -FPackage.
id: Ini adalah kependekan dari -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
id: Ini adalah kependekan dari -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
id: Tampilkan hanya tubuh ruas-ruas ini dari paragraf yang cocok.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
id: Tampilkan hanya baris pertama dari ruas "Deskripsi" dari paragraf yang cocok.

en: Suppress field names when showing specified fields.
id: Sembunyikan nama ruas ketika menampilkan ruas yang dinyatakan.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
id: Anggap pola sebagai ekspresi reguler POSIX yang diperluas.

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
id: Anggap pola sebagai ekspresi reguler POSIX standar.

en: Ignore case when looking for a match.
id: Abaikan huruf besar kecil ketika mencari kecocokan.

en: Show only paragraphs that do not match.
id: Tampilkan hanya paragraf yang tak cocok.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
id: Tampilkan ruas yang BELUM dipilih dengan -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
id: Tampilkan hanya cacah paragraf yang cocok.

en: Do an exact match.
id: Lakukan pencocokan eksak.

en: Print out the copyright license.
id: Cetak lisensi hak cipta.

en: Conjunct filters.
id: Konjungsikan penyaring.

en: Disjunct filters.
id: Disjungsikan penyaring.

en: Negate the following filters.
id: Negasikan penyaring berikut.

en: Test for version number equality.
id: Uji kesamaan nomor versi.

en: Version number comparison: <<.
id: Perbandingan nomor versi: <<.

en: Version number comparison: <=.
id: Perbandingan nomor versi: <=.

en: Version number comparison: >>.
id: Perbandingan nomor versi: >>.

en: Version number comparison: >=.
id: Perbandingan nomor versi: >=.

en: Debug option parsing.
id: Penguraian opsi awakutu.

en: Do not output to stdout.
id: Jangan keluarkan ke stdout.

en: Attempt mmapping input files
id: Mencoba mmap berkas masukan

en: Ignore parse errors
id: Abaikan galat penguraian

en: Specify the pattern to search for
id: Nyatakan pola yang akan dicari

en: Match only whole package names (this implies -e)
id: Cocok hanya dengan nama paket lengkap (ini menyiratkan -e)

en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
id: Pastikan bahwa keluaran dalam format dctrl (ditimpa oleh -n)

en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
id: Timpa efek dari --ensure-dctrl sebelumnya

en: filter is too long
id: penyaring terlalu panjang

en: too many output fields
id: ruas keluaran terlalu banyak

en: no such log level '%s'
id: tak ada aras log '%s'

en: internal error: unknown token %d
id: galat internal: token tak dikenal %d

en: unexpected end of filter
id: ujung penyaring tak disangka

en: unexpected pattern in command line
id: pola tak disangka pada baris perintah

en: unexpected string in command line
id: kalimat tak disangka dalam baris perintah

en: unexpected '%s' in command line
id: '%s' tak disangka dalam baris perintah

en: missing ')' in command line
id: kehilangan ')' dalam baris perintah

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
id: Pola berganda bagi penyaring sederhana yang sama tak diijinkan

en: A pattern is mandatory
id: Pola wajib ada

en: inconsistent modifiers of simple filters
id: modifier tak konsisten dari penyaring sederhana

en: too many file names
id: terlalu banyak nama berkas

en: file names are not allowed within the filter
id: nama berkas tak diijinkan di dalam nama penyaring

en: malformed filter
id: penyaring salah bentuk

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
id: Menambahkan "Deskripsi" ke ruas keluaran yang dipilih karena -d

en: -I requires at least one instance of -s
id: -l memerlukan paling tidak satu buah -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
id: tak bisa menyembunyikan nama ruas ketika menampilkan seluruh paragraf

en: executable name '%s' is not recognised
id: nama executable '%s' tak dikenal

en: Set debugging level to LEVEL.
id: Menata aras pengawakutuan ke ARAS.

en: Specify sort keys.
id: Nyatakan kunci pengurutan.

en: invalid key flag
id: bendera kunci tak valid

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
id: sort-dctrl -- urutkan berkas kendali Debian

en: Specify a delimiter.
id: Nyatakan pembatas.

en: Do not print a table heading
id: Jangan cetak tajuk tabel

en: SPEC
id: SPEK

en: Append the specified column.
id: Tambahkan kolom yang dinyatakan.

en: invalid column length
id: panjang kolom tak valid

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
id: tbl-dctrl -- tabelkan berkas kendali Debian

en: bad multibyte character
id: karakter byte berganda buruk

en: Specify the join field to use for the first file
id: Nyatakan ruas gabungan yang dipakai bagi berkas pertama

en: Specify the join field to use for the second file
id: Nyatakan ruas gabungan yang dipakai bagi berkas kedua

en: Specify the common join field
id: Nyatakan berkas gabungan umum

en: FIELDNO
id: NORUAS

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
id: Cetak rekaman tak terpasangkan dari berkas yang diindikasikan (entah 1 atau 2)

en: FIELDSPEC
id: SPEKRUAS

en: Specify the format of the output file
id: Nyatakan format dari berkas keluaran

en: malformed argument to '-a'
id: argumen salah bentuk atas '-a'

en: the join field of the first file has already been specified
id: ruas penggabungan dari berkas pertama telah dinyatakan

en: the join field of the second file has already been specified
id: ruas penggabungan dari berkas kedua telah dinyatakan

en: missing '.' in output field specification
id: kehilangan '.' dalam spesifikasi ruas keluaran

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
id: mengharapkan entah '1.' atau '2.' di awal spesifikasi ruas

en: join-dctrl -- join two Debian control files
id: join-dctrl -- gabungkan dua berkas kendali Debian

en: need exactly two input files
id: perlu tepat dua berkas masukan

en: cannot join a stream with itself
id: tak bisa menggabung suatu stream dengan dirinya sendiri

en: I'm broken - please report this bug.
id: Saya rusak - mohon laporkan kutu ini.

en: cannot find enough memory
id: tak dapat menemukan cukup memori

en: falling back to frontend: %s
id: kembali ke antarmuka: %s

en: unable to initialize frontend: %s
id: tak dapat menyiapkan antarmuka: %s

en: Unable to start a frontend: %s
id: Tak dapat memulai sebuah antarmuka: %s

en: Config database not specified in config file.
id: Basis data konfigurasi tidak ditentukan dalam berkas konfigurasi.

en: Template database not specified in config file.
id: Basis data template belum ditentukan dalam berkas konfigurasi.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
id: Pilihan Sigil dan Smiley dalam berkas konfigurasi tidak lagi digunakan. Silakan hapus saja.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
id: Ada masalah saat menyetel basis data yang ditentukan oleh bait %s dari %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
id:   -f,  --frontend		Tentukan antar muka debconf yg dipakai.
      -p,  --priority		Tentukan prioritas pertanyaan minimum yg ditampilkan.
           --terse			Mampukan mode terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
id: Abaikan prioritas "%s" yang tidak sah

en: Valid priorities are: %s
id: Prioritas yang sah adalah: %s

en: Choices
id: Pilihan

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
id: (Masukkan nol item atau lebih, dipisahkan dengan koma diikuti dengan spasi (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
id: Debconf tidak yakin bahwa pesan kesalahan ini ditampilkan, sehingga mengirimnya melalui surel kepada Anda.

en: Debconf, running at %s
id: Debconf, berjalan pada %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
id: Nilai masukan, "%s" tidak ditemukan dalam pilihan C! Hal ini tidak boleh terjadi. Mungkin lokalisasi template salah.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
id: tak satupun di atas

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
id: Masukkan item atau rentang yang ingin Anda pilih, dipisahkan dengan spasi.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
id: Tidak dapat memuat Debconf::Element::%s. Gagal karena: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
id: TERM tidak diset, antarmuka dialog tidak berguna.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
id: Antarmuka dialog tidak sesuai dengan penyangga shell emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
id: Antar muka dialog tidak akan bekerja pada sebuah terminal dumb, sebuah penyangga shell emacs, atau tanpa sebuah terminal pengendali.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
id: Tidak ada program mirip dialog yang dapat dipakai, sehingga antarmuka berbasis dialog tidak dapat digunakan.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
id: Antarmuka dialog membutuhkan layar minimal berukuran 13 baris dan 31 kolom.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package configuration
id: Konfigurasi paket

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
id: Anda sedang menggunakan antarmuka debconf berbasis editor untuk mengonfigurasi sistem. Lihat pada akhir dokumen ini untuk petunjuk lengkap.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
id: Antarmuka debconf berbasis editor menyajikan kepada Anda satu atau lebih berkas teks yang harus diubah. Ini termasuk salah satu berkas tersebut. Jika Anda tidak terbiasa dengan berkas konfigurasi standar unix, berkas ini akan tampak mudah bagi Anda -- berkas ini berisi keterangan yang diikuti dengan item konfigurasi. Sunting file ini, ganti item yang diperlukan, dan simpan dan keluar. Pada titik ini debconf akan membaca berkas yang telah diubah, dan menggunakan nilai yang Anda masukkan untuk mengonfigurasi sistem.

en: Really quit configuration?
id: Benar keluar dari konfigurasi?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
id: Bila Anda keluar dari dialog konfigurasi ini, maka paket yang sedang dikonfigurasi mungkin akan gagal dipasang, dan Anda mesti memperbaikinya secara manual. Ini mungkin sangat sulit bila Anda berada di tengan peningkatan besar.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
id: Anda mungkin memang perlu keluar bila Anda mentok dalam suatu pengulangan konfigurasi karena paket yang memiliki bug.

en: Debconf on %s
id: Debconf pada %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
id: Term::ReadLine::GNU tidak sesuai dengan penyangga shell emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
id: Antarmuka ini membutuhkan sebuah tty pengendali.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
id: Catatan: Debconf berjalan dalam modus web. Cobalah ke http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
id: peringatan: kemungkinan basis data rusak. Akan diperbaiki dengan menanyakan kembali hal-hal yang hilang %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
id: Template #%s dalam %s memiliki ruas ganda "%s" dengan nilai "%s". Kemungkinan kedua template tidak dipisahkan oleh baris baru yang benar.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
id: Ruas template '%s' tidak dikenal, dalam bait #%s dari %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
id: Ada kesalahan penguraian template sekitar '%s', dalam bait #%s dari %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
id: Template #%s dalam %s tidak berisi sebuah baris 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
id: harus menentukan beberapa deb untuk prakonfigurasi

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
id: menunda konfigurasi paket karena apt-utils tidak terpasang

en: unable to re-open stdin: %s
id: tidak dapat membuka stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
id: apt-extracttemplates gagal: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
id: Ekstrak template dari paket: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
id: Prakonfigurasi paket ...

en: template parse error: %s
id: kesalahan penguraian template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
id: debconf: chmod gagal: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
id: Prakonfigurasi %s gagal dengan status %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
id: Pengunaan: dpkg-reconfigure [pilihan] paket-paket
      -u,  --unseen-only		Hanya tampilkan pertanyaan yg belum dilihat.
           --default-priority	Gunakan prioritas bawaan, bukan yang rendah.
           --force			Paksakan konfigurasi kembali paket-paket yang rusak.
           --no-reload		Jangan muat kembali templet-templet. (Gunakan secara hati-hati)

en: %s must be run as root
id: %s harus dijalankan sebagai root

en: please specify a package to reconfigure
id: mohon tentukan sebuah paket untuk dikonfigurasi ulang

en: %s is not installed
id: %s tidak dipasang

en: %s is broken or not fully installed
id: %s rusak atau tidak sepenuhnya terpasang

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
id: Penggunaan: debconf-communicate [pilihan] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
id: debconf-mergetemplate: Utilitasi ini telah ditinggalkan. Anda sebaiknya menggunakan program po2debconf dari po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
id: Penggunaan: debconf-mergetemplate [pilihan] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
id: 
            --outdated		Gabungkan bahkan untuk terjemahan lama (outdated).
    	--drop-old-templates	Buang semua template lama (outdated).

en: %s is missing
id: %s hilang

en: %s is missing; dropping %s
id: %s hilang; %s dihapus

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
id: %s fuzzy pada byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
id: %s fuzzy pada byte %s: %s; dihapus

en: %s is outdated
id: %s sudah usang

en: %s is outdated; dropping whole template!
id: %s sudah usang; seluruh template dihapus!

en: Usage: debconf [options] command [args]
id: Pengunaan: debconf [pilihan] perintah [argumen]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
id: 
      -o,  --owner=paket		Set paket yang memiliki perintah.

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
id: Selamat datang di &laquo;www&raquo;: Halaman informasi pemasangan Debian Edu

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Deutsch
id: Jerman

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: français
id: perancis

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: español
id: spanyol

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Italiano
id: Italia

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Nederlands
id: Belanda

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Português
id: Portugis

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Português do Brasil
id: Portugis do Brasil

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
id: Servis lokal

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
id: <a href="/debian-edu-doc/en/">Dokumentasi</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
id: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> administrasi LDAP</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
id: <a href="https://www.intern:631/">Administrasi printer</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
id: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Halaman web</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
id: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Halaman wiki</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
id: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Milis</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
id: <a href="https://popcon.debian.org/">Penggunaan paket yang terkumpul</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
id: Selamat datang di Debian Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
id: <strong>Jika Anda dapat melihat ini, berarti pemasangan server Debian Edu anda telah berhasil. Selamat, dan selamat datang. Untuk menyunting konten halaman ini, sunting /etc/debian-edu/www/index.html.en, pada penyunting kesukaan Anda.</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
id: Pada sisi kanan halaman ini Anda dapat melihat beberapa tautan yang berguna dalam pekerjaan Anda, mengadministrasi jaringan Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
id: Tautan pada servis Lokal adalah tautan yang merujuk pada servis yang berjalan pada server ini. Perkakas-perkakas ini dapat menuntun Anda dalam pekerjaan sehari-hari dengan solusi Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
id: Tautan pada Debian Edu adalah tautan menuju halaman Debian Edu dan atau Skolelinux di Internet.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
id: <strong>Dokumentasi:</strong> Pilih to melihat-lihat dokumentasi yang telah terpasang

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
id: <strong>GOsa<sup>2</sup> administrasi LDAP:</strong> Pilih untuk menuju ke GOsa<sup>2</sup> sistem web administrasi LDAP .  Gunakan ini untuk menambah dan menyunting pengguna dan mesin.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
id: <strong>Administrasi printer:</strong> Pilih ini untuk mengelola printer Anda.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
id: <strong>Backup:</strong> Pilih ini untuk menuju sistem backup, di sini Anda dapat mengembalikan atau mengganti backup per malam.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
id: <strong>Icinga:</strong> Pilih ini untuk menuju halaman pemantau sistem Icinga.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
id: <strong>Munin:</strong> Pilih ini untuk menuju halaman statistik Munin.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
id: <strong>Sitesummary:</strong> Pilih ini untuk menuju rangkuman laporan jaringan mesin Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
id: Halaman web perorangan untuk para pengguna sistem.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
id: Semua pengguna pada sistem, dapat membuat katalog pada direktori home dengan nama &laquo;public_html&raquo;. Di sini mereka dapat menambahkan halaman web mereka sendiri. Halaman home akan tersedia pada alamat https://www/~username/. Jika Anda memiliki pengguna bernama Jon Doe, dengan nama pengguna jond, halaman web-nya akan tersedia pada <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. Jika pengguna tersebut tidak ada, atau katalog public_html tidak ada, Anda akan mendapatkan halaman galat  &laquo;Not Found&raquo;. Jika katalog public_html ada, tapi kosong, Anda akan mendapatkan halaman galat &laquo;Permission Denied&raquo;. Untuk menggantinya, buatlah berkas index.html di dalam katalog public_html.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
id: Pilih profil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
id: Server Utama

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
id: Server LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
id: Profil yang diterapkan untuk mesin ini:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
id: Profil menentukan bagaimana mesin dapat digunakan out-of-the-box:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
id:  - Server Utama: dicadangkan untuk server Debian Edu. Ini tidak
                     memiliki antar muka grafis (GUI). Seharusnya hanya
                     ada satu buah server di tiap jaringan Debian Edu.
     - Workstation:  untuk mesin normal pada jaringan Debian edu.
     - Roaming Workstation: untuk mesin tunggal pengguna pada jaringan Debian
                     Edu yang kadang kala bepergian keluar dari jaringan.
     - LTSP Server:  termasuk 'Workstation' dan membutuhkan dua kartu jaringan.
     - Standalone:   untuk mesin yang digunakan di luar jaringan Debian Edu.
                     Memiliki antar muka grafis dan bertentangan dengan
                     profil lainny.
     - Minimal:      terintegrasi penuh ke dalam jaringan Debian Edu tetapi
                     hanya berisi sistem dasar tanpa antar muka grafis (GUI).

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
id: Profil Standalone tidak dapat digunakan bersamaan dengan profil lainnya

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
id: Profil Standalone tidak dapat dipasang bersamaan dengan profil lain mana pun pada mesin yang sama. Pilihlah hanya Standalone saja atau kombinasi profil lainnya kecuali Standalone.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
id: Pemasangan Standalone sebagian dilakukan secara manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
id: Pemasangan Standalone saat ini tidak seotomatis profil lainnya, untuk memudahkan pemartisian manual. Anda sekarang dialihkan ke menu utama debian-installer. Pilih "Change debconf priority", dan pilih prioritas "high" untuk mengaktifkan kembali pemasangan otomatis.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
id: Benar-benar menggunakan perkakas partisi otomatis?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
id: Ini akan merusak tabel partisi pada semua disk pada mesin. ULANG: INI AKAN MENGHAPUS BERSIH SELURUH DISK PADA MESIN! Jika anda memiliki data penting yang belum di-backup,

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
id: Jika anda memilih untuk berpartisipasi, script pengiriman otomatis akan dijalankan satu kali seminggu, mengirimkan statistika kepada pengembang distribusi. Statistika yang telah dikumpulan dapat dilihat di http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
id: Server Utama Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
id: Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
id: Workstation Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
id: Server Utama dan Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
id: Server Utama dan Workstation Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
id: Pemasangan paket Debian Edu gagal

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
id: Pemasangan paket-paket yang dibutuhkan gagal

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
id: Beberapa paket yang dibutuhkan gagal untuk dipasang. Paket-paket tersebut adalah ${PACKAGES}. Periksa /var/log/syslog jika ada beberapa informasi mengapa hal ini terjadi. Sistem yang dipasang tidak akan bekerja dengan semestinya, jadi pemasangan dibatalkan dan sistem akan reboot sekarang.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
id: Space disk yang tersedia terlalu kecil. Batalkan pemasangan?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
id: Space disk yang tersedia terlalu kecil untuk profil yang dipilih. Silakan pilih apakah anda ingin membatalkan pemasangan atau melanjutkan tanpa mengatur pengaturan partisi yang dianjurkan

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
id: Jika anda memilih untuk melanjutkan, satu partisi tunggal akan digunakan untuk seluruh berkas sistem _dan_ berkas pengguna. Catat bahwa hal ini dapat mengakibatkan masalah stabilitas setelah beberapa saat.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
id: Konektivitas jaringan yang diperlukan hilang

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
id: Untuk meng-instal Debian Edu menggunakan PXE dan NETINST CD, diperlukan koneksi jaringan. Saat ini hal tersebut tidak ditemukan, jadi instalasi tidak dapat diteruskan dan akan dibatalkan.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
id: Pasang profil Debian edu (paksakan urutan menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
id: Beberapa kesalahan ditemukan saat pemasangan

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
id: Mempertimbangkan untuk melaporkan ke pengembang Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
id: Tidak ada kesalahan yang ditemukan saat instalasi

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
id: Hal ini terlihat untuk versi pengembang untuk memastikan bahwa instalasi telah berhasil.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
id: Versi kernel tidak cocok

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
id: Kernel pada sistem jadi dan kernel instalasi tidak cocok

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
id: Program instalasi dapat digunakan hanya bila kernel dari sistem jadi (${LIVE_KERNEL}) dan program instalasi (${DI_KERNEL}) memiliki versi sama.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
id: Silakan booting ulang dengan versi kernel (${DI_KERNEL}) yang benar.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
id: Shell interaktif

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
id: Setelah pesan ini, Anda akan menjalankan "ash", klon dari Bourne-Shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
id: Sistem berkas root adalah sebuah disk RAM. Sistem berkas hard disk dikaitkan pada "/target". Editor yang tersedia adalah nano. Nano sangat kecil dan mudah digunakan. Untuk mengetahui utilitas Unix apa saja yang tersedia, gunakan perintah "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
id: Gunakan perintah "exit" untuk kembali ke menu instalasi.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
id: Menjalankan shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
id: Keluar dari instalasi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
id: Anda yakin ingin keluar sekarang?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
id: Bila Anda tidak menyelesaikan instalasi, sistem Anda bisa jadi tidak dapat digunakan.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
id: Batalkan instalasi

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
id: Mendaftarkan modul-modul ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
id: Plugin terminal tidak tersedia

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
id: Program debian-installer ini membutuhkan plugin terminal untuk menjalankan shell. Sayangnya, plugin ini belum tersedia.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
id: Plugin tersebut biasanya tersedia setelah proses instalasi sampai pada langkah "Memuat komponen tambahan".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
id: Sebagai pilihan, Anda dapat membuka shell dengan menekan tombol Ctrl+Alt+F2. Tekan Alt+F5 untuk kembali pada program instalasi.

note: type: Content of the gnome entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
id: https://id.wikipedia.org/wiki/GNOME

note: type: Content of the kdeplasma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5
id: https://id.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5

note: type: Content of the shell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)
id: https://id.wikipedia.org/wiki/Syel_(komputer)

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
id: Referensi Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
id: Buku ini bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan sebarang versi GNU General Public License yang memnuhi Debian Free Software Guidelines (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
id: Referensi Debian ini (versi &dr-version;) (&build-date;) ditujukan untuk memberikan ringkasan yang lebar atas sistem Debian sebagai panduan pengguna pasca instalasi. Ini mencakup banyak aspek administrasi sistem melalui contoh-contoh perintah shell bagi mereka yang bukan pengembang.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
id: <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Referensi Debian (versi &dr-version;)</ulink> ini (&build-date;) ditujukan untuk menyediakan ringkasan yang lebar atas sistem Debian sebagai panduan pengguna pasca instalasi.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
id: Target pembaca adalah mereka yang mau belajar shell script tapi tidak siap untuk membaca semua sumber C untuk memahami bagaimana sistem <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> bekerja.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
id: Untuk petunjuk instalasi, lihat:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
id: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Panduan Instalasi Debian GNU/Linux untuk sistem stabil saat ini</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
id: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Panduan Instalasi Debian GNU/Linux untuk sistem testing saat ini</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
id: Semua garansi disangkal.  Semua merek dagang adalah milik masing-masing pemegang merek dagang.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
id: Sistem Debian itu sendiri adalah suatu target yang bergerak.  Ini membuat dokumentasi sulit untuk terkini dan benar.  Walaupun versi <literal>testing</literal> dari sistem Debian saat ini dipakai sebagai dasar untuk menulis ini, beberapa konten mungkin sudah kedaluwarsa saat Anda membaca ini.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
id: Harap perlakukan dokumen ini sebagai acuan sekunder. Dokumen ini tidak menggantikan panduan otoritatif manapun. Penulis dan para kontributor tidak bertanggung jawab atas konsekuensi kesalahan-kesalahan, penghilangan, maupun ketidakjelasan dalam dokumen ini.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
id: Apa itu Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
id: <ulink url="&debianproject;">Proyek Debian</ulink> adalah asosiasi para individu yang telah membuat prinsip umum untuk menciptakan suatu sistem operasi yang bebas. Distribusinya dicirikan oleh hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
id: Komitmen ke kebebasan perangkat lunak: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Kontrak Sosial Debian dan Panduan Perangkat Lunak Bebas Debian (Debian Free Software Guidelines, DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
id: Upaya sukarelawan tak berbayar yang tersebar dan berbasis Internet: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
id: Sejumlah besar paket perangkat lunak kualitas tinggi terprakompilasi

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
id: Fokus pada stabilitas dan keamanan dengan akses mudah ke pembaruan keamanan

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
id: Fokus pada peningkatan ke paket-paket perangkat lunak terbaru secara mulus dalam arsip <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
id: Sejumlah besar arsitektur perangkat keras yang didukung

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
id: Potongan-potongan Perangkat Lunak Bebas dalam Debian berasal dari <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> dan banyak lagi proyek perangkat lunak bebas yang independen. Debian mengintegrasikan keragaman Perangkat Lunak Bebas ini ke dalam satu sistem.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
id: Tentang dokumen ini

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
id: Aturan pemandu

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
id: Aturan pemandu berikut diikuti ketika menyusun dokumen ini.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
id: Menyediakan ikhtisar dan mengabaikan kasus-kasus khusus. <emphasis role="strong">Gambar Kasar</emphasis>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
id: Singkat dan Sederhana. (<emphasis role="strong">Keep It Short and Simple (KISS)</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
id: Jangan reinvent the wheel. (Gunakan petunjuk ke <emphasis role="strong">referensi yang sudah ada</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
id: Fokus pada alat bukan GUI dan konsol. (Gunakan <emphasis role="strong">contoh-contoh shell</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
id: Berlaku obyektif. (Gunakan <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
id: Saya mencoba menjelaskan aspek-aspek hirarkis dan tingkat yang lebih rendah dari sistem.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
id: Anda diharapkan berupaya keras untuk mencari jawaban sendiri lebih jauh dari dokumentasi ini.  Dokumen ini hanya memberikan titik awal yang efisien.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
id: Anda harus mencari solusi sendiri dari sumber-sumber primer.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
id: Situs Debian di <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> untuk informasi umum

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
id: Dokumentasi di bawah direktori "<literal>/usr/share/doc<emphasis>nama_paket</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
id: <emphasis role="strong">manpage</emphasis> gaya Unix: "<literal>dpkg -L <emphasis>nama_paket</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
id: <emphasis role="strong">halaman info</emphasis> gaya GNU: "<literal>dpkg -L <emphasis>nama_paket</emphasis> |grep '/info/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
id: Laporan bug: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>nama_paket</emphasis></ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
id: Wiki Debian di <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org</ulink> untuk topik-topik yang berubah dan spesifik

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
id: Spesifikasi UNIX Tunggal (Single UNIX Specification) dari <ulink url="&theunixsystemhomepage;">Laman Web The UNIX System</ulink> milik Open Group

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
id: Ensiklopedia bebas dari Wikipedia di <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">The Debian Administrator's Handbook</ulink>
id: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">Buku Pegangan Administrator Debian</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
id: HOWTO dari <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">Proyek Dokumentasi Linux (TLDP)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
id: Untuk dokumentasi rinci, Anda mungkin perlu memasang paket dokumentasi yang sesuai dengan akhiran "<literal>-doc</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
id: Konvensi

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
id: Dokumen ini menyediakan informasi melalui gaya presentasi sederhana dengan contoh perintah shell <literal>bash</literal>(1) berikut ini.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
id: Sapaan shell ini membedakan akun yang dipakai dan sesuai dengan variabel lingkungan yang ditata sebagai: "<literal>PS1='\$'</literal>" dan "<literal>PS2=' '</literal>". Nilai-nilai ini dipilih agar dokumen ini mudah terbaca dan tidak umum dipakai pada sistem terpasang yang sebenarnya.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
id: Semua contoh perintah dijalankan di bawah locale bahasa Inggris "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Jangan berharap string placeholder seperti <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> dan <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> diterjemahkan dalam contoh-contoh perintah.  Ini pilihan yang disengaja untuk menjaga agar semua contoh yang diterjemahkan mutakhir.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
id: Lihat arti variabel lingkungan "<literal>$PS1</literal>" dan "<literal>$PS2</literal>" dalam <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
id: <emphasis role="strong">Aksi</emphasis> yang diperlukan oleh administrator sistem ditulis dalam kalimat imperatif, mis. "Ketikkan tombol Enter setelah mengetikkan setiap string perintah ke shell."

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
id: Kolom <emphasis role="strong">deskripsi</emphasis> dan yang serupa dalam tabel mungkin berisi <emphasis role="strong">frasa kata benda</emphasis> mengikuti <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">konvensi deskripsi singkat paket</ulink> yang membuang artikel pembuka seperti "a" dan "the". Mereka mungkin berisi suatu frasa infinitif seperti <emphasis role="strong">frasa kata benda</emphasis> tanpa pembuka "to" mengikuti konvensi deskripsi perintah singkat dalam manpages. Ini mungkin terlihat aneh bagi beberapa orang tapi merupakan pilihan gaya yang disengaja untuk mempertahankan dokumentasi ini sesederhana mungkin. <emphasis role="strong">Frasa kata benda</emphasis> ini tidak mengkapitalkan awalannya maupun akhirannya dengan titik mengikuti konvensi deskripsi pendek ini.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
id: Kata benda yang tepat termasuk nama perintah mempertahankan besar kecilnya huruf tanpa tergantung lokasi mereka.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
id: Suatu <emphasis role="strong">cuplikan perintah</emphasis> dikutip dalam suatu paragraf teks yang diacu oleh fonta mesin ketik di antara tanda kutip ganda, seperti misalnya "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
id: Suatu <emphasis role="strong">data teks</emphasis> dari sebuah berkas konfigurasi yang dikutip dalam sebuah paragraf teks diacu dengan fonta mesin ketik di antara tanda kutip ganda, seperti misalnya "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">perintah</emphasis> diacu oleh namanya dalam fonta mesin ketik, dan mungkin juga diikuti oleh nomor seksi halaman man di dalam kurung, seperti misalnya <literal>bash</literal>(1). Anda disarankan mendapatkan informasi dengan mengetikkan yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">halaman man</emphasis> diacu oleh namanya dalam fonta mesin ketik dan diikuti oleh nomor seksi halaman man di dalam kurung, seperti misalnya <literal>sources.list</literal>(5). Anda disarankan mendapatkan informasi dengan mengetikkan yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">halaman info</emphasis> diacu oleh cuplikan perintahnya dalam fonta mesin ketik di antara tanda kutip ganda, seperti misalnya "<literal>info make</literal>". Anda disarankan untuk mendapatkan informasi dengan mengetikkan perintah berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">nama berkas</emphasis> diacu oleh fonta mesin ketik di antara tanda kutip ganda, seperti misalnya "<literal>/etc/passwd</literal>". Untuk berkas konfigurasi, Anda disarankan untuk mendapatkan informasi dengan mengetikkan yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">nama direktori</emphasis> diacu oleh fonta mesin ketik di antara tanda kutip ganda, seperti misalnya "<literal>/etc/apt/</literal>". Anda disarankan untuk mengeksplorasi isinya dengan mengetikkan yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">nama paket</emphasis> diacu dengan namanya dalam fonta mesin ketik, seperti misalnya <literal>vim</literal>. Anda disarankan untuk mendapatkan informasi dengan mengetikkan yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
id: Suatu <emphasis role="strong">dokumentasi</emphasis> dapat menunjukkan lokasinya melalui nama berkas dalam fonta mesin tik antara tanda kutip ganda, seperti "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" dan "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal> "; atau <ulink url="&url;">URLnya</ulink>, seperti <ulink url="&httpswwwdebianorg;"> https://www.debian.org</ulink>.  Anda disarankan untuk membaca dokumentasi dengan mengetik yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
id: Sebuah <emphasis role="strong">variabel lingkungan</emphasis> diacu dengan namanya dengan awalan "<literal>$</literal> " dalam fonta mesin tik antara tanda kutip ganda, seperti "<literal>$TERM</literal>". Anda disarankan untuk memperoleh nilai saat ini dengan mengetik yang berikut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
id: popcon

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
id: Data <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> disajikan sebagai ukuran objektif bagi popularitas dari setiap paket. Itu diunduh pada &pop-date; dan memuat total kiriman &pop-submissions; laporan atas &pop-packages; paket biner dan &pop-architectures; arsitektur.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
id: Harap perhatikan bahwa arsip <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> saat ini hanya memuat &all-packages; paket. Data popcon memuat laporan dari banyak instalasi sistem lama.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
id: Angka popcon yang diawali dengan "V:" untuk "suara" (votes) dihitung dengan "1000 * (kiriman popcon bagi paket yang baru-baru ini dieksekusi pada PC)/(total kiriman popcon)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
id: Angka popcon yang diawali dengan "I:" untuk "instalasi" dihitung dengan "1000 * (kiriman popcon bagi paket yang dipasang pada PC)/(total kiriman popcon)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
id: Angka-angka popcon tidak boleh dianggap sebagai ukuran mutlak tentang pentingnya paket. Ada banyak faktor yang dapat mencondongkan statistik. Misalnya, beberapa sistem yang berpartisipasi popcon mungkin mengait direktori seperti "<literal>/usr/bin</literal>" dengan opsi "<literal>noatime</literal>" untuk peningkatan kinerja sistem dan secara efektif menonaktifkan "pemberian suara" dari sistem tersebut.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
id: Ukuran paket

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
id: Data ukuran paket juga disajikan sebagai ukuran objektif untuk setiap paket.  Hal ini didasarkan pada "<literal>Installed-Size:</literal>" yang dilaporkan oleh perintah "<literal>apt-cache show</literal>" atau "<literal>aptitude show</literal>" (saat ini pada arsitektur <literal>&arch;</literal> untuk rilis <literal>unstable</literal> ).  Ukuran yang dilaporkan dalam KiB (<ulink url="&kibibyte;"> Kibibyte</ulink> = unit untuk 1024 byte).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
id: Sebuah paket dengan ukuran paket numerik kecil mungkin menunjukkan bahwa paket di rilis <literal>unstable</literal> adalah sebuah paket dummy yang memasang paket-paket lain dengan isi signifikan dari ketergantungan.  Paket dummy memungkinkan transisi yang mulus atau pemecahan paket.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
id: Ukuran paket yang diikuti oleh "(*)" menunjukkan bahwa paket di rilis <literal>unstable</literal> hilang dan ukuran paket untuk rilis <literal>eksperimental</literal> digunakan sebagai gantinya.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
id: Laporan bug pada dokumen ini

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
id: Harap laporkan bug pada paket <literal>debian-reference</literal> menggunakan <literal>reportbug</literal>(1) jika Anda menemukan masalah di dokumen ini. Harap sertakan saran koreksi memakai "<literal>diff -u</literal>" ke versi teks polos atau sumber.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
id: Pengingat untuk para pengguna baru

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
id: Berikut adalah beberapa pengingat untuk para pengguna baru:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
id: Membuat cadangan data Anda

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
id: Lihat <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
id: Amankan kata sandi dan kunci keamanan Anda

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
id: Jangan merekayasa sistem Anda secara berlebihan

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
id: Membaca berkas log Anda

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
id: Kesalahan <emphasis role="strong">PERTAMA</emphasis> adalah yang penting

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
id: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual, baca manualnya)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
id: Cari di Internet sebelum bertanya

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
id: Jangan menjadi root ketika Anda tidak perlu

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
id: Jangan mengacau sistem manajemen paket

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
id: Jangan ketikkan apapun yang tidak Anda pahami

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
id: Jangan mengubah izin berkas (sebelum peninjauan keamanan secara penuh)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
id: Jangan tinggalkan shell root Anda sampai Anda <emphasis role="strong">MENGUJI</emphasis> perubahan Anda

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Always have an alternative boot media (USB memory stick, CD, …)
id: Selalu punyai media boot alternatif (flash disk USB, CD, ...)

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
id: Beberapa kutipan untuk pengguna baru

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
id: Berikut adalah beberapa kutipan menarik dari milis Debian yang dapat membantu mencerahkan pengguna baru.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
id: "Ini adalah Unix.  Ini memberi Anda cukup tali untuk menggantung diri Anda sendiri." ---Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
id: "Unix itu bersahabat... Hanya saja dia selektif tentang siapa yang menjadi temannya. " ---Tollef kabut Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
id: Wikipedia memiliki artikel "<ulink url="&unixphilosophy;">Filosofi Unix</ulink>" yang mencantumkan kutipan-kutipan menarik.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
id: Tutorial GNU/Linux

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
id: Saya rasa belajar sistem komputer seperti belajar bahasa asing baru. Meskipun buku dan dokumentasi tutorial sangat membantu, Anda harus mempraktikkannya sendiri. Untuk membantu Anda memulai dengan lancar, saya menguraikan beberapa hal mendasar.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
id: Desain kuat dari <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> berasal dari  sistem operasi <ulink url="&unix;">Unix</ulink>, yaitu, suatu sistem operasi yang <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink>.  Anda harus belajar untuk mengambil keuntungan dari kekuatan fitur-fitur ini dan kemiripan antara Unix dan GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
id: Jangan menghindar dari teks yang berorientasi Unix dan jangan hanya mengandalkan teks GNU/Linux, karena ini merampas banyak informasi berguna.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
id: Jika Anda telah menggunakan salah satu sistem <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink> untuk sementara waktu dengan baris perintah, Anda mungkin tahu segala sesuatu yang saya jelaskan di sini.  Harap gunakan ini sebagai uji realita dan penyegaran.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
id: Dasar-dasar konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
id: Prompt shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
id: Saat memulai sistem, Anda disajikan layar login berbasis karakter bila Anda tidak memasang lingkungan <ulink url="&gui;">GUI</ulink> seperti misalnya sistem desktop <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> atau <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Misalnya nama host Anda adalah <literal>foo</literal>, sapaan login tampak sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
id: Bila Anda memasang suatu lingkungan <ulink url="&gui;">GUI</ulink> , maka Anda masih dapat menuju ke sapaan login berbasis karakter dengan Ctrl-Alt-F3, dan Anda dapat kembali ke lingkungan GUI melalui Ctrl-Alt-F2 (lihat <xref linkend="_virtual_consoles"/> di bawah untuk lebih lanjut).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
id: Pada sapaan login, Anda mengetikkan nama pengguna Anda, mis. <literal>penguin</literal>, dan menekan tombol Enter, lalu ketikkan kata sandi Anda dan tekan tombol Enter lagi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
id: Mengikuti tradisi Unix, nama pengguna dan kata sandi sistem Debian membedakan huruf besar kecil.  Nama pengguna biasanya dipilih hanya dari huruf kecil.  Akun pengguna pertama biasanya dibuat saat instalasi.  Akun pengguna tambahan dapat dibuat dengan <literal>adduser</literal>(8) oleh root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
id: Sistem mengawali dengan pesan sapaan yang disimpan dalam "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day, Pesan Hari Ini) dan menyajikan suatu sapaan perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
id: Sekarang Anda berada di <ulink url="&shell;">shell</ulink>. Shell menafsirkan perintah-perintah Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
id: Prompt shell di bawah GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
id: Jika Anda menginstal lingkungan <ulink url="&gui;">GUI</ulink> selama instalasi, Anda akan disajikan dengan layar login grafis saat memulai sistem Anda.  Anda mengetikkan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk log masuk ke akun pengguna biasa.  Gunakan tab untuk menavigasi antara nama pengguna dan kata sandi, atau gunakan klik primer tetikus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
id: Anda bisa mendapatkan prompt shell di bawah lingkungan GUI dengan memulai program <literal>x-terminal-emulator</literal> seperti <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), atau <literal>xterm</literal>(1).  Di bawah lingkungan Desktop GNOME, menekan tombol SUPER (tombol Windows) dan mengetikkan "terminal" ke prompt pencarian akan melakukan itu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
id: Di bawah beberapa sistem Desktop lain (seperti <literal>fluxbox</literal>), mungkin ada titik awal yang jelas untuk menu.  Jika ini terjadi, cobalah mengklik (kanan) latar belakang layar desktop dan berharap untuk munculnya suatu menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
id: Akun root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
id: Akun root juga disebut <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> atau pengguna istimewa.  Dari akun ini, Anda dapat melakukan tugas-tugas administrasi sistem berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
id: Baca, tulis, dan hapus berkas apapun di sistem terlepas dari hak akses berkas mereka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
id: Setel kepemilikan berkas dan hak akses berkas apapun pada sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
id: Tetapkan kata sandi pengguna non-istimewa di sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
id: Login ke akun manapun tanpa kata sandi mereka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
id: Kekuatan akun root tak terbatas ini mengharuskan Anda untuk mempertimbangkan dan bertanggung jawab saat menggunakannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
id: Jangan pernah berbagi kata sandi root dengan orang lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
id: Izin dalam sebuah berkas (termasuk perangkat keras seperti dll. CD-ROM yang sekedar suatu berkas lain untuk sistem Debian) dapat membuatnya tidak dapat digunakan atau tidak dapat diakses oleh pengguna non-root.  Meskipun penggunaan akun root adalah cara cepat untuk menguji situasi semacam ini, resolusi harus dilakukan melalui pengaturan hak akses berkas dan keanggotaan grup pengguna yang tepat (Lihat <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
id: Prompt shell root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
id: Berikut adalah beberapa metode dasar untuk mendapatkan prompt shell root dengan menggunakan kata sandi root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
id: Ketikkan <literal>root</literal> pada prompt login mode teks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
id: Ketik "<literal>su -l</literal>" dari sebarang prompt shell pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
id: Ini tidak mempertahankan lingkungan pengguna saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
id: Ketik "<literal>su -l</literal>" dari sebarang prompt shell pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
id: Ini mempertahankan sebagian lingkungan pengguna saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
id: Alat administrasi sistem GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
id: Ketika menu desktop Anda tidak memulai alat administrasi sistem GUI secara otomatis dengan hak istimewa yang sesuai, Anda dapat memulai mereka dari prompt shell root dari emulator terminal, seperti <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), atau <literal>xterm</literal>(1). Lihat <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> dan <xref linkend="_x_server_connection"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
id: Jangan pernah memulai pengelola tampilan/sesi GUI di bawah akun root dengan mengetikkan <literal>root</literal> ke prompt manajer tampilan seperti <literal>gdm3</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
id: Jangan pernah menjalankan program GUI remote tidak terpercaya di bawah X Window ketika informasi penting ditampilkan karena itu dapat menguping X layar Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
id: Konsol virtual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
id: Dalam sistem Debian default, ada enam konsol mode teks <ulink url="&vtbaalike;">mirip VT100</ulink> yang dapat ditukar, tersedia untuk memulai shell perintah langsung pada host Linux.  Kecuali Anda berada di lingkungan GUI, Anda dapat beralih antara konsol virtual dengan menekan <literal>tombol Alt kiri</literal> dan salah satu tombol <literal>F1</literal>-<literal>F6</literal> secara bersamaan.  Setiap konsol mode teks memungkinkan login  yang independen ke akun dan menawarkan lingkungan multiuser.  Lingkungan multiuser ini adalah fitur Unix yang hebat, dan sangat adiktif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
id: Jika Anda berada dalam lingkungan GUI, Anda mendapatkan akses ke konsol mode teks 3 dengan menekan tombol <literal>Ctrl-Alt-F3</literal>, yaitu <literal>tombol Ctrl kiri</literal>, <literal>tombol Alt kiri</literal>, dan <literal>tombol F3</literal> ditekan bersamaan.  Anda dapat bisa kembali ke lingkungan GUI, biasanya berjalan pada konsol virtual 2, dengan menekan <literal>Alt-F2</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
id: Anda juga dapat berpindah ke konsol virtual lain, mis. ke konsol 3, dari baris perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
id: Cara meninggalkan command prompt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
id: Anda mengetik <literal>Ctrl-D</literal>, yaitu <literal>tombol Ctrl kiri</literal> dan <literal>tombol d</literal> ditekan bersama-sama, pada prompt perintah untuk menutup kegiatan shell.  Jika Anda berada pada konsol mode teks, Anda kembali ke prompt login dengan ini.  Meskipun karakter kontrol ini disebut sebagai "kontrol D" dengan huruf besar, Anda tidak perlu menekan tombol Shift. Ekspresi singkat, <literal>^D</literal>, juga digunakan untuk <literal>Ctrl-D</literal>.  Sebagai alternatif, Anda dapat mengetikkan "exit".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
id: Jika Anda di <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), Anda bisa menutup jendela <literal>x-terminal-emulator</literal> dengan ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
id: Bagaimana mematikan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
id: Sama seperti OS moden lain manapun dimana operasi berkas melibatkan <ulink url="&cachingdata;">penyinggahan data</ulink> dalam memori untuk peningkatan kinerja, sistem Debian memerlukan prosedur shutdown yang tepat sebelum daya aman dimatikan. Ini adalah untuk mempertahankan integritas berkas, dengan memaksa semua perubahan dalam memori harus ditulis ke disk. Jika perangkat lunak kendali daya tersedia, prosedur shutdown secara otomatis mematikan daya sistem. (Jika tidak, Anda mungkin harus menekan tombol power selama beberapa detik setelah prosedur shutdown.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
id: Anda bisa mematikan sistem di bawah mode multi user normal dari command line.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
id: Anda bisa mematikan sistem di bawah mode single-user dari commandline.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
id: Lihat <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
id: Memulihkan suatu konsol yang waras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
id: Ketika layar mengamuk setelah melakukan beberapa hal lucu seperti "<literal>cat <emphasis>suatu-berkas-biner</emphasis></literal>", ketikkan "<literal>reset</literal>" pada prompt perintah. Anda mungkin tidak dapat melihat perintah dipantulkan saat Anda mengetik. Anda dapat juga memerintahkan "<literal>clear</literal>" untuk membersihkan layar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
id: Saran paket tambahan untuk newbie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
id: Meskipun instalasi minimal sistem Debian tanpa task lingkungan desktop apa pun telah menyediakan fungsionalitas dasar Unix, ide yang baik untuk menginstal beberapa perintah tambahan dan paket terminal karakter berbasis curses seperti <literal>mc</literal> dan <literal>vim</literal> dengan <literal>apt-get</literal>(8) bagi pemula untuk mengawali dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
id: Jika Anda sudah menginstal paket ini, tidak ada paket baru yang diinstal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
id: Daftar paket program mode teks yang menarik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
id: Manajer berkas layar penuh mode teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
id: Sebuah program untuk mengizinkan hak istimewa root terbatas kepada pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
id: Editor teks Unix Vi IMproved, editor teks pemrogram (versi standar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
id: Editor teks Unix, Vi IMproved, editor teks programmer (versi ringkas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
id: Proyek GNU Emacs, penyunting teks yang dapat diperluas berbasis Lisp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
id: Peramban WWW mode teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
id: Potong dan tempel gaya Unix pada konsol mode teks (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
id: Mungkin ada baiknya membaca beberapa dokumentasi informatif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
id: Daftar paket dokumentasi informatif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
id: Dokumentasi Proyek Debian, (FAQ Debian) dan dokumen lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
id: Manual Kebijakan Debian dan dokumen terkait

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
id: Panduan dan informasi untuk pengembang Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guide for Debian Maintainers
id: Panduan untuk Pengelola Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
id: Sejarah Proyek Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian FAQ
id: FAQ Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
id: Anda dapat menginstal beberapa paket berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
id: Akun pengguna tambahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
id: Jika Anda tidak ingin menggunakan akun pengguna utama untuk kegiatan pelatihan berikut, Anda dapat membuat akun pengguna pelatihan, misalnya <literal>fish</literal> dengan cara berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
id: Jawablah semua pertanyaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
id: Ini membuat akun baru bernama <literal>fish</literal>.  Setelah latihan Anda, Anda dapat menghapus akun pengguna ini dan direktori home-nya dengan cara berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
id: Pada sistem Debian terspesialisasi dan non-Debian, kegiatan di atas perlu menggunakan utilitas level bawah <literal>useradd</literal>(8) dan <literal>userdel</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
id: konfigurasi sudo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
id: Untuk workstation pengguna tunggal biasa seperti sistem Debian desktop pada PC laptop, biasanya menggunakan konfigurasi sederhana <literal>sudo</literal>(8) sebagai berikut untuk membiarkan pengguna yang tidak memiliki hak istimewa, mis. <literal>penguin</literal>, untuk mendapatkan hak administratif hanya dengan kata sandi penggunanya tetapi tanpa kata sandi root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
id: Sebagai alternatif, juga biasa dilakukan sebagai berikut untuk membiarkan pengguna biasa, mis. <literal>penguin</literal>, untuk mendapatkan hak administratif tanpa kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
id: Trik ini hanya boleh digunakan untuk workstation pengguna tunggal yang Anda kelola dan di mana Anda adalah satu-satunya pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
id: Jangan membuat akun pengguna biasa di workstation multiuser seperti ini karena akan sangat buruk bagi keamanan sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
id: Kata sandi dan akun <literal>penguin</literal> dalam contoh di atas membutuhkan perlindungan seperti kata sandi root dan akun root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
id: Hak administratif dalam konteks ini adalah milik seseorang yang berwenang untuk melakukan tugas administrasi sistem pada workstation. Jangan pernah memberikan hak semacam itu kepada manajer di departemen Admin di perusahaan Anda atau bos Anda, kecuali mereka memiliki wewenang dan kemampuan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
id: Untuk memberikan hak akses ke perangkat terbatas dan berkas terbatas, Anda mesti mempertimbangkan untuk menggunakan <emphasis role="strong">group</emphasis> untuk memberikan akses terbatas daripada menggunakan hak istimewa <literal>root</literal> melalui <literal>sudo</literal>(8) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
id: Dengan konfigurasi yang lebih bijaksana dan hati-hati, <literal>sudo</literal>(8) dapat memberikan hak administratif terbatas kepada pengguna lain pada sistem bersama tanpa membagikan kata sandi root.  Ini dapat membantu akuntabilitas dengan host dengan banyak administrator sehingga Anda dapat mengetahui siapa yang melakukan apa.  Di sisi lain, Anda mungkin tidak ingin orang lain memiliki hak istimewa seperti itu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Play time
id: Waktu bermain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
id: Sekarang Anda siap untuk bermain dengan sistem Debian tanpa risiko selama Anda menggunakan akun pengguna yang tidak memiliki hak istimewa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
id: Ini karena sistem Debian, bahkan setelah instalasi baku, dikonfigurasi dengan izin berkas yang tepat yang mencegah pengguna yang tidak memiliki hak istimewa merusak sistem. Tentu saja, mungkin masih ada beberapa lubang yang dapat dieksploitasi tetapi mereka yang khawatir tentang masalah ini tidak boleh membaca bagian ini tetapi harus membaca <ulink url="&securingdebianmanual;">Manual Mengamankan Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
id: Kami mempelajari sistem Debian sebagai sebuah sistem <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink> dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
id: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (konsep dasar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
id: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (metode survival)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
id: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (metode dasar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
id: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (mekanisme shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
id: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (metode pengolahan teks)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
id: Sistem berkas mirip Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
id: Di GNU/Linux dan sistem operasi <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink> lainnya, <ulink url="&files;">berkas</ulink> diatur ke dalam <ulink url="&directories;">direktori</ulink>. Semua berkas dan direktori diatur dalam satu pohon besar yang berakar pada "<literal>/</literal>". Disebut pohon karena jika Anda menggambar sistem berkas, itu terlihat seperti pohon tetapi terbalik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
id: Berkas dan direktori ini dapat tersebar di beberapa perangkat. <literal>mount</literal>(8) berfungsi untuk mencantolkan sistem berkas yang ditemukan pada beberapa perangkat ke pohon berkas besar.  Sebaliknya, <literal>umount</literal>(8) melepaskannya lagi.  Pada kernel Linux terbaru, <literal>mount</literal>(8) dengan beberapa opsi dapat mengikat bagian dari pohon berkas di tempat lain atau dapat mengait sistem berkas sebagai shared, private, slave, atau unbindable. Opsi pemasangan yang didukung untuk setiap sistem berkas tersedia di "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
id: <emphasis role="strong">Direktori</emphasis> pada sistem Unix disebut <emphasis role="strong">folder</emphasis> pada beberapa sistem lain.  Harap perhatikan juga bahwa tidak ada konsep untuk <emphasis role="strong">drive</emphasis> seperti "<literal>A:</literal>" pada sistem Unix mana pun.  Ada satu sistem berkas, dan semuanya disertakan. Ini adalah keuntungan besar dibandingkan dengan Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
id: Dasar-dasar berkas Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
id: Berikut adalah beberapa dasar berkas Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
id: Nama berkas <emphasis role="strong">peka huruf besar/kecil</emphasis>.  Artinya, "<literal>MYFILE</literal>" dan "<literal>MyFile</literal>" adalah berkas yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
id: <emphasis role="strong">Direktori root</emphasis> berarti akar dari sistem berkas yang disebut sebagai "<literal>/</literal>". Jangan bingung dengan direktori home untuk pengguna root: "<literal>/root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
id: Setiap direktori memiliki nama yang dapat berisi huruf atau simbol <emphasis role="strong">kecuali "<literal>/</literal>"</emphasis>.  Direktori root adalah pengecualian; namanya adalah "<literal>/</literal>" (diucapkan "slash" atau "direktori root") dan tidak dapat diganti namanya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
id: Setiap berkas atau direktori ditunjuk oleh <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">nama berkas absolut</emphasis>, atau <emphasis role="strong">path</emphasis>, memberikan urutan direktori yang harus dilalui untuk mencapainya. Ketiga istilah tersebut sinonim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
id: Semua <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> dimulai dengan direktori "<literal>/</literal>", dan ada "<literal>/</literal>" di antara setiap direktori atau berkas dalam nama berkas. "<literal>/</literal>" pertama adalah direktori tingkat puncak, dan subdirektori terpisah "<literal>/</literal>" lainnya, sampai kita mencapai entri terakhir yang merupakan nama berkas sebenarnya. Kata-kata yang digunakan di sini bisa membingungkan. Ambil <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> berikut sebagai contoh: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>". Namun, orang juga merujuk ke nama dasarnya "<literal>us.map.gz</literal>" saja sebagai nama berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
id: Direktori root memiliki sejumlah cabang, seperti "<literal>/etc/</literal>" dan "<literal>/usr/</literal>". Subdirektori ini pada gilirannya bercabang menjadi lebih banyak subdirektori, seperti "<literal>/etc/systemd/</literal>" dan "<literal>/usr/local/</literal>". Semua itu dilihat secara kolektif disebut sebagai <emphasis role="strong">pohon direktori</emphasis>. Anda dapat menganggap nama berkas absolut sebagai rute dari dasar pohon ("<literal>/</literal>") ke akhir beberapa cabang (berkas). Anda juga mendengar orang berbicara tentang pohon direktori seolah-olah itu adalah pohon <emphasis role="strong">keluarga</emphasis> yang mencakup semua keturunan langsung dari satu figur yang disebut direktori root ("<literal>/</literal>"): jadi subdirektori memiliki <emphasis role="strong">induk</emphasis>, dan sebuah path menunjukkan keturunan lengkap dari sebuah berkas. Ada juga jalur relatif yang dimulai di suatu tempat selain direktori root. Anda harus ingat bahwa direktori "<literal>../</literal>" merujuk ke direktori induk. Terminologi ini juga berlaku untuk direktori lain seperti struktur, seperti struktur data hierarkis.
