a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (20986 entries)

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,service:]
en: Service
id: Jasa

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
id: Tanggal Faktur Berikutnya

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:sale.subscription,quoted_by:]
en: Quoted By
id: Dikutip Oleh

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.subscription.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
id: Jasa

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
id: Baris

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
id: Faktur-Faktur

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
id: Harian

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
id: Bulanan

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
id: Mingguan

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
id: Tahunan

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,test,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

[ctx: field:stock.shipment.drop,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.shipment.drop,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: field:party.party.sale_method,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,revenue:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,revenue:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
id: Metode Faktur

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
id: Status Faktur

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
id: Faktur-Faktur

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
id: Faktur-Faktur yang Diabaikan

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
id: Dikutip Oleh

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
id: Tanggal Penjualan

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
id: Status Pengiriman

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
id: Pihak terkait dengan Penjualan

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
id: Penjualan per Subdivisi

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
id: Penjualan per Negara

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
id: Penjualan per Pelanggan

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
id: Penjualan per Pelanggan

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
id: Penjualan per Produk

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
id: Penjualan per Produk

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
id: Produk-produk

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
id: Baris Penjualan - Pajak

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
id: Baris Penjualan - Perpindahan Diabaikan

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
id: Penjualan - Faktur yang Diabaikan

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
id: Penjualan - Faktur yang Dibuat Ulang

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
id: Total (di luar pajak):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
id: Hari

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
id: Tahun

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: view:sale.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
id: Apakah Anda yakin akan mengembalikan penjualan ini?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
id: Prakiraan

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
id: Pilihan

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
id: Pilihan

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
id: Pilihan

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
id: Pilihan

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
id: Pilihan

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
id: Pilihan

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.lot.trace,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.lot.trace,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.lot.trace,document:]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: field:stock.lot.trace,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.lot.trace,quantity:]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
id: Pada Tanggal

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
id: Pada Tanggal

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity:]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:carrier,dpd_product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:carrier.credential.dpd,password:]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:carrier.credential.mygls,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Address
id: Alamat

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:stock.package,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Open
id: Buka

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
id: Lokasi Penyimpanan

[ctx: field:stock.product.location,template:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_close_button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_early_plan_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: view:stock.quantity.early_plan:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:stock.quantity.early_plan.generate,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:stock.quantity.issue,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.quantity.issue,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:stock.quantity.issue,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:stock.configuration.measurement,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
id: Hari

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_production]
en: Production
id: Produksi

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_productions]
en: There are some productions that are late.
id: Ada beberapa produksi yang terlambat.

[ctx: model:production.configuration.supply_period,name:]
en: Production Configuration Supply Period
id: Periode Pasokan Konfigurasi Produksi

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
id: Lokasi Penyimpanan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
id: Pengiriman

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
id: Lokasi Pelanggan

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
id: Lokasi

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
id: Lokasi Pemasok

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
id: Lokasi Pelanggan

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
id: Lokasi Pemasok

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
id: Pada Tanggal

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
id: Pada Tanggal

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
id: Nilai Biaya

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
id: Nilai Biaya

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
id: Gudang saat ini

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
id: Baris

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
id: Alamat

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
id: Nilai Biaya

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
id: Kiri

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
id: Kanan

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,document:]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
id: Pada Tanggal

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
id: Pada Tanggal

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
id: Satuan

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
id: Dilakukan Oleh

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
id: Lokasi Pemasok

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
id: Dilakukan Oleh

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
id: Diterima oleh

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
id: Dilakukan Oleh

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
id: Perpindahan Keluar

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
id: Tanggal Mulai yang Direncanakan

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
id: Lokasi Pelanggan

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
id: Dilakukan Oleh

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
id: Lokasi Pelanggan

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
id: Dilakukan Oleh

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin membatalkan inventaris?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
id: Luncurkan wisaya untuk menghitung produk

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
id: Produk

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
id: Produk

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
id: Produk

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
id: Produk

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
id: Tanggal yang Direncanakan:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
id: Produk

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
id: Produk

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
id: Tahun

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
id: Tambahkan

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
id: Tahun

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
id: Pekan

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
id: Tahun

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
id: Kerja

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
id: Kerja

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:product.shopify_inventory_item,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:web.shop,shopify_version:]
en: Version
id: Versi

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:]
en: Shop
id: Toko

[ctx: field:party.address,vsf_telephone:]
en: Telephone
id: Telepon

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: model:ir.message,text:msg_unknown_country_code]
en: The country code "%(code)s" is not known.
id: Kode negara "%(code)s" tidak diketahui.

[ctx: field:web.shop,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:web.shop,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:web.shop,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:web.shop,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:web.shop-product.attribute,shop:]
en: Shop
id: Toko

[ctx: field:web.shop-product.category,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:web.shop-product.category,shop:]
en: Shop
id: Toko

[ctx: field:web.shop-product.product,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:web.shop-product.product,shop:]
en: Shop
id: Toko

[ctx: field:web.shop-stock.location,shop:]
en: Shop
id: Toko

[ctx: field:web.shop-stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:web.user,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: view:product.template:]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: view:web.shop:]
en: Products
id: Produk-Produk

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
id: Metode

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
id: Alamat IP

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
id: Kunci

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
id: Pengguna Web

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
id: Atur Ulang Kata Sandi

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
id: Atur Ulang Kata Sandi

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
id: Tombol tidak berfungsi? Lekatkan ini pada browser Anda:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
id: Jika bukan Anda yang membuat permintaan ini, abaikan email ini.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
id: Atur Ulang Kata Sandi

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
id: Tombol tidak berfungsi? Lekatkan ini pada browser Anda:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
id: Validasi Email

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
id: Jika Anda menerima email ini karena kesalahan, abaikan saja.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
id: Tinggal satu langkah lagi...

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
id: Atur Ulang Kata Sandi

en: Are your sure to leave?
id: Anda yakin akan meninggalkan?

en: Too many requests. Try again later.
id: Terlalu banyak permintaan. Coba lagi nanti.

en: Your selection:
id: Pilihan Anda:

en: Always ignore this warning.
id: Selalu abaikan peringatan ini.

en: Do you want to proceed?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: This record has been modified while you were editing it.
id: Rekaman ini telah diubah selagi Anda menyuntingnya.

en: Compare: %1
id: Bandingkan: %1

en: Write Anyway
id: Tetap Menulis

en: Justify Full
id: Rata Penuh

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
id: Tindakan berikut ini perlu untuk menutup semua tab.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Print report
id: Cetak laporan

en: Attachment (%1)
id: Lampiran (%1)

en: Note (%1/%2)
id: Catatan (%1/%2)

en: Open the calendar
id: Buka kalender

en: No other language available.
id: Tidak ada bahasa lain yang tersedia.

en: Select your action
id: Pilih tindakan Anda

en: No action defined.
id: Tidak ada tindakan yang ditentukan.

en: Created by:
id: Dibuat oleh:

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
id: Catatan

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
id: Batasan

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
id: Kriteria Pencarian

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
id: Kata Kunci

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
id: Cetak Langsung

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
id: Catatan

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
id: Kandungan

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
id: Kandungan

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
id: Dapat Diterjemahkan

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
id: Catatan

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
id: Url Tindakan

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
id: Jendela

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
id: Nama wisaya

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
id: Salin ke Sumber Daya

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
id: Ukuran data

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
id: ID Berkas

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
id: Perubahan Terakhir

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
id: Pengguna Terakhir

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
id: Tautan

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
id: Sumber daya

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
id: Penanda waktu

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
id: Singkatan

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
id: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
id: Singkatan

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
id: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
id: bahasa

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
id: Hari

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
id: Jam

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
id: Metode

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
id: Menit

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
id: Alamat-Alamat

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
id: Alamat

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
id: Nama Model

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
id: Penerima

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
id: Laporan-Laporan

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
id: Laporan

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
id: Pesan

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
id: Sumber daya

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
id: Pemisah Desimal

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
id: Pemisah Desimal

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
id: Simbol Mata Uang Negatif Mendahului

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
id: Negatif Dipisahkan oleh Spasi

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
id: Posisi Tanda Negatif

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
id: Tanda Negatif

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
id: Simbol Mata Uang Positif Mendahului

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
id: Positif Dipisahkan oleh Spasi

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
id: Posisi Tanda Positif

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
id: Kode Induk

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
id: Tanda Positif

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
id: Dapat diterjemahkan

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
id: Teks

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
id: Pencarian Global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
id: Informasi

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
id: Nama Model

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
id: Deskripsi Model

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
id: Klik

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
id: Tombol

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
id: Tombol

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
id: Tombol

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
id: ID Sumber daya

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
id: Tidak Ada Pembaharuan

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
id: Saring

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
id: Versi

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
id: Modul-Modul

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
id: Perubahan Terakhir

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
id: Pengguna Terakhir

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
id: Pesan

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
id: Pesan

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
id: Sumber daya

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
id: Nama Urutan

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
id: Awalan

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
id: Akhiran

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
id: Nama Urutan

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
id: Awalan

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
id: Akhiran

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
id: Nama Urutan

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
id: Kunci

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
id: Berkas

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
id: Nama Berkas

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
id: Saat Membuat

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
id: Saat Menghapus

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
id: Tepat Waktu

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
id: Saat Menulis

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
id: Pemicu

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
id: Kata Kunci Tindakan

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
id: Nama Lengkap

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
id: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
id: Prioritas

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
id: Lebar

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
id: Jalankan wisaya pada jendela baru.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
id: Tindakan-Tindakan

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
id: Laporan-Laporan

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
id: URL-URL

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
id: Wisaya-Wisaya

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
id: Lampiran-Lampiran

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
id: Butir Wisaya Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
id: Tindakan-Tindakan

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
id: Klik

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
id: Tombol

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
id: Lakukan Aktivasi/Upgrade Tertunda

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
id: Konfigurasi Modul

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
id: Modul-Modul

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
id: Urutan-Urutan

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
id: Menyamakan Terjemahan

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
id: Terjemahan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
id: Modul-Modul

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
id: Kata kunci tindakan

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
id: Laporan tindakan

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
id: URL Tindakan

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
id: Wisaya Tindakan

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
id: Lampiran

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
id: Jum

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
id: Sen

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
id: Sab

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
id: Min

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
id: Kam

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
id: Sel

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
id: Rab

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
id: Hari

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
id: Senin

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
id: Agu

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
id: Des

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
id: Mei

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
id: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
id: Agustus

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
id: Desember

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
id: Februari

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
id: Januari

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
id: Juli

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
id: Juni

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
id: Maret

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
id: Mei

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
id: Oktober

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
id: Alamat Email

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
id: Bulgaria

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
id: Jerman

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
id: Inggris

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
id: Spanyol (Amerika Latin)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
id: Estonia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
id: Persia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
id: Finlandia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
id: Perancis

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
id: Hongaria

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
id: Bahasa Indonesia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
id: Italia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
id: Belanda

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
id: Rusia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
id: Pesan

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
id: Tombol panggil "%(button)s pada "%(model)s" tidak diizinkan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
id: Anda tidak diizinkan mengakses "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
id: Anda tidak diizinkan mengakses "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
id: Model wisaya salah pada tindakan kata kunci "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
id: Aktif

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
id: Lampiran-Lampiran

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
id: Dibuat pada

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
id: Dibuat oleh

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
id: Tidak

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
id: TanggalWaktu

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
id: Pilihan Bantuan

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
id: Ya

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
id: Disunting pada

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
id: Disunting oleh

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
id: Gagal menyimpan, coba lagi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
id: ID harus positif.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
id: Kode pada bahasa harus unik.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
id: Kesalahan sintaks untuk referensi: "%(value)r" di dalam "%(field)s" dari "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
id: Apakah Anda yakin ingin memanggil terjemahan bahasa?

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
id: Jalankan Satu Kali

[ctx: model:ir.model.button,string:error_open_button]
en: Open
id: Buka

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
id: Modul

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
id: Terjemahan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
id: Tindakan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
id: Tindakan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
id: Laporan-Laporan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
id: URL-URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
id: Wisaya-Wisaya

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
id: Administrasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
id: Lampiran-Lampiran

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
id: Butir Wisaya Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
id: Tindakan-Tindakan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
id: Templat E-mail

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
id: Ekspor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
id: Modul-Modul

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
id: Modul-Modul

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
id: Urutan-Urutan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
id: Urutan-Urutan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
id: Terjemahan

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
id: Tautan

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
id: Buka

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
id: Laporan

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
id: Tombol Wisaya

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: view:ir.action:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
id: Jalankan Satu Kali

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
id: Anda sekarang bisa memanggil terjemahan tambahan pada sistem.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
id: Modul-Modul sudah ditingkatkan / diaktifkan.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
id: Perhatikan bahwa operasi ini mungkin memakan waktu beberapa menit.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
id: Sistem Anda akan ditingkatkan.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
id: Anda sekarang bisa mengaktifkan modul-modul tambahan ke dalam sistem.

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
id: Tandai untuk Aktivasi

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
id: Tandai untuk Deaktivasi (beta)

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
id: Waktu

[ctx: view:ir.note:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
id: Cetak

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
id: Mulai Tingkatkan

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
id: Tutup

en: Browse the Fediverse
id: Jelajahi Fediverse

en: Fediverse Client
id: Klien Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
id: Jelajahi web sosial gabungan dengan Tuba untuk GNOME. Tetap terhubung dengan komunitas, keluarga, dan teman favorit Anda dengan dukungan untuk platform Fediverse populer seperti Mastodon, GoToSocial, Akkoma dan masih banyak lagi!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
id: Fediverse adalah jaringan sosial terdesentralisasi yang terdiri dari beberapa platform dan komunitas yang saling berhubungan, memungkinkan pengguna untuk berkomunikasi dan berbagi konten di berbagai jaringan dan server. Ini mempromosikan privasi pengguna dan kepemilikan data, dan menawarkan alternatif terhadap platform media sosial terpusat.

en: Default Post Visibility
id: Visibilitas Kiriman Baku

en: Default Post Content Type
id: Tipe Konten Kiriman Default

en: Fetch notifications while the app is closed
id: Ambil notifikasi saat aplikasi ditutup

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
id: Kiriman per Kelompok Muatan

en: Stream Timelines
id: Stream Linimasa

en: Receive new posts and notifications in real-time
id: Terima postingan dan notifikasi baru secara waktu nyata

en: Stream Public Timelines
id: Stream Linimasa Publik

en: Reveal Spoilers by Default
id: Tampilkan Spoiler secara Default

en: Show Link Preview Cards
id: Tampilkan Kartu Pratinjau Tautan

en: Increase the size of text in posts
id: Perbesar ukuran teks dalam postingan

en: Large Line Height
id: Tinggi Garis Besar

en: Increase the line height in posts
id: Menambah tinggi garis pada tulisan

en: Scale Custom Emojis on Hover
id: Skala Emoji Kustom pada Hover

en: Strip Tracking Parameters From Links
id: Hapus Parameter Pelacakan dari Tautan

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
id: Opsi ini dapat menyebabkan tautan rusak jika diaktifkan

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
id: Paskan media dalam format kotak surat

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
id: Perkecil dan media kotak surat untuk mengisi wadah gambar alih-alih meregangkan dan memotongnya

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
id: Perluas Gambar di Penampil Media

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
id: Perluas gambar untuk memenuhi penampil media secara default

en: Large Custom Emojis
id: Emoji Khusus Besar

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
id: Tampilkan versi media yang buram hingga dimuat sepenuhnya

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
id: Gabungkan pemberitahuan yang baru-baru ini dikirim dengan jenis yang sama dan kiriman menjadi satu

en: Advanced Boost Dialog
id: Dialog Tingkat Lanjut Boost

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
id: Ubah visibilitas boost, kutip dan konfirmasi boost

en: Warn before replying to an old post
id: Peringatkan sebelum membalas kiriman lama

en: Warn before copying a link to a private post
id: Peringatkan sebelum menyalin tautan ke kiriman pribadi

en: Darken Images on Dark Mode
id: Redupkan Gambar di Mode Gelap

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
id: Redupkan Notifikasi Tidak Penting

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
id: Notifikasi seperti favorit dan boost akan menjadi kurang terlihat

en: Send Preference Analytics
id: Kirim Analitik Preferensi

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
id: Perbarui Nama Pendukung Secara Berkala

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
id: Ambil daftar nama pendukung Tuba dwi mingguan

en: Compose New Post
id: Tulis Posting Baru

en: Media Viewer
id: Penampil Media

en: Previous Attachment
id: Lampiran sebelumnya

en: Next Attachment
id: Lampiran selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
id: Lampiran sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
id: Lampiran selanjutnya

en: Admin Dashboard
id: Dasbor Admin

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
id: Pencarian Lanjutan mungkin tidak berfungsi di semua kasus. Anda dapat membalikkan opsi dengan mengawalinya dengan -. Misalnya, -is:reply untuk menyaring semua balasan.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
id: Dari Pengguna

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
id: Isi Otomatis Pengguna

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
id: Hanya Balasan

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
id: Hanya Postingan dengan Peringatan Konten

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
id: Mengandung

en: Poll
id: Pol

en: Everywhere
id: Di mana saja

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
id: Favorit, Markah, Postingan Sendiri

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
id: Selama

en: Emoji Picker
id: Pemilih emoji

en: Custom Emoji Picker
id: Pemilih emoji khusus

en: Content Warning
id: Peringatan konten

en: Mark media as sensitive
id: Tandai media sebagai sensitif

en: Expires In
id: Berakhir Dalam

en: Hide Completely
id: Sembunyikan Sepenuhnya

en: Otherwise a warning will be used
id: Jika tidak, peringatan akan digunakan

en: Contexts
id: Konteks

en: One or multiple contexts where the filter should apply
id: Satu atau beberapa konteks di mana filter harus diterapkan

en: Keywords or Phrases
id: Kata kunci atau frasa

en: Add Keyword
id: Tambahkan Kata Kunci

en: Hide Posts From Home
id: Sembunyikan Postingan Dari Beranda

en: Replies Policy
id: Kebijakan balasan

en: Show member replies to
id: Tampilkan balasan anggota ke

en: Other members of the list
id: Anggota lain dari daftar

en: Any followed user
id: Setiap pengguna yang diikuti

en: What is your Server?
id: Apakah server Anda?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
id: Jika Anda belum memiliki akun, <a href="https://joinmastodon.org/servers">pilih server dan daftarkan</a>.

en: Confirm Authorization
id: Konfirmasikan otorisasi

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
id: Jika terjadi kesalahan, <a href="manual_auth">coba otorisasi manual</a>.

en: Authorization Code
id: Kode otorisasi

en: Your account is connected and ready to use!
id: Akun Anda terhubung dan siap digunakan!

en: Clear All Notifications
id: Bersihkan Semua Notifikasi

en: Included Notifications
id: Notifikasi Disertakan

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
id: Filter Notifikasi Keluar

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
id: Saring Notifikasi dari Orang Tak Dikenal

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
id: Orang yang Tidak Anda Ikuti

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
id: Hingga anda menyetujuinya Secara Manual

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
id: Orang yang Tidak Mengikuti Anda

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
id: Termasuk orang yang telah mengikuti Anda kurang dari 3 hari

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
id: Akun Baru

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
id: Dibuat dalam 30 hari terakhir

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
id: Sebutan pribadi yang tidak dikehendaki

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
id: Disaring, kecuali jika notifikasi tersebut adalah balasan untuk sebutan Anda sendiri atau jika Anda mengikuti pengirim notifikasi

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
id: Sedikit memperbesar ukuran emoji khusus saat Anda mengarahkan kursor ke emoji tersebut

en: Default Post Language
id: Bahasa Kiriman Baku

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
id: Atur fitur yang terhubung ke api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
id: Kirim preferensi Anda ke pengembang Tuba untuk riset popularitas dwi mingguan

en: Preview Analytics
id: Pratinjau Analitik

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
id: Pengikut baru

en: New Follower Requests
id: Permintaan pengikut baru

en: Boosts
id: Boost

en: Poll Results
id: Hasil pol

en: Edits
id: Suntingan

en: Add Filter…
id: Tambah Saringan…

en: Edit Profile Picture
id: Edit foto profil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
id: Edit gambar tajuk

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
id: Teks Alternatif

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
id: Deskripsi Gambar Profil

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
id: Deskripsi Gambar Tajuk

note: translators: window title
en: Schedule Post
id: Jadwalkan Kiriman

en: Mention
id: Sebutan

en: Direct Message
id: Pesan langsung

en: Copy Handle
id: Salin nama pengguna

en: Receive Post Notifications
id: Terima Notifikasi Kiriman

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
id: Moderasi

en: Hide Boosts
id: Sembunyikan boost

en: Block Domain
id: Blokir domain

en: Save Media…
id: Simpan Media…

en: Copy Media
id: Salin media

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
id: Pendukung Tiba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
id: Lihat Sampul

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
id: Lihat Avatar

en: Open Profile
id: Buka profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
id: Lihat Semua Pengikut yang Anda Kenal

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
id: Lupakan akun

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
id: Tampilkan lebih sedikit

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
id: Tetap Tampikan

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
id: Pendaftaran Diblokir

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
id: Pendaftaran Dibatasi

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
id: Blokir Akses

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
id: Blokir Pendaftaran

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
id: Batasi Pendaftaran

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
id: Blokir akses ke semua sumber daya

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
id: Pendaftaran baru tidak akan diperbolehkan

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
id: Pendaftaran baru akan memerlukan persetujuan Anda

en: Rule Violation
id: Pelanggaran Aturan

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
id: Dengan komentar

note: translators: report notification
en: You've received a report
id: Anda telah menerima laporan

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
id: Anda telah menerima laporan pada

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
id: Percakapan kosong dengan %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
id: Beranda &amp; Daftar

en: Public Timelines
id: Linimasa Publik

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
id[0]: Anda telah memblokir %s, menghapus %s pengikut Anda dan %s akun yang Anda ikuti.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
id[0]: Seorang admin telah memblokir %s, termasuk %s pengikut Anda dan %s akun yang Anda ikuti.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
id: Seorang admin telah menangguhkan %s, yang berarti Anda tidak dapat lagi menerima pembaruan dari mereka atau berinteraksi dengan mereka.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
id: Mendaftar

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
id: Akun Anda telah menerima peringatan moderasi

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
id: %s #FediWrapped Anda sudah siap!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
id: Tinjau sorotan dan momen tak terlupakan Anda tahun ini di Fediverse!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
id: %s (dan %d lainnya)

en: Remove from Followers
id: Hapus dari pengikut

en: Follow Back
id: Ikuti kembali

en: Sent follow request
id: Dikirim permintaan mengikuti

en: Mutuals
id: Mutual

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
id: Memblokir Anda

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
id: Blokir "%s"?

en: Unblock "%s"?
id: Buka blokir "%s"?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
id: Sembunyikan dari Notifikasi

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
id: Kedaluwarsa Dalam

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
id: Bisukan "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
id[0]: %d Jam

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
id[0]: %d Hari

en: Search returned no results
id: Pencarian tidak membuahkan hasil

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
id: Jika Anda melanjutkan, "%s" akan dibuka di browser Anda.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
id: Jika Anda melanjutkan, %s akan menghubungi ke "%s".

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
id: Pengikut saja

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
id: URL Proxy Tidak Valid

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
id: '%s://' hanya dapat digunakan saat menambahkan akun baru

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
id: '%s://' tidak boleh digunakan saat menambahkan akun baru

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
id: %s tidak menerima '%s://'

en: Add Federation Block
id: Tambah Blokir Federasi

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
id: Tolak Berkas Media

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
id: Hapus berkas media yang tersimpan secara lokal dan tolak pengunduhan apa pun di masa depan

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
id: Tolak Laporan

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
id: Abaikan semua laporan yang berasal dari domain ini

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
id: Samarkan Nama Domain

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
id: Samarkan sebagian nama domain dalam daftar jika iklan daftar batasan domain diaktifkan

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
id: Komentar Pribadi

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
id: Komentar Publik

en: %d Year | %d Years
id[0]: %d Tahun

en: %d Month | %d Months
id[0]: %d Bulan

en: %d Week | %d Weeks
id[0]: %d Minggu

en: Add IP Block
id: Tambah Blokir IP

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
id: Pilih apa yang akan terjadi dengan permintaan dari IP ini

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
id: Tandai Laporan ini sebagai Selesai?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
id: Buka Kembali Laporan ini?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
id: Ambil Tindakan

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
id: Bergabung

en: Reported on
id: Dilaporkan pada

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
id: Dilaporkan oleh

en: Unresolved
id: Belum Selesai

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
id: Tindakan Diambil oleh

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
id: Alasan akun dan/atau konten ini dilaporkan akan disebutkan dalam komunikasi dengan akun yang dilaporkan

en: Violated Rules
id: Aturan yang Dilanggar

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
id: Kiriman yang Dilaporkan

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
id: Gunakan ini untuk mengirim peringatan kepada pengguna, tanpa memicu tindakan lain

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
id: Cegah pengguna menggunakan akun mereka, tetapi jangan hapus atau sembunyikan konten mereka

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
id: Paksa semua lampiran media pengguna ini untuk ditandai sebagai sensitif

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
id: Cegah pengguna untuk memposting dengan visibilitas publik, sembunyikan kiriman dan notifikasi mereka dari orang yang tidak mengikuti mereka. Tutup semua laporan terhadap akun ini

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
id: Cegah interaksi apa pun dari atau ke akun ini dan hapus kontennya. Dapat dikembalikan dalam 30 hari. Tutup semua laporan terhadap akun ini

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
id: Beritahu pengguna melalui email

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
id: Pengguna akan menerima penjelasan tentang apa yang terjadi terhadap akun mereka

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
id: Ambil Tindakan Terhadap %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
id: Domain Email yang Diblokir

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
id: Aturan IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
id: Daftar Federasi yang di izinkan

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
id: Daftar Blokir Federasi

note: translators: Accent color
en: Accent
id: Aksen

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
id: Tangkapan layar laporan %s Wrapped tahunan saya menggunakan %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
id: Kiriman Baru

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
id: Saya membuat %s kiriman.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
id: Tagar Terpopuler

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
id: Tagar yang paling sering saya gunakan adalah #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
id: Aplikasi Paling Sering Digunakan

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
id: Aplikasi yang paling sering saya gunakan adalah %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
id: Interaksi Terbanyak

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
id: Saya memiliki interaksi terbanyak dengan %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
id: Statistik Mengikuti/Diikuti

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
id: Mengikuti Baru

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
id: Kiriman Paling Disukai

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
id: Kiriman dengan Boost terbanyak

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
id: Kiriman yang paling banyak dibalas

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
id: Simpan #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
id: %s Wrapped Tersimpan

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
id: File "%s" lebih besar dari batas instansi

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
id: Draf Kiriman

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
id: Privasi posting

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
id: Bahasa posting

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
id: Jenis konten posting

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
id: Buang Kiriman?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
id: Kemajuan Anda akan hilang.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
id: Parameter pelacakan dihilangkan

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
id: Pilihan %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
id[0]: %d Menit

en: Match Whole Word
id: Cocokkan Seluruh Kata

en: Couldn't edit filter: %s
id: Tidak dapat mengedit filter: %s

en: Allow access to your account in the browser.
id: Izinkan akses ke akun Anda di browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
id: Salin kode otorisasi dari browser dan tempel di bawah.

en: Please enter a valid instance URL
id: Silakan masukkan URL instansi yang valid

en: Please enter a valid authorization code
id: Silakan masukkan kode otorisasi yang valid

en: Instance failed to authorize the access token
id: Instansi gagal mengotorisasi token akses

en: Hello, %s!
id: Halo, %s!

en: Server returned an error
id: Server mengembalikan error

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
id: Mode Admin

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
id: Mengaktifkan Dasbor Admin dan meminta izin yang diperlukan untuk menggunakan API Admin

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
id: Bidang %d

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
id: %s menyebut Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
id: %s mengeboost postingan Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
id: %s diboost

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
id: %s memfavoritkan postingan Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
id: %s sekarang mengikuti Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
id: %s ingin mengikuti Anda

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
id: Hasil pol

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
id: %s menyunting postingan

en: Federated
id: DIfederasi

en: Hashtags
id: Tagar

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
id: Posting ke linimasa publik

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
id: Jangan memposting ke linimasa publik

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
id: Posting hanya ke pengikut

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
id: Posting hanya ke pengguna yang disebutkan

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
id: Pemberitahuan dikirim untuk akun lain

en: expires soon
id: akan segera berkedaluwarsa

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
id: %sm tersisa

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
id: %sj tersisa

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
id: %sh tersisa

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
id: berkedaluwarsa pada %-e %b %Y

en: expired on just now
id: berkedaluwarsa pada sekarang

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
id: berkedaluwarsa %sm lalu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
id: berkedaluwarsa %sj lalu

en: expired yesterday
id: berkedaluwarsa kemarin

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
id: berkedaluwarsa pada %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
id: berkedaluwarsa pada %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
id: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
id[0]: berumur %s menit

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
id[0]: berumur %s jam

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
id[0]: berumur %d hari

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
id[0]: berumur %d tahun

en: Announcements
id: Pengumuman

en: Copy Link
id: Salin Tautan

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
id: Sunting teks alternatif

en: Edit History
id: Riwayat suntingan

en: For You
id: Untuk anda

en: Follow Requests
id: Permintaan mengikuti

en: This action cannot be reverted.
id: Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.

en: New list title
id: Judul daftar baru

en: Copied media url to clipboard
id: URL media disalin ke papan klip

en: Copied image to clipboard
id: Gambar disalin ke papan klip

en: Copied handle to clipboard
id: Nama pengguna disalin ke papan klip

en: Block Entire "%s"?
id: Blokir seluruh "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
id: Buka blokir seluruh "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
id: Memblokir domain akan:
    
    • Hapus postingan publik dan notifikasinya dari linimasa Anda
    • Hapus pengikutnya dari akun Anda
    • Mencegah Anda mengikuti penggunanya

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
id: Tambahkan atau hapus "%s" ke atau dari daftar

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
id: Pilih daftar untuk menambah atau menghapus "%s" ke atau dari:

en: You don't have any lists
id: Anda tidak memiliki daftar apa pun

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
id: Hapus "%s" dari "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
id: Tambahkan "%s" ke "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
id: Pengguna "%s" dihapus dari "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
id: Pengguna "%s" ditambahkan ke "%s"

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
id: Lupakan %s?

en: This account will be removed from the application.
id: Akun ini akan dihapus dari aplikasi.

en: Post Stats
id: Statistik posting

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
id: Difavoritkan oleh

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
id: Diboost oleh

en: Reveal Spoilers
id: Ungkapkan bocoran

en: Hide Spoilers
id: Sembunyikan bocoran

en: Don't remind me again
id: Jangan ingatkan saya lagi

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
id: %s mengikuti

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
id: Sembunyikan media

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
id: Tampilkan konten sensitif

en: Copied attachment url to clipboard
id: URL lampiran disalin ke papan klip

en: Saved Media
id: Lampiran tersimpan

en: View Alt Text
id: Lihat teks alternatif

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
id: Diterbitkan: %s

en: Custom Emojis
id: Emoji khusus

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
id: Dibahas %d kali oleh %d orang kemarin

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
id: Dibahas %d kali oleh %d orang dalam 2 hari terakhir

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
id: Bereaksi dengan %s

en: This post can't be boosted
id: Postingan ini tidak bisa diboost

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
id: Postingan ini %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
id: Anda masih dapat membalas, namun mungkin sudah tidak relevan lagi.

en: Boost with Visibility
id: Boost dengan visibilitas

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
id: Lihat statistik

en: View Edit History
id: Lihat riwayat suntingan

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
id: Sematkan

en: Copied post url to clipboard
id: URL posting disalin ke papan klip

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
id: Gagal memanggil pemroses thumbnail khusus: waktu habis

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
id: Gagal memanggil pemroses thumbnail khusus: %s

en: RGB Colorspace
id: Dimensi Warna RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
id: Tidak dapat membentuk thumbnail dari isi berkas

en: Only local files are supported
id: Hanya berkas lokal yang didukung

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
id: Gambar miniatur PNG yang korup: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
id: Tidak dapat menyimpan thumbnail ke "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
id: Berkas "%s" merupakan sebuah thumbnail

en: No thumbnailer available for "%s"
id: Tidak ada proses thumbnailer untuk "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
id: Layanan peminiatur dimatikan

en: Unsupported thumbnail flavor requested
id: Permintaan thumbnail tidak dapat dilayani

en: Failed to load the poster image "%s"
id: Gagal memuat poster: "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
id: Gagal memuat metadata: "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
id: Fitur Movie DB akan dimatikan karena kunci API tidak valid.

en: No poster key found in metadata
id: Tidak ditemukan kunci poster pada metadata

en: Movie title is too short
id: Judul film terlalu pendek

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
id: Tidak dapat menginisialisasi tipe bebas: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
id: Tidak dapat memuat isi berkas: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas fonta: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
id: Tidak dapat menyetel map karakter: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
id: Tidak dapat membentuk: %s

en: The document is empty
id: Dokumen kosong

en: First page of the document could not be read
id: Tidak dapat membaca halaman awal dokumen

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
id: Selamat datang di konfigurasi Tux Paint. dibuat oleh Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, dan Martin Fuhrer.
    
    Konfigurasi ini memungkinkan untuk mengganti pengaturan Tux Paint, seperti mode full-screen, interface bahasa, atau opsi untuk menyederhanakan Tux Paint bagi anak kecil.
    
    Pengaturan ini dapat di atur untuk pengguna tertentu atau untuk semua pengguna dari komputer anda dengan membuat pilihan pada 'Pengaturan untuk' yang menurunkan menu di bawah.
    
    Gunakan tap di bagian atas untuk memilih kategori pengaturan yang berbeda, ganti opsi dengan apa yang anda inginkan, dan klik tombol 'Apply' di bagian bawah untuk membuat file konfigurasi baru.
    
    Ketika Tux Paint dibuka lain kali, maka pengaturan baru akan berlaku.

en: (Use system's default)
id: (gunakan delaut sistem)

en: (Use system's setting)
id: (Gunakan pengaturan sistem).

en: Default (no override)
id: Default (tidak override)

en: Save Directory?
id: Direktori Penyimpanan?

en: Data Directory?
id: Direktori Data?

en: Color Palette File?
id: File Warna Palette?

en: Quit without applying changes?
id: Keluar tanpa menerapkan perubahan?

en: current user
id: User saat ini

en: all users
id: Semua User

en: Apply changes you made to %s?
id: Terapkan perubahan yang anda buat menjadi %s?

en: Tux Paint Config v
id: Pengaturan Tux Paint v

en: About Tux Paint Config.
id: Tentang pengaturan Tux Paint

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
id: Video/Suara

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
id: Jalankan Tux Paint dalam mode fullscreen, daripada mode window

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
id: Gunakan resolusi layar asli pada mode fullscreen.

en: Window size :
id: Ukuran Window :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
id: Ukuran dari window, atau resolusi dari fullscreen.

en: &Rotate Orientation
id: &Orientasi Rotasi

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
id: Tukar panjang dan tinggi, untuk berotasi 90 derajat (berguna untuk tampilan potrait pada PC tablet)

en: Allow S&creensaver
id: Ijinkan S&creensaver

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
id: Jangan matikan screensaver sistem anda ketika Tux Paint sedang berjalan.

en: Enable &Sound Effects
id: Hidupkan &Efek Suara

en: Enable/disable sound effects.
id: Hidupkan/matikan efek suara.

en: &Fancy Cursor Shapes
id: &Bentuk Cursor indah

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
id: Rubah bentuk dari pointer mouse tergantung dimana mouse dan apa yang anda lakukan.

en: &Hide Cursor
id: &Sembunyikan Cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
id: Menyembunyikan cursor (berguna pada perangkat layar sentuh).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
id: Aktrifkan shortcut &Keyboard

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
id: Ijinkan kombinasi kunci untuk digunakan sebagai shorcut untuk beberapa perintah. (contohnya, Control+S untuk Menyimpan)

en: &Grab Mouse Pointer
id: &Ambil Pointer Mouse

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
id: Cegah pointer mouse dari meninggalkan window Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
id: Dukungan &Roda Mouse

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
id: Ijinkan roda mouse untuk digunakan untuk men-scroll melalui item. (contohnya, Brush, stamp)

en: No &Button Distinction
id: Tidak &Tombol Distinction

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
id: Ijinkan tombol tengah dan kanan mouse untuk meng-click juga.

en: Interface Simplification:
id: Penyederhanaan Interface:

en: Disable Shape &Rotation
id: Matikan &Putaran Bentuk

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
id: Langkah alat rotasi bentuk dimatikan. Berguna untuk anak-anak yang lebih muda.

en: Simple Stamp &Outlines
id: Stamp Sederhana &Outline

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
id: Gambar persegi panjang disekitar cursor ketika menempatkan stamp, daripada outline yang detil. (Untuk komputer yang lambat dan klien kecil.)

en: Show &Uppercase Text Only
id: Tampilkan Hanya Text &Huruf Besar

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
id: Disebabkan semua teks pada Tux Paint (tombol label, dialog dan lain-lain) untuk menampilkan HURUF BESAR dari pada campuran.

en: Initial Stamp Size:
id: Ukuran Awal Stamp:

en: Control Simplification:
id: Penyederhanaan Control:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
id: Matikan tombol '&Quit' dan kunci [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
id: Meng-klik pada tombol window close (X)  pada title bar, atau tekan [Alt]+[F4] atau [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tetap akan keluar dari Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
id: Matikan Alat '&Stamp'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
id: Jangan memuat stamp saat startup, sehingga menonaktifkan alat Stamp.

en: Disable Stamp &Controls
id: Mematikan &Kontrol Stamp

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
id: Penyederhanaan alat 'Stamp' dengan membuang tombol kontrol stamp (Shrink, Grow, Mirrow dan Flip).

en: Disable &Magic Controls
id: Mematikan Kontrol &Magic

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
id: Penyederhanaan alat 'Magic' dengan menghapus tombol untuk menukarkan antara paint dan mode fullscreen.

en: Disable '&Label' Tool
id: Matikan Alat '&Label'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
id: Matikan alat masukan text 'Label' (meninggalkan hanya alat 'Teks').

en: Language :
id: Bahasa :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
id: Jalankan Tux Paint dalam bahasa tertentu (override pengaturan sistem).

en: &Mirror Stamps
id: &tamp &Mirror

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
id: Secara otomatis mencerminkan gambar  semua stamp yang dapat dicerminkan. Berguna untuk user yang mengutamakan tampilan dari kanan ke kiri.

en: Load System &Fonts
id: Muat sistem &Font

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
id: Mencoba untuk memuat lebih banyak font, menemukan di tempat lain pada komputer anda. (Catatan: dapat menyebabkan ketidakstabilan!)

en: Load All &Locale Fonts
id: Muat semua font &Locale

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
id: Memuat semua spesifik font locale yang ter-install pada Tux Paint, terlepas dari Tux Paint locale yang sedang berjalan.

en: Print Permissions:
id: Ijin Mencetak:

en: Allow &Printing
id: Mengijinkan &Mencetak

en: Let users print from within Tux Paint.
id: Mengijinkan user untuk mencetak dari Tux Paint.

en: Print Delay :
id: Delay mencetak :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
id: Membatasi mencetak untuk sekali setiap N detik. (Masukkan '0' untuk tidak membatasi pencetakan.)

en: Show Printer Dialog:
id: Tampilkan Dialog Printer:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
id: Hanya ketika [ALT] kunci &modifier ditahan

en: Always &show printer dialog
id: Mengijinkan &menampilkan dialog printer

en: &Never show printer dialog
id: &Tidak pernah menampilkan dialog printer

en: (Even when [Alt] is held.)
id: (Walaupun ketika [ALT] ditahan.)

en: Save printer configuration
id: Simpan konfigurasi printer

en: Print Commands:
id: Perintah cetak:

en: Use &Alternative Print Command
id: Gunakan Perintah Cetak &Alternatif

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
id: Override pengaturan default Tux Paint untuk perintah cetak ('lpr') dengan yang lain. (Hanya pengguna Unix/Linux yang mahir!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
id: Masukkan perintah untuk mencetak. Harus sesuai dengan format PostScript sebagai standar masukan (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
id: Gunakan Dialog Cetak &Alternatif

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
id: Override pengaturan default Tux Paint untuk dialog cetak ('kprinter') dengan yang lain. (Hanya pengguna Unix/Linux yang mahir!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
id: Masukkan dialog perintah cetak, It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).

en: Paper Size :
id: Ukuran Kerta :

en: Save Over Earlier Work:
id: Simpan Pekerjaan Lebih Awal.

en: &Ask Before Overwriting
id: &Tanya Sebelum Menimpa

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
id: Ketika menyimpan gambar kembali, tanyakan apakah akan menimpa versi awal, atau membuat file baru.

en: Always &Overwrite Older Version
id: Selalu &Menimpa Versi Lama

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
id: Ketika menyimpan gambar kembali, tanyakan apakah akan menimpa versi awal. (Peringatan: Potensial menghilangkan hasil kerja!)

en: Always Save &New Picture
id: Selalu Simpan Gambar &Baru

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
id: Ketika menyimpan kembali gambar, selalu buat file baru. (Peringatan: Berpotensi membuat file yang banyak!)

en: Start with &Blank Canvas
id: Mulai dengan Canvas &Kosong

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
id: Gunakan Direktori Penyimpanan &Alternatif

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
id: Jangan simpan gambar pada direktori biasanya, gunakan lokasi berikut ini:

en: Alternative Save Directory:
id: Direktori Penyimpana Alternatif:

en: More Saving Options:
id: Pilihan Penyimpanan Lainnya:

en: Disable '&Save' Button
id: Matikan Tombol '&Simpan'

en: &Auto-save on Quit
id: $Simpan-otomatis saat Keluar

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
id: Jangan tanya simpan gambar saat ini ketika keluar; simpan langsung.

en: &Don't use lockfile
id: &jangan gunakan lockfile

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
id: Jangan memeriksa untuk lockfile. Ijinkan Tux Paint untuk di buka berkali-kali. (Mungkin diperlukan pada lingkungan dengan jaringan.)

en: Data Directory:
id: Direktori Data:

en: Use &Alternative Data Directory
id: Gunakan Direktori Data &Alternatif

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
id: Jangan muat brush, stamp, dll. dari direktori standar, gunakan lokasi berikut:

en: Alternative Data Directory:
id: Direktori Data Alternatif

en: Color Palette File:
id: File Warna Palette:

en: Use &Alternative Color Palette
id: Gunakan &Warna Palette Alternatif

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
id: Jangan gunakan warna palette default, gunakan warna yang didefinisikan pada file berikut ini:

en: Sticky mouse clicks
id: Sticky mouse klik

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
id: Berguna untuk pengguna yang mendapati kesusahan untuk mengklik dan menggeser. Ketika diaktifkan, klik dan lepas untuk memulai menggambar, gerakkan untuk menggambar, dan klik dan lepas lagi untuk berhenti. Hal ini dapat dikombinasikan dengan joystick dan keyboard berbasis pointer kontrol.

en: Keyboard controls the mouse pointer
id: Keyboard mengontrol pointer mouse

comment: | msgid ""
    | "When enabled, the arrow keys or numpad can be used to move the mouse "
    | "pointer. Numpad 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
    | "\"Text\" or \"Label\" tools, the numpad and space cannot be used.) Also, "
    | "F4 cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and "
    | "drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 "
    | "and F12 move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
id: Ketika diaktifkan, arrow key atau numpad dapat digunakan untuk menggerakan pointer mouse. Numpad 5, Space, Insert atau F5 dapat digunakan untuk klik. (Ketika dalam tool "Text" atau "Label", numpad dan space tidak dapat digunakan.) Dan juga, F4 mengganti pointer antara kotak "Tools", "Colors" dan canvas gambar, F8 dan F7 untuk bergerak keatas/kebawah didalam kotak "Tools", dan F11 dan F12 untuk bergerak kekiri/kekanan didalam  didalam kotak "Tools" dan "Colors".

en: Onscreen keyboard:
id: Keyboard Pada layar:

en: Show a keyboard on the screen
id: Tampilkan keyboard pada layar

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
id: Tampilkan keyboard pada layar ketika tool "Text" dan  "Label" diaktifkan, jadi anda dapat 'mengetik' dengan pointer mouse.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
id: Bagaimana key diatur dalam keyboard

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
id: Matikan perubahan tata letak

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
id: Matikan tombol yang dapat mengijinkan perubahan tata letak keyboard.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
id: Perangkat utama:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
id: Nomor perangkat untuk digunakan. (SDL mulai penomoran dari 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
id: Joystick terlambat. Tingkatkan nilai ini untuk orang dengan reaksi yang lambat. (0-500; nilai default adalah 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
id: Event SDL dibawah ambang batas akan dihapus, berguna untuk menghapus pergerakan yang tidak diinginkan. (0-32766; nilai default adalah 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
id: Batasi kecepatan ketika bergerak. (1-7; nilai default adalah 7)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
id: Hat terlambat. (0-500; nilai default adalah 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
id: Hat mencapai batas waktu, nilai dari milisecond untuk menunggu sebelum melakukan pergerakan secara terus menerus. (0-3000; nilai default adalah 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
id: Tombol untuk mematikan:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
id: Jika untuk segala alasan satu atau lebih tombol untuk joystick bermasalah, anda dapat mematikannya dengan menggunakan sebuah koma untuk memisahkan daftar nomor tombol (contoh 2,3,5)

comment: | msgid "Button shortcurts:"
en: Button shortcuts:
id: Tombol shorcut:

comment: | msgid ""
    | "Here you can configure shortcurts for the different buttons of the "
    | "joystick, beware to not assign a shortcurt to the button used to draw."
en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
id: Disini anda dapat mengkonfigurasi shorcut untuk tombol dari joystick, (Berhati-hatilah untuk tidak menetapkan tombol jalan pintas yang digunakan untuk menggambar.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
id: Nomor tombol untuk kunci Escape key.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
id: Nomor tombol untuk Brush tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
id: Nomor tombol untuk Stamp tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
id: Nomor tombol untuk Line tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
id: Nomor tombol untuk Shape tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
id: Nomor tombol untuk Text tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
id: Nomor tombol untuk Label tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
id: Nomor tombol untuk Magic tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
id: Nomor tombol untuk Undo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
id: Nomor tombol untuk Redo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
id: Nomor tombol untuk Ereaser tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
id: Nomor tombol untuk New tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
id: Nomor tombol untuk Open tool.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
id: Nomor tombol untuk Menyimpan.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
id: Nomor tombol untuk Pengaturan halaman.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
id: Nomor tombol untuk Mencetak.

en: Settings for :
id: Pengaturan untuk:

en: Current User
id: Pengguna Saat Ini

en: All Users
id: Semua Pengguna

en: Use "All Users" Settings
id: Gunakan Pengaturan "All Users"

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
id: Konfigurasi Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
id: Mengkonfigurasi Tux Paint.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
id: Hitam!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
id: Abu-abu gelap!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
id: Abu-abu muda!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
id: Putih!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
id: Merah!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
id: Oranye!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
id: Kuning!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
id: Hijau terang!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
id: Hijau tua!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
id: Biru langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
id: Biru!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
id: Ungu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
id: Merah muda!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
id: Coklat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
id: Krem!

note: Congratulations #2
en: Cool!
id: Hebat!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
id: Teruskan!

en: A drawing program for children
id: Adalah sebuah program gambar untuk anak-anak

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
id: Sebuah kotak adalah sebuah segiempat dengan empat sisi yang sama.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
id: Sebuah kotak memiliki empat sisi dan empat sudut.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
id: Sebuah lingkaran adalah sebuah kurva dimana seluruh titik memiliki jarak yang sama dari pusatnya.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
id: Sebuah elips adalah lingkaran yang ditarik.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
id: Sebuah segitiga memiliki tiga sisi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
id: Sebuah segilima memiliki lima sisi.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
id: Sebuah Segi delapan memiliki delapan sisi yang sama.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
id: Sebuah rombus memiliki empat sisi sama, dan sisi berlawanan adalah paralel.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
id: Sebuah bintang dengan 3 point.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
id: Sebuah bintang dengan 4 point.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
id: Sebuah bintang dengan 5 point.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
id: Penghapus

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
id: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
id: Pilih sebuah warna dan bentuk kuas untuk menggambar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
id: Pilih sebuah gambar untuk stempel gambarmu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
id: Klik untuk mulai menggambar garis. Lepaskan untuk menyelesaikannya.

comment: | msgid ""
    | "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
id: Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik. Tekan [Enter] atau [Tab] untuk menyelesaikan teks.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
id: Pilih efek magis untuk gambar kamu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
id: Penghapus!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
id: Pilih warna atau gambar yang digunakan untuk membuat gambar baru.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
id: Gambar kamu telah disimpan!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
id: Selamat tinggal!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
id: Lepaskan tombol untuk menyelesaikan garis.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
id: Tahan tombol untuk memperbesar bentuk.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
id: Pindahkan mouse untuk merotasi bentuk. Klik untuk menggambarnya.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
id: OK...Mari terus menggambar yang ini!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
id: Ya, Saya Selesai

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
id: Tidak, Kembali Ke Sebelumnya!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
id: Jika kamu keluar, kamu akan kehilangan gambar! Simpan?

en: Yes, save it!
id: Ya, Simpan!

en: No, don’t bother saving!
id: Tidak, Tidak perlu menyimpan!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
id: Simpan gambarmu dulu?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
id: Tidak dapat membuka gambar itu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
id: Tidak ada file tersimpan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
id: Cetak gambarmu sekarang?

en: Yes, print it!
id: Ya, Cetak itu!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
id: Gambarmu telah dicetak!

comment: | msgid "Your picture has been printed!"
note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
id: Maaf! Gambar anda tidak dapat dicetak.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
id: Kamu belum dapat mencetak!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
id: Hapus gambar ini?

en: Yes, erase it!
id: Ya, hapus itu!

en: No, don’t erase it!
id: Tidak, jangan hapus itu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
id: Ingat untuk menggunakan tombol mouse kiri!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
id: Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik “Play”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
id: Suara diredam.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
id: Suara tidak diredam.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
id: Ganti gambar dengan perubahan yang dilakukan?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
id: Ya, gantikan yang lama!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
id: Tidak, Simpan sebuah berkas baru!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
id: Pilih warna dari gambar anda.

en: Drawing program
id: Program gambar

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk merubah warna pada bagian gambar anda.

en: Click to change the colors in your entire picture.
id: Klik untuk merubah warna seluruh gambar anda.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
id: Klik pada pinggir gambar anda untuk menarik window blind diatasnya. Gerakkan secara tegak lurus untuk membuka atau menutup blind.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
id: Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk membuat gambar berblok.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk merubah gambar menjadi gambar dengan kapur.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk membuat gambar drip.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
id: Klik dan gerakkan mouse di sekitar gambar untuk mengaburkan gambar.

en: Click to blur the entire image.
id: Klik untuk mengaburkan seluruh gambar.

en: Click and drag to draw large bricks.
id: Klik dan pindahkan untuk menggambar balok besar.

en: Click and drag to draw small bricks.
id: Klik dan pindahkan untuk menggambar balok kecil.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
id: Klik dan gerakkan mouse di sekitar gambar untuk mengambar kaligrafi.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun.

en: Confetti
id: Konfeti

en: Click to throw confetti!
id: Klik untuk melempar konfeti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk menimbulkan distorsi pada gambar anda.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk meng-emboss gambar.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse di sekitar gambar untuk menerangkan bagian dari gambar anda.

en: Click to lighten your entire picture.
id: Klik untuk menerangkan seluruh gambar anda.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
id: Klik dan pindahkan mouse untuk menggelapkan bagian dari gambar anda.

en: Click to darken your entire picture.
id: Klik untuk menggelapkan seluruh gambar.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
id: Klik pada bagian gambar anda untuk membuat efek fisheye.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
id: Klik dan tarik untuk menggambar tangkai bunga. Lepaskan untuk menyelesaikan bunga.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
id: Klik dan tarik mouse untuk meng-cover sebuah area dengan gelembung busa.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
id: Pilih warna latar belakang dan klik untuk mengubah sudut halaman.

en: Fretwork
id: Ukiran

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
id: Klik untuk mengelilingi gambar anda dengan pola yang berulang.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk menempatkan glass tile diatas gambar anda.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
id: Klik untuk menutupi seluruh gambar anda dengan glass tile.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
id: Klik dan pindahkan untuk menggambar rumput. Jangan lupa kotoran!

en: Halftone
id: Setengah warna pokok

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
id: Klik dan tarik untuk mengubah gambar anda menjadi koran.

en: Symmetric Left/Right
id: Simetrik Kiri/Kanan

en: Symmetric Up/Down
id: Simetris Atas/Bawah

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk mengambar dengan dua kuas yang simetris antara kiri dan kanan dari gambar anda.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk menggambar dengan dua kuas yang simetris antara atas dan bawah dari gambar anda.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk menggambarkan pola di gambar.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
id: Klik dan tarik mouse untuk mengambar pola yang simetris pada seluruh gambar.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
id: Klik dan tarik mouse untuk menggambar dengan kuas simetris (sebuah kaledoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
id: Kilik dan tarik untuk menggambar cahaya beam pada gambar anda.

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
id: Klik dan tarik mouse untuk mengecat dengan warna metalic.

en: Click to make a mirror image.
id: Klik untuk membuat mirror gambar.

en: Click to flip the picture upside-down.
id: Klik untuk membalik gambar.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan efek mozaik pada bagian gambar anda.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
id: Klik untuk menambahkan efek mozaik pada seluruh gambar anda.

comment: | msgid "Square"
en: Square Mosaic
id: Mozaik persegi

en: Hexagon Mosaic
id: Mozaik Segi Lima

en: Irregular Mosaic
id: Mozaik Tidak Teratur

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan sebuah mozaik persegi pada bagian gambar anda.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
id: Klik untuk menambahkan mozaik persegi pada seluruh gambar anda.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
id: klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan mozaik segi lima pada bagian gambar anda.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
id: Klik untuk menambahkan mozaik segi lima pada seluruh gambar anda.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan mozaik tidak teratur pada bagian gambar anda.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
id: Klik untuk menambahkan mozaik tidak teratur pada seluruh gambar anda.

comment: | msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
id: Klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk membuat negatis dari lukisan anda.

en: Click to turn your painting into its negative.
id: Klik untuk mengubah lukisan anda menjadi negatif.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan noise pada bagian gambar anda.

en: Click to add noise to your entire picture.
id: Klik untuk menambahkan noise pada seluruh gambar anda.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
id: Klik pada sudut gambar dan tarik kemana saja untuk melebarkan gambar.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
id: Klik dan tarik ke atas untuk memperbesar gambar atau kebawah untuk memperkecil gambar.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
id: Klik pada bagian gambar anda untuk merubahnya seperti puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
id: Klik untuk membuat puzzle pada mode layar penuh.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
id: Klik dan tarik untuk menggambar rel kereta api pada gambar anda.

en: You can draw in rainbow colors!
id: Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
id: Klik untuk menempatkan rintik hujan pada gambar anda.

en: Click to cover your picture with rain drops.
id: Klik untuk menutupi gambar anda dengan rintik hujan.

comment: | msgid "Rainbow"
en: Real Rainbow
id: Pelangi Sesungguhnya

comment: | msgid "Rainbow"
en: ROYGBIV Rainbow
id: Pelangi Mejikuhibiniu

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
id: Klik dimana anda ingin memulai pelangi, tarik ke mana anda ingin berakhir, dan selanjutnya lepaskan untuk menggambar pelangi.

en: Ripples
id: Riak

en: Click to make ripples appear over your picture.
id: Klik untuk membuat riak pada gambar anda.

en: Click and start drawing your rosette.
id: Klik dan mulai menggambar rosette anda.

en: You can draw just like Picasso!
id: Anda dapat menggambar seperti Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk melacak tepian pada bagian gambar anda.

en: Click to trace edges in your entire picture.
id: Klik untuk melacak tepian pada seluruh gambar anda.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk mempertajam bagian dari gambar anda.

en: Click to sharpen the entire picture.
id: Klik untuk mempertajam seluruh gambar.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
id: Klik dan gerakkan mouse untuk membuat sebuah siluet hitam dan putih.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
id: Klik untuk membuat sebuah sliuet hitam dan putih pada seluruh gambar anda.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
id: Klik dan tarik untuk menggeser gambar anda disekitar kanvas.

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk membuat noda pada gambar.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
id: Klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk mengammbar dengan wet, smudgy paint.

en: Snow Ball
id: Bola Salju

en: Snow Flake
id: Serpihan Salju

en: Click to add snow balls to your picture.
id: Klik untuk menambahkan bola salju pada gambar anda.

en: Click to add snow flakes to your picture.
id: Klik untuk menambahkan serpihan salju pada gambar anda.

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
id: Klik dan Tarik untuk menggambar string art. Tarik keatas-bawah untuk menggambar lebih sedikit atau lebih banyak baris, kiri atau kanan untuk untuk membuat lubang besar.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
id: Klik dan tarik untuk mengambarkan panah yang terbuat dari string art.

en: Draw string art arrows with free angles.
id: Menggambar panah string art dengan sudut bebas.

en: Color & White
id: Warna dan Putih

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
id: klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk merubah warna pada bagian gambar anda.

en: Click to change the color of your entire picture.
id: Klik untuk mengubah warna pada seluruh gambar anda.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
id: Klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk merubah bagian gambar anda menjadi putih dan sebuah warna yang anda pilih.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
id: Klik untuk merubah seluruh gambar menjadi putih dan sebuah warna yang anda pilih.

en: Toothpaste
id: Pasta gigi

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
id: Klik dan tarik untuk menyemprotkan pasta gigi pada gambar anda.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
id: Klik dan tarik untuk mengambarkan sebuah tornado pada gambar anda.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
id: Klik dan tarik untuk membuat bagian dari gambar anda terlihat seperti berada pada televisi.

en: Click to make your picture look like it's on television.
id: Klik untuk membuat gambar anda terlihat seperti di televisi.

en: Wavelets
id: Gelombang Kecil

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
id: Klik untuk membuat gambar horizontal bergelombang. Klik ke arah atas untuk gelombang pendek, ke bawah untuk gelombang tinggi, ke kiri untuk gelombang kecil, dan ke kanan untuk gelombang panjang.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
id: Klik untuk membuat gambar vertikal bergelombang. Klik ke arah atas untuk gelombang pendek, ke bawah untuk gelombang tinggi, ke kiri untuk gelombang kecil, dan ke kanan untuk gelombang panjang.

comment: | msgid "Colors"
en: Xor Colors
id: Warna Xor

note: Type: select Description
en: Geographic area:
id: Area Geografis:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
id: Silakan pilih wilayah geografis tempat Anda berada. Beberapa pertanyaan selanjutnya akan mempersempit pilihan dengan menampilkan daftar kota, yang menggambarkan daerah waktu tempat kota tersebut berada.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
id: Addis Ababa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
id: Barnako

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
id: Bisau

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
id: Darus Salam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
id: Al-Aaiun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
id: Libravila

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
id: Loma

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
id: Nouakchot

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
id: Sao Toma

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
id: Silakan pilih kota atau wilayah yang bersesuaian dengan zona waktu Anda.

comment:  msgid "Buenos_Aires"
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
id: Argentina/Buenos Aires

comment:  msgid "Catamarca"
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
id: Argentina/Katamarka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
id: Argentina/Kordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
id: Argentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
id: Argentina/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
id: Argentina/San Juan

comment:  msgid "Buenos_Aires"
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
id: Argentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
id: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
id: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
id: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
id: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
id: Ciudad Juarez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
id: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
id: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
id: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
id: El Savador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
id: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
id: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
id: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
id: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
id: Hermisilo

comment:  msgid "Indian"
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
id: Indiana/Tell CIty

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
id: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
id: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
id: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
id: Mexico City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
id: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
id: Noma

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
id: Dakota Utara/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
id: Dakota Utara/Pusat

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
id: Dakota Utara/Salem Baru

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
id: Port-of-Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
id: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
id: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
id: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
id: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
id: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
id: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
id: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
id: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
id: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
id: Sao Paulo

comment:  msgid "Stanley"
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
id: Saint Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
id: Saint John

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
id: Saint Kitt

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
id: Saint Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
id: Saint Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
id: Saint Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
id: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
id: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
id: Tortoka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
id: Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
id: Bishek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
id: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
id: Hongkong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
id: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
id: Kalkuta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
id: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
id: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
id: Samarkandi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
id: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
id: Rangoon

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
id: Cape Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
id: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
id: South Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
id: Saint Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
id: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
id: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
id: Yancowina

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
id: Isle of Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
id: Marieham

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
id: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
id: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
id: Port Moresby

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
id: Silakan pilih zona waktu Anda. Bertentangan dengan konvensi modern, zona yang kompatibel dengan POSIX ini menggunakan nilai positif untuk merujuk ke zona di sebelah barat Greenwich dan nilai negatif untuk zona di sebelah timur Greenwich (misalnya, 'Etc/GMT+6' mengacu pada 6 jam di sebelah barat Greenwich, biasa disebut 'UTC-6').

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
id: Jika zona waktu yang dimaksud tidak tersedia, silakan kembali ke tahap "Pilih bahasa" dan pilih suatu negara yang memakai zona waktu yang diinginkan (negara tempat Anda tinggal atau berada).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
id: Waktu Universal Terkoordinasi (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
id: Pilih zona waktu Anda:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
id: Pilih lokasi dalam zona waktu Anda:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
id: Pilih kota dalam zona waktu anda:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
id: Pilih negara atau propinsi untuk zona waktu Anda:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
id: Wilayah Ibukota Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
id: Wilayah Utara

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
id: Australia Selatan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
id: Australia Barat

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
id: Kawasan Yancowina

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
id: Pulau Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
id: Amazon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
id: Timur

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
id: Saskatchewan Timur

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
id: Pegunungan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
id: Kepulauan Canary

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
id: WIB (Sumatra, Jakarta, Java, Kalbar dan Kalteng)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
id: WITA (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kaltim dan Kalses)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
id: WIT (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
id: Tarawa (Kep. Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
id: Enderbury (Kep. Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
id: Kiritimati (Kep. Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
id: Kepulauan Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
id: Tahiti (Kep. Society)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
id: Kep. Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
id: Kep. Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
id: Kep. Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
id: Moscow+01 - Laut Kaspia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
id: Karang Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
id: Kep. Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
id: Pulau Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
id: Indiana Timur

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
id: Menyimpan zona waktu....

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
id: autopkgtest: Pengujian otomatis untuk paket

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
id: menambahkan sebuah berkas bernama ``debian/test/control`` yang menyatakan kebutuhan untuk testbed,

en: add the tests in ``debian/tests/``.
id: menambahkan uji di ``debian/test/``.

en: Testbed requirements
id: Kebutuhan testbed

en: Using Chroots
id: Memakai Chroot

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
id: Bila Anda menjalankan satu versi Ubuntu tapi sedang mengerjakan paket untuk versi lain, Anda dapat membuat lingkungan dari versi lain dengan suatu ``chroot``.

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
id: Suatu ``chroot`` memungkinkan Anda memiliki suatu sistem berkas lengkap dari distribusi lain dimana Anda dapat bekerja secara normal. Ini menghindari overhead menjalankan mesin virtual penuh.

en: Creating a Chroot
id: Membuat Chroot

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
id: Pakai perintah ``debootstrap`` untuk membuat chroot baru::

en: You can then work inside the chroot::
id: Kemudian Anda dapat bekerja di dalam chroot::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
id: Dimana Anda dapat memasang atau menghapus sebarang paket yang Anda kehendaki tanpa mempengaruhi sistem utama Anda.

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
id: Untuk menghentikan apt dan program lain yang mengkomplain tentang locale yang kurang, Anda dapat memasang pak bahasa Anda yang relevan::

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
id: Bila Anda ingin menjalankan program X, Anda perlu bind direktori /tmp ke dalam chroot, dari luar chroot jalankan::

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
id: Beberapa program mungkin memerlukan bind /dev atau /proc.

en: Alternatives
id: Alternatif

en: Communication in Ubuntu Development
id: Komunikasi dalam Pengembangan Ubuntu

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
id: Dalam suatu projek dimana ribuan baris kode berubah, banyak keputusan dibuat dan ratusan orang berinteraksi setiap hari, penting untuk berkomunikasi secara efektif.

en: Mailing lists
id: Milis

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
id: Milis adalah suatu alat yang sangat penting bila Anda ingin mengkomunikasikan ide ke tim yang lebih luas dan memastikan bahwa Anda mencapai setiap orang, bahkan pada zona waktu berbeda.

en: In terms of development, these are the most important ones:
id: Dalam istilah pengembangan, ini adalah yang paling penting:

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
id: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (hanya pengumuman, pengumuman pengembangan paling penting masuk ke sini)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
id: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (diskusi pengembangan Ubuntu umum)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
id: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (diskusi Tim MOTU, mendapatkan bantuan pengemasan)

en: IRC Channels
id: Kanal IRC

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
id: Untuk diskusi real-time, silakan menyambung ke irc.freenode.net dan bergabung ke salah satu kanal ini:

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
id: #ubuntu-devel (untuk diskusi pengembangan umum)

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
id: #ubuntu-motu (untuk diskusi tim MOTU dan secara umum mendapatkan bantuan)

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
id: Ringkasan Dasar dari Direktori ``debian/``

en: The changelog
id: Changelog

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
id: Jika anda memaketkan dari dasar, ``dch --create`` (``dch`` terdapat dalam paket ``devscripts``) akan membuat ``debian/changelog`` standard untuk anda.

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
id: Berikut adalah contoh berkas ``changelog`` untuk hello::

en: The copyright file
id: Berkas copyright

en: The rules file
id: Berkas rule

en: Additional Files
id: Berkas-berkas tambahan

en: The install file
id: berkas file

en: The ``install`` file is used by ``dh_install`` to install files into the binary package. It has two standard use cases:
id: Berkas ``file`` digunakan oleh ``dh_install`` untuk memasang berkas file ke paket biner. Menggunakan dua kasus umum:

en: Mount a filesystem
id: Kaitkan suatu sistem berkas

en: Authentication is required to mount the filesystem
id: Perlu otentikasi untuk mengait sistem berkas

en: Mount a filesystem on a system device
id: Kaitkan suatu sistem berkas pada suatu perangkat sistem

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
id: Kaitkan sistem berkas dari perangkat yang ditancapkan ke seat lain

en: Mount a filesystem on behalf of another user
id: Kaitkan sistem berkas atas nama pengguna lain

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
id: Kait/lepaskan sistem berkas yang didefinisikan dalam berkas fstab dengan opsi x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
id: Perlu otentikasi untuk mengait/melepas kait sistem berkas

en: Unmount a device mounted by another user
id: Lepas kait suatu perangkat yang dikait oleh pengguna lain

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
id: Perlu otentikasi untuk melepas kait sistem berkas yang dikait oleh pengguna lain

en: Take ownership of a filesystem
id: Ambil kepemilikan dari suatu sistem berkas

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
id: Perlu otentikasi untuk mengambil kepemilikan pada suatu sistem berkas.

en: Unlock an encrypted device
id: Buka kunci suatu perangkat terenkripsi

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
id: Perlu otentikasi untuk membuka kunci perangkat yang terenkripsi

en: Unlock an encrypted system device
id: Buka kunci perangkat sistem yang terenkripsi

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
id: Buka kunci perangkat terenkripsi yang ditancapkan ke seat lain

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
id: Buka kunci dari perangkat terenkripsi yang dinyatakan dalam berkas crypttab dengan opsi x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
id: Kunci perangkat terenkripsi yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
id: Perlu otentikasi untuk mengunci perangkat terenkripsi yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain

en: Change passphrase for an encrypted device
id: Ubah frasa sandi bagi perangkat terenkripsi

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
id: Perlu otentikasi untuk mengubah frasa sandi bagi perangkat terenkripsi

en: Manage loop devices
id: Kelola perangkat loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
id: Perlu otentikasi untuk menyiapkan suatu perangkat loop

en: Delete loop devices
id: Hapus perangkat loop

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
id: Perlu otentikasi untuk menghapus perangkat loop yang ditata oleh pengguna lain

en: Modify loop devices
id: Ubah perangkat loop

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
id: Perlu otentikasi untuk mengubah perangkat loop yang disiapkan oleh pengguna lain

en: Manage swapspace
id: Kelola ruang swap

en: Authentication is required to manage swapspace
id: Perlu otentikasi untuk mengelola ruang swap

en: Manage RAID arrays
id: Kelola larik RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
id: Perlu otentikasi untuk mengelola larik RAID

en: Power off drive
id: Matikan daya drive

en: Authentication is required to power off a drive
id: Perlu otentikasi untuk mematikan daya drive

en: Power off a system drive
id: Matikan daya suatu drive sistem

en: Power off a drive attached to another seat
id: Matikan daya suatu drive yang dicantolkan ke seat lain

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
id: Perlu otentikasi diperlukan untuk mematikan daya suatu drive yang ditancapkan ke seat lain

en: Eject media
id: Keluarkan media

en: Authentication is required to eject media
id: Perlu otentikasi untuk mengeluarkan media

en: Eject media from a system drive
id: Keluarkan media dari drive sistem

en: Eject media from a drive attached to another seat
id: Keluarkan media dari drive yang tersambung ke seat lain

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
id: Perlu otentikasi untuk mengeluarkan media dari drive yang ditancapkan ke seat lain

en: Modify a device
id: Ubah suatu perangkat

en: Authentication is required to modify a device
id: Perlu otentikasi untuk mengubah suatu perangkat

en: Modify a system device
id: Ubah suatu perangkat sistem

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
id: Perlu otentikasi untuk mengubah perangkat yang ditancapkan ke seat lain

en: Rescan a device
id: Memindai ulang perangkat

en: Authentication is required to rescan a device
id: Perlu otentikasi untuk memindai ulang perangkat

en: Open a device
id: Buka suatu perangkat

en: Authentication is required to open a device
id: Perlu otentikasi untuk membuka suatu perangkat

en: Open a system device
id: Buka suatu perangkat sistem

en: Modify system-wide configuration
id: Ubah konfigurasi seluruh sistem

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
id: Perlu otentikasi untuk mengubah konfigurasi seluruh sistem

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
id: Perlu otentikasi untuk mengambil rahasia dari konfigurasi seluruh sistem

en: Modify drive settings
id: Ubah pengaturan drive

en: Authentication is required to modify drive settings
id: Perlu otentikasi untuk mengubah pengaturan drive

en: Update SMART data
id: Mutakhirkan data SMART

en: Authentication is required to update SMART data
id: Perlu otentikasi untuk memutakhirkan data SMART

en: Set SMART data from blob
id: Atur data SMART dari blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
id: Perlu otentikasi untuk mengatur data SMART dari blob

en: Run SMART self-test
id: Jalankan uji-sendiri SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
id: Perlu otentikasi untuk menjalankan uji-sendiri SMART

en: Enable/Disable SMART
id: Fungsikan/matikan SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
id: Perlu otentikasi untuk memfungsikan/mematikan SMART

en: Check power state
id: Periksa keadaan daya

en: Authentication is required to check the power state
id: Perlu otentikasi untuk memeriksa keadaan daya

en: Send standby command
id: Kirim perintah siap sedia

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
id: Perlu otentikasi untuk mengatur drive ke dalam mode siap sedia

en: Send standby command to a system drive
id: Kirim perintah siap sedia ke suatu drive sistem

en: Send standby command to drive on other seat
id: Kirim perintah siap sedia ke drive pada seat lain

en: Securely erase a hard disk
id: Hapus hard disk secara aman

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
id: Perlu otentikasi untuk menghapus hard disk secara aman

en: Run device self-test
id: Jalankan uji-mandiri perangkat

en: Authentication is required to run a device self-test
id: Perlu otentikasi untuk menjalankan uji-mandiri perangkat

en: Start the sanitize operation
id: Mulai operasi sanitasi

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
id: Perlu otentikasi untuk melakukan operasi sanitasi

en: Format a namespace
id: Format suatu namespace

en: Authentication is required to format a namespace
id: Perlu otentikasi untuk memformat suatu namespace

en: NVMeoF connection
id: Kokensi NVMeoF

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
id: Perlu otentikasi untuk menyambung ke suatu pengendali NVMe lewat Fabrics

en: Disconnect a NVMeoF controller
id: Putuskan hubungan pengendali NVMeoF

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
id: Perlu otentikasi untuk memutus hubungan suatu pengendali NVMe lewat Fabrics

en: Set a NVMe Host NQN/ID
id: Atur suatu NQN/ID Host NVMe

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
id: Perlu otentikasi untuk mengatur ID Host atau NQN Host NVMe

en: Cancel job
id: Batalkan tugas

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
id: Perlu otentikasi untuk membatalkan suatu tugas

en: Cancel job started by another user
id: Batalkan tugas yang dimulai oleh pengguna lain

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
id: Perlu otentikasi untuk membatalkan tugas yang dimulai oleh pengguna lain

en: Manage BTRFS
id: Kelola BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
id: Perlu otentikasi untuk mengelola BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
id: Perlu otentikasi untuk mengubah label bagi volume BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
id: Perlu otentikasi untuk menambah perangkat ke volume

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
id: Perlu otentikasi untuk mendapatkan sub volume BTRFS

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
id: Perlu otentikasi untuk menata sub volume baku BTRFS

en: Authentication is required to create a new snapshot
id: Perlu otentikasi untuk membuat suatu snapshot baru

en: Authentication is required to check and repair the volume
id: Perlu otentikasi untuk memeriksa dan memperbaiki volume

en: Authentication is required to resize the volume
id: Perlu otentikasi untuk mengubah ukuran volume

en: Authentication is required to create a new volume
id: Perlu otentikasi untuk membuat sebuah volume baru

en: Manage iSCSI
id: Kelola iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
id: Perlu otentikasi untuk mengelola iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
id: Perlu otentikasi untuk melakukan log keluar iSCSI

en: Logout failed: %s
id: Log keluar gagal: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
id: Perlu otentikasi untuk mengubah nama inisiator iSCSI

en: Empty initiator name
id: Nama inisiator kosong

en: Error parsing the iSCSI initiator name
id: Kesalahan saat mengurai nama inisiator SCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
id: Kesalahan saat menulis ke %s ketika menata nama inisiator SCSI:

en: Authentication is required to discover targets
id: Perlu otentikasi untuk menemukan target

en: Discovery failed: %s
id: Pencarian gagal: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
id: Perlu otentikasi untuk menemukan firmware target

en: Authentication is required to perform iSCSI login
id: Perlu otentikasi untuk melakukan log masuk iSCSI

en: Login failed: %s
id: Log masuk gagal: %s

en: Manage disk drive LED
id: Kelola LED disk drive

en: Authentication is required to manage disk drive LED
id: Perlu otentikasi untuk mengelola LED disk drive

en: Authentication is required to change $(drive) LED
id: Perlu otentikasi untuk mengubah LED $(drive)

en: Manage LVM
id: Kelola LVM

en: Authentication is required to manage LVM
id: Perlu otentikasi untuk mengelola LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk menghapus suatu volume lojik

en: Authentication is required to repair a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk mereparasi sebuah volume lojik

en: Authentication is required to rename a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk mengubah nama suatu volume lojik

en: Authentication is required to resize a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk mengubah ukuran suatu volume lojik

en: Authentication is required to activate a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk mengaktifkan sebuah volume lojik

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk menonaktifkan sebuah volumen lojik

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk membuatu sebuah snapshot dari suatu volume lojik

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
id: Perlu otentikasi untuk mengonversi volume lojik ke singgahan

en: Error converting volume: %s
id: Kesalahan saat mengonversi volume: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
id: Perlu otentikasi untuk memecah pool singgahan LV dari suatu singgahan LV

en: Authentication is required to create a volume group
id: Perlu otentikasi untuk membuat sebuah grup volume

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
id: Perlu otentikasi untuk menata deduplikasi/kompresi pada suatu volume VDO

en: Authentication is required to resize a VDO volume
id: Perlu otentikasi untuk mengubah ukuran suatu volume VDO

en: Authentication is required to delete a volume group
id: Perlu otentikasi untuk menghapus sebuah grup volume

en: Authentication is required to rename a volume group
id: Perlu otentikasi untuk mengubah nama sebuah grup volume

en: Authentication is required to add a device to a volume group
id: Perlu otentikasi untuk menambahkan sebuah perangkat ke suatu grup volume

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
id: Perlu otentikasi untuk menghapus sebuah perangkat dari suatu grup volume

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
id: Perlu otentikasi untuk mengosongkan sebuah perangkat dalam suatu grup volume

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
id: Perlu otentikasi untuk menghapus sebuah volume yang hilang dari suatu grup volume

en: Authentication is required to create a logical volume
id: Perlu otentikasi untuk membuat sebuah volume lojik

en: Authentication is required to create a thin volume
id: Perlu otentikasi untuk membuat sebuah volume tipis

en: Authentication is required to create a thin pool volume
id: Perlu otentikasi untuk membuat sebuah volume pool tipis

en: Authentication is required to create a VDO volume
id: Perlu otentikasi untuk membuat sebuah volume VDO

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
id: Perlu otentikasi untuk membaca rahasia aras sistem

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
id: Perlu otentikasi untuk menambah entri ke berkas /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
id: Perlu otentikasi untuk menambah entri ke berkas /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
id: Perlu otentikasi untuk membuang entri dari berkas /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
id: Perlu otentikasi untuk membuang entri dari berkas /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
id: Perlu otentikasi untuk mengubah berkas /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
id: Perlu otentikasi untuk mengubah berkas /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk melaksanakan penghapusan aman dari $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memformat $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
id: Perlu otentikasi untuk mengubah konfigurasi sistem

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
id: Perlu otentikasi untuk membuka $(drive) untuk membaca

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
id: Perlu otentikasi untuk membuka $(drive) untuk menulis

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
id: Perlu otentikasi untuk membuka $(drive) untuk benchmark

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
id: Perlu otentikasi untuk membuka $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memindai ulang $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengeluarkan $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengkonfigurasi pengaturan bagi $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mematikan daya $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memutakhirkan data SMART dari $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk menata data SMART dari blob pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk membatalkan uji mandiri SMART pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memulai uji mandiri SMART pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memfungsikan SMART pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mematikan SMART pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memeriksa keadaan daya bagi $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
id: Perlu otentikasi untuk membangunkan $(drive) dari mode siap sedia

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
id: Perlu otentikasi untuk menata $(drive) ke dalam mode siap sedia

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk membuka kunci perangkat terenkripsi $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
id: Perlu otentikasi untuk mengunci perangkat terenkripsi $(drive) yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengubah ukuran perangkat terenkripsi $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
id: Perlu otentikasi untuk mengonversi perangkat $(drive) ke versi LUKS lain.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengait $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
id: Perlu otentikasi untuk mengait $(drive) yang diacu dalam berkas /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
id: Perlu otentikasi untuk melepas kait $(drive) yang diacu dalam berkas /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
id: Perlu otentikasi untuk melepas kait $(drive) yang dikait oleh pengguna lain

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengubah label sistem berkas pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengubah ukuran sistem berkas pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memperbaiki sistem berkas pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memeriksa sistem berkas pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengubah kepemilikan dari sistem berkas pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengubah UUID sistem berkas pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk menghapus perangkat loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengubah perangkat loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk membuat suatu larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
id: Perlu otentikasi untuk menata NQN Host NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
id: Perlu otentikasi untuk menata ID Host NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk memulai suatu larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk menghentikan suatu larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk menghapus suatu perangkat dari larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk menambah perangkat ke larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk menata bitmap write-intent pada suatu larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk memulai/menghentikan penggosokan data dari suatu larik RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
id: Perlu otentikasi untuk menghapus sebuah larik RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memulai uji mandiri perangkat pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk menggugurkan uji mandiri perangkat pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk melaksanakan operasi sanitasi $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memutus pengendali NVMe lewat Fabrics bagi $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memformat suatu namespace pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk memodifikasi partisi pada perangkat $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk membuat partisi pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk mengaktifkan ruang swap pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk menonaktifkan ruang swap pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk menata label swapspace pada $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
id: Perlu otentikasi untuk menata UUID ruang swap pada $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
id: Dapat di-boot

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
id: Sistem

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
id: Dapat di-boot BIOS Legacy

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
id: Tak Dikait Otomatis

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
id: Tak dikenal

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
id: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
id: %s (%s byte)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
id: FAT (versi 12-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
id: FAT (versi 16-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
id: FAT (versi 32-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
id: FAT (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
id: NTFS (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
id: Ext2 (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
id: Ext3 (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
id: Ext4 (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
id: Jurnal bagi Ext (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
id: Jurnal bagi Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
id: XFS (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
id: ISO 9660 (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
id: UDF (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
id: exFAT (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
id: Swap (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
id: Volume Fisik LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
id: Volume Fisik LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
id: Anggota Volume RAID (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
id: Anggota Volume RAID

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
id: Perangkat ZFS (ZPool versi %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
id: Perangkat ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
id: Anggota RAID Intel Rapid Storage Technology enterprise (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
id: Anggota RAID Intel RSTe (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
id: Anggota RAID Intel Rapid Storage Technology enterprise

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
id: Anggota RAID Intel RSTe

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
id: Mungkin Terenkripsi

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
id: Terenkripsi?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
id: Enkripsi LUKS (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
id: Enkripsi LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
id: Enkripsi VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
id: Enkripsi BitLocker

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
id: VMFS (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
id: Anggota Volume VMFS (versi %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
id: Anggota VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
id: Anggota Volume VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
id: Anggota VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
id: Tak dikenal (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
id: Tak dikenal (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
id: Tak dikenal

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
id: Generik

[ctx: partition-subtype]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
id: Skema Partisi MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
id: Sistem EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
id: Boot BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
id: Partisi Boot Extended

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
id: Partisi Root Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
id: Partisi Root Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
id: Partisi Root Linux (ARM 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
id: Partisi Root Linux (ARM/AArch64 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
id: Partisi Root Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
id: Partisi Root Linux (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
id: Partisi Root Linux (MIPS LittleEndian/mipsel 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
id: Partisi Root Linux (MIPS LittleEndian/mips64el 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
id: Partisi Root Linux (HPPA/PARISC))

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
id: Partisi Root Linux (PowerPC 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
id: Partisi Root Linux (PowerPC BigEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
id: Partisi Root Linux (PowerPC LittleEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
id: Partisi Root Linux (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
id: Partisi Root Linux (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
id: Partisi Root Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
id: Partisi Root Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
id: Partisi Root Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
id: Partisi Root Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
id: Partisi Root Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
id: Partisi /usr/ Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
id: Partisi /usr/ Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
id: Partisi /usr/ Linux (ARM 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
id: Partisi /usr/ Linux (ARM/AArch64 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
id: Partisi /usr/ Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
id: Partisi /usr/ Linux (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
id: Partisi /usr/ Linux (MIPS LittleEndian/mipsel 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
id: Partisi /usr/ Linux (MIPS LittleEndian/mipsel 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
id: Partisi /usr/ Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
id: Partisi /usr/ Linux (PowerPC 32-bit

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
id: Partisi /usr/ Linux (PowerPC BigEndian 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
id: Partisi /usr/ Linux (PowerPC LittleEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
id: Partisi /usr/ Linux (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
id: Partisi /usr/ Linux (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
id: Partisi /usr/ Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
id: Partisi /usr/ Linux (s390s)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
id: Partisi /usr/ Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
id: Partisi /usr/ Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
id: Partisi /usr/ Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
id: Partisi Verity Root Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
id: Partisi Verity Root Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
id: Partisi Verity Root Linux (ARM 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
id: Partisi Verity Root Linux (ARM/AArch64 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
id: Partisi Verity Root Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
id: Partisi Verity Root Linux (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
id: Partisi Verity Root Linux (MIPS LittleEndian/mipsel 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
id: Partisi Verity Root Linux (MIPS LittleEndian/mips64el 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
id: Partisi Verity Root Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
id: Partisi Verity Root Linux (PowerPC LittleEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
id: Partisi Verity Root Linux (PowerPC BigEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
id: Partisi Verity Root Linux (PowerPC 32-bit_

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
id: Partisi Verity Root Linux (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
id: Partisi Verity Root Linux (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
id: Partisi Verity Root Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
id: Partisi Verity Root Linux (s390s)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
id: Partisi Verity Root Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
id: Partisi Verity Root Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
id: Partisi Verity Root Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (ARM 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (ARM/AArch64 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (MIPS LittleEndian/mipsel) 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (MIPS LittleEndian/mips64el 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (PowerPC LittleEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (PowerPC BigEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (PowerPC 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
id: Partisi Verity /usr/ Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (ARM 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (ARM/AArch64 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (MIPS LittleEndian/mipsel 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (MIPS LittleEndian/mips64el 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (PowerPC LittleEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (PowerPC BigEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (PowerPC 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
id: Partisi Tanda Tangan Verity Root Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (ARM 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (ARM/AArch64 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (MIPS LittleEndian/mipsel 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (MIPS LittleEndian/mips64el 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (PowerPC LittleEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (PowerPC BigEndian 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (PowerPC 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
id: Partisi Tanda Tangan Verity /usr/ Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
id: Partisi Data Variabel Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
id: Partisi Data Temporer Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
id: Partisi Home Per Pengguna Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
id: Partisi Home Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
id: Partisi Data Server Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
id: Swap Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
id: Sistem Berkas Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
id: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
id: LVM Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
id: Dicadangkan Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
id: Data Dasar

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
id: Dicadangkan Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
id: Metadata LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
id: Data LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
id: Lingkungan Pemulihan Windows Microsoft

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
id: HFS/HFS+ Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
id: UFS Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
id: ZFS Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
id: RAID Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
id: RAID Apple (luring)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
id: Boot Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
id: Label Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
id: Pemulihan TV Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
id: Penyimpanan Inti Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
id: Data HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
id: Layanan HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
id: Boot FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
id: Data FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
id: Swap FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
id: UFS FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
id: Vinum FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
id: ZFS FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
id: Boot Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
id: Root Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
id: Swap Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
id: Backup Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
id: Sektor Alternatif Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
id: Dicadangkan Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
id: Dicadangkan(2) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
id: Dicadangkan(3) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
id: Dicadangkan(4) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
id: Dicadangkan(5) Solaris

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
id: Swap NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
id: FFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
id: LFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
id: RAID NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
id: Terkonkatenasi NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
id: Terenkripsi NetBSD

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
id: Firmware ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
id: Kernel ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
id: Sistem Berkas Root ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
id: Dicadangkan ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
id: Dicadangkan Intel FFS

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
id: HFS/HFS Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
id: Peta Partisi Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
id: Tak dipakai

[ctx: part-type]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
id: Sistem berkas ProDOS

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
id: FAT12 tersembunyi

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
id: FAT16 <32M tersembunyi

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
id: FAT16 tersembunyi

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
id: HPFS/NTFS tersembunyi

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
id: FAT32 W95 tersembunyi

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
id: FAT32 W95 tersembunyi (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
id: FAT16 W95 tersembunyi (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
id: Diagnostik Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
id: Hibernasi

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
id: Boot Solaris

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
id: BFS BeOS

[ctx: job]
en: SMART self-test
id: Uji mandiri SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
id: Mengeluarkan Medium

[ctx: job]
en: Unlocking Device
id: Membuka Kunci Perangkat

[ctx: job]
en: Locking Device
id: Mengunci Perangkat

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
id: Memodifikasi Perangkat Terenkripsi

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
id: Mengubah Ukuran Perangkat Terenkripsi

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
id: Mengonversi Perangkat Terenkripsi

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
id: Membuat Cadangan Header dari Perangkat Terenkripsi

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
id: Mengembalikan Header suatu Perangkat Terenkripsi

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
id: Memulai Perangkat Swap

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
id: Menghentikan Perangkat Swap

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
id: Mengubah Peranti Swap

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
id: Memeriksa Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
id: Mengait Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
id: Melepas Kait Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
id: Memodifikasi Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
id: Memperbaiki Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
id: Mengubah Ukuran Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Erasing Device
id: Menghapus Perangkat

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
id: Membuat Sistem Berkas

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
id: Menyiapkan Perangkat Loop

[ctx: job]
en: Modifying Partition
id: Memodifikasi Partisi

[ctx: job]
en: Deleting Partition
id: Menghapus Partisi

[ctx: job]
en: Creating Partition
id: Membuat Partisi

[ctx: job]
en: Cleaning Up
id: Membersihkan

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
id: Penghapusan Aman ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
id: Penghapusan Aman ATA Yang Ditingkatkan

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
id: Menghentikan Larik RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
id: Memulai Larik RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
id: Menandai Perangkat sebagai Rusak

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
id: Menghapus Perangkat dari Larik

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
id: Menambahkan Perangkat ke Larik

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
id: Menata Bitmap Write-Intent

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
id: Membuat Larik RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
id: Tak dikenal (%s)

en: %s Block Device
id: Perangkat Blok %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
id: Partisi %u dari %s

en: %s Loop Device
id: Perangkat Loop %s

en: Loop Device
id: Perangkat Loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
id: Partisi %u dari %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
id: Larik RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
id: Larik RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
id: Larik RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
id: Larik RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
id: Larik RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
id: Larik RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
id: Larik RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
id: Partisi %u dari %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
id: Drive %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
id: Disk %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
id: Kartu %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
id: Cakram %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
id: Drive %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
id: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
id: Hard Disk %s

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
id: Pembaca Kartu %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
id: Drive %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
id: Drive %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
id: %s kosong

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
id: %s campuran

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
id: %s audio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
id: Partisi %u dari %s

en: Logging enabled
id: Logging diaktifkan

en: All Category
id: Semua Kategori

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
id: Sedang mengirim

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
id: Tidak dapat dilanjutkan

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
id: Tidak dapat mengubah nama file

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
id: Tidak dapat menyambung ke host

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
id: Map tidak bisa dibuat

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
id: Berkas tidak dapat dibuat (kesalahan penamaan atau berkas sudah ada)

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
id: Berkas tidak dapat dibuka

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
id: Tidak dapat membuat thread.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
id: Sumber tidak benar (ukuran file berbeda).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
id: Melebihi kapasitas (penyimpanan penuh atau melebihi kapasitas memori)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
id: Berkas keluaran tidak ada

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
id: Tidak ada pengaturan keluaran

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
id: Terlalu banyak mengulang

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
id: Skema tidak di dukung (protokol)

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
id: Berkas tidak didukung

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
id: catatan berkas tidak ditemukan.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
id: cookie berkas tidak ditemukan.

en: This video has been removed.
id: Video ini telah dihapus.

en: Error occurred during getting video info.
id: Kesalahan terjadi selama mendapatkan info video.

en: Error occurred during getting video web page.
id: Kesalahan terjadi selama mendapatkan halaman web video.

en: No video_id found in URL of YouTube.
id: Tidak ada video_id ditemukan di URL Youtube ini.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
id: aria2: sebuah galat yang tidak diketahui terjadi.

en: aria2: time out occurred.
id: aria2: kehabisan waktu terjadi.

en: aria2: resource was not found.
id: aria2: sumber daya tidak ditemukan.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
id: aria2 melihat angka spesifik dari galat 'sumber daya tidak ditemukan'. Lihat opsi --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
id: aria2: kecepatan terlalu lambat.

en: aria2: network problem occurred.
id: aria2: masalah jaringan terjadi.

en: aria2: unfinished downloads.
id: aria2: Unduhan yang belum selesai.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
id: Keluar dari sumber daya

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
id: aria2: panjang bagian berbeda dari satunya di berkas kendali .aria2.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
id: aria2 telah mengunduh berkas yang sama.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
id: aria2 telah mengunduh informasi hash torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
id: aria2: berkas sudah ada. Lihat opsi --boleh-timpa.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
id: aria2: tidak bisa membuka berkas yang ada.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
id: aria2: tidak bisa membuat berkas baru atau memotong berkas yang ada.

en: aria2: file I/O error occurred.
id: aria2: galat I/O berkas terjadi.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
id: aria2: resolusi nama gagal.

en: aria2: could not parse Metalink document.
id: aria2: tidak bisa mengurai dokumen Metalink.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
id: aria2: perintah FTP gagal.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
id: aria2: kepala respon HTTP buruk atau tak terduga.

en: Too many redirections.
id: Terlalu banyak pengalihan

en: aria2: HTTP authorization failed.
id: aria2: autorisasi HTTP gagal.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
id: aria2: tidak bisa mengurai berkas bencoded(biasanya berkas .torrent).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
id: aria2: berkas torrent rusak atau kehilangan informasi.

en: aria2: Magnet URI was bad.
id: aria2: Magnet URI buruk.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
id: aria2: opsi buruk/tidak dikenal telah diberikan atau argumen opsi tak terduga diberikan.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
id: aria2: remote server tidak dapat menangani permintaan.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
id: aria2: tidak dapat mengurai permintaan JSON-RPC.

en: No response. Is aria2 shutdown?
id: Tidak ada respon. Apakah aria2 mati?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
id: aria2: gid telah dihapus.

en: Failed to get media link.
id: Gagal untuk mendapatkan tautan media.

en: No matched media.
id: Tidak sesuai media.

en: uGet Founder:
id: Pendiri uGet:

en: uGet Project Manager:
id: Manajer Proyek uGet:

en: tasks
id: tugas

en: New from Clipboard
id: Baru dari klipboard

en: New Download
id: Download Baru

en: Error Occurred
id: Galat Terjadi

en: Error Occurred during downloading.
id: Galat Terjadi ketika sedang mengunduh.

en: Download Starting
id: Memulai Unduhan

en: Starting download queue.
id: Memulai antrian unduhan

en: Download Completed
id: Unduhan selesai

en: All queuing downloads have been completed.
id: Semua antrian unduhan sudah selesai

en: Create new download
id: Membuat unduhan baru

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
id: Unduhan_ Baru

note: New Category
en: New _Category...
id: Kategori_Baru

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
id: Batch_Klipboard Baru

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
id: Rangkaian baru kumpulan _URL

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
id: Torrent Baru...

note: New Metalink
en: New Metalink...
id: Metalink Baru...

en: Save all settings
id: Simpan semua pengaturan

en: Set selected download runnable
id: Pilih unduhan untuk dilanjutkan

en: Set selected download to pause
id: Pilih unduhan untuk berhenti sebentar

en: Set selected download properties
id: Atur properti unduhan yang dipilih

en: Move selected download up
id: Pindahkan unduhan terpilih keatas

en: Move selected download down
id: Pindah unduhan terpilih kebawah

en: Move selected download to top
id: Pindah unduhan terpilih ke paling atas

en: Move selected download to bottom
id: Pindah unduhan terpilih ke paling bawah

en: Copy -
id: Salin -

en: New Metalink
id: Metalink Baru

en: Open Torrent file
id: Buka file Torrent

en: Torrent file (*.torrent)
id: Berkas torrent (*.torrent)

en: Open Metalink file
id: Membuka file Metalink

en: Failed to save category file.
id: Gagal untuk menyimpan berkas kategori

en: Failed to load category file.
id: Gagal untuk memuat berkas kategori

en: Save Category file
id: Simpan Berkas kategori

en: Open Category file
id: Buka Berkas kategori

en: JSON file (*.json)
id: Berkas JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
id: Tautan <A>

note: add image
en: Image <IMG>
id: Gambar <IMG>

en: Import URLs from HTML file
id: Mengimpor URLs dari berkas HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
id: Berkas HTML (*.html)

en: Import URLs from text file
id: Mengimpor URLs dari berkas teks

en: Plain text file
id: Berkas text biasa

en: Export URLs to text file
id: Ekspor URL ke berkas teks

en: URL Sequence batch
id: Urutan kumpulan URL

en: No URLs found in clipboard.
id: Tidak ada URL ditemukan pada papan klip

en: All URLs had existed.
id: Semua URL telah ada

en: Clipboard batch
id: Kumpulan papan klip

en: Selected %d items
id: Memilih %d items

en: Attention uGetters:
id: Perhatian uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
id: kami menjalankan Donation Drive untuk pengembangkan uGet ke depannya, tolong klik

en: HERE
id: DISINI

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
id: Harap isi Survei Pengguna untuk uGet.

en: click here to take survey
id: klik disini untuk mengikuti survei

en: Category _name:
id: Nama_kategori

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
id: Unduhan_aktif

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
id: Kapasitas yang telah selesai:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
id: Kapasitas yang didaur ulang:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
id: Kondisi Pencocokan URL

en: Matched _Hosts:
id: Cocok _Host:

en: Matched _Schemes:
id: Cocok _Skema:

en: Matched _Types:
id: Cocok _Tipe:

en: Really Quit?
id: Apakah yakin mau keluar?

en: Really delete files?
id: Yakin akan menghapus file?

en: Are you sure you want to delete files?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus file ini?

en: Really delete category?
id: Sungguh menghapus kategori?

en: Are you sure you want to delete category?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus kategori?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
id: Mirror:

note: Referrer - label
en: Referrer:
id: Penghubung:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
id: _ Koneksi Maks:

en: _Runnable
id: _Dapat dijalankan

note: label - cookie file
en: Cookie file:
id: Berkas cookie

en: Select Cookie File
id: Pilih Berkas Cookie

note: label - post file
en: Post file:
id: Berkas postingan:

en: Select Post File
id: Pilih berkas postingan

note: label - user agent
en: User Agent:
id: Kurir:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
id: Batas_mengulang

note: counts - label
en: counts
id: Jumlah

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
id: Penundaan_mengulang:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
id: Kecepatan unggah maksimal:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
id: Kecepatan unduh maksimal:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
id: Mengambil catatan waktu

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
id: _batch klipboard

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
id: _Urutan Batch URL

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
id: _Impor berkas teks (.txt)

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
id: _Impor berkas HTML (.html)

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
id: _Export ke berkas Text (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
id: _Buka kategori...

note: Save Category
en: _Save category as...
id: _Simpan kategori sebagai...

note: Save All
en: Save _all settings
id: Simpan _semua pengaturan

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
id: Pemantau_ Papan Klip

en: Clipboard works quietly
id: Papan klip bekerja diam - diam

en: Command-line works quietly
id: Baris perintah bekerja diam - diam

en: Skip existing URI
id: Lewati URL yang ada

en: Apply recent download settings
id: Terapkan pengaturan unduh baru-baru ini

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
id: Penyelesaian _Aksi Otomatis

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
id: Ingat pengaturan

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
id: Butir _Ringkasan

en: Download _Columns
id: Kolom_ Unduhan

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
id: _Selesai

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
id: _Persentasi '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
id: Ditambahkan Pada

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
id: Selesai Pada

en: _Category
id: _Kategori

note: New Category
en: _New Category...
id: _Kategori Baru

note: Delete Category
en: _Delete Category
id: _Hapus Kategori

en: Delete Entry and _File
id: Hapis Entri dan _Berkas

en: Open _Containing folder
id: Buka _Folder yang berisi

en: Force Start
id: Mulai Paksa

note: Support Forum
en: Support Forum
id: Dukungan Forum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
id: Kirim Saran

en: Can't launch default application for file '%s'.
id: Tidak bisa menjalankan aplikasi untuk file '%s'

en: '%s' - This folder does not exist.
id: '%s' - Berkas ini tidak ditemukan.

note: title
en: URI had existed
id: URI telah ada

en: This URI had existed, are you sure to continue?
id: URI ini telah ada, apa kamu ingin lanjutkan?

en: Category settings
id: Atur Kategori

en: Default for new download 1
id: Bawaan untuk unduhan baru 1

en: Default 2
id: Bawaan 2

en: Queuing
id: Antrian

en: All Status
id: Semua Status

en: Don't use
id: Jangan gunakan

en: Socket:
id: Soket:

en: Socket args:
id: args Socket:

en: _Enable Scheduler
id: _Aktifkan Penjadwalan

note: Turn off - help label
en: - stop all task
id: - hentikan semua tugas

note: Normal - help label
en: - run task normally
id: - jalankan tugas secara normal

en: Mark by filter
id: Tandai berdasarkan filter

en: Mark URLs by host AND filename extension.
id: Tandai URLs berdasarkan host dan ekstensi berkas

en: This will reset all marks of URLs.
id: Ini akan mereset semua tanda pada URL

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
id: Ekstensi File

en: Base hypertext reference
id: Referensi dasar hypertext

note: select all
en: Mark _All
id: Tandai_Semua

note: select none
en: Mark _None
id: Hilangkan_Tanda

note: select by filter
en: _Mark by filter...
id: _Tandai berdasarkan filter

note: e.g.
en: e.g.
id: contoh

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
id: hurup besar & kecil dibedakan

en: No wildcard(*) character in URL entry.
id: Tidak boleh ada character wildcard(*) di entri URL.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
id: Tidak ada karakter di entri 'Dari' atau 'Ke'.

en: Media website
id: Media situs web

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
id: _Aktifkan pemantau papan klip

note: quiet mode
en: _Quiet mode
id: _Mode senyap

en: Default category index
id: Index kategori standar

en: Adding to Nth category if no matched category.
id: Tambahkan ke kategori ke-N jika tidak ada kategori yang cocok.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
id: _Mengamati URL dari media situs web

en: Monitor clipboard for specified file types:
id: Pantau papan klip untuk tipe berkas tertentu:

en: Separate the types with character '|'.
id: Pisahkan tuisan dengan carakter '|'

en: You can use regular expressions here.
id: Anda dapat menggunakan regular ekspresi disini

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
id: Tampilkan dialog konfirmasi saat keluar

en: Confirm when deleting files
id: Konfirmasi ketika menghapus file

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
id: Selalu tampilkan ikon tray

en: Minimize to tray on startup
id: Minimalkan ke tray saat starup

en: Close to tray on window close
id: Tutup ke baki saat jendela ditutup

en: Use Ubuntu's App Indicator
id: Gunakan indikator Aplikasi Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
id: Aktifkan modus offline saat startup

en: Download starting notification
id: Pemberitahuan memulai unduhan

en: Sound when download is finished
id: Aktifkan suara ketika unduhan selesai

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
id: Menampilkan ikon besar

en: These will affect all plug-ins.
id: Ini akan mempengaruhi semua pengaya.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
id: Batas kecepatan global

en: Max upload speed
id: Kecepatan maks unggah

en: Max download speed
id: Kecepatan maks unduh

en: Completion Auto-Actions
id: Penyelesaian Aksi Otomatis

en: Custom command if error occured:
id: Perintah kustom jika galat terjadi:

en: _Autosave
id: _Simpan otomatis

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
id: Pengaturan baris perintah

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
id: Gunakan '--senyap' sebagai default

en: Plug-in matching order:
id: Urutan pengaya yang cocok:

en: Aria2 plug-in options
id: Opsi pengaya Aria2

en: RPC authorization secret token
id: token autorisasi rahasia RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
id: Batas kecepatan global hanya untuk aria2 saja

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
id: _Nyalakan aria2 pada startup

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
id: _Matikan aria2 saat keluar

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
id: Luncurkan aria2 pada perangkat lokal

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
id: Kamu harus hidupkan ulang uGet setelah memodifikasinya.

en: Media matching mode:
id: Mode menyesuaikan media:

en: Match conditions
id: Menyesuaikan kondisi

note: Offline mode
en: _Offline Mode
id: _Modus Offline

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke dalam daftar. Apakah fitur memerlukan nyala ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diharuskan tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apapun dalam pengaturan ini kebal perubahan di masa depan. Saat ini kata kunci yang mungkin: • “scale-monitor-framebuffer” — membuat bawaan ukwm untuk tata letak monitor logikal dalam ruang koordinat pixel logikal, sambil menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak perlu mulai ulang. • “remote-desktop” — aktifkan dukungan destop jauh. Untuk mendukung destop jauh dengan berbagi layar, “screen-cast” juga harus diaktifkan. • “screen-cast” — aktifkan dukungan screen cast.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: ukwm %s
    Hak Cipta (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Ukwm plugin to use
id: Pengaya Ukwm yang dipakai

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
id: Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
id: Jalankan cwcp dengan hak akses root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
id: Jika dijalankan dengan hak tinggi (yang tidak disarankan), cwcp dapat menghasilkan suara menggunakan konsol buzzer.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
id: Silakan pilih apakah ini harus di dapatkan dengan memberikan attribut eksekusi "setuid".

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
id: Alternatifnya dengan menjalankan program dengan sudo atau menghilangkan masalah ini sepenuhnya dengan menggunakan keluaran dengan kartu suara daripada menggunakan buzzer

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
id: Jalankan cw dengan hak root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
id: Jika dijalankan dengan hak tingggi (yang tidak disarankan), cw dapat menghasilkan suara menggunakan konsol buzzer

en: Thank you for using Unknown Horizons!
id: Terima kasih telah menggunakan Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
id: Unknown Horizons mengalami kerusakan.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
id: Kami mohon maaf untuk hal ini dan ingin memperbaiki error berikut.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
id: Oleh sebab itu, kami membutuhkan informasi dari logfile:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
id: Kami mohon untuk mengirimkannya melalui IRC atau forum kami, untuk keduanya silakan lihat http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
id: Kembali ke editor

en: Save map
id: Simpan peta

en: Load map
id: Memuat peta

en: Exit editor
id: Keluar dari editor

en: Select brush size:
id: Pilih ukuran kuas:

en: Select terrain:
id: Pilih medan:

en: (right click to stop)
id: (klik kanan untuk berhenti)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
id: Anda perlu menemukan pemukiman sebelum anda dapat membangun bangunan!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
id: Pilih kapal anda dan dekatkan ke pantai dengan klik kanan.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
id: Setelah itu, tekan tombol besar di atas kapal.

en: Running costs:
id: Biaya operasional:

en: Related buildings
id: Bangunan yang berhubungan

en: Inhabitants
id: Penduduk

en: Increase game speed ({key})
id: Meningkatkan kecepatan permainan ({key})

en: Decrease game speed ({key})
id: Menurunkan kecepatan permainan ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
id: Memutar peta ke kiri({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
id: Memutar peta ke kanan({key})

en: Destroy ({key})
id: Menghancurkan({key})

en: Captain's log ({key})
id: Catatan kapten({key})

en: Build menu ({key})
id: Menu bangunan({key})

en: Game menu ({key})
id: Menu permainan ({key})

en: Old name:
id: Nama lama:

en: Enter new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Apply the new name
id: Menerapkan nama baru

en: Enter your message:
id: Masukkan pesan Anda:

en: Running costs
id: Biaya operasional

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
id: Sedang dikerjakan:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
id: Perkembangan pengerjaan:

en: Resources still needed:
id: Sumber daya yang masih dibutuhkan:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
id: Batalkan Pengerjaan:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
id: (kehilangan semua sumber daya)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
id: Batalkan semua proses pengerjaan

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
id: Kapal bertiang tiga pada umumnya diklasifikasikan kapal perang dengan satu dek senjata.

en: Buy Upgrades
id: Beli peningkatan

en: Cannons
id: Meriam

en: Hull
id: Lambung kapal

en: Build groundunit:
id: Bangun unit darat:

en: Build this groundunit!
id: Bangaun unit darat ini!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
id: Untuk membangun sebuah kapal, klik pada salah satu tab, pilih kapal yang diinginkan dan konfirmasi pesanan.

en: Build ship:
id: Membangun kapal:

en: Build this ship!
id: Bangun kapal ini!

note: Diplomacy state of player
en: ally
id: kawan

en: Building overview
id: Gambaran bangunan

en: Capacity utilization
id: Kapasitas yang digunakan

en: Settlement inventory
id: Persediaan pemukiman

en: Paid taxes
id: Pajak yang dibayarkan

en: Taxes:
id: Pajak:

en: Tax rate
id: Tarif pajak

en: Upgrade permissions:
id: Tingkatkan ijin:

en: Happiness per house
id: Kebahagiaan per rumah

en: Amount of houses with this happiness
id: Jumlah rumah dengan kebahagiaan ini

en: Residents per house
id: Penduduk per rumah

en: Number of inhabitants per house
id: Jumlah penduduk per rumah

en: houses
id: rumah

en: residents
id: penduduk

en: Provides security for your settlement.
id: Menyediakan keamanan untuk pemukiman kamu.

en: Selling
id: Menjual

en: Buying
id: Membeli

en: Weapons:
id: Senjata:

en: Resource deposit
id: Deposit Sumber Daya

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
id: Ini adalah Deposit sumber daya anda bisa membangun tambang untuk menggali sumber daya.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
id: Mengandung sumber daya ini:

en: Click to change the name of your settlement
id: Klik untuk mengubah nama kolonialisasi

en: Residents
id: Penduduk

en: Needed resources:
id: Sumber daya yang dibutuhkan:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
id: Sinyal api menunjukkan cara pedagang bebas mencapai kolonialisasi anda dalam keadaan anda ingin membeli atau menjual barang.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
id: Ini adalah kapal pedagang bebas. Ini akan mengunjungi anda dari waktu ke waktu untuk membeli atau menjual barang.

en: Click to change the name of this ship
id: Klik untuk mengubah nama kapal ini

en: Build settlement
id: Membangun kolonialisasi

en: Configure trading route
id: Mengkonfigurasi jalur perdagangan

en: Discard all resources
id: Buang semua sumber daya

en: Ship:
id: Kapal:

en: Exchange:
id: Ditukar dengan:

en: Trade partner:
id: Mitra perdagangan:

en: Buy or sell resources
id: Membeli atau menjual sumber daya

en: Trade history
id: Sejarah perdagangan

en: Select resources:
id: Pilih sumber daya:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
id: Pemanfaatan kolektor

en: Expenses:
id: Pengeluaran:

en: Show resources produced in this settlement
id: Menampilkan produksi sumber daya di kolonialisasi ini

en: Start production
id: Mulai produksi

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
id: Pilih sumber daya:

en: My ships
id: Kapal saya

en: My settlements
id: Kolonialisasi Saya

en: Game messages
id: Pesan permainan

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
id: Seluruh dunia

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
id: Semua orang

en: Enter your message here
id: Masukkan pesan anda disini

en: Return to game
id: Kembali ke permainan

en: Select a resource:
id: Pilih sebuah sumber daya:

en: Route activity:
id: Aktivitas jalur:

note: Trade route
en: Start route
id: Mulai jalur

en: Player scores
id: Skor pemain

en: Player Name
id: Nama Pemain

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
id: Melarikan diri

en: Exit to main menu
id: Keluar ke main menu

en: Choose a map size:
id: Pilih ukuran peta:

en: Choose a map:
id: Pilih sebuah peta:

en: Select map source
id: Pilih sumber peta

en: Create new map
id: Membuat peta baru

en: Start editor
id: Memulai editor

en: Increase game speed
id: Meningkatkan kecepatan permainan

en: Ready:
id: Siap:

en: Mouse sensitivity:
id: Sensitivitas tetikus:

en: Received an invalid filename for a save command.
id: Menerima nama berkas tidak valid ketika menyimpan.

en: Failed to save.
id: Gagal melakukan penyimpanan.

en: The trade partner does not buy more of this.
id: Partner dagang Anda tidak bersedia membeli lebih untuk ini.

en: Quit Game
id: Keluar Permainan

en: Check the settings you specified in the network section.
id: Periksa pengaturan yang Anda buat di bagian jaringan.

en: Enter your message
id: Masukkan pesan Anda

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
id: Sejumlah perubahan Anda memerlukan restart Unknown Horizons. Apakah anda ingin me-restart Unknown Horizons sekarang?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
id: Mengembalikan pengaturan ke awal akan menghapus semua perubahan pengaturan yang Anda lakukan.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
id: Angka port rendah terkadang membutuhkan hak akses khusus, coba 0 atau angka lebih besar dari 1024.

en: Destroy all buildings
id: Hancurkan semua bangunan

en: Logs are written to {directory}.
id: Logs ditulis ke dalam {directory}.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
id: Protokol permainan bersama sudah tua atau tidak didukung lagi. Mohon cek versi permainan anda

en: You've exceeded the global packet size.
id: Anda sudah melebihi ukuran paket global.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
id: Ini harusnya tak pernah terjadi. Mohon kontak kami atau ajukan laporan kesalahan.

en: You've exceeded the per packet size.
id: Anda sudah melebihi setiap ukuran paket.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
id: Tidak diketahui atau paket malfungsi. Mohon cek versi permainan anda

en: Invalid/Unknown session
id: Tidak diperbolehkan/sesi tak diketahui

en: You can't join a game while in another game
id: Anda tak bisa bergabung dengan permainan saat berada di permainan lain

en: Unknown game or game is running a different version
id: Permainan tak diketahui atau permainan dijalankan di versi yang berbeda

en: Game has already started. No more joining
id: Permainan sudah dimulai. Tidak bisa bergabung lagi

en: There's already a player with your name inside this game.
id: Sudah ada pemain dengan nama anda di permainan ini.

en: Please change your name.
id: Mohon ganti nama anda.

en: There's already a player with your color inside this game.
id: Sudah ada pemain dengan warna Anda di permainan ini.

en: Please change your color.
id: Mohon ganti warna anda.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
id: Sudah ada pemain dengan ID unik anda di dalam permainan. Ini harusnya tak pernah terjadi.

en: You are not inside a game
id: Anda tidak ada di dalam permainan

en: Unable to change your name.
id: Tidak bisa mengganti nama anda.

en: Unable to change your color.
id: Tidak bisa mengubah warna Anda.

en: You can't fetch a game while in another game
id: Anda tak bisa mencapai sebuah permainan saat ada di permainan lain

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
id: Permainan sudah dihentikan. Pembuatnya sudah meningalkan permainan.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
id: Satu pemain telah menghentikan permainan mereka. Untuk alasan teknis, ini berarti saat ini permainan tidak bisa berlanjut. Kami benar-benar minta maaf tentang ini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
id: Permainan Anda telah disimpan otomatis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
id: Bangunan Anda terbakar!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
id: {player1} dan {player2} telah mengakhiri aliansi dan saat ini berada dalam situasi perang.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
id: {player1} dan {player2} telah mengakhiri aliansi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
id: {player1} dan {player2} akan bertarung sampai mati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
id: Salah satu ladang Anda membutuhkan pertanian untuk melakukan panen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
id: Sumberdaya tambang Anda telah habis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
id: Tidak dapat ke sini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
id: Kru Anda menolak untuk meninggalkan peta ini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
id: Anda memerlukan lebih banyak {resource} untuk membangun bangunan ini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
id: Pemukiman baru telah didirikan oleh {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
id: Kapal baru bernama {name} telah selesai dibuat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
id: Dunia baru telah berhasil dibuat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
id: Permainan Anda telah disimpan cepat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
id: Permainan Anda telah disimpan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
id: Hunian Anda telah mencapai level {level}.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
id: tekstil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
id: kebahagiaan

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
id: tebu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
id: cadangan besi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
id: besi batangan

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
id: daun tembakau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
id: herbal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
id: tanaman rempah-rempah

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
id: rempah-rempah

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
id: cadangan batu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
id: biji kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
id: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
id: konfeksi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
id: anggur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
id: sarang lebah

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
id: Pedagang

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
id: Aristokrat

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
id: Izinkan login sebagai root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
id: Jika Anda memilih tidak mengizinkan root untuk login, maka sebuah akun pengguna akan dibuat dan diberi wewenang untuk menjadi root dengan perintah 'sudo'.

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
id: Kata sandi root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
id: Anda perlu membuat kata sandi untuk 'root', akun untuk administrasi sistem. Pengguna tak bertanggung jawab yang memiliki akses root dapat mengakibatkan bencana, jadi anda harus memilih kata sandi yang tidak mudah ditebak. Kata sandi sebaiknya bukan kata yang dapat ditemukan dalam kamus, atau kata yang dapat diasosiasikan dengan Anda.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
id: Kata sandi yang baik berisi kombinasi huruf, angka dan tanda baca, serta diganti secara berkala.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
id: Akun root seharusnya diberi kata sandi. Jika tidak, maka akun root akan dimatikan dan sebuah akun pengguna akan dibuat dan diberi wewenang untuk menjadi root dengan perintah "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
id: Perhatikan bahwa Anda tidak dapat melihat kata sandi saat Anda mengetiknya.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
id: Silakan masukkan kata sandi root yang sama lagi untuk memastikan bahwa Anda mengetiknya dengan benar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
id: Membuat akun untuk pengguna biasa sekarang?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
id: Merupakan hal yang buruk bila menggunakan akun root untuk aktifitas sehari-hari, misalnya untuk membaca surat elektronik, karena kesalahan yang kecil saja dapat mengakibatkan bencana. Anda disarankan membuat akun pengguna biasa untuk tugas-tugas sehari-hari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
id: Perhatikan bahwa Anda dapat membuatnya nanti (juga akun tambahan lain) dengan mengetikkan 'adduser <namapengguna>' sebagai root, dengan <namapengguna> merupakan nama pengguna, seperti 'jojond' atau 'kusno', dll.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
id: Nama lengkap dari pengguna baru:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
id: Akun pengguna akan dibuatkan untuk Anda gunakan dalam aktifitas non-administratif.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
id: Silakan masukkan nama lengkap pengguna ini. Informasi ini digunakan misalnya saat mengirim surat-e ataupun oleh program lain yang menampilkan nama lengkap.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
id: Nama untuk akun Anda:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
id: Pilih nama pengguna untuk akun baru. Nama depan Anda merupakan pilihan yang baik. Nama pengguna sebaiknya dimulai dengan huruf kecil, yang dapat diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
id: Nama pengguna tidak sah

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
id: Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah. Perhatikan bahwa nama pengguna harus dimulai dengan huruf kecil, yang kemudian dapat diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil yang banyak, dan panjangnya tidak lebih dari 32 karakter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
id: Nama pengguna khusus (sistem)

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
id: Nama pengguna yang Anda masukkan: (${USERNAME}), telah dikhususkan untuk sistem. Silahkan pilih nama lain.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
id: Kata sandi untuk pengguna baru:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
id: Menata pengguna dan kata sandi

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
id: Menata pengguna dan kata sandi...

en: Run Unprivileged
id: Jalan Tanpa Kewenangan

en: (current) UNIX password:
id: Password UNIX (yang sekarang):

en: New UNIX password:
id: Password UNIX Baru:

en: Retype new UNIX password:
id: Ketik ulang password UNIX baru:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
id: PASSWORD BURUK: CARANYA terlalu pendek

en: BAD PASSWORD: it is too short
id: PASSWORD BURUK: terlalu pendek

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
id: Luncurkan alat konfigurasi sistem global tanpa password.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
id: %s gagal melakukan koneksi sesi manager: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
id: Gagal untuk mendrop privilege administrator: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
id: Gagal mendrop privilege administrator:pam_timestamp_check kode pengembalian kesalahan %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
id: Anda diperkenankan untuk mengkonfigur seting menyeluruh (semua user) tanpa harus mengetikan password administrator lagi, Anda dapat menolak autorisasi ini.

en: Keep Authorization
id: Pertahankan Autorisasi

en: Forget Authorization
id: Lupakan Autorisasi

en: pam_timestamp_check is not setuid root
id: pam_timestamp_check bukan setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
id: tidak ada kontrol tty untuk pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
id: user tidak diketahui untuk pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
id: terjadi kesalahan permisi di pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
id: terjadi kesalahan kontrol tty di pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
id: Gagal menjalankan perintah "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
id: Gagal untuk menseting kanal IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
id: pam-panel-icon: gagal melakukan koneksi sesi manager

en: Information updated.
id: Informasi diperbarui.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
id: Password yang anda ketik tidak valid.
    Harap coba lagi.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
id: Satu atau lebih field yang dirubah tidak valid.
    Hal ini mungkin dikarenakan adanya colon atau koma disalah satu field.
    Harap diperbaiki dulu dan coba lagi.

en: Password resetting error.
id: Reset password salah.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
id: Beberapa berkas sistem terkunci.
    Harap coba beberapa saat lagi.

en: Unknown user.
id: Pemakai tidak dikenal.

en: Insufficient rights.
id: Kewenangan tidak cukup.

en: Invalid call to subprocess.
id: Panggilan tidak valid ke subproses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
id: shell anda saat ini tidak terdaftar di /etc/shells.
    Anda tidak dibolehkan merubah shell anda.
    Konsultasikan ke administrator sistem anda.

en: The exec() call failed.
id: Panggilan exec() gagal.

en: Failed to find selected program.
id: Gagal temukan program yang dipilih.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
id: Permintaan dibatalkan

en: Internal PAM error occured.
id: Terjadi kesalahan internal PAM.

en: No more retries allowed
id: Tidak diperbolehkan mencoba lagi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
id: Kode keluar tidak diketahui.

en: Authenticating as "%s"
id: Otentikasi sebagai "%s"

en: Changing password.
id: Ubah password.

en: Changing personal information.
id: Merubah informasi pribadi.

en: Changing login shell.
id: Merubah login shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang mungkin diperlukan kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebihuntuk melaksanakannya.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang memerlukan kewenangan administratif, Tapi diperlukan informasi lebih untuk melaksanakannya.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang mungkin diperlukan kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melaksanakannya.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang memerlukan kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melaksanakannya.

en: _Run Unprivileged
id: _Jalan Tanpa Kewenangan

en: Pipe error.
id: Kesalahan pipe.

en: Cannot fork().
id: Tidak dapat fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
id: Tidak dapat menetapkan encode biner di kanal IO: %s

en: dup2() error.
id: kesalahan dup2().

en: execl() error, errno=%d
id: kesalahan execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang didapat dari kewenangan
    administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang memerlukan kewenangan
    administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang didapat dari 
    kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang memerlukan 
    kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: userhelper must be setuid root
id: userhelper harus setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
id: Tidak dapat membuka jendela grafis, dan tidak dapat menemukan terminal pengontrol.

en: Unexpected command-line arguments
id: Argumen baris perintah yang takterduga

en: You don't exist.  Go away.
id: Anda tidak ada.  Harap pergi.

en: About Myself
id: Tentang Diri Saya

en: Change personal information
id: Ubah informasi pribadi

en: Office Phone Number:
id: Nomor Telepon Kantor:

en: Home Phone Number:
id: Nomor Telepon Rumah:

en: Un_mount
id: L_epaskan

en: Error loading list of file systems
id: Kesalahan pemuatan daftar file sistem

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
id: Alat Pemasang Pengguna

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
id: Anda yakin ingin format disk ini?  Anda akan menghancurkan data yang ada didalamnya.

en: Perform a _low-level format.
id: Lakukan format _low-level.

en: Select a _filesystem type to create:
id: Pilih sebuah tipe _filesystem untuk dibuat:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
id: Tidak ada filesystems yang dibolehkan pasang atau lepas buat anda.
    Hubungi administrator anda.

en: The device '%s' can not be formatted.
id: Perangkat '%s' tidak dapat diformat.

en: Disk Management
id: Manajemen Disk

en: Mount and unmount filesystems
id: Pasang dan lepaskan filesistem

en: Change your login password
id: Ubah login password anda

en: set read-only
id: set hanya-baca

en: set read-write
id: set baca-tulis

en: get read-only
id: get hanya-baca

en: get logical block (sector) size
id: get ukuran logikal blok (sektor)

en: get physical block (sector) size
id: get ukuran fisik blok (sektor)

en: get minimum I/O size
id: get ukuran minimal I/O

en: get optimal I/O size
id: get ukuran optimal I/O

en: get max sectors per request
id: get maksimal sektor setiap permintaan

en: reread partition table
id: membaca lagi tabel partisi

en: %s failed.
id: %s gagal.

en: %s succeeded.
id: %s sukses.

en: Toggle bootable flag of the current partition
id: Ubah tanda bootable dari partisi terpilih

en: Delete the current partition
id: Hapus partisi terpilih

en: Create new partition from free space
id: Buat partisi baru dari ruang kosong

en: Print help screen
id: Cetak layar bantuan

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
id: Tulis tabel partisi ke disk (Ini mungkin akan menghancurkan data)

en: Command      Meaning
id: Perintah     Arti

en:   d          Delete the current partition
id:   d          Hapus partisi terpilih

en:   h          Print this screen
id:   h          Cetak layar ini

en:   n          Create new partition from free space
id:   n          Membuat partisi baru dari ruang yang tersisa/kosong

en:   q          Quit program without writing partition table
id:   q          Keluar dari program tanpa menulis tabel partisi

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
id: Panah Atas   Memindahkan cursor ke partisi sebelumnya

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
id: Panah Bawah  Memindahkan cursor ke partisi sesudahnya

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
id: Catatan: Semua perintah dapat diketikkan dengan menggunakan huruf

en: Formatting ...
id: Memformat ...

en: Verifying ...
id: Verifikasi ...

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
id: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total kapasitas %d kB.

en: Expert command (m for help):
id: Perintah expert (m untuk bantuan):

en: Command (m for help):
id: Perintah (m untuk bantuan):

en: Number of cylinders
id: Jumlah dari cylinders

en: Number of heads
id: Jumlah dari heads

en: Number of sectors
id: Jumlah dari sektor

en: waitpid failed
id: waitpid gagal

en: %s: skipping nonexistent device
id: %s: melewatkan perangkat yang tidak ada

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
id: ioctl gagal: tidak dapat menentukan ukuran perangkat: %s

en: not a block device or file: %s
id: bukan sebuah perangkat blok atau berkas: %s

en: file length too short
id: panjang berkas terlalu pendek

en: superblock magic not found
id: tanda super blok tidak ditemukan

en: unsupported filesystem features
id: Layanan sistem berkas tidak didukung

en: superblock size (%d) too small
id: ukuran super blok (%d) terlalu kecil

en: zero file count
id: berkas beukuran kosong

en: unable to test CRC: old cramfs format
id: tidak dapat memeriksa CRC: format cramfs lama

en: seek failed
id: gagal seek

en: root inode is not directory
id: akar inode bukan sebuah direktori

en: bad root offset (%lu)
id: ofset akar buruk (%lu)

en: data block too large
id: data blok terlalu besar

en: non-block (%ld) bytes
id: Bukan block (%ld) bytes

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
id: bukan ukuran (%ld vs %ld) bytes

en: lchown failed: %s
id: lchown gagal: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
id: direktori inode memiliki ofset kosong dan ukuran tidak kosong: %s

en: mkdir failed: %s
id: gagal mkdir: %s

en: filename length is zero
id: panjang nama berkas nol

en: bad filename length
id: panjang nama berkas buruk

en: bad inode offset
id: ofset inode buruk

en: file inode has zero offset and non-zero size
id: berkas inode memiliki ofset nol dan ukuran bukan nol

en: file inode has zero size and non-zero offset
id: berkas inode memiliki ukuran nol dan ofset bukan nol

en: symbolic link has zero offset
id: link simbolik memiliki ofset nol

en: symbolic link has zero size
id: link simbolik memiliki ukuran nol

en: size error in symlink: %s
id: kesalahan ukuran dalam symlink %s

en: symlink failed: %s
id: symlink gagal: %s

en: special file has non-zero offset: %s
id: berkas spesial memiliki ofset bukan nol: %s

en: fifo has non-zero size: %s
id: fifo memiliki ukuran bukan nol: %s

en: socket has non-zero size: %s
id: soket memiliki ukuran bukan nol: %s

en: bogus mode: %s (%o)
id: mode palsu: %s (%o)

en: mknod failed: %s
id: mknod gagal: %s

en: invalid file data offset
id: ofset berkas data tidak valid

en: %s is mounted.
id: %s telah di mount.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
id: Zone nr < FIRSTZONE dalam file `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
id: Zone nr >= ZONES dalam file `%s'.

en: Remove block
id: Hapus block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
id: Read error: tidak dapat men-seek ke block dalam file `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
id: Read error: block buruk dalam file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
id: Kesalahan internal: mencoba untuk menulis bad block
    Permintaan menulis diabaikan

en: seek failed in write_block
id: seek gagal dalam write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
id: Write error: bad block dalam file '%s'

en: seek failed in write_super_block
id: seek failed dalam write_super_block

en: unable to write super-block
id: tidak dapat menulis super-block

en: Unable to write inode map
id: Tidak menulis peta inode

en: Unable to write zone map
id: Tidak dapat menulis peta zone

en: Unable to write inodes
id: Tidak dapat menulis inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
id: tidak mengalokasikan penyangga untuk blok super

en: unable to read super block
id: tidak dapat membaca super block

en: bad magic number in super-block
id: jumlah magic tidak baik dalam super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
id: Hanya 1k block/zones yang dilayani

en: bad s_imap_blocks field in super-block
id: field s_imap_blocks buruk dalam super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
id: field s_zmap_block buruk dalam super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk peta inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk peta daerah (zone map)

en: Unable to allocate buffer for inodes
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk menghitung inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk menghitung zone

en: Unable to read inode map
id: Tidak dapat membaca peta inode

en: Unable to read zone map
id: Tidak dapat membaca peta zone

en: Unable to read inodes
id: Tidak dapat membaca inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
id: Peringatan: Firstzone != Norm_firstzone

en: Filesystem state=%d
id: Keadaan filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
id: Inode %d ditandai tidak digunakan, tetapi digunakan untuk file '%s'

en: Mark in use
id: ditandai sedang digunakan

en: The file `%s' has mode %05o
id: File `%s' memiliki mode %05o

en: Warning: inode count too big.
id: Peringatan: jumlah inode terlalu besar.

en: root inode isn't a directory
id: root inode tidak berupa sebuah direktori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
id: Block telah digunakan sebelumnya. Sekarang dalam file `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
id: Block %d dalam file `%s' di tandai tidak sedang digunakan.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
id: Direktori '%s' berisi jumlah inode yang buruk untuk file '%.*s'.

en:  Remove
id:  Hapus

en: %s: bad directory: '.' isn't first
id: %s: direktori buruk: '.' bukan yang pertama

en: %s: bad directory: '..' isn't second
id: %s: direktori buruk: '..' tidak kedua

en: %s: bad directory: size < 32
id: %s: direktori buruk: ukuran < 32

en: seek failed in bad_zone
id: gagal seek dalam bad_zone

en: Set i_nlinks to count
id: Set i_nlinks ke jumlah

en: Unmark
id: Tidak ditandai

en: bad inode size
id: ukuran inode buruk

en: bad v2 inode size
id: ukuran inode v2 buruk

en: %s is clean, no check.
id: %s bersih, tidak perlu dicheck.

en: Forcing filesystem check on %s.
id: Memaksa pemeriksaan filesystem di %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
id: Filesystem di %s kotor, perlu untuk dicheck.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
id: 
    %6ld inodes digunakan (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
id: %6ld zones digunakan (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
id: 
    %6d regular files
    %6d direktories
    %6d character device files
    %6d block device files%6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
id: ----------------------------
      FILE SYSTEM TELAH BERUBAH 
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
id: sector terhitung: %d, sector size: %d

en: volume name too long
id: nama volume terlalu panjang

en: fsname name too long
id: fsname nama terlalu panjang

en: cannot get size of %s
id: tidak dapat memperoleh ukuran dari %s

en: blocks argument too large, max is %llu
id: block argument terlalu besar, maksimal adalah %llu

en: too many inodes - max is 512
id: terlalu banyak inodes - maksimal adalah 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
id: ruang tidak cukup, butuh paling tidak %llu blok

en: Device: %s
id: Perangkat: %s

en: Inode end: %d, Data end: %d
id: Inode akhir: %d, Data akhir: %d

en: error writing superblock
id: error menulis superblok

en: error writing root inode
id: error menulis inode root

en: error writing inode
id: error menulis inode

en: error writing . entry
id: error menulis . entry

en: error writing .. entry
id: error menulis .. entry

en: error closing %s
id: error menutup %s

en: failed to execute %s
id: gagal menjalankan %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
id: AIEEE: block "compressed" menjadi > 2*blocklength (%ld)

en: ROM image map
id: peta image ROM

en: Including: %s
id: Termasuk: %s

en: Directory data: %zd bytes
id: Data direktori: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
id: Seluruhnya: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
id: Super blok: %zd bytes

en: ROM image
id: image ROM

en: Weird values in do_check: probably bugs
id: Nilai aneh dalam do_check: mungkin bugs

en: badblock number input error on line %d
id: badblock nomor masukan error di baris %d

en: block size smaller than physical sector size of %s
id: ukuran blok lebih kecil dari ukuran sektor fisik dari %s

en: cannot determine size of %s
id: tidak dapat menentukan ukuran dari %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
id: %s ter-mount; tidak akan membuat filesystem here!

en: no label,
id: tidak terdapat label,

en: no uuid
id: tidak ada uuid

en: seek failed in check_blocks
id: seek gagal dalam check_blocks

en: unable to alloc new libblkid probe
id: tidak dapat mengalokasikan probe libblkid baru

en: unable to rewind swap-device
id: tidak dapat merewind perangkat swap

en: unable to erase bootbits sectors
id: tidak dapat menghapus sektor bootbits

en:         (%s partition table detected).
id:         (%s tabel partisi terdeteksi).

en:         (compiled without libblkid).
id:         (dikompilasi tanpa libblkid).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
id: Tidak dapat men set-up swap-space: tidak dapat dibaca

en: unable to create new selinux context
id: tidak dapat membuat context selinux baru

en: couldn't compute selinux context
id: tidak dapat menentukan context selinux

en: Id  Name
id: Nama Id

en: Hidden FAT12
id: FAT12 Tersembunyi

en: Hidden FAT16 <32M
id: FAT16 Tersembunyi <32M

en: Hidden FAT16
id: FAT16 Tersembunyi

en: Hidden HPFS/NTFS
id: HPFS/NTFS Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT32
id: W95 FAT32 Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
id: W95 FAT32 (LBA) Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
id: W95 FAT16 (LBA) Tersembunyi

en: GNU HURD or SysV
id: GNU HURD ataus SysV

en: NeXTSTEP
id: NextSTEP

en: HFS / HFS+
id: HFS / HPF+

en: Partition number
id: Nomor partisi

en: bytes/sector
id: bytes/sektor

en: sectors/track
id: sektor/track

en: sectors/cylinder
id: sektor/cylinder

en: New beginning of data
id: Awal baru dari data

en: Physical cylinders
id: Cylinder Physical

en: First %s
id: Pertama %s

en: Whole disk
id: Seluruh disk

en: SunOS alt sectors
id: SunOS alt sektor

en: Sectors/track
id: Sektor/track

en: Alternate cylinders
id: Cylinder alternative

en: Number of alternate cylinders
id: Jumlah dari cylinder alternative

en: Extra sectors per cylinder
id: Extra sektor per cylinder

en: Interleave factor
id: Faktor Interleave

en: Rotation speed (rpm)
id: Kecepatan rotasi (rpm)

en: Number of physical cylinders
id: Jumlah dari physical cylinders

en: mount table full
id: tabel mount penuh

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
id: Informasi finger *TIDAT* diubah. Coba lagi nanti.

en: Finger information not changed.
id: Informasi finger tidak berubah.

en: New shell
id: Shell baru

en: You have new mail.
id: Anda memiliki mail baru.

en: You have mail.
id: Anda memiliki mail.

en: FATAL: %s is not a terminal
id: FATAL: %s bukan sebuah terminal

en: FATAL: bad tty
id: FATAL: tty buruk

en: Last login: %.*s
id: Login terakhir: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
id: DIALUP PADA %s OLEH %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
id: ROOT LOGIN DI %s DARI %s

en: ROOT LOGIN ON %s
id: ROOT LOGIN DI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
id: LOGIN DI %s OLEH %s DARI %s

en: LOGIN ON %s BY %s
id: LOGIN DI %s OLEH %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
id: Tidak dapat menginitialisasi PAM: %s

en: Login incorrect
id: Login tidak benar

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
id: GAGAL SESI LOGIN DARI %s UNTUK %s, %s

en: 
    Login incorrect
id: 
    Login tidak benar

en: TIOCSCTTY failed: %m
id: TIOCSCTTY gagal: %m

en: setuid() failed
id: setuid() gagal

en: Logging in with home = "/".
id: Logging in dengan home = "/".

en: %s: cannot add inotify watch.
id: %s: tidak dapat menambahkan pemantauan inotify.

en: %s: cannot read inotify events
id: %s: tidak dapat membaca event inotify

en: You are using shadow groups on this system.
id: Anda menggunakan shadow group di system ini.

en: You are using shadow passwords on this system.
id: Anda menggunakan shadow password di system ini.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
id: Apakah anda ingin mengedir %s sekarang [y/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
id: nilai hari ilegal: gunakan 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
id: nilai bulan ilegal: gunakan 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
id: long pilihan kosong setelah pilihan -l atau --long argumen

en: unknown shell after -s or --shell argument
id: tidak diketahui shell setelah pilihan -s atau --shell argumen

en: missing optstring argument
id: hilang argument optstring

en: internal error, contact the author.
id: kerusakan internal, hubungi author.

en: failed to parse pid
id: gagal mendapatkan pid

en: failed to read symlink: %s
id: gagal membaca symlink: %s

en: %s: exceeded limit of symlinks
id: %s: melewati batas dari symlinks

en: error: %s: probing initialization failed
id: error: %s: gagal melakukan inisialisasi probing

en: failed to get pid %d's policy
id: gagal mendapatkan kebijakan pid %d

en: failed to get pid %d's attributes
id: gagal mendapatkan atribut pid %d

en: failed to set pid %d's policy
id: gagal menset kebijakan pid %d

en: ioprio_get failed
id: ioprio_get gagal

en: ioprio_set failed
id: ioprio_set gagal

en: ignoring given class data for none class
id: mengabaikan data kelas yang diberikan untuk kelas kosong

en: ignoring given class data for idle class
id: mengabaikan data kelas yang diberikan untuk kelas kosong

en: invalid length value specified
id: nilai panjang yang dispesifikasikan tidak valid

en: no length argument specified
id: panjang argumen tidak dispesifikasikan

en: invalid offset value specified
id: nilai ofset yang dispesifikasikan tidak valid

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
id: Diasumsikan clock hardware tetap di waktu %s.

en: Hardware clock is on %s time
id: Hardware clock adalah di waktu %s

en: Waiting for clock tick...
id: Menunggu untuk clock tick...

en: ...synchronization failed
id: ...sinkronisasi gagal

en: ...got clock tick
id: ...diperoleh clock tick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
id: Nilai tidak valid di hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
id: Waktu terbaca dari Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
id: settimeofday() gagal

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
id: Tidak menyesuaikan faktor drift karena waktu kalibrasi terakhir adalah nol,
    jadi history buruk dan pengulangan kalibrasi diperlukan.

en: No usable clock interface found.
id: Tidak ditemukan antarmuka clock yang berguna.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
id: Penyesuaian yang dibutuhkan mungkin lebih kecil dari satu detik, jadi tidak menset clock.

en: Waiting in loop for time from %s to change
id: Menunggu dalam loop untuk waktu dari %s untuk perubahan

en: select() to %s to wait for clock tick failed
id: select() untuk %s untuk menunggu clock tick gagal

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
id: ioctl() untuk %s untuk mematikan interupsi update gagal

en: create share memory failed
id: pembuatan memori terbagi gagal

en: Shared memory id: %d
id: Identitas memori terbagi: %d

en: create message queue failed
id: pembuatan atrian pesan gagal

en: Message queue id: %d
id: Identitas antrian pesan: %d

en: create semaphore failed
id: pembuatan semaphor gagal

en: Semaphore id: %d
id: Identitas semaphor: %d

en: permission denied for key
id: ijin ditolak untuk kunci

en: permission denied for id
id: ijin ditolak untuk id

en: invalid key
id: kunci tidak valid

en: invalid id
id: id tidak valid

en: already removed key
id: kunci sudah dihapus

en: already removed id
id: id sudah dihapus

en: resource(s) deleted
id: resource(s) dihapus

en: ------ Shared Memory Limits --------
id: ------ Batas Shared Memory  --------

en: kernel not configured for shared memory
id: kernel tidak dikonfigurasu untuk shared memory

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
id: ------ Shared Memory Segment Pembuat/Pemilik --------

en: locked
id: terkunci

en: ------ Semaphore Limits --------
id: ------ Batas Semaphore  --------

en: max number of arrays = %d
id: max nomor dari arrays = %d

en: max semaphores per array = %d
id: max semaphors per array = %d

en: max semaphores system wide = %d
id: max semaphors system wide = %d

en: kernel not configured for semaphores
id: kernel tidak dikonfigurasikan untuk semaphores

en: used arrays = %d
id: arrays yang digunakan = %d

en: allocated semaphores = %d
id: semaphores yang dialokasikan = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
id: ------ Semaphore Array Pembuat/Pemilik  --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
id: ------ Operasi Semaphore/Perubahan Waktu ---------

en: kernel not configured for message queues
id: kernel tidak dikonfigurasikan untuk message queues

en: allocated queues = %d
id: alokasi antrian = %d

en: used headers = %d
id: penggunaan headers = %d

en: msqid
id: msgid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
id: ------ Pesan Antrian Kirim/Terima/Kembali Waktu (Times) --------

en: send
id: kirim

en: ------ Message Queues PIDs --------
id: ------ Pesan Antrian PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
id: ------ Pesan Antrian --------

en: used-bytes
id: byte yang digunakan

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
id: 
    Bagian memory share shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
id: 
    Antrian Pesan msgid=%d

en: zcount
id: zcound

en: 
    Known <ldisc> names:
id: 
    Nama <ldisc> dikenal:

en: %s is not a serial line
id: %s bukan sebuah baris serial

en: cannot get terminal attributes for %s
id: tidak dapat memperoleh atribut terminal %s

en: speed %d unsupported
id: kecepatan %d tidak didukung

en: cannot set terminal attributes for %s
id: tidak dapat menset atribut terminal untuk %s

en: cannot set line discipline
id: Tidak dapat menset baris disiplin

en: cannot daemonize
id: tidak dapat daemonize

en: CPU family:
id: Keluarga CPU:

en: Architecture:
id: Arsitektur:

en: CPU op-mode(s):
id: CPU op-mode:

en: Vendor ID:
id: ID Pembuat:

en: Virtualization:
id: Virtualisasi:

en: Hypervisor vendor:
id: Pembuat Hypervisor:

en: Virtualization type:
id: Tipe virtualisasi:

en: NUMA node(s):
id: Titik NUMA:

en: error: uname failed
id: error: uname gagal

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
id: %s: mengasumsikan RTC menggunakan UTC ...

en: Using UTC time.
id: Menggunakan waktu UTC.

en: Using local time.
id: Menggunakan waktu lokal.

en: Switching on %s.
id: Mengaktifkan %s.

en: %s: Unrecognized architecture
id: %s: Arsitektur tidak dikenal

en: Not superuser.
id: Bukan superuser.

en: %s: swapoff failed
id: %s: gagal swapoff

en: %s: reinitializing the swap.
id: %s: Menginisialisasi ulang swap.

en: %s: write signature failed
id: %s: gagal menulis tanda tangan

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
id: %s: mode tidak aman %04o, disarankan menggunakan mode %04o.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
id: %s: dilewatkan  - kelihatannya memiliki lubang.

en: %s: get size failed
id: %s: gagal mendapatkan ukuran

en: %s: read swap header failed
id: %s: pembacaan header swap gagal

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
id: %s: last_page 0x%08llx berukuran lebih besar dari swapspace sebenarnya

en: %s: swap format pagesize does not match.
id: %s: format swap pagesize tidak cocok.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
id: %s: format swap pagesize tidak cocok. (Gunakan --fixpgsz untuk menginisialisasi ulang.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
id: %s: aplikasi suspend data terdeteksi. Menulis ulang tanda swap.

en: %s: swapon failed
id: %s: swapon gagal

en: failed to parse priority
id: gagal mendapatkan prioritas

en: cannot find the device for %s
id: tidak dapat menemukan perangkat %s

en: %s status is %d
id: %s status adalah %d

en: , busy
id: , sibuk

en: , out of paper
id: , kehabisan kertas

en: %s using IRQ %d
id: %s menggunakan IRQ %d

en: %s using polling
id: %s menggunakan polling

en: unshare failed
id: unshare gagal

en: %s: can't exec %s: %m
id: %s: tidak dapat mengeksekusi %s: %m

en: bad speed: %s
id: kecepatan yang buruk: %s

en: too many alternate speeds
id: terlalu banyan kecepatan alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
id: /dev/%s: tidak dapat membuka sebagai standard input: %m

en: /dev/%s: not a character device
id: /dev/%s: bukan sebuah character device

en: %s: not open for read/write
id: %s: tidak dapat membuka untuk baca/tulis

en: %s: dup problem: %m
id: %s: masalah dup: %m

en: %s: read: %m
id: %s: membaca: %m

en: %s: input overrun
id: %s: masukan overrun

en: excessively long line arg
id: arg baris terlalu panjang

en: past first line
id: melewati baris pertama

en: -- line already flushed
id: -- baris sudah di flush

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
id: 
    ******** %s: Bukan sebuah file text ********

en: 
    *** %s: directory ***
id: 
    *** %s: direktori ***

en: --More--
id: --Lebih--

en: (Next file: %s)
id: (File selanjutnya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
id: [Tekan spasi untuk melanjutkan, 'q' untuk berhenti.]

en: 
    ...Skipping
id: 
    ...Melewati

en: ...Skipping to file
id: ...Melewati ke file

en: ...Skipping back to file
id: ...Melewati kembali ke file

en: No previous command to substitute for
id: Tidak adalah perintah sebelumnya untuk digantikan

en: [Use q or Q to quit]
id: [Gunakan q atau Q untuk berhenti]

en: exec failed
id: gagal eksekusi

en: can't fork
id: tidak dapat fork

en: ...skipping
id: ...melewati

en: 
    Pattern not found
id: 
    Pattern tidak ditemukan

en: 
    ***Back***
id: 
    ***Kembali***

en: "%s" line %d
id: "%s" baris %d

en: [Not a file] line %d
id: [Bukan sebuah file] baris %d

en: [Press 'h' for instructions.]
id: [Tekan 'h' untuk instruksi.]

en: ...skipping forward
id: ...melewati forward

en: ...skipping backward
id: ...melewati backward

en: No next file
id: Tidak ada file selanjutnya

en: No remembered search string
id: Tidak ada yang diingat string pencarian

en: : !command not allowed in rflag mode.
id: : !command tidak diperbolehkan dalam mode rflag.

en: fork() failed, try again later
id: fork() gagal, coba lagi nanti

en: (Next file:
id: (File selanjutnya:

en: trouble reading terminfo
id: bermasalah dalam pembacaan terminfo

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
id: Buang pengaturan lokal guest Linux-Vserver?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
id: Pilih opsi ini jika anda ingin direktory /etc/vservers, yang mengandung pengaturan lokal guest Linux-Vserver, akan dibuang. Jika anda ingin direktori ini tidak dibuang, jangan pilih opsi ini.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
id: Hentikan guests Linux-Vserver yang berjalan?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
id: Terdeteksi guests Vserver yang berjalan! Jika anda membuang util-server tanpa menghentikan vservers ini maka akan tetap berjalan dan anda tidak akan bisa mengaturnya dari host, kecuali anda memasang ulang util-server. Pilih opsi ini untuk menghentikan apapun guests Vserver yang berjalan, jika tidak mereka akan tetap berjalan.

en: Copyright (C) 2008-2014
id: Hak Cipta (C) 2008-2014

en: Height in px:
id: Tinggi:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
id: lxpanel %s - panel GTK2+ ringan untuk desktop UNIX

en: Icon size in px:
id: Ukuran ikon:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
id: Batang tugas menampilkan semua jendela terbuka dan izinkan untuk mengikonifikasi mereka, bayang atau mendapatkan fokus

en: Change Layout Option
id: Ubah Opsi Tata Letak

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
id: Menampilkan frekuensi CPU dan mengijinkan mengubah governor dan frekuensi

en: Display and control volume for ALSA
id: Tampilan dan kendali volume bagi ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
id: 
    %sTegangan kini:		%.3lf V

en: Viagee is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
id: Viagee saat ini tidak anda pilih sebagai Aplikasi Email. Apakah anda ingin email dikirim menggunakan halaman web Gmail?

en: Viagee
id: Gmail Gnome

en: Video Downloader
id: Pengunduh Video

en: Download web videos
id: Unduh video web

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
id: Unduh video dari situs web dengan antarmuka yang mudah digunakan. Menyediakan fitur berikut:

en: Convert videos to MP3
id: Konversi video ke MP3

en: Supports password-protected and private videos
id: Mendukung video yang dilindungi kata sandi dan video pribadi

en: Download single videos or whole playlists
id: Unduh satu video atau seluruh daftar putar

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
id: Secara otomatis memilih format video berdasarkan kualitas yg anda pilih

en: Based on yt-dlp.
id: Berdasarkan yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
id: YouTube;Unduh;

en: The video is not public.
id: Video ini tidak untuk umum.

en: Prefill URL field
id: Bidang URL yang sudah diisi sebelumnya

en: Invalid download folder
id: Folder unduhan tidak valid

en: Download Playlist?
id: Unduh Daftar Putar?

en: The video is part of a playlist.
id: Video ini merupakan bagian dari daftar putar.

en: Single Video
id: Video Tunggal

en: All Videos in Playlist
id: Semua Video dalam Daftar Putar

en: Switch to Audio
id: Ganti ke Audio

en: Switch to Video
id: Ganti ke Video

en: Open Download Location
id: Buka Lokasi Unduhan

en: Change Download Location
id: Ganti Lokasi Unduhan

en: Invalid folder selected
id: Folder terpilih tidak valid

en: About Video Downloader
id: Tentang Video Downloader

en: Prefer MPEG format
id: Lebih suka format MPEG

en: No data.
id: Tidak ada data

en: Error: acquisition failed.
id: Galat: akuisisi gagal.

en: paste failed
id: tempel gagal

en: wrong clipboard data size
id: ukuran data papan tempel salah

en: Go to Lat/Lon
id: Ke Lintang/Bujur

en: Go to UTM
id: Ke UTM

en: Nothing was selected
id: Tak ada yang dipilih

en: Track Name:
id: Nama Trek:

en: Please enter a name for the track.
id: Silahkan masukkan nama bagi trek.

en: Zoom Factors...
id: Faktor Pembesaran...

en: X and Y zoom factors must be equal
id: Faktor pembesaran X dan Y mesti sama

en: 1 min
id: 1 menit

en: Custom (in minutes):
id: Kustom (dalam menit):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
id: Penganalisis, Penjelajah, dan Pengelola Data dan Topo GPS.

en: Map type:
id: Tipe peta:

en: Expedia Street Maps
id: Peta Jalan Expedia

en: Invalid expedia altitude
id: Ketinggian expedia tak valid

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
id: Tak bisa membuka berkas citra EXPEDIA (tepat setelah pengunduhan yang sukses! Silahkan laporkan dan hapus berkas citra!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
id: Tak bisa menyimpan berkas citra EXPEDIA (tepat setelah pengunduhan yang sukses! Silahkan laporkan dan hapus berkas citra!): %s

en: No entries found!
id: Tak ada entri ditemukan!

en: couldn't map temp file
id: tak bisa memetakan berkas temp

en: Degree format:
id: Format derajat:

en: Distance units:
id: Jarak unit:

en: Speed units:
id: Kecepatan unit:

en: Height units:
id: Tinggi unit:

en: Show Scale:
id: Tampilkan Skala

en: Show Center Mark:
id: Tampilkan Tanda Pusat

en: Simplified Tracks
id: Lintasan Yang Disederhanakan

en: geocaching.com username:
id: nama pengguna geocaching.com:

en: geocaching.com password:
id: kata sandi geocaching.com:

en: Centered around:
id: Berpusat di sekitar:

en: Acquire from GPS
id: Ambil dari GPS

en: Acquired from GPS
id: Diperoleh dari GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
id[0]: Mengunduh %d waypoint...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
id[0]: Mengunduh %d trackpoint...

en: Downloaded %d out of %d %s...
id: Diunduh %d dari %d %s...

en: Downloaded %d %s.
id: Diunduh %d %s.

en: GPS Device: %s
id: Perangkat GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
id: Protokol GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
id: Port Serial:

en: GPS device: N/A
id: Perangkat GPS: N/A

en: Download error: %s
id: Galat pengunduhan: %s

en: couldn't open temp file
id: tak bisa membuka berkas temp

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
id: gagal mengunggah data: jawaban HTTP adalah %ld

en: OSM upload
id: Unggah OSM

en: File's name:
id: Nama berkas:

en: Horizontally
id: Arah Datar

en: Vertically
id: Arah Tegak

en: Image S_ize:
id: U_kuran Citra:

en: Line Thickness:
id: Tebal Garis:

en: OSM (view)
id: OSM (tilik)

en: OSM (edit)
id: OSM (sunting)

en: Download Source:
id: Sumber Unduh:

en: Min Elev:
id: Tinggi Min:

en: Max Elev:
id: Tinggi Maks:

en: Choose file(s)
id: Pilih berkas-berkas

en: Recording tracks
id: Mencatat jejak

en: Load From File...
id: Muat Dari Berkas...

en: Map Image:
id: Citra Peta:

en: Enter address or place name:
id: Masukkan alamat atau nama tempat:

en: Gpsd Host:
id: Host Gpsd:

en: Gpsd Port:
id: Port Gpsd:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
id: Selang Coba Ulang Gpsd (detik):

en: GPS Download
id: Unduhan GPS

en: GPS Upload
id: Unggahan GPS

en: Unknown GPS Protocol
id: Protokol GPS Tak Dikenal

en: Unknown serial port device
id: Perangkat port serial tak dikenal

en: Status: detecting gpsbabel
id: Status: mendeteksi gpsbabel

en: Top Layer
id: Lapis Puncak

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
id: Tipe Peta:

en: Zoom Level:
id: Tingkat Zum:

en: Layer Name
id: Nama Lapisan

en: 1.0
id: 1,0

en: From _GPS...
id: Dari _GPS...

en: <b>Track Length:</b>
id: <b>Panjang Lintasan:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
id: <b>Laju Maks:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
id: <b>Laju Rerata:</b>

en: <b>Start:</b>
id: <b>Awal:</b>

en: <b>End:</b>
id: <b>Akhir:</b>

en: <b>Duration:</b>
id: <b>Durasi:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
id: <b>Jarak Lintasan:</b>

en: <b>Latitude:</b>
id: <b>Lintang:</b>

en: <b>Longitude:</b>
id: <b>Bujur:</b>

en: <b>Altitude:</b>
id: <b>Ketinggian:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
id: <b>Beda Jarak:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
id: <b>Beda Waktu:</b>

en: Waypoint Properties
id: Sifat Waypoint

en: Please enter a name for the waypoint.
id: Silahkan masukkan nama bagi waypoint.

en: Number of Tracks
id: Jumlah Trek

en: _Ruler
id: Pengga_ris

en: Ruler Tool
id: Penggaris

en: Pan Tool
id: Penggeseran

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
id: Simpan ke Berkas Citra

en: Width (pixels):
id: Lebar (piksel):

en: Height (pixels):
id: Tinggi (piksel):

en: Zoom (meters per pixel):
id: Zum (meter per piksel):

en: Area in current viewable window
id: Wilayah di jendela yang kini terlihat

en: Save as PNG
id: Simpan sebagai PNG

en: Append _File...
id: Tambahi Berkas...

en: Append data from a different file
id: Tambahkan data dari berkas berbeda

en: Save the file
id: Simpan berkas

en: Save the file under different name
id: Simpan berkas dengan nama berbeda

en: Print maps
id: Cetak peta

en: Save and Exit
id: Simpan dan Keluar

en: Save and Exit the program
id: Simpan lalu keluar dari program

en: Go to address/place using text search
id: Ke alamat/tempat memakai pencarian teks

en: _Go to Lat/Lon...
id: Pergi ke Lintang/Bujur...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
id: Pergi ke sebarang koordinat lintang/bujur

en: Go to UTM...
id: Pergi ke UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
id: Pergi ke sebarang koordinat UTM

en: Zoom _To...
id: Pembesaran Ke...

en: Transfer data from a GPS device
id: Ambil data dari perangkat GPS

en: _UTM Mode
id: Mode _UTM

en: _Expedia Mode
id: Mode _Expedia

en: _Mercator Mode
id: Mode _Mercator

en: Show Center Mark
id: Tampilkan Tanda Pusat

en: Activate full screen mode
id: Aktifkan mode layar penuh

en: Show Side Panel
id: Tampilkan Panel Sisi

en: GPS Data Manager
id: Pengelola Data GPS

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
id: Pengelola Data GPS Berbasis Peta (mampu menangani data live).

en: Whether we should leave other clients connected
id: Apakah kita harus meninggalkan klien lain yang terhubung

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
id: Ketika melakukan koneksi ke host, klien bisa berkata kepada server untuk meninggalkan klien lain yang terhubung atau untuk hentikan koneksi. Menetapkan nilai true untuk berbagi desktop dengan klien lain.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
id: Apakah kita harus menunjukkan tab bahkan ketika hanya ada satu sambungan aktif

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
id: Set ke "true" untuk selalu menampilkan tab. Set ke "false" untuk hanya menampilkan tab ketika ada lebih dari satu sambungan aktif.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
id: Apakah kita harus menunjukkan akselerator menu (tombol pintas)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
id: Set ke "false" untuk menonaktifkan menu pintas. Set ke "true" untuk mengaktifkan. Catatan bahwa jika menu pintas diaktifkan, tombol tersebut akan dicegat oleh menu dan tidak akan dikirim ke host remote.

en: Maximum number of history items in connect dialog
id: Maksimum jumlah butir sejarah pada dialog koneksi

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
id: Menentukan jumlah maksimum dari item pada entri dropdown host.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
id: Apakah kita harus mulai program untuk mendengarkan koneksi berlawanan

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
id: Set ke "true" untuk selalu menjalankan program yang mendengarkan untuk koneksi berlawanan.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
id: Penampil Desktop Jauh

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
id: Vinagre menampilkan desktop Windows, Mac OS X, dan Linux jarak jauh.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
id: Ini memakai protokol VNC, RDP, dan SPICE, dan bahkan bisa dipakai untuk menyambung ke server SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
id: Vinagre adalah penampil desktop jauh untuk desktop GNOME

en: _Remember this credential
id: Ingat k_redensial ini

en: Store the login credential in GNOME Keyring
id: Menyimpan kredensial log masuk di Keyring GNOME

en: Bookmark Folder
id: Tandai Taut Folder

en: Certificate Verification
id: Verifikasi Sertifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
id: Host jauh telah mengubah sertifikatnya.
    Apakah Anda mempercayai sertifikat baru?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
id: Sertifikat di bawah tak dapat diverifikasi.
    Apakah Anda mempercayai sertifikat ini?

en: Choose a remote desktop to connect to
id: Pilih suatu desktop Jauh untuk dihubungi

en: Select a remote desktop protocol for this connection
id: Pilih protokol desktop jauh bagi koneksi ini

en: Search for remote hosts on the network
id: Cari host jauh pada jaringan

en: Connection options
id: Opsi koneksi

en: Enable fullscreen mode for this connection
id: Aktifkan mode layar penuh bagi koneksi ini

en: Reverse Connections
id: Koneksi Balik

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
id: Dengan mengaktifkan koneksi balik Anda dapat mengakses mesin yang berada di balik firewall. Sisi jauh seharusnya untuk memulai koneksi dengan Anda. Untuk informasi lebih lanjut, periksa bantuan.

en: _Enable Reverse Connections
id: Aktifkan Kon_eksi Balik

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
id: Sel_alu Diaktifkan

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
id: Desktop ini dapat dijangkau melalui alamat IP berikut:

en: Remote Desktop Connection
id: Koneksi Desktop Jauh

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
id: Mengakses desktop jauh MS Windows

en: RDP Options
id: Opsi RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
id: _Skala

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
id: Opsional. Jika kosong, nama pengguna akan digunakan. Selain itu, dapat diberikan di ruas Host di atas, dalam bentuk namapengguna@namahost.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
id: Opsional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
id: Atur lebar desktop remote

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
id: Atur tinggi desktop remote

en: S_caling
id: S_kala

en: Fit the remote screen into the current window size
id: Paskan layar jauh ke ukuran jendela saat ini

en: Error connecting to host.
id: Galat saat koneksi ke host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
id: Akses Unix / Linux terminal

en: SSH Options
id: Opsi SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
id: Nilai buruk untuk 'shared' flag: %d. Hal ini seharusnya 0 atau 1. Mengabaikannya.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
id: Aktifkan modus penskalaan

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
id: Opsi VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
id: Tampilkan Opsi VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
id: Akses Unix/Linux, Windows dan desktop jauh lainnya.

en: Could not parse the file.
id: Tidak dapat menguraikan berkas.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
id: Berkas tidak termasuk jenis VNC: Kehilangan grup "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
id: Berkas tidak termasuk jenis VNC: Kehilangan kunci "Host".

en: VNC Options
id: Opsi VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
id: Hanya _tilik

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
id: _Pakai aspek rasio

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
id: Pakai Kompresi _JPEG

en: Color _Depth:
id: Ke_dalaman Warna:

en: Use Server Settings
id: Gunakan Pengaturan Server

en: True Color (24 bits)
id: Warna Asli (24 bit)

en: High Color (16 bits)
id: Warna Tinggi (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
id: Warna Rendah (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
id: Warna Sangat Rendah (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
id: Pakai h_ost

en: hostname or user@hostname
id: namahost atau pengguna@namahost

en: Supply an alternative port using colon
id: Sediakanlah port alternatif dengan tanda titik dua

en: For instance: joe@example.com:5022
id: Sebagai contoh: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
id: sebagai terowongan SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
id: Berkas VNC

en: Desktop Name:
id: Nama Desktop:

en: Error creating the SSH tunnel
id: Galat saat membuat tunnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
id: Metode otentikasi untuk host %s tidak didukung. (%u)

en: Authentication unsupported
id: Otentikasi tak didukung

en: A username is required in order to access this remote desktop.
id: Nama pengguna diperlukan untuk mengakses desktop jauh ini.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
id: Diperlukan sandi untuk mengakses desktop jauh ini.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
id: Jaga rasio aspek layar ketika menggunakan penskalaan

en: Do not send mouse and keyboard events
id: Jangan kirim kejadian tetikus dan papan tik

en: _Original size
id: _Ukuran Asli

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
id: Atur jendela ke ukuran desktop jauh

en: Requests an update of the screen
id: Permintaan update layar

en: _Send Ctrl-Alt-Del
id: _Kirim Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
id: Mengirim Ctrl+Alt+Del ke desktop jauh

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
id: Kirim Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
id: Skala tidak didukung dalam instalasi ini.
    
    Baca berkas README (dikirimkan dengan Vinagre) untuk mengetahui cara mengaktifkan fitur ini.

en: Unable to find a free TCP port
id: Tidak dapat menemukan port TCP bebas

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
id: Berkas tidak termasuk jenis Spice: Kehilangan grup "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
id: Berkas tidak termasuk jenis Spice: Kehilangan kunci "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
id: Mengakses server desktop Spice

en: SPICE Options
id: Opsi SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
id: Ubah uku_ran tamu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
id: _Berbagi papan klip

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
id: Berkas Spice

en: Resize the screen guest to best fit
id: Mengubah ukuran layar milik tamu untuk sesuaian terbaik

en: Automatically share clipboard between client and guest
id: Otomatis berbagi papan klip antara klien dan tamu

en: Error while initializing bookmarks: %s
id: Galat ketika menginisialisasi penanda alamat: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
id: Galat ketika menginisialisasi penanda alamat: Berkas ini kelihatannya kosong

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
id: Galat ketika menginisialisasi penanda alamat: Berkas ini bukan merupakan berkas penanda alamat vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
id: Galat saat menyimpan penanda alamat: Gagal membuat struktur XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
id: Galat saat menyimpan penanda alamat: Gagal untuk menginisialisasi struktur XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
id: Galat saat menyimpan penanda alamat: Gagal untuk menyelesaikan struktur XML

en: Error while saving bookmarks: %s
id: Galat saat menyimpan penanda alamat: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
id: Galat ketika bermigrasi penanda alamat: Gagal membuat struktur XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
id: Galat ketika bermigrasi penanda alamat: Gagal memulai struktur XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
id: Galat ketika bermigrasi penanda alamat: Gagal menyelesaikan struktur XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
id: Galat ketika bermigrasi penanda alamat: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
id: Galat ketika bermigrasi penanda alamat: Pengaya VNC tidak diaktifkan

en: Failed to create the directory
id: Gagal membuat direktori

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
id: Migrasi berkas penanda alamat ke format yang baru. Operasi ini seharusnya hanya satu kali.

en: Error opening old bookmarks file: %s
id: Galat ketika membuka berkas penanda alamat yang lama: %s

en: Migration cancelled
id: Migrasi dibatalkan

en: Could not remove the old bookmarks file
id: Tidak dapat menghapus berkas penanda alamat lama

en: Root Folder
id: Folder Root

en: Invalid name for this folder
id: Nama tidak valid untuk folder ini

en: Invalid name for this item
id: Nama tidak valid untuk item ini

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
id: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus %s dari penanda alamat?

en: Remove Folder?
id: Hapus Folder?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
id: Perhatikan bahwa semua subfolder dan penanda alamat juga akan dihapus.

en: Remove Item?
id: Hapus Item?

en: Error removing bookmark: Entry not found
id: Kesalahan menghapus penanda alamat: Entri tidak ditemukan

en: Error while saving preferences: %s
id: Kesalahan saat menyimpan preferensi: %s

en: Choose the file
id: Pilih berkas

en: There are no supported files
id: Tidak ada berkas yang didukung

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
id: Tidak ada pengaya aktif yang mendukung aksi ini. Aktifkan beberapa pengaya dan coba lagi.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
id[0]: Berkas berikut tidak dapat dibuka:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
id: Tidak dapat memperoleh protokol aktif dari daftar protokol.

en: Error while saving history file: %s
id: Galat saat menyimpan berkas riwayat: %s

en: Choose a Remote Desktop
id: Pilih suatu Desktop Jauh

en: The protocol %s is not supported.
id: Protokol %s tidak didukung.

en: Could not open the file.
id: Tidak dapat membuka berkas.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
id: Berkas tidak dikenal oleh pengaya.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
id: - Penampil Desktop Jauh

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
id: Gagal untuk mendapatkan nama host avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
id: Layanan %s telah didaftarkan oleh pengaya lain.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
id: Gagal menambahkan mDNS browser layanan untuk %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
id: Gagal untuk mencari host: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
id: Gagal untuk menginisialisasi peramban mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
id: Koneksi ke host %s ditutup.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
id: Otentikasi gagal untuk host %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
id: Nyatakan geometri dari jendela Vinagre utama

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
id: Buka Vinagre di modus layar penuh

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
id: Membuat jendela aras tertinggi baru pada instansi Vinagre yang ada

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
id: Buka berkas yang dikenal oleh Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
id: Argumen %s tidak valid untuk --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
id: Tidak dapat menginisialisasi manajer preferensi.

en: On the port %d
id: Pada port %d

en: Error activating reverse connections
id: Galat saat mengaktifkan koneksi balik

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
id: Program tak bisa menemukan port TCP yang tersedia mulai dari 5500. Apakah ada program lain yang sedang berjalan yang menghabiskan semua TCP port Anda?

en: Timed out when logging into SSH host
id: Timeout saat login ke host SSH

en: Unable to spawn ssh program
id: Tidak dapat melakukan spawn program ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
id: Tidak dapat untuk spawn program ssh: %s

en: Password dialog canceled
id: Dialog sandi dibatalkan

en: Could not send password
id: Tidak dapat mengirim sandi

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Identitas komputer jauh (%s) tidak diketahui.
    Ini terjadi saat Anda log masuk ke komputer pertama kali.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah %s. Jika Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

en: Login dialog canceled
id: Dialog log masuk dibatalkan

en: Can't send host identity confirmation
id: Tidak dapat mengirim konfirmasi Identitas host

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
id: Sandi secure shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
id: Kesalahan saat menyimpan credentials pada keyring.

en: Unable to find a valid SSH program
id: Tidak dapat menemukan program SSH yang valid

en: Error saving recent connection.
id: Galat saat menyimpan koneksi baru-baru ini.

en: Remote desktop password for %s
id: Sandi desktop remote bagi %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
id: Tidak bisa mendapatkan cuplikan layar dari koneksi.

en: Screenshot of %s at %s
id: Cuplikan layar %s pada %s

en: Error saving screenshot
id: Kesalahan saat menyimpan cuplikan layar

en: Impossible to get service property: %s
id: Mustahil untuk mendapatkan properti layanan: %s

en: Impossible to create the connection: %s
id: Mustahil untuk membuat koneksi: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
id: Mustahil untuk menerima tabung stream: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
id: Mustahil untuk mendapatkan nama kontak: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
id: Mustahil untuk mendapatkan avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
id: %s ingin berbagi desktop mereka dengan Anda.

en: Connect to a remote desktop
id: Menyambung ke mesin jauh

en: Open a .VNC file
id: Buka berkas .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
id: Koneksi _Balik…

en: Configure incoming VNC connections
id: Konfigurasi VNC untuk koneksi masuk

en: Open the Vinagre manual
id: Membuka manual Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
id: Fungsikan pintasan papan tik

en: Disconnect the current connection
id: Menutup koneksi kini

en: Disconnect all connections
id: Menutup semua koneksi

en: Add the current connection to your bookmarks
id: Tambahkan sambungan aktif ke penanda alamat Anda

en: Take a screenshot of the current remote desktop
id: Ambil cuplikan layar dari desktop jauh saat ini

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
id: Lihat desktop jauh saat ini dalam layar penuh

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
id: Vinagre gagal membuka suatu berkas UI, dengan pesan galat:

en: Error loading UI file
id: Galat sewaktu memuat berkas UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
id: Diperlukan otentikasi %s

en: Error showing help
id: Galat sewaktu menampilkan bantuan

en: Could not merge UI XML file: %s
id: Tidak dapat menggabungkan berkas UI XML: %s

en: _Recent Connections
id: Koneksi Te_rkini

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
id: Buka %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
id: Vinagre secara baku mematikan pintasan papan tik, sehingga sebarang pintasan papan tik dikirim ke desktop jauh.
    
    Pesan ini hanya akan muncul sekali.

en: Error while creating the file %s: %s
id: Kesalahan saat membuat berkas %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
id: Ada kesalahan menampilkan URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
id: Memeriksa ketersambungan mesin ini...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
id: Desktop Anda hanya dapat dicapai melalui jaringan lokal.

en: Others can access your computer using the address %s.
id: Pihak lain dapat mengakses komputer Anda memakai alamat %s.

en: Nobody can access your desktop.
id: Tak seorangpun dapat mengakses desktop Anda.

en: Desktop Sharing
id: Berbagi Desktop

en: Choose how other users can remotely view your desktop
id: Pilih bagaimana pengguna lain dapat melihat desktop Anda jarak jauh

en: Desktop Sharing Preferences
id: Preferensi Desktop Jauh

en: Some of these preferences are locked down
id: Beberapa preferensi di bawah ini telah dikunci

en: Allow other users to _view your desktop
id: _Izinkan pengguna lainnya melihat desktop Anda

en: Your desktop will be shared
id: Desktop Anda akan dipakai bersama

en: _Allow other users to control your desktop
id: Izink_an pengguna lainnya mengambil alih desktop Anda

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
id: Pengguna jauh dapat mengendalikan tetikus dan papan tik Anda

en: _You must confirm each access to this machine
id: Anda _mesti mengkonfirmasi setiap akses ke mesin ini

en: _Require the user to enter this password:
id: Pengguna ha_rus memasukkan sandi:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
id: Otomatis _menata router UPnP untuk membuka dan meneruskan port

en: The router must have the UPnP feature enabled
id: Fitur UPnP router mesti diaktifkan

en: Show Notification Area Icon
id: Tunjukkan Ikon Area Notifikasi

en: Al_ways
id: S_elalu

en: _Only when someone is connected
id: Hanya bila ketika sese_orang terhubung

en: Enable remote access to the desktop
id: Aktifkan akses jarak jauh ke desktop

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
id: Jika ya, mengijinkan akses jauh ke desktop melalui protokol RFB. Pengguna pada komputer jauh dapat menyambung ke desktop dengan menggunakan VNC viewer.

en: Prompt the user before completing a connection
id: Menanyakan pengguna sebelum melakukan koneksi

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
id: Jika ya, berarti pengguna jauh yang mengakses desktop tidak diizinkan hingga pengguna pada komputer host menyetujui koneksi. Disarankan khususnya bila akses tidak dilindungi sandi.

en: Only allow remote users to view the desktop
id: Hanya mengizinkan pengguna untuk melihat-lihat desktop

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
id: Jika ya, pengguna jauh yang mengakses desktop hanya diizinkan untuk melihat-lihat desktop saja. Pengguna jauh tersebut tidak dapat menggunakan tetikus atau papan tik.

en: Network interface for listening
id: Antarmuka jaringan yang mendengarkan

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
id: Apabila tak ditentukan, server akan mendengar pada semua antarmuka jaringan.
    
    Tentukanlah ini apabila Anda hanya ingin menerima sambungan dari antarmuka jaringan tertentu. Misalnya eth0, wifi0, lo, dan seterusnya.

en: Listen on an alternative port
id: Mendengar pada port alternatif

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
id: Apabila bernilai benar (true), server akan mendengar port lain, bukan pada port baku (5900). Port lain tersebut harus dinyatakan pada kunci 'alternative-port'.

en: Alternative port number
id: Nomor port alternatif

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
id: Port yang dipakai oleh server untuk mendengarkan permintaan apabila kunci 'use-alternative-port' memiliki nilai benar (true). Nilai yang sah mulai dari 5000 sampai 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
id: Jika ya, pengguna jauh yang mengakses desktop diharuskan memakai enkripsi. Sangat dianjurkan untuk menggunakan klien yang mendukung enkripsi kecuali jika jaringan yang mengaturnya Anda percayai.

en: Allowed authentication methods
id: Metode pengesahan yang diizinkan

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
id: Daftar metode otentikasi yang tersedia untuk mengakses desktop dari jarak jauh.
    
    Terdapat dua metode yang dapat digunakan; "vnc" untuk akses dengan meminta sandi (yang telah ditentukan pada kunci vnc-password) dan "none" untuk akses tanpa meminta sandi.

en: Password required for "vnc" authentication
id: Sandi yang diperlukan untuk pengesahan "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
id: Sandi yang dipinta untuk pengguna jarak jauh apabila mengakses dengan metode "vnc". Sandi yang ditentukan melalui kunci ini memakai enkode base64.
    
    Nilai khusus 'keyring' (bukanlah base64 yang sah) berarti sandi disimpan pada ring kunci milik GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
id: Alamat surel untuk dikirimi alamat URL desktop jauh

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
id: Kunci ini berisi alamat surel untuk dikirimi alamat URL desktop jauh. Surel akan dikirim jika pengguna mengklik URL dalam dialog preferensi Desktop Jauh.

en: Lock the screen when last user disconnect
id: Kunci layar ketika pengguna terakhir putus

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
id: Bila ya, layar akan dikunci setelah klien jauh terakhir putus.

en: When the status icon should be shown
id: Kapan ikon status mesti ditampilkan

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
id: Kunci ini mengendalikan perilaku ikon status. Ada tiga opsi: "always" - Ikon akan selalu ada; "client" - Anda akan melihat ikon bila ada seseorang tersambung, ini adalah perilaku baku; "never" - Ikon tidak akan hadir.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
id: Apakah mematikan latar belakang desktop ketika seorang pengguna tersambung

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
id: Bila bernilai true, latar belakang desktop tak difungsikan dan digantikan dengan suatu blok warna tunggal ketika seorang pengguna berhasil menyambung.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
id: Apakah sebuah router UPnP mesti dipakai untuk meneruskan dan membuka port

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
id: Bila bernilai true, meminta suatu router yang berkemampuan UPnP untuk meneruskan dan membuka port yang dipakai oleh Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
id: Apakah mesti mematikan ekstensi XDamage dari X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
id: Bila berisi true, jangan memakai ekstensi XDamage dari X.org. Ekstensi ini tidak bekerja dengan benar pada beberapa penggerak video ketika memakai efek 3D. Mematikannya menyebabkan Vino bekerja pada lingkungan ini dengan efek samping perenderan yang lebih lambat.

en: Notify on connect
id: Beritahu saat menyambung

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
id: Bila bernilai true, menampilkan pemberitahuan ketika seorang pengguna menyambung ke sistem.

en: Remote desktop sharing password
id: Sandi berbagi desktop remote

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
id: XServer ini tidak mendukung ekstensi XTest - akses ke desktop jauh dibatasi hanya untuk melihat saja

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
id: Mulai dalam mode tabung, bagi fitur 'Berbagi Desktopku'

en: - VNC Server for GNOME
id: - Server VNC untuk GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
id: Jalankan 'vino-server --help' untuk melihat daftar lengkap dari opsi baris perintah yang tersedia

en: GNOME Desktop Sharing
id: Desktop Jauh GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
id: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
id: Desktop jauh milik %s pada %s

en: Received signal %d, exiting.
id: Menerima sinyal %d, keluar.

en: The screen on which to display the prompt
id: Layar tempat menampilkan prompt

en: Error initializing libnotify
id: Galat menginisialisasi libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
id: Pengguna lain sedang mencoba menilik desktop Anda.

en: Failed to open connection to bus: %s
id: Gagal membuka koneksi ke bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
id: Server Desktop Jauh GNOME

en: vnc;share;remote;
id: vnc;berbagi;jarak jauh;

en: Desktop sharing is enabled
id: Berbagi desktop diaktifkan

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
id[0]: %d pengguna lain sedang menilik desktop Anda

en: Error displaying preferences
id: Ada kesalahan menampilkan preferensi

en: Error displaying help
id: Ada kesalahan menampilkan bantuan

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
id: Dilisensikan di bawah GNU General Public License Versi 2
    
    Vino adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
    dan / atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License
     sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2
    dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    Vino didistribusikan dengan harapan akan berguna,
    tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan
    KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
    Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
    bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda
    ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
id: Berbagi desktop Anda dengan pengguna lain

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
id: Anda yakin ingin memutus '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
id: Pengguna jauh dari '%s' akan diputus. Anda yakin?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
id: Anda yakin ingin memutus semua klien?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
id: Semua pengguna jauh akan diputus. Anda yakin?

en: Disconnect all
id: Putus semua

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
id: Pengguna lain sedang menilik desktop Anda

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
id: Seorang pengguna pada komputer '%s' sedang menilik desktop Anda jarak jauh.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
id: Pengguna lain sedang mengendalikan desktop Anda

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
id: Seorang pengguna pada komputer '%s' sedang mengendalikan desktop Anda jarak jauh.

en: Error while displaying notification bubble: %s
id: Galat ketika menampilkan gelembung pemberitahuan: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
id: Pengguna jauh '%s' akan diputus. Anda yakin?

en: Share my desktop information
id: Berbagi informas desktopku

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
id: '%s' menolak undangan berbagi desktop.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
id: '%s' diputus

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
id: '%s' sedang mengendalikan desktop Anda jarak jauh.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
id: Menunggu '%s' menyambung ke layar.

en: _Refuse
id: _Tolak

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
id[0]: GALAT: Panjang sandi maksimum adalah %d karakter. Silakan masukkan ulang sandi,

en: Changing Vino password.
id: Mengubah sandi Vino.

en: Enter new Vino password:
id: Masukkan sandi baru Vino:

en: Retype new Vino password:
id: Tik ulang sandi baru Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
id: vino-passwd: sandi sukses dimutakhirkan.

en: Sorry, passwords do not match.
id: Maaf, sandi tak cocok.

en: vino-passwd: password unchanged.
id: vino-passwd: sandi tak diubah.

en: Show Vino version
id: Tampilkan versi Vino

en: - Updates Vino password
id: - Memutakhirkan sandi Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
id: Jalankan 'vino-passwd --help' untuk melihat daftar lengkap dari opsi baris perintah yang tersedia

en: VINO Version %s
id: VINO Versi %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
id: GALAT: Anda tak punya cukup hak untuk mengubah sandi Vino.

en: Virtual Machine Manager
id: Manajer Mesin Virtual

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
id: Mengelola KVM, Xen, atau LXC secara grafis melalui libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
id: Manajer Mesin Virtual menyediakan alat grafis untuk mengelola mesin virtual untuk KVM, Xen, dan LXC. Memulai, menghentikan, menambah, atau ,menghapus perangkat virtual, menyambungkan ke konsol grafis atau serial, dan melihat statistik penggunaan sumber daya untuk VM yang ada di mesin lokal atau jarak jauh. Menggunakan libvirt sebagai API manajemen backend.

en: Main manager window
id: Jendela manajer utama

en: Virtual machine configuration screen
id: Layar konfigurasi mesin virtual

en: Graphical console connection for a virtual machine
id: Koneksi konsol grafis untuk mesin virtual

en: virtualization
id: virtualisasi

en: Manage virtual machines
id: Mengelola mesin virtual

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
id: Hak cipta (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
id: Ditenagai oleh libvirt

en: Add New Virtual Hardware
id: Tambahkan Perangkat Keras Virtual Baru

en: _Device type:
id: _Tipe peranti:

en: _Bus type:
id: Tipe _bus:

en: _MAC address:
id: Alamat _MAC:

en: Device mode_l:
id: Mode_l perangkat:

en: Host _Device:
id: _Peranti Host:

en: Device _Type:
id: _Tipe Peranti:

en: _Share Clipboard:
id: Papan Klip Ber_sama:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
id: Ciptakan suatu image disk untuk mesin vi_rtual

en: _Select or create custom storage
id: _Pilih atau buat penyimpanan ubahan

en: _Manage...
id: _Kelola...

en: Cac_he mode:
id: Mode singga_han:

en: Discard mod_e:
id: Mod_e buang:

en: R_eadonly:
id: Hanya-_baca:

en: Removab_le:
id: Removeab_le:

en: Advanced _options
id: _Opsi tingkat lanjut

en: Please wait a few moments...
id: Mohon tunggu beberapa saat ...

en: Change storage path
id: Ubah path penyimpanan

en: Existing disk
id: Disk yang ada

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
id: Buat disk baru (k_lon) untuk mesin virtual

en: New _Path:
id: _Path Baru:

en: Clone Virtual Machine
id: Klon Mesin Virtual

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
id: <span size='large'>Klon mesin virtual</span>

en: Original VM:
id: VM Asli:

en: Storage:
id: Penyimpanan:

en: _Details...
id: _Rincian...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
id: <span size='small'>Kloning <u>tidak</u> mengubah konten OS tamu. Jika Anda perlu melakukan sesuatu
    seperti mengubah kata sandi atau IP statis, silakan lihat alat virt-sysprep (1).</span>

en: C_lone
id: K_lon

en: <b>The console is currently unavailable</b>
id: <b>Konsol saat ini tidak tersedia</b>

en: _Save this password in your keyring
id: _Simpan kata sandi ini di keyring Anda

en: Check to save password, uncheck to forget password.
id: Centang untuk menyimpan kata sandi, hapus centang untuk melupakan sandi.

en: _Connect to console
id: Sambungkan _ke konsol

en: Connect to _remote host over SSH
id: Hubungkan ke host ja_rak jauh melalui SSH

en: _Autoconnect:
id: S_ambung otomatis:

en: H_ostname:
id: Nama h_ost:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
id: <small>Sesi mode pengguna QEMU bukanlah virt-manager
    baku. Kemungkinan guest QEMU/KVM yang sudah ada
    sebelumnya tidak akan tersedia. Opsi jaringan sangat
    terbatas.</small>

en: Cu_stom URI:
id: URI U_bahan:

en: Generated URI:
id: URI yang dihasilkan:

en: Create a new virtual network
id: Buat jaringan virtual baru

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
id: <span size='large'>Buat jaringan virtual</span>

en: Fo_rward to:
id: Dite_ruskan ke:

en: Device _List:
id: _Daftar Perangkat:

en: _Enable IPv4
id: _Aktifkan IPv4

en: Enable DHCPv4
id: Aktifkan DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
id: <b>Konfigurasi IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
id: _Aktifkan IPv6

en: Enable DHCPv6
id: Aktifkan DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
id: <b>Konfigurasi IPv_6</b>

en: Use net_work name
id: Gunakan nama jar_ingan

en: Cust_om
id: _Ubahan

en: <b>DNS domain name</b>
id: <b>Nama domain DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
id: Tambahkan Pool Penyimpanan Baru

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
id: <span size='large'>Buat pool penyimpanan</span>

en: Tar_get Path:
id: Path Tar_get:

en: Host Na_me:
id: Na_ma Host:

en: Initiator _IQN:
id: Inisiator _IQN:

en: B_rowse
id: _Ramban

en: Bro_wse
id: Ra_mban

en: New VM
id: VM baru

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
id: <span size='large'>Buat mesin virtual baru</span>

en: Choose virtualization type
id: Pilih jenis virtualisasi

en: _Virtual machine
id: Mesin _virtual

en: Choose how you would like to install the operating system
id: Pilih bagaimana Anda ingin menginstal sistem operasi

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
id: Media instalasi _lokal (image ISO atau CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
id: _Instalasi jaringan (HTTP, HTTPS, atau FTP)

en: Import _existing disk image
id: Impor imag_e disk yang sudah ada

en: Ma_nual install
id: Pasang ma_nual

en: Choose the container type
id: Pilih jenis container

en: _Application container
id: Container _aplikasi

en: O_perating system container
id: Container sistem o_perasi

en: C_onnection:
id: K_oneksi:

en: _Xen Type:
id: Tipe _Xen:

en: _Architecture:
id: _Arsitektur:

en: _Machine Type:
id: Tipe _Mesin:

en: _Virt Type:
id: Tipe _Virt:

en: Architecture options
id: Opsi arsitektur

en: Choose _ISO or CDROM install media:
id: Pilih media instalasi _ISO atau CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
id: Sediakan U_RL instalasi sistem operasi:

en: Kerne_l options:
id: Opsi kerne_l:

en: URL _Options
id: _Opsi URL

en: Provide the existing stora_ge path:
id: Berikan path _penyimpanan yang ada:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
id: <small>Pengaturan kernel/initrd dapat dikonfigurasi dengan 'Sesuaikan sebelum memasang' di halaman terakhir.</small>

en: Provide the _application path:
id: Berikan path _aplikasi:

en: Provide the existing OS root _directory:
id: Berikan _direktori root OS yang ada:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
id: <small>Pohon direktori OS harus sudah ada. Untuk memfungsikan pembuatan pohon direktori OS,
    silakan pasang <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
id: <small>Pohon direktori OS harus sudah ada. Membuat pohon direktori OS untuk koneksi
    jarak jauh belum didukung.</small>

en: Create OS directory tree from container image
id: Buat pohon direktori OS dari image kontainer

en: Source URI:
id: URI Sumber:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
id: Format URL yang mungkin
     * file:///path/ke/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
id: Jangan verifikasi sertifikat TLS milik registry

en: Credentials for accessing the source registry
id: Kredensial untuk mengakses registry sumber

en: Select _container template:
id: Pilih templat _kontainer:

en: VZ templates
id: Templat VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
id: Pili_h sistem operasi yang Anda pasang:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
id: Mendeteksi secara otomatis dari media / s_umber instalasi

en: Choose Memory and CPU settings:
id: Pilih pengaturan Memori dan CPU:

en: _Memory:
id: _Memori:

en: C_PUs:
id: C_PU:

en: (Insert host mem)
id: (Sisipkan mem host)

en: _Enable storage for this virtual machine
id: Fungsikan p_enyimpanan untuk mesin virtual ini

en: Ready to begin the installation
id: Siap memulai pemasangan

en: C_ustomize configuration before install
id: Ses_uaikan konfigurasi sebelum memasang

en: Install:
id: Pasang:

en: CPUs:
id: CPU:

en: N_etwork selection
id: P_emilihan jaringan

en: Add a Storage Volume
id: Tambahkan Volume Penyimpanan

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
id: <span size='large'>Buat volume penyimpanan</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
id: Buat unit penyimpanan untuk digunakan langsung oleh mesin virtual.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
id: <b>Kuota Volume Penyimpanan</b>

en: Ca_pacity:
id: Ka_pasitas:

en: _Allocate entire volume now
id: _Alokasikan seluruh volume sekarang

en: Delete Virtual Machine
id: Hapus Mesin Virtual

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
id: <small>VM ini sedang berjalan dan akan dipaksa mati sebelum dihapus</small>

en: Delete _associated storage files
id: H_apus berkas-berkas penyimpanan terkait

en: A_dd Hardware
id: Tam_bah Perangkat Keras

en: <b>Basic Details</b>
id: <b>Rincian Dasar</b>

en: Machine _Type:
id: _Tipe Mesin:

en: <b>Hypervisor Details</b>
id: <b>Rincian Hypervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
id: <b>Sis_tem Operasi</b>

en: <b>CPU usage</b>
id: <b>Penggunaan CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
id: <b>Penggunaan memori</b>

en: <b>Disk I/O</b>
id: <b>I/O Disk</b>

en: <b>Network I/O</b>
id: <b>I/O Jaringan</b>

en: Logical host CPUs:
id: CPU host logis:

en: vCPU a_llocation:
id: A_lokasi vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
id: <small>vCPU yang di-komit berlebih dapat mengganggu kinerja</small>

en: <b>CPUs</b>
id: <b>CPU</b>

en: Copy host CP_U configuration
id: Salin konfigurasi CP_U host

en: Enable available CPU security flaw mitigations
id: Fungsikan mitigasi cacat keamanan CPU yang tersedia

en: <b>Configu_ration</b>
id: <b>Konfigu_rasi</b>

en: Manuall_y set CPU topology
id: Atur topolog_i CPU secara manual

en: Thread_s:
id: _Thread:

en: Cor_es:
id: Cor_e:

en: Socke_ts:
id: Soke_t:

en: <b>To_pology</b>
id: <b>To_pologi</b>

en: Current a_llocation:
id: A_lokasi saat ini:

en: Ma_ximum allocation:
id: Alokasi ma_ksimum:

en: Total host memory:
id: Total memori host:

en: Enable shared _memory
id: Fungsikan _memori bersama

en: <b>Memory</b>
id: <b>Memori</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
id: Mulai mesin virt_ual saat host boot

en: <b>Autostart</b>
id: <b>Mulai otomatis</b>

en: Init _path:
id: Path _init:

en: Init ar_gs:
id: Ar_g init:

en: <b>Container init</b>
id: <b>Init kontainer</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
id: Fungsikan _boot kernel langsung

en: Ke_rnel path:
id: Path ke_rnel:

en: _Initrd path:
id: Path _initrd:

en: Kernel ar_gs:
id: Ar_g kernel:

en: D_TB path:
id: Path D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
id: <b>Boot k_ernel langsung</b>

en: Enable boot me_nu
id: Fungsikan me_nu boot

en: <b>Boot device order</b>
id: <b>Urutan perangkat boot</b>

en: Storage size:
id: Ukuran penyimpanan:

en: Source _path:
id: _Path sumber:

en: Device type:
id: Tipe peranti:

en: Disk b_us:
id: B_us disk:

en: <b>Virtual Disk</b>
id: <b>Disk Virtual</b>

en: Link _state:
id: _Keadaan link:

en: I_P address:
id: Alamat I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
id: <b>Antarmuka Jaringan Virtual</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
id: <b>Perangkat Masukan Virtual</b>

en: <b>Sound Device</b>
id: <b>Perangkat Suara</b>

en: Source host:
id: Host sumber:

en: Target name:
id: Nama target:

en: Clipboard:
id: Papan klip:

en: Source path:
id: Path sumber:

en: ROM _BAR:
id: _BAR ROM:

en: _3D acceleration:
id: Akselerasi _3D:

en: <b>Controller</b>
id: <b>Pengendali</b>

en: <b>Filesystem</b>
id: <b>Sistem berkas</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
id: <b>Perangkat Smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
id: <b>Perangkat yang dialihkan</b>

en: <b>TPM Device</b>
id: <b>Perangkat TPM</b>

en: Host Device:
id: Peranti Host:

en: <b>Random Number Generator</b>
id: <b>Pembangkit Angka Acak</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
id: E_kspor sistem berkas sebagai kait hanya-baca

en: Ta_rget path:
id: Path ta_rget:

en: blah foo warning message
id: pesan peringatan blah foo

en: Show passwor_d
id: Tampilkan kata san_di

en: Addr_ess:
id: A_lamat:

en: A_uto
id: _Otomatis

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
id: OpenGL hanya bekerja dengan grafik 'virtio' dengan 'akselerasi 3D' diaktifkan

en: _View Manager
id: _Pengelola Tampilan

en: Libvirt URI:
id: URI Libvirt:

en: A_utoconnect:
id: Koneksi _otomatis:

en: <b>Basic details</b>
id: <b>Rincian dasar</b>

en: _Virtual Networks
id: Jaringan _Virtual

en: _Storage
id: _Penyimpanan

en: A_utostart:
id: M_ulai otomatis:

en: DHCP range:
id: Rentang DHCP:

en: Forwarding:
id: Penerusan:

en: NAT to any device
id: NAT ke perangkat apa pun

en: Routed
id: Di-route

en: Start Network
id: Mulai Jaringan

en: Stop Network
id: Hentikan Jaringan

en: Delete Network
id: Hapus Jaringan

en: Add Pool
id: Tambahkan Pool

en: Start Pool
id: Mulai Pool

en: Stop Pool
id: Hentikan Pool

en: Delete Pool
id: Hapus Pool

en: _Browse Local
id: Ram_ban Lokal

en: Browse local filesystem
id: Jelajahi sistem berkas lokal

en: Cancel and close dialog
id: Batalkan dan tutup dialog

en: Ch_oose Volume
id: Pilih V_olume

en: Choose the selected volume
id: Pilih volume yang ditentukan

en: Apply pool changes
id: Terapkan perubahan pool

en: Refresh volume list
id: Segarkan daftar volume

en: Delete volume
id: Hapus volume

en: _Add Connection...
id: T_ambahkan Koneksi...

en: _New Virtual Machine
id: Mesi_n Virtual Baru

en: _Connection Details
id: Rin_cian koneksi

en: _Virtual Machine Details
id: Detail Mesin _Virtual

en: _Guest CPU Usage
id: Penggunaan CPU _Guest

en: _Host CPU Usage
id: Penggunaan CPU _Host

en: _Memory Usage
id: Penggunaan _Memori

en: _Disk I/O
id: I/O _Disk

en: _Network I/O
id: I/O Jari_ngan

en: Create a new virtual machine
id: Buat mesin virtual baru

en: Show the virtual machine console and details
id: Tampilkan konsol dan detail mesin virtual

en: Power on the virtual machine
id: Nyalakan mesin virtual

en: Pause the virtual machine
id: Istirahatkan mesin virtual

en: Shut down the virtual machine
id: Matikan mesin virtual

en: Migrate the virtual machine
id: Migrasikan mesin virtual

en: Migrating VM:
id: Memigrasi VM:

en: Original host:
id: Host asli:

en: New _host:
id: _Host baru:

en: Let libvirt decide
id: Biarkan libvirt memutuskan

en: <b>Connectivity</b>
id: <b>Konektivitas</b>

en: _Migrate
id: _Migrasi

en: De_vice name:
id: Nama _perangkat:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
id: <small>Di sebagian besar konfigurasi, macvtap tidak berfungsi untuk komunikasi jaringan host ke guest.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
id: <small>Gagal menemukan jaringan baku yang sesuai.</small>

en: _Portgroup:
id: Grup _Port:

en: _Network source:
id: Sumber jari_ngan:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
id: Tidak bisa menemukan sistem operasi yang Anda cari?
    Coba pilih distro atau versi serupa, atau gunakan satu dari opsi "Generik".

en: Include end of life operating systems
id: Sertakan sistem operasi akhir masa pakai

en: Enable _system tray icon
id: Fungsikan ikon baki _sistem

en: Enable libgues_tfs VM introspection
id: Fungsikan introspeksi VM libgues_tfs

en: Enable _XML editing
id: Fungsikan penyuntingan _XML

en: Poll _Disk I/O
id: Poll I/O _Disk

en: Poll _Network I/O
id: Poll I/O _Jaringan

en: Poll _Memory stats
id: Poll statistik _Memori

en: _Update status every
id: Perbar_ui status setiap

en: Poll C_PU usage
id: Poll penggunaan C_PU

en: <b>Stats Options</b>
id: <b>Opsi Statistik</b>

en: P_olling
id: P_oll

en: Gra_phics type:
id: Jenis Gra_fik:

en: Default storage format for new disk images.
id: Format penyimpanan baku untuk image disk baru.

en: _Storage format:
id: _Format penyimpanan:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
id: Pengaturan CPU baku untuk VM baru. Ini biasanya suatu kompromi antara kinerja
    dan kompatibilitas migrasi: jika menggunakan opsi 'copy host', server Anda akan
    membutuhkan CPU identik untuk memigrasi VM.

en: CPU _default:
id: _Baku CPU:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
id: Firmware baku untuk VM baru. Boot memakai BIOS atau UEFI.

en: x86 _Firmware:
id: _Firmware x86:

en: <b>New VM Defaults</b>
id: <b>Baku VM Baru</b>

en: N_ew VM
id: VM _Baru

en: Graphical console _scaling:
id: Pen_skalaan konsol grafis:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
id: Ubah resolusi guest saat ukuran jendela guest diubah. Hanya berfungsi dengan guest yang dikonfigurasi dengan benar menggunakan spice dan agen desktop.

en: _Resize guest with window:
id: Ubah uku_ran guest dengan jendela:

en: SPICE _USB Redirection:
id: Pengalihan _USB SPICE:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
id: Jika dinonaktifkan, jendela VM tidak akan secara otomatis terhubung ke konsol grafis VM yang sedang berjalan.

en: Console autoconnec_t:
id: Koneksi otoma_tis konsol:

en: <b>Graphical Consoles</b>
id: <b>Konsol Grafis</b>

en: Conso_le
id: Konso_l

en: _Force Poweroff:
id: _Paksa Mati:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
id: Matikan/Boot Ulang/Simpan:

en: _Pause:
id: _Jeda:

en: Device re_moval:
id: Pe_ncopotan perangkat:

en: _Unapplied changes:
id: Per_ubahan yang belum diterapkan:

en: _Deleting storage:
id: _Menghapus penyimpanan:

en: <b>Confirmations</b>
id: <b>Konfirmasi</b>

en: VM State:
id: Keadaan VM:

en: Timestamp:
id: Stempel waktu:

en: Snapshot Mode:
id: Mode Snapshot:

en: Screenshot:
id: Cuplikan layar:

en: No screenshot available
id: Tidak ada tangkapan layar yang tersedia

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
id: <small><i>Ini adalah snapshot yang terkini diterapkan.</i></small>

en: Run selected snapshot
id: Jalankan snapshot yang dipilih

en: Save updated snapshot metadata
id: Simpan metadata snapshot yang diperbarui

en: Create snapshot
id: Buat snapshot

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
id: <span size='large'>Buat snapshot</span>

en: Snapshot _Mode:
id: _Mode Snapshot:

en: _external
id: _eksternal

en: Memory _State:
id: _Keadaan Memori:

en: Device _Path:
id: _Path Peranti:

en: _Version:
id: _Versi:

en: Adva_nced options
id: Opsi ti_ngkat lanjut

en: Virtual Machine
id: Mesin Virtual

en: Virtual _Machine
id: _Mesin Virtual

en: Sna_pshots
id: Sna_pshot

en: _Resize to VM
id: Ubah uku_ran ke VM

en: _Scale Display
id: _Skalakan Tampilan

en: _Only when Fullscreen
id: _Hanya saat Layar Penuh

en: Auto _resize VM with window
id: Otomatis mengubah uku_ran VM dengan jendela

en: Co_nsoles
id: Ko_nsol

en: Send _Key
id: _Kirim Tombol

en: Show the graphical console
id: Tampilkan konsol grafis

en: Show virtual hardware details
id: Tampilkan detail perangkat keras virtual

en: Switch to fullscreen view
id: Beralih ke tampilan layar penuh

en: Begin Installation
id: Mulai Instalasi

en: _Begin Installation
id: _Mulai Instalasi

en: _Cancel Installation
id: _Batalkan Instalasi

en: Guest C_ID:
id: C_ID Guest:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
id: <small>Penyuntingan XML dinonaktifkan di 'Preferensi'. Hanya aktifkan jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog 'Tentang': %s

en: Connection does not support storage management.
id: Koneksi tidak mendukung manajemen penyimpanan.

en: Not supported for this guest type.
id: Tidak didukung untuk tipe guest ini.

en: USB Host Device
id: Perangkat Host USB

en: Connection does not support host device enumeration
id: Koneksi tidak mendukung enumerasi perangkat host

en: Not supported for containers
id: Tidak didukung untuk kontainer

en: PCI Host Device
id: Perangkat Host PCI

en: MDEV Host Device
id: Peranti Host MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
id: Versi libvirt tidak mendukung perangkat video.

en: USB Redirection
id: Pengalihan USB

en: VirtIO VSOCK
id: VSOCK VirtIO

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
id: Tidak didukung untuk kombinasi hypervisor/libvirt/arsitektr ini.

en: Error changing VM configuration: %s
id: Galat saat mengubah konfigurasi VM: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
id: Perubahan ini akan berlaku setelah penghentian guest berikutnya.

en: Output to a file
id: Keluaran ke berkas

en: TCP net console
id: Konsol jaringan TCP

en: UDP net console
id: Konsol jaringan UDP

en: UNIX socket
id: Soket UNIX

en: Spice agent
id: Agen Spice

en: Spice port
id: Port Spice

en: QEMU vdagent
id: vdagent QEMU

en: Entropy Gathering Daemon
id: Daemon Pengumpulan Entropi

en: Builtin RNG
id: RNG Bawaan

en: Forcefully reset the guest
id: Reset guest secara paksa

en: Gracefully shutdown the guest
id: Matikan guest dengan anggun

en: Forcefully power off the guest
id: Matikan guest secara paksa

en: Pause the guest
id: Istirahatkan guest

en: Dump guest memory core
id: Curahkan inti memori guest

en: EvTouch USB Graphics Tablet
id: Tablet Grafis EvTouch USB

en: Disk device
id: Perangkat disk

en: CDROM device
id: Perangkat CDROM

en: Floppy device
id: Perangkat floppy

en: Hypervisor default
id: Baku hypervisor

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
id: %s tidak aktif dalam sistem host.
    Harap jalankan mdev dalam sistem host sebelum menambahkannya ke guest.

en: No Devices Available
id: Tidak Ada Perangkat yang Tersedia

en: Spice channel
id: Kanal Spice

en: Video Device
id: Perangkat Video

en: Watchdog Device
id: Perangkat Watchdog

en: Random Number Generator
id: Generator Angka Acak

en: VM Sockets
id: Soket VM

en: %s Device
id: Perangkat %s

en: PCI Device
id: Perangkat PCI

en: MDEV Device
id: Perangkat MDEV

en: USB Device
id: Perangkat USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
id: %s sudah mencantol pengendali USB.
    Menambahkan lebih dari satu pengendali USB tidak didukung.
    Anda dapat mengubah jenis pengendali USB di layar detail VM.

en: Are you sure you want to add this device?
id: Anda yakin ingin menambahkan perangkat ini?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
id: Perangkat ini tidak dapat dipasang ke mesin yang sedang berjalan. Apakah Anda ingin membuat perangkat tersedia setelah guest dimatikan berikutnya?

en: Unable to add device: %s
id: Tidak bisa menambahkan perangkat: %s

en: Error validating device parameters: %s
id: Galat saat memvalidasi parameter perangkat: %s

en: Creating device
id: Membuat perangkat

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
id: Bergantung pada perangkatnya, proses ini mungkin makan waktu beberapa menit.

en: The device is already in use by other guests %s
id: Perangkat sudah digunakan oleh guest lain %s

en: Do you really want to use the device?
id: Anda yakin ingin menggunakan perangkat ini?

en: Error building device XML: %s
id: Galat saat membangun XML perangkat: %s

en: Cancelling job...
id: Membatalkan pekerjaan...

en: No storage to clone.
id: Tidak ada penyimpanan untuk diklon.

en: Disk target: %s
id: Target disk: %s

en: Original path: %s
id: Path asli: %s

en: New path: %s
id: Path baru: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
id: Penyimpanan aman untuk dibagikan: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
id: Berbagi penyimpanan ini berpotensi berbahaya.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
id: Penyimpanan tidak dapat dikloning: %(reason)s

en: No storage.
id: Tidak ada penyimpanan.

en: Share disk with %s
id: Bagikan disk dengan %s

en: Clone this disk
id: Gandakan disk ini

en: Error launching clone dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog klon: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
id: Penggandaan akan menimpa berkas yang sudah ada

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
id: Menggunakan image yang ada akan menimpa path selama proses klon. Anda yakin ingin menggunakan path ini?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
id: Berbagi penyimpanan dapat menyebabkan data ditimpa.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
id: Perangkat disk berikut akan dipakai bersama dengan %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Menjalankan guest baru dapat menimpa data dalam image disk ini.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
id: Kesalahan saat membuat klon mesin virtual '%(vm)s':%(error)s

en: Error with clone settings: %s
id: Galat dengan setelan penggandaan: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
id: Membuat klon mesin virtual '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
id: Membuat klon mesin virtual '%s' dan penyimpanan yang dipilih (ini mungkin makan waktu)

en: User session
id: Sesi pengguna

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
id: Mengganti nama %(object)s gagal. Mencoba memulihkan juga gagal.
    
    Kesalahan asli: %(origerror)s
    
    Kesalahan pemulihan: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog hubungkan: %s

en: user session
id: sesi pengguna

en: Custom URI...
id: URI Ubahan...

en: A hostname is required for remote connections.
id: Nama host diperlukan untuk koneksi jarak jauh.

en: Would you still like to remember this connection?
id: Apakah Anda masih ingin mengingat hubungan ini?

en: Any physical device
id: Perangkat fisik apa pun

en: Physical device...
id: Perangkat fisik...

en: Isolated
id: Terisolasi

en: SR-IOV pool
id: Pool SR-IOV

en: No available device
id: Tidak ada perangkat yang tersedia

en: Name '%s' already in use by another network.
id: Nama '%s' sudah digunakan oleh jaringan lain.

en: Error building XML: %s
id: Galat saat membangun XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
id: Galat saat membuat jaringan virtual: %s

en: Error validating network: %s
id: Galat saat memvalidasi jaringan: %s

en: Creating virtual network...
id: Membuat jaringan virtual...

en: Creating the virtual network may take a while...
id: Membuat jaringan virtual mungkin memerlukan beberapa saat...

en: Sou_rce Name:
id: Nama Sumbe_r:

en: Volg_roup Name:
id: Nama Volg_roup:

en: _Source Path:
id: Path _Sumber:

en: _Source IQN:
id: IQN _Sumber:

en: _Source Adapter:
id: Adaptor _Sumber:

en: Error creating pool: %s
id: Galat saat membuat pool: %s

en: Error validating pool: %s
id: Galat saat memvalidasi pool: %s

en: Creating storage pool...
id: Membuat pool penyimpanan...

en: Creating the storage pool may take a while...
id: Membuat pool penyimpanan mungkin membutuhkan beberapa saat...

en: Choose source path
id: Pilih path sumber

en: Choose target directory
id: Pilih direktori target

en: Error launching create dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog penciptaan: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
id: <span size='small'>Peringatan: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
id: Gagal menyiapkan UEFI: %s
    Opsi instalasi terbatas.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
id: Versi libvirt tidak mendukung instalasi URL jarak jauh.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
id: Instalasi CDROM/ISO tidak tersedia untuk guest paravirt.

en: Architecture '%s' is not installable
id: Arsitektur '%s' tidak dapat dipasang

en: No install methods available for this connection.
id: Tidak ada metode instalasi yang tersedia untuk koneksi ini.

en: No hypervisor options were found for this connection.
id: Tidak ada opsi hipervisor yang ditemukan untuk koneksi ini.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
id: Ini biasanya berarti QEMU atau KVM tidak terpasang pada mesin Anda, atau modul kernel KVM tidak dimuat.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
id: KVM tidak tersedia. Ini mungkin berarti paket KVM belum terpasang, atau modul kernel KVM tidak dimuat. Mesin virtual Anda mungkin berkinerja buruk.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
id: Hingga %(maxmem)s tersedia pada host

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
id[0]: Tersedia hingga %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
id: Tidak ada koneksi aktif tempat memasang.

en: Local CDROM/ISO
id: CDROM/ISO lokal

en: Import existing OS image
id: Impor image OS yang ada

en: Manual install
id: Instalasi manual

en: Application container
id: Kontainer aplikasi

en: Operating system container
id: Kontainer sistem operasi

en: Virtuozzo container
id: Kontainer Virtuozzo

en: Removing disk images
id: Menghapus image disk

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
id: Menghapus image disk yang kami buat untuk mesin virtual ini.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
id: Langkah %(current_page)d dari %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
id: Menunggu media / sumber instalasi

en: Error populating summary page: %s
id: Galat saat mengisi halaman ringkasan: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
id: Galat tak tertangkap saat memvalidasi parameter pemasangan: %s

en: Source URL is required
id: URL sumber diperlukan

en: Please specify password for accessing source registry
id: Harap tentukan sandi untuk mengakses registri sumber

en: Destination path is not directory: %s
id: Path tujuan bukan direktori: %s

en: No write permissions for directory path: %s
id: Tidak ada izin tulis untuk path direktori: %s

en: OS root directory is not empty
id: Direktori root OS tidak kosong

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
id: Membuat sistem berkas root di direktori yang tidak kosong mungkin gagal karena konflik berkas.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: An install media selection is required.
id: Pemilihan media instalasi diperlukan.

en: A storage path to import is required.
id: Path penyimpanan yang akan diimpor diperlukan.

en: The import path must point to an existing storage.
id: Path impor harus menunjuk ke penyimpanan yang ada.

en: An application path is required.
id: Path aplikasi diperlukan.

en: An OS directory path is required.
id: Path direktori OS diperlukan.

en: A template name is required.
id: Nama templat diperlukan.

en: You must select an OS.
id: Anda harus memilih OS.

en: Error setting installer parameters.
id: Galat saat menata parameter pemasang.

en: Error setting default name.
id: Kesalahan saat menyetel nama baku.

en: Storage parameter error.
id: Kesalahan parameter penyimpanan.

en: Invalid guest name
id: Nama guest tidak valid

en: Error starting installation: %s
id: Galat saat memulai pemasangan: %s

en: Unable to complete install: '%s'
id: Tidak bisa menyelesaikan pemasangan: '%s'

en: Creating Virtual Machine
id: Membuat Mesin Virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
id: Mesin virtual sekarang sedang dibuat. Alokasi penyimpanan disk dan pengambilan image instalasi mungkin makan waktu beberapa menit sampai selesai.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
id: VM '%s' tidak muncul setelah waktu yang diharapkan.

en: Error continuing install: %s
id: Galat saat melanjutkan pemasangan: %s

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
id: <b>Ruang yang tersedia di %(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
id: Galat saat membuat vol: %s

en: Error validating volume: %s
id: Galat saat memvalidasi volume: %s

en: Creating storage volume...
id: Membuat volume penyimpanan ...

en: Creating the storage volume may take a while...
id: Membuat volume penyimpanan mungkin perlu waktu...

en: Are you sure you want to delete the storage?
id: Anda yakin ingin menghapus penyimpanan?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
id: Path berikut akan dihapus:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
id: Kesalahan saat menghapus mesin virtual '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
id: Selain itu, ada galat saat menghapus perangkat penyimpanan tertentu:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
id: Terjadi galat saat menyingkirkan perangkat penyimpanan tertentu.

en: Deleting path '%s'
id: Menghapus path '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog hapus: %s

en: Delete '%(vmname)s'
id: Hapus '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
id: Menghapus mesin virtual '%s' dan penyimpanan yang dipilih (ini mungkin perlu waktu)

en: Deleting virtual machine '%s'
id: Menghapus mesin virtual '%s'

en: Error Removing Device: %s
id: Galat Saat Menghapus Perangkat: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
id: Perubahan ini akan berlaku setelah mematikan guest.

en: Storage will not be deleted.
id: Penyimpanan tidak akan dihapus.

en: Device could not be removed from the running machine
id: Perangkat tidak bisa dihapus dari mesin yang sedang berjalan

en: Remove Disk Device
id: Singkirkan Perangkat Disk

en: Remove disk device '%(target)s'
id: Hapus perangkat disk '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
id: Menyingkirkan perangkat disk '%s' dan penyimpanan yang dipilih (ini mungkin makan waktu)

en: Removing disk device '%s'
id: Menyingkirkan perangkat disk '%s'

en: Storage Path
id: Path Penyimpanan

en: Cannot delete iSCSI share.
id: Tidak bisa menghapus berbagi iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
id: Tidak bisa menghapus perangkat SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
id: Tidak bisa menghapus penyimpanan jarak jauh yang tidak dikelola.

en: No write access to parent directory.
id: Tidak ada akses tulis ke direktori induk.

en: Cannot delete unmanaged block device.
id: Tidak bisa menghapus perangkat blok yang tidak dikelola.

en: Storage is read-only.
id: Penyimpanan hanya baca.

en: No write access to path.
id: Tidak ada akses tulis ke path.

en: Storage is marked as shareable.
id: Penyimpanan ditandai sebagai dapat dibagikan.

en: Storage is a media device.
id: Penyimpanan adalah perangkat media.

en: Storage is in use by the following virtual machines
id: Penyimpanan sedang digunakan oleh mesin virtual berikut

en: Failed to check disk usage conflict.
id: Gagal memeriksa konflik penggunaan disk.

en: Send key combination
id: Kirim kombinasi tombol

en: Cannot display graphical console type '%s'
id: Tidak bisa menampilkan tipe konsol grafis '%s'

en: Text Console %d
id: Konsol Teks %d

en: No text console available
id: Tidak ada konsol teks yang tersedia

en: Graphical Console
id: Konsol Grafis

en: virt-manager does not support more than one graphical console
id: virt-manager tidak mendukung lebih dari satu konsol grafis

en: Graphical console not configured for guest
id: Konsol grafis tidak dikonfigurasi untuk guest

en: Guest is not running.
id: Guest tidak sedang berjalan.

en: Connecting to graphical console for guest
id: Menyambung ke konsol grafis untuk guest

en: Error connecting to graphical console:
    %s
id: Terjadi galat saat menyambungkan ke konsol grafis:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
id: Galat otentikasi penampil: %s

en: Viewer was disconnected.
id: Penampil telah terputus.

en: SSH tunnel error output: %s
id: Keluaran galat tunnel SSH: %s

en: Viewer is disconnecting.
id: Penampil sedang memutus.

en: Viewer window closed.
id: Jendela penampil ditutup.

en: Press %s to release pointer.
id: Tekan %s untuk melepaskan penunjuk.

en: %(bus)s CDROM %(index)d
id: CDROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
id: Disk %(bus)s %(index)d

en: Parallel %(num)d
id: Paralel %(num)d

en: Console %(num)d
id: Konsol %(num)d

en: Channel (%(name)s)
id: Kanal (%(name)s)

en: Channel %(type)s
id: Kanal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
id: Pengalih %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
id: Suara %s

en: Filesystem %(path)s
id: Sistem berkas %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
id: Pengendali %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
id: Pengendali %(controller)s

en: _Add Hardware
id: T_ambah Perangkat Keras

en: _Remove Hardware
id: Hapus Pe_rangkat Keras

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
id: Libvirt atau hipervisor tidak mendukung UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
id: Libvirt tidak mendeteksi image firmware UEFI/OVMF yang dipasang pada host.

en: Application Default
id: Baku Aplikasi

en: Hypervisor Default
id: Baku Hypervisor

en: Clear CPU configuration
id: Bersihkan konfigurasi CPU

en: Disk bus:
id: Bus disk:

en: Error launching hardware dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog perangkat keras: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
id: Anda yakin ingin menghapus perangkat ini?

en: Error applying changes: %s
id: Galat saat menerapkan perubahan: %s

en: Error changing autostart value: %s
id: Galat saat mengubah nilai mulai otomatis: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
id: Tidak bisa menyetel initrd tanpa menyatakan path kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
id: Tidak bisa menyetel argumen kernel tanpa menyatakan path kernel

en: An init path must be specified
id: Path init harus dinyatakan

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
id: Disk '%(path)s' sudah digunakan oleh guest lain %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
id: Anda yakin ingin menggunakan disk?

en: Remove this device from the virtual machine
id: Singkirkan perangkat ini dari mesin virtual

en: Error refreshing hardware page: %s
id: Galat saat menyegarkan laman perangkat keras: %s

en: %(received)d %(units)s read
id: %(received)d %(units)s dibaca

en: %(transferred)d %(units)s write
id: %(transferred)d %(units)s ditulis

en: %(received)d %(units)s in
id: %(received)d %(units)s masuk

en: %(transferred)d %(units)s out
id: %(transferred)d %(units)s keluar

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
id: %(current-memory)s dari %(total-memory)s

en: Absolute Movement
id: Pergerakan Absolut

en: Relative Movement
id: Pergerakan Relatif

en: Hypervisor does not support removing this device
id: Hipervisor tidak mendukung penyingkiran perangkat ini

en: %(graphicstype)s Server
id: Server %(graphicstype)s

en: Serial Device
id: Perangkat Serial

en: Parallel Device
id: Perangkat Paralel

en: Console Device
id: Perangkat Konsol

en: Channel Device
id: Perangkat Kanal

en: Primary Console
id: Konsol Primer

en: Physical %s Device
id: Perangkat %s Fisik

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
id: Tidak bisa menghapus perangkat video terakhir saat Grafik/Tampilan tercantol.

en: %(device)s on %(address)s
id: %(device)s pada %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
id: Tidak bisa menghapus pengendali saat perangkat tercantol.

en: No bootable devices
id: Tidak ada perangkat yang dapat di-boot

en: OS information
id: Informasi OS

en: Console for device type '%s' is not supported
id: Konsol untuk tipe perangkat '%s' tidak didukung

en: Error connecting to text console: %s
id: Galat saat menyambung ke konsol teks: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
id: snaphost eksternal tidak didukung dengan koneksi libvirt ini

en: Error creating snapshot: %s
id: Galat saat membuat snapshot: %s

en: Error validating snapshot: %s
id: Galat saat memvalidasi snapshot: %s

en: Creating snapshot
id: Membuat snapshot

en: Creating virtual machine snapshot
id: Membuat snapshot mesin virtual

en: _Start snapshot
id: Mulai _snapshot

en: _Delete snapshot
id: _Hapus snapshot

en: Error refreshing snapshot list: %s
id: Galat saat menyegarkan daftar snapshot: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
id: %(vm)s
    <span size='small'>Keadaan VM: %(state)s (Eksternal)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
id: %(vm)s
    <span size='small'>Keadaan VM: %(state)s</span>

en: External disk and memory
id: Disk dan memori eksternal

en: External memory only
id: Hanya memori eksternal

en: External disk only
id: Disk eksternal saja

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
id: Keadaan memori yang disimpan tidak akan menjadi bagian dari snapshot

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
id: Domain saat ini disimpan. Karena keterbatasan teknis, keadaan memori yang disimpan tidak akan menjadi bagian dari snapshot. Menjalankannya nanti akan sama dengan memaksa sistem mati di tengah perjalanan. Sebagai gantinya, disarankan untuk men-snapshot sistem yang sedang berjalan atau mati.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
id: Anda yakin ingin menjalankan snapshot '%(name)s'? Semua perubahan disk sejak snapshot terakhir dibuat akan dibuang.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
id: Anda yakin ingin menjalankan snapshot '%(name)s'? Semua perubahan disk dan konfigurasi sejak snapshot terakhir dibuat akan dibuang.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
id: Keadaan yang disimpan akan dihapus untuk menghindari kerusakan sistem berkas

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
id: Snapshot '%s' hanya berisi disk dan tidak ada keadaan memori. Memulihkan snapshot akan meninggalkan keadaan tersimpan yang ada, secara efektif mengalihkan disk di bawah sistem yang sedang berjalan. Menjalankan domain setelahnya kemungkinan besar akan mengakibatkan kerusakan sistem berkas yang ekstensif. Oleh karena itu, keadaan yang disimpan akan dihapus sebelum memulihkan snapshot.

en: Running snapshot
id: Menjalankan snapshot

en: Running snapshot '%s'
id: Menjalankan snapshot '%s'

en: Error running snapshot '%s'
id: Galat saat menjalankan snapshot '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
id: Anda yakin ingin menghapus secara permanen snapshot yang dipilih?

en: Deleting snapshot
id: Menghapus snapshot

en: Deleting snapshot '%s'
id: Menghapus snapshot '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
id: Kesalahan saat menghapus snapshot '%s'

en: No snapshot selected.
id: Tidak ada snapshot yang dipilih.

en: Multiple snapshots selected.
id: Beberapa snapshot dipilih.

en: Error selecting snapshot: %s
id: Kesalahan saat memilih snapshot: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
id: Guest berada di host jarak jauh, tetapi hanya dikonfigurasi untuk mengizinkan koneksi deskriptor berkas lokal.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
id: Guest dikonfigurasikan hanya untuk TLS yang tidak bekerja melalui SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
id: Guest berada di host jarak jauh dengan transport '%s' tetapi hanya dikonfigurasi untuk mendengarkan secara lokal. Untuk terhubung dari jarak jauh, Anda perlu mengubah alamat dengar guest.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
id: Tidak bisa memberikan kredensial yang diminta ke server VNC.
    Jenis kredensial %s tidak didukung

en: GTK-VNC viewer is too old
id: Penampil GTK-VNC terlalu tua

en: Encountered SPICE %(error-name)s
id: Ditemui %(error-name)s SPICE

en: Guest agent is not available.
id: Agen guest tidak tersedia.

en: %s available in the default location
id: %s tersedia di lokasi baku

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
id: Emulator mungkin tidak memiliki izin pencarian untuk path '%s'.

en: Do you want to correct this now?
id: Apakah Anda ingin memperbaikinya sekarang?

en: Don't ask about these directories again.
id: Jangan tanya tentang direktori ini lagi.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
id: Ditemui galat saat mengubah izin untuk direktori berikut:

en: A storage path must be specified.
id: Path penyimpanan harus dinyatakan.

en: Te_mplate:
id: Te_mplat:

en: _Source path:
id: Path _sumber:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
id: Anda mungkin perlu 'Memfungsikan memori bersama' pada layar 'Memori'.

en: Spice server
id: Server Spice

en: VNC server
id: Peladen VNC

en: Localhost only
id: Localhost saja

en: All interfaces
id: Semua antar muka

en: No media selected
id: Tidak ada media yang dipilih

en: Media Unknown
id: Media Tidak Dikenal

en: No media detected
id: Tidak ada media yang terdeteksi

en: Usermode networking
id: Jaringan mode pengguna

en: Virtual network
id: Jaringan virtual

en: Bridge device...
id: Perangkat bridge...

en: Macvtap device...
id: Perangkat Macvtap...

en: Virtual Network is not active.
id: Jaringan Virtual tidak aktif.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
id: Jaringan Virtual '%s' tidak aktif. Apakah Anda ingin memulai jaringan sekarang?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
id: Tidak bisa memulai jaringan virtual '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
id: Memeriksa paket virtualisasi...

en: Input Error
id: Galat Masukan

en: Validation Error: %s
id: Kesalahan Validasi: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
id: Ada perubahan yang belum diterapkan. Apakah Anda ingin menerapkannya sekarang?

en: Don't warn me again.
id: Jangan peringatkan saya lagi.

en: Error launching host dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog host: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
id: %(currentmem)s dari %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
id: %(connection)s - Rincian Koneksi

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
id: Koneksi Libvirt tidak mendukung manajemen jaringan virtual.

en: Connection not active.
id: Sambungan tidak aktif.

en: No virtual network selected.
id: Tidak ada jaringan virtual yang dipilih.

en: Error selecting network: %s
id: Galat saat memilih jaringan: %s

en: Isolated network, internal routing only
id: Jaringan terisolasi, hanya routing internal

en: Isolated network, routing disabled
id: Jaringan terisolasi, routing dinonaktifkan

en: On Boot
id: Saat Boot

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
id: Anda yakin ingin menghapus jaringan %s secara permanen?

en: Error deleting network '%s'
id: Galat saat menghapus jaringan '%s'

en: Error starting network '%s'
id: Galat memulai jaringan '%s'

en: Error stopping network '%s'
id: Galat menghentikan jaringan '%s'

en: Error launching network wizard: %s
id: Galat saat meluncurkan wahana pandu jaringan: %s

en: Error changing network settings: %s
id: Galat saat mengubah setelan jaringan: %s

en: Copy Volume Path
id: Salin Path Volume

en: Used By
id: Digunakan oleh

en: Storage Pools
id: Pool Penyimpanan

en: Libvirt connection does not support storage management.
id: Koneksi Libvirt tidak mendukung manajemen penyimpanan.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
id: %(bytesfree)s Bebas / <i>%(bytesinuse)s Dipakai</i>

en: Create new volume
id: Buat volume baru

en: Pool does not support volume creation
id: Pool tidak mendukung pembuatan volume

en: No storage pool selected.
id: Tidak ada pool penyimpanan yang dipilih.

en: Error selecting pool: %s
id: Galat saat memilih pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
id: Galat saat menghentikan pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
id: Galat saat memulai pool '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
id: Galat saat meluncurkan wahana pandu kumpulan: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
id: Anda yakin ingin menghapus pool %s secara permanen?

en: Error deleting pool '%s'
id: Galat saat menghapus pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
id: Galat saat menyegarkan pool '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
id: Galat saat meluncurkan wahana pandu volume: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
id: Anda yakin ingin menghapus volume %s secara permanen?

en: Error deleting volume '%s'
id: Galat saat menghapus volume '%s'

en: Error changing pool settings: %s
id: Galat saat mengubah setelan pool: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
id: Host jarak jauh memerlukan versi netcat/nc yang mendukung opsi -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
id: Konfigurasikan akses kunci SSH untuk host jarak jauh, atau pasang paket askpass SSH secara lokal.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
id: Pastikan bahwa daemon libvirt berjalan di host jarak jauh.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
id: Verifikasi bahwa:
     - Kernel host Xen telah di-boot
     - Layanan Xen telah dimulai

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
id: Tidak bisa mendeteksi sesi lokal: jika Anda menjalankan virt-manager melalui ssh -X atau VNC, Anda mungkin tidak dapat terhubung ke libvirt sebagai pengguna biasa. Coba jalankan sebagai root.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
id: Pastikan daemon libvirt yang sesuai sedang berjalan.

en: Unable to connect to libvirt %s.
id: Tidak bisa terhubung ke libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
id: Kegagalan Koneksi Manajer Mesin Virtual

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
id: Tidak bisa mendeteksi hypervisor baku. Pastikan paket virtualisasi QEMU/KVM yang sesuai terpasang untuk mengelola virtualisasi di host ini.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
id: Koneksi virtualisasi dapat ditambahkan secara manual melalui Berkas->Tambah Koneksi

en: Error launching libguestfs appliance: %s
id: Galat saat meluncurkan appliance libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
id: Pemeriksaan tidak menemukan sistem operasi.

en: Error inspection VM: %s
id: Galat inspeksi VM: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
id: Tidak bisa memeriksa VM pada koneksi jarak jauh

en: Shutting Down
id: Mematikan

en: Shutoff
id: Matikan

en: From snapshot
id: Dari snapshot

en: Migration canceled
id: Migrasi dibatalkan

en: Save canceled
id: Menyimpan dibatalkan

en: Dumping
id: Mencurahkan

en: Shutting down
id: Mematikan

en: Error launching manager: %s
id: Galat saat meluncurkan manajer: %s

en: Dis_connect
id: _Putus

en: CPU usage
id: Penggunaan CPU

en: Host CPU usage
id: Penggunaan CPU host

en: Disk I/O
id: I/O disk

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
id: Ini akan menghapus koneksi:
    
    %s
    
    Anda yakin?

en: %(uri)s (Double click to connect)
id: %(uri)s (Klik ganda untuk menyambung)

en: %(connection)s - Not Connected
id: %(connection)s - Tidak Terhubung

en: %(connection)s - Connecting...
id: %(connection)s - Menyambung...

en: Resume the virtual machine
id: Lanjutkan mesin virtual

en: Disabled in preferences dialog.
id: Dinonaktifkan di dialog preferensi.

en: Error launching migrate dialog: %s
id: Galat saat meluncurkan dialog migrasi: %s

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
id: <span size='large'>Migrasikan '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
id: Koneksi tujuan yang valid harus dipilih.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
id: %(uri)s (Hypervisor tidak cocok)

en: %(uri)s (Disconnected)
id: %(uri)s (Terputus)

en: %(uri)s (Same connection)
id: %(uri)s (Koneksi yang sama)

en: No usable connections available.
id: Tidak tersedia koneksi yang dapat digunakan.

en: Unable to migrate guest: %s
id: Tidak bisa memigrasi guest: %s

en: Uncaught error validating input: %s
id: Galat tak tertangkap saat memvalidasi masukan: %s

en: Migrating VM '%s'
id: Memigrasi VM '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
id: Memigrasi VM '%(name)s' ke %(host)s. Ini mungkin makan waktu.

en: Error cancelling migrate job: %s
id: Galat saat membatalkan pekerjaan migrasi: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
id: Tidak bisa mengubah pengaturan memori bersama ketika <numa> dikonfigurasi.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
id: Libvirt mungkin tidak cukup baru untuk mendukung memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
id: Koneksi Libvirt tidak mendukung snapshot.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
id: Tidak bisa temukan perangkat yang ditentukan dalam konfigurasi VM yang tidak aktif: %s

en: Saving domain to disk
id: Menyimpan domain ke disk

en: Migrating domain
id: Memigrasi domain

en: Isolated network
id: Jaringan terisolasi

en: NAT to %s
id: NAT ke %s

en: Route to %s
id: Rute ke %s

en: %s network
id: Jaringan %s

en: Interface %s
id: Antar muka %s

en: Filesystem Directory
id: Direktori Sistem Berkas

en: Pre-Formatted Block Device
id: Perangkat Blok Terpraformat

en: Network Exported Directory
id: Direktori Jaringan Yang Diekspor

en: LVM Volume Group
id: Grup Volume LVM

en: Physical Disk Device
id: Perangkat Disk Fisik

en: iSCSI Target
id: Target iSCSI

en: SCSI Host Adapter
id: Adaptor Host SCSI

en: Multipath Device Enumerator
id: Pengenumerasi Perangkat Multipath

en: Gluster Filesystem
id: Sistem Berkas Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
id: Perangkat Blok RADOS/Ceph

en: ZFS Pool
id: Pool ZFS

en: Type to start searching...
id: Ketik untuk mulai mencari...

en: Error launching preferences: %s
id: Galat saat meluncurkan preferensi: %s

en: Fullscreen only
id: Hanya layar penuh

en: System default (%s)
id: Bawaan sistem (%s)

en: Manual redirect only
id: Pengalihan manual saja

en: Auto redirect on USB attach
id: Pengalihan otomatis saat pencantolan USB

en: Application default
id: Baku aplikasi

en: Nearest host CPU model
id: Model CPU host terdekat

en: python libguestfs support is not installed
id: dukungan python libguestfs tidak diinstal

en: Configure grab key combination
id: Konfigurasikan kombinasi tombol genggam

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
id: Sekarang Anda dapat menentukan tombol genggam dengan menekan mereka.
    Untuk mengonfirmasi pilihan Anda, silakan klik tombol OK
    sambil Anda menekan tombol-tombol yang diinginkan.

en: Please press desired grab key combination
id: Silakan tekan kombinasi tombol genggam yang diinginkan

en: Locate existing storage
id: Temukan penyimpanan yang ada

en: Locate or create storage volume
id: Temukan atau buat volume penyimpanan

en: Locate ISO media
id: Temukan media ISO

en: Locate ISO media volume
id: Temukan volume media ISO

en: Locate floppy media
id: Temukan media disket

en: Locate floppy media volume
id: Temukan volume media floppy

en: Locate directory volume
id: Temukan volume direktori

en: Choose Storage Volume
id: Pilih Volume Penyimpanan

en: Cannot use local storage on remote connection.
id: Tidak bisa menggunakan penyimpanan lokal pada koneksi jarak jauh.

en: _Show Virtual Machine Manager
id: Tampilkan Manajer Me_sin Virtual

en: Error starting Virtual Machine Manager
id: Kesalahan saat memulai Manajer Mesin Virtual

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
id: Galat saat memulai Manajer Mesin Virtual: %(error)s

en: F_orce Reset
id: P_aksa Reset

en: _Force Off
id: _Paksa Mati

en: Migrate...
id: Migrasikan...

en: Error cancelling save job: %s
id: Galat saat membatalkan pekerjaan simpan: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
id: Anda yakin ingin menyimpan '%s'?

en: Error saving domain: %s
id: Galat saat menyimpan domain: %s

en: Saving Virtual Machine
id: Menyimpan Mesin Virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
id: Menyimpan memori mesin virtual ke disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
id: Anda yakin ingin mematikan paksa '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
id: Ini akan seketika mematikan daya VM tanpa mematikan OS dan dapat menyebabkan kehilangan data.

en: Error shutting down domain
id: Galat saat mematikan domain

en: Are you sure you want to pause '%s'?
id: Anda yakin ingin menjeda '%s'?

en: Error pausing domain
id: Galat saat mengistirahatkan domain

en: Error unpausing domain
id: Galat saat membatalkan jeda domain

en: Error restoring domain: %s
id: Galat saat memulihkan domain: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
id: Domain tidak dapat dipulihkan. Anda mau menghapus
    keadaan tersimpan dan melakukan awal mula reguler?

en: Error removing domain state: %s
id: Galat saat menghapus keadaan domain: %s

en: Restoring Virtual Machine
id: Memulihkan Mesin Virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
id: Memulihkan memori mesin virtual dari disk

en: Error starting domain
id: Galat saat memulai domain

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
id: Anda yakin ingin mematikan '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
id: Anda yakin ingin me-reboot '%s'?

en: Error rebooting domain
id: Galat saat boot ulang domain

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
id: Anda yakin ingin me-reset paksa '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
id: Ini akan seketika me-reset VM tanpa mematikan OS dan dapat menyebabkan kehilangan data.

en: Error resetting domain
id: Galat saat menyetel ulang domain

en: Error launching details: %s
id: Galat saat meluncurkan detail: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
id: Ini akan menggugurkan instalasi. Anda yakin?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
id: %(vm-name)s pada %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
id: Kelola snapshot VM

en: Error taking screenshot: %s
id: Galat saat mengambil tangkapan layar: %s

en: Error initializing spice USB device widget
id: Galat saat menginisialisasi widget perangkat USB spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
id: Simpan Tangkapan Layar Mesin Virtual

en: There are unapplied changes.
id: Ada perubahan yang belum diterapkan.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
id: Perubahan Anda akan hilang jika Anda meninggalkan tab ini. Yakin keluar dari tab ini?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
id: Perubahan XML Anda akan hilang jika Anda meninggalkan tab ini. Yakin keluar dari tab ini?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
id: Host tidak mendukung jenis virtualisasi '%(virttype)s' untuk arsitektur '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
id: Host tidak mendukung opsi virtualisasi apa pun untuk arsitektur '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
id: Host tidak mendukung jenis virtualisasi '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
id: Host tidak mendukung opsi virtualisasi apa pun

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
id: Host tidak mendukung tipe domain %(domain)s dengan mesin '%(machine)s' untuk jenis virtualisasi '%(virttype)s' dengan arsitektur '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
id: Host tidak mendukung jenis domain %(domain)s untuk jenis virtualisasi '%(virttype)s' dengan arsitektur '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
id: Lihat halaman manual untuk contoh dan sintaks opsi lengkap.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
id: Gunakan '--option=?' atau '--option help' untuk melihat sub opsi yang tersedia

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
id: Instalasi domain tampaknya tidak berhasil.
    Jika ya, Anda dapat memulai ulang domain Anda dengan menjalankan:
      %s
    jika tidak, silakan mulai ulang instalasi Anda.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
id: %(path)s mungkin tidak bisa diakses oleh hypervisor. Anda harus memberikan izin pencarian pengguna '%(user)s' bagi direktori berikut: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
id:  (Gunakan --check %s=off atau --check all=off untuk menimpa)

en: This will overwrite the existing path '%s'
id: Ini akan menimpa path yang ada '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
id: Disk %(path)s sudah digunakan oleh guest lain %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
id: Menjalankan perintah konsol grafis: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
id: Menjalankan perintah konsol teks: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
id: Tidak bisa temukan domain '%(domain)s': %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
id: Tidak bisa menggunakan %(option1)s dan %(option2)s secara bersamaan

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
id: Hubungkan ke hypervisor dengan URI libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
id: Konfigurasikan sambungan otomatis konsol guest. Contoh:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
id: Jangan secara otomatis mencoba menyambung ke konsol guest

en: Don't boot guest after completing install.
id: Jangan boot guest setelah menyelesaikan instalasi.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
id: Jangan periksa tabrakan nama, timpa sebarang guest dengan nama yang sama.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
id: Cetak XML domain yang dibuat daripada membuat guest.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemeriksaan validasi. Contoh:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
id: Konfigurasikan metadata guest. Mis:
    --metadata name=foo,title="Judul-judulan",uuid=...
    --metadata description="Keterangan panjang lebar"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
id: Konfigurasi alokasi memori guest. Mis:
    --memory 1024 (dalam MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
id: Cacah vCPU yang akan dikonfigurasi untuk guest Anda. Mis:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
id: Model dan fitur CPU. Mis:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
id: Mengonfigurasi pengaturan tampilan tamu. Mis:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
id: Mengonfigurasi antarmuka jaringan guest. Mis:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
id: Mengonfigurasi perangkat pengontrol guest. Mis:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
id: Mengonfigurasi perangkat masukan guest. Mis:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
id: Mengonfigurasi perangkat serial guest

en: Configure a guest parallel device
id: Mengonfigurasi perangkat paralel guest

en: Configure a guest communication channel
id: Mengonfigurasikan kanal komunikasi guest

en: Configure a text console connection between the guest and host
id: Mengonfigurasi koneksi konsol teks antara guest dan host

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
id: Mengonfigurasi perangkat fisik host USB/PCI/dll untuk dipakai bersama dengan guest

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
id: Berikan direktori host ke guest. Mis:
    --filesystem /dir/sumber/saya,/dir/dalam/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
id: Konfigurasikan emulasi perangkat suara guest

en: Configure host audio backend for sound devices
id: Mengonfigurasi backend audio host bagi perangkat suara

en: Configure a guest watchdog device
id: Mengonfigurasi perangkat watchdog guest

en: Configure guest video hardware.
id: Mengonfigurasi perangkat keras video guest.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
id: Mengonfigurasi perangkat smartcard guest. Mis:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
id: Mengonfigurasi perangkat pengalihan guest. Mis:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
id: Mengonfigurasi perangkat memballoon guest. Mis:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
id: Mengonfigurasi perangkat TPM guest. Mis:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
id: Mengonfigurasi perangkat RNG guest. Mis:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
id: Mengonfigurasi perangkat memori bersama guest. Mis:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
id: Mengkonfigurasi perangkat memori guest. Mis:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
id: Mengonfigurasikan soket vsock guest. Mis:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
id: Mengonfigurasikan perangkat IOMMU. Mis:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
id: Menetapkan domain <iothreads> dan konfigurasi <iothreadids>.

en: Set domain seclabel configuration.
id: Menata konfigurasi seclabel domain.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
id: Atur guest untuk melakukan operasi manajemen kunci kriptografi S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
id: Tala parameter CPU untuk proses domain.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
id: Tala kebijakan NUMA untuk proses domain.

en: Tune memory policy for the domain process.
id: Tala kebijakan memori untuk proses domain.

en: Tune blkio policy for the domain process.
id: Tala kebijakan blkio untuk proses domain.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
id: Tetapkan kebijakan dukungan memori untuk proses domain. Mis:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
id: Tetapkan XML <fitur> domain. Mis:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
id: Tetapkan XML <jam> domain. Mis:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
id: Konfigurasikan fitur manajemen daya VM

en: Configure VM lifecycle management policy
id: Konfigurasikan kebijakan manajemen siklus hidup VM

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
id: Konfigurasikan partisi sumber daya VM (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
id: Konfigurasikan Informasi Sistem SMBIOS. Mis.:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
id: Teruskan argumen langsung ke emulator QEMU. Mis.:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
id: Konfigurasikan keamanan peluncuran VM (mis. Enkripsi memori SEV). Mis.:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
id: Konfigurasikan pengaturan boot guest. Mis.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (untuk kontainer)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
id: Aktifkan namespace pengguna untuk kontainer LXC. Mis.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
id: Tentukan penyimpanan dengan berbagai opsi. Mis.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
id: Opsi OS

en: The OS being installed in the guest.
id: OS sedang yang sedang dipasang di guest.

en: The OS installed in the guest.
id: OS yang dipasang dalam guest.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
id: Ini digunakan untuk menentukan baku optimal seperti VirtIO.
    Nilai contoh: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Lihat '--osinfo list' untuk daftar lengkapnya.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
id: Lakukan opsi XPath XML mentah pada XML akhir. Contoh:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
id: %(key)s harus berupa 'yes' atau 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
id: Tidak tahu cara mencocokkan jenis perangkat '%(device_type)s' properti '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
id: Opsi %(optionflag)s tidak dikenal: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
id: Galat: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
id: Tidak bisa terhubung ke konsol grafis: virt-viewer tidak terpasang. Silakan pasang paket 'virt-viewer'.

en: Unknown autoconsole type '%s'
id: Jenis konsol otomatis '%s' tidak dikenal

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
id: CPU model=host usang, gunakan model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
id: Nilai yang tidak tepat untuk 'size': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
id: '%(optionname)s' nilai '%(string)s' tidak dikenal

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
id: Volume penyimpanan harus ditentukan sebagai vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
id: Mengharapkan string format PCI untuk '%s'

en: %s corresponds to multiple node devices
id: %s sesuai dengan beberapa perangkat node

en: Did not find a matching node device for '%s'
id: Tidak menemukan perangkat simpul yang cocok untuk '%s'

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
id: Anda dapat melihat informasi tambahan dengan:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
id: Tidak dapat menghapus vm lama '%(vm)s': %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
id: Domain '%s' tidak ditemukan.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
id: Menggandakan ke volume penyimpanan yang ada saat ini tidak didukung: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
id: Path disk '%s' tidak ada.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
id: Kloning volume rbd belum didukung.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
id: Tipe disk jaringan '%s' tidak dapat digandakan.

en: Marked as shareable
id: Ditandai sebagai dapat dipakai bersama

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
id: Tidak bisa memakai path '%(path)s' untuk penggandaan: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
id: Tidak bisa menentukan informasi disk asli: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
id: Domain yang akan diklon harus dimatikan.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
id: Mengatur port perangkat grafis ke autoport, untuk menghindari konflik.

en: Invalid name for new guest: %s
id: Nama tidak valid untuk guest baru: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
id: Ukuran harus ditentukan untuk volume '%s' yang belum ada

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
id: Tidak tahu cara membuat penyimpanan untuk path '%s'. Gunakan API libvirt untuk mengelola direktori induk sebagai pool terlebih dahulu.

en: Format attribute not supported for this volume type
id: Atribut format tidak didukung untuk jenis volume ini

en: Device type '%s' requires a path
id: Tipe perangkat '%s' membutuhkan suatu path

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
id: Harus menentukan parameter pembuatan penyimpanan untuk path '%s' yang belum ada.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
id[0]: Hanya %(number)s disk untuk bus '%(bus)s' yang didukung

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
id: Target sistem berkas '%s' harus merupakan path absolut

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
id: %s harus di atas 5900, atau -1 untuk alokasi otomatis

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
id: Tidak tahu cara membuat nodedev untuk id tipe mdev'%s'

en: Unsupported node device type '%s'
id: Tipe perangkat simpul yang tidak didukung '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
id: Alamat MAC '%s' sedang digunakan oleh mesin virtual lain.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
id: Tidak bisa menggunakan %(path)s penyimpanan: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
id: Izin pada '%s' tidak melekat

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
id: Sistem berkas tidak akan memiliki cukup ruang untuk mengalokasikan berkas sparse sepenuhnya saat guest sedang berjalan.

en: There is not enough free space to create the disk.
id: Tidak ada cukup ruang kosong untuk membuat disk.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
id: %(mem1)s M diminta > %(mem2)s M tersedia

en: size is required for non-existent disk '%s'
id: ukuran diperlukan untuk disk '%s' yang tidak ada

en: Cloning %(srcfile)s
id: Menggandakan %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
id: Galat saat menggandakan diskimage %(inputpath)s ke %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
id: Total CPU yang diimplikasikan oleh topologi (soket=%(sockets)d * die=%(dies)d * core=%(cores)d * thread=%(threads)d == %(total)d) tidak cocok dengan cacah vCPU %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
id: Keamanan peluncuran SEV membutuhkan mesin UEFI Q35

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
id: Keamanan peluncuran SEV-SNP membutuhkan mesin UEFI Q35

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
id: Gagal mendapatkan XML CPU yang diperluas: %s

en: Custom: %(path)s
id: Ubahan: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
id: Nama guest '%s' sudah digunakan.

en: Libvirt version does not support UEFI.
id: Versi Libvirt tidak mendukung UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
id: Tidak tahu cara menyiapkan UEFI untuk arsitektur '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
id: Tidak menemukan path biner UEFI untuk arsitektur '%s'

en: Removing disk '%s'
id: Menghapus disk '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
id: Menimpa memori ke %(number)s MiB yang diperlukan untuk instalasi jaringan %(osname)s.

en: Creating domain...
id: Membuat domain ...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
id: Jenis domain 'vz' tidak mendukung instalasi transien.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
id: Gagal memvalidasi media instal '%(media)s': %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
id: lokasi kernel/initrd hanya dapat ditentukan dengan suatu URL lokasi/path

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
id: lokasi kernel/initrd harus ditentukan sebagai pasangan

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
id: Tidak bisa mengakses pohon pemasangan pada koneksi jarak jauh: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
id: Tidak bisa menemukan kernel untuk pohon instalasi.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
id: %(osname)s tidak bisa menggunakan '%(loginname)s' sebagai login pengguna.

en: %s requires the user-password to be set.
id: %s membutuhkan sandi pengguna untuk disetel.

en: %s requires the admin-password to be set.
id: %s membutuhkan sandi admin untuk disetel.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
id: libosinfo atau osinfo-db terlalu tua untuk mendukung instalasi tanpa pendampingan.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
id: OS '%(osname)s' tidak mendukung metode injeksi '%(methodname)s' yang dibutuhkan

en: OS '%s' media does not support unattended installation
id: Media OS '%s' tidak mendukung instalasi tanpa pendampingan

en: OS '%s' does not support unattended installation.
id: OS '%s' tidak mendukung instalasi tanpa pendampingan.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
id: OS '%(osname)s' tidak mendukung instalasi tanpa pendampingan untuk profil '%(profilename)s'. Profil yang tersedia: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
id: Menggunakan profil tanpa pendampingan '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
id: URL tidak dapat diakses, mungkin Anda salah ketik?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
id: Tidak bisa menemukan distribusi yang dapat dipasang di URL '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
id: Lokasi harus berupa direktori root dari pohon instalasi.
    Lihat halaman manual virt-install untuk berbagai contoh distro.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
id: Tidak bisa memperoleh berkas %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
id: Mengambil '%(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
id: Membuka URL %(url)s gagal: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
id: Mentransfer '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
id: OS tak dikenal atau generik. Penggunaan tidak direkomendasikan.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
id: ID libosinfo '%s' tidak dikenal

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
id: Nama OS tidak dikenal '%s'. Lihat '--osinfo list' untuk nilai yang valid.

en: OS '%s' does not have a URL location
id: OS '%s' tidak memiliki lokasi URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
id: OS '%(osname)s' tidak memiliki lokasi URL untuk arsitektur '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
id: Tidak bisa membuat pool penyimpanan baku '%(path)s': %(error)s

en: Storage object
id: Objek penyimpanan

en: Name '%s' already in use by another pool.
id: Nama '%s' sudah digunakan oleh pool lain.

en: Could not define storage pool: %s
id: Tidak bisa mendefinisikan pool penyimpanan: %s

en: Could not build storage pool: %s
id: Tidak bisa membangun pool penyimpanan: %s

en: Could not start storage pool: %s
id: Tidak bisa memulai pool penyimpanan: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
id: Tidak bisa menyetel flag mulai otomatis pool: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
id: Nama '%s' sudah digunakan oleh volume lain.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
id: Volume logis sparse tidak didukung, mengatur alokasi sama dengan kapasitas

en: Allocating '%(filename)s'
id: Mengalokasikan '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
id: Tidak ada cukup ruang kosong di pool penyimpanan untuk membuat volume. (%(mem1)s M alokasi diminta > %(mem2)s M tersedia)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
id: Kapasitas volume yang diminta akan melebihi ruang pool yang tersedia saat volume dialokasikan sepenuhnya. (%(mem1)s M kapasitas diminta > %(mem2)s M tersedia)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
id: Diperlukan nama mesin asli, gunakan '--original nama_sumber' dan coba lagi.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
id: Menduplikasi mesin virtual, mengubah semua konfigurasi unik sisi host seperti alamat MAC, nama, dll. 
    
    Isi VM TIDAK diubah: virt-clone tidak mengubah apa pun _di dalam_ OS guest, hanya menduplikasi disk dan melakukan perubahan sisi host. Jadi hal-hal seperti mengubah kata sandi, mengubah alamat IP statis, dll. adalah di luar lingkup alat ini. Untuk jenis perubahan ini, silakan lihat virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
id: Nama asli guest yang akan digandakan.

en: XML file to use as the original guest.
id: Berkas XML yang akan digunakan sebagai guest asli.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
id: Buat otomatis nama klon dan path penyimpanan dari konfigurasi guest asli.

en: Name for the new guest
id: Nama untuk guest baru

en: Storage Configuration
id: Konfigurasi Penyimpanan

en: New file to use as the disk image for the new guest
id: Berkas baru untuk digunakan sebagai image disk bagi guest baru

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
id: Paksa untuk menyalin perangkat (mis., jika 'hdc' adalah perangkat cdrom hanya-baca, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
id: Lewati penyalinan target perangkat. (misalnya, jika 'vda' adalah disk yang tidak ingin Anda salin dan menggunakan path yang sama di VM baru, gunakan --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
id: Jangan gunakan berkas sparse untuk image disk klon

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
id: Jangan klon konten penyimpanan ke path berkas yang ditentukan, kontennya akan dibiarkan tidak tersentuh. Ini memerlukan penentuan path yang ada untuk setiap image disk yang dapat diklon.

en: New file to use as storage for nvram VARS
id: Berkas baru untuk digunakan sebagai penyimpanan VARS nvram

en: Networking Configuration
id: Konfigurasi Jaringan

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
id: Alamat MAC tetap yang baru untuk klon guest. Nilai baku adalah MAC yang dibuat secara acak

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
id: Baik --auto-clone atau --file diperlukan, gunakan '--auto-clone atau --file' dan coba lagi.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
id: Nama diperlukan untuk mesin virtual baru, gunakan '--name NAMA_VM_BARU' untuk menentukannya.

en: Clone '%s' created successfully.
id: Klon '%s' berhasil dibuat.

en: Installation aborted at user request
id: Pemasangan digugurkan atas permintaan pengguna

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
id: -c ditentukan dengan apa yang tampak seperti URI libvirt. Apakah Anda bermaksud menggunakan --connect? Jika tidak, gunakan --cdrom sebagai gantinya

en: Cannot specify storage and use --nodisks
id: Tidak bisa menyatakan penyimpanan dan memakai --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
id: Tidak bisa mencampur opsi --file, --nonsparse, atau --file-size dengan --disk. Gunakan --disk PATH[,size=UKURAN][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
id: --os-type tidak dipakai lagi dan tidak melakukan apa pun. Harap berhenti memakainya.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
id: Tidak bisa mencampur opsi --graphics dan grafis gaya lama

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
id: Tak bisa menyatakan lebih dari satu dari VNC, SDL, --graphics, atau --nographics

en: --memory amount in MiB is required
id: --memory besaran dalam MiB diperlukan

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
id: --disk penyimpanan harus ditentukan (timpa dengan --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
id: Metode pemasangan harus ditentukan
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
id: Media CDROM tidak mencetak ke konsol teks secara baku, jadi Anda kemungkinan besar tidak akan melihat keluaran pemasangan teks. Anda mungkin ingin menggunakan --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
id: Lihat halaman manual untuk contoh penggunaan --location dengan media CDROM

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
id: Memori yang diminta %(mem1)s MiB kurang dari yang disarankan %(mem2)s MiB untuk OS %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
id: Memori yang diminta %s MiB sangat rendah. Apakah Anda mencoba menyatakan dalam GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
id: Konfigurasi jaringan guest mungkin tidak mendukung PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
id: Memakai --osinfo {osname}, kinerja VM mungkin terganggu. Tentukan OS yang akurat untuk hasil yang optimal.

en: Using {osname} --location {url}
id: Menggunakan {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
id: Menggunakan default --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
id: Menggunakan container default --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
id: Menggunakan {os_name} default --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
id: Menggunakan {os_name} default --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
id: Gagal mendeteksi nama OS osinfo dari media instalasi, menggunakan nama fallback '{name}'.
    Silakan laporkan bug terhadap virt-install jika Anda mengharapkan pendeteksian berhasil.

en: Error validating install location: %s
id: Kesalahan saat memvalidasi lokasi instalasi: %s

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
id: Sekarang ini adalah galat fatal. Menyatakan nama OS diperlukan
    untuk baku mesin virtual yang modern, performant, dan aman.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
id: Bila Anda berharap virt-install mendeteksi suatu nama OS dari
    media instalasi, Anda dapat menata nama OS fallback dengan:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
id: Anda dapat melihat daftar lengkap dari nilai-nilai nama OS yang mungkin dengan:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
id: Bila distro Linux Anda tidak tercantum, cobalah satu dari nilai-nilai generik
    seperti misalnya {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
id: Bila Anda hanya perlu mendapatkan perilaku lama kembali, Anda dapat memakai:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Atau export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
id: {env_var} ditata. Melewati galat fatal.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
id: Tidak ada konsol yang akan diluncurkan untuk guest, memakai default --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
id: Menunggu instalasi selesai.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
id[0]: Menunggu %(minutes)d menit hingga instalasi selesai.

en: Password for first root login is: %s
id: Sandi untuk login root pertama adalah: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
id: Instalasi akan dilanjutkan dalam 10 detik (tekan Enter untuk melewati)...

en: Console command returned failure.
id: Perintah konsol mengembalikan kegagalan.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
id: VM menghilang tanpa disangka: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
id: Domain masih berjalan. Instalasi mungkin sedang berlangsung.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
id: Anda dapat menyambungkan kembali ke konsol untuk menyelesaikan proses instalasi.

en: Domain has shutdown. Continuing.
id: Domain telah mati. Melanjutkan.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
id: Instalasi melebihi batas waktu yang ditentukan. Keluar dari aplikasi.

en: Domain creation completed.
id: Pembuatan domain selesai.

en: You can restart your domain by running:
      %s
id: Anda dapat memulai ulang domain Anda dengan menjalankan:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
id: Pengguna menghentikan VM. Tidak me-reboot.

en: Restarting guest.
id: Memulai ulang guest.

en: 
    Starting install...
id: 
    Memulai instalasi...

en: Domain install interrupted.
id: Instalasi domain terinterupsi.

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
id: Permintaan langkah XML tidak dikenal '%s', harus 1, 2, atau all

en: Requested installation does not have XML step 2
id: Instalasi yang diminta tidak memiliki XML langkah 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
id: Buat mesin virtual baru dari media instal yang ditentukan.

en: Name of the guest instance
id: Nama instansi guest

en: Installation Method Options
id: Opsi Metode Instalasi

en: CD-ROM installation media
id: Media instalasi CD-ROM

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
id: URL instal distro, mis. https://host/path. Lihat halaman manual untuk contoh distro tertentu.

en: Boot from the network using the PXE protocol
id: Boot dari jaringan menggunakan protokol PXE

en: Build guest around an existing disk image
id: Bangun guest di atas image disk yang ada

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
id: Argumen tambahan untuk diteruskan ke kernel instalasi yang di-boot dari --location

en: Add given file to root of initrd from --location
id: Tambahkan berkas yang diberikan ke root initrd dari --location

en: Perform an unattended installation
id: Lakukan instalasi tanpa pendampingan

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
id: Instal ulang VM yang ada. Hanya opsi instal yang diterapkan, semua opsi konfigurasi VM lainnya diabaikan.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
id: Lakukan instalasi image cloud, mengonfigurasi cloud-init

en: Device Options
id: Opsi Perangkat

en: Guest Configuration Options
id: Opsi Konfigurasi Guest

en: Virtualization Platform Options
id: Opsi Platform Virtualisasi

en: This guest should be a fully virtualized guest
id: Guest ini harus berupa guest yang tervirtualisasi sepenuhnya

en: This guest should be a paravirtualized guest
id: Guest ini harus berupa guest terparavirtualisasi

en: This guest should be a container guest
id: Guest ini harus berupa guest kontainer

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
id: Nama hypervisor yang akan digunakan (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
id: Arsitektur CPU yang akan disimulasikan

en: The machine type to emulate
id: Jenis mesin yang akan diemulasi

en: Have domain autostart on host boot up.
id: Setel domain mulai otomatis saat boot host.

en: Create a transient domain.
id: Buat domain sementara.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
id: Matikan paksa daya domain saat penampil konsol ditutup.

en: Minutes to wait for install to complete.
id: Berapa menit menunggu instalasi selesai.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
id: Harap masukkan 'ya' atau 'tidak'.

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
id: --build-xml tidak didukung untuk {cli_flag}

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
id: Tidak bisa memakai --remove-device dengan {cli_flag}

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
id: Tidak bisa memakao --add-device dengan {cli_flag}

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
id: Tidak tahu bagaimana --update untuk {cli_flag}

en: One of %s must be specified.
id: Salah satu dari %s harus ditentukan.

en: Conflicting options %s
id: Opsi yang bertentangan %s

en: No change specified.
id: Tidak ada perubahan yang ditentukan.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
id: Hanya satu operasi perubahan yang dapat ditentukan (opsi yang bertentangan %s)

en: Invalid --edit option '%s'
id: Opsi --edit '%s' tidak valid

en: No {cli_flag} objects found in the XML
id: Tidak ada objek {cli_flag} yang ditemukan dalam XML

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
id[0]: '--edit {number}' diminta tetapi hanya ada {maxnum} obyek {cli_flag} dalam XML

en: No matching objects found for %s
id: Tidak ditemukan objek yang cocok untuk %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
id: '--edit {option}' tidak masuk akal dengan {cli_flag}, gunakan saja '--edit' kosong

en: Define '%s' with the changed XML?
id: Tentukan '%s' dengan XML yang diubah?

en: Domain '%s' defined successfully.
id: Domain '%s' berhasil didefinisikan.

en: Start '%s' with the changed XML?
id: Mulai '%s' dengan XML yang diubah?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
id: Gagal memulai domain '%(domain)s': %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
id: Domain '%s' berhasil dimulai.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
id: %(xml)s
    
    Hotplug perangkat ini ke guest '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
id: Hotplug perangkat berhasil.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
id: Galat saat mencoba hotplug perangkat: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
id: %(xml)s
    
    Perbarui perangkat ini untuk guest '%(domain)s'?

en: Device update successful.
id: Pembaruan perangkat berhasil.

en: Error attempting device update: %(error)s
id: Galat saat mencoba pembaruan perangkat: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
id: Tidak ada perbedaan XML yang dibuat. Perubahan yang diminta tidak akan berpengaruh.

en: Edit libvirt XML using command line options.
id: Sunting XML libvirt menggunakan opsi baris perintah.

en: Domain name, id, or uuid
id: Nama domain, id, atau uuid

en: XML actions
id: Tindakan XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
id: Edit XML VM. Contoh:
    --edit --disk ...     (sunting perangkat disk pertama)
    --edit 2 --disk ...   (sunting perangkat disk kedua)
    --edit all --disk ... (sunting semua perangkat disk)
    --edit target=hda --disk ... (sunting disk 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
id: Hapus perangkat tertentu. Contoh:
    --remove-device --disk 1 (hapus disk pertama)
    --remove-device --disk all (hapus semua disk)
    --remove-device --disk /path/anu

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
id: Tambahkan perangkat yang dinyatakan. Contoh:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
id: Cetak XML perangkat yang dibangun. Domain bersifat opsional tetapi disarankan untuk memastikan baku yang optimal.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
id: Terapkan perubahan ke VM yang sedang berjalan.
    Dengan --add-device, ini adalah operasi hotplug.
    Dengan --remove-device, ini adalah operasi hotunplug.
    Dengan --edit, ini adalah operasi pembaruan perangkat.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
id: Paksa mendefinisikan domain. Hanya diperlukan jika opsi --print telah ditentukan.

en: Force not defining the domain.
id: Paksa tidak menentukan domain.

en: Start the domain.
id: Mulai domain.

en: Only print the requested change, in diff format
id: Cetak hanya perubahan yang diminta, dalam format diff

en: Only print the requested change, in full XML format
id: Hanya cetak perubahan yang diminta, dalam format XML penuh

en: Require confirmation before saving any results.
id: Memerlukan konfirmasi sebelum menyimpan hasil apa pun.

en: Conversion options
id: Opsi konversi

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
id: Konversikan VM yang ada dari PC/i440FX ke Q35.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
id: Mengonversi VM yang sudah ada untuk menggunakan grafis VNC. Ini akan menghapus sisa-sisa grafis Spice.

en: XML options
id: Opsi XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
id: Tidak bisa memakai --confirm dengan masukan stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
id: Tidak bisa memakai --update dengan masukan stdin.

en: A domain must be specified
id: Sebuah domain harus ditentukan

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
id: VM tidak sedang berjalan, --update tidak dapat diterapkan.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
id: Perubahan akan berlaku setelah domain dimatikan sepenuhnya.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
id: XML tidak berubah setelah domain ditentukan. Anda mungkin telah mengubah nilai yang disetel libvirt secara baku.

en: Aborted at user request
id: Digugurkan atas permintaan pengguna

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
id: XML tidak memiliki nama elemen root yang diharapkan '%(expectname)s', ditemukan '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
id: Nama harus ditentukan untuk %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
id: Nama %(objecttype)s '%(name)s' tidak boleh berisi karakter '%(char)s'.

en: # %s virt-top configuration file
id: # berkas konfigurasi virt-top %s

en: # Enable CSV output to the named file
id: # Fungsikan keluaran CSV ke berkas yang dinamai

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
id: # Untuk melindungi berkas ini dari penimpaan, buka komentar di baris selanjutnya

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
id: # Untuk mengirim pesan awakutu dan kesalahan ke suatu berkas, buka komentar di baris selanjutnya

en: # generated on %s by %s
id: # dihasilkan pada %s oleh %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
id: %d domain, %d aktif, %d berjalan, %d tidur, %d diistirahatkan, %d tak aktif D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
id: %s: tidak dapat mengurai '%s' dalam berkas init: mengharapkan %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
id: %s: tidak dapat mengurai '%s' dalam berkas ini: mengharapkan suatu angka

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
id: %s: tidak dapat mengurai '%s' dalam berkas ini: mengharapkan suatu bilangan bulat

en: %s: display should be %s
id: %s: tampilan mestinya %s

en: %s: sort order should be: %s
id: %s: urutan mestinya: %s

en: %s: unknown parameter
id: %s: parameter tak dikenal

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
id: %s:%d: butir konfigurasi ''%s'' diabaikan
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
id: -d: tak dapat menata tundaan negatif

en: Batch mode
id: Mode batch

en: Block read reqs
id: Permintaan baca blok

en: Block write reqs
id: Permintaan tulis blok

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
id: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB oleh guest)

en: Change delay from %.1f to:
id: Ubah delay dari %.1f ke:

en: Connect to libvirt URI
id: Menyambung ke URI libvirt

en: Connect: %s; Hostname: %s
id: Koneksi: %s; Nama host: %s

en: DISPLAY MODES
id: MODE TAMPILAN

en: Delay must be > 0
id: Tundaan mesti > 0

en: Delay time interval (seconds)
id: Selang waktu tundaan (detik)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
id: Tundaan: %.1f detik; Batch: %s; Aman: %s; Urut: %s

en: Disable CPU stats in CSV
id: Nonaktifkan stat CPU dalam CSV

en: Disable block device stats in CSV
id: Nonaktifkan stat perangkat blok dalam CSV

en: Disable memory stats in CSV
id: Nonaktifkan stat memori dalam CSV

en: Disable net stats in CSV
id: Nonaktifkan stat net dalam CSV

en: Display version number and exit
id: Tampilkan nomor versi dan keluar

en: Do not read init file
id: Jangan baca berkas init

en: Domain ID
id: ID Domain

en: Domains display
id: Tampilan domain

en: Exit at given time
id: Keluar pada waktu yang diberikan

en: Historical CPU delay
id: Tundaan CPU historis

en: Log statistics to CSV file
id: Log statistik ke berkas CSV

en: MAIN KEYS
id: TOMBOL UTAMA

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
id: Lebih banyak bantuan dalam halaman man virt-top(1). Tekan sebarang tombol untuk kembali.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
id: PS: Bila Anda ingin memantau suatu hipervisor lokal, biasanya Anda perlu menjadi root

en: Net RX bytes
id: Byte RX net

en: Net TX bytes
id: Byte TX net

en: Not a valid number
id: Bukan angka yang valid

en: Number of iterations to run
id: Cacah iterasi yang akan dijalankan

en: Run from a script (no user interface)
id: Jalankan dari suatu skrip (tanpa antar muka pengguna)

en: SORTING
id: MENGURUTKAN

en: Secure ("kiosk") mode
id: Mode aman ("kios")

en: Select sort field
id: Pilih ruas pengurutan

en: Send debug messages to file
id: Kirim pesan awakutu ke berkas

en: Set name of init file
id: Atur nama berkas init

en: Set sort order (%s)
id: Atur urutan (%s)

en: Set sort order for main display
id: Atur urutan bagi tampilan utama

en: Set update interval
id: Atur selang waktu pembaruan

en: Sort by %CPU
id: Urutkan berdasarkan %CPU

en: Sort by %MEM
id: Urutkan berdasarkan %MEM

en: Sort by ID
id: Urutkan berdasarkan ID

en: Sort by TIME
id: Urutkan berdasarkan WAKTU

en: Start by displaying block devices
id: Mulai dengan menampilkan perangkat blok

en: Start by displaying network interfaces
id: Mulai dengan menampilkan antarmuka jaringan

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
id: Mulai dengan menampilkan pCPU (baku: tugas)

en: TIME (CPU time)
id: WAKTU (waktu CPU)

en: Toggle block devices
id: Jungkitkan perangkat blok

en: Toggle network interfaces
id: Jungkitkan antarmuka jaringan

en: Toggle physical CPUs
id: Jungkitkan CPU fisik

en: Type key or use up and down cursor keys.
id: Ketikkan tombol atau gunakan tombol kursor naik dan turun.

en: Unknown command - try 'h' for help
id: Perintah tidak dikenal - cobalah 'h' untuk bantuan

en: Update display
id: Perbarui tampilan

en: Wrote settings to %s
id: Menulis pengaturan ke %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
id: curahkan keluaran ke stdout (tanpa antar muka pengguna)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
id: get_xml_desc tak mengembalikan <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
id: tampilkan beban perangkat blok dalam byte bukan permintaan

en: toggle block info req/bytes
id: jungkitkan info blok permintaan/byte

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
id: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d oleh Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
id: virt-top : suatu utilitas mirip 'top' untuk virtualisasi
    
    RINGKASAN
      virt-top [-opsi]
    
    OPSI

en: virt-top was compiled without support for CSV files
id: virt-top dikompail tanpa dukungan berkas CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
id: virt-top dikompail tanpa dukungan tanggal dan waktu

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
id: 
    Kesalahan: tidak dapat menangani banyak URI

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
id: 
    Tidak ada ID|UUID|DOMAIN-NAME yang dinyatakan untuk '%s'

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
id: 
    Penggunaan: %s [OPSI] [ID|UUID|NAMA DOMAIN]

en: (Press %s to release pointer)
id: (Tekan %s untuk melepas penunjuk)

en: <b>Loading...</b>
id: <b>Memuat...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
id: Klien desktop jarak jauh yang dibuat dengan GTK-VNC, SPICE-GTK, dan libvirt

en: About Virt-Viewer
id: Tentang Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
id: Setidaknya diperlukan %s versi %s untuk menyiapkan koneksi ini

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
id: Setidaknya diperlukan %s versi %s untuk menyiapkan koneksi ini, lihat %s untuk detailnya

en: Attach to the local display using libvirt
id: Cantolkan ke tampilan lokal menggunakan libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
id: Autentikasi diperlukan untuk sambungan %s ke:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
id: Autentikasi diperlukan untuk koneksi %s:

en: Authentication was cancelled
id: Autentikasi dibatalkan

en: Automatically resize remote framebuffer
id: Secara otomatis mengubah ukuran framebuffer remote

en: Available virtual machines
id: Mesin virtual yang tersedia

en: Can't connect to channel: %s
id: Tidak dapat terhubung ke saluran: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
id: Tidak dapat menentukan jenis koneksi dari URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
id: Tidak dapat menentukan jenis grafik untuk guest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
id: Tidak dapat menentukan host untuk guest %s

en: Cannot get guest state
id: Tidak bisa memperoleh status guest

en: Change CD
id: Ubah CD

en: Checking guest domain status
id: Memeriksa status domain guest

en: Choose a virtual machine
id: Pilih mesin virtual

en: Connect to SSH failed.
id: Sambungan ke SSH gagal.

en: Connect to channel unsupported.
id: Sambungkan ke saluran tidak didukung.

en: Connect to hypervisor
id: Hubungkan ke hypervisor

en: Connected to graphic server
id: Terhubung ke server grafis

en: Connecting to graphic server
id: Menghubungkan ke server grafis

en: Connection _Address
id: _Alamat Sambungan

en: Connection details
id: Rincian sambungan

en: Console support is compiled out!
id: Dukungan konsol tidak dikompail!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
id: Hak Cipta (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Hak Cipta (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
id: Tidak dapat membuka sesi oVirt:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
id: Mode tampilan kursur: 'local' atau 'auto'

en: Customise hotkeys
id: Sesuaikan tombol pintas

[ctx: shortcut window]
en: Devices
id: Perangkat

en: Direct connection with no automatic tunnels
id: Koneksi langsung tanpa terowongan otomatis

en: Display _%d
id: Tampilan _ %d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
id: Tampilan hanya dapat dicantolkan melalui libvirt dengan --attach

en: Display debugging information
id: Tampilkan informasi pengawakutuan

en: Display verbose information
id: Tampilkan informasi rinci

en: Do you want to close the session?
id: Apakah Anda ingin menutup sesi?

en: Enable kiosk mode
id: Aktifkan mode kios

en: Failed to change CD
id: Gagal mengganti CD

en: Failed to connect:
id: Gagal terhubung.

en: Failed to initiate connection
id: Gagal memulai koneksi

en: Failed to read stdin:
id: Gagal membaca stdin:

en: Finding guest domain
id: Mencari domain tamu

en: Folder sharing
id: Berbagi folder

en: For example, spice://foo.example.org:5900
id: Misalnya, spice: //foo.example.org: 5900

en: Guest '%s' is not reachable
id: Tamu '%s' tidak dapat dihubungi

en: Guest Details
id: Rincian Guest

en: Guest domain has shutdown
id: Domain guest telah dimatikan

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
id: Peranti masukan tamu

en: Invalid file %s:
id: Berkas tidak valid %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
id: Argumen kiosk-quit tidak valid: %s

en: No ISO files in domain
id: Tidak ada berkas ISO di domain

en: No connection was chosen
id: Tidak ada koneksi yang dipilih

en: No running virtual machine found
id: Tidak ditemukan mesin virtual yang sedang berjalan

en: No virtual machine was chosen
id: Tidak ada mesin virtual yang dipilih

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
id: Buka dalam mode layar penuh (sesuaikan resolusi guest agar pas dengan klien)

en: Please add an extension to the file name
id: Harap tambahkan ekstensi ke nama berkas

en: Power _down
id: Matikan _daya

en: QEMU debug console
id: Konsol debug QEMU

en: Quit on given condition in kiosk mode
id: Keluar pada kondisi yang diberikan dalam mode kios

en: Recent connections
id: Koneksi terkini

en: Reconnect to domain upon restart
id: Sambungkan kembali ke domain saat memulai ulang

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
id: Lepaskan kursor

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
id: Kirim perhatian aman (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
id: Bagikan sesi klien

en: Show / hide password text
id: Tampilkan / sembunyikan teks kata sandi

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
id: Penyisipan smartcard

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
id: Pencabutan smartcard

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
id: Reset peranti USB

en: USB redirection error: %s
id: Kesalahan pengalihan USB: %s

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
id: Penampil

en: Zoom level must be within %d-%d
id: Tingkat pembesaran harus dalam %d-%d

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
id: Reset zum

en: _Auto resize
id: Otom_atis ubah ukuran

en: _Guest details
id: Rincian _guest

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
id: Program ini datang TANPA JAMINAN, sesuai batasan yang diperbolehkan oleh undang-undang.
    Anda dapat mendistribusikannya di bawah Lisensi Publik Umum GNU;
    lihat berkas bernama COPYING untuk keterangan lebih lanjut.
    Ditulis oleh tim VideoLAN; lihat berkas AUTHORS.

en: VLC preferences
id: Preferensi VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
id: Pilih "Pengaturan Lanjutan" untuk melihat semua opsi.

en: Settings for VLC's interfaces
id: Pengaturan untuk antarmuka VLC

en: Main interfaces settings
id: Pengaturan antarmuka utama

en: Main interfaces
id: Antarmuka utama

en: Settings for the main interface
id: Pengaturan untuk antarmuka utama

en: Control interfaces
id: Antarmuka pengendali

en: Settings for VLC's control interfaces
id: Pengaturan untuk antarmuka pengendali VLC

en: Hotkeys settings
id: Pengaturan Tombol Pintas Cepat

en: Audio settings
id: Pengaturan audio

en: General audio settings
id: Pengaturan audio umum

en: Audio filters are used to process the audio stream.
id: Filter audio yang digunakan untuk memproses strim audio.

en: Audio resampler
id: Resampler audio

en: Audio visualizations
id: Visualisasi audio

en: Output modules
id: Modul keluaran

en: General settings for audio output modules.
id: Pengaturan umum untuk modul keluaran audio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
id: Pengaturan audio dan modul bermacam-lainnya.

en: Video settings
id: Pengaturan video

en: General video settings
id: Pengaturan video umum

en: General settings for video output modules.
id: Pengaturan umum untuk modul keluaran video.

en: Video filters are used to process the video stream.
id: Filter video yang digunakan untuk memproses strim video.

en: Subtitles / OSD
id: Terjemahan / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
id: Pengaturan yang berkaitan dengan OSD, terjemahan dan "lapisan subgambar".

en: Splitters
id: Pemisah

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
id: Pemisah video memisahkan stream menjadi beberapa video.

en: Input / Codecs
id: Masukan / Kodek

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
id: Pengaturan untuk masukan, awamultipleksi, dekode, dan enkode

en: Access modules
id: Modul Akses

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
id: Pengaturan yang berkaitan dengan berbagai metode akses. Pengaturan umum yang biasanya ingin Anda ubah adalah pengaturan proksi HTTP dan tembolok.

en: Stream filters
id: Filter strim

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
id: Filter strim adalah modul khusus yang mengizinkan operasi tingkat lanjut pada bagian masukan VLC. Gunakan secara hati-hati...

en: Demuxers
id: Demultiplekser

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
id: Demultiplekser digunakan untuk memisahkan strim audio dan video.

en: Video codecs
id: Kodek video

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
id: Pengaturan untuk dekoder dan enkoder video, gambar, atau video+audio.

en: Audio codecs
id: Kodek audio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
id: Pengaturan untuk dekoder dan encoder audio saja.

en: Subtitle codecs
id: Kodek terjemahan

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
id: Pengaturan untuk dekoder dan enkoder terjemahan, teleteks, dan CC.

en: General input settings. Use with care...
id: Pengaturan masukan umum. Gunakan secara hati-hati...

en: Stream output
id: Keluaran strim

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
id: Pengaturan keluaran strim digunakan ketika berperan sebagai server aliran atau ketika menyimpan strim masuk.
    Strim pertama kali dimultiplekser dan kemudian dikirim melalui modul "keluaran akses" yang dapat menyimpan strim ke berkas, atau lanjut mengalirkannya (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Modul strim sout mengizinkan pemrosesan strim tingkat lanjut (transkoding, duplikasi...).

en: General stream output settings
id: Pengaturan keluaran strim umum

en: Muxers
id: Multiplekser

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
id: Multiplekser menciptakan format enkapsulasi yang digunakan untuk meletakkan semua strim (video, audio, ...) secara bersamaan. Pengaturan ini mengizinkan Anda untuk selalu memaksa penggunaan multiplekser tertentu. Anda mungkin tidak perlu melakukannya.
    Anda juga dapat menyetel parameter baku untuk setiap multiplekser.

en: Access output
id: Keluaran Akses

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
id: Modul keluaran akses mengendalikan cara multiplekser strim dikirimkan. Pengaturan ini mengizinkan Anda untuk selalu memaksa penggunaan metode keluaran akses tertentu. Anda mungkin tidak perlu melakukannya.
    Anda juga dapat menyetel parameter baku untuk setiap keluaran akses.

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
id: Packetizer digunakan untuk "praproses" strim sebelum multiplekser. Pengaturan ini mengizinkan Anda untuk selalu memaksa penggunaan packetizer. Anda mungkin tidak perlu melakukannya.
    Anda juga dapat menyetel parameter baku untuk setiap packetizer.

en: Sout stream
id: Strim sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
id: Modul strim sout memungkinkan untuk membangun pemrosesan berantai sout. Silakan baca "Streaming Howto" untuk informasi lanjut. Anda dapat mengkonfigurasi opsi baku untuk setiap modul aliran strim sout di sini.

en: VLC's implementation of Video On Demand
id: Implementasi Video atas Permintaan (VoD) pada VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
id: Pengaturan yang berkaitan dengan perilaku daftar putar (mis. mode pemutaran) dan untuk modul yang secara otomatis menambah item kepada daftar putar (modul "penemuan layanan").

en: General playlist behaviour
id: Perilaku daftar putar umum

en: Services discovery
id: Penemuan Layanan

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
id: Modul penemuan layanan adalah fasilitas yang secara otomatis menambahkan item ke daftar putar.

en: Advanced settings. Use with care...
id: Pengaturan tingkat lanjut. Gunakan secara hati-hati...

en: &Open File...
id: &Buka Berkas...

en: &Advanced Open...
id: Buk&a Tingkat Lanjut...

en: Open D&irectory...
id: Buka D&irektori...

en: Open &Folder...
id: Buka &Folder...

en: Select one or more files to open
id: Plih satu atau lebih berkas untuk dibuka

en: Media &Information
id: &Informasi Media

en: &Codec Information
id: Informasi &Kodek

en: &Messages
id: &Pesan

en: Jump to Specific &Time
id: Loncat ke Waktu &Tertentu

en: Custom &Bookmarks
id: Tanda&buku Ubahsuai

en: &VLM Configuration
id: Konfigurasi &VLM

en: Remove Selected
id: Buang Pemilihan

en: Information...
id: Informasi...

en: Create Directory...
id: Buat Direktori...

en: Create Folder...
id: Buat Folder...

en: Rename Directory...
id: Ubah Nama Direktori...

en: Rename Folder...
id: Ubah Nama Folder...

en: Show Containing Directory...
id: Tampilkan Direktori Muatan...

en: Show Containing Folder...
id: Tampilkan Folder Muatan...

en: Stream...
id: Strim...

en: Repeat One
id: Ulang Sekali

en: Random Off
id: Acak Dimatikan

en: Add File...
id: Tambah Berkas...

en: Add Folder...
id: Tambah Folder...

en: Save Playlist to &File...
id: Simpan Daftar Putar ke &Berkas...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
id: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Selamat datang di Bantuan VLC media player</h2><h3>Dokumentasi</h3><p>Anda dapat menemukan dokumentasi VLC pada situs web <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> VideoLAN.</p><p>Jika Anda pengguna baru VLC media player, harap baca<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Perkenalan pada VLC media player</em></a>.</p><p>Anda akan menemukan sejumlah informasi bagaimana menggunakan pemutar ini pada dokumen <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Bagaimana memutar berkas di VLC media player</em></a>" .</p><p>Untuk semua tentang menyimpan, konversi, transkode, enkode, muxing dan tugas striming, Anda dapat menemukan informasi tersebut di <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentasi Strim</a>.</p><p>Jika Anda tidak mengerti dengan istilah-istilah yang ada, konsultasikan di <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">dasar pengetahuan</a>.</p><p>Untuk memahami tombol pintasan utama papan ketik, baca <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">pintasan</a>.</p><h3>Bantuan</h3><p>Sebelum menanyakan berbagai macam pertanyaan, tolong untuk melihat terlebih dahulu <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ (Pertanyaan yang Sering Diajukan)</a>.</p><p>Anda mungkin akan mendapatkan (dan memberikan) bantuan di <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">milis</a> atau kanal IRC kami (<em>#videolan</em>pada irc.freenode.net).</p><h3>Kontribusi pada proyek</h3><p>Anda dapat membantu proyek VideoLAN dengan memberikan sejumlah waktu Anda untuk membantu komunitas kami, membuat skin, menerjemahkan dokumentasi, mencoba dan menulis kode. Anda juga dapat memberi kami bantuan dana dan materil. Dan tentu saja, Anda dapat <b>mempromosikan</b> VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
id: Gagal menyaring audio

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
id: Jumlah maksimum filter (%u) telah tercapai.

en: Spectrometer
id: Spektrometer

en: Audio filters
id: Filter audio

en: Replay gain
id: Kekerasan suara

en: Stereo audio mode
id: Mode audio stereo

en: Reverse stereo
id: Stereo jungkir

en: To get exhaustive help, use '-H'.
id: Untuk mendapatkan bantuan menyeluruh, gunakan '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
id: Penggunaan: %s [options] [stream] ...
    Anda dapat jalankan beberapa strim melalui printah baris.
    Mereka akan diantrikan di dalam daftar putar.
    Item yang pertama akan diputar terlebih dahulu.
    
    Cara penulisan opsi:
      --option  Opsi global yang disetel untuk durasi dari program.
       -option  Versi huruf tunggal global --option.
       :option  Opsi yang hanya akan diterapkan pada strim secara langsung sebelumnya
                dan menimpa pengaturan sebelumnya.
    
    Sintaksis strim MRL:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Banyak --options global yang dapat digunakan sebagai :options khusus MRL.
      Lebih dari satu pasangan :option=value dapat diterapkan.
    
    Sintaksis URL:
      file:///path/file              Berkas media umum
      http://host[:port]/file        URL HTTP
      ftp://host[:port]/file         URL FTP
      mms://host[:port]/file         URL MMS
      screen://                      Tangkapan layar
      dvd://[device]                 Perangkat DVD
      vcd://[device]                 Perangkat VCD
      cdda://[device]                Perangkat CD Audio
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     Strim UDP dikirimkan oleh server strim
      vlc://pause:<seconds>          Jeda daftar putar untuk selang waktu tertentu
      vlc://quit                     Item khusus untuk keluar dari VLC

en: (default enabled)
id: (default dihidupkan)

en: (default disabled)
id: (default dimatikan)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
id: tambahkan --advanced ke perintah baris Anda untuk melihat pengaturan lanjutan.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
id[0]: modul %u tidak ditampilkan karena hanya memiliki opsi tingkat lanjut.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
id: Tidak menemukan modul yang sesuai. Gunakan --list atau --list-verbose untuk melihat daftar modul yang tersedia.

en: VLC version %s (%s)
id: VLC versi %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
id: Dikompilasi oleh %s pada %s (%s)

en: Compiler: %s
id: Pengompilasi: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
id: 
    Memindahkan isi ke berkas vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
id: 
    Tekan tombol RETURN untuk melanjutkan...

en: Bookmark %i
id: Tandabuku %i

en: No description for this codec
id: Tidak ada deskripsi untuk kodek ini

en: Codec not supported
id: Kodek tidak didukung

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
id: VLC tidak dapat awakode format "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
id: Kodek tidak teridentifikasi

en: VLC could not identify the audio or video codec
id: VLC tidak dapat mengidentifikasi kodek audio atau video

en: decoder
id: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
id: Strim / Transkod gagal

en: VLC could not open the %s module.
id: VLC tidak dapat membuka modul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
id: VLC tidak dapat membuka modul dekoder.

en: Stream %d
id: Strim %d

en: Scrambled
id: Berantakan

en: DTVCC Closed captions %u
id: DTVCC caption tertutup %u

en: Closed captions %u
id: Teks tindih %u

en: Bits per sample
id: Bit per sampel

en: Track replay gain
id: Kekerasan suara trek

en: Album replay gain
id: Kekerasan suara album

en: Buffer dimensions
id: Dimensi penyangga (buffer)

en: Decoded format
id: Format terdekode

en: Left top
id: Kiri atas

en: Right bottom
id: Kanan bawah

en: Left bottom
id: Kiri bawah

en: Right top
id: Kanan atas

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
id: ITU-R BT.601 (525 baris, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
id: ITU-R BT.601 (625 baris, 50 Hz)

en: Color primaries
id: Warna utama

en: Hybrid Log-Gamma
id: Log-Gamma Hibrida

en: Color transfer function
id: fungsi transfer warna

en: Color space
id: Warna ruang

en: %s Range
id: %s Rentang

en: Chroma location
id: Lokasi kroma

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
id: Mengoleng

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
id: Bidang pandang

en: Max. luminance
id: Luminansi Maks.

en: Min. luminance
id: Luminansi Min.

en: Primary R
id: R Utama

en: Primary G
id: G Utama

en: Primary B
id: B Utama

en: Your input can't be opened
id: Masukan Anda tidak dapat dibuka

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
id: VLC tidak dapat membuka MRL '%s'. Periksa catatan log untuk perincian.

en: Artwork URL
id: URL Karya Seni

en: Track ID
id: ID Trek

en: Actors
id: Aktor

en: Video Track
id: Trek Video

en: Subtitle Track
id: Trek Terjemahan

en: Next title
id: Judul berikutnya

en: Previous title
id: Judul sebelumnya

en: Menu title
id: Judul menu

en: Menu popup
id: Popup menu

en: Title %i%s
id: Judul %i%s

en: Next chapter
id: Babak berikutnya

en: Previous chapter
id: Babak sebelumnya

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
id: Menjalankan vlc dengan antarmuka bawaan. Gunakan 'cvlc' untuk menggunakan vlc tanpa antarmuka.

en: 1:4 Quarter
id: 1:4 Seperempat

en: 1:2 Half
id: 1:2 Setengah

en: 1:1 Original
id: 1:1 Asli

en: 2:1 Double
id: 2:1 Ganda

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
id: Opsi ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi antarmuka yang digunakan oleh VLC. Anda dapat memilih antarmuka utama, modul antarmuka tambahan, dan menentukan berbagai opsi terkait.

en: Interface module
id: Modul antarmuka

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
id: Ini adalah antarmuka utama yang digunakan oleh VLC. Perilaku bawaan adalah secara otomatis memilih modul terbaik yang tersedia.

en: Extra interface modules
id: Modul antarmuka tambahan

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
id: Anda dapat memilih "antarmuka tambahan" untuk VLC. Akan dijalankan di latar belakang sebagai tambahan dari antarmuka baku. Gunakan koma untuk setiap modul antarmuka. (nilai umum adalah "rc" (pengendali jauh), "http", "gestur" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
id: Anda dapat memilih antarmuka pengendali untuk VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
id: Verbositas (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
id: Ini adalah level verbositas (0=hanya pesan dan galat standar, 1=peringatan, 2=awakutu).

en: Default stream
id: Strim baku

en: This stream will always be opened at VLC startup.
id: Strim ini akan selalu dibuka ketika menjalankan VLC.

en: Color messages
id: Pesan berwarna

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
id: Ini memungkinkan pewarnaan pesan yang dikirim ke konsol. Terminal Anda membutuhkan dukungan warna Linux untuk dapat bekerja.

en: Show advanced options
id: Tampilkan opsi tingkat lanjut

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
id: Apabila diaktifkan, preferensi dan/atau antarmuka akan menampilkan semua opsi yang ada, termasuk yang kebanyakan pengguna seharusnya tidak perlu sentuh.

en: Interface interaction
id: Interaksi antarmuka

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
id: Ketika diaktifkan, antarmuka akan menunjukkan kotak dialog setiap kali masukan pengguna dibutuhkan.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
id: Opsi ini ini mengizinkan Anda mengubah perilaku subsistem audio, dan menambah filter audio yang dapat digunakan untuk pasca pemrosesan atau efek visual (penganalisa spektrum, dll.). Aktifkan filter di sini, dan konfigurasikan di bagian modul "filter audio".

en: Audio output module
id: Modul keluaran audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
id: Ini adalah metode keluaran audio yang digunakan oleh VLC. Perilaku bawaan adalah dengan secara otomatis memilih metode terbaik yang ada.

en: Media role
id: Peran media

en: Media (player) role for operating system policy.
id: Peran (pemutar) media untuk kebijakan sistem operasi.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
id: Anda dapat menonaktifkan keluaran audio secara keseluruhan. Tahap dekode audio tidak akan berjalan, sehingga akan menghemat sedikit tenaga pemrosesan.

en: Audio gain
id: Kekerasan suara

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
id: Linear grain ini akan diterapkan ke audio keluaran.

en: Audio output volume step
id: Langkah volume output audio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
id: Ukuran langkah volume dapat disesuaikan menggunakan opsi ini.

en: Remember the audio volume
id: Ingat volume audio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
id: Volume dapat disimpan dan dikembalikan otomatis ketika VLC digunakan di waktu mendatang.

en: Audio desynchronization compensation
id: Kompensasi desinkronisasi audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
id: Ini akan menunda output audio. Penundaan harus diberikan dalam milidetik. Ini berguna jika Anda melihat lag antara video dan audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
id: Ini memilih plugin mana yang akan digunakan untuk resampling audio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
id: Pasang mode saluran keluaran audio yang akan digunakan secara default jika perangkat keras dan stream audionya sesuai

en: Force S/PDIF support
id: Paksa dukungan S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
id: Pilihan ini sebaiknya digunakan ketika keluaran audio tidak dapat bernegosiasi dengan dukungan S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
id: Paksa pendeteksian Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
id: Gunakan ini bila Anda tahu bahwa strim Anda dienkode (atau tidak dienkode) dengan Dolby Surround tetapi gagal terdeteksi seperti yang seharusnya. Meskipun jika strim sebenarnya tidak dikodekan dengan Dolby Surround, menghidupkan pilihan ini mungkin akan meningkatkan pengalaman Anda, terutama bila digabungkan dengan Headphone Channel Mixer.

en: Stereo audio output mode
id: Mode output audio stereo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
id: Ini akan menambah filter pasca memproses audio, untuk mengubah perenderan bunyi.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
id: Ini akan menambah modul visualisasi (penganalisa spektrum, dll.).

en: Replay gain mode
id: Mode replay gain

en: Select the replay gain mode
id: Pilih mode replay gain

en: Replay preamp
id: Pemutaran ulang preamp

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
id: Ini mengizinkan Anda mengubah level tujuan baku (89 dB) untuk strim dengan informasi replay gain

en: Default replay gain
id: Replay gain default

en: This is the gain used for stream without replay gain information
id: Ini adalah gain yang digunakan untuk stream tanpa informasi replay gain

en: Peak protection
id: Proteksi puncak

en: Protect against sound clipping
id: Proteksi dari tumpang tindih suara

en: Enable time stretching audio
id: Hidupkan regangan waktu audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
id: Ini memungkinkan memutar audio pada kecepatan lebih rendah atau lebih tinggi tanpa mempengaruhi nada audio

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
id: Pilihan ini mengizinkan Anda mengubah perilaku subsistem keluaran video. Anda dapat sebagai contoh menghidupkan filter video (awainterlasi, penyesuaian gambar, dll.). Aktifkan filter di sini dan konfigurasi mereka dalam bagian modul "filter video". Anda juga dapat menyetel berbagai opsi video.

en: Video output module
id: Modul output video

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
id: Ini adalah metode output video yang digunakan oleh VLC. Perilaku default adalah memilih metode terbaik yang tersedia secara otomatis.

en: Enable video
id: Hidupkan video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
id: Anda dapat mematikan output video secara keseluruhan. Tahap decoding video tidak akan mengambil tempat, sehingga menghemat sedikit daya proses.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
id: Anda dapat menentukan lebar video. Secara default (-1) VLC akan menyesuaikan dengan karakteristik video.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
id: Anda dapat menentukan tinggi video. Secara default (-1) VLC akan menyesuaikan dengan karakteristik video.

en: Video X coordinate
id: Koordinat X video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
id: Anda dapat menentukan posisi pojok kiri atas window video (koordinat X).

en: Video Y coordinate
id: Koordinat Y video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
id: Anda dapat menentukan posisi pojok kiri atas window video (koordinat Y).

en: Video title
id: Judul video

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
id: Judul lain untuk window video (jika video tidak tertanam dalam antarmuka).

en: Video alignment
id: Perataan video

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
id: Tentukan rataan video dalam windownya. Secara default (0) ia akan berada di tengah (0=tengah, 1-kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai ini, seperti 6=4+2 bermakna atas-kanan).

en: Zoom video
id: Perbesaran video

en: You can zoom the video by the specified factor.
id: Anda dapat memperbesar/memperkecil video dengan menetapkan faktor.

en: Grayscale video output
id: Output video skala kelabu

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
id: Video output dalam skala kelabu. Dengan informasi warna tidak didekodekan, ini akan menghemat daya proses.

en: Embedded video
id: Video tertanam

en: Embed the video output in the main interface.
id: Benamkan input video di dalam antarmuka utama.

en: Fullscreen video output
id: Output video layar penuh

en: Start video in fullscreen mode
id: Jalankan video dalam mode layar penuh

en: Always place the video window on top of other windows.
id: Selalu tempatkan window video di atas window lain.

en: Enable wallpaper mode
id: Hidupkan mode wallpaper

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
id: Mode wallpaper mengizinkan Anda menampilkan video sebagai latar belakang desktop.

en: Show media title on video
id: Tampilkan judul media pada video

en: Display the title of the video on top of the movie.
id: Tampilkan judul video di atas film.

en: Show video title for x milliseconds
id: Tampilkan judul video untuk x milidetik

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
id: Tampilkan judul video untuk n milidetik, default 5000 milidetik (5 detik)

en: Position of video title
id: Posisi judul video

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
id: Tempat meletakkan judul di atas video (default tengah bawah).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
id: Sembunyikan kursor dan pengendali layar penuh setelah x milidetik

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
id: Sembunyikan kursor tetikus dan pengendali layar penuh setelah n milidetik.

en: Deinterlace mode
id: Mode deinterlace

en: Deinterlace method to use for video processing.
id: Metode deinterlace yang digunakan untuk memproses video.

en: Phosphor
id: Fosfor

en: Disable screensaver
id: Matikan screensaver

en: Disable the screensaver during video playback.
id: Matikan screensaver selama pemutaran video.

en: Window decorations
id: Dekorasi window

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
id: VLC dapat menghindari penciptaan judul window, bingkai, dll... di sekeliling video, menjadikan window yang "minimal".

en: Video splitter module
id: Modul pemisah video

en: This adds video splitters like clone or wall
id: Ini menambahkan pemisah video seperti clone atau wall

en: Video filter module
id: Modul filter video

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
id: Ini akan menambah filter pasca-memproses untuk meningkatkan kualitas gambar, sebagai contoh mendeinterlace, atau mendistorsikan video.

en: Video snapshot directory (or filename)
id: Direktori snapshot video (atau nama file)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
id: Direktori di mana snapshot video akan disimpan.

en: Video snapshot file prefix
id: Prefiks file snapshot video

en: Video snapshot format
id: Format snapshot video

en: Image format which will be used to store the video snapshots
id: Format gambar yang akan digunakan untuk menyimpan snapshot video

en: Display video snapshot preview
id: Tampilkan preview snapshot video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
id: Tampilkan preview snapshot dalam sudut kiri-atas layar.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
id: Gunakan nomor sekuensial, bukan timestamp

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
id: Gunakan nomor sekuensial, bukan timestamp, untuk penomoran snapshot

en: Video snapshot width
id: Lebar snapshot video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
id: Anda dapat memaksakan panjang dari snapshot video. Secara default akan mempertahankan panjang asli (-1). Menggunakan 0 akan menskala panjang untuk mempertahankan rasio aspek.

en: Video snapshot height
id: Tinggi video snapshot

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
id: Anda dapat menentukan tinggi video snapshot. Secara default ia akan mempertahankan tinggi asli (-1). Menggunakan 0 akan menskala ketinggian untuk menjaga rasio aspek.

en: Video cropping
id: Pemotongan video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
id: Ini akan memaksa pemotongan video sumber. Format diterima adalah x:y (4:3, 16:9, dll.) menyatakan aspek gambar global.

en: Source aspect ratio
id: Rasio aspek sumber

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
id: Ini akan memaksa rasio aspek sumber. Sebagai contoh, terdapat DVD yang mengklaim sebagai 16:9 tetapi yang sebenarnya adalah 4:3. Ini dapat juga dijadikan petunjuk untuk VLC apabila film tidak punya informasi rasio aspek. Format yang diterima adalah x:y (4:3, 16:9, dll.) yang menyatakan aspek gambar global, atau nilai apung/float (1.25, 1.3333, dll.) menyatakan kejituan piksel.

en: Video Auto Scaling
id: Penskalaan Video Secara Otomatis

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
id: Biarkan video untuk mencocokan skala terhadap sebuah jendela atau layar-penuh

en: Video scaling factor
id: Faktor penskalaan video

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
id: Scaling factor digunakan saat Scaling Otomatis dimatikan.
    Nilai defaultnya adalah 1.0 (besar video asli).

en: Custom crop ratios list
id: Daftar rasio pemotongan biasa

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
id: Daftar rasio crop yang dipisahkan dengan koma yang akan ditambahkan ke dalam antar muka daftar rasio crop.

en: Custom aspect ratios list
id: Daftar aspek rasio kebiasaan

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
id: Daftar rasio aspek yang akan ditambahkan ke dalam antarmuka daftar rasio aspek.

en: Fix HDTV height
id: Perbaiki tinggi HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
id: Ini mengizinkan pengendalian yang tepat atas format video HDTV-1080 walaupun jika enkoder salah menetapkan tinggi ke 1088 garis. Anda seharusnya mematikan pilihan ini hanya jika video Anda memiliki format tidak standar yang memerlukan 1088 garis secara keseluruhan.

en: Monitor pixel aspect ratio
id: Rasio aspek piksel monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
id: Ini akan memaksa rasio aspek monitor. Kebanyakan monitor mempunyai piksel kotak (1:1). Jika Anda mempunyai screen 16:9, Anda mungkin perlu mengubah ini menjadi 4:3 untuk menjaga proporsi.

en: Skip frames
id: Lewati frame

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
id: Hidupkan pembuangan bingkai (framedropping) pada strim MPEG2. Pembuangan bingkai terjadi bila komputer Anda tidak memilki daya yang mencukupi

en: Drop late frames
id: Jatuhkan bingkai lewat

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
id: Ini akan menjatuhkan bingkai yang terlewat (sampai kepada output video lewat dari waktu yang ditentukan).

en: Quiet synchro
id: Sinkronisasi diam

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
id: Ini menghindarkan penuhnya pesan pencatatan dengan output debug dari mekanisme sinkronisasi output video.

en: Key press events
id: Kejadian penekanan tombol

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
id: Ini menghidupkan hotkey VLC dari jendela video (yang tidak disematkan).

en: Mouse events
id: Kejadian mouse

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
id: Ini menghidupkan penanganan klik pada tetikus di atas video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
id: Pilihan ini mengizinkan Anda mengubah tingkah laku subsistem input, seperti perangkat DVD atau VCD, pengaturan antarmuka jaringan atau kanal terjemahan.

en: File caching (ms)
id: Caching file (milidetik)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
id: Nilai caching untuk file lokal, dalam milidetik.

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
id: Nilai caching untuk kamera dan mikropon, dalam milidetik.

en: Disc caching (ms)
id: Caching disk (milidetik)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
id: Nilai caching untuk media optik, dalam milidetik.

en: Network caching (ms)
id: Caching jaringan (milidetik)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
id: Nilai caching untuk sumber daya jaringan, dalam milidetik.

en: Clock reference average counter
id: Penghitung penunjuk waktu rata-rata

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
id: Apabila menggunakan input PVR (atau sumber yang sangat tidak biasa), Anda perlu menentukan ini ke 10000.

en: Clock synchronisation
id: Sinkronisasi waktu

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
id: Dimungkinkan untuk mematikan sinkronisasi waktu input untuk sumber real time. Gunakan jika Anda merasakan playback tersendat pada strim jaringan.

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
id: Ini akan memberitahu algoritma waktu apakah input jitter maksimal dianggap valid dan dapat dikompensasikan (dalam milidetik)

en: Network synchronisation
id: Sinkronisasi jaringan

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
id: Ini akan mengizinkan Anda untuk mensinkronisasi waktu jarak jauh untuk server dan klien. Rincian pengaturan tersedia pada Lanjutan / Sinkronisasi Jaringan.

en: MTU of the network interface
id: MTU dari antarmuka jaringan

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
id: Ini adalah ukuran maksimum paket lapisan-aplikasi yang dapat dikirimkan melalui jaringan (dalam byte).

en: Hop limit (TTL)
id: Batasan hop (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
id: Ini adalah batasan hop (juga dikenal sebagai "Time-To-Live" atau TTL) pada paket multicast yang dkirim oleh output stream (-1 = gunakan default sistem operasi).

en: Multicast output interface
id: Antarmuka output multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
id: Default antarmuka multicast. Ini akan menindih tabel route.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
id: Pilih program dengan memberikan ID Servis. Hanya gunakan pilihan ini jika Anda ingin membaca stream multi-program (contohnya stream DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
id: Pilih program pilihan dengan memberi daftar ID Servis (SID) terpisah-koma. Hanya gunakan pilihan ini jika Anda ingin membaca stream multi-program (contoh stream DVB).

en: Audio track
id: Trek audio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
id: Nomor stream dari trek audio yang digunakan (dari 0 hingga n).

en: Subtitle track
id: Trek terjemahan

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
id: Nomor stream dari trek terjemahan yang digunakan (dari 0 hingga n).

en: Audio language
id: Bahasa audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
id: Bahasa trek audio yang ingin Anda gunakan (terpisah koma, dua atau tiga huruf kode negara, Anda dapat menggunakan 'none' untuk menghindari berpindah ke bahasa yang lain).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
id: Bahasa trek terjemahan yang ingin Anda gunakan (dipisah koma, dua atau tiga huruf kode negara, Anda dapat menggunakan 'any' sesuai dengan yang tersedia).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
id: Bahasa menu yang ingin digunakan pada DVD/BluRay (dipisah koma, dua atau tiga huruf kode negara, Anda dapat menggunakan 'any' sesuai dengan yang tersedia).

en: Audio track ID
id: ID trek audio

en: Stream ID of the audio track to use.
id: ID Stream dari trek audio yang digunakan.

en: Subtitle track ID
id: ID Trek terjemahan

en: Stream ID of the subtitle track to use.
id: ID Stream dari trek terjemahan yang digunakan.

en: Preferred video resolution
id: Resolusi video yang dikehendaki

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
id: Ketika tersedia beberapa format video, pilih salah satu yang memiliki resolusi terdekat (namun tidak lebih tinggi dari) pengaturan ini, dalam jumlah baris. Gunakan pilihan ini jika Anda tidak memiliki daya CPU atau bandwidth jaringan yang cukup untuk memainkan resolusi yang lebih tinggi.

en: Best available
id: Yang terbaik yang tersedia

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
id: Definisi Standar (576 atau 480 baris)

en: Low Definition (360 lines)
id: Definisi Rendah (360 baris)

en: Very Low Definition (240 lines)
id: Definisi Sangat Rendah (240 baris)

en: Input repetitions
id: Pengulangan input

en: Number of time the same input will be repeated
id: Jumlah waktu input yang sama akan diulang

en: The stream will start at this position (in seconds).
id: Stream akan dimulai pada posisi ini (dalam detik).

en: Stop time
id: Waktu henti

en: The stream will stop at this position (in seconds).
id: Stream akan dihentikan pada posisi ini (dalam detik).

en: The stream will run this duration (in seconds).
id: Stream ini akan dijalankan pada durasi ini (dalam detik).

en: Fast seek
id: Pencarian cepat

en: Favor speed over precision while seeking
id: Utamakan kecepatan dibanding ketepatan ketika mencari

en: Playback speed
id: Kecepatan playback

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
id: Ini menentukan kecepatan playback (kecepatan nominal adalah 1.0).

en: Input list
id: Daftar input

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
id: Anda dapat memberikan daftar input terpisah koma yang akan dicantumkan bersama setelah yang normal.

en: Input slave (experimental)
id: Input slave (eksperimen)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
id: Ini akan mengizinkan Anda menayangkan beberapa input pada waktu bersamaan. Fitur ini adalah eksperimen, tidak semua format didukung. Gunakan daftar input dipisah '#'.

en: Bookmarks list for a stream
id: Senarai tandabuku untuk strim

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
id: Anda dapat secara manual menambahkan daftar tandabuku untuk strim dalam bentuk "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
id: Direktori rekaman

en: Directory where the records will be stored
id: Direktori di mana rekaman akan disimpan

en: Prefer native stream recording
id: Cenderung merekam stream asli

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
id: Bila dimungkinkan, stream masukan akan direkam, bukan menggunakan modul stream output

en: Timeshift directory
id: Direktori peralihan waktu

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
id: Direktori yang digunakan untuk menyimpan file peralihan waktu sementara.

en: Timeshift granularity
id: Granularitas peralihan waktu

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
id: Ini adalah ukuran maksimum dalam byte dari file sementara yang akan digunakan untuk menyimpan stream peralihan waktu.

en: Change title according to current media
id: Ganti judul sesuai media saat ini

en: Disable all lua plugins
id: Matikan semua plugin lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
id: Opsi ini mengizinkan Anda mengubah perilaku subsistem subgambar. Anda dapat sebagai contoh menghidupkan filter subgambar (logo, dll.). Aktifkan filter ini di sini dan konfigurasi mereka dalam bagian modul "filter subgambar". Anda dapat juga menyetel berbagai opsi subgambar.

en: Force subtitle position
id: Paksa posisi terjemahan

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
id: Anda dapat menggunakan pilihan ini untuk menempatkan terjemahan di bawah film, alih-alih di atas film. Coba beberapa posisi.

en: Subtitles text scaling factor
id: Faktor penskalaan teks terjemahan

en: Changes the subtitles size where possible
id: Ubah ukuran terjemahan jika memungkinkan

en: Enable sub-pictures
id: Hidupkan sub-gambar

en: You can completely disable the sub-picture processing.
id: Anda dapat mematikan pemrosesan sub-gambar secara keseluruhan.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
id: VLC dapat menampilkan pesan di atas video. Ini disebut OSD (Tampilan Atas Layar).

en: Text rendering module
id: Modul perenderan teks

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
id: VLC biasanya menggunakan Freetype untuk merender, tetapi ini mengizinkan Anda untuk menggunakan svg sebagai instans.

en: Subpictures source module
id: Modul sumber subgambar

en: Subpictures filter module
id: Modul filter subgambar

en: Autodetect subtitle files
id: Deteksi otomatis file terjemahan

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
id: Deteksi otomatis file terjemahan, jika tidak terdapat file terjemahan yang ditentukan (berdasarkan pada nama file film).

en: Subtitle autodetection fuzziness
id: Kekaburan deteksi otomatis terjemahan

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
id: Ini menentukan bagaimana terjemahan kabur dan nama file film akan dipadankan. Pilihan adalah:
    0 = tidak ada terjemahan dideteksi secara otomatis
    1 = sembarang file terjemahan
    2 = sembarang file terjemahan yang mengandung nama film
    3 = file terjemahan yang sama dengan nama film dengan karakter tambahan
    4 = file terjemahan yang sama persis dengan nama film

en: Subtitle autodetection paths
id: Path untuk deteksi otomatis terjemahan

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
id: Cari file terjemahan dalam path ini juga, jika file terjemahan Anda tidak ditemukan dalam direktori saat ini.

en: Use subtitle file
id: Gunakan file terjemahan

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
id: Muat file terjemahan. Untuk digunakan apabila deteksi otomatis tidak dapat menemukan file terjemahan Anda.

en: DVD device
id: Perangkat DVD

en: VCD device
id: Perangkat VCD

en: Audio CD device
id: Perangkat CD Audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
id: Ini merupakan default drive pemutar DVD (atau file) yang digunakan. Jangan lupa titik dua setelah huruf drive (contoh. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
id: Ini merupakan default drive pemutar VCD (atau file) yang digunakan. Jangan lupa titik dua setelah huruf drive (contoh. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
id: Ini merupakan default drive pemutar CD Audio (atau file) yang digunakan. Jangan lupa titik dua setelah huruf drive (contoh. D:)

en: This is the default DVD device to use.
id: Ini adalah default pemutar DVD yang digunakan.

en: This is the default VCD device to use.
id: Ini adalah default pemutar VCD yang digunakan.

en: This is the default Audio CD device to use.
id: Ini adalah default pemutar Audio CD yang digunakan.

en: TCP connection timeout
id: Timeout koneksi TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
id: Default timeout koneksi TCP (dalam milidetik).

en: HTTP server address
id: Alamat server HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
id: Secara bawaan, peladen akan mendengarkan semua alamat IP lokal. Spesifikasikan satu alamat IP (misalnya ::1 atau 127.0.0.1) atau nama host (misalnya: localhost) untuk membatasi hanya pada satu antarmuka jaringan.

en: RTSP server address
id: Alamat server RTSP

en: HTTP server port
id: Port server HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
id: Peladen HTTP akan mencari pada saluran TCP ini. Standar saluran HTTP adalah 80. Bagaimanapun alokasi saluran di bawah 1025 biasanya akan dibatasi oleh sistem operasi.

en: HTTPS server port
id: Port server HTTPS

en: RTSP server port
id: Port server RTSP

en: HTTP/TLS server certificate
id: Sertifikat server HTTP/TLS

en: HTTP/TLS server private key
id: Kunci privat server HTTP/TLS

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
id: Proksi HTTP yang akan digunakan. Ini harus dalam bentuk http://[pengguna@]proxyanda.domain:port/ ; jika kosong, variabel lingkungan http_proxy akan dicoba.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
id: Jika HTTP proxy Anda membutuhkan password, tentukan di sini.

en: SOCKS server
id: Server SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
id: Server proksi SOCKS yang digunakan. Ini harus dalam bentuk alamat:port. Ini akan digunakan untuk semua koneksi TCP

en: SOCKS user name
id: Nama pengguna SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
id: Nama pengguna yang digunakan untuk koneksi pada proksi SOCKS.

en: SOCKS password
id: Password SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
id: Password yang digunakan untuk koneksi pada proksi SOCKS.

en: Title metadata
id: Judul metadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan "judul" metadata untuk input.

en: Author metadata
id: Pengarang metadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "pengarang" untuk input.

en: Artist metadata
id: Metadata artis

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "artis" untuk input.

en: Genre metadata
id: Metadata genre

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "genre" untuk input.

en: Copyright metadata
id: Metadata hak cipta

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "hakcipta" untuk input.

en: Description metadata
id: Metadata deskripsi

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "keterangan" untuk input.

en: Date metadata
id: Metadata penanggalan

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "tanggal" untuk input.

en: URL metadata
id: Metadata URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
id: Mengizinkan Anda menentukan metadata "url" untuk input.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
id: Pilihan ini dapat digunakan untuk mengganti cara VLC memilih kodeknya (metode dekompresi). Hanya pengguna lanjutan yang sebaiknya mengubah pilihan ini karena ini dapat mengganggu playback dari semua stream Anda.

en: Preferred decoders list
id: Daftar dekoder yang dikehendaki

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
id: Daftar kodek yang akan digunakan VLC dalam urutan prioritas. Sebagai contoh, 'dummy,a52' akan mencoba kodek dummy dan a52 sebelum yang lainnya. Hanya pengguna lanjutan yang sebaiknya mengubah pilihan ini karena dapat mengganggu playback dari semua stream Anda.

en: Preferred encoders list
id: Daftar encoder yang dikehendaki

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
id: Ini akan mengizinkan Anda memilih daftar enkoder yang akan digunakan VLC dalam urutan prioritas.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
id: Pilihan ini mengizinkan Anda menetapkan pilihan default global untuk subsistem output stream.

en: Default stream output chain
id: Default rantai stream output

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
id: Anda dapat mengisikan rantai default stream output di sini. Mengaculah pada dokumentasi untuk mempelajari bagaimana untuk membangun rantai demikian. Perhatian: rantai ini akan dihidupkan untuk semua stream.

en: Enable streaming of all ES
id: Hidupkan streaming untuk semua ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
id: Stream semua stream antara (video, audio dan terjemahan)

en: Display while streaming
id: Tampilkan ketika streaming

en: Play locally the stream while streaming it.
id: Putar stream secara lokal ketika menstreamnya.

en: Enable video stream output
id: Hidupkan output stream video

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
id: Pilih apakah stream video perlu diarahkan kepada fasilitas output stream apabila yang akhir ini dihidupkan.

en: Enable audio stream output
id: Hidupkan output stream audio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
id: Pilih apakah stream audio perlu diarahkan kepada fasilitas output stream apabila yang akhir ini dihidupkan.

en: Enable SPU stream output
id: Hidupkan output stream SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
id: Pilih apakah stream SPU perlu diarahkan kepada fasilitas output stream apabila yang akhir ini dihidupkan.

en: Keep stream output open
id: Selalu buka output stream

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
id: Ini akan mengizinkan Anda membiarkan instans output stream unik melintasi beberapa item playlist (secara otomatis menyisipkan output stream yang terkumpul jika tidak ditentukan)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
id: Mengizinkan Anda mengubah nilai caching awal untuk muxer output stream. Nilai ini seharusnya ditentukan dalam milidetik.

en: Preferred packetizer list
id: Daftar packetizer yang dikehendaki

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
id: Ini mengizinkan Anda memilih urutan di mana VLC akan memilih packetizernya.

en: Mux module
id: Modul mux

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
id: Ini adalah masukan legasi untuk membolehkan Anda menkonfigurasikan modul mux

en: Access output module
id: Modul akses output

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
id: Ini adalah masukan legasi untuk mengizinkan Anda mengkonfigurasi modul akses output

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
id: Jika pilihan ini dihidupkan, aliran pada alamat multicast SAP akan dikendalikan. Ini dibutuhkan jika Anda ingin membuat pengumuman pada MBone.

en: SAP announcement interval
id: Jeda pengumumam SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
id: Apabila pengendali aliran SAP dimatikan, ini akan mengizinkan Anda menentukan interval tetap antara pengumuman SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
id: Pilihan ini mengizinkan Anda memilih modul default. Biarkan hal ini kecuali bila Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan.

en: Access module
id: Modul akses

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
id: Ini akan mengizinkan Anda memaksa modul akses. Anda dapat menggunakannya jika akses yang benar tidak secara otomatis terdeteksi. Anda seharusnya tidak menetapkan ini sebagai pilihan global kecuali bila Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan.

en: Stream filter module
id: Modul filter stream

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
id: Filter stream digunakan untuk mengubah stream yang sedang dibaca.

en: Demux filter module
id: Modul filter demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
id: Filter demux digunakan untuk mengubah/mengatur stream yang sedang dibaca.

en: Demux module
id: Modul demux

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
id: Demuxer digunakan untuk memisahkan stream "antara" (seperti stream audio dan video). Anda dapat menggunakannya jika demuxer yang tepat tidak secara otomatis dideteksi. Anda seharusnya tidak perlu menetapkan sebagai pilihan global kecuali bila Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan.

en: VoD server module
id: Modul server VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
id: Anda dapat memilih modul server VoD yang ingin digunakan. Tentukan ini pada 'vod_rtsp' untuk beralih kembali ke modul lama.

en: Allow real-time priority
id: Izinkan prioritas real-time

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
id: Menjalankan VLC dalam prioritas real-time akan mengizinkan penjadwalan lebih tepat dan keputusan lebih baik, terutama apabila menstream kandungan. Tetapi ia dapat mengunci keseluruhan mesin Anda, atau menjadikannya terlalu perlahan. Anda sebaiknya mengaktifkan ini jika benar-benar tahu apa yang Anda lakukan.

en: Adjust VLC priority
id: Menyesuaikan prioritas VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
id: Pilihan ini menambahkan offset (positif atau negatif) ke prioritas default VLC. Anda dapat menggunakannya untuk menyesuaikan prioritas VLC terhadap program lain, atau terhadap instans VLC lain.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
id: Pilihan ini berguna bila Anda ingin menurunkan latensi ketika membaca stream

en: VLM configuration file
id: File konfigurasi VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
id: Baca file konfigurasi VLM segera setelah VLM dimulai.

en: Use a plugins cache
id: Gunakan cache plugin

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
id: Gunakan cache plugin yang akan sangat memperbaiki waktu startup VLC.

en: Scan for new plugins
id: Pindai untuk plugin baru

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
id: Pindai direktori plugin untuk menemukan plugin baru pada saar memulai. Ini meningkatkan waktu mulai menjalankan VLC.

en: Locally collect statistics
id: Kumpulkan statistik secara lokal

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
id: Kumpulkan statistik lokal bermacam-lainnya tentang media yang diputar.

en: Run as daemon process
id: Jalankan sebagai proses daemon

en: Runs VLC as a background daemon process.
id: Jalankan VLC sebagai proses daemon latar belakang.

en: Write process id to file
id: Tulis proses id ke file

en: Writes process id into specified file.
id: Tulis proses id ke dalam file yang ditentukan.

en: Allow only one running instance
id: Hanya izinkan satu instans VLC berjalan

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
id: Mengizinkan hanya ada satu instans VLC yang dijalankan kadangkala sangat berguna, sebagai contoh jika Anda mengaitkan VLC dengan beberapa jenis media dan Anda tidak menginginkan sebuah instans baru VLC dibuka setiap kali Anda membuka sebuah file dalam file manajer Anda. Pilihan ini mengizinkan Anda memutar file dengan instans yang sudah berjalan atau memasukkannya dalam antrian.

en: VLC is started from file association
id: VLC dijalankan dari asosiasi file

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
id: Memberitahu VLC apabila dijalankan berdasarkan asosiasi file pada sistem operasi

en: Use only one instance when started from file manager
id: Gunakan satu instans saja jika dijalankan dari file manager

en: Increase the priority of the process
id: Naikkan tingkat prioritas proses

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
id: Menaikkan prioritas proses akan meningkatkan sedikit pengalaman memainkannya karena ini mengizinkan VLC tidak diganggu oleh aplikasi lain yang mungkin mengambil terlalu banyak waktu prosesor. Namun diberitahukan bahwa dalam keadaan tertentu (bug) VLC dapat mengambil semua waktu prosesor dan mengakibatkan keseluruhan sistem tidak merespon yang mungkin membutuhkan reboot atas mesin Anda.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
id: Bariskan item kepada playlist apabila berada pada mode satu instans

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
id: Ketika menggunakan pilihan hanya satu instans, bariskan item pada playlist dan tetap putar item saat ini.

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
id: Izinkan aplikasi lain mengendalikan VLC menggunakan protokol D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
id: Pilihan ini menentukan kelakuan playlist. Beberapa di antaranya dapat ditindih pada kotak dialog playlist.

en: Preparsing timeout
id: Batas waktu mempersiapkan

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
id: Waktu maksimum yang dibolehkan untuk mempersiapkan sebuah item, dalam milidetik

en: Allow metadata network access
id: Izinkan akses metadata jaringan

en: Subdirectory behavior
id: Tingkah laku subdirektori

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
id: Pilih apakah subdirektori harus dipanjangkan.
    tidak ada: subdirektori tidak kelihatan dalam playlist.
    lipat: subdirektori kelihatan tetapi tidak dikembangkan pada tayangan pertama.
    kembang: semua subdirektori dikembangkan.

en: Ignored extensions
id: Ekstensi yang diabaikan

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
id: File dengan ekstensi ini tidak akan ditambahkan pada playlist ketika membuka direktori.
    Ini berguna jika Anda menambah direktori yang mengandung file playlist untuk instans. Gunakan daftar ekstensi dipisah-koma.

en: Ignore files starting with '.'
id: Abaikan file yang diawali dengan '.'

en: Services discovery modules
id: Modul penemuan layanan

en: Play files randomly forever
id: Putar file secara random selamanya

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
id: VLC akan memutar file dalam playlist secara random hingga diinterupsi.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
id: VLC akan selalu memutar playlist tanpa batasan.

en: Repeat current item
id: Ulang item saat ini

en: VLC will keep playing the current playlist item.
id: VLC akan selalu memutar item playlist saat ini.

en: Play and stop
id: Tayang dan henti

en: Stop the playlist after each played playlist item.
id: Hentikan playlist setelah setiap item playlist diputar.

en: Play and exit
id: Tayang dan keluar

en: Exit if there are no more items in the playlist.
id: Keluar bila tidak ada lagi item dalam playlist.

en: Play and pause
id: Putar dan jeda

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
id: Jeda setiap item di playlist pada frame terakhir

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
id: Jalankan playlist secara otomatis ketika isi playlist telah termuat.

en: Use media library
id: Gunakan pustaka media

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
id: Pustaka media secara otomatis tersimpan dan dimuat kembali setiap kali Anda menjalankan VLC.

en: Display playlist tree
id: Tampilkan percabangan playlist

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
id: Playlist dapat menggunakan tree untuk mengkategorikan beberapa item, seperti isi direktori.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
id: Pengaturan ini adalah pengikat kunci VLC global, dikenal sebagai "hotkey".

en: Position control
id: Kendali posisi

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk swap keadaan layar penuh.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk keluar dari situasi layar penuh.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
id: Pilih hotkey yang digunakan pada keadaan jeda swap.

en: Pause only
id: Jeda saja

en: Select the hotkey to use to pause.
id: Pilih hotkey untuk jeda.

en: Play only
id: Tayang Saja

en: Select the hotkey to use to play.
id: Pilih hotkey untuk tayang.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk playback maju secara cepat.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk playback gerakan lambat.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
id: Pilih hotkey untuk menetapkan kadar playback ke normal.

en: Faster (fine)
id: Lebih cepat (bagus)

en: Slower (fine)
id: Lebih lambat (bagus)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk melompat ke item selanjutnya dalam playlist.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk melompat ke item sebelumnya dalam playlist.

en: Select the hotkey to stop playback.
id: Pilih hotkey untuk hentikan playback.

en: Select the hotkey to display the position.
id: Pilih hotkey untuk papar pisisi.

en: Very short backwards jump
id: Lompat mundur sangat pendek

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan mundur sangat pendek.

en: Short backwards jump
id: Lompat mundur pendek

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan mundur pendek.

en: Medium backwards jump
id: Lompat mundur sedang

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan mundur sedang.

en: Long backwards jump
id: Lompat mundur panjang

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan mundur panjang.

en: Very short forward jump
id: Lompat maju sangat pendek

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan maju sangat pendek.

en: Short forward jump
id: Lompat maju pendek

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan maju pendek.

en: Medium forward jump
id: Lompat maju sedang

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan maju sedang.

en: Long forward jump
id: Lompat maju panjang

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
id: Pilih hotkey yang digunakan untuk membuat lompatan maju panjang.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
id: Pilih hotkey yang digunakan menuju ke bingkai video berikutnya.

en: Very short jump length
id: Panjang lompatan sangat pendek

en: Very short jump length, in seconds.
id: Panjang lompatan sangat pendek, dalam detik.

en: Short jump length
id: Panjang lompatan pendek

en: Short jump length, in seconds.
id: Panjang lompatan pendek, dalam detik.

en: Medium jump length
id: Panjang lompatan sedang

en: Medium jump length, in seconds.
id: Panjang lompatan sedang, dalam detik.

en: Long jump length
id: Panjang lompatan jauh

en: Long jump length, in seconds.
id: Panjang lompatan panjang, dalam detik.

en: Select the hotkey to quit the application.
id: Pilih hotkey untuk keluar dari aplikasi.

en: Navigate up
id: Arahkan ke atas

en: Navigate down
id: Arahkan ke bawah

en: Navigate left
id: Arahkan ke kiri

en: Navigate right
id: Arahkan ke kanan

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
id: Pilih kunci untuk mengaktifkan item dipilih dalam menu DVD.

en: Go to the DVD menu
id: Pergi ke menu DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
id: Pilih kunci untuk membawa Anda kepada menu DVD

en: Select previous DVD title
id: Pilih judul DVD sebelumnya

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
id: Pilih kunci untuk memilih judul sebelumnya dari menu DVD

en: Select next DVD title
id: Pilih judul DVD berikut

en: Select the key to choose the next title from the DVD
id: Pilih kunci untuk memilih judul berikut daripada menu DVD

en: Select prev DVD chapter
id: Pilih bab DVD sebelumnya

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
id: Pilih kunci untuk memilih bab daripada DVD

en: Select next DVD chapter
id: Pilih bab DVD berikut

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
id: Pilih kunci untuk memilih bab berikut daripada DVD

en: Select the key to increase audio volume.
id: Pilih kunci untuk menambah volume audio.

en: Select the key to decrease audio volume.
id: Pilih kunci untuk mengurangi volume audio.

en: Select the key to mute audio.
id: Pilih kunci untuk senyapkan audio.

en: Subtitle delay up
id: Penundaan terjemahan dinaikkan

en: Select the key to increase the subtitle delay.
id: Pilih kunci untuk menaikkan penundaan terjemahan.

en: Subtitle delay down
id: Penundaan terjemahan diturunkan

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
id: Pilih kunci untuk menaikkan penundaan terjemahan.

en: Scale up subtitles text
id: Besarkan ukuran teks subtitle

en: Scale down subtitles text
id: Kecilkan ukuran teks subtitle

en: Select the key to change subtitles text scaling
id: Pilih kunci untuk mengubah penskalaan teks terjemahan

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
id: Laras terjemahan / tandabuku terawaktu audio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
id: Pilih kunci untuk tandabuku terawaktu audio ketika menyelaraskan terjemahan.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
id: Laras terjemahan / tandabuku terawaktu terjemahan

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
id: Pilih kunci untuk tandabuku terawaktu terjemahan ketika menyelaraskan terjemahan.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
id: Laras terjemahan atas audio & terawaktu terjemahan

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
id: Pilih kunci untuk penyelarasan terawaktu audio & terjemahan bertandabuku.

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
id: Pilih kunci untuk mereset penyelarasan audio & terawaktu terjemahan.

en: Subtitle position up
id: Posisi terjemahan naik

en: Select the key to move subtitles higher.
id: Pilih kunci untuk memindahkan terjemahan lebih tinggi.

en: Subtitle position down
id: Posisi terjemahan turun

en: Select the key to move subtitles lower.
id: Pilih kunci untuk memindahkan terjemahan lebih rendah.

en: Audio delay up
id: Penundaan audio naik

en: Select the key to increase the audio delay.
id: Pilih kunci untuk menaikkan penundaan audio.

en: Audio delay down
id: Penundaan audio turun

en: Select the key to decrease the audio delay.
id: Pilih kunci untuk menurunkan penundaan audio.

en: Play playlist bookmark 1
id: Putar daftar putar tandabuku 1

en: Play playlist bookmark 2
id: Putar daftar putar tandabuku 2

en: Play playlist bookmark 3
id: Putar daftar putar tandabuku 3

en: Play playlist bookmark 4
id: Putar daftar putar tandabuku 4

en: Play playlist bookmark 5
id: Putar daftar putar tandabuku 5

en: Play playlist bookmark 6
id: Putar daftar putar tandabuku 6

en: Play playlist bookmark 7
id: Putar daftar putar tandabuku 7

en: Play playlist bookmark 8
id: Putar daftar putar tandabuku 8

en: Play playlist bookmark 9
id: Putar daftar putar tandabuku 9

en: Play playlist bookmark 10
id: Putar daftar putar tandabuku 10

en: Select the key to play this bookmark.
id: Pilih kunci untuk memutar tandabuku ini.

en: Set playlist bookmark 1
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 1

en: Set playlist bookmark 2
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 2

en: Set playlist bookmark 3
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 3

en: Set playlist bookmark 4
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 4

en: Set playlist bookmark 5
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 5

en: Set playlist bookmark 6
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 6

en: Set playlist bookmark 7
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 7

en: Set playlist bookmark 8
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 8

en: Set playlist bookmark 9
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 9

en: Set playlist bookmark 10
id: Tetapkan daftar putar tandabuku 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
id: Pilih kunci untuk menetapkan tandabuku daftar putar ini.

en: Clear the playlist
id: Kosongkan playlist

en: Select the key to clear the current playlist.
id: Pilih kunci untuk mengosongkan playlist.

en: Playlist bookmark 1
id: Daftar putar tandabuku 1

en: Playlist bookmark 2
id: Daftar putar tandabuku 2

en: Playlist bookmark 3
id: Daftar putar tandabuku 3

en: Playlist bookmark 4
id: Daftar putar tandabuku 4

en: Playlist bookmark 5
id: Daftar putar tandabuku 5

en: Playlist bookmark 6
id: Daftar putar tandabuku 6

en: Playlist bookmark 7
id: Daftar putar tandabuku 7

en: Playlist bookmark 8
id: Daftar putar tandabuku 8

en: Playlist bookmark 9
id: Daftar putar tandabuku 9

en: Playlist bookmark 10
id: Daftar putar tandabuku 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
id: Ini mengizinkan Anda menentukan tandabuku daftar putar.

en: Cycle audio track
id: Putar trek audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
id: Putar sesuai trek (bahasa) audio yang ada.

en: Cycle subtitle track in reverse order
id: Putar trek terjemahan dalam urutan terbalik

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
id: Putar trek terjemahan yang tersedia dalam urutan terbalik.

en: Cycle subtitle track
id: Putar trek terjemahan

en: Cycle through the available subtitle tracks.
id: Putar sesuai trek terjemahan yang tersedia.

en: Toggle subtitles
id: Tampil/sembunykan terjemahan

en: Toggle subtitle track visibility.
id: Tampil/sembunyikan penampakan trek terjemahan.

en: Cycle source aspect ratio
id: Putar rasio aspek sumber

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
id: Putar sesuai daftar rasio aspek sumber yang ditentukan sebelumnya.

en: Cycle video crop
id: Putar pemotong video

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
id: Putar sesuai daftar format pemotongan yang telah ditentukan sebelumnya.

en: Activate or deactivate autoscaling.
id: Aktifkan atau non aktifkan penskalaan otomatis.

en: Increase scale factor
id: Naikkan faktor skala

en: Decrease scale factor
id: Turunkan faktor skala

en: Activate or deactivate deinterlacing.
id: Aktikan atau non aktifkan deinterlacing.

en: Cycle deinterlace modes
id: Putar mode deinterlace

en: Cycle through available deinterlace modes.
id: Putar sesuai mode deinterlace yang tersedia.

en: Show controller in fullscreen
id: Tampilkan pengendali pada mode layar penuh

en: Boss key
id: Tombol bos

en: Hide the interface and pause playback.
id: Sembunyikan antarmuka dan hentikan playback.

en: Show the contextual popup menu.
id: Tampilkan menu popup kontekstual.

en: Take video snapshot
id: Ambil snapshot video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
id: Ambil snapshot video dan tulis pada disk.

en: Record access filter start/stop.
id: Filter akses rekam mulai/henti.

en: Un-Zoom
id: Urungkan Zum

en: Crop one pixel from the top of the video
id: Potong satu piksel dari puncak video

en: Uncrop one pixel from the top of the video
id: Potong satu piksel dari puncak video

en: Crop one pixel from the left of the video
id: Potong satu piksel dari kiri video

en: Uncrop one pixel from the left of the video
id: Potong satu piksel dari kiri video

en: Crop one pixel from the bottom of the video
id: Potong satu piksel dari dasar video

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
id: Potong satu piksel dari dasar video

en: Crop one pixel from the right of the video
id: Potong satu piksel dari kanan video

en: Uncrop one pixel from the right of the video
id: Potong satu piksel dari kanan video

en: Cycle through audio devices
id: Putar sesuai perangkat audio

en: Cycle through available audio devices
id: Putar sesuai perangkat audio yang tersedia

en: Window properties
id: Ciri-ciri window

en: Subpictures
id: Subgambar

en: Track settings
id: Pengaturan trek

en: Playback control
id: Kendali pemutaran

en: Default devices
id: Perangkat default

en: Network settings
id: Pengaturan jaringan

en: Socks proxy
id: Proksi Socks

en: Decoders
id: Dekoder

en: Special modules
id: Modul khusus

en: Performance options
id: Pilihan kinerja

en: Hot keys
id: Hotkey

en: Jump sizes
id: Ukuran lompatan

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
id: cetak bantuan untuk VLC (dapat digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
id: Bantuan menyeluruh atas VLC dan modul-modulnya

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
id: cetak bantuan untuk VLC dan semua modulnya (dapat digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
id: meminta verbositas lebih ketika menampilkan bantuan

en: print a list of available modules
id: cetak daftar modul yang tersedia

en: print a list of available modules with extra detail
id: cetak daftar modul yang tersedia dengan detail tambahan

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
id: cetak bantuan pada modul tertentu (dapat digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose). Awali nama modul dengan = untuk menemukan nama yang tepat sama.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
id: tidak ada opsi konfigurasi yang dimuat atau tersimpan pada file konfigurasi

en: reset the current config to the default values
id: reset konfigurasi saat ini kembali ke nilai default

en: use alternate config file
id: gunakan file konfig alternatif

en: resets the current plugins cache
id: reset plugin cache saat ini

en: Brightness Down
id: Kecerahan Turun

en: Brightness Up
id: Kecerahan Naik

en: Browser Back
id: Kembali pada Peramban

en: Browser Favorites
id: Favorit pada Peramban

en: Browser Forward
id: Maju pada Peramban

en: Browser Home
id: Beranda pada Peramban

en: Browser Refresh
id: Segarkan pada Peramban

en: Browser Search
id: Pencarian pada Peramban

en: Browser Stop
id: Berhenti pada Peramban

en: Media Angle
id: Sudut pada Media

en: Media Audio Track
id: Trek Audio pada Media

en: Media Forward
id: Maju pada Media

en: Media Menu
id: Menu pada Media

en: Media Next Frame
id: Gambar Berikutnya pada Media

en: Media Next Track
id: Trek Berikutnya pada Media

en: Media Play Pause
id: Jeda Putar pada Media

en: Media Prev Frame
id: Gambar Sebelumnya pada Media

en: Media Prev Track
id: Trek Sebelumnya pada Media

en: Media Record
id: Rekam pada Media

en: Media Repeat
id: Ulang pada Media

en: Media Rewind
id: Mundur pada Media

en: Media Select
id: Pemilihan pada Media

en: Media Shuffle
id: Acak pada Media

en: Media Stop
id: Berhenti pada Media

en: Media Subtitle
id: Terjemahan pada Media

en: Media Time
id: Waktu pada Media

en: Media View
id: Tilikan pada Media

en: Volume Mute
id: Volume Senyap

en: Saving file failed
id: Gagal menyimpan file

en: Failed to open "%s" for writing
id: Gagal membuka "%s" untuk penulisan

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
id: %s
    Mengunduh... %s/%s %.1f%% selesai

en: File could not be verified
id: File tidak dapat terverifikasi

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
id: Tidak dapat mengunduh tanda tangan kriptografis untuk file "%s" yang telah diunduh. Karenanya, file tersebut dihapus.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
id: Tanda tangan kriptografis dari file "%s" yang diunduh tidak valid dan tidak dapat digunakan untuk memverifikasi file tersebut dengan aman. Karena itu, file telah dihapus.

en: File not verifiable
id: File tidak dapat diverifikasi

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
id: File "%s" yang diunduh terkorupsi. Sehingga, file tersebut dihapus.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
id: Versi baru berhasil diunduh. Anda ingin menutup VLC dan memasang versi baru itu sekarang?

en: Gaelic (Scots)
id: Gaelik (Skotlandia)

en: Gallegan
id: Galisia

en: Greek, Modern
id: Yunani, Modern

en: Greenlandic, Kalaallisut
id: Greenland, Kalaallisut

en: Norwegian Bokmaal
id: Norwegia Bokmaal

en: Ossetian; Ossetic
id: Ossetia

en: Original audio
id: Audio asli

en: Sinhalese
id: Sinhala

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
id: Isikan alsa:// untuk membuka perangkat penangkap default ALSA, atau alsa://SUMBER untuk membuka perangkat spesifik bernama SUMBER.

en: ALSA audio capture
id: Penangkap audio ALSA

en: Attachment input
id: Masukan lampiran

en: No Audio Input device found
id: Tidak Ada Perangkat Input Audio yang ditemukan

en: AVFoundation Video Capture
id: Penangkap Video AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
id: Modul penangkap video AVFoundation.

en: No video devices found
id: Tidak ada perangkat video yang ditemukan

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
id: Mac Anda kelihatannya tidak dilengkapi dengan perangkat masukan video yang cocok. Harap cek konektor dan driver Anda.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
id: Mac Anda kelihatannya tidak dilengkapi dengan perangkat input yang cocok. Harap cek konektor dan driver Anda.

en: libavformat AVIO access
id: Akses AVIO libavformat

en: libavformat AVIO access output
id: keluaran akses AVIO libavformat

en: Blu-ray menus
id: Menu Blu-Ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
id: Gunakan menu Blu-Ray. Jika dimatikan, film akan diputar secara langsung

en: Region code
id: Kode wilayah

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
id: Kode wilayah pemutar Blu-Ray. Sebagian disk hanya dapat diputar dengan kode wilayah yang tepat.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
id: Dukungan Disk Blu-Ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
id: Path tidak terlihat seperti disk Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
id: Disk Blu-Ray ini membutuhkan pustaka untuk mendekode AACS, dan sistem Anda tidak memilikinya.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
id: Disk Blu-Ray terkorupsi.

en: Missing AACS configuration file!
id: File konfigurasi AACS tidak ada!

en: No valid processing key found in AACS config file.
id: Tidak ditemukan kunci pemroses yang sah dalam file konfigurasi AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
id: Tidak ditemukan sertifikat host yang sah dalam file konfigurasi AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
id: Sertifikat host AACS ditarik.

en: AACS MMC failed.
id: AACS MMC gagal.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
id: Disk Blu-Ray ini membutuhkan pustaka untuk mendekode BD+, dan sistem Anda tidak memilikinya.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
id: Pustaka dekoding BD+ Anda tidak berfungsi. Konfigurasi hilang?

en: Java required
id: Java diperlukan

en: Java was not found on your system.
id: Java tidak ditemukan dalam sistem Anda.

en: Blu-ray error
id: Kesalahan Blu-ray

en: Top Menu
id: Menu Atas

en: First Play
id: Pertama dimainkan

en: Audio CD - Track %02i
id: CD Audio - Trek %02i

en: Audio CD input
id: Input CD Audio

en: [cdda:][device][@[track]]
id: [cdda:][perangkat][@[trek]]

en: CDDB Server
id: Server CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
id: Alamat server CDDB yang digunakan.

en: CDDB port
id: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
id: Port server CDDB yang digunakan.

en: Inputs list
id: Daftar masukan

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
id: Daftar terpisah koma dari URL masukan untuk digabungkan.

en: Concatenation
id: Penggabungan

en: Concatenated inputs
id: Penggabungan masukan

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
id: Input Kamera Digital IIDC (FireWire)

en: KDM file
id: File KDM

en: Digital Cinema Package module
id: Modul Paket Cinema Digital

en: Input card to use
id: Kartu input yang digunakan

en: Audio connection
id: Koneksi audio

en: Number of audio channels
id: Jumlah kanal audio

en: Video connection
id: Koneksi video

en: Optical SDI
id: SDI Optik

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
id: Rasio aspek (4:3, 16:9). Default piksel segiempat.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
id: Masukan Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
id: 10 bit

en: Cable
id: Kabel

en: FM radio
id: Radio FM

en: AM radio
id: Radio AM

en: Video device name
id: Nama perangkat video

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
id: Nama perangkat video yang akan digunakan oleh plugin DirectShow. Jika Anda tidak menentukan apapun, perangkat default akan digunakan.

en: Audio device name
id: Nama perangkat audio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
id: Nama perangkat audio yang akan digunakan oleh plugin DirectShow. Jika Anda tidak menentukan apapun, perangkat default yang akan digunakan.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
id: Ukuran video yang akan ditampilkan oleh plugin DirectShow. Jika Anda tidak menentukan apapun, ukuran default dari perangkat Anda yang akan digunakan. Anda dapat menentukan ukuran standard (cif, d1, ...) atau <panjang>x<lebar>.

en: Picture aspect-ratio n:m
id: Rasio aspek gambar n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
id: Tentukan rasio aspek dari gambar masukan yang digunakan. Default adalah 4:3

en: Video input chroma format
id: Format kroma input video

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
id: Paksa input video DirectShow untuk menggunakan format kroma tertentu (cth I420 (default), RV24, dll.)

en: Video input frame rate
id: Kadar bingkai input video

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
id: Paksa input video DirectShow untuk menggunakan kadar bingkai tertentu (cth. 0 bermakna default, 25, 29.97, 50, 59,94, dll.)

en: Device properties
id: Ciri-ciri perangkat

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
id: Tampilkan properti dialog dari perangkat yang dipilih sebelum memulai streaming.

en: Tuner properties
id: Ciri-ciri penala

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
id: Tunjuk laman ciri penala [pilihan kanal].

en: Tuner TV Channel
id: Kanal TV penala

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
id: Tentukan kanal TV di mana penala akan ditetapkan (0 berarti default).

en: Tuner Frequency
id: Frekuensi Penala

en: Video standard
id: Standar video

en: Tuner country code
id: Kode negara penala

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
id: Tetapkan kode negara penala yang membangun pemetaan kanal-ke-frekuensi saat ini (0 berarti default).

en: Tuner input type
id: Edit input penala

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
id: Pilih jenis input penala (Kabel/Antena).

en: Video input pin
id: Pin input video

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
id: Pilih sumber input video, seperti komposit, s-video, atau penala. Oleh karena pengaturan ini tergantung dengan perangkat keras, Anda perlu mencari pengaturan yang bagus dalam kawasan "Device config", dan gunakan nomor tersebut di sini. -1 berarti pengaturan tidak akan diubah.

en: Audio input pin
id: Pin input audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
id: Pilih sumber input audio. Lihat pilihan "input video".

en: Video output pin
id: Pin output video

en: Select the video output type. See the "video input" option.
id: Pilih jenis output video. Lihat pilihan "input video".

en: Audio output pin
id: Pin output audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
id: Pilih jenis output audio. Lihat pilihan "input video".

en: AM Tuner mode
id: Mode penala AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
id: Mode penala AM. Dapat salah satu dari Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3), atau DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
id: Pilih format input audio dengan nomor kanal audio yang diberikan (jika bukan 0)

en: Audio sample rate
id: Kadar persampelan audio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
id: Pilih format input audio dengan kadar sampel yang diberikan (jika bukan 0)

en: Audio bits per sample
id: Bit audio per sampel

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
id: Pilih format input audio dengan bits/sample yang diberikan (jika bukan 0)

en: DirectShow input
id: Input DirectShow

en: No video or audio device selected.
id: Tidak ada perangkat video atau audio yang dipilih.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
id: VLC tidak dapat membuka perangkat penangkap APAPUN. Cek log kesalahan untuk detail.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
id: Perangkat yang Anda pilih tidak dapat digunakan, karena tipe perangkat tidak didukung.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
id: Perangkat penangkap "%s" tidak mendukung parameter dibutuhkan.

en: Windows networks
id: Jaringan Windows

en: libdsm SMB input
id: input SMB libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
id: Modul penemuan NETBIOS libdsm

en: DVB adapter
id: Adaptor DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
id: Jika terdapat lebih dari satu adapter siaran digital, nomor adapter harus dipilih. Penomoran dimulai dari nol.

en: DVB device
id: Perangkat DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
id: Jika adapter menyediakan beberapa perangkat tuner independen, nomor perangkat harus dipilih. Penomoran dimulai dari nol.

en: Do not demultiplex
id: Jangan lakukan demultiplex

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
id: Hanya beberapa program yang didemultiplex dari transponder secara normal. Pilihan ini akan mematikan proses demultiplex dan menerima semua program.

en: Network name to create
id: Nama Jaringan untuk Diciptakan

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
id: Kanal TV dikelompokkan oleh transponder (alias multiplex) pada frekuensi tertentu. Ini dibutuhkan untuk menyetel penerima.

en: Modulation / Constellation
id: Modulasi / Konstelasi

en: Layer A modulation
id: Modulasi lapisan A

en: Layer B modulation
id: Modulasi lapisan B

en: Layer C modulation
id: Modulasi lapisan C

en: Spectrum inversion
id: Inversi spektrum

en: Transmission mode
id: Mode transmisi

en: Hierarchy mode
id: Mode hirarki

en: 0.35 (same as DVB-S)
id: 0.35 (sama dengan DVB-S)

en: Transport stream ID
id: ID Stream Transpor

en: Polarization (Voltage)
id: Polarisasi (Voltase)

en: Unspecified (0V)
id: Tidak ditentukan (0V)

en: Vertical (13V)
id: Vertikal (13V)

en: Horizontal (18V)
id: Horisontal (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
id: Sirkular Kanan (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
id: Sirkular Kiri (18V)

en: High LNB voltage
id: Voltase LNB tinggi

en: Local oscillator low frequency (kHz)
id: Osilator lokal frekuensi rendah (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
id: Osilator lokal frekuensi tinggi (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
id: Nada 22kHz kontinu

en: DiSEqC LNB number
id: Nomor LNB DiSEqC

en: Network identifier
id: Penanda Jaringan

en: Satellite azimuth
id: Letak Satelit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
id: Letak satelit dalam sepersepuluh derajat

en: Satellite elevation
id: Ketinggian Satelit

en: Satellite elevation in tenths of degree
id: Ketinggian satelit dalam sepersepuluh derajat

en: Satellite longitude
id: Garis bujur Satelit

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
id: Garis bujur satelit dalam sepersepuluh derajat. Barat bernilai negatif.

en: Satellite range code
id: Kode jangkauan satelit

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
id: Kode jangkauan satelit sesuai yang didefinisikan pabrikan contoh kode swicth DISEqC

en: Major channel
id: Kanal Utama

en: ATSC minor channel
id: Kanal Pendukung (Minor) ATSC

en: Physical channel
id: Kanal Fisik

en: Digital Television and Radio
id: Televisi dan Radio Digital

en: Terrestrial reception parameters
id: Parameter penerimaan terrestrial

en: DVB-T reception parameters
id: Parameter penerimaan DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
id: Parameter penerimaan ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
id: Parameter penerimaan kabel dan satelit

en: DVB-S2 parameters
id: Parameter DVB-S2

en: ISDB-S parameters
id: Parameter ISDB-S

en: Satellite equipment control
id: Pengendali perlengkapan satelit

en: ATSC reception parameters
id: Parameter penerimaan ATSC

en: Digital broadcasting
id: Siaran digital

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
id: Input Video Digital (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
id: Periksa kartu DVB untuk mengetahui kapabilitas

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
id: Terdapat kartu DVB tidak dapat diuji kapabilitasnya, Anda dapat mematikan fitur ini jika menghadapi kesulitan.

en: Satellite scanning config
id: Konfigurasi pemindaian satelit

en: Use NIT for scanning services
id: Gunakan NIT untuk layanan pemindaian

en: DVB input with v4l2 support
id: Input DVB dengan dukungan v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
id: %.1f MHz (%d layanan)
    ~%s tersisa

en: Scanning DVB
id: Memindai DVB

en: DVD angle
id: Sudut pandang DVD

en: Default DVD angle.
id: Default sudut pandang DVD.

en: Start directly in menu
id: Jalankan DVD langsung ke menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
id: Jalankan DVD langsung ke dalam menu utama. Ini akan mencoba untuk melewati semua peringatan perkenalan yang tidak berguna.

en: DVD with menus
id: DVD dengan menu

en: DVDnav Input
id: Input DVDnav

en: DVDnav demuxer
id: Demuxer DVDnav

en: Playback failure
id: Kegagalan playback

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
id: VLC tidak dapat menentukan judul DVD. Ada kemungkinan tidak dapat mendekripsi keseluruhan disk.

en: DVD without menus
id: DVD tanpa menu

en: DVDRead Input (no menu support)
id: Input DVDRead (tanpa dukungan menu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
id: DVDRead tidak dapat membuka disk "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
id: DVDRead tidak dapat membaca blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
id: DVDRead tidak dapat membaca blok %d/%d pada 0x%02x.

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
id: Username yang akan digunakan untuk koneksi, jika tidak ada username yang diatur dalam URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
id: Password yang akan digunakan untuk koneksi, jika tidak ada username atau pasword yang diatur dalam URL.

en: FTP account
id: Akun FTP

en: Account that will be used for the connection.
id: Akun yang akan digunakan untuk koneksi.

en: FTP authentication
id: Otentifikasi FTP

en: FTP input
id: Input FTP

en: FTP upload output
id: Output muat naik FTP

en: Network interaction failed
id: Interaksi jaringan gagal

en: VLC could not connect with the given server.
id: VLC tidak dapat terkoneksi dengan server yang ditentukan.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
id: Koneksi VLC ke server yang ditentukan ditolak.

en: Your account was rejected.
id: Akun Anda ditolak.

en: Auto re-connect
id: Rekoneksi otomatis

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
id: Mencoba merekoneksi secara otomatis ke stream dalam hal koneksi putus dengan tiba-tiba.

en: HTTP input
id: Input HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
id: Masukkan nama login dan password yang sah untuk %s.

en: HTTPS input
id: Input HTTPS

en: Continuous stream
id: Stream kontinu

en: Dummy input
id: Input dummy

en: Set the ID of the elementary stream
id: Tentukan ID dari stream antara

en: Set the group of the elementary stream
id: Tentukan grup dari stream antara

en: Set the category of the elementary stream
id: Tentukan kategori dari stream antara

en: Set the codec of the elementary stream
id: Tentukan kodek dari stream antara

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
id: Bahasa dari stream antara sebagaimana dideskripsikan oleh ISO639

en: Channels count
id: Jumlah kanal

en: Channels count of an audio elementary stream
id: Jumlah kanal dari stream antara audio

en: Width of video or subtitle elementary streams
id: Lebar video atau terjemahan stream antara

en: Height of video or subtitle elementary streams
id: Tinggi video atau terjemahan stream antara

en: Display aspect ratio
id: Rasio aspek tampilan

en: Callback data
id: Data callback

en: Get function
id: Fungsi penerima

en: Address of the get callback function
id: Alamat dari fungsi penerima callback

en: Release function
id: Fungsi rilis

en: Address of the release callback function
id: Alamat dari fungsi rilis callback

en: Size of stream in bytes
id: Ukuran dari stream dalam byte

en: Memory input
id: Input memori

en: Memory stream
id: Stream memori

en: Auto connection
id: Koneksi Otomatis

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
id: Menghubungkan port input VLC dengan output port secara otomatis.

en: JACK audio input
id: Input audio JACK

en: JACK Input
id: Input JACK

en: Link #
id: Tautan #

en: Video ID
id: ID video

en: Allows you to set the ES ID of the video.
id: Mengizinkan Anda menentukan ID ES video.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
id: Mengizinkan Anda memaksakan rasio aspek video.

en: Audio configuration
id: Konfigurasi audio

en: HD-SDI Input
id: Input HD-SDI

en: Teletext configuration
id: Konfigurasi teleteks

en: Teletext language
id: Bahasa teleteks

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
id: Mengizinkan Anda untuk mengatur bahasa Teleteks (page=lang/type,...).

en: SDI Input
id: Input SDI

en: SDI Demux
id: Demux SDI

en: Kasenna RTSP dialect
id: Dialek RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
id: Kasenna server menggunakan dialek RTSP lama dan tidak terstandar. Dengan parameter ini VLC akan mencoba dialek ini untuk komunikasi, tetapi tidak dapat terhubung dengan server normal RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
id: Dialek RTSP WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
id: WMServer menggunakan dialek RTSP tidak standar. Menentukan parameter ini akan memberitahu VLC untuk mengasumsikan beberapa pilihan yang bertentangan dengan petunjuk RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
id: Tentukan nama pengguna untuk koneksi tersebut, jika tidak ada nama pengguna atau password yang ditentukan dalam url.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
id: Tentukan password untuk koneksi tersebut, jika tidak ada nama pengguna atau password yang ditentukan dalam url.

en: RTSP frame buffer size
id: Ukuran buffer bingkai RTSP

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
id: Demuxer RTP/RTSP/SDP (menggunakan Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
id: Akses dan demux RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
id: Gunakan RTP di atas RTSP (TCP)

en: Client port
id: Port klien

en: Port to use for the RTP source of the session
id: Port yang digunakan untuk sumber RTP dari sesi

en: Force multicast RTP via RTSP
id: Paksa multicast RTP melalui RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
id: Terowongkan RTSP dan RTP di atas HTTP

en: HTTP tunnel port
id: Terowongan port HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
id: Port yang digunakan untuk menerowongkan RTSP/RTP di atas HTTP.

en: RTSP authentication
id: Pengesahan RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
id: Masukkan nama login dan password yang sah.

en: RTSP connection failed
id: Koneksi RTSP gagal

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
id: Akses ke stream dilarang oleh konfigurasi server.

en: Force selection of all streams
id: Paksa pemilihan untuk setiap stream

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
id: Stream MMS dapat berisi beberapa stream antara, dengan kadar bit berbeda-beda. Anda dapat menentukan untuk memilih semuanya.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
id: Pilih stream dengan kadar bit maksimal di bawah batasan itu.

en: TCP/UDP timeout (ms)
id: Batas waktu TCP/UDP (milidetik)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
id: Lama waktu (dalam milidetik) untuk menunggu sebelum membatalkan penerimaan data jaringan. Perlu dicatat bahwa akan diulang 10 kali sebelum benar-benar dibatalkan.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
id: Input Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
id: Input MTP

en: File reading failed
id: Gagal membaca file

en: VLC could not read the file: %s
id: VLC tidak dapat membaca file: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
id: Tentukan uid/guid NFS secara otomatis

en: NFS input
id: Input NFS

en: NFS operation failed
id: Operasi NFS gagal

en: Capture the audio stream in stereo.
id: Tangkap stream audio dalam stereo.

en: OSS input
id: Input OSS

en: PulseAudio input
id: Input PulseAudio

en: Encrypted connexion
id: Koneksi terenkripsi

en: Acquisition rate (in fps)
id: Tingkat akuisisi (dalam fps)

en: RIST latency (ms)
id: Latensi RIST (milidetik)

en: RTCP (local) port
id: Port RTCP (lokal)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
id: Paket RTCP akan diterima pada port protokol transport ini. Jika nol, RTP/RTCP multipleks yang digunakan.

en: SRTP key (hexadecimal)
id: Kunci SRTP (heksadesimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
id: Paket RTP akan diotentifikasi dan didekripsikan dengan master kunci rahasia Secure RTP ini.

en: SRTP salt (hexadecimal)
id: Salt SRTP (heksadesimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
id: Secure RTP membutuhkan nilai master salt (tak-rahasia). Ini harus dalam bentuk string heksadesimal sepanjang 28 karakter.

en: Maximum RTP sources
id: Sumber RTP maksimum

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
id: Berapa banyak sumber RTP aktif yang berbeda yang diizinkan pada satu waktu.

en: RTP source timeout (sec)
id: Timeout sumber RTP (detik)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
id: Berapa lama menunggu paket sebelum sumber kadaluarsa.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
id: Masukan Protokol Real-Time (RTP)

en: SDP required
id: Dibutuhkan SDP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
id: VLC tidak dapat menyambung ke "%s:%d".

en: Session failed
id: Sesi gagal

en: The requested RTSP session could not be established.
id: Sesi RTSP yang diminta tidak dapat dibentuk.

en: Receive buffer
id: Buffer penerima

en: UDP receive buffer size (bytes)
id: Ukuran buffer penerima UDP (byte)

en: Desired frame rate for the capture.
id: Kadar bingkai ditangkap yang diinginkan.

en: Capture fragment size
id: Ukuran fragmen tangkapan

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
id: Optimasikan tangkapan dengan membagi layar dalam ketulan tinggi pra-takrif (16 mungkin nilai yang baik, dan 0 berarti dimatikan).

en: Follow the mouse
id: Ikuti tetikus

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
id: Ikuti gerakan tetikus ketika menangkap sublayar.

en: Mouse pointer image
id: Gambar pointer tetikus

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
id: Jika ditentukan, akan menggunakan gambar tersebut untuk menggambar pointer tetikus pada penangkapan.

en: Display ID
id: ID Tampilan

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
id: ID tampilan, jika tidak ditentukan, ID tampilan utama yang akan digunakan.

en: Screen index
id: Indeks layar

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
id: Indeks layar (1, 2, 3, ...). Alternatif dari ID Tampilan.

en: Screen Input
id: Input Layar

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
id: Berapa kali isi layar harus direfresh per detik.

en: SFTP port
id: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
id: Nomor port SFTP yang digunakan pada server

en: SFTP input
id: Input SFTP

en: SFTP authentication
id: Otentifikasi SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
id: Masukkan nama login dan password yang sah untuk koneksi sftp ke %s

en: Frame buffer depth
id: Kedalaman buffer bingkai

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
id: Kedalaman piksel buffer bingkai, atau nol untuk file XWD

en: Frame buffer width
id: Lebar buffer bingkai

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
id: Lebar piksel buffer bingkai (diabaikan untuk file XWD)

en: Frame buffer height
id: Tinggi buffer bingkai

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
id: Tinggi piksel buffer bingkai (diabaikan untuk file XWD)

en: Frame buffer segment ID
id: ID segmen buffer bingkai

en: Frame buffer file
id: File buffer bingkai

en: XWD file (autodetect)
id: File XWD (deteksi otomatis)

en: 8 bits
id: 8 bit

en: 15 bits
id: 15 bit

en: 16 bits
id: 16 bit

en: 24 bits
id: 24 bit

en: 32 bits
id: 32 bit

en: Framebuffer input
id: Input buffer bingkai

en: SMB input
id: Input SMB

en: SMB domain
id: Domain SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
id: Domain/Workgroup yang akan digunakan untuk koneksi.

en: SMB authentication required
id: Otentifikasi SMB diperlukan

en: SRT input
id: Input SRT

en: SRT latency (ms)
id: Latensi SRT (milidetik)

en: Password for stream encryption
id: Password untuk enkripsi stream

en: 16 bytes
id: 16 byte

en: 24 bytes
id: 24 byte

en: 32 bytes
id: 32 byte

en: TCP input
id: Input TCP

en: Time code
id: Kode waktu

en: UDP input
id: Input UDP

en: Video capture device
id: Perangkat penangkap video

en: VBI capture device
id: Perangkat penangkap VBI

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
id: Standar video (Default, SECAM, PAL, atau NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
id: Masukan dari input yang digunakan (lihat debug).

en: Audio input
id: Input audio

en: Audio input of the card to use (see debug).
id: Input audio dari kartu audio yang digunakan (lihat debug).

en: Audio mode
id: Mode audio

en: Reset controls
id: Atur ulang pengendali

en: Reset controls to defaults.
id: Atur ulang pengendali ke default.

en: Automatic brightness
id: Kecerahan otomatis

en: Automatically adjust the picture brightness.
id: Menyesuaikan kecerahan gambar secara otomatis.

en: Automatic hue
id: Hue otomatis

en: Automatically adjust the picture hue.
id: Sesuaikan hue gambar secara otomatis.

en: Gamma adjust.
id: Penyesuaian gamma.

en: Chroma gain control.
id: Pengendali kroma gain.

en: Automatically control the chroma gain.
id: Pengendalian otomatis kroma gain.

en: Flip the picture horizontally.
id: Balikkan gambar secara horisontal.

en: Flip the picture vertically.
id: Balikkan gambar secara vertikal.

en: Rotate (degrees)
id: Putar (derajat)

en: Picture rotation angle (in degrees).
id: Sudut perputaran gambar (dalam derajat).

en: Color killer
id: Pembalikan warna

en: Color effect
id: Efek warna

en: Select a color effect.
id: Pilih efek warna.

en: Black & white
id: Putih & hitam

en: Sketch
id: Sketsa

en: Sky blue
id: Biru langit

en: Grass green
id: Hijau rumput

en: Volume of the audio input.
id: Volume dari input audio.

en: Audio balance
id: Keseimbangan audio

en: Balance of the audio input.
id: Keseimbangan input audio.

en: Bass level
id: Tingkat bass

en: Mute the audio.
id: Bisukan audio.

en: Loudness mode
id: Mode kebisingan

en: v4l2 driver controls
id: pengendali driver v4l2

en: 525 lines / 60 Hz
id: 525 baris / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
id: 625 baris / 50 Hz

en: NTSC M Japan
id: NTSC M Jepang

en: NTSC M South Korea
id: NTSC M Korea Selatan

en: Primary language
id: Bahasa utama

en: Secondary language or program
id: Bahasa kedua atau program

en: Video4Linux input
id: Input Video4Linux

en: Video input
id: Input video

en: Video capture controls (if supported by the device)
id: Pengendali penangkapan video (jika didukung oleh perangkat)

en: Video4Linux compressed A/V input
id: Input A/V Video4Linux terkompresi

en: Video4Linux radio tuner
id: Penala radio Video4Linux

en: VCD input
id: Input VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
id: [vcd:][perangkat][#[judul][,[bab]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
id: Dukungan untuk Perekaman VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
id: Offset bab dalam milidetik

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
id: Pindahkan semua bab. Nilai ini harus ditetapkan dalam milidetik.

en: VDR recordings
id: Perekaman VDR

en: VLC could not read the file (%s).
id: VLC tidak dapat membaca file (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
id: VLC tidak dapat membuka file "%s" (%s).

en: X.509 Certificate Authority
id: Sertifikat Otoritas X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
id: Sertifikat Otoritas untuk memverifikasi server

en: X.509 Certificate Revocation List
id: Daftar Penarikan Sertifikat X.509

en: List of revoked servers certificates
id: Daftar sertifikat server yang ditarik

en: X.509 Client certificate
id: Sertifikat klien X.509

en: Certificate for client authentication
id: Sertifikat untuk otentifikasi klien

en: X.509 Client private key
id: Kunci privat klien X.509

en: Private key for authentication by certificate
id: Kunci privat untuk otentikasi dengan sertifikat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
id: Kroma RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
id: Tingkat kompresi transfer dari 0 (tidak ada) hingga 9 (maksimum)

en: Image quality 1 to 9 (max)
id: Kualitas gambar 1 hingga 9 (maks)

en: VNC client access
id: Akses klien VNC

en: Dummy stream output
id: Output stream dummy

en: Keep existing file
id: Pertahankan file yang sudah ada

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
id: File output sudah ada. Jika perekaman diteruskan, file akan ditindih dan isinya terhapus.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
id: Jika file telah ada, ia akan ditindih.

en: Append to file
id: Tambahkan pada file

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
id: Tambahkan kepada file jika ada, alih-alih menggantikannya.

en: Format time and date
id: Format waktu dan tanggal

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
id: Lakukan permformatan waktu dan tanggal ISO C pada path file

en: File stream output
id: Output stream file

en: Username that will be requested to access the stream.
id: Username yang diminta untuk mengakses stream.

en: Password that will be requested to access the stream.
id: Password yang diminta untuk mengakses stream.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
id: MIME yang dikembalikan oleh server (deteksi otomatis jika tidak ditentukan).

en: HTTP stream output
id: Output stream HTTP

en: Segment length
id: Panjang segmen

en: Length of TS stream segments
id: Panjang segmen stream TS

en: Split segments anywhere
id: Pisahkan segmen di manapun

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
id: Tidak membutuhkan sebuah frame kunci sebelum memisahkan segmen. Dibutuhkan untuk audio saja.

en: Number of segments to include in index
id: Jumlah segmen yg dimasukkan dalam indeks

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
id: Direktif EXT-X-ALLOW-CACHE:NO ditambahkan dalam file playlist jika ini dimatikan

en: Index file
id: File indeks

en: Path to the index file to create
id: Path file indek yang diciptakan

en: Full URL to put in index file
id: URL lengkap untuk diletakkan pada file indeks

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
id: URL lengkap untuk diletakkan pada file indeks. Gunakan #'s untuk merepresentasikan nomor segmen

en: Delete segments
id: Hapus segmen

en: Delete segments when they are no longer needed
id: Hapus segmen ketika sudah tidak dibutuhkan

en: AES key URI to place in playlist
id: URI dari kunci AES untuk dimasukkan dalam playlist

en: AES key file
id: File kunci AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
id: File yang berisi kunci enkripsi 16 byte

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
id: File di mana vlc membaca key-uri dan lokasi-keyfile

en: Use randomized IV for encryption
id: Gunakan IV random untuk enkripsi

en: Generate IV instead using segment-number as IV
id: Bangkitkan IV dibandingkan menggunakan nomor segmen sebagai IV

en: Number of first segment
id: Jumlah segmen pertama

en: The number of the first segment generated
id: Jumlah segmen pertama yang dihasilkan

en: HTTP Live streaming output
id: Output stream HTTP Live

en: Stream name
id: Nama Stream

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
id: Nama Stream ini akan dikirimkan ke penerima menggunakan kanal rist RTCP

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
id: Nama yang diberikan kepada stream/kanal ini pada shoutcast/icecast server.

en: Stream description
id: Deskripsi Stream

en: Description of the stream content or information about your channel.
id: Deskripsi isi stream atau informasi tentang kanal Anda.

en: Stream MP3
id: MP3 Stream

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
id: Biasanya Anda harus memfeed modul shoutcast dengan stream Ogg. Adalah mungkin untuk stream MP3, sehingga Anda dapat memforward strem MP3 kepada server shoutcast/icecast.

en: Genre description
id: Deskripsi Genre

en: Genre of the content.
id: Genre dari konten.

en: URL description
id: Deskripsi URL

en: URL with information about the stream or your channel.
id: URL dengan informasi tentang stream atau kanal Anda.

en: Number of channels
id: Jumlah kanal

en: Ogg Vorbis Quality
id: Kualitas Ogg Vorbis

en: Stream public
id: Stream umum

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
id: Buat server tersedia untuk umum pada 'Laman Kuning' (direktori daftar stream) pada laman web icecast/shoutcast. Membutuhkan informasi kadar bit yang ditentukan untuk shoutcast. Membutuhkan streaming Ogg untuk icecast.

en: IceCAST output
id: Output IceCAST

en: Caching value (ms)
id: Nilai cache (milidetik)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
id: Nilai caching default untuk stream UDP menuju keluar. Nilai ini seharusnya ditentukan dalam milidetik.

en: Group packets
id: Grup paket

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
id: Paket dapat dikirim satu per satu pada waktu yang tepat atau berdasar grup. Anda dapat memilih jumlah paket yang akan dikirim pada satu waktu. Ia akan membantu mengurangi beban penjadwalan pada sistem yang berbeban-berat.

en: UDP stream output
id: Output stream UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
id: Konversi kroma video ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
id: Volume audio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
id: YUV->RGBA kroma video ARM NEON

en: Defines if BarGraph information should be sent
id: Menentukan apakah informasi BarGraph harus dikirimkan

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
id: Menentukan apakah informasi BarGraph harus dikirimkan. 1 jika informasi harus dikirimkan, selain itu 0 (default 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
id: Mengirimkan informasi barGraph setiap n paket audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
id: Menentukan seberapa sering informasi barGraph harus dikirimkan. Mengirimkan informasi barGraph setiap n paket audio (default 4).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
id: Tingkat audio minimum untuk membangkitkan alarm

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
id: Ambang batas yang harus dicapai untuk membangkitkan alarm. Jika level audio di bawah nilai ambang, alarm akan dikirimkan (default 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
id: Waktu antara dua pesan alarm dalam milidetik

en: Audio part of the BarGraph function
id: Bagian audio dari fungsi BarGraph

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
id: Dekoder sederhana untuk stream yang dienkodekan dengan Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
id: Dekoder Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
id: Efek ini memberikan Anda rasa seperti berdiri di dalam ruang dengan speaker set 7.1 lengkap apabila hanya menggunakan headphone, menyediakan pengalaman bunyi yang lebih realistik. Ia juga lebih nyaman dan tidak meletihkan ketika mendengarkan musik untuk jangka waktu lama.
    Ia berfungsi dengan sembarang format sumber dari mono hingga 7.1.

en: Characteristic dimension
id: Dimensi karakteristik

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
id: Jarak antara speaker depan kiri dan pendengar dalam meter.

en: Compensate delay
id: Penundaan kompensasi

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
id: Penundaan yang diperkenalkan oleh algoritma fisik mungkin kadangkala mengganggu sinkronisasi antara pergerakan-bibir dan penuturan. Jika terjadi, hidupkan ini sebagai kompensasi.

en: No decoding of Dolby Surround
id: Tidak mendekode Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
id: Stream terkodekan dengan Dolby Surround tidak akan didekodekan sebelum diproses oleh filter. Menghidupkan pengaturan ini tidak dianjurkan.

en: Headphone virtual spatialization effect
id: Efek virtual spasial headphone

en: Headphone effect
id: Efek headphone

en: Use downmix algorithm
id: Gunakan algoritma downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
id: Pilihan ini menentukan algoritma downmix stereo ke mono yang digunakan dalam kanal pencampur headphone. Ini memberikan efek seakan berdiri dalam ruangan penuh dengan speaker.

en: Select channel to keep
id: Pilih kanal untuk dipertahankan

en: This option silences all other channels except the selected channel.
id: Pilihan ini membungkam semua kanal kecuali kanal yang telah dipilih.

en: Rear left
id: Kiri belakang

en: Rear right
id: Kanan belakang

en: Low-frequency effects
id: Efek frekuensi rendah

en: Rear center
id: Tengah belakang

en: Audio filter for simple channel mixing
id: Filter audio untuk mencampur kanal sederhana

en: HRTF file for the binauralization
id: File HRTF untuk binauralisasi

en: Headphones mode (binaural)
id: Mode headphone (binaural)

en: Audio filter for trivial channel mixing
id: Filter audio untuk mencampur kanal trivial

en: Sound Delay
id: Penundaan Suara

en: Add a delay effect to the sound
id: Tambahkan efek penundaan pada suara

en: Delay time
id: Waktu tunda

en: Level of delayed signal
id: Level sinyal tertunda

en: Level of input signal
id: Level dari sinyal input

en: Set the release time in milliseconds.
id: Tentukan waktu rilis dalam milidetik.

en: Threshold level
id: Level batasan

en: Set the threshold level in dB.
id: Tentukan level batasan dalam dB.

en: Set the ratio (n:1).
id: Tentukan rasio (n:1).

en: Dynamic range compressor
id: Pengkompresi range dinamik

en: Audio filter for PCM format conversion
id: Filter audio untuk konversi format PCM

en: Equalizer preset
id: Praset equalizer

en: Preset to use for the equalizer.
id: Praset yang digunakan oleh equalizer.

en: Bands gain
id: Tambah jalur

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
id: Tidak menggunakan praset, namun menentukan jalur secara manual. Anda harus mengisikan 10 nilai antara -20dB dan 20dB, dipisah koma, misal "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
id: Lakukan pemfilteran audio dua kali. Ini memberikan efek yang lebih intens.

en: Global gain
id: Tambah global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
id: Tetapkan gandaan global dalam dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
id: Equalizer dengan 10 jalur

en: Full bass
id: Bass penuh

en: Full bass and treble
id: Bass penuh dan treble

en: Full treble
id: Treble Penuh

en: Gain control filter
id: Filter pengendali gain

en: Simple Karaoke filter
id: Filter Karaoke sederhana

en: Number of audio buffers
id: Jumlah buffer audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
id: Ini adalah jumlah buffer audio di mana pengukuran kekuatan dibuat. Jumlah buffer lebih tinggi akan meningkatkan waktu respon filter untuk terpacak tetapi akan menjadikannya kurang sensitif pada variasi pendek.

en: Maximal volume level
id: Level volume maksimum

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
id: Jika daya rata-rata pada buffer N akhir adalah lebih tinggi dari nilai ini, volume akan dinormalkan. Nilai ini adalah angka titik apung positif. Nilai antara 0.5 dan 10 sepertinya wajar.

en: Volume normalizer
id: Penormalan volume

en: Parametric Equalizer
id: Equalizer Parametrik

en: Low freq (Hz)
id: Frekuensi rendah (Hz)

en: High freq (Hz)
id: Frek tinggi (Hz)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
id: Filter audio untuk pensampelan ulang penyisipan jalur-terbatas

en: Resampling quality
id: Kualitas resampling

en: Resampling quality, from worst to best
id: Kualitas resampling, dari terjelek hingga terbaik

en: Sinc function (best quality)
id: Fungsi sinc (kualitas terbaik)

en: Sinc function (medium quality)
id: Fungsi sinc (kualitas sedang)

en: Sinc function (fast)
id: Fungsi sinc (cepat)

en: Linear (fastest)
id: Linear (paling cepat)

en: Stride Length
id: Panjang Stride

en: Pitch shift in semitones.
id: Pergeseran nada dalam seminada.

en: Room size
id: Ukuran ruangan

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
id: Menentukan permukaan virtual ruangan yang diemulasikan oleh filter.

en: Room width
id: Lebar ruangan

en: Width of the virtual room
id: Lebar dari ruangan virtual

en: Audio Spatializer
id: Spatializer Audio

en: Level of input signal of original channel.
id: Level dari sinyal input kanal asli.

en: Dummy audio output
id: Output audio dummy

en: Audio output device (using ALSA syntax).
id: Perangkat output audio (menggunakan sintaks ALSA).

en: Audio output channels
id: Kanal output audio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
id: Kanal tersedia untuk output audio. Jika input memiliki lebih banyak kanal dibandingkan output, maka akan diperkecil dan digabungkan. Parameter ini diabaikan jika pass-through digital dihidupkan.

en: ALSA audio output
id: Output audio ALSA

en: Audio output failed
id: Output audio gagal

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
id: Perangkat audio "%s" tidak dapat digunakan:
    %s.

en: Audio memory
id: Memori audio

en: Audio memory output
id: Output memori audio

en: HAL AudioUnit output
id: Output AudioUnit HAL

en: System Sound Output Device
id: Perangkat Output Suara Sistem

en: %s (Encoded Output)
id: %s (Output Terenkodekan)

en: Audio device is not configured
id: Perangkat audio tidak dikonfigurasikan

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
id: Anda perlu mengkonfigurasikan susunan speaker Anda dengan "Utilitas Pemasang Audio Midi" di dalam /Aplikasi/Utilitas. Mode stereo sekarang sedang digunakan.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
id: Perangkat output audio dipilih sedang digunakan secara eksklusif oleh program lain.

en: Select your audio output device
id: Pilih perangkat output audio Anda

en: Speaker configuration
id: Konfigurasi speaker

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
id: Volume audio dalam seperseratus desibel (dB).

en: DirectX audio output
id: Output audio DirectX

en: Number of output channels
id: Jumlah kanal output

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
id: Secara default (0), semua kanal masuk akan disimpan tetapi Anda dapat membatasi jumlah kanal di sini.

en: Add WAVE header
id: Tambah WAVE header

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
id: Daripada menuliskan file secara mentah, Anda dapat menambahkan header WAV ke file.

en: File audio output
id: Output audio file

en: Automatically connect to writable clients
id: Secara otomatis terhubung dengan klien yang dapat ditulisi (writeable)

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
id: Jika dihidupkan, pilihan ini akan menghubungkan langsung output suara ke client JACK pertama yang ditemukan dan dapat ditulisi.

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
id: Jika koneksi otomatis dihidupkan, hanya client JACK yang namanya sesuai dengan ekspresi reguler yang diperhatikan untuk koneksi.

en: JACK audio output
id: Output audio JACK

en: Open audio in exclusive mode.
id: Buka audio dalam mode eksklusif.

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
id: Ubah nilai ini jika Anda memiliki masalah dengan kodek HD ketika menggunakan receiver HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
id: Dihidupkan (AC3/DTS saja)

en: Open Sound System audio output
id: Output audio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
id: Output audio Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
id: Output audio OpenBSD sndio

en: WaveOut audio output
id: Output audio WaveOut

en: Use float32 output
id: Gunakan output float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
id: Pilihan ini mengizinkan Anda untuk menghidupkan atau mematikan mode output audio float32 kualitas-tinggi (yang tidak begitu didukung oleh sebagian kartu suara).

en: A/52 dynamic range compression
id: Kompresi dynamic range A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
id: Kompresi dynamic range menghasilkan bunyi kuat lebih lembut, dan bunyi lembut lebih kuat, jadi Anda dapat lebih mudah mendengar stream di dalam lingkungan bising tanpa mengganggu siapapun. Jika Anda mematikan kompresi dynamic range playback akan lebih disesuaikan ke teater film atau ruang dengar.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
id: Dekode audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
id: Dekoder audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
id: Dekoder audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
id: Packetizer audio AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
id: Dekoder audio Raw/Log

en: Raw audio encoder
id: Enkoder audio Raw

en: SoundFont file
id: File SoundFont

en: Ignore ruby (furigana)
id: Abaikan ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
id: Abaikan ruby (furigana) dalam terjemahan.

en: ARIB subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan ARIB

en: ARIB subtitles
id: Terjemahan ARIB

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
id: Berbagai dekoder/enkoder audio dan video dipaketkan dalam pustaka FFmpeg. Ini termasuk (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG, dan kodek lainnya

en: FFmpeg audio/video decoder
id: Dekoder audio/video FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
id: Enkoder audio/video FFmpeg

en: Direct rendering
id: Per-renderan langsung

en: Show corrupted frames
id: Tampilkan bingkai terkorupsi

en: Error resilience
id: Pembetulan kesalahan

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
id: libavcodec dapat melakukan pemulihan kesalahan.
    Bagaimanapun, dengan enkoder bermasalah (seperti enkoder ISO MPEG-4 dari M$) ini akan menghasilkan kesalahan yang banyak.
    Nilai valid berkisar dari 0 hingga 4 (0 mematikan semua pemulihan kesalahan).

en: Workaround bugs
id: Mengatasi bug

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
id: Coba perbaiki beberapa bug:
    1  deteksi otomatis
    2  msmpeg4 lama
    4  interlace xvid
    8  ump4 
    16 tanpa padding
    32 ac vlc
    64 kroma Qpel.
    Ini harus dalam jumlah dari nilai-nilai. Sebagai contoh, untuk membetulkan "ac vlc" dan "ump4", masukkan 40.

en: Hurry up
id: Cepat

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
id: Dekoder dapat mendekode sebagian atau melewatkan bingkai jika tidak ada waktu yang cukup. Ini berguna dengan daya CPU rendah tetapi dapat menghasilkan gambar terdistorsi.

en: Allow speed tricks
id: Izinkan trik kecepatan

en: Skip frame (default=0)
id: Lewati bingkai (default=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
id: Paksa melompati bingkai untuk mempercepat pendekodean (-1=Tidak melompat, 0=Default, 1=Bingkai-B, 2=Bingkai-P, 3=Bingkai-B+P, 4=Semua bingkai).

en: Skip idct (default=0)
id: Lewati idct (default=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
id: Paksa melompati idct untuk mempercepat pendekodean untuk tipe bingkai (-1=Tidak melompat, 0=Default, 1=Bingkai-B, 2= Bingkai-P, 3= Bingkai-B+P, 4=Semua bingkai).

en: Set FFmpeg debug mask
id: Tentukan debug mask FFmpeg

en: Codec name
id: Nama kodek

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
id: Lompati filter perulangan untuk mendekode H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
id: Melompati filter perulangan (aka deblocking) biasanya memiliki efek merusak kualitas. Namun ia menyediakan kecepatan tinggi untuk stream definisi tinggi.

en: Hardware decoding
id: Pendekodean dengan perangkat keras

en: This allows hardware decoding when available.
id: Ini mengizinkan pendekodean dengan perangkat keras bila tersedia.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
id: Jumlah thread yang digunakan untuk mendekode, 0 berarti otomatis

en: Ratio of key frames
id: Rasio bingkai kunci

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
id: Jumlah bingkai yang akan dikodekan untuk satu bingkai kunci.

en: Ratio of B frames
id: Rasio Bingkai-B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
id: Jumlah bingkai B yang akan dikodekan di antara dua bingkai rujukan.

en: Video bitrate tolerance
id: Toleransi kadar bit video

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
id: Toleransi kadar bit video dalam kbit/s.

en: Interlaced encoding
id: Pengenkodean interlace

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
id: Hidupkan algoritma yang didedikasikan untuk bingkai ter-interlace.

en: Interlaced motion estimation
id: Estimasi gerak interlaced

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
id: Hidupkan algoritma pengestimasi gerak interlaced. Membutuhkan daya CPU lebih besar.

en: Pre-motion estimation
id: Estimasi pra-gerak

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
id: Hidupkan algoritma estimasi pra-gerak.

en: Rate control buffer size
id: Ukuran buffer pengendali

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
id: Ukuran buffer pengendali (dalam kbyte). Buffer lebih besar mengizinkan untuk pengendalian kadar lebih baik, tetapi akan mengakibatkan jeda dalam stream.

en: Rate control buffer aggressiveness
id: Keagesifan tingkat pengendalian buffer

en: Rate control buffer aggressiveness.
id: Keagesifan tingkat pengendalian buffer.

en: I quantization factor
id: Faktor Pengkuantitasan I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
id: Faktor pengkuantitasan bingkai I, dibandingkan dengan bingkai P (misalnya 1.0=> qskala sama untuk bingkai I dan P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
id: Hidupkan algoritma pengurangan noise sederhana untuk menurunkan panjang dan kadar bit pengenkodean, dengan konsekuensi bingkai berkualitas lebih rendah.

en: MPEG4 quantization matrix
id: Matriks pengkuantitasan MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
id: Gunakan matriks pengkuantitasan MPEG4 untuk mengenkodekan MPEG2. Hal ini umumnya akan menghasilkan gambar yang kelihatan lebih baik, tetapi tetap mempertahankan kompatibilitas dengan dekoder MPEG2 standar.

en: Quality level
id: Tingkat kualitas

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
id: Tingkat kualitas untuk mengenkodekan vektor gerak (ini akan sangat meperlambat proses enkoding).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
id: Enkoder dapat mengurangi kualitas serta merta jika CPU Anda tidak dapat mempertahankan kadar pengenkodean. Ia akan mematikan pengkuantitasan trellis, kemudian kadar distorsi vektor gerak (hq), dan meningkatkan ambang pengurangan noise untuk memudahkan tugas enkoder.

en: Minimum video quantizer scale
id: Skala pengkuantitasan video minimal

en: Minimum video quantizer scale.
id: Skala pengkuantitasan video minimal.

en: Maximum video quantizer scale
id: Skala pengkuantitasan video maksimal

en: Maximum video quantizer scale.
id: Skala pengkuantitasan video maksimal.

en: Trellis quantization
id: Pengkuantitasan Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
id: Hidupkan pengkuantitasan trellis (kadar distorsi untuk koefisien blok).

en: Fixed quantizer scale
id: Skala pengkuantitasan tetap

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
id: Skala pengkuantitasan video tetap untuk mengenkode VBR (nilai diterima: 0.01 hingga 255.0).

en: Strict standard compliance
id: Memenuhi standar ketat

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
id: Paksa mematuhi standar ketat ketika mengenkode (nilai diterima: -2 hingga 2).

en: Luminance masking
id: Menyembunyi terang

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
id: Tingkatkan pengkuantitasan untuk macroblok sangat cerah (default: 0.0).

en: Darkness masking
id: Menyembunyi gelap

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
id: Tingkatkan pengkuantitasan untuk macroblok sangat gelap (default: 0.0).

en: Motion masking
id: Sembunyi gerakan

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
id: Tingkatkan pengkuantitas untuk makroblok dengan kekompleksan temporer tinggi (default: 0.0).

en: Border masking
id: Sembunyikan pembatas

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
id: Tingkatkan pengkuantitas untuk makroblok pada sempadan bingkai (default: 0.0).

en: Luminance elimination
id: Penghapusan terang

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
id: Hapuskan blok luminan apabila PSNR tidak banyak berubah (default: 0.0). Spesifikasi H264 menyarankan -4.

en: Chrominance elimination
id: Penghapusan krominan

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
id: Hapuskan blok krominan apabila PSNR tidak banyak berubah (default: 0.0). Spesifikasi H264 menyarankan 7.

en: Specify AAC audio profile to use
id: Tentukan profil audio AAC yang digunakan

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
id: Tentukan profil audio AAC yang digunakan untuk mengenkode bitstream audio. Menerima opsi berikut: main, low, ssr (tidak didukung), ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 dan hev2 saat ini hanya didukung dengan livbavcodec yang menghidupkan fitur libfdk-aac

en: Direct3D11 Video Acceleration
id: Akselerasi Video Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
id: Akselerasi Video DirectX (DXVA) 2.0

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
id: VLC tidak dapat membuka enkoder %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
id: Dekoder video VA-API melalui DRM

en: VA-API video decoder
id: Dekoder video VA-API

en: BPG image decoder
id: Dekoder gambar BPG

en: CDG video decoder
id: Dekoder video CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
id: Dekoder perangkat keras video Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
id: Dekoder terjemahan CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
id: Packetizer terjemahan VCD Chaoji

en: Daala video decoder
id: Dekoder video Daala

en: Daala video packetizer
id: Packetizer video Daala

en: Daala video encoder
id: Enkoder video Daala

en: Chroma format
id: Format kroma

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
id: Menentukan format kroma akan memaksa konversi video ke dalam format tersebut

en: Dav1d video decoder
id: Dekoder video Dav1d

en: DTS dynamic range compression
id: Kompresi range dinamik DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
id: Dekoder audio Akustik Koheren DTS

en: Save raw codec data
id: Simpan data kodek mentah

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
id: Simpan data kodek mentah jika Anda telah pilih/paksa dekoder dummy dalam pilihan utama.

en: Dummy decoder
id: Dekoder dummy

en: DirectMedia Object decoder
id: Dekoder Objek DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
id: Enkoder Objek DirectMedia

en: Decoding X coordinate
id: Mendekode koordinat X

en: X coordinate of the rendered subtitle
id: Koordinat X terjemahan ter-render

en: Decoding Y coordinate
id: Mendekode koordinat Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
id: Koordinat Y terjemahan ter-render

en: Subpicture position
id: Posisi subgambar

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
id: Anda dapat menentukan posisi subgambar pada video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai ini, contoh: 6=atas-kanan).

en: Encoding X coordinate
id: Mengenkodekan koordinat X

en: X coordinate of the encoded subtitle
id: Koordinat X dari terjemahan yang dienkodekan

en: Encoding Y coordinate
id: Mengenkodekan koordinat Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
id: Koordinat Y dari terjemahan yang dienkodekan

en: DVB subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan DVB

en: DVB subtitles
id: Terjemahan DVB

en: DVB subtitles encoder
id: Enkoder terjemahan DVB

en: Dummy encoder
id: Enkoder dummy

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
id: Dekoder audio AAC (menggunakan libfaad2)

en: AAC extension
id: Ekstensi AAC

en: Encoder Profile
id: Profil Enkoder

en: Encoder Algorithm to use.
id: Algoritma enkoder yang digunakan.

en: Enable afterburner library
id: Hidupkan pustaka afterburner

en: FDK-AAC Audio encoder
id: Enkoder Audio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
id: Dekoder audio FLAC

en: Flac audio encoder
id: Enkoder audio FLAC

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
id: Polifoni menentukan berapa banyak suara yang dapat dimainkan dalam satu waktu. Semakin besar nilai membutuhkan kekuatan memproses yang lebih tinggi.

en: G.711 decoder
id: Dekoder G.711

en: G.711 encoder
id: Enkoder G.711

en: Use DecodeBin
id: Gunakan DecodeBin

en: JPEG image decoder
id: Dekoder gambar JPEG

en: JPEG image encoder
id: Enkoder gambar JPEG

en: Formatted Subtitles
id: Terjemahan Terformat

en: Use Tiger for rendering
id: Gunakan Tiger untuk merender

en: Rendering quality
id: Kualitas rendering

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
id: Pilih kualitas merender, dengan mengorbankan kecepatan. 0 adalah tercepat, 1 adalah kualitas tertinggi.

en: Default font effect
id: Efek font default

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
id: Tambahkan efek font pada teks untuk meningkatkan keterbacaan pada latar belakang berbeda.

en: Default font effect strength
id: Kekuatan efek font default

en: Default font description
id: Deskripsi font default

en: Default font alpha
id: Alfa font default

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
id: Transparansi dari warna default font jika stream Kate tidak menentukan warna font tertentu yang akan digunakan.

en: Default background color
id: Warna default dari latar belakang

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
id: Warna default latar belakang jika stream Kate tidak menentukan warna latar belakang yang digunakan.

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
id: Transparansi dari warna default latar belakang jika stream Kate tidak menentukan warna latar belakang yang digunakan.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
id: Kate adalah kodek untuk overlay berbasis teks dan gambar.
    Pustaka Tiger rendering dibutuhkan untuk merender stream Kate kompleks, tapi VLC tetap dapat merender terjemahan berbasis teks statis dan gambar jika ini tidak tersedia.
    Ingatlah bahwa pengubahan pengaturan di bawah tidak akan membawa efek hingga stream baru dijalankan. Ini mungkin akan diperbaiki secepatnya.

en: Kate overlay decoder
id: Dekoder overlay Kate

en: Kate text subtitles packetizer
id: Packetizer teks terjemahan Kate

en: Subtitles (advanced)
id: Terjemahan (lanjutan)

en: Building font cache
id: Membangun cache font

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
id: Harap tunggu cache font dibangun ulang.
    Ini seharusnya berlangsung kurang dari satu menit.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
id: Dekoder video MPEG I/II (menggunakan libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
id: Dekoder audio PCM linear

en: Linear PCM audio packetizer
id: Packetizer audio PCM linear

en: Linear PCM audio encoder
id: Enkoder audio PCM linear

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
id: Dekoder MPEG audio lapisan I/II/III

en: MPEG audio decoder using mpg123
id: Dekoder audio MPEG menggunakan mpg123

en: OggSpots video decoder
id: Dekoder video OggSpots

en: OggSpots video packetizer
id: Packetizer video OggSpots

en: OMX direct rendering
id: Rendering langsung OMX

en: Enable OMX direct rendering.
id: Hidupkan rendering langsung OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
id: Dekoder Audio/Video (menggunakan OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
id: Enkoder video (menggunakan OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
id: Output video OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
id: Dekoder audio Opus

en: Opus audio encoder
id: Enkoder audio Opus

en: PNG video decoder
id: Dekoder video PNG

en: PNG video encoder
id: Enkoder video PNG

en: Enable software mode
id: Hidupkan mode perangkat lunak

en: Codec Profile
id: Profil Kodek

en: Codec Level
id: Level Kodek

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
id: Tentukan level kodek secara eksplisit. Jika Anda tidak melakukannya, kodek akan menentukan profil yang sesuai dari sumber lain, seperti resolusi dan dan kadar bit. Cth. '4.2' untuk mpeg4-part10 atau 'low' untuk mpeg2

en: IDR interval
id: Interval IDR

en: Rate Control Method
id: Metode Pengendalian Kecepatan

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
id: Metode pengendalian kecepatan yang digunakan ketika mengenkode. Dapat berupa salah satu dari 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Mode 'qp' tidak didukung untuk mpeg2.

en: Quantization parameter
id: Parameter pengkuantitasan

en: Number of slices per frame
id: Jumlah irisan per bingkai

en: Number of reference frames
id: Jumlah bingkai rujukan

en: Number of parallel operations
id: Jumlah operasi pararel

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
id: Menentukan jumlah operasi enkoding paralel sebelum kita mensinkronkan hasil. Nilai tinggi mungkin menghasilkan pengantaran yang lebih baik tergantung pada perangkat keras. MPEG2 membutuhkan setidaknya 1 di sini.

en: Pseudo raw video decoder
id: Dekoder video raw pseudo

en: Pseudo raw video packetizer
id: Packetizer video raw pseudo

en: Rate control method
id: Metode pengendalian kecepatan

en: Method used to encode the video sequence
id: Metode yang digunakan untuk mengenkode sekuens video

en: Constant noise threshold mode
id: Mode ambang kebisingan konstan

en: Lossless mode
id: Mode Lossless

en: Constant lambda mode
id: Mode lambda konstan

en: Constant error mode
id: Mode kesalahan konstan

en: Constant quality mode
id: Mode kualitas konstan

en: GOP structure
id: Struktur GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
id: Struktur GOP yang digunakan untuk mengenkode sekuens video

en: Constant quality factor
id: Faktor kualitas konstan

en: Quality factor to use in constant quality mode
id: Faktor kualitas yang digunakan dalam mode kualitas konstan

en: Noise Threshold
id: Batasan Noise

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
id: Batasan noise yang digunakan dalam mode batasan noise konstan

en: CBR bitrate (kbps)
id: Kadar bit CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
id: Kadar bit target dalam kbps ketika mengenkode dalam mode kadar bit konstan

en: Maximum bitrate (kbps)
id: Kadar bit maksimum (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
id: Kadar bit maksimum dalam kbps ketika mengenkode dalam mode kadar bit konstan

en: Minimum bitrate (kbps)
id: Kadar bit minimum (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
id: Kadar bit minimum dalam kbps ketika mengenkode dalam mode kadar bit konstan

en: GOP length
id: Panjang GOP

en: Prefilter
id: Pra-filter

en: Enable adaptive prefiltering
id: Hidupkan pra-filter teradaptasi

en: Amount of prefiltering
id: Jumlah pra-filter

en: Higher value implies more prefiltering
id: Nilai yang semakin tinggi berimplikasi pada pra-filter yang lebih banyak

en: Picture coding mode
id: Mode pengkodean gambar

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
id: auto - biarkan enkoder menentukan berdasarkan input (Terbaik)

en: force coding frame as single picture
id: paksa mengkoding frame sebagai sebuah gambar

en: force coding frame as separate interlaced fields
id: paksa pengkodingan frame sebagai ruang interlaced terpisah

en: Size of motion compensation blocks
id: Ukuran dari blok kompensasi gerak

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
id: otomatis - biarkan enkoder menentukan berdasarkan input (Terbaik)

en: small - use small motion compensation blocks
id: kecil - gunakan blok kompensasi gerak kecil

en: medium - use medium motion compensation blocks
id: medium - gunakan blok kompensasi gerak medium

en: large - use large motion compensation blocks
id: besar - gunakan blok kompensasi gerak besar

en: Motion Vector precision
id: Presisi Vektor Gerak

en: Motion Vector precision in pels
id: Presisi vektor gerak dalam pels

en: Use chroma as part of the motion estimation process
id: Gunakan kroma sebagai bagian dari proses estimasi gerak

en: Intra picture DWT filter
id: Filter intra gambar DWT

en: Inter picture DWT filter
id: Filter inter gambar DWT

en: Number of DWT iterations
id: Jumlah iterasi DWT

en: Enable multiple quantizers
id: Hidupkan pengkuantitasan ganda

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
id: Hidupkan pengkuantitasan ganda per subjalur (satu per blokkode)

en: Disable arithmetic coding
id: Matikan pengkodingan aritmatik

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
id: Gunakan kode panjang variable, sangat berguna untuk kadar bit sangat tinggi

en: Horizontal slices per frame
id: Irisan horisontal per bingkai

en: Vertical slices per frame
id: Irisan vertikal per bingkai

en: Enable Global Motion Estimation
id: Hidupkan Estimasi Gerak Global

en: Enable Phase Correlation Estimation
id: Hidupkan Estimasi Korelasi Fase

en: Enable Scene Change Detection
id: Hidupkan Deteksi Perubahan Adegan

en: Force Profile
id: Paksakan Profil

en: VC2 Low Delay Profile
id: Profil VC2 Penundaan Rendah

en: VC2 Simple Profile
id: Profil VC2 Sederhana

en: VC2 Main Profile
id: Profil Utama VC2

en: Main Profile
id: Profil Utama

en: Dirac video decoder using libschroedinger
id: Dekoder video Dirac menggunakan pustaka libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
id: Enkoder video Dirac menggunakan pustaka libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
id: Dekoder SCTE-18

en: SCTE-27 decoder
id: Dekoder SCTE-27

en: SDL Image decoder
id: Dekoder Gambar SDL

en: SDL_image video decoder
id: Dekoder video SDL_image

en: Enforce the mode of the encoder.
id: Paksa mode dari enkoder.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
id: Tentukan kualitas antara 0 (rendah) dan 10 (tinggi).

en: Enforce the complexity of the encoder.
id: Paksa kompleksitas dari enkoder.

en: Maximal bitrate
id: Kadar bit maksimum

en: Enforce the maximal VBR bitrate
id: Paksakan kadar bit VBR maksimal

en: CBR encoding
id: Pengenkodean CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
id: Paksa penggunaan constant bitrate encoding (CBR) dibandingkan menggunakan default variable bitrate encoding (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
id: Hidupkan deteksi aktivitas suara (VAD). Ini diaktivasikan secara otomatis dalam mode VBR.

en: Discontinuous Transmission
id: Transmisi Diskontinu

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
id: Hidupkan transmisi diskontinu (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
id: Pita-pendek (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
id: Pita-lebar (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
id: Pita-sangat-lebar (32kHz)

en: Speex audio decoder
id: Dekoder audio Speex

en: Speex audio packetizer
id: Packetizer audio Speex

en: Speex audio encoder
id: Enkoder audio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
id: Matikan transparansi terjemahan DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
id: Hilangkan semua efek transparan yang digunakan dalam terjemahan DVD.

en: DVD subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan DVD

en: DVD subtitles
id: Terjemahan DVD

en: DVD subtitles packetizer
id: Packetizer terjemahan DVD

en: EBU STL subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan EBU STL

en: System codeset
id: Kodeset Sistem

en: Universal, Chinese (GB18030)
id: Aksara Cina Universal (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
id: Eropa Barat (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
id: Eropa Barat (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
id: Eropa Barat (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
id: Eropa Timur (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
id: Eropa Timur (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
id: Nordik (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
id: Baltik (Latin-7)

en: South-Eastern European (Latin-10)
id: Eropa Tenggara (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
id: Aksara Cina Disederhanakan (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
id: Aksara Cina Disederhanakan Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
id: Jepang (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
id: Jepang Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
id: Jepang (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
id: Korea (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese (Big5)
id: Aksara Cina Tradisional (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
id: Aksara Cina Tradisional Unix (EUC-TW)

en: Subtitle text encoding
id: Enkoding teks terjemahan

en: Set the encoding used in text subtitles
id: Menentukan enkoding yang digunakan dalam teks terjemahan

en: Subtitle justification
id: Perataan terjemahan

en: Set the justification of subtitles
id: Menentukan perataan terjemahan

en: UTF-8 subtitle autodetection
id: Deteksi otomatis terjemahan UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
id: Ini menghidupkan deteksi otomatis atas enkoding UTF-8 dalam file terjemahan.

en: Text subtitle decoder
id: Dekoder teks terjemahan

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
id: Beberapa format terjemahan mengizinkan pemformatan teks. VLC menerapkan hal ini sebagian, tetapi Anda dapat memilih untuk mematikan semua pemformatan.

en: USF subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan USF

en: tx3g subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan tx3g

en: tx3g subtitles
id: Terjemahan tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
id: Dekoder Philips OGT (terjemahan SVCD)

en: SVCD subtitles
id: Terjemahan SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
id: Packetizer Philips OGT (terjemahan SVCD)

en: Scale factor to apply to image
id: Faktor skala yang diterapkan pada gambar

en: SVG video decoder
id: Dekoder video SVG

en: T.140 text encoder
id: Enkoder teks T.140

en: Ignore subtitle flag
id: Abaikan penanda terjemahan

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
id: Abaikan penanda terjemahan, coba ini jika terjemahan Anda tidak terlihat.

en: Teletext subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan teleteks

en: HDMV TextST subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
id: Paksa kualitas antara 1 (rendah) dan 10 (tinggi), bukan menentukan kadar bit tertentu. Ini akan menghasilkan stream VBR.

en: Post processing quality
id: Kualitas setelah proses

en: Theora video decoder
id: Dekoder video Theora

en: Theora video packetizer
id: Packetizer video Theora

en: Theora video encoder
id: Enkoder video Theora

en: TTML decoder
id: Dekoder TTML

en: TTML subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan TTML

en: TTML demuxer
id: Demuxer TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
id: Paksa kualitas mengenkode spesifik antara 0.0 (tinggi) dan 50.0 (rendah), bukan menentukan kadar bit tertentu. Ini akan menghasilkan stream VBR.

en: Stereo mode
id: Mode stereo

en: Handling mode for stereo streams
id: Mode pengendalian untuk stream stereo

en: VBR mode
id: Mode VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
id: Gunakan Kadar Bit Variabel. Default adalah menggunakan Kadar Bit Tetap (CBR).

en: Psycho-acoustic model
id: Model Psiko-akustik

en: Integer from -1 (no model) to 4.
id: Integer dari -1 (tanpa model) hingga 4.

en: Libtwolame audio encoder
id: Enkoder audio Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
id: Dekoder audio Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
id: Gunakan dekoder perangkat keras saja

en: VideoToolbox video decoder
id: Dekoder video VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
id: Kadar bit pengenkodean maksimal

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
id: Kadar bit maksimal dalam kbps. Ini berguna untuk aplikasi menstreaming.

en: Minimum encoding bitrate
id: Kadar bit pengenkodean minimal

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
id: Kadar bit minimal dalam kbps. Ini berguna untuk mengenkoding untuk kanal berukuran tetap.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
id: Paksa mengenkode dengan kadar bit konstan / constant bitrate encoding (CBR).

en: Vorbis audio decoder
id: Dekoder audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
id: Packetizer audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
id: Enkoder audio Vorbis

en: Quality mode
id: Mode kualitas

en: WebM video decoder
id: Dekoder video WebM

en: WebM video encoder
id: Enkoder video WebM

en: WEBVTT decoder
id: Dekoder WEBVIT

en: WEBVTT subtitles decoder
id: Dekoder terjemahan WEBVIT

en: WEBVTT subtitles parser
id: Parser terjemahan WEBVIT

en: Maximum GOP size
id: Ukuran GOP maksimum

en: Minimum GOP size
id: Ukuran GOP minimal

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
id: Tentukan interval minimal antara bingkai-IDR. Untuk H.264, bingkai-I tidak perlu terikat sebuah GOP tertutup karena ini akan mengizinkan bingkai-P diprediksi dari lebih banyak bingkai bukan hanya satu bingkai sebelumnya (lihat juga pilihan frame referensi). Oleh karenanya, bingkai-I tidak perlu dapat dicari. Bingkai-IDR membatasi urutan bingkai-P daripada merujuk kepada sembarang bingkai sebelum bingkai-IDR. 
    Jika adegan potong muncul di antara sela ini, mereka masih dienkodekan sebagai bingkai-I, tapi tidak akan memulai GOP baru.

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
id: Hidupkan peretasan kompatibilitas untuk dukungan Blu-ray

en: Extra I-frames aggressivity
id: Agresifitas bingkai-I tambahan

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
id: Deteksi pemotongan-adegan. Mengontrol bagaimana agresifitas dalam menyisipkan bingkai-I tambahan, kodek terkadang harus memaksa bingkai-I ketika itu melebihi keyint. Nilai yang baik untuk pemotongan-adegan mungkin menemukan lokasi yang lebih baik untuk bingkai-I. Nilai besar menggunakan lebih banyak bingkai-I dibanding kebutuhan, karenanya membuang-buang bit. -1 mematikan deteksi pemotongan-adegan, maka bingkai-I disisipkan hanya tiap bingkai keyint lain, yang mungkin menghasilkan artifak pengkodean yang buruk. Range 1 hingga 100.

en: B-frames between I and P
id: Bingkai-I antara I dan P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
id: Jumlah bingkai-B berturutan antara I dan bingkai-P. Range 1 hingga 16.

en: Adaptive B-frame decision
id: Keputusan adaptif Bingkai-B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
id: Condongkan pilihan untuk menggunakan bingkai-B. Nilai positif menyebabkan lebih banyak bingkai-B, nilai negatif mengurangkan bingkai-B.

en: Keep some B-frames as references
id: Pertahankan sebagian frame-B sebagai rujukan

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
id: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Sedikit memperlambat pengenkodean dan pendekodean, tetapi akan menghemat bitrate sebanyak 10-15%.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
id: Jumlah bingkai sebelumnya yang digunakan sebagai pemprediksi. Ini efektif dalam Animasi, tetapi menghasilkan sedikit perbedaan dalam material sumber aksi-langsung. Beberapa dekoder tidak dapat menangani nilai frameref yang besar. Range 1 hingga 16.

en: Skip loop filter
id: Lewati filter loop

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
id: Menonaktifkan filter loop deblocking (menurunkan kualitas).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
id: Filter loop parameter AlphaC0 dan Beta alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
id: Filter loop parameter AlphaC0 dan Beta. Range -6 hingga 6 untuk kedua-dua parameter alfa dan beta. -6 berarti filter halus, 6 berarti filter kuat.

en: H.264 level
id: Level H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
id: Tentukan level H.264 (seperti yang didefinisikan oleh standar Annex A). Level tidak dipaksakan; tergantung pengguna untuk memilih level yang kompatibel dengan pilihan mengenkodean yang lain. Range 1 hingga 5.1 (10 hingga 51 juga diizinkan). Tentukan 0 untuk mengizinkan x264 menentukan level.

en: H.264 profile
id: Profil H.264

en: Force number of slices per frame
id: Paksakan jumlah potongan tiap bingkai

en: Limit the size of each slice in bytes
id: Batasi ukuran dari tiap potongan dalam byte

en: Limit the size of each slice in macroblocks
id: Batasi ukuran dari tiap potongan dalam makroblok

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
id: Tentukan jumlah maksimum makroblok per potongan

en: Set QP
id: Tentukan QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
id: Ini akan memilih pengkuantitasan yang digunakan. Nilai rendah menghasilkan lebih kejituan, tetapi kadar data lebih tinggi. 26 adalah nilai default yang baik. Range dari 0 (lossless) hingga 51.

en: Quality-based VBR
id: VBR berdasar kualitas

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
id: 1-pass VBR berdasarkan kualitas. Range 0 hingga 51.

en: Min QP
id: QP Min

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
id: Parameter pengkuantitasan minimal. 15 hingga 35 kelihatannya seperti range yang berguna.

en: Maximum quantizer parameter.
id: Parameter quantizer maksimum.

en: Max QP step
id: Max langkah QP

en: Max QP step between frames.
id: Max langkah QP antar bingkai.

en: Average bitrate tolerance
id: Toleransi rata-rata kadar bit

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
id: Variasi yang diizinkan dalam kadar bit rata-rata (dalam kbit/s).

en: Max local bitrate
id: Kadar bit lokal maksimum

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
id: Menentukan kadar bit lokal maksimum (dalam kbit/s).

en: VBV buffer
id: Buffer VBR

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
id: Periode rata-rata untuk kadar bit lokal maksimum (dalam kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
id: Pemillikan buffer VBV awal

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
id: Tentukan penggunaan buffer awal sebagai pecahan ukuran buffer. Range 0.0 hingga 1.0.

en: How AQ distributes bits
id: Bagaimana AQ mendistribusikan bit

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
id: Menentukan mode distribusi bit untuk AQ, default 1
     - 0: Dimatikan
     - 1: Default mode x264 saat ini
     - 2: Menggunakan log(var)^2 bukan menggunakan log(var) dan mencoba beradaptasi kekuatan per bingkai

en: Strength of AQ
id: Kekuatan AQ

en: QP factor between I and P
id: Faktor QP antara I dan P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
id: Faktor QP antara I dan P. Range 1.0 hingga 2.0.

en: QP factor between P and B
id: Faktor QP antara P dan B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
id: Faktor QP antara P dan B. Range 1.0 hingga 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
id: Perbedaan QP antara chroma dan luma

en: QP difference between chroma and luma.
id: Perbedaan QP antara chroma dan luma.

en: QP curve compression
id: Kompresi kurva QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
id: Kompresi kurva QP. Range 0.0 (CBR) hingga 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
id: Kurangi fluktuasi dalam QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
id: Mengurangi fluktuasi dalam QP sebelum kompresi kurva. Mengaburkan kekompleksan untuk sementara.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
id: Mengurangi fluktuasi dalam QP setelah kompresi kurva. Mengaburkan quants untuk sementara.

en: Partitions to consider
id: Penyekat yang dipertimbangkan

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
id: Penyekat yang dipertimbangkan dalam mode analisis:
     - tidak ada  : 
     - cepat  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lambat  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - semua   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 membutuhkan p8x8. i8x8 membutuhkan 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
id: Mode prediksi MV Langsung

en: Direct prediction size
id: Ukuran prediksi langsung

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
id: Ukuran prediksi langsung:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: yang terkecil menurut level

en: Weighted prediction for B-frames
id: Prediksi pembobotan untuk bingkai-B

en: Weighted prediction for B-frames.
id: Prediksi pembobotan untuk bingkai-B.

en: Weighted prediction for P-frames
id: Prediksi pembobotan untuk bingkai-P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
id: Prediksi pembobotan untuk bingkai-P:
     - 0: Dimatikan
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis

en: Integer pixel motion estimation method
id: Metode jangkaan gerak piksel integer

en: Maximum motion vector search range
id: Range pencarian vektor gerakan maksimum

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
id: Jarak maksimum mencari estimasi gerakan, dihitung dari posisi prediksi. Nilai default 16 adalah baik untuk kebanyakan pengakhiran, sekuensial gerakan tinggi dapat memperoleh keuntungan dari nilai antara 24 dan 32. Range 0 hingga 64.

en: Maximum motion vector length
id: Panjang maksimum vektor gerakan

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
id: Panjang maksimum vektor gerakan dalam piksel. -1 adalah otomatis, berdasar pada level.

en: Minimum buffer space between threads
id: Ruang buffer minimum di antara thread

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
id: Ruang buffer minimum di antara thread. -1 adalah otomatis, berdasarkan jumlah thread.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
id: Estimasi gerak subpiksel dan kualitas keputusan penyekatan

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
id: Parameter ini mengendalikan kualitas berbanding dengan kecepatan yang terlibat dalam proses keputusan estimasi gerakan (semakin rendah = cepat dan semakin tinggi = kualitas lebih baik). Range 1 sampai 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
id: Keputusan mode berdasarkan RD untuk Bingkai-B. Ini membutuhkan subme 6 (atau lebih tinggi).

en: Decide references on a per partition basis
id: Penentuan rujukan berdasarkan sekatan

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
id: Mengizinkan setiap penyekatan 8x8 atau 16x8 untuk memilih bingkai rujukan secara independen, dibandingkan hanya satu ref setiap makroblok.

en: Chroma in motion estimation
id: Estimasi chroma dalam gerakan

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
id: ME kroma untuk subpel dan mod keputusan dalam bingkai-P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
id: Penghalusan gerakan sendi dwiarah.

en: Adaptive spatial transform size
id: Ukuran transformasi adaptif spasial

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
id: Keputusan berdasar SATD untuk mengubah 8x8 dalam inter-MB.

en: Trellis RD quantization
id: Pengkuantitasan RD Trellis

en: Early SKIP detection on P-frames
id: Deteksi SKIP awal pada bingkai-P

en: Early SKIP detection on P-frames.
id: Deteksi SKIP awal pada bingkai-P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
id: Koefisien tresholding pada bingkai-P

en: Use Psy-optimizations
id: Gunakan Optimasi-Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
id: Penggunaan semua optimasi visual dapat memperburuk baik PNSR maupun SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
id: Peredaman bising Dct-domain. Adaptif pseudo-deadzone. 10 hingga 1000 adalah range yang berguna.

en: Inter luma quantization deadzone
id: Pengkuantitasan deadzone Inter luma

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
id: Tentukan ukuran dari deadzone pengkuantitasan inter luma. Range 0 hingga 32.

en: Intra luma quantization deadzone
id: Pengkuantitasan deadzone Intra luma

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
id: Tentukan ukuran dari deadzone pengkuantitasan intra luma. Range 0 hingga 32.

en: CPU optimizations
id: Optimasi CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
id: Gunakan optimasi assembler CPU.

en: PSNR computation
id: Penghitungan PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
id: Hitung dan cetak status PSNR. Ini tidak memilki efek pada kualitas enkoding aktual.

en: SSIM computation
id: Penghitungan SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
id: Hitung dan cetak status SSIM. Ini tidak memilki efek pada kualitas enkoding aktual.

en: Quiet mode
id: Mode senyap

en: Print stats for each frame.
id: Cetak statistik untuk setiap bingkai.

en: SPS and PPS id numbers
id: Nomor id SPS dan PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
id: Tentukan nomor id SPS dan PPS untuk mengizinkan penggabungan stream yang memiliki pengaturan yang berbeda.

en: Access unit delimiters
id: Pembatas unit akses

en: Generate access unit delimiter NAL units.
id: Pembangkit pembatas unit akses unit NAL.

en: HRD-timing information
id: Informasi pemilihan waktu HRD

en: x264 advanced options
id: Pengaturan lanjutan x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
id: Pengaturan lanjutan x264, dalam bentuk {opt=val,op2=val2}.

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
id: Enkoder Part 10/AVC H.264/MPEG-4 (x264 10 bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
id: Enkoder H262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
id: Enkoder Part 10/AVC H.264/MPEG-4 (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
id: Enkoder H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
id: Dekoder gambar XWD

en: Teletext page
id: Halaman teleteks

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
id: Buka halaman Teleteks yang ditentukan. Halaman default adalah indeks 100.

en: Teletext alignment
id: Rataan teleteks

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
id: Anda dapat memaksa posisi teleteks di atas video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai tersebut, cth. 6=atas-kanan).

en: Teletext text subtitles
id: Terjemahan teks teleteks

en: Presentation Level
id: Level Presentasi

en: VBI and Teletext decoder
id: Dekoder VBI dan Teleteks

en: VBI & Teletext
id: VBI & Teleteks

en: D-Bus control interface
id: Antarmuka pengendali D-Bus

en: Do not open a DOS command box interface
id: Jangan buka antarmuka kotak perintah DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
id: Secara default plugin antarmuka dummy akan menjalankan kotak perintah DOS. Menghidupkan mode sunyi tidak akan membawa kotak perintah ini tetapi akan cukup mengganggu apabila Anda ingin menghentikan VLC dan tidak ada window video terbuka.

en: Dummy interface
id: Antarmuka Dummy

en: Motion threshold (10-100)
id: Ambang gerakan (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
id: Jumlah pergerakan yang diperlukan untuk gerakan tetikus direkam.

en: Trigger button
id: Tombol Picu

en: Trigger button for mouse gestures.
id: Tombol picu untuk gerakan tetikus.

en: Mouse gestures control interface
id: Antarmuka pengendali gerakan tetikus

en: Global Hotkeys interface
id: Antarmuka Hotkey Global

en: Hotkeys management interface
id: Antarmuka manajemen hotkey

en: Loop: %s
id: Ulang: %s

en: Audio Device: %s
id: Perangkat Audio: %s

en: Recording done
id: Selesai merekam

en: No active subtitle
id: Tidak ada terjemahan yang aktif

en: Subtitle delay %i ms
id: Penundaan terjemahan %i ms

en: Audio delay %i ms
id: Penundaan audio %i ms

en: Audio track: %s
id: Trek audio: %s

en: Subtitle track: %s
id: Trek terjemahan: %s

en: Aspect ratio: %s
id: Aspek rasio: %s

en: Crop: %s
id: Potong: %s

en: Zooming reset
id: Setel ulang perbesaran

en: Zoom mode: %s
id: Tingkat perbesaran: %s

en: Subtitle position: no active subtitle
id: Posisi terjemahan: tidak ada terjemahan yang aktif

en: Subtitle position %d px
id: Posisi terjemahan %d px

en: Subtitle text scale %d%%
id: Skala teks terjemahan %d%%

en: Speed: %.2fx
id: Kecepatan: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
id: 
    Perhatian: Jika Anda tidak bisa membuka GUI, buka jendela perintah baris, pergi ke direktori di mana Anda memasang VLC dan jalankan "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
id: Ubah file konfigurasi lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
id: Beritahu lirc untuk membaca file konfigurasi ini. Secara default dia akan mencari pada direktori pengguna.

en: Infrared remote control interface
id: Antarmuka pengendali jauh infra-merah

en: motion control interface
id: antarmuka pengendali gerakan

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
id: Gunakan sensor gerak HDAPS, AMS, APPLESMC atau UNIMOTION untuk memutar video

en: Network master clock
id: Penanda waktu jaringan

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
id: Jika ditentukan maka instans vlc ini akan bertindak sebagai pusat waktu untuk sinkronisasi terhadap klien yang mendengar

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
id: Alamat IP dari server penanda waktu jaringan yang digunakan untuk sinkronisasi waktu.

en: UDP timeout (in ms)
id: Timeout UDP (dalam milidetik)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
id: Jumlah waktu (dalam milidetik) untuk menunggu sebelum membatalkan penerimaan data jaringan.

en: Network Sync
id: Sinkron. Jaringan

en: Network synchronization
id: Sinkronisasi jaringan

en: Install Windows Service
id: Pasang Servis Windows

en: Install the Service and exit.
id: Pasang Servis dan keluar.

en: Uninstall Windows Service
id: Uninstall Servis Windows

en: Uninstall the Service and exit.
id: Uninstall Servis dan keluar.

en: Display name of the Service
id: Tampilan nama Servis

en: Change the display name of the Service.
id: Ganti nama tampilan dari Servis.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
id: Pilihan konfigurasi yang akan digunakan oleh Servis (cth. --foo=bar --no-foobar). Seharusnya ditentukan pada waktu instalasi sehingga Servis dikonfigurasikan secara tepat.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
id: Antarmuka tambahan yang dilahirkan oleh Servis. Seharusnya ditentukan pada waktu instalasi sehingga Servis dikonfigurasikan secara tepat. Gunakan daftar terpisah koma dari modul-modul antarmuka. (nilai biasa adalah: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
id: Servis NT

en: Windows Service interface
id: Antarmuka Servis Windows

en: Show stream position
id: Tampilkan posisi stream

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
id: Tampilkan posisi saat ini dalam detik dari stream dari waktu ke waktu.

en: Fake TTY
id: TTY Tiruan

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
id: Paksa modul rc untuk menggunakan stdin seakan ia adalah TTY.

en: UNIX socket command input
id: Input perintah soket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
id: Menerima perintah di atas soket Unix bukannya stdin.

en: TCP command input
id: Input perintah TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
id: Menerima perintah di atas soket Unix bukannya stdin. Anda dapat menentukan alamat dan port antarmuka akan ditambatkan.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
id: Secara default plugin antarmuka pengendali jauh akan menjalankan kotak perintah DOS. Menghidupkan mode sunyi tidak akan memberikan kotak perintah ini tetapi akan cukup mengganggu bila Anda ingin menghentikan VLC dan tidak ada jendela video yang terbuka.

en: Remote control interface
id: Antarmuka pengendali jauh

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
id: Antarmuka pengendalian jauh dimulai. Ketik `help' untuk bantuan.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
id: Perintah `%s' tidak dikenal. Ketik `help' untuk bantuan.

en: +----[ Remote control commands ]
id: +----[ Perintah pengendalian jauh ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
id: | add XYZ  . . . . . . . . tambahkan XYZ pada playlist

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
id: | enqueue XYZ  . . . . . .  antrikan XYZ pada playlist

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
id: | playlist . .  tampilkan item dalam playlist saat ini

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
id: | play . . . . . . . . . . . . . . . . .  putar stream

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
id: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . hentikan stream

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
id: | next . . . . . . . . . . .  item playlist berikutnya

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
id: | prev . . . . . . . . . . .  item playlist sebelumnya

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
id: | goto  . . . . . . . . . . . tuju ke item pada indeks

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
id: | repeat [on|off] . . .  hidup/matikan perulangan item

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
id: | loop [on|off] .hidup/matikan perulangan daftar putar

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
id: | random [on|off] . . . .  hidup/matikan lompatan acak

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
id: | clear . . . . . . . . . . . . . . bersihkan playlist

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
id: | status . . . . . . . . . .  status playlist saat ini

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
id: | title [X]  .tentukan/ambil judul dalam item saat ini

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
id: | title_n  . . .  judul berikutnya dalam item saat ini

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
id: | title_p  . . .  judul sebelumnya dalam item saat ini

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
id: | chapter [X]  .tentukan/ambil bab dalam item saat ini

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
id: | chapter_n  . . .  bab berikutnya dalam item saat ini

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
id: | chapter_p  . . .  bab sebelumnya dalam item saat ini

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
id: | seek X . . . . . . cari dalam detik, misal `seek 12'

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
id: | frame . . . . . . . . tayangkan bingkai demi bingkai

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
id: | f [on|off] . . .  hidup/matikan tampilan layar penuh

en: | info . . . . .  information about the current stream
id: | info . . . . . . . informasi tentang stream saat ini

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
id: | stats  . . . . . . .   tampilkan informasi statistik

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
id: | get_time . . . . . detik terlewati sejak awal stream

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
id: | is_playing . . . 1 jika stream diputar, 0 jika tidak

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
id: | get_title . . . . . . . . . .  judul stream saat ini

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
id: | get_length . . . . . . . . . panjang stream saat ini

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
id: | volume [X] . . . . . .   tentukan/ambil volume audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
id: | volup [X]  . . . . .  naikkan volume audio X langkah

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
id: | voldown [X]  . . . . turunkan volume audio X langkah

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
id: | adev [perangkat]  . . tentukan/ambil perangkat audio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
id: | achan [X]. . . . . . . .  tentukan/ambil kanal audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
id: | atrack [X] . . . . . . . . tentukan/ambil trek audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
id: | vtrack [X] . . . . . . . . tentukan/ambil trek video

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
id: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . setel/ambil zum video

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
id: | snapshot . . . . . . . . . . .  ambil video snapshot

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
id: | strack [X] . . . . . . . setel/ambil trek terjemahan

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
id: | key [nama hotkey] . . . simulasikan penekanan hotkey

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
id: | help . . . . . . . . . . . . . . . pesan bantuan ini

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
id: | logout . . . . . . keluar (jika dalam koneksi soket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
id: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . keluar dari vlc

en: +----[ end of help ]
id: +----[ akhir bantuan ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
id: Kesalahan: `goto' membutuhkan argument lebih dari nol.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
id[0]: Playlist hanya memiliki %u elemen

en: | input bytes read : %8.0f KiB
id: | byte input terbaca : %8.0f KiB

en: +-[Video Decoding]
id: +-[Pendekodean Video]

en: +-[Audio Decoding]
id: +-[Pendekodean Audio]

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
id: Bandwidth Tetap dalam KiB/s

en: Adaptive Logic
id: Logika Adaptif

en: Use regular HTTP modules
id: Gunakan modul HTTP reguler

en: Low latency
id: Latensi rendah

en: Predictive
id: Prediktif

en: Near Optimal
id: Mendekati Optimal

en: Bandwidth Adaptive
id: Bandwidth Adaptif

en: Fixed Bandwidth
id: Bandwidth Tetap

en: AIFF demuxer
id: Demuxer AIFF

en: ASF/WMV demuxer
id: Demuxer ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
id: Tidak dapat demux stream ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
id: VLC gagal memuatkan header ASF.

en: AU demuxer
id: Demuxer AU

en: Avformat demuxer
id: Demuxer Avformat

en: Avformat muxer
id: Muxer Avformat

en: Avformat mux
id: Mux Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
id: Paksa penggunaan muxer avformat tertentu.

en: Format name
id: Nama format

en: Internal libavcodec format name
id: Nama format libavcodec internal

en: Force interleaved method
id: Paksa metode menyisip

en: Force index creation
id: Paksa penciptaan indeks

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
id: Buat ulang indeks untuk file AVI. Gunakan ini jika file AVI rusak atau tidak lengkap (tidak dapat mencari).

en: Ask for action
id: Tanyakan aksi yang akan diambil

en: Always fix
id: Selalu perbaiki

en: Never fix
id: Tidak pernah perbaiki

en: Fix when necessary
id: Perbaiki jika diperlukan

en: AVI demuxer
id: Demuxer AVI

en: Do not play
id: Jangan tayangkan

en: Build index then play
id: Buat indeks lalu putar

en: Play as is
id: Tayangkan apa adanya

en: Broken or missing Index
id: Indeks rusak atau hilang

en: Broken or missing AVI Index
id: Indeks AVI rusak atau hilang

en: Fixing AVI Index...
id: Memperbaiki Indeks AVI...

en: CAF demuxer
id: Demuxer CAF

en: CDG demuxer
id: Demuxer CDG

en: Dump module
id: Modul dump

en: Dump filename
id: Nama file dump

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
id: Nama file yang stream mentah akan disingkirkan.

en: Append to existing file
id: Tambahkan ke file yang sudah ada

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
id: Jika file telah ada, ia tidak akan ditindih.

en: Dirac video demuxer
id: Demuxer video Dirac

en: FLAC demuxer
id: Demuxer FLAC

en: ES ID
id: ID ES

en: Decode
id: Dekode

en: Decode at the demuxer stage
id: Dekode pada tahap demuxer

en: Forced chroma
id: Paksakan kroma

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
id: Jika tidak kosong dan dekode-gambar adalah benar, maka gambar akan dikonversikan pada kroma tertentu.

en: Duration in seconds
id: Durasi dalam detik

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
id: Durasi dalam detik sebelum mensimulasikan akhir file. Nilai negatif berarti waktu penayangan tidak terbatas.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
id: Kadar bingkai dari stream antara yang diproduksi.

en: Real-time
id: Waktu-nyata

en: Image demuxer
id: Demuxer Gambar

en: Frames per Second
id: Bingkai per Detik

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
id: Ini adalah kadar bingkai yang diinginkan bila menayangkan MJPEG dari file. Gunakan 0 (ini adalah nilai default) untuk stream langsung (dari kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
id: Demuxer kamera M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
id: Demuxer stream Matroska

en: Respect ordered chapters
id: Perhatikan bab yang tersusun

en: Play chapters in the order specified in the segment.
id: Tayangkan bab yang disusun seperti yang ditentukan dalam segmen.

en: Chapter codecs
id: Kodek bab

en: Use chapter codecs found in the segment.
id: Gunakan kodek bab yang ditemukan dalam segmen.

en: Preload MKV files in the same directory
id: Pra muat file MKV dalam direktori yang sama

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
id: Pra muat file matroska dalam direktori yang sama untuk mencari segmen terkait (tidak baik untuk file yang rusak).

en: Seek based on percent not time
id: Cari berdasarkan pada persentase bukan waktu

en: Seek based on percent not time.
id: Cari berdasarkan pada persentase bukan waktu.

en: Dummy Elements
id: Elemen Dummy

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
id: Baca dan buang elemen EMBL yang tidak diketahui (tidak baik untuk file rusak).

en: Enable noise reduction algorithm.
id: Hidupkan algoritma pengurangan bising.

en: Enable reverberation
id: Hidupkan gema

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
id: Level gema (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
id: Penundaan gema, dalam milidetik. Nilai biasa adalah dari 40 hingga 200 milidetik.

en: Enable megabass mode
id: Hidupkan mode megabass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
id: Level mode Megabass (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0).

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
id: Level efek Surround (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
id: Penundaan Surround, dalam milidetik. Nilai biasa adalah dari 5 hingga 40 milidetik.

en: MOD demuxer (libmodplug)
id: Demuxer MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
id: Level gema

en: Reverberation delay
id: Penundaan gema

en: Mega bass level
id: Level bass Mega

en: Surround level
id: Level Surround

en: Surround delay (ms)
id: Penundaan Surround (milidetik)

en: Original Format
id: Format Asli

en: Display Source As
id: Tampilkan Sumber Sebagai

en: Record Company
id: Perusahaan Rekaman

en: Sub-Title
id: Sub-Judul

en: Art Director
id: Direktur Seni

en: Song Description
id: Deskripsi Lagu

en: Catalog Number
id: Nomor Katalog

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
id: Abaikan trek non audio dari file audio iTunes

en: MP4 stream demuxer
id: Demuxer stream MP4

en: Do not seek
id: Jangan mencari

en: Build index
id: Bangun indeks

en: MusePack demuxer
id: Demuxer MusePack

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
id: Audio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: H264 video demuxer
id: Demuxer video H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
id: Demuxer video HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
id: Demuxer video MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
id: Percayai Timestamp MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
id: Biasanya kami menggunakan timestamp pada file MPEG untuk menghitung posisi dan durasi. Namun kadangkala ini tidak berguna. Sebaliknya matikan pilihan ini untuk menghitung dari kadar bit.

en: MPEG-PS demuxer
id: Demuxer MPEG-PS

en: Extra PMT
id: PMT ekstra

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
id: Mengizinkan pengguna menentukan pmt tambahan (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
id: Tetapkan id ES kepada PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
id: Menentukan ID internal untuk setiap stream antara yang dikendalikan oleh VLC ke nilai yang sama dengan PID dalam stream TS, bukannya 1, 2, 3, dll. Berguna untuk melakukan '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
id: Kunci CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
id: Kunci enkripsi CSA. Harus merupakan string 16 karakter (8 heksadesimal byte).

en: Second CSA Key
id: Kunci CSA Kedua

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
id: Merupakan kunci genap enkripsi CSA. Harus berupa string 16 karakter (8 heksadesimal byte).

en: Packet size in bytes to decrypt
id: Ukuran paket dalam byte untuk didekripsikan

en: Separate sub-streams
id: Pisahkan sub-stream

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
id: Pisahkan teleteks/laman dvb ke dalam ES independen. Mematikan pililhan ini akan berguna bila menggunakan output stream.

en: Use the stream PCR as a reference.
id: Gunakan PCR strim sebagai referensi.

en: Digital TV Standard
id: Standar TV Digital

en: MPEG Transport Stream demuxer
id: Demuxer Stream Pengangkut MPEG

en: Main audio
id: Audio utama

en: Audio description for the visually impaired
id: Deskripsi audio untuk penglihatan terganggu

en: Clean audio for the hearing impaired
id: Bersihkan audio untuk pendengaran terganggu

en: Spoken subtitles for the visually impaired
id: Terjemahan lisan untuk penglihatan terganggu

en: Teletext
id: Teleteks

en: Teletext subtitles
id: Terjemahan teleteks

en: Teletext: additional information
id: Teleteks: informasi tambahan

en: Teletext: program schedule
id: Teleteks: skedul program

en: Teletext subtitles: hearing impaired
id: Terjemahan teleteks: pendengaran terganggu

en: DVB subtitles: hearing impaired
id: Terjemahan DVB: pendengaran terganggu

en: clean effects
id: efek bersih

en: hearing impaired
id: pendengaran terganggu

en: Windows Media NSC metademux
id: Metademux NSC Windows Media

en: NullSoft demuxer
id: Demuxer NullSoft

en: Nuv demuxer
id: Demuxer Nuv

en: OGG demuxer
id: Demuxer Ogg

en: Show shoutcast adult content
id: Tampilkan konten dewasa shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
id: Tampilkan stream video yang ditaksir NC17 apabila menggunakan playlist video shoutcast.

en: Skip ads
id: Lewati iklan

en: M3U playlist import
id: Impor playlist M3U

en: RAM playlist import
id: Impor playlist RAM

en: PLS playlist import
id: Impor playlist PLS

en: B4S playlist import
id: Impor playlist B4S

en: DVB playlist import
id: Impor playlist DVB

en: Podcast parser
id: Parser Podcast

en: XSPF playlist import
id: Impor playlist XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
id: Impor shoutcast winamp 5.2 baru

en: ASX playlist import
id: Impor playlist ASX

en: Kasenna MediaBase parser
id: Peneliti Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
id: Pengimpor Tautan Media QuickTime

en: Dummy IFO demux
id: Demux IFO Dummy

en: iTunes Music Library importer
id: Pengimpor Pustaka Musik iTunes

en: WPL playlist import
id: Impor playlist WPL

en: Podcast Info
id: Info Podcast

en: Podcast Link
id: Tautan Podcast

en: Podcast Copyright
id: Hakcipta Podcast

en: Podcast Category
id: Kategori Podcast

en: Podcast Keywords
id: Kata kunci Podcast

en: Podcast Subtitle
id: Terjemahan Podcast

en: Podcast Summary
id: Ringkasan Podcast

en: Podcast Publication Date
id: Tanggal Publikasi Podcast

en: Podcast Author
id: Pengarang Podcast

en: Podcast Subcategory
id: Subkategori Podcast

en: Podcast Duration
id: Durasi Podcast

en: Podcast Type
id: Tipe Podcast

en: Podcast Size
id: Ukuran Podcast

en: Listeners
id: Pendengar

en: Total duration
id: Durasi total

en: PVA demuxer
id: Demuxer PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
id: Kadar pensampelan audio dalam Hertz. Default adalah 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
id: Kanal audio dalam stream input. Nilai numerik lebih besar dari 0. Default adalah 2.

en: FOURCC code of raw input format
id: Kode FOURCC format input mentah

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
id: Kode FOURCC format input mentah. Ini berupa string empat karakter.

en: Forces the audio language
id: Paksa bahasa audio

en: Raw audio demuxer
id: Demuxer audio mentah

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
id: Demuxer akan mempercepat timestamp jika input tidak dapat mampu mengikuti kecepatan yang ditentukan sebelumnya.

en: DV (Digital Video) demuxer
id: Demuxer DV (Video Digital)

en: Force chroma (Use carefully)
id: Paksakan kroma (Gunakan secara hati-hati)

en: Force chroma. This is a four character string.
id: Paksa kroma. Ini berupa deretan empat karakter.

en: Raw video demuxer
id: Demuxer video mentah

en: Real demuxer
id: Demuxer Real

en: C64 sid demuxer
id: Demuxer sid C64

en: SMF demuxer
id: Demuxer SMF

en: EBU STL subtitles parser
id: Parser terjemahan EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
id: Terapkan penundaan pada semua terjemahan (dalam 1/10s, cth 100 berarti 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
id: Tindih bingkai normal per detik. Ini hanya akan berfungsi dengan terjemahan MicroDVD dan SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
id: Kesampingkan deskripsi default trek.

en: Text subtitle parser
id: Parser teks terjemahan

en: Subtitle delay
id: Penundaan terjemahan

en: Subtitle description
id: Deskripsi terjemahan

en: TTA demuxer
id: Demuxer TTA

en: TY Stream audio/video demux
id: Demuz audio/video Stream TY

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
id: Kadar bingkai yang diinginkan untuk stream VC-1.

en: VC1 video demuxer
id: Demuxer video VC1

en: Vobsub subtitles parser
id: Parser terjemahan Vobsub

en: VOC demuxer
id: Demuxer VOC

en: WAV demuxer
id: Demuxer WAV

en: XA demuxer
id: Demuxer XA

en: Unknown category
id: Kategori tidak diketahui

en: Textual audio descriptions
id: Deskripsi audio tekstual

en: Active regions
id: Region aktif

en: Semantic annotations
id: Anotasi semantik

en: Linguistic markup
id: Penandaan linguistik

en: Subtitles (images)
id: Terjemahan (gambar)

en: About VLC media player
id: Perihal media player VLC

en: Enable dynamic range compressor
id: Hidupkan kompresi range dinamik

en: Enable Spatializer
id: Hidupkan spatializer

en: Headphone virtualization
id: Virtualisasi head phone

en: Volume normalization
id: Penormalan volume

en: Maximum level
id: Level maksimum

en: Audio Effects
id: Efek Audio

en: Duplicate current profile...
id: Gandakan profil saat ini...

en: Organize Profiles...
id: Organisasikan Profil...

en: Duplicate current profile for a new profile
id: Gandakan profil saat ini untuk sebuah profil baru

en: Enter a name for the new profile:
id: Masukkan nama untuk profil baru:

en: Please enter a unique name for the new profile.
id: Masukkan nama unik untuk profil baru.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
id: Profil dengan nama sama tidak diperbolehkan.

en: Remove a preset
id: Hapus preset

en: Select the preset you would like to remove:
id: Pilih preset yg ingin Anda hapus:

en: Add new Preset...
id: Tambah Preset baru...

en: Organize Presets...
id: Organisasikan Preset...

en: Save current selection as new preset
id: Simpan pilihan saat ini sebagai preset baru

en: Enter a name for the new preset:
id: Masukkan nama untuk preset baru:

en: No input
id: Tidak ada input

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
id: Tidak ada input yang ditemukan. Stream harus dimainkan atau dihentikan seketika agar tanda buku berfungsi.

en: Input has changed
id: Input telah berubah

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
id: Input telah berubah, tidak dapat menyimpan tanda buku. Hentikan playback dengan "Henti seketika" ketika mengedit tanda buku untuk mempertahankan input yang sama.

en: Choose Profile
id: Pilih Profil

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
id: Atur...

en: Choose Destination
id: Pilih Destinasi

en: Choose an output location
id: Pilih lokasi output

en: Select Streaming Method
id: Pilih Metode Streaming

en: Save as File
id: Simpan sebagai File

en: Save as new Profile...
id: Simpan sebagai Profil baru...

en: Encapsulation
id: Enkapsulasi

en: Audio codec
id: Kodek audio

en: Keep original video track
id: Pertahankan trek video asal

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
id: Anda hanya perlu mengisi satu dari tiga parameter berikut, VLC akan melakukan autodeteksi yang lain menggunakan rasio aspek asli

en: Keep original audio track
id: Pertahankan trek audio asal

en: Overlay subtitles on the video
id: Lapiskan terjemahan di atas video

en: Stream Destination
id: Destinasi Stream

en: Stream Announcement
id: Pemberitahuan Stream

en: SAP Announcement
id: Pengumuman SAP

en: HTTP Announcement
id: Pengumuman HTTP

en: RTSP Announcement
id: Pengumuman RTSP

en: Export SDP as file
id: Ekspor file SDP sebagai

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
id: Media terenkapsulasi sebagai %@ tidak dapat distream melalui protokol HTTP dengan alasan teknis.

en: Remove a profile
id: Hapus profil

en: Select the profile you would like to remove:
id: Pilih profil yang akan dihapus:

en: Save as new profile
id: Simpan sebagai profil baru

en: %@ stream to %@:%@
id: %@ stream ke %@:%@

en: No Address given
id: Tidak ada alamat yang diberikan

en: No Channel Name given
id: Tidak ada nama kanal yang diberikan

en: No SDP URL given
id: Tidak ada URL SDP yang diberikan

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
id: Ekspor SDP dimintakan, namun tidak ada URL yang diberikan.

en: Random On
id: Acak Dihidupkan

en: Repeat Off
id: Pengulangan Dimatikan

en: Errors and Warnings
id: Kesalahan dan Peringatan

en: Adjust the volume
id: Sesuaikan volume

en: Adjust the current playback position
id: Sesuaikan posisi playback saat ini

en: Remove old preferences?
id: Hapus preferensi lama?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
id: Kami baru saja menemukan file preferensi VLC versi lama.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
id: Buang ke Tempat Sampah dan Jalankan Ulang VLC

en: Check for Update...
id: Memeriksa Update...

en: Hide VLC
id: Sembunyikan VLC

en: Quit VLC
id: Keluar VLC

en: Advanced Open File...
id: Buka File (Lanjutan)...

en: Open Disc...
id: Buka Disk...

en: Open Network...
id: Buka Jaringan...

en: Open Capture Device...
id: Buka Perangkat Penangkap...

en: Save Playlist...
id: Simpan Playlist...

en: Show Audio Effects Button
id: Tampilkan Tombol Efek Audio

en: Track Synchronization
id: Sinkronisasi Trek

en: A→B Loop
id: Perulangan A->B

en: Quit after Playback
id: Keluar sesudah Playback

en: Step Forward
id: Maju Langkah

en: Step Backward
id: Undur Langkah

en: Jump to Time
id: Lompat ke Waktu

en: Half Size
id: Setengah Ukuran

en: Double Size
id: Ukuran Ganda

en: Fit to Screen
id: Sesuai Layar

en: Float on Top
id: Apung di Atas

en: Fullscreen Video Device
id: Perangkat Video Layar Penuh

en: Add Subtitle File...
id: Tambah File Terjemahan...

en: Subtitles Track
id: Trek Terjemahan

en: Main Window...
id: Window Utama...

en: Audio Effects...
id: Efek Audio...

en: Video Effects...
id: Efek Video...

en: Bookmarks...
id: Tanda Buku...

en: Media Information...
id: Informasi Media...

en: Messages...
id: Pesan...

en: Errors and Warnings...
id: Kesalahan dan Peringatan...

en: VLC media player Help...
id: Bantuan VLC Media Player...

en: Online Documentation...
id: Dokumentasi Online...

en: Make a donation...
id: Berikan sumbangan...

en: Online Forum...
id: Forum Online...

en: File Format:
id: Format File:

en: Extended M3U
id: M3U Diperpanjang

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
id: Format XML Playlist Berbagi (XSPF)

en: HTML playlist
id: Playlist HTML

en: Lock Aspect Ratio
id: Kunci Rasio Aspek

en: Search in Playlist
id: Cari dalam Playlist

en: Subscribe to a podcast
id: Berlangganan ke podcast

en: Unsubscribe from a podcast
id: Berhenti berlangganan dari podcast

en: Show/Hide Playlist
id: Sembunyikan/Tampilkan Playlist

en: Open Source
id: Sumber Terbuka

en: Media Resource Locator (MRL)
id: Pelokasi Sumber Media (MRL)

en: Treat as a pipe rather than as a file
id: Anggap sebagai pipa bukan sebagai file

en: Play another media synchronously
id: Jalankan media lain secara sinkron

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
id: Buka folder VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
id: Matikan Menu DVD

en: Enable DVD menus
id: Hidupkan Menu DVD

en: Open RTP/UDP Stream
id: Buka Stream RTP/UDP

en: Add Subtitle File:
id: Tambah File Terjemahan:

en: Override parameters
id: Tindih parameter

en: Subtitle alignment
id: Rataan terjemahan

en: Subtitle File
id: File Terjemahan

en: %i tracks
id: %i trek

en: Streaming and Transcoding Options
id: Pilihan Streaming dan Transkoding

en: Display the stream locally
id: Tampilkan stream secara lokal

en: Dump raw input
id: Singkirkan input raw

en: Encapsulation Method
id: Metode Enkapsulasi

en: Bitrate (kb/s)
id: Kadar bit (kb/s)

en: Stream Announcing
id: Pemberitahuan Stream

en: Save Metadata
id: Simpan Metadata

en: Codec Details
id: Detail Kodek

en: Read at media
id: Baca media

en: Input bitrate
id: Kadar bit input

en: Demuxed
id: Terdemux

en: Stream bitrate
id: Kadar bit stream

en: Decoded blocks
id: Blok didekodekan

en: Displayed frames
id: Frame ditampilkan

en: Lost frames
id: Frame yang hilang

en: Played buffers
id: Buffer ditayangkan

en: Lost buffers
id: Buffer hilang

en: VLC was unable to save the meta data.
id: VLC gagal menyimpan meta data.

en: LIBRARY
id: PERPUSTAKAAN

en: MY COMPUTER
id: KOMPUTER KU

en: LOCAL NETWORK
id: JARINGAN LOKAL

en: Interface Settings
id: Pengaturan Antarmuka

en: Subtitle & On Screen Display Settings
id: Pengaturan Terjemahan & On Screen Display

en: Input & Codec Settings
id: Pengaturan Input & Kodek

en: General Audio
id: Audio Umum

en: Enable Last.fm submissions
id: Hidupkan pengiriman data ke Last.fm

en: Keep audio level between sessions
id: Pertahankan level audio di antara sesi

en: Always reset audio start level to:
id: Selalu reset level audio awal ke:

en: Change Hotkey
id: Ubah Hotkey

en: Select an action to change the associated hotkey:
id: Pilih aksi untuk mengubah hotkey terasosiasi:

en: Record directory or filename
id: Direktori atau nama file rekaman

en: Directory or filename where the records will be stored
id: Direktori atau nama file di mana rekaman akan disimpan

en: Repair AVI Files
id: Perbaiki File AVI

en: Default Caching Level
id: Level Caching Default

en: Post-Processing Quality
id: Kualitas Pasca-memproses

en: Interface style
id: Gaya antarmuka

en: Control playback with the Apple Remote
id: Kendalikan pemutaran dengan Apple Remote

en: Control playback with media keys
id: Kendalikan pemutaran dengan kunci media

en: Control system volume with the Apple Remote
id: Kendalikan volume sistem dengan Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
id: Tampilkan ikon menu status VLC

en: Control external music players
id: Kendalikan pemutar musik eksternal

en: Privacy / Network Interaction
id: Interaksi Privasi / Jaringan

en: HTTP web interface
id: Antarmuka web HTTP

en: Enable HTTP web interface
id: Hidupkan antarmuka web HTTP

en: Subtitle languages
id: Bahasa terjemahan

en: Preferred subtitle language
id: Bahasa terjemahan yang diinginkan

en: Enable OSD
id: Hidupkan OSD

en: Force bold
id: Paksa penebalan

en: Show video within the main window
id: Tampilkan video dalam window utama

en: Pause the video playback when minimized
id: Hentikan playback video ketika diminimalkan

en: Black screens in Fullscreen mode
id: Layar hitam pada mode Layar penuh

en: Use the native fullscreen mode
id: Gunakan mode layar penuh bawaan

en: Video snapshots
id: Snapshot video

en: Sequential numbering
id: Penomoran sekuensial

en: Last check on: %@
id: Pemeriksaan terakhir pada: %@

en: No check was performed yet.
id: Tidak ada pemeriksaan yang dilakukan sebelumnya.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
id: Pilih folder untuk menyimpan snapshot video Anda.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
id: Pilih direktori atau nama file di mana rekaman akan disimpan.

en: Invalid combination
id: Kombinasi tidak sah

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
id: Sayangnya, kunci-kunci tersebut tidak dapat dijadikan sebagai shortcut hotkey.

en: This combination is already taken by "%@".
id: Kombinasi ini telah dipergunakan oleh "%@".

en: sec.
id: detik.

en: Audio track synchronization:
id: Sinkronisasi trek audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
id: Nilai positif berarti audio lebih maju dibanding video

en: Subtitles/Video
id: Terjemahan/Video

en: Subtitle track synchronization:
id: Sinkronisasi trek terjemahan:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
id: Nilai positif berarti terjemahan lebih maju dibanding video

en: Subtitle speed:
id: Kecepatan terjemahan:

en: Subtitle duration factor:
id: Faktor durasi terjemahan:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
id: Perpanjang durasi terjemahan dengan nilai berikut.
    Pilih 0 untuk mematikan.

en: Video Effects
id: Efek Video

en: Image Adjust
id: Penyesuaian gambar

en: Brightness Threshold
id: Ambang kecerahan

en: Synchronize top and bottom
id: Sinkronkan atas dan bawah

en: Synchronize left and right
id: Sinkronkan kiri dan kanan

en: Rotate by 90 degrees
id: Putar 90 derajat

en: Rotate by 180 degrees
id: Putar 180 derajat

en: Rotate by 270 degrees
id: Putar 270 derajat

en: Magnification/Zoom
id: Perbesaran/Zum

en: Number of clones
id: Jumlah klon

en: Color threshold
id: Ambang warna

en: Color extraction
id: Ekstraksi warna

en: Motion Detect
id: Deteksi Gerak

en: Water effect
id: Efek air

en: Add text
id: Tambah teks

en: Add logo
id: Tambah logo

en: Organize profiles...
id: Organisasikan profil...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
id: Jumlah layar yang digunakan secara default untuk menampilkan video dalam 'layar penuh'. Jumlah layar yang sesuai dapat ditemukan dalam menu pilihan perangkat video.

en: Opaqueness
id: Kekaburan

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
id: Tentukan transparansi dari output video. 1 adalah tidak-transparan (default) 0 adalah transparan penuh.

en: Black screens in fullscreen
id: Layar hitam pada layar penuh

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
id: Dalam mode layar penuh, pertahankan layar di mana tidak ada video ditampilkan hitam

en: Show Fullscreen controller
id: Tampilkan pengendali layar penuh

en: Auto-playback of new items
id: Playback otomatis untuk item baru

en: Start playback of new items immediately once they were added.
id: Langsung memulai playback dari item baru segera setelah mereka ditambahkan.

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
id: Secara default, VLC mempertahankan daftar dari 10 item terakhir. Fitur ini dapat dimatikan di sini.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
id: Secara default, VLC dapat dikendalikan dari jauh menggunakan Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
id: Secara default, VLC akan mengendalikan volumenya sendiri dengan Apple Remote. Namun Anda dapat pula memilih untuk mengendalikan volume sistem global.

en: Control playlist items with the Apple Remote
id: Kendalikan item daftar putar dengan Apple Remote

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
id: Secara default, VLC dapat dikendalikan menggunakan kunci media pada keyboard Apple modern.

en: Run VLC with dark interface style
id: Jalankan VLC dengan corak antarmuka gelap

en: Resize interface to the native video size
id: Ubah ukuran antarmuka sesuai dengan ukuran asli video

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
id: Dengan menghidupkan pilihan ini, playback akan secara otomatis dihentikan ketika window diminimalkan.

en: Allow automatic icon changes
id: Izinkan perubahan ikon otomatis

en: Shows the audio effects button in the main window.
id: Tampilkan tombol efek audio pada window utama.

en: Mac OS X interface
id: Antarmuka Mac OS X

en: Video output
id: Output video

en: Show Basic
id: Tampilkan Dasar

en: Minimal Mac OS X interface
id: Antarmuka Mac OS X minimal

en: Filebrowser starting point
id: Titik awal Filebrowser

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
id: Pilihan ini mengizinkan Anda menentukan direktori awal yang ditampilkan peramban file ncurses.

en: Ncurses interface
id: Antarmuka ncurses

en: [Display]
id: [Tampilan]

en:  h,H                    Show/Hide help box
id:  h,H                    Tampilkan/Sembunyikan box bantuan

en:  i                      Show/Hide info box
id:  i                      Tampilkan/Sembunyikan box info

en:  M                      Show/Hide metadata box
id:  M                      Tampilkan/Sembunyikan box metadata

en:  L                      Show/Hide messages box
id:  L                      Tampilkan/Sembunyikan box pesan

en:  P                      Show/Hide playlist box
id:  P                      Tampilkan/Sembunyikan box playlist

en:  B                      Show/Hide filebrowser
id:  B                      Tampilkan/Sembunyikan filebrowser

en:  x                      Show/Hide objects box
id:  x                      Tampilkan/Sembunyikan box obyek

en:  S                      Show/Hide statistics box
id:  S                      Tampilkan/Sembunyikan box statistik

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
id:  Ctrl-l                 Segarkan layar

en:  q, Q, Esc              Quit
id:  q, Q, Esc              Keluar

en:  [, ]                   Next/Previous title
id:  [, ]                   Judul berikut/sebelumnya

en:  m                      Mute
id:  m                      Bisu

en:  o                      Order Playlist by title
id:  o                      Urutkan Playlist berdasarkan judul

en:  g                      Go to the current playing item
id:  g                      Pergi ke item yang sedang dimainkan

en:  /                      Look for an item
id:  /                      Cari sebuah item

en:  ;                      Look for the next item
id:  ;                      Cari item berikutnya

en:  A                      Add an entry
id:  A                      Tambahkan masukan

en:  e                      Eject (if stopped)
id:  e                      Keluarkan cakram (jika dihentikan)

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
id:  <enter>                Tambahkan file terpilih ke playlist

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
id:  <spasi>                Tambahkan direktori yang terpilih ke playlist

en:  .                      Show/Hide hidden files
id:  .                      Tampilkan/Sembunyikan file tersembunyi

en: [Loop]
id: [Perulangan]

en:  Source   : %s
id:  Sumber   : %s

en:  Position : %s/%s
id:  Posisi   : %s/%s

en:  Volume   : Mute
id:  Volume   : Diam

en:  Title    : %<PRId64>/%d
id:  Judul    : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
id:  [ h untuk bantuan ]

en: Open: %s
id: Buka: %s

en: Find: %s
id: Cari: %s

en: Teletext Activation
id: Aktivasi Teleteks

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
id: Putar
    Jika playlist kosong, buka media

en: Extended panel
id: Panel tambahan

en: Frame By Frame
id: Frame Demi Frame

en: Dock fullscreen controller
id: Sandarkan pengendali layar penuh

en: Open a medium
id: Buka sebuah media

en: Show extended settings
id: Tampilkan pengaturan tambahan

en: Frame by frame
id: Bingkai demi bingkai

en: Previous media in the playlist
id: Media sebelumnya dalam playlist

en: Next media in the playlist
id: Media selanjutnya dalam playlist

en: Open subtitle file
id: Buka file terjemahan

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
id: Sandarkan/lepaskan pengendali layar penuh pada/dari dasar layar

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
id: Perulangan terus menerus dari titik A ke titik B
    Klik untuk menentukan titik A

en: Click to set point B
id: Klik untuk menentukan titik B

en: Stop the A to B loop
id: Hentikan perulangan A ke B

en: No EPG Data Available
id: Tidak Ada Data EPG yang Tersedia

en: Logo filenames
id: Nama file logo

en: Adjust pitch
id: Sesuaikan nada

en: (Hastened)
id: (Dipercepat)

en: (Delayed)
id: (Ditunda)

en: &Fingerprint
id: Sidik jari

en: Find meta data using audio fingerprinting
id: Cari meta data melalui sidik jari audio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
id: Metadata ekstra dan informasi lainnya akan ditampilkan pada panel ini.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
id: Informasi tentang media atau stream Anda.
    Muxer, Kodek Audio dan Video, Terjemahan ditampilkan.

en: Current media / stream statistics
id: Statistik media / stream saat ini

en: Media data size
id: Ukuran data media

en: Demuxed data size
id: Ukuran data demuxed

en: Content bitrate
id: Kadar bit konten

en: Discarded (corrupted)
id: Dibuang (terkorupsi)

en: Dropped (discontinued)
id: Dijatuhkan (tidak diteruskan)

en: Decoded
id: Didekodekan

en: Played
id: Dimainkan

en: buffers
id: buffer

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
id: Kecepatan playback saat ini: %1
    Klik untuk menyesuaikan

en: Revert to normal play speed
id: Kembalikan ke kecepatan normal

en: Download cover art
id: Unduh cover art

en: Add cover art from file
id: Tambahkan cover art dari file

en: Choose Cover Art
id: Pilih Cover Art

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
id: File Gambar (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
id: Total/Sisa waktu

en: Click to toggle between total and remaining time
id: Klik untuk berganti antara waktu total dan waktu sisa

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
id: Klik untuk berganti antara waktu terlewat dan waktu sisa

en: Double click to jump to a chosen time position
id: Klik ganda untuk melompat pada posisi waktu yang dipilih

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
id: Pilih perangkat atau direktori VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
id: Pilih sebuah perangkat atau sebuah VIDEO_TS folder

en: Select one or multiple files
id: Plih satu atau beberapa file

en: File names:
id: Nama file:

en: Selected ports:
id: Port terpilih:

en: Tuner card
id: Kartu penala

en: Transponder/multiplex frequency
id: Frekuensi transponder/multiplex

en: Double click to get media information
id: Klik dua kali untuk mendapat informasi media

en: Change playlistview
id: Ubah tampilan playlist

en: Search the playlist
id: Cari dalam playlist

en: Remove this podcast subscription
id: Hapus langganan podcast ini

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
id: Apakah Anda yakin berhenti berlangganan dari %1?

en: Enter name for new directory:
id: Masukkan nama untuk direktori baru:

en: Enter name for new folder:
id: Masukkan nama untuk folder baru:

en: Enter a new name for the directory:
id: Masukkan nama baru untuk direktori:

en: Enter a new name for the folder:
id: Masukkan nama baru untuk folder:

en: Playlist View Mode
id: Mode Tampilan Playlist

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
id: Playlist kosong.
    Jatuhkan file di sini atau pilih sumber media dari bagian kiri.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
id: Pilih atau klik dua kali sebuah aksi untuk mengganti asosiasi hotkey. Gunakan tombol delete untuk menghapus hotkey.

en: Application level hotkey
id: Hotkey level aplikasi

en: Desktop level hotkey
id: Hotkey level dekstop

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
id: Klik dua kali untuk mengubah.
    Tombol delete untuk menghapus.

en: Hotkey change
id: Perubahan Hotkey

en: Press the new key or combination for
id: Tekan tombol atau kombinasi tombol baru untuk

en: Warning: this key or combination is already assigned to
id: Perhatian: tombol atau kombinasi tombol ini sudah ditentukan ke

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
id: Perhatian: <b>%1<b> sudah digunakan sebagai jalan pintas menu aplikasi

en: Key or combination:
id: Tombol atau kombinasi tombol:

en: Input & Codecs Settings
id: Pengaturan Input & Kodek

en: Configure Hotkeys
id: Konfigurasi Hotkey

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
id: Jika pengaturan ini kosong, nilai lain
    untuk DVD, VCD, dan CDDA ditetapkan.
    Anda dapat menetapkan secara unik atau mengkonfigurasikan
    satu per satu dalam preferensi lanjutan.

en: Lowest latency
id: Latensi terendah

en: High latency
id: Latensi tinggi

en: Higher latency
id: Latensi lebih tinggi

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
id: Ini adalah antarmuka VLC yang dapat menggunakan skin. Anda dapat mengunduh skin lain pada

en: VLC skins website
id: Website skin VLC

en: Edit selected profile
id: Edit profil yang dipilih

en: Delete selected profile
id: Hapus profil yang dipilih

en: Create a new profile
id: Buat sebuah profil baru

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
id: Muxer ini tidak tersedia. Menggunakan profil ini akan gagal

en:  Profile Name Missing
id:  Nama Profil Tidak Ada

en: You must set a name for the profile.
id: Anda harus menentukan nama untuk profil.

en: File/Directory
id: File/Direktori

en: This module writes the transcoded stream to a file.
id: Modul ini menuliskan stream tertranskodekan ke file.

en: Save file...
id: Simpan file...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
id: Wadah (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
id: Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke jaringan lewat HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
id: Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke jaringan lewat protokol mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
id: Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke jaringan lewat RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
id: Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke jaringan lewat UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
id: Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke jaringan lewat RTP.

en: Base port
id: Port dasar

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
id: Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke server Icecast.

en: Create a new bookmark
id: Buat tanda buku

en: Delete the selected item
id: Hapus item terpilih

en: Delete all the bookmarks
id: Hapus semua tanda buku

en: Destination file:
id: File tujuan:

en: Multiple Files Selected.
id: Beberapa File Dipilih.

en: Append '-converted' to filename
id: Tambahkan '-converted' ke nama file

en: Display the output
id: Tampilkan keluaran

en: Hide future errors
id: Sembunyikan kesalahan di masa depan

en: Adjustments and Effects
id: Penyesuaian dan Efek

en: v4l2 controls
id: pengendali v4l2

en: Store the Password
id: Simpan Password

en: Privacy and Network Access Policy
id: Kebijakan Privasi dan Akses Jaringan

en: Network Access Policy
id: Kebijakan Akses Jaringan

en: Regularly check for VLC updates
id: Periksa update VLC secara reguler

en: Go to time
id: Pergi ke waktu

en: VLC media player updates
id: VLC media player update

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
id: Versi baru VLC (%1.%2.%3%4) tersedia.

en: You have the latest version of VLC media player.
id: Anda memiliki versi terbaru dari VLC media player.

en: An error occurred while checking for updates...
id: Terdapat kesalahan ketika memeriksa update...

en: Current Media Information
id: Informasi Media Saat Ini

en: Co&dec
id: Ko&dek

en: S&tatistics
id: S&tatistik

en: &Save Metadata
id: &Simpan Metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
id: Simpan semua log yang ditampilkan ke dalam file

en: Save log file as...
id: Simpan file log sebagai...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
id: Teks/Catatan (*.log *.txt);; Semua (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
id: Tidak dapat menulis ke file %1:
    %2.

en: Update the tree
id: Update percabangan

en: Clear the messages
id: Kosongkan pesan

en: Open Media
id: Buka Media

en: &Disc
id: &Disk

en: Capture &Device
id: Perangkat Penangkap

en: &Enqueue
id: Antrikan

en: C&onvert
id: K&onversi

en: C&onvert / Save
id: K&onversi / Simpan

en: Enter URL here...
id: Masukkan URL di sini...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
id: Masukkan URL atau path dari media yang Anda ingin mainkan.

en: Plugins and extensions
id: Plugin dan ekstensi

en: Active Extensions
id: Ekstensi Aktif

en: More information...
id: Informasi tambahan...

en: Reload extensions
id: Muat ulang ekstensi

en: Retrieving addons...
id: Mengambil addon...

en: No addons found
id: Tidak ada addon yang ditemukan

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
id: Addon ini diinstalasikan secara manual. VLC tidak dapat mengelolanya sendiri.

en: %1 downloads
id: %1 unduhan

en: Deletes the selected item
id: Hapus item terpilih

en: Switch to simple preferences view
id: Berpindah ke tampilan preferensi sederhana

en: Switch to full preferences view
id: Berpindah ke tampilan preferensi lengkap

en: Save and close the dialog
id: Simpan dan tutup dialog

en: &Reset Preferences
id: &Reset Preferensi

en: Only show current
id: Hanya tampilkan modul saat ini

en: Only show modules related to current playback
id: Hanya tampilkan modul yang berkaitan dengan playback saat ini

en: Simple Preferences
id: Preferensi Sederhana

en: Cannot save Configuration
id: Tidak dapat menyimpan Konfigurasi

en: Preferences file could not be saved
id: File preferensi tidak dapat disimpan

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
id: Anda yakin akan mereset preferensi media player VLC Anda?

en: Stream Output
id: Output stream

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
id: Tuntunan ini mengizinkan Anda menstream atau mengkonversikan media Anda untuk penggunaan lokal, pada network privat, atau di Internet.
    Anda seharusnya memulai dengan mencek apakah sumber sesuai dengan input yang Anda inginkan dan kemudian tekan tombol "Maju"
    untuk melanjutkan.

en: Toolbar Elements
id: Elemen Toolbar

en: Flat Button
id: Tombol Datar

en: Big Button
id: Tombol Besar

en: Native Slider
id: Slider Asli

en: Above the Video
id: Di Atas Video

en: Toolbar position:
id: Posisi toolbar:

en: Line 1:
id: Baris 1:

en: Line 2:
id: Baris 2:

en: Time Toolbar
id: Toolbar Waktu

en: Advanced Widget
id: Widget Lanjutan

en: Fullscreen Controller
id: Pengendali layar penuh

en: Delete the current profile
id: Hapus profil saat ini

en: Select profile:
id: Pilih profil:

en: Please enter the new profile name.
id: Masukkan nama profil baru.

en: Small Volume
id: Volume Kecil

en: DVD menus
id: Menu DVD

en: Teletext transparency
id: Transparansi teleteks

en: Playback Buttons
id: Tombol Playback

en: Hours / Minutes / Seconds:
id: Jam / Menit / Detik:

en: Day / Month / Year:
id: Hari / Bulan / Tahun:

en: I&mport
id: I&mpor

en: Save VLM configuration as...
id: Simpan konfigurasi VLM sebagai...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
id: VLM conf (*.vlm);;Semua (*)

en: Open VLM configuration...
id: Buka konfigurasi VLM...

en: Open playlist...
id: Buka playlist...

en: M3U playlist
id: Playlist M3U

en: M3U8 playlist
id: Playlist M3U8

en: Save playlist as...
id: Simpan playlist sebagai...

en: Open subtitles...
id: Buka terjemahan...

en: Control menu for the player
id: Menu kendali untuk pemutar

en: Subti&tle
id: &Terjemahan

en: Tool&s
id: Peralatan

en: V&iew
id: Tamp&ilan

en: Open &File...
id: Buka &File...

en: &Open Multiple Files...
id: Buka Beberapa File...

en: Open &Disc...
id: Buka &Disk...

en: Open &Network Stream...
id: Buka Stream Jari&ngan...

en: Open &Capture Device...
id: Buka Perangkat Penangkap...

en: Open &Location from clipboard
id: Buka &Lokasi dari clipboard

en: Open &Recent Media
id: Buka Media Sebelumnya

en: Conve&rt / Save...
id: Konve&rsi / Simpan...

en: Quit at the end of playlist
id: Keluar pada akhir playlist

en: &Effects and Filters
id: &Efek dan Filter

en: &Track Synchronization
id: Sinkronisasi &Trek

en: Plu&gins and extensions
id: Plu&gin dan ekstensi

en: Customi&ze Interface...
id: Pengaturan Antarmuka...

en: Always on &top
id: Selalu di A&tas

en: Mi&nimal Interface
id: Antarmuka Mi&nimal

en: &Fullscreen Interface
id: Antarmuka Layar Penuh

en: &Advanced Controls
id: Pengendalian L&anjutan

en: Visualizations selector
id: Pemilih visualisasi

en: &Increase Volume
id: Na&ikkan Volume

en: D&ecrease Volume
id: Turunkan Volum&e

en: Audio &Device
id: Perangkat Au&dio

en: Audio &Track
id: &Trek Audio

en: &Stereo Mode
id: Mode &Stereo

en: &Visualizations
id: &Visualisasi

en: Add &Subtitle File...
id: Tambah File Terjemahan...

en: Sub &Track
id: &Trek Terjemahan

en: Video &Track
id: &Trek Video

en: Set as Wall&paper
id: Jadikan Wall&paper

en: &Aspect Ratio
id: Rasio &Aspek

en: &Crop
id: Potong

en: &Deinterlace mode
id: Mode &Deinterlace

en: Take &Snapshot
id: Ambil &Snapshot

en: T&itle
id: Judul

en: Check for &Updates...
id: Periksa &Update...

en: Pre&vious
id: Sebelumnya

en: Ne&xt
id: Selanjutnya

en: Sp&eed
id: K&ecepatan

en: &Faster
id: Cepat

en: N&ormal Speed
id: Kecepatan N&ormal

en: Slo&wer
id: Lambat

en: &Jump Forward
id: Lompat Ke Depan

en: Jump Bac&kward
id: Lompat Ke Belakang

en: Open &Network...
id: Buka Jari&ngan...

en: &Hide VLC media player in taskbar
id: Sembunyikan VLC media player di taskbar

en: Sho&w VLC media player
id: Tampilkan VLC media player

en: &Open Media
id: Buka Media

en: <Local>
id: <Lokal>

en: Show advanced preferences over simple ones
id: Tampilkan preferensi lanjutan, bukan preferensi sederhana

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
id: Tampilkan preferensi lanjutan dan bukan preferensi sederhana ketika membuka dialog preferensi.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
id: Tampilkan ikon pada systray yang memungkinkan Anda mengendalikan pemutar media VLC dengan aksi-aksi dasar.

en: Start VLC with only a systray icon
id: Mulai VLC hanya dengan sebuah ikon systray

en: Show playing item name in window title
id: Tampilkan nama item yang sedang diputar dalam judul window

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
id: Tampilkan nama dari lagu atau video dalam judul jendela pengendali.

en: Show notification popup on track change
id: Tampilkan popup notifikasi pada perubahan trek

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
id: Tampilkan popup notifikasi dengan nama artis dan nama trek ketika item playlist saat ini berubah, ketika VLC diperkecil atau tersembunyi.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
id: Tampilkan dialog kesalahan dan peringatan yang tidak penting

en: Activate the updates availability notification
id: Aktifkan notifikasi tersedianya update

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
id: Aktifkan notifikasi otomatis terhadap versi baru dari perangkat lunak. Ini akan berjalan sekali tiap dua minggu.

en: Number of days between two update checks
id: Jumlah hari antara dua pemeriksaan update

en: Ask for network policy at start
id: Tanyakan kebijakan jaringan pada saat mulai

en: Save the recently played items in the menu
id: Simpan item yang baru dimainkan ke dalam menu

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
id: Mulai VLC dengan:
     - mode normal
     - sebuah zona selalu terbuka untuk menampilkan informasi seperti lirik, album art...
     - mode minimal dengan pengendalian terbatas

en: Show a controller in fullscreen mode
id: Tampilkan pengendali pada mode layar penuh

en: Load extensions on startup
id: Muat ekstensi ketika memulai

en: Start in minimal view (without menus)
id: Memulai dengan tampilan minimal (tanpa menu)

en: Ignore keyboard volume buttons.
id: Abaikan tombol volume pada keyboard.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
id: Sensitifitas tetikus pengendali layar penuh

en: When minimized
id: Ketika diminimalkan

en: Qt interface
id: Antarmuka Qt

en: errors
id: kesalahan

en: Open a skin file
id: Buka file skin

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
id: File skin |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
id: File-file Playlist |

en: |All Files |*
id: |Semua File |*

en: Open playlist
id: Buka playlist

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
id: Playlist XSPF |*.xspf|File M3U |*.m3u|Playlist HTML |*.html

en: Skin to use
id: Skin yang digunakan

en: Path to the skin to use.
id: Path skin yang digunakan.

en: Config of last used skin
id: Konfig skin terakhir yang digunakan

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
id: Konfigurasi window atas skin terakhir yang digunakan sebelumnya. Pilihan ini terupdate secara otomatis, jangan disentuh.

en: Show a systray icon for VLC
id: Tampilkan icon VLC pada system tray

en: Show VLC on the taskbar
id: Tampilkan VLC pada taskbar

en: Enable transparency effects
id: Hidupkan efek transparansi

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
id: Anda dapat mematikan semua efek transparansi bila diinginkan. Ini sangat berguna terutama apabila memindahkan window yang tidak berfungsi seperti seharusnya.

en: Use a skinned playlist
id: Gunakan playlist dengan skin

en: Display video in a skinned window if any
id: Tampilkan video dalam window dengan skin bila tersedia

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
id: Jika ditentukan ke 'no', parameter ini ditujukan untuk memberikan kesempatan pada skin lama untuk menjalankan video meskipun tidak ada tag video diimplementasikan

en: Select skin
id: Pilih skin

en: Open skin...
id: Buka skin...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
id: Apabila mode ini dihidupkan, piksel akan ditampilkan sebagai hitam atau putih. Nilai ambang adalah paling cerah yang didefinisikan di sini.

en: Image contrast (0-2)
id: Kontras gambar (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
id: Tetapkan kontras gambar, antara 0 dan 2. Default 1.

en: Image hue (0-360)
id: Hue gambar (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
id: Tetapkan hue gambar, antara 0 dan 360. Default 0.

en: Image saturation (0-3)
id: Kepekatan gambar (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
id: Tetapkan kepekatan gambar, antara 0 dan 3. Default 1.

en: Image brightness (0-2)
id: Kecerahan gambar (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
id: Tetapkan kecerahan gambar, antara 0 dan 2. Default 1.

en: Image gamma (0-10)
id: Gamma gambar (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
id: Tetapkan gamma gambar, antara 0.01 dan 10. Default 1.

en: Direct3D9 adjust filter
id: Filter penyesuai Direct3D9

en: MMAL decoder
id: Dekoder MMAL

en: Blank screen below video.
id: Layar kosong di bawah video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
id: Render layar kosong di bawah video. Meningkatkan pemuatan VideoCore.

en: VAAPI filters
id: Filter VAAPI

en: VDPAU adjust video filter
id: Filter penyesuai video VDPAU

en: VDPAU video decoder
id: Dekoder video VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
id: Algoritma deinterlacing

en: Noise reduction level
id: Tingkat pengurangan kebisingan

en: VDPAU output
id: Output VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
id: Filter penajam video VDPAU

en: Log to file
id: Catat ke file

en: Log all VLC messages to a text file.
id: Catat semua pesan VLC pada file teks.

en: Log filename
id: Nama file pencatat

en: Specify the log filename.
id: Tentukan nama file yang digunakan untuk pencatatan.

en: Specify the logging format.
id: Tentukan format pencatatan.

en: Logger
id: Pencatatan

en: SystemD journal logger
id: Pencatat jurnal SystemD

en: System logging facility.
id: Fasilitas pencatatan sistem.

en: System logger (syslog)
id: Pencatat sistem (syslog)

en: Extension not responding!
id: Ekstensi tidak merespon!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
id: Ekstensi '%s' tidak merespon.
    Anda ingin mematikannya?

en: Lua interface
id: Antarmuka Lua

en: Lua interface module to load
id: Modul antarmuka Lua yang akan dimuat

en: Lua interface configuration
id: Konfigurasi antarmuka Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
id: String konfigurasi antarmuka Lua. Formatnya adalah: '["<nama modul antarmuka>"] = { <pilihan> = <nilai>, ...}, ...'.

en: Source directory
id: Direktori sumber

en: Directory index
id: Indeks direktori

en: Allow to build directory index
id: Izinkan untuk membuat indeks direktori

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
id: Ini adalah host di mana antarmuka akan mendengar. Bernilai default ke semua antarmuka jaringan (0.0.0.0). Jika Anda ingin antarmuka ini hanya tersedia pada mesin lokal, masukkan "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
id: Ini adalah port TCP di mana antarmuka ini akan mendengar. Memiliki nilai default 4212.

en: CLI input
id: Input CLI

en: Lua interpreter
id: Interpreter Lua

en: Lua Playlist
id: Playlist Lua

en: Lua Extension
id: Ekstensi Lua

en: Lua SD Module
id: Modul Lua SD

en: Folder meta data
id: Meta data folder

en: Album art filename
id: Nama file album art

en: Cabaret
id: Kabaret

en: The username of your last.fm account
id: Nama pengguna akun last.fm Anda

en: The password of your last.fm account
id: Password akun last.fm Anda

en: Scrobbler URL
id: URL Scrobbler

en: Submission of played songs to last.fm
id: Pengiriman data lagu yang diputar ke last.fm

en: last.fm: Authentication failed
id: last.fm: Otentifikasi gagal

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
id: nama pengguna atau password last.fm salah, verifikasi ulang pengaturan Anda dan jalankan kembali VLC.

en: Last.fm username not set
id: Nama pengguna last.fm tidak ditentukan

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
id: Tentukan nama pengguna atau matikan plugin audioscrobbler, dan jalankan kembali VLC.
    Kunjungi http://www.last.fm/join/ untuk mendapatkan akun.

en: Insecure site
id: Situs tidak aman

en: TLS cipher priorities
id: Prioritas cipher TLS

en: Performance (prioritize faster ciphers)
id: Performa (prioritaskan chiper yang lebih cepat)

en: GNU TLS server
id: Server GNU TLS

en: XDG-screensaver
id: Screensaver-XDG

en: File logging
id: Pencatatan dalam file

en: M3U playlist export
id: Ekspor playlist M3U

en: M3U8 playlist export
id: Ekspor playlist M3U8

en: XSPF playlist export
id: Ekspor playlist XSPF

en: HTML playlist export
id: Ekspor playlist HTML

en: Maximum number of connections
id: Jumlah koneksi maksimum

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
id: Ini membatasi jumlah klien yang dapat terkoneksi pada RTSP VOD. 0 berarti tanpa batasan.

en: MUX for RAW RTSP transport
id: MUX untuk transport RAW RTSP

en: Stats encoder function
id: Fungsi enkoder statistik

en: Stats decoder
id: Statistik dekoder

en: XML Parser (using libxml2)
id: XML Parser (menggunakan libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
id: Judul untuk diletakkan pada komentar ASF.

en: Author to put in ASF comments.
id: Pengarang untuk diletakkan pada komentar ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
id: Uraian hakcipta untuk diletakkan dalam komentar ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
id: Komentar untuk diletakkan pada komentar ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
id: "Rating" untuk diletakkan pada komentar ASF.

en: Packet Size
id: Ukuran Paket

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
id: Ukuran paket ASF -- default 4096 byte

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
id: Jangan mencoba menebak bitrate ASF. Mengatur hal ini, memungkinkan Anda mengendalikan bagaimana Windows Media Player akan menyimpan sementara konten yang distreamkan. Tentukan bitrate audio+video dalam byte

en: ASF muxer
id: Muxer ASF

en: Unknown Video
id: Video tidak dikenali

en: AVI muxer
id: Muxer AVI

en: Dummy/Raw muxer
id: Muxer Dummy/Mentah

en: Create "Fast Start" files
id: Buat file "Fast Start"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
id: Buat file "Fast Start". File "Fast Start" dioptimalkan untuk pengunduhan dan mengizinkan pengguna untuk memulai preview file ketika ia sedang diunduh.

en: MP4/MOV muxer
id: Muxer MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
id: Penundaan DTS (milidetik)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
id: Penundaan DTS (timestamp dekoding) dan PTS (timestamp presentasi) dari data di dalam stream, dibandingkan dengan SCR. Ini mengizinkan sedikit melakukan buffering di dalam dekoder klien.

en: PES maximum size
id: Ukuran maksimum PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
id: Tetapkan ukuran PES maksimal yang diiizinkan apabila mengeluarkan stream MPEG PS.

en: PS muxer
id: Muxer PS

en: Video PID
id: PID Video

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
id: Berikan PID tetap pada stream video. PCR PID akan secara otomatis sebagai video.

en: Audio PID
id: PID Audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
id: Berikan PID tetap pada stream audio.

en: SPU PID
id: PID SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
id: Berikan PID tetap pada SPU.

en: PMT PID
id: PID PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
id: Berikan PID tetap pada PMT

en: TS ID
id: ID TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
id: Berikan ID Stream Pengangkutan tetap.

en: NET ID
id: ID NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
id: Berikan ID Jaringan tetap (untuk tabel SDT)

en: PMT Program numbers
id: Nomor program PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
id: Berikan nomor program pada setiap PMT. Ini membutuhkan opsi "Tetapkan PID pada ID ES" dihidupkan.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
id: Mux PMT (membutuhkan --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
id: Tentukan pid untuk ditambahkan pada setiap pmt. Ini membutuhkan "Tentukan PID pada ID dari ES" dihidupkan.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
id: SDT Descriptors (membutuhkan --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
id: Tentukan deskriptor pada setiap SDT. Ini membutuhkan "Tentukan PID pada ID dari ES" dihidupkan.

en: Set PID to ID of ES
id: Tentukan PID ke ID dari ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
id: Tentukan PID pada ID jika ES masuk. Ini untuk digunakan dengan --ts-es-id-pid, dan mengizinkan untuk memiliki PID sama dalam stream input dan output.

en: Data alignment
id: Perataan data

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
id: Paksa perataan semua akses unit pada batasan PES. Mematikannya dapat menghemat sedikit bandwidth tetapi mendatangkan inkompatibitas.

en: Shaping delay (ms)
id: Penundaan pembentukan (milidetik)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
id: Potong stream dalam pecahan durasi yang ditentukan, dan pastikan kadar bit tetap antara dua sempadan. Ini akan menghindarkan terjadinya puncak kadar bit yang besar, utamanya untuk bingkai rujukan.

en: Use keyframes
id: Gunakan keyframes

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
id: Jika dihidupkan, dan pembentukan ditentukan, muxer TS akan meletakkan sempadan pada akhir gambar I. Dalam kasus ini, waktu pembentukan yang diberikan oleh pengguna adalah kasus terburuk ketika tidak ada bingkai rujukan yang tersedia. Ini meningkatkan efisiensi algoritma pembentukan, karena bingkai I biasanya bingkai terbesar dalam stream.

en: PCR interval (ms)
id: Interval PCR (milidetik)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
id: Tentukan interval PCR (Rujukan Jam Program) yang akan dikirimkan (dalam milidetik). Nilai ini seharusnya di bawah 100milidetik. (default adalah 70milidetik).

en: Minimum B (deprecated)
id: Minimal B (ditinggalkan)

en: This setting is deprecated and not used anymore
id: Pengaturan ini telah ditinggalkan dan tidak digunakan lagi

en: Maximum B (deprecated)
id: Maksimum B (ditinggalkan)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
id: Tunda DTS (pendekodean timestamp) dan PTS (presentasi timestamp) dari data di dalam stream, dibandingkan dengan PCR. Ini mengizinkan sedikit buffering di dalam dekoder klien.

en: Crypt audio
id: Enkripsi audio

en: Crypt audio using CSA
id: Enkripsi audio menggunakan CSA

en: Crypt video
id: Enkripsi video

en: Crypt video using CSA
id: Enkripsi video menggunakan CSA

en: CSA Key in use
id: Kunci CSA yang digunakan

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
id: Kunci enkripsi CSA yang digunakan. Dapat berupa ganjil/pertama/1 (default) atau genap/kedua/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
id: Ukuran paket dalam byte untuk enkripsi

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
id: Ukuran paket TS untuk dienkripsi. Rutin enkripsi mengurangkan header-TS dari nilai sebelum dienkripsi.

en: TS muxer (libdvbpsi)
id: Muxer TS (libdvdpsi)

en: Multipart JPEG muxer
id: Muxer JPEG Multipart

en: Index interval
id: Interval indeks

en: Ogg/OGM muxer
id: Muxer Ogg/OGM

en: WAV muxer
id: Muxer WAV

en: OS X Notification Plugin
id: Plugin Notifikasi OS X

en: Timeout (ms)
id: Timeout (milidetik)

en: How long the notification will be displayed.
id: Berapa lama notifikasi akan ditampilkan.

en: LibNotify Notification Plugin
id: Plugin Pemberitahuan LibNotify

en: A/52 audio packetizer
id: Packetizer audio A/52

en: avparser packetizer
id: Packetizer avparser

en: Copy packetizer
id: Packetizer Penyalin

en: Dirac packetizer
id: Packetizer Dirac

en: DTS audio packetizer
id: Packetizer audio DTS

en: Flac audio packetizer
id: Packetizer audio FLAC

en: H.264 video packetizer
id: Packetizer video H.624

en: HEVC/H.265 video packetizer
id: Packetizer video HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
id: Parser MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
id: Packetizer audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
id: Packetizer video MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
id: Packetizer MPEG audio lapisan I/II/III

en: Sync on Intra Frame
id: Sinkronisasi pada Intra Frame

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
id: Biasanya packetizer akan disinkronkan pada bingkai penuh berikutnya. Tanda ini memerintahkan packetizer untuk mensinkronkan pada Bingkai Intra pertama yang ditemukan.

en: MPEG-I/II video packetizer
id: Packetizer video MPEG-I/II

en: MPEG Video
id: Video MPEG

en: VC-1 packetizer
id: Packetizer VC-1

en: Zeroconf network services
id: Servis jaringan Zeroconf

en: Zeroconf services
id: Servis Zeroconf

en: Bonjour Network Discovery
id: Penemuan Jaringan Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
id: Penemuan Renderer Bonjour

en: mDNS Network Discovery
id: Penemuan Jaringan mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
id: Penemuan Renderer mDNS

en: MTP devices
id: Perangkat MTP

en: MTP Device
id: Perangkat MTP

en: Podcast URLs list
id: Daftar URL Podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
id: Masukkan daftar podcast yang diambil, pisahkan dengan '|' (alir).

en: Audio capture
id: Penangkap audio

en: Audio capture (PulseAudio)
id: Penangkap audio (PulseAudio)

en: SAP multicast address
id: Alamat multicast SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
id: Modul SAP biasanya memilih sendiri alamat yang betul untuk didengar. Namun, Anda dapat menentukan alamat spesifik.

en: SAP timeout (seconds)
id: Timeout SAP (detik)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
id: Penundaan setelah item SAP dihapuskan jika tidak ada pengumuman baru yang diterima.

en: Try to parse the announce
id: Mencoba untuk memparse pemberitahuan

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
id: Ini menghidupkan parsing aktual dari pengumuman dari modul SAP. Selain dari itu, semua pengumuman akan diparsekan oleh modul "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
id: Mode SAP Ketat

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
id: Apabila ditetapkan, parser SAP akan membuang beberapa pengumuman yang tidak sesuai.

en: Network streams (SAP)
id: Stream Jaringan (SAP)

en: SDP Descriptions parser
id: Parser Deskripsi SDP

en: Your window manager does not provide a list of applications.
id: Window manager Anda tidak menyediakan daftar aplikasi.

en: X coordinate of the bargraph.
id: Koordinat X dari bargraph.

en: Y coordinate of the bargraph.
id: Koordinat Y dari bargraph.

en: Transparency of the bargraph
id: Transparansi dari bargraph

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
id: Nilai transparansi bargraph (dari 0 untuk transparansi penuh ke 255 untuk keburaman penuh).

en: Bargraph position
id: Posisi bargraph

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
id: Paksa posisi bargraph di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
id: Path penuh file gambar yang digunakan. Formatnya adalah <image>[,<jeda dalam milidetik>[,<alpha>]][;<image>[,<jeda>[,<alpha>]]][;...]. Jika Anda hanya memiliki satu file, cukup masukkan nama filenya.

en: Logo animation # of loops
id: Jumlah perulangan dari animasi logo

en: Logo individual image time in ms
id: Waktu gambar logo individu dalam milidetik

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
id: Waktu tampil gambar individu 0 - 60000 milidetik.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
id: Koordinat X logo. Anda dapat memindahkan logo dengan melakukan klik-kiri.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
id: Koordinat Y logo. Anda dapat memindahkan logo dengan melakukan klik-kiri.

en: Opacity of the logo
id: Keburaman logo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
id: Nilai keburamanan logo (dari 0 untuk transparan penuh ke 255 untuk buram penuh).

en: Logo position
id: Posisi logo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
id: Paksa posisi logo di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Use a local picture as logo on the video
id: Gunakan gambar lokal sebagai logo di atas video

en: Logo sub source
id: Sub sumber logo

en: Logo overlay
id: Pelapisan logo

en: Logo video filter
id: Filter video logo

en: X offset, from the left screen edge.
id: Offset X, dari sudut kiri layar.

en: Y offset, down from the top.
id: Offseet Y, turun dari atas.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
id: Waktu (dalam milidetik) marquee harus tetap ditampilkan. Nilai default adalah 0 (tetap tampil).

en: Refresh period in ms
id: Periode refresh dalam milidetik

en: Font size, pixels
id: Ukuran font, piksel

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
id: Ukuran font, dalam piksel. Default adalah 0 (menggunakan ukuran font default).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
id: Warna teks yang akan dirender pada video. Harus dalam heksadesimal (seperti warna HTML). Dua karakter pertama untuk merah, berikutnya hijau, kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih

en: Marquee position
id: Posisi marquee

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
id: Anda dapat menentukan posisi marquee di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai ini, contoh: 6=atas-kanan).

en: Display text above the video
id: Tampilkan teks di atas video

en: Marquee display
id: Tampilan Marquee

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
id: Transparansi gambar depan mosaik. 0 bermakna transparan, 255 buram (default).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
id: Jumlah tinggi mosaik, dalam piksel.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
id: Jumlah lebar mosaik, dalam piksel.

en: Top left corner X coordinate
id: Sudut kiri atas koordinat X

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
id: Koordinat X pada sudut kiri atas mosaik.

en: Top left corner Y coordinate
id: Sudut kiri atas koordinat Y

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
id: Koordinat Y pada sudut kiri atas mosaik.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
id: Lebar dalam piksel untuk sempadan di antara miniatur.

en: Border height
id: Tinggi sempadan

en: Height in pixels of the border between miniatures.
id: Tinggi dalam piksel untuk sempadan di antara miniatur.

en: Mosaic alignment
id: Perataan mosaik

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
id: Anda dapat menentukan perataan mosaik di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai ini, contoh: 6=atas-kanan).

en: Positioning method
id: Metode pemosisian

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
id: Metode pemosisian untuk mosaik. auto: memilih jumlah terbaik untuk baris dan lajur secara otomatis. tetap: menggunakan jumlah terdefinisi untuk baris dan lajur. offset: menggunakan offset definisi yang ditentukan pengguna untuk setiap gambar.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
id: Jumlah baris gambar dalam mosaik (hanya digunakan jika metode positioning ditentukan ke "tetap").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
id: Pertahankan rasio aspek asal ketika mengubah ukuran elemen mosaik.

en: Keep original size
id: Pertahankan ukuran asal

en: Keep the original size of mosaic elements.
id: Pertahankan ukuran asal dari elemen-elemen mosaik.

en: Elements order
id: Susunan elemen

en: Offsets in order
id: Offset dalam urutan

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
id: Anda dapat menentukan offset (x,y) elemen-elemen pada mosaik (hanya gunakan jika metode pemosisian ditentukan ke "offset"). Anda harus memberikan daftar koordinat dipisah koma (contoh: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
id: Gambar yang datang dari elemen mosaik akan ditunda berdasar pada nilai ini (dalam milidetik). Untuk nilai tinggi Anda perlu menaikkan caching pada input.

en: offsets
id: offset

en: Mosaic video sub source
id: Sub sumber video mosaik

en: VNC Host
id: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
id: Nama host VNC atau alamat IP.

en: VNC Port
id: Port VNC

en: VNC port number.
id: Nomor port VNC.

en: VNC Password
id: Password VNC

en: VNC password.
id: Password VNC.

en: VNC poll interval
id: Interval VNC poll

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
id: Dalam interval ini update dari VNC dimintakan, default setiap 300 milidetik.

en: Alpha transparency value (default 255)
id: Nilai transparansi alfa (default 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
id: Transparansi dari OSD VNC dapat diubah dengan memberikan nilai antara 0 hingga 255. Nilai yang lebih rendah berarti semakin transparan dan sebaliknya. Default adalah tidak transparan (nilai 255) minimum adalah transparan penuh (nilai 0).

en: Remote-OSD over VNC
id: Remote-OSD di atas VNC

en: Feed URLs
id: URL feed

en: Speed of feeds
id: Kecepatan feed

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
id: Kecepatan dari RSS/Atom feed dalam mikrodetik (lebih besar semakin perlahan).

en: Max length
id: Panjang maksimum

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
id: Jumlah maksimum karakter yang ditampilkan pada layar.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
id: Jumlah detik antara setiap refresh. 0 berarti feed tidak pernah diupdate.

en: Feed images
id: Gambar feed

en: Display feed images if available.
id: Tampilkan gambar feed jika tersedia.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
id: Keburaman (kebalikan dari transparansi) lapisan teks. 0 = transparan, 255 = buram sepenuhnya.

en: Text position
id: Posisi teks

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
id: Anda dapat menentukan posisi teks di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi dari nilai-nilai ini, contoh: 6=atas-kanan).

en: Title display mode
id: Mode tampilan judul

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
id: Mode tampilan judul. Nilai bawaan adalah 0 (tersembunyi) jika umpan memiliki gambar dan gambar feed dihidupkan, selain dari itu adalah 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
id: Tampilkan RSS atau ATOM Feed di atas video Anda

en: RSS and Atom feed display
id: Tampilan RSS dan Atom Feed

en: Change subtitle delay
id: Ubah penundaan terjemahan

en: Delay calculation mode
id: Mode perhitungan penundaan

en: Calculation factor
id: Faktor Perhitungan

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
id: Faktor perhitungan. Dalam mode penundaan absolut faktor ini mewakili detik.

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
id: Jumlah maksimum terjemahan yang dibolehkan dalam satu waktu.

en: Minimum alpha value
id: Nilai alpha minimum

en: Interval between two disappearances
id: Interval antara dua penghilangan

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
id: Waktu minimum (dalam milidetik) terjemahan harus dipertahankan setelah terjemahan sebelumnya dihilangkan (penundaan terjemahan akan diperpanjang untuk memenuhi kebutuhan).

en: Interval between disappearance and appearance
id: Interval antara penghilangan dan pemunculan

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
id: Waktu minimum (dalam milidetik) antara penghilangan terjemahan dan pemunculan terjemahan baru (penundaan terjemahan sebelumnya akan diperpanjang untuk mengisi kekosongan).

en: Interval between appearance and disappearance
id: Interval antara pemunculan dan penghilangan

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
id: Waktu minimum (dalam milidetik) terjemahan harus dipertahankan setelah pemunculan terjemahan baru (penundaan terjemahan sebelumnya akan diperpendek untuk menghindari tumpang tindih).

en: Absolute delay
id: Penundaan absolut

en: Relative to source delay
id: Relatif pada penundaan sumber

en: Relative to source content
id: Relatif pada isi sumber

en: Subsdelay
id: Penundaan Terjemahan

en: ADF stream filter
id: Filter stream ADF

en: LZMA decompression
id: Dekompresi LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
id: Dekompresi Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
id: dekompresi gzip

en: Zlib decompression filter
id: Filter dekompresi Zlib

en: Read size
id: Ukuran pembacaan

en: Seek threshold
id: Batas pencarian

en: Automatically add/delete input streams
id: Tambah/hapus input stream secara otomatis

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
id: Pengenal integer untuk stream antara. Ini akan digunakan untuk "mencari" stream ini kemudian.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
id: Gambar yang datang dari output video gambar akan ditunda berdasarkan nilai ini (dalam milidetik, seharusnya >= 100 milidetik). Untuk nilai tinggi, Anda perlu meningkatkan nilai caching.

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
id: Offset untuk menambah IS stream yang ditentukan dalam brigde_out untuk mendapatkan ID stream brigde_in yang akan didaftarkan.

en: Bridge stream output
id: Jembatan output stream

en: Bridge out
id: Jembatan keluar

en: Bridge in
id: Jembatan masuk

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
id: Matikan jika receiver Anda tidak mendukung Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
id: Tinggi (kualitas tinggi dan bandwidth besar)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
id: Medium (kualitas sedang dan bandwidth sedang)

en: Low (low quality and low bandwidth)
id: Rendah (kualitas rendah dan bandwidth rendah)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
id: CPU Rendah (kualitas rendah tetapi bandwidth besar)

en: Conversion quality
id: Kualitas konversi

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
id: Ubah pengaturan ini untuk meningkatkan kecepatan konversi atau kualitas.

en: IP Address of the Chromecast.
id: Alamat IP dari Chromecast.

en: Chromecast port
id: Port Chromecast

en: Elementary Stream ID
id: ID Stream Antara

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
id: Tentukan satu angka pengenal untuk stream antara ini

en: Delay of the ES (ms)
id: Penundaan ES (milidetik)

en: Delay a stream
id: Penundaan stream

en: Description stream output
id: Deskripsi output stream

en: Enable/disable audio rendering.
id: Hidup/matikan rendering audio.

en: Enable/disable video rendering.
id: Hidup/matikan rendering video.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
id: Mengenalkan penundaan dalam tampilan stream.

en: Display stream output
id: Tampilkan output stream

en: Duplicate stream output
id: Duplikasikan output stream

en: Output access method
id: Metode akses output

en: This is the default output access method that will be used.
id: Ini adalah metode akses output yang akan digunakan.

en: Audio output access method
id: Metode akses output audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
id: Ini adalah metode akses output yang akan digunakan untuk audio.

en: Video output access method
id: Metode akses output video

en: This is the output access method that will be used for video.
id: Ini adalah metode akses output yang akan digunakan untuk video.

en: Output muxer
id: Muxer output

en: This is the default muxer method that will be used.
id: Ini merupakan metode muxer default yang akan digunakan.

en: Audio output muxer
id: Muxer output audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
id: Ini adalah muxer yang akan digunakan untuk audio.

en: Video output muxer
id: Muxer output video

en: This is the muxer that will be used for video.
id: Ini adalah muxer yang akan digunakan untuk video.

en: Output URL
id: URL output

en: This is the default output URI.
id: Ini adalah default output URI.

en: Audio output URL
id: URL output audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
id: Ini adalah URI output yang akan digunakan untuk audio.

en: Video output URL
id: URL output video

en: This is the output URI that will be used for video.
id: Ini adalah output URI yang akan digunakan untuk video.

en: Elementary stream output
id: Output stream antara

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
id: Tidak terdapat modul akses stream-output yang sesuai untuk "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
id: Output stream pengumpul

en: Specify an identifier string for this subpicture
id: Tentukan satu string pengenal untuk subgambar ini

en: Output video width.
id: Lebar video output.

en: Output video height.
id: Tinggi video output.

en: Sample aspect ratio
id: Contoh aspek rasio

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
id: Contoh aspek rasio destinasi (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
id: Filter video akan diterapkan pada stream video.

en: Image chroma
id: Chroma gambar

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
id: Paksa penggunaan kroma tertentu. Gunakan YUVA jika Anda merencanakan untuk menggunakan filter video Alphamask atau Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
id: Transparansi dari gambar mosaik.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
id: Koordinat X pada sudut kiri-atas dalam mosaik bila tidak negatif.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
id: Koordinat Y pada sudut kiri-atas dalam mosaik bila tidak negatif.

en: Mosaic bridge
id: Jembatan mosaik

en: Mosaic bridge stream output
id: Output stream jembatan mosaik

en: Destination prefix
id: Prefiks dari tujuan

en: Prefix of the destination file automatically generated
id: Prefiks dari file tujuan yang otomatis dihasilkan

en: Record stream output
id: Output perekaman stream

en: This is the output URL that will be used.
id: Ini adalah URL output yang akan digunakan.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
id: Ini mengizinkan Anda menentukan bagaimana SDP (Session Descriptor) untuk sesi RTP ini akan tersedia. Anda harus menggunakan url: http://lokasi untuk mencapai SDP melalui HTTP, rtsp://lokasi untuk mencapai rtsp, dan sap:// untuk SAP diumumkan melalui SAP.

en: SAP announcing
id: Mengumumkan SAP

en: Announce this session with SAP.
id: Umumkan sesi ini dengan SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
id: Ini mengizinkan Anda menentukan muxer untuk output stream. Default tidak menggunakan muxer (stream RTP standar).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
id: Ini adalah nama sesi yang akan diumumkan dalam SDP (Session Descriptor).

en: Session category
id: Kategori sesi

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
id: Ini mengizinkan Anda menentukan kategori untuk sesi, yang akan diumumkan jika Anda memilih untuk menggunakan SAP.

en: Session description
id: Deskripsi sesi

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
id: Ini mengizinkan Anda memberi deskripsi singkat dengan detail tentang stream, yang akan diumumkan dalam SDP (Descriptor Sesi).

en: Session URL
id: URL sesi

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
id: Ini akan mengizinkan Anda memberi URL dengan lebih terperinci untuk stream (biasanya pada laman web organisasi streaming), yang akan diumumkan dalam SDP (Session Descriptor).

en: Session email
id: Email sesi

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
id: Ini akan mengizinkan Anda memberi alamat email kontak untuk stream, yang akan diumumkan dalam SDP (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
id: Ini akan mengizinkan Anda menentukan port dasar untuk streaming RTP.

en: Audio port
id: Port audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
id: Ini akan mengizinkan Anda menentukan port audio default untuk streaming RTP.

en: Video port
id: Port video

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
id: Ini akan mengizinkan Anda menentukan port video default untuk streaming RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
id: Nilai caching default untuk stream RTP menuju keluar. Nilai ini seharusnya ditentukan dalam milidetik.

en: Transport protocol
id: Protokol transpor

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
id: Ini memilih protokol transport yang digunakan untuk RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
id: Paket RTP akan diproteksi dan dienkripsikan dengan master kunci rahasia Secure RTP ini. Ini harus dalam bentuk string heksadesimal sepanjang 32 karakter.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
id: Ini akan mengizinkan Anda untuk menstream audio LATM MPEG4 (lihat RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
id: Timeout sesi RTSP (detik)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
id: Sesi RTSP akan ditutup setelah tidak menerima permintaan RTSP untuk jangka waktu ini. Atur ke nilai negatif atau nol untuk mematikan timeout. Default adalah 60 (satu menit).

en: RTP stream output
id: Output stream RTP

en: New ES ID
id: ID ES Baru

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
id: Tentukan satu angka pengenal baru untuk stream antara ini

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
id: Tentukan kode ISO-639 (tiga karakter) untuk stream antara ini

en: Set ID
id: Tentukan ID

en: Set ES id
id: Tentukan id ES

en: Change the id of an elementary stream
id: Pengubahan id dari stream antara

en: Change the language of an elementary stream
id: Ubah bahasa dari stream antara

en: Video prerender callback
id: Callback prerender video

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
id: Alamat fungsi callback prerender video. Fungsi ini akan menentukan buffer di mana render akan dilakukan.

en: Audio prerender callback
id: Callback prerender audio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
id: Alamat fungsi callback prerender audio. Fungsi ini akan menentukan buffer di mana render akan dilakukan.

en: Video postrender callback
id: Callback postrender video

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
id: Alamat fungsi callback postrender video. Fungsi ini akan dipanggil hasil render sudah berada dalam buffer.

en: Audio postrender callback
id: Callback postrender audio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
id: Alamat fungsi callback postrender audio. Fungsi ini akan dipanggil hasil render sudah berada dalam buffer.

en: Output method to use for the stream.
id: Metode output yang digunakan untuk stream.

en: Output destination
id: Tujuan output

en: Standard stream output
id: Output stream standar

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
id: Ini adalah modul enkoder video yang akan digunakan (dan pilihan yang berkaitan dengannya).

en: Destination video codec
id: Kodek video tujuan

en: This is the video codec that will be used.
id: Ini adalah kodek video yang akan digunakan.

en: Video bitrate
id: Kadar bit video

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
id: Kadar bit sasaran stream video tertranskodekan.

en: Video scaling
id: Penskalaan video

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
id: Faktor skala untuk diterapkan pada video selama mentranskode (cth: 0.25)

en: Video frame-rate
id: Kadar-kerangka video

en: Target output frame rate for the video stream.
id: Kadar bingkai output sasaran untuk stream video.

en: Deinterlace the video before encoding.
id: Men-deinterlace video sebelum mengenkode.

en: Deinterlace module
id: Modul deinterlace

en: Specify the deinterlace module to use.
id: Tentukan modul deinterlace yang digunakan.

en: Maximum video width
id: Lebar video maksimum

en: Maximum output video width.
id: Lebar output video maksimum.

en: Maximum video height
id: Tinggi video maksimum

en: Maximum output video height.
id: Tinggi output video maksimum.

en: Audio encoder
id: Enkoder audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
id: Ini adalah modul enkoder audio yang akan digunakan (dan pilihan yang berkaitan dengannya).

en: Destination audio codec
id: Kodek audio tujuan

en: This is the audio codec that will be used.
id: Ini adalah kodek audio yang akan digunakan.

en: Audio bitrate
id: Kadar bit audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
id: Kadar bit sasaran stream audio tertranskode.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
id: Kadar sampel stream audio tertranskode (11250, 22500, 44100 atau 48000).

en: This is the language of the audio stream.
id: Ini adalah bahasa dari stream audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
id: Jumlah kanal audio dalam stream tertranskode.

en: Audio filter
id: Filter audio

en: Subtitle encoder
id: Enkoder terjemahan

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
id: Ini adalah modul enkoder terjemahan yang akan digunakan (dan pilihan yang berkaitan dengannya).

en: Destination subtitle codec
id: Kodek terjemahan tujuan

en: This is the subtitle codec that will be used.
id: Ini adalah kodek terjemahan yang akan digunakan.

en: Number of threads used for the transcoding.
id: Jumlah thread yang digunakan untuk transkode.

en: High priority
id: Prioritas tinggi

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
id: Jalankan thread enkoder opsional pada prioritas OUTPUT dibandingkan dengan VIDEO.

en: Transcode
id: Transkode

en: Transcode stream output
id: Output stream tertranskodekan

en: Overlays/Subtitles
id: Overlays/Terjemahan

en: Font family for the font you want to use
id: Font family dari font yang ingin Anda gunakan

en: Font file for the font you want to use
id: Nama file untuk font yang ingin Anda gunakan

en: Font size in pixels
id: Ukuran font dalam piksel

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
id: Ini adalah ukuran font default yang akan dirender pada video. Jika ditetapkan pada sesuatu yang lain dari 0 pilihan ini akan menindih ukuran font relatif.

en: Text opacity
id: Keburaman teks

en: Text default color
id: Warna default teks

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
id: Warna teks yang akan dirender di atas video. Harus berupa heksadesimal (seperti warna HTML). Dua huruf pertama untuk merah, berikutnya hijau, kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih

en: Relative font size
id: Ukuran font relatif

en: Shadow angle
id: Sudut bayangan

en: Shadow distance
id: Jarak bayangan

en: Use YUVP renderer
id: Gunakan renderer YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
id: Ini merender font menggunakan "YUV terpalet". Pilihan ini hanya dibutuhkan jika Anda ingin mengenkodenya ke dalam terjemahan DVB

en: Text renderer
id: Perender teks

en: Freetype2 font renderer
id: Perender Font Freetype2

en: SVG template file
id: File templat SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
id: Lokasi file yang memegang template SVG untuk konversi string otomatis

en: Dummy font renderer
id: Perender font dummy

en: Conversions from
id: Konversi dari

en: YUV planar to semiplanar conversions
id: Konversi planar YUV ke semiplanar

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
id: Konversi SSE2 I420,IYUV,YV12 ke RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
id: Konversi MMX I420,IYUV,YV12 ke RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
id: Konversi I420,IYUV,YV12 ke RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
id: Konversi MMX dari

en: SSE2 conversions from
id: Konversi SSE2 dari

en: AltiVec conversions from
id: Konversi AltiVec dari

en: RV32 conversion filter
id: Filter konversi RV32

en: Scaling mode to use.
id: Mode penskalaan yang digunakan.

en: Fast bilinear
id: Bilinear cepat

en: Bicubic (good quality)
id: Bikubik (kualitas baik)

en: Nearest neighbour (bad quality)
id: Tetangga terdekat (kualitas buruk)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
id: Luma dwikubic / kroma dwilinear

en: Video scaling filter
id: Filter penskalaan video

en: YUVP converter
id: Pengkonversi YUVP

en: Image properties filter
id: Filter properti gambar

en: Image adjust
id: Penyesuaian gambar

en: Number of frames (0 to 100)
id: Jumlah bingkai (0 hingga 100)

en: Softening value
id: Nilai pelunakan

en: antiflicker video filter
id: filter video antiflicker

en: Ball color
id: Warna bola

en: Edge visible
id: Tepian terlihat

en: Set edge visibility.
id: Tentukan keterlihatan tepian.

en: Ball size
id: Ukuran bola

en: Gradient threshold
id: Ambang gradasi

en: Set gradient threshold for edge computation.
id: Tentukan ambang gradasi untuk penghitungan pinggir.

en: Ball video filter
id: Filter video Bola

en: Number of time to blend
id: Jumlah waktu untuk melakukan blend

en: The number of time the blend will be performed
id: Jumlah waktu yang digunakan untuk melakukan blend

en: Alpha of the blended image
id: Alfa dari gambar yang di-blend

en: Image to be blended onto
id: Gambar yang akan di-blend

en: The image which will be used to blend onto
id: Gambar yang akan digunakan untuk mem-blend

en: Chroma for the base image
id: Kroma untuk gambar dasar

en: Chroma which the base image will be loaded in
id: Kroma di mana gambar dasar akan dimuat di dalamnya

en: Image which will be blended
id: Gambar yang akan di-blend

en: The image blended onto the base image
id: Gambar yang akan di-blend ke dalam gambar dasar

en: Chroma for the blend image
id: Kroma untuk gambar di-blend

en: Chroma which the blend image will be loaded in
id: Kroma yang akan dimuat pada gambar yang di-blend

en: Base image
id: Gambar dasar

en: Blend image
id: Gambar blend

en: Video pictures blending
id: Mencampur gambar video

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
id: Efek ini, juga dikenal sebagai "greenscreen" atau "kunci kroma" mencampurkan "bagian biru" dari gambar depan mosaik pada latar belakang (seperti penyampai ramalan cuaca). Anda dapat memilih "kunci" warna untuk mencampur (biru adalah default).

en: Bluescreen U value
id: Nilai Bluescreen U

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
id: Nilai "U" untuk warna kunci bluescreen (dalam nilai YUV). Dari 0 hingga 255. Default pada 120 untuk biru.

en: Bluescreen V value
id: Nilai Bluescreen V

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
id: Nilai "V" untuk warna kunci bluescreen (dalam nilai YUV). Dari 0 hingga 255. Default pada 90 untuk biru.

en: Bluescreen U tolerance
id: Toleransi Bluescreen U

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
id: Toleransi atas pencampur bluescreen pada variasi warna untuk U plane. Nilai antara 10 dan 20 kelihatannya wajar.

en: Bluescreen V tolerance
id: Toleransi Bluescreen V

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
id: Toleransi atas pencampur bluescreen pada variasi warna untuk V plane. Nilai antara 10 dan 20 kelihatannya wajar.

en: Bluescreen video filter
id: Filter video Bluescreen

en: Output width
id: Lebar output

en: Output height
id: Tinggi output

en: Output picture aspect ratio
id: Rasio aspek gambar keluaran

en: Canvas video filter
id: Filter kanvas video

en: Use a specific Core Image Filter
id: Gunakan Filter Gambar Inti tertentu

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
id: Contoh: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
id: Filter perangkat keras video Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
id: Warna yang serupa akan dipertahankan, yang lain akan diskalakelabukan. Ini harus dalam bentuk heksadesimal (seperti warna HTML). Dua huruf pertama untuk merah, berikutnya hijau, kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih

en: Select one color in the video
id: Plih satu warna dalam video

en: Color threshold filter
id: Filter ambang warna

en: Saturation threshold
id: Ambang kepekatan

en: Similarity threshold
id: Ambang kesamaan

en: Pixels to crop from top
id: Piksel dipotong dari atas

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
id: Jumlah piksel yang dipotong dari puncak gambar.

en: Pixels to crop from bottom
id: Piksel dipotong dari bawah

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
id: Jumlah piksel yang dipotong dari dasar gambar.

en: Pixels to crop from left
id: Piksel dipotong dari kiri

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
id: Jumlah piksel yang dipotong dari kiri gambar.

en: Pixels to crop from right
id: Piksel dipotong dari kanan

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
id: Jumlah piksel yang dipotong dari kanan gambar.

en: Video cropping filter
id: Filter pemotong video

en: Streaming deinterlace mode
id: Mode deinterlace stream

en: Deinterlace method to use for streaming.
id: Metode deinterlace yang digunakan untuk streaming.

en: Deinterlacing video filter
id: Filter video deinterlace

en: Edge detection video filter
id: Filter video deteksi tepian

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
id: Mendeteksi tepian dalam bingkai dan menyorotinya dengan warna putih.

en: X coordinate of the mask.
id: Koordinat X dari mask.

en: Y coordinate of the mask.
id: Koordinat Y dari mask.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
id: Hapus zona dari video menggunakan sebuah gambar sebagai penyembunyi

en: Erase video filter
id: Filter penghapus video

en: RGB component to extract
id: Komponen RGB yang diekstrak

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
id: Komponen RGB yang diekstrak. 0 untuk Merah, 1 untuk Hijau dan 2 untuk Biru.

en: Extract RGB component video filter
id: Filter pengekstraksi komponen RGB

en: FPS conversion video filter
id: Filter konversi video FPS

en: FPS Converter
id: Konverter FPS

en: Gaussian's std deviation
id: Standar deviasi Gaussian

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
id: Standar deviasi Gaussian. Pem-blur-an akan terjadi pada piksel-piksel hingga 3*sigma ke semua arah.

en: Add a blurring effect
id: Tambahkan efek blur

en: Gaussian blur video filter
id: Filter video Gaussian blur

en: Radius in pixels
id: Radius dalam piksel

en: Strength used to modify the value of a pixel
id: Kekuatan yang digunakan untuk mengubah nilai sebuah piksel

en: Gradfun video filter
id: Filter video Gradfun

en: Debanding algorithm
id: Algoritma debanding

en: Distort mode
id: Mode distort

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
id: Mode distort, salah satu dari "gradasi", "pinggir" dan "hough".

en: Gradient image type
id: Jenis gradasi gambar

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
id: Jenis gradasi gambar (0 atau 1). 0 akan menjadikan gambar memutih dan 1 akan tidak mengubah warnanya.

en: Apply cartoon effect
id: Terapkan efek kartun

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
id: Terapkan efek kartun. Ini hanya digunakan oleh "gradient" dan "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
id: Terapkan efek gradasi warna atau deteksi pinggir

en: Gradient video filter
id: Filter gradasi video

en: Variance of the gaussian noise
id: Varian dari kebisingan gaussian

en: Minimal period
id: Periode minimal

en: Maximal period
id: Periode maksimal

en: Spatial luma strength (0-254)
id: Kekuatan luma spasial (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
id: Kekuatan kroma spasial (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
id: Kekuatan luma temporal (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
id: Kekuatan kroma temporal (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
id: Filter High Quality 3D Denoiser

en: Invert video filter
id: Filter video terbalik

en: Color inversion
id: Pembalikan warna

en: Magnify/Zoom interactive video filter
id: Besarkan/Zum filter video interaktif

en: Mirror orientation
id: Orientasi pencerminan

en: Direction of the mirroring.
id: Arah dari pencerminan.

en: Left to right/Top to bottom
id: Kiri ke kanan/Atas ke bawah

en: Right to left/Bottom to top
id: Kanan ke kiri/Bawah ke atas

en: Mirror video filter
id: Filter pencerminan video

en: Mirror video
id: Pencerminan video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
id: Bagi video dalam dua bagian yang sama, seperti dalam sebuah cermin

en: Blur factor (1-127)
id: Faktor pengkaburan (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
id: Tingkat kekaburan dari 1 hingga 127.

en: Motion blur filter
id: Filter pengkaburan gerakan

en: Motion detect video filter
id: Filter video deteksi pergerakan

en: Old movie effect video filter
id: Filter video efek film lama

en: Old movie
id: Film lama

en: OpenCV face detection example filter
id: Filter contoh deteksi wajah OpenCV

en: OpenCV example
id: Contoh OpenCV

en: Haar cascade filename
id: Nama file Haar cascade

en: Name of XML file containing Haar cascade description
id: Nama file XML yang mengandung deskripsi Haar cascade

en: Use input chroma unaltered
id: Gunakan input kroma tanpa perubahan

en: Don't display any video
id: Jangan tampilkan video apapun

en: Display the input video
id: Tampilkan input video

en: Display the processed video
id: Tampilkan video yang diproses

en: Show only errors
id: Tampilkan kesalahan saja

en: Show errors and warnings
id: Tampilkan kesalahan dan peringatan

en: Show everything including debug messages
id: Tampilkan semua temasuk pesan debug

en: OpenCV video filter wrapper
id: Pembungkus filter video OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
id: Faktor skala (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
id: Kroma filter OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
id: Kroma untuk menukar gambar sebelum mengirimnya ke filter OpenCV internal

en: Wrapper filter output
id: Output filter pembungkus

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
id: Tentukan video apa (jika ada) yang ditampilkan oleh filter pembungkus

en: OpenCV internal filter name
id: Nama filter internal OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
id: Nama filter plugin OpenCV internal yang digunakan

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
id: Kualitas setelah pemrosesan. Nilai valid adalah 0 (dimatikan) hingga 6 (tertinggi).
    Level yang lebih tinggi membutuhkan daya CPU yang lebih besar, tetapi menghasilkan gambar lebih baik.
    Dengan rantai filter default, nilai-nilai tersebut terpetakan pada filter berikut:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
id: Rantai filter pasca memproses FFmpeg

en: Video post processing filter
id: Filter pasca-memproses video

en: Postproc
id: Pasca-memproses

en: Psychedelic video filter
id: Filter video Psychedelic

en: Number of puzzle rows
id: Jumlah baris puzzle

en: Number of puzzle columns
id: Jumlah kolom puzzle

en: Small preview
id: Pratinjau kecil

en: Show small preview.
id: Tampilkan pratinjau kecil.

en: Small preview size
id: Ukuran pratinjau kecil

en: Puzzle interactive game video filter
id: Filter Puzzle video game interaktif

en: Ripple video filter
id: Filter video ripple

en: Angle in degrees
id: Sudut dalam derajat

en: Angle in degrees (0 to 359)
id: Sudut dalam derajat (0 hingga 359)

en: Use motion sensors
id: Gunakan sensor gerakan

en: Rotate video filter
id: Filter rotasi video

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
id: Format dari gambar output (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
id: Anda dapat menentukan lebar gambar. Secara default (-1) VLC akan menyesuaikan dengan karakteristik video.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
id: Anda dapat menentukan tinggi gambar. Secara default (-1) VLC akan menyesuaikan dengan karakteristik video.

en: Recording ratio
id: Rasio perekaman

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
id: Rasio dari gambar yang direkam. 3 berarti satu dari tiga buah gambar direkam.

en: Filename prefix
id: Prefiks nama file

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
id: Prefiks dari nama file gambar output. Nama file output akan memiliki bentuk "prefiksNOMOR.format" bila penggantian tidak dihidupkan.

en: Directory path prefix
id: Prefiks dari path direktori

en: Always write to the same file
id: Selalu tulis pada file yang sama

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
id: Selalu tulis pada file yang sama dibandingkan menciptakan satu file untuk setiap gambar. Dalam hal ini, nomor tidak ditambahkan pada nama file.

en: Send your video to picture files
id: Memindahkan video Anda ke dalam file-file gambar

en: Scene filter
id: Filter adegan

en: Scene video filter
id: Filter adegan video

en: Sepia intensity
id: Intensitas Sepia

en: Intensity of sepia effect
id: Intensitas Efek Sepia

en: Sepia video filter
id: Filter video Sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
id: Memberi suasana lebih hangat pada video dengan mengaplikasikan efek sepia

en: Sharpen strength (0-2)
id: Kekuatan penajaman (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
id: Tentukan kekuatan penajaman, antara 0 dan 2. Default ke 0.05.

en: Sharpen video filter
id: Filter penajaman video

en: Transform type
id: Tipe transformasi

en: Video transformation filter
id: Filter transformasi video

en: Rotate or flip the video
id: Putar atau balikkan video

en: VHS movie effect video filter
id: Filter video efek film VHS

en: VHS movie
id: Film VHS

en: Wave video filter
id: Filter video wave

en: ASCII-art video output
id: Output video ASCII-art

en: Color ASCII art video output
id: Output video ASCII-art warna

en: Aspect Ratio of the source picture.
id: Rasio Aspek dari sumber gambar.

en: Output card
id: Kartu output

en: Desired output mode
id: Mode output yang diinginkan

en: Audio connection for DeckLink output.
id: Koneksi audio untuk output DeckLink.

en: Video connection for DeckLink output.
id: Koneksi video untuk output DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
id: Gunakan 10 bit per piksel untuk bingkai video.

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
id: Modul output untuk menulis pada kartu Blackmagic SDI

en: DeckLink Video Output module
id: Modul Output Video DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
id: Modul Output Audio DeckLink

en: Window handle (HWND)
id: Handle window (HWND)

en: Framebuffer device
id: Perangkat buffer-bingkai

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
id: Perangkat buffer-bingkai yang digunakan untuk rendering (biasanya /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
id: Jalankan buffer bingkai pada tty sekarang

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
id: Jalankan buffer gambar pada perangkat TTY saat ini (aktif secara bawaan). (nonaktifkan penanganan tty dengan hati-hati)

en: Framebuffer resolution to use
id: Resolusi framebuffer yang digunakan

en: Framebuffer uses hw acceleration
id: Framebuffer menggunakan akselerasi perangkat keras

en: Disable for double buffering in software.
id: Matikan buffering ganda di perangkat lunak.

en: Image format (default RGB)
id: Format gambar (default RGB)

en: GLX extension for OpenGL
id: Ekstensi GLX untuk OpenGL

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
id: Pilih mode video yang layak untuk digunakan oleh KVA.

en: K Video Acceleration video output
id: Output video Akselerasi K Video

en: Mac OS X OpenGL video output
id: Output video OpenGL Mac OS X

en: OpenGL extension
id: Ekstensi OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
id: Ekstensi OpenGL ES 2

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
id: OpenGL untuk output video Sistem Terbenam 2

en: OpenGL video output
id: Output video OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
id: Ekstensi EGL untuk OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
id: Mode desktop mengizinkan Anda menampilkan video di atas desktop.

en: Use hardware blending support
id: Gunakan dukungan blending pada perangkat keras

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
id: Mencoba menggunakan akselerasi perangkat keras untuk blending terjemahan/OSD.

en: Choose a pixel shader to apply.
id: Pilih pixel shader untuk diterapkan

en: Path to HLSL file
id: Direktori ke file HLSL

en: HLSL File
id: File HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
id: Output video yang direkomendasikan untuk Windows Vista dan versi selanjutnya

en: Direct3D9 video output
id: Output video Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
id: Output video yang direkomendasikan untuk Windows 8 dan sesudahnya

en: Direct3D11 video output
id: Output video Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
id: Gunakan konversi perangkat keras YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
id: Mencoba menggunakan akselerasi perangkat keras untuk konversi YUV->RGB. Pilihan ini tidak memiliki efek apapun bila menggunakan overlay.

en: Overlay video output
id: Lapisan output video

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
id: Lapisan adalah kemampuan akselerasi perangkat keras pada kartu video Anda (kemampuan untuk merender video secara langsung). VLC akan mencoba menggunakannya secara default.

en: Use video buffers in system memory
id: Gunakan video buffer dalam memori sistem

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
id: Buat buffer video dalam memori sistem, bukan dalam memori video. Ini tidak direkomendasikan karena biasanya memori video mengizinkan mengambil keuntungan dari akselerasi perangkat keras (seperti penskalaan ulang atau konversi YUV->RGB). Pilihan ini tidak memiliki dampak bila menggunakan overlay/pelapisan.

en: Use triple buffering for overlays
id: Gunakan triple buffering untuk overlay

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
id: Mencoba menggunakan penimbal ganda tiga apabila menggunakan lapisan YUV. Ini akan menghasilkan kualitas video yang lebih baik (tidak berkelip).

en: Name of desired display device
id: Nama perangkat tampilan yang diinginkan

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
id: Dalam konfigurasi banyak monitor, Anda dapat menentukan nama perangkat Windows dari tampilan di mana Anda ingin window video membuka di atasnya. Sebagai contoh, "\\.\DISPLAY1" atau "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
id: Output video yang direkomendasikan untuk Windows XP. Tidak kompatibel dengan antarmuka Aero dari Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
id: Output video DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
id: Output video OpenGL untuk Windows

en: Windows GDI video output
id: Output video GDI Windows

en: GPU affinity
id: Afinitas GPU

en: WGL extension for OpenGL
id: Ekstensi WGL untuk OpenGL

en: Dummy image chroma format
id: Format image chroma dummy

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
id: Paksa output video dummy untuk membuat gambar menggunakan format chroma spesifik dibandingkan mencoba meningkatkan performansi dengan menggunakan yang paling efisien.

en: Dummy video output
id: Output video dummy

en: Statistics video output
id: Output video statistik

en: Video memory buffer width.
id: Lebar buffer memori video.

en: Video memory buffer height.
id: Tinggi buffer memori video.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
id: Kroma output untuk gambaran memori dalam string 4 karakter, contoh "RV32".

en: Video memory output
id: Output memori video

en: Video memory
id: Memori video

en: WL shell
id: Shell WL

en: XDG shell
id: Shell XDG

en: X11 display
id: Tampilan X11

en: X11 window ID
id: ID window X11

en: X11 video window (XCB)
id: Jendela video X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
id: Output video X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
id: Nomor adaptor XVideo

en: XVideo format id
id: ID format XVideo

en: XVideo output (XCB)
id: Output XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
id: perangkat, fifo atau nama file

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
id: perangkat, fifo atau nama file yang digunakan untuk menulis bingkai yuv.

en: Chroma used
id: Kroma yang digunakan

en: Force use of a specific chroma for output.
id: Paksa penggunaan kroma spesifik untuk keluaran.

en: Add a YUV4MPEG2 header
id: Tambahkan header YUV4MPEG2

en: YUV output
id: Output YUV

en: YUV video output
id: Output video YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
id: Jumlah window video untuk klon video.

en: Video output modules
id: Modul output video

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
id: Anda dapat menggunakan modul ouput audio spesifik untuk klon. Gunakan daftar modul terpisah koma.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
id: Menduplikasikan video Anda ke banyak jendela dan/atau modul output video

en: Clone video filter
id: Filter video Klon

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
id: Pilih jumlah window horizontal yang memisahkan video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
id: Pilih jumlah window vertikal yang memisahkan video

en: Active windows
id: Window aktif

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
id: Daftar terpisah koma dari window aktif, default ke semua

en: Panoramix: wall with overlap video filter
id: Panoramik: dinding dengan filter video berlapis

en: Panoramix
id: Panoramik

en: length of the overlapping area (in %)
id: panjang kawasan overlap (dalam %)

en: Select in percent the length of the blended zone
id: Pilih dalam persen panjang blended zone

en: height of the overlapping area (in %)
id: tinggi dari kawasan overlap (dalam %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
id: Pilih dalam persen tinggi dari blended zone (kasus dinding 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
id: Tandai pilihan ini jika Anda ingin melemahkan blended zone dengan plugin ini (jika tanda dihilangkan, pelemahan dibuat oleh opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
id: Pelemahan, awal (dalam %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
id: Pilih dalam persen koefisien Lagrange pada awal dari blended zone

en: Attenuation, middle (in %)
id: Pelemahan, tengah (dalam %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
id: Pilih dalam persen koefisien Lagrange pada pertengahan dari blended zone

en: Attenuation, end (in %)
id: Pelemahan, akhir (dalam %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
id: Pilih dalam persen koefisien Lagrange pada akhir dari blended zone

en: middle position (in %)
id: posisi pertengahan (dalam %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
id: Pilih dalam persen (50 adalah tengah) posisi titik pertengahan (Lagrange) dari blended zone

en: Gamma (Red) correction
id: Koreksi Gamma (Merah)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
id: Pilih gamma untuk koreksi pada blended zone (Merah atau komponen Y)

en: Gamma (Green) correction
id: Koreksi Gamma (Hijau)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
id: Pilih gamma untuk koreksi pada blended zone (Hijau atau komponen U)

en: Gamma (Blue) correction
id: Koreksi Gamma (Biru)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
id: Pilih gamma untuk koreksi pada blended zone (Biru atau komponen V)

en: Black Crush for Red
id: Black Crush untuk Merah

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
id: Pilih Black Crush dari blended zone (Merah atau komponen Y)

en: Black Crush for Green
id: Black Crush untuk Hijau

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
id: Pilih Black Crush dari blended zone (Hijau atau komponen U)

en: Black Crush for Blue
id: Black Crush untuk Biru

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
id: Pilih Black Crush dari blended zone (Biru atau komponen V)

en: White Crush for Red
id: White Crush untuk Merah

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
id: Pilih White Crush dari blended zone (Merah atau komponen Y)

en: White Crush for Green
id: White Crush untuk Hijau

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
id: Pilih White Crush dari blended zone (Hijau atau komponen U)

en: White Crush for Blue
id: White Crush untuk Biru

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
id: Pilih White Crush dari blended zone (Biru atau komponen V)

en: Black Level for Red
id: Black Level untuk Merah

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
id: Pilih Black Level dari blended zone (Merah atau komponen Y)

en: Black Level for Green
id: Black Level untuk Hijau

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
id: Pilih Black Level dari blended zone (Hijau atau komponen U)

en: Black Level for Blue
id: Black Level untuk Biru

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
id: Pilih Black Level dari blended zone (Biru atau komponen V)

en: White Level for Red
id: White Level untuk Merah

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
id: Pilih White Level dari blended zone (Merah atau komponen Y)

en: White Level for Green
id: White Level untuk Hijau

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
id: Pilih White Level dari blended zone (Hijau atau komponen U)

en: White Level for Blue
id: White Level untuk Biru

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
id: Pilih White Level dari blended zone (Biru atau komponen V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
id: Jumlah window horizontal akan memisahkan video.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
id: Jumlah window vertikal yang akan memisahkan video.

en: Element aspect ratio
id: Rasio aspek elemen

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
id: Rasio aspek tampilan individu yang membangun dinding.

en: Wall video filter
id: Filter video dinding

en: The width of the visualization window, in pixels.
id: Lebar window visualisasi, dalam piksel.

en: The height of the visualization window, in pixels.
id: Tinggi window visualisasi, dalam piksel.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
id: Visualisasi spektrum 3D OpenGL

en: Goom display width
id: Lebar tampilan Goom

en: Goom display height
id: Tinggi tampilan Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
id: Ini akan mengizinkan Anda menetapkan resolusi tampilan Goom (resolusi lebih besar lebih cantik tetapi lebih intensif CPU).

en: Goom animation speed
id: Kecepatan animasi Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
id: Ini akan mengizinkan Anda menetapkan kecepatan animasi (antara 1 dan 10, default adalah 6).

en: Goom effect
id: Efek Goom

en: projectM configuration file
id: file konfigurasi proyekM

en: File that will be used to configure the projectM module.
id: File yang digunakan untuk mengkonfigurasikan modul proyekM.

en: projectM preset path
id: Path praset projectM

en: Path to the projectM preset directory
id: Path ke direktori praset projectM

en: Title font
id: Font judul

en: Font used for the titles
id: Font yang digunakan untuk judul

en: Font menu
id: Menu font

en: Font used for the menus
id: Font yang digunakan untuk menu

en: The width of the video window, in pixels.
id: Lebar window video, dalam piksel.

en: The height of the video window, in pixels.
id: Tinggi window video, dalam piksel.

en: Texture size
id: Ukuran tekstur

en: The size of the texture, in pixels.
id: Ukuran dari tekstur, dalam piksel.

en: libprojectM effect
id: Efek libprojectM

en: Effects list
id: Daftar efek

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
id: Daftar efek visual, dipisahkan dengan koma.
    Efek saat ini termasuk: dummy, scope, spektrum, spektrometer dan vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
id: Lebar efek window video, dalam piksel.

en: The height of the effects video window, in pixels.
id: Tinggi efek window video, dalam piksel.

en: FFT window
id: Jendela FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
id: Jenis jendela FFT yang digunakan untuk visualisasi berdasar spektrum.

en: Number of blank pixels between bands.
id: Jumlah piksel kosong antara jalur.

en: Amplification
id: Penguatan

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
id: Ini adalah koefisien yang mengubah tinggi jalur.

en: Draw peaks in the analyzer
id: Gambarkan puncak dalam penganalisis

en: Enable original graphic spectrum
id: Hidupkan spektrum grafik asal

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
id: Hidupkan penganalisis spektrum "flat" dalam spektrometer.

en: Draw bands in the spectrometer
id: Gambarkan jalur dalam spektrometer

en: Draw the base of the bands
id: Gambarkan dasar jalur

en: Base pixel radius
id: Radius piksel dasar

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
id: Tentukan ukuran radius dalam piksel, berdasarkan jalur(permulaan).

en: Spectral sections
id: Bagian spektral

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
id: Menentukan berapa banyak seksi spektrum yang akan ada.

en: Peak height
id: Tinggi puncak

en: Total pixel height of the peak items.
id: Jumlah tinggi piksel pada item puncak.

en: Peak extra width
id: Lebar puncak ekstra

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
id: Penambahan atau pengurangan piksel pada lebar puncak.

en: V-plane color
id: Warna V-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
id: Peralihan kubus warna-YUV sepanjang V-plane (0 - 127).

en: Visualizer filter
id: Filter pemvisual

en: Spectrum analyser
id: Penganalisa spektrum

en: #paste your VLM commands here
id: #tempel perintah VLM Anda di sini

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
id: #pisahkan perintah dengan baris baru atau tanda titik koma

en: Subtitle codec
id: Kodek terjemahan

en: Output	method
id: Metode	output

en: Video FPS
id: FPS video

en: MUX options
id: Pilihan MUX

en: Video scale
id: Skala video

en: Output port
id: Port output

en: Output	file
id: File	output

en: Input media
id: Media input

en: Row border
id: Batas baris

en: Column border
id: Batas kolom

en: Mosaic Tiles
id: Ubin mosaik

en: Playback Rate
id: Kecepatan pemutaran

en: Audio Delay
id: Penundaan Audio

en: Subtitle Delay
id: Penundaan Terjemahan

en: VLC media player - Web Interface
id: VLC media player - Antarmuka Web

en: Hide / Show Library
id: Sembunyikan / Tampilkan Pustaka

en: Hide / Show Viewer
id: Sembunyikan / Tampilkan Viewer

en: Manage Streams
id: Kelola Stream

en: Track Synchronisation
id: Sinkronisasi Trek

en: Queue Selected
id: Antrikan yang Dipilih

en: Play Selected
id: Tayangkan yang Dipilih

en: Refresh List
id: Refresh Daftar

en: Loading flowplayer...
id: Memuat flowplayer...

en: &Verbosity:
id: &Verbositas:

en: &Save as...
id: &Simpan sebagai...

en: Modules Tree
id: Percabangan Modul

en: Show extended options
id: Tampilkan opsi tambahan

en: Show &more options
id: Tampilkan pilihan tambahan

en: Stop Time
id: Waktu Henti

en: Extra media
id: Media ekstra

en: Complete MRL for VLC internal
id: MRL lengkap untuk internal VLC

en: Select the file
id: Pilih file

en: Change the start time for the media
id: Ganti waktu permulaan untuk media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
id: Jalankan media lain secara sinkron (file audio ekstra, ...)

en: Select the capture device type
id: Pilih tipe perangkat penangkap

en: Device Selection
id: Pilihan Perangkat

en: Access advanced options to tweak the device
id: Akses pengaturan lanjutan untuk menyesuaikan perangkat

en: Advanced options...
id: Pilihan lanjutan...

en: Disc Selection
id: Pilihan Disk

en: Disable Disc Menus
id: Matikan Menu Disk

en: No disc menus
id: Tidak ada menu disk

en: Disc device
id: Perangkat disk

en: Starting Position
id: Posisi Awal

en: Audio and Subtitles
id: Audio dan Terjemahan

en: Use a sub&title file
id: Gunakan file &terjemahan

en: Select the subtitle file
id: Pilih file terjemahan

en: Choose one or more media file to open
id: Plih satu atau lebih file media untuk dibuka

en: You can select local files with the following list and buttons.
id: Anda dapat memilih file lokal dengan daftar dan tombol berikut.

en: Network Protocol
id: Protokol Jaringan

en: Please enter a network URL:
id: Masukkan URL jaringan:

en: Profile edition
id: Edisi profil

en: Streamable
id: Dapat Distream

en: Same as source
id: Sama seperti sumber

en: &Quality
id: Kualitas

en: Encoding parameters
id: Parameter mengenkode

en: Frame size
id: Ukuran bingkai

en: Profile &Name
id: &Nama Profil

en: Destination Setup
id: Penentuan Destinasi

en: Select destinations to stream to
id: Pilih destinasi untuk menstream

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
id: Tambahkan destinasi diikuti metode streaming yang Anda butuhkan. Yakinkan untuk mencek dengan transkoding bahwa format kompatibel dengan metode yang digunakan.

en: New destination
id: Destinasi baru

en: Display locally
id: Tampilkan secara lokal

en: Transcoding Options
id: Pilihan Transkode

en: Select and choose transcoding options
id: Pilih dan tentukan opsi transkoding

en: Activate Transcoding
id: Aktivasikan Transkoding

en: Set up any additional options for streaming
id: Persiapkan semua opsi tambahan yang diperlukan untuk strim

en: Stream all elementary streams
id: Strim semua strim elementer

en: Output module:
id: Modul output:

en: Use S/PDIF when available
id: Gunakan S/PDIF jika tersedia

en: Visualization:
id: Visualisasi:

en: Enable Time-Stretching audio
id: Hidupkan Regangan-Waktu audio

en: Normalize volume to:
id: Normalisasikan volume ke:

en: Preferred audio language:
id: Bahasa audio yang diinginkan:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
id: Kirim statistik trek yang dimainkan ke Last.fm

en: x264 profile and level selection
id: Pilihan profil dan level x264

en: Hardware-accelerated decoding
id: Percepatan pendekodean dengan perangkat keras

en: Video quality post-processing level
id: Level kualitas video pasca memproses

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
id: Lewati filter debloking dalam-perulangan H.264

en: Optical drive
id: Drive optik

en: Default optical device
id: Perangkat optik default

en: Damaged or incomplete AVI file
id: File AVI rusak atau tidak lengkap

en: HTTP proxy URL
id: URL Proksi HTTP

en: RTP over RTSP (TCP)
id: RTP di atas RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
id: Transpor strim Live555

en: Default caching policy
id: Kebijakan caching default

en: Menus language:
id: Bahasa menu:

en: Use custom skin
id: Gunakan skin buatan

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
id: Ini adalah antarmuka default VLC, dengan tampilan asli.

en: Use native style
id: Gunakan style asli

en: Resize interface to video size
id: Sesuaikan antarmuka dengan ukuran video

en: Show controls in full screen mode
id: Tampilkan pengendali pada mode layar penuh

en: Show media change popup:
id: Tampilkan poup perubahan media:

en: Start in minimal view mode
id: Memulai dengan mode tampilan minimal

en: Force window style:
id: Paksa style window:

en: Integrate video in interface
id: Integrasikan video dalam antarmuka

en: Show systray icon
id: Tampilkan icon systray

en: Skin resource file:
id: File resource skin:

en: Playlist and Instances
id: Playlist dan Instans

en: Allow only one instance
id: Izinkan hanya satu instans

en: Activate updates notifier
id: Aktifkan notifikasi update

en: Save recently played items
id: Simpan item yang baru dimainkan ke dalam menu

en: Separate words by | (without space)
id: Pisahkan kata dengan | (tanpa spasi)

en: Operating System Integration
id: Integrasi Sistem Operasi

en: File extensions association
id: Asosiasi ekstensi file

en: Set up associations...
id: Tentukan asosiasi file...

en: Enable On Screen Display (OSD)
id: Hidupkan Tampilan Atas Layar (OSD)

en: Show media title on video start
id: Tampilkan judul media pada awal video

en: Enable subtitles
id: Hidupkan terjemahan

en: Subtitle Language
id: Bahasa Terjemahan

en: Subtitle effects
id: Efek terjemahan

en: Add a shadow
id: Tambahkan bayangan

en: Add a background
id: Tambahkan latar belakang

en: Deinterlacing
id: Deinterlace

en: Force Aspect Ratio
id: Paksa Rasio Aspek

en: Run manually
id: Jalankan secara manual

en: Setup schedule
id: Tentukan penjadwalan

en: Run on schedule
id: Jalankan penjadwalan

en: Check for VLC updates
id: Cek update VLC

en: Launching an update request...
id: Mengirim permintaan update...

en: Do you want to download it?
id: Anda ingin mengunduhnya?

en: Negate colors
id: Balikkan warna

en: Interactive Zoom
id: Zum Interaktif

en: Logo erase
id: Hapus logo

en: Motion detect
id: Deteksi gerak

en: Spatial blur
id: Pengkaburan spasial

en: VLM configurator
id: Pengkonfigurasi VLM

en: Media Manager Edition
id: Edisi Media Manager

en: Select Input
id: Pilih Input

en: Select Output
id: Pilih Output

en: Time Control
id: Pengendali Waktu

en: Mux Control
id: Pengendali Mux

en: Media Manager List
id: Daftar Media Manager

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
id: Tidak cukup ruang tersedia untuk menyimpan paket KMIP

en: A string is too long
id: String terlalu panjang

en: Binary data is too long
id: Data biner terlalu panjang

en: A KMIP structure is too long
id: Struktur KMIP terlalu panjang

en: Unexpected end of data
id: Akhir data yang tidak diharapkan

en: Unexpected item tag 0x%08lX
id: Item tag 0x%08lX tidak diharapkan

en: Unexpected item type 0x%02X
id: Item tipe 0x%02X tidak diharapkan

en: Unexpected item size
id: Ukuran item yang tidak diharapkan

en: Linear Scale
id: Skala Linier

en: Logarithmic Scale
id: Skala Logaritmik

en: External mixer
id: Mixer eksternal

en: Volume adjustment
id: Penyesuaian volume

en: Use panel-specific icons if available
id: Gunakan ikon panel-specific jika tersedia

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
id: Arah gulir terbalik untuk penyesuaian volume

en: <b>Status Icon</b>
id: <b>Ikon Status</b>

en: Mute Volume
id: Bisukan Volume

en: Show Slider
id: Tunjukkan Slider

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
id: <b>Aksi Tombol Kiri Tetikus</b>

en: Open Mixer
id: Buka Mixer

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
id: <b>Aksi Tombol Tetikus Tenga </b>

en: Use Horizontal Slider
id: Gunakan Horizontal Slider

en: Show Sound Level
id: Tampilkan Tingkat Suara

en: Use Transparent Background (requires compositor)
id: Gunakan Latar Belakang Transparan (membutuhkan compositor)

en: <b>Layout Preferences</b>
id: <b>Preferensi Layout</b>

en: <b>On-Screen Notifications</b>
id: <b>Pemberitahuan di Layar</b>

en: GTK+ Popup Window
id: Jendela GTK+ Popup

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
id: Nama alternatif digunakan untuk berkas konfigurasi, bawaan adalah volumeicon

en: Mixer device name
id: Nama alat mixer

en: Output version number and exit
id: Keluarkan nomor versi dan keluar

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
id: ERROR: Tidak dapat mengalokasikan memori dalam malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
id: ERROR: Perangkat tidak tersedia.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
id: ERROR: %s membutuhkan sebuah nama berkas keluaran untuk dispesifikasikan dengan -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
id: ERROR: Nilai pilihan ke perangkat %s tidak didukung.

en: ERROR: Cannot open device %s.
id: ERROR: Tidak dapat membuka perangkat %s.

en: ERROR: Device %s failure.
id: ERROR: Perangkat %s gagal.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
id: ERROR: Berkas keluaran tidak dapat diberikan untuk perangkat %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
id: ERROR: Tidak dapat membuka berkas %s untuk penulisan.

en: ERROR: File %s already exists.
id: ERROR: Berkas %s telah ada.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
id: ERROR: Error ini seharusnya tidak pernah terjadi (%d). Panik!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
id: Error: Kehabisan memori dalam new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam decoder_buffered_metada_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
id: === Kesalahan pengambilan: %s di baris %d dari %s (%s)

en: (NULL)
id: (KOSONG)

en: Bad type in options list
id: Tipe buruk dalam daftar pilihan

en: Internal error parsing command line options.
id: Kesalahan internal dalam pengambilan pilihan baris perintah.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
id: Ukuran penyangga masukan lebih kecil dari ukuran minimal dari %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
id: === Error "%s" ketika mengambil pilihan konfigurasi dari baris perintah.
    === Pilihan adalah: %s

en: Available options:
id: Pilihan yang tersedia:

en: === No such device %s.
id: === Tidak ada perangkat seperti itu %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
id: === Driver %s tidak ada berkas keluaran driver.

en: === Incorrect option format: %s.
id: === Pilihan format tidak benar: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
id: --- Nilai sebelum penyangga tidak valid. Jangkauan adalah 0-100.

en: ogg123 from %s %s
id: ogg123 dari %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
id: -- Tidak dapat memainkan setiap potongan ke-0!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
id: -- Tidak dapat memainkan setiap potongan 0 kali.
    --- Untuk menjalankan sebuah percobaan dekoding, gunakan driver keluaran kosong.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
id: --- Tidak dapat membuka berkas daftar-lagu %s. Dilewatkan.

en: === Option conflict: End time is before start time.
id: === Pilihan konflik: Waktu akhir sebelum waktu mulai.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
id: --- Driver %s dispesifikasikan dalam berkas konfigurasi tidak valid.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
id: === Tidak dapat memuat driver baku dan tidak ada driver yang dispesifikasikan dalam berkas konfigurasi. Keluar.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
id: Penggunaan: ogg123 [pilihan] berkas ...
    Mainkan berkas audio Ogg dan aliran jaringan.

en: Available codecs:
id: Codecs yang tersedia:

en: Output options
id: Pilihan keluaran

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
id:   -d dev, --device dev    Gunakan perangkat keluaran "dev". Perangkat yang tersedia:

en: Live:
id: Langsung:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
id:   -f berkas, --file berk  Set nama berkas keluaran untuk sebuah perangkat berkas
                              yang sebelumnya dispesifikasikan dengan --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
id:   --audio-buffer n        Gunakan sebuah penyangga keluaran audio dari 'n' kilobytes

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
id:   -o k:v, --device-option k:v
                              Lewatkan pilihan spesial 'k' dengan nilai 'v' ke
                              perangkat yang sebelumnya dispesifikasikan dengan
                              --device. Lihat halaman petunjuk penggunaan ogg123
                              untuk pilihan perangkat yang tersedia.

en: Playlist options
id: Pilihan daftar lagu

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
id:   -@ berkas, --list berk  Baca daftar-lagu dari berkas dan URL dari "berkas"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
id:   -r, --repeat            Ulang daftar-lagu selamanya

en:   -R, --remote            Use remote control interface
id:   -R, --remote            Gunakan antar-muka remote control

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
id:   -z, --shuffle           Acak daftar dari berkas sebelum memainkan

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
id:   -Z, --random            Mainkan berkas secara acak sampai terinterupsi

en: Input options
id: Pilihan masukan

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
id:   -b n, --buffer n        Gunakan sebuah penyangga masukan dari 'n' kilobytes

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
id:   -p n, --prebuffer n     Muat n%% dari masukan penyangga sebelum memainkan

en: Decode options
id: Pilihan decode

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
id:   -k n, --skip n           Lewatkan 'n' detik pertama (atau format hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
id:   -K n, --end n           Akhir di detik 'n' (atau format hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
id:   -x n, --nth n           Mainkan setiap blok ke 'n'

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
id:   -y n, --ntimes n        Ulangi setiap memainkan blok 'n' kali

en: Miscellaneous options
id: Pilihan tambahan

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
id:  -l s, --delay s          Set terminasi waktu habis dalam mili-detik. ogg123
                              akan melewati lagu berikutnya dalam SIGINT (Ctrl-C),
                              dan akan mengakhiri jik dua SIGINT diterima
                              dalam 's' waktu habis yang dispesifikasikan. (baku 500)

en:   -h, --help              Display this help
id:   -h, --help              Tampilkan bantuan ini

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
id:   -q, --quiet             Jangan tampilkan apapun (tidak ada judul)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
id:   -v, --verbose           Tampilkan perkembangan dan informasi status lainnya

en:   -V, --version           Display ogg123 version
id:   -V, --version           Tampilkan versi ogg123

en: ERROR: Out of memory.
id: ERROR: Kehabisan memori.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
id: ERROR: Tidak dapat mengalokasikan memori dalam malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
id: ERROR: Tidak dapat menset cadar sinyal.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
id: ERROR: Tidak dapat membuat penyangga masukan.

en: default output device
id: perangkat keluaran baku

en: shuffle playlist
id: acak daftar-lagu

en: repeat playlist forever
id: ulangi daftar-lagu selamanya

en: Could not skip to %f in audio stream.
id: Tidak dapat melewatkan ke %f dalam aliran suara.

en: 
    Audio Device:   %s
id: 
    Perangkat Suara: %s

en: Author:   %s
id: Pengarang: %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
id: PERINGATAN: Tidak dapat membaca direktori %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
id: Error: Tidak dapat membuat penyangga suara.

en: No module could be found to read from %s.
id: Tidak ada modul yang ditemukan untuk membaca dari %s.

en: Cannot open %s.
id: Tidak dapat membuka %s.

en: The file format of %s is not supported.
id: Format berkas dari %s tidak didukung.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
id: Error membuka %s menggunakan modul %s. Berkas mungkin telah terkorupsi.

en: Playing: %s
id: Memainkan: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
id: Tidak dapat melewatkan %f detik dari suara.

en: ERROR: Decoding failure.
id: ERROR: Kegagalan pendekoan.

en: ERROR: buffer write failed.
id: ERROR: penyangga penulisan gagal.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
id: -- Lubang dalam aliran; mungkin tidak berbahaya

en: === Vorbis library reported a stream error.
id: === Perpustakaan Vorbis melaporkan adanya kesalahan aliran.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
id: Aliran Ogg Vorbis: %d channel, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
id: Fomat Vorbis: Versi %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
id: Bitrate hints: atas=%ld nominal=%ld bawah=%ld jendela=%ld

en: Encoded by: %s
id: Dikodekan oleh: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
id: Peringatan: Tidak dapat membaca direktori %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
id: Peringatan dari daftar-lagu %s: Tidak dapat membaca direktori %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
id: ERROR: Kehabisan memori dalam playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
id: Aliran Ogg Speex: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
id: Aliran Ogg Speex: %d channel, %d Hz, %s mode

en: Speex version: %s
id: Versi Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
id: Komentar tidak valid/terkorupsi

en: Cannot read header
id: Tidak dapat membaca header

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
id: Mode nomor %d tidak (lagi) ada dalam versi ini

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
id: Berkas telah dikodekan dengan versi lebih baru dari Speex.
     Anda harus memperbaruinya supaya dapat memainkannya.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
id: Berkas telah dikodekan dengan versi Speex yang lebih lama.
    Anda mungkin membutuhkan downgrade ke versi itu untuk memainkannya.

en: %sPrebuf to %.1f%%
id: %sPrebuf ke %.1f%%

en: %sPaused
id: %sTerhenti

en: Memory allocation error in stats_init()
id: Kesalahan alokasi memori dalam stats_init()

en: of %s
id: dari %s

en: Avg bitrate: %5.1f
id: Bitrate rata-rata: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
id:  Penyangga masukan %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
id:  Penyangga Keluaran %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
id: ERROR: Tidak dapat mengalokasikan memori dalam malloc_data_source_stats()

en: Track number:
id: Nomor track:

en: ReplayGain (Track):
id: MainkanLagi (Track):

en: ReplayGain (Album):
id: MainkanLagi (Album):

en: ReplayGain Peak (Track):
id: MainkanLagi Puncak (track):

en: ReplayGain Peak (Album):
id: MainkanLagi Puncak (Album):

en: oggdec from %s %s
id: oggdec dari %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
id: Penggunaan: oggdec [pilihan] berkas1.ogg [berkas2.ogg ... berkasN.ogg]

en: Supported options:
id: Pilihan yang didukung:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
id:  --quiet, -Q      Mode diam. Tidak mengeluarkan pesan konsole.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
id:  --help,  -h      Tampilkan pesan bantuan ini.

en:  --version, -V    Print out version number.
id:  --version, -V    Tampilkan nomor versi.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
id:  --bits, -b       Kedalaman bit untuk keluaran (8 dan 16 didukung)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
id:  --endianness, -e Keluaran endianness untuk keluaran 16-bit; 0 untuk
                      little endian (baku), 1 untuk big endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
id:  --sign, -s       Tanda untuk keluaran PCM; 0 untuk unsigned, 1 untuk
                      signed (baku 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
id:  --raw, -R        Keluaran tanpa header (mentah).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
id:  --output, -o     Keluarkan ke nama berkas yang diberikan. Mungkin hanya digunakan
                      jika disana ada satu berkas masukan, kecuali dalam
                      mode mentah.

en: Internal error: Unrecognised argument
id: Kesalahan internal: Argumen tidak dikenal

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
id: ERROR: Gagal menulis ke Wave header: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
id: ERROR: Gagal membuka berkas masukan: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
id: ERROR: Gagal membuka berkas keluaran: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
id: ERROR: Gagal membuka berkas masukan sebagai Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
id: Menguraikan "%s" ke "%s"

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
id: Logikal bitstream dengan parameter berubah tidak didukung

en: WARNING: hole in data (%d)
id: PERINGATAN: lubang dalam data (%d)

en: Error writing to file: %s
id: Error menulis ke berkas: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
id: ERROR: Tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan. Gunakan -h untuk bantuan

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
id: ERROR: Hanya dapat menspesifikasikan satu berkas masukan jika nama berkas keluaran dispesifikasikan

en: WAV file reader
id: pembaca berkas WAV

en: AIFF/AIFC file reader
id: Pembaca berkas AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
id: Pembaca berkas FLAC

en: Ogg FLAC file reader
id: Pembaca berkas Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
id: Peringatan: EOF tidak terduga dalam pembacaan WAV header

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
id: Melewatkan potongan dari tipe "%s", panjang %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
id: Peringatan: EOF Tidak terduga dalam potongan AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
id: Peringatan: Tidak ada potongan sama ditemukan dalam berkas AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
id: Peringatan: Potongan bersama terpotong dalam header AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
id: Peringatan: EOF tidak terduga dalam pembacaan header AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
id: Peringatan: AIFF-C header terpotong.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
id: Peringatan: Tidak dapat menangani AIFF-C terkompress (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
id: Peringatan: Tidak ada potongan SSND ditemukan dalam berkas AIFF

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
id: Peringatan: Potongan SSND terkorupsi dalam header AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
id: Peringatan: EOF tidak terduga dalam pembacaan header AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
id: Peringatan: OggEnc tidak mendukung tipe ini dari berkas AIFF/AIFC
     Harus berupa PCM 8 atau 16 bit.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
id: Peringatan: Potongan format tidak diketahui dalam header WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
id: Peringatan: Potongan format tidak valid dalam header wav.
     Mencoba untuk tetap membaca (mungkin tidak bekerja)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
id: ERROR: Berkas Wav merupakan tipe yang tidak didukung (harus sesuai dengan standar PCM
     atau tipe 3 titik pecahan PCM)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
id: Peringatan: Nilai 'penyesuaian blok' WAV tidak benar, mengabaikan.
    Piranti lunak yang membuat berkas ini tidak benar.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
id: ERROR: Berkas Wav tidak didukung subformat (harus berupa 8, 16, 24, atau 32 bit PCM
    atau titik pecahan PCM)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
id: Big endian 24 bit PCM data saat ini tidak didukung, membatalkan.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
id: Kesalahan internal: mencoba untuk membaca kedalaman bit yang tidak didukung %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
id: BUG: Diperoleh nol contoh dari penyontoh: berkas anda mungkin telah terpotong. Mohon laporkan ini.

en: Couldn't initialise resampler
id: Tidak dapat menginisialisasi penyontoh

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
id: Mengkonfigurasi pilihan pengkodean ahli "%s" ke %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
id: Konfigurasi pilihan pengkodean ahli "%s"

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
id: Mengubah frekuensi lowpass dari %f kHz ke %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
id: Pilihan ahli "%s" tidak dikenali

en: Failed to set advanced rate management parameters
id: Gagal menset parameter manajemen advanced rate

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
id: Versi dari libvorbisenc ini tidak dapat menset parameter manajemen advance rate

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
id: PERINGATAN: gagal menambahkan gaya karaoke Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
id: 255 channels seharusnya cukup untuk setiap orang. (Maaf, tetapi Vorbis tidak mendukung lagi)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
id: Permintaan bitrate minimum atau maksimum membutuhkan --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
id: Inisialisasi mode gagal: parameter tidak valid untuk kualitas

en: Set optional hard quality restrictions
id: Set pembatasan keras kualitas opsional

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
id: Gagal untuk menset bitrate min/max dalam mode kualitas

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
id: Inisialisasi mode gagal: parameter tidak valid untuk bitrate

en: WARNING: no language specified for %s
id: PERINGATAN: tidak ada bahasa yang dispesifikasikan untuk %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
id: Gagal menulis paket fishead ke aliran keluaran

en: Failed writing header to output stream
id: Gagal menulis header ke aliran keluaran

en: Failed encoding Kate header
id: Gagal mengkodekan Kate header

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
id: Gagal menulis fishbone paket header ke aliran keluaran

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
id: Gagal menulis kerangka paket eos ke aliran keluaran

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
id: Gagal mengkodekan gaya karaoke - tetap melanjutkan

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
id: Gagal mengkodekan motion karaoke - tetap melanjutkan

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
id: Gagal mengkodekan lirik - tetap melanjutkan

en: Failed writing data to output stream
id: Gagal menulis data ke aliran keluaran

en: Failed encoding Kate EOS packet
id: Gagal mengkodekan paket Kate EOS

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
id: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds tersisa] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
id: 	Pengkodean [%2dm%.2ds sejauh ini] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
id: 
    
    Selesai mengkodekan berkas "%s"

en: 
    
    Done encoding.
id: 
    
    Selesai mengkodekan.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
id: 
    	Panjang berkas: %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
id: 	Waktu berjalan: %dm %04.1fs

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
id: 	Rata-rata bitrate: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, no max)
id: (min %d kbps, tidak ada maksimal)

en: (no min, max %d kbps)
id: (tidak ada minimal, maksimal %d kbps)

en: (no min or max)
id: (tidak ada minimal atau maksimal)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
id: Mengkodekan %s%s%s ke 
                %s%s%s 
    di rata-rata bitrate %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
id: Pengkodean %s%s%s ke 
               %s%s%s 
    di bitrate perkiraan %d kbps (pengkodean VBR diaktifkan)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
id: Pengkodean %s%s%s ke 
               %s%s%s 
    di tingkat kualitas %2.2f menggunakan VBR terbatas

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
id: Pengkodean %s%s%s ke 
               %s%s%s 
    dengan kualitas %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
id: Pengkodean %s%s%s ke 
               %s%s%s 
    menggunakan manajemen bitrate

en: Failed to convert to UTF-8: %s
id: Gagal untuk mengubah ke UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
id: PERINGATAN: subtitle %s bukan UTF-8 valid

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
id: ERROR - baris %u: Kesalahan sintaks: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
id: PERINGATAN - baris %u: id tidak berurutan: %s - berpura-pura tidak mengetahuinya

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
id: ERROR - baris %u: waktu akhir tidak boleh lebih kecil daripada waktu mulai: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
id: PERINGATAN - baris %u: teks terlalu panjang - dipotong

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
id: PERINGATAN - baris %u: hilang data - berkas terpotong?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
id: PERINGATAN - baris %d: waktu lirik tidak boleh berkurang

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
id: PERINGATAN - baris %d: gagal memperoleh UTF-8 glyph dari string

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
id: PERINGATAN - baris %d: gagal untuk memprosess tag enhanced LRC (%*.*s) - diabaikan

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
id: PERINGATAN: gagal mengalokasikan memori - enhanced LRC tag akan diabaikan

en: ERROR: No lyrics filename to load from
id: ERROR: Tidak ada nama berkas lirik untuk dimuat

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
id: ERROR: Gagal untuk membuka berkas lirik %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
id: ERROR: Gagal untuk memuat %s - tidak dapat menentukan format

en: RAW file reader
id: pembaca berkas MENTAH

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
id: ERROR: Berkas masukan tidak dispesifikasikan. Gunakan -h untuk bantuan.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
id: ERROR: Banyak berkas dispesifikasikan ketika menggunakan stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
id: ERROR: Banyak masukan berkas dengan nama berkas keluaran dispesifikasikan: disarankan menggunakan -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
id: PERINGATAN: Tidak cukup bahasa lirik dispesifikasikan. baku ke bahasa lirik akhir.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
id: ERROR: Tidak dapat membuka berkas masukan "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
id: Membuka dengan modul %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
id: ERROR: Berkas masukan "%s" bukan sebuah format yang didukung

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
id: PERINGATAN: Tidak diberikan nama berkas, baku ke "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
id: ERROR: Tidak dapat membuat subdirektori yang dibutuhkan untuk nama berkas keluaran "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
id: ERROR: Nama berkas masukan sama dengan nama berkas keluaran "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
id: ERROR: Tidak dapat membuka berkas keluaran "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
id: Menyontoh ulang masukan dari %d Hz ke %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
id: Downmixing stereo ke mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
id: PERINGATAN: Tidak dapat downmix kecuali dari stereo ke mono

en: Scaling input to %f
id: Scaling masukan ke %f

en: oggenc from %s %s
id: oggenc dari %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
id: Penggunaan: oggenc [pilihan] berkas-masukan [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
id: PILIHAN:
     Umum:
     -Q, --quiet          Tidak mengeluarkan keluaran ke stderr
     -h, --help           Tampilkan pesan bantuan ini
     -V, --version        Tampilkan nomor versi

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
id:  -k, --skeleton       Tambahan sebuah Kerangka Ogg bitstream
     -r, --raw            Mode mentah. Berkas masukan dibaca secara langsung sebagai data PCM
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample untuk masukan mentah; baku adalah 16
     -C, --raw-chan=n     Set nomor dari channels untuk masukan mentah; baku adalah 2
     -R, --raw-rate=n     Set sample/detik untuk masukan mentah; baku adalah 44100
     --raw-endianness     1 untuk bigendian, 0 untuk little (baku ke 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
id:  -b, --bitrate        Pilih sebuah nominal bitrate untuk dienkode. Mencoba
                          untuk mengenkode di bitrate rata-rata ini. Membutuhkan sebuah
                          argumen dalam kbps. Secara baku, ini menghasilkan sebuah
                          pengkodean VBR, sama dengan menggunakan -q atau --quality.
                          Lihat pilihan --managed untuk menggunakan sebuah managed bitrate
                          yang ditargetkan ke bitrate yang dipilih.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
id:  --managed            Aktifkan mesin manajemen aliran laju-bit. Ini akan mengijinkan
                          pengontrolan lebih besar diatas laju-bit tepat yang digunakan,
                          tetapi pengkodean akan lebih lambat. Jangan gunakan kecuali
                          anda memeliki kebutuhan besar untuk kontrol secara lengkap terhadap
                          laju-bit, seperti yang digunakan untuk aliran-langsung.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
id:  -m, --min-bitrate    Spesifikasikan sebuah minimum bitrate (dalam kbps). Berguna untuk
                          pengkodean di channel berukuran tetap. Menggunakan ini akan secara
                          otomatis mengaktifkan mode managed bitrate (lihat
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Spesifikasikan sebuah maksimum bitrate dalam kbps. Berguna untuk
                          aplikasi aliran. Menggunakan ini akan secara otomatis mengaktifkan
                          mode managed bitrate (lihat --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
id:  --advanced-encode-option option=nilai
                          Set sebuah pilihan pengkode ahli ke nilai yang diberikan.
                          Pilihan sah (dan nilainya) didokumentasikan dalam halaman
                          petunjuk penggunakan yang diberikan dengan aplikasi ini.
                          Itu hanya untuk pengguna ahli saja, dan seharusnya digunakan
                          dengan hati-hati.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
id:  -q, --quality        Spesifikasikan kualitas, diantara -1 (sangat rendah) dan 10 (sangat
                          tinggi), daripada menspesifikasikan bitrate tertentu.
                          Ini adalah mode normal dari operasi.
                          Kualitas pecahan (contoh 2.75) juga diijinkan
                          Tingkat kualitas baku adalah 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
id:  --resample n         Contoh kembali data masukan ke rate pencontohan n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo ke mono. Hanya diperbolehkan dalam masukan
                          stereo.
     -s, --serial         Spesifikasikan sebuah nomor serial untuk aliran. Jika mengkodekan
                          beberapa berkas, ini akan dinaikan untuk setiap
                          aliran setelah yang pertama.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
id:  --discard-comments   Simpan komentar dalam berkas FLAC dan Ogg dari penyalinan
                          ke berkas keluaran Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Abaikan panjang data dalam header Wave. Ini mengijinkan dukungan
                          untuk berkas > 4GB dan aliran data STDIN.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
id:  Penamaan:
     -o, --output=nb      Tulis berkas ke nb (Hanya berlaku dalam mode berkas-tunggal)
     -n, --names=string   Hasilkan nama berkas sebagai string ini, dengan %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d menggantikan artis, judul, album, nomor track,
                          dan tanggal, (lihat dibawah untuk menspesifikasikan ini).
                          %%%% memberikan sebuah literal %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
id:  -X, --name-remove=s  Hapus karakter yang dispesifikasikan dari parameter ke format
                          string -n, Berguna untuk memasikan nama berkas yang sah.
     -P, --name-replace=s Gantikan karakter yang dihapus oleh --name-remove dengan 
                          karakter yang dispesifikasikan. Jika string ini lebih pendek daripada
                          daftar --name-remove atau tidak dispesifikasikan, kelebihan karakter
                          akan dihapus.
                          Konfigurasi baku untuk dua argumen diatas adalah spesifik
                          untuk masing-masing platform.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
id:  --utf8               Beritahu oggenc bahwa parameter baris perintah tanggal, judul,
                          album, artis, genre, dan komentar telah berada dalam UTF-8.
                          Di Windows, pilihan ini juga berlaku ke nama berkas juga.
     -c, --comment=c      Tambahkan string yang diberikan sebagai komentar ekstra. Ini mungkin
                          digunakan beberapa kali. Argumen seharusnya berada dalam format
                          "tag=nilai".
     -d, --date           Tanggal untuk track (biasanya tanggal pada waktu pertunjukan)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
id:  -N, --tracknum       Nomor track untuk track ini
     -t, --title          Judul untuk track ini
     -l, --album          Nama dari album
     -a, --artist         Nama dari artist
     -G, --genre          Genre dari track

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
id:  -L, --lyrics         Masukan lyrics dari berkas yang diberikan (format .srt atau .lrc)
     -Y, --lyrics-language  Set bahasa untuk lirik

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
id:                       Jika banyak berkas masukan diberikan, maka kelipatannya
                          dari 8 argumen yang diberikan akan digunakan, dalam urutan
                          yang diberikan. Jika lebih sedikit judul yang dispesifikasikan
                          daripada berkas, OggEnc akan menampilkan sebuah peringatan, dan
                          menggunakan kembali judul terakhir untuk berkas tersisa. Jika lebih sedikit
                          nomor track diberikan, berkas tersisa akan tidak akan dinomori. Jike lebih
                          sedikit lirik diberikan, berkas tersisa tidak ditambahkan lirik.
                          Untuk yang lain, tanda final akan digunakan kembali untuk yang lain
                          tanpa peringatan (sebagai contoh: anda dapat menspesifikasikan sebuah tanggal
                          sekali, dan ini digunakan untuk seluruh berkas)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
id: BERKAS MASUKAN:
     Berkas masukan OggEnc harus berupa 24, 16, atau 8 bit aliran PCM, AIFF, atau AIFF/C
     32 bit IEEE floating point Wave, dan opsional FLAC atau Ogg FLAC. Berkas mungkin berupa
     mono atau stereo (atau lebih channel) dan rate penyontohan apapun.
     Secara alternatif, pilihan --raw mungkin digunakan untuk berkas data PCM, yang harus
     berupa 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), kecuali tambahan parameter
     untuk mode mentah dispesifikasikan.
     Anda dapat menspesifikasikan dengan mengambil berkas dari stdin menggunakan - sebagai nama berkas masukan.
     Dalam mode ini, keluaran adalah stdout kecuali sebuah nama berkas keluara dispesifikasikan
     dengan -o
     Berkas lirik mungkin berupa dalam format SubRip (.srt) atau LRC (.lrc)

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
id: PERINGATAN: Mengabaikan escape karakter tidak legal '%c' dalam format nama

en: Enabling bitrate management engine
id: Mengaktifkan mesin manajemen bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
id: PERINGATAN: Endianness mentah dispesifikasikan untuk data bukan-mentah. Mengasumsikan masukan adalah mentah.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
id: PERINGATAN: Tidak dapat membaca argumen endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
id: PERINGATAN: Tidak dapat membaca frekuensi penyontohan "%s"

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
id: PERINGATAN: Rate penyontohan dispesifikasikan sebagai %d Hz. Apakah yang anda maksud %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
id: PERINGATAN: Tidak dapat mengambil faktor penyekala "%s"

en: No value for advanced encoder option found
id: Tidak ada nilai untuk pilihan pengkodean ahli yang ditemukan

en: Internal error parsing command line options
id: Kerusakan internal dalam mengambil pilihan baris perintah

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
id: PERINGATAN: Komentar tidak legal menggunakan ("%s"), mengabaikan.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
id: PERINGATAN: nominal bitrate "%s" tidak dikenali

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
id: PERINGATAN: minimum bitrate "%s" tidak dikenali

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
id: PERINGATAN: maksimum bitrate "%s" tidak dikenali

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
id: Pilihan kualitas "%s" tidak dikenali, mengabaikan

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
id: PERINGATAN: konfigurasi kualitas terlalu tinggi, mengubah ke kualitas maksimal.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
id: PERINGATAN: Banyak nama format dispesifikasikan, menggunakan final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
id: PERINGATAN: Banyak nama format penyaring dispesifikasikan, menggunakan final

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
id: PERINGATAN: Banyak nama format pengganti penyaring dispesifikasikan, menggunakan final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
id: PERINGATAN: Banyak berkas keluaran dispesifikasikan, disarankan menggunakan -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
id: PERINGATAN: bits/contoh mentah dispesifikasikan untuk data bukan-mentah. Mengasumsikan masukan mentah.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
id: PERINGATAN: bit/contoh tidak valid dispesifikasikan, mengasumsikan 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
id: PERINGATAN: Raw channel count dispesifikasikan untuk data bukan-mentah. Mengasumsikan masukan mentah.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
id: PERINGATAN: Jumlah channel tidak valid dispesifikasikan, diasumsikan 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
id: PERINGATAN: Raw sample rate dispesifikan untuk data bukan-mentah. Diasumsikan masukan adalah mentah.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
id: PERINGATAN: Sample rate yang dispesifikasikan tidak valid, diasumsikan 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
id: PERINGATAN: Dukungan kate tidak ada; lirik tidak akan dimasukan.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
id: PERINGATAN: bahasa tidak dapat lebih panjang dari 15 karakter; dipotong.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
id: PERINGATAN: Pilihan tidak diketahui dispesifikasikan, mengabaikan->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
id: '%s' bukan valid UTF-8, tidak dapat menambahkan

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
id: Tidak dapat mengubah komentar ke UTF-8, tidak dapat menambahkan

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
id: PERINGATAN: Judul yang dispesifikasikan tidak mencukupi, kembali ke judul akhir.

en: Couldn't create directory "%s": %s
id: Tidak dapat membuat direktori "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
id: Error ketika memeriksa keberadaan dari direktori %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
id: Error: bagian jalur "%s" bukan sebuah direktori

en: WARNING: EOS not set on stream %d
id: PERINGATAN: EOS belum ditentukan dalam aliran %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
id: PERINGATAN: Halaman header tidak valid, tidak ada paket yang ditemukan

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
id: PERINGATAN: Halaman header tidak valid dalam aliran %d, berisi paket ganda

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
id: Catat: Aliran %d memiliki nomor ser %d, yang sah tetapi mungkin menyebabkan masalah dengan beberapa peralatan.

en: Error opening input file "%s": %s
id: Error membuka berkas masukan "%s": %s

en: Processing file "%s"...
id: Memproses berkas "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
id: Tidak dapat menemukan sebuah prosesor untuk aliran, bailing

en: Page found for stream after EOS flag
id: Halaman ditemukan untuk aliran setelah tanda EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
id: Batasan Ogg muxing dilanggar, aliran baru sebelum EOS dari seluruh aliran sebelumnya

en: Error unknown.
id: Error tidak diketahui.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
id: PERINGATAN: penempatan halaman tidak legal untuk aliran logikal %d
    Ini mengindikasikan sebuah berkas Ogg terkorupsi: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
id: Aliran logical baru ($%d, serial: %08x): tipe %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
id: PERINGATAN: awal tanda aliran belum diset untuk aliran %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
id: PERINGATAN: tanda awal aliran ditemukan ditengah aliran dalam aliran %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
id: PERINGATAN: jeda nomor urutan dalam aliran %d. Diperoleh halaman %ld ketika mengharapkan halaman %ld. Mengindikasikan data hilang.

en: Logical stream %d ended
id: Aliran logikal %d berakhir

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
id: ERROR: Tidak ada data Ogg yang ditemukan dalam berkas "%s".
    Masukan mungkin bukan sebuah Ogg.

en: ogginfo from %s %s
id: ogginfo dari %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
id: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Penggunaan: ogginfo [tanda] berkas1.ogg [berkas2.ogx ... berkasN.ogv]
    Pilihan yang didukung:
    	-h Tampilkan pesan bantuan ini
    	-q Buat lebih ringkas. Sekali akan menghilangi pesan informasi lebih lengkap
    	   Dua-kali akan menghilangi pesan peringatan
    	-b Buat lebih lengkap. Ini mungkin mengaktifkan pemeriksaan lebih lengkap
    	   untuk beberapa tipe aliran.

en: 	-V Output version information and exit
id: 	-V Keluarkan informasi versi dan keluar

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
id: Penggunaan: ogginfo [pilihan] berkas1.ogg [berkas2.ogx ... berkasN.ogv]
    
    ogginfo adalah perangkat untuk menampilkan informas mengenai berkas
    Ogg dan untuk menganalisa masalah dengan berkas tersebut.
    Bantuan lebih lengkap dapat diperlihatkan dengan "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
id: Tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan. "ogginfo -h" untuk bantuan

en: Couldn't flush output stream
id: Tidak dapat membersihkan aliran keluaran

en: Couldn't close output file
id: Tidak dapat menutup berkas keluaran

en: Couldn't open %s for writing
id: Tidak dapat membuka %s untuk penulisan

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
id: Penggunaan: vcut berkas-masukan.ogg berkas1-keluaran.ogg berkas2-keluaran.ogg [titik-potong | +waktu-potong]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
id: Untuk menghindari sebuah berkas keluaran. spesifikasikan "." sebagai namanya.

en: Couldn't open %s for reading
id: Tidak dapat membuka %s untuk pembacaan

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
id: Tidak dapat mengambil titik potong "%s"

en: Processing: Cutting at %lf seconds
id: Memproses: Pemotongan di %lf detik

en: Processing: Cutting at %lld samples
id: Memproses: Pemotongan di %lld contoh

en: Processing failed
id: Pemrosesan gagal

en: Cutpoint not found
id: Titik-potong tidak ditemukan

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
id: Spesifikasikan "." sebagai berkas keluaran kedua untuk menekan pesan kesalahan ini.

en: Couldn't write packet to output file
id: Tidak dapat menulis paket ke berkas keluaran

en: BOS not set on first page of stream
id: BOS belum diset di halaman pertama dari aliran

en: Multiplexed bitstreams are not supported
id: Aliran-bit multiplex tidak didukung

en: Internal stream parsing error
id: Error dalam mengambil 'internal stream'

en: Header packet corrupt
id: Paket header terkorupsi

en: Bitstream error, continuing
id: Aliran bit error, melanjutkan

en: Error in header: not vorbis?
id: Error dalam header: bukan vorbis?

en: Input not ogg.
id: Masukan bukan ogg.

en: Page error, continuing
id: Halaman error, melanjutkan

en: WARNING: input file ended unexpectedly
id: PERINGATAN: berkas masukan berakhir tidak terduga

en: WARNING: found EOS before cutpoint
id: PERINGATAN: ditemukan EOS sebelum titik-potong

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
id: Tidak dapat mendapatkan memori yang cukup untuk penyanggaan masukan.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
id: Error membaca halaman pertama dari aliran-bit Ogg.

en: Error reading initial header packet.
id: Error membaca paket header inisial.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
id: Tidak dapat mendapatkan memori yang cukup untuk mendaftarkan nomor seri aliran baru.

en: Input truncated or empty.
id: Masukan terpotong atau kosong.

en: Input is not an Ogg bitstream.
id: Masukan bukan sebuah aliran-bit Ogg.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
id: Aliran-bit ogg tidak berisi data Vorbis.

en: EOF before recognised stream.
id: EOF sebelum aliran yang dikenali.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
id: Aliran-bit Ogg tidak berisi tipe-data yang didukung.

en: Corrupt secondary header.
id: Secondary header terkorupsi.

en: EOF before end of Vorbis headers.
id: EOF sebelum akhir dari header Vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
id: Terkorupsi atau data hilang, melanjutkan...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
id: Error menulis aliran ke keluaran. Aliran keluaran mungkin terkorupsi atau terpotong.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
id: Gagal membuka berkas sebagai Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
id: Komentar buruk: "%s"

en: bad comment: "%s"
id: komentar buruk: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
id: Gagal menulis komentar ke berkas keluaran: %s

en: no action specified
id: aksi tidak dispesifikasikan

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
id: Tidak dapat un-escape komentar, tidak dapat menambahkan

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
id: komentar vorbis dari %s %s
     oleh the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
id: Tampilkan atau ubah komentar dalam berkas Ogg Vorbis.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
id: Penggunaan: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] berkas-masukan
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c berkas] [-t tag] berkas masukan [berkas-keluaran]

en: Listing options
id: Pilihan penampilan

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
id:   -l, --list              Tampilkan komentar (baku jika tidak ada pilihan yang diberikan)

en: Editing options
id: Pilihan pengubahan

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
id:   -t "nama=nilai", --tag "nama=nilai"
                              Spesifikasikan sebuah tanda komentar dalam baris perintah

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
id:   -w, --write             Tulis komentar, menggantikan yang sudah ada

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
id:   -c berkas, --commentfile berkas
                              Ketika menampilkan, tulis komentar ke berkas yang dispesifikasikan.
                              Ketika mengubah, baca komentar dari berkas yang dispesifikasikan.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
id:   -R, --raw               Baca dan tulis komentar dalam UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
id:   -e, --escapes           Gunakan \n-style escapes untuk mengijinkan komentar multi baris.

en:   -V, --version           Output version information and exit
id:   -V, --version           Keluarkan informas versi dan keluar

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
id: Jika tidak ada berkas keluaran yang dispesifikasikan, vorbiscomment akan mengubah
    berkas masukan. Ini ditangani melalui berkas sementara, sehingga berkas masukan tidak
    terubah jika error ditemui ketika memproses.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
id: vorbiscomment menangani komentar dalam format "nama=nilai", satu per baris.
    Secara baku, komentar ditulis ke stdout ketika menampilkan, dan dibaca dari
    stdin ketika diubah. Secara alternatif, sebuah berkas dapat dispesifikasikan
    dengan pilihan -c, atau tanda dapat diberikan di baris perintah dengan -t 
    "name=nilai". Gunakan baik -c atau -t untuk menonaktifkan pembacaan stdin.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
id: Contoh:
      vorbiscomment -a masukan.ogg -c komentar.txt
      vorbiscomment -a masukan.ogg "ARTIST=Seseorang" -t "TITLE=Sebuah Judul"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
id: CATAT: Mode mentah (--raw, -R) akan membaca atan menulis komentar dalam UTF-8 daripada
    mengubah karakter set pengguna, yang mungkin berguna dalam script. Akan tetapi,
    ini tidak mencukupi untuk round-tripping umum dari komentar dalam semua kasus,
    karena komentar dapat berisi baris baru. Untuk menangani itu, gunakan 'escaping' (-e,
    --escape).

en: Internal error parsing command options
id: Kesalahan internal ketika mengambil pilihan perintah

en: vorbiscomment from vorbis-tools
id: vorbiscomment dari vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
id: Error membuka berkas masukan '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
id: Nama berkas masukan mungkin tidak sama seperti nama berkas keluaran

en: Error opening output file '%s'.
id: Error membuka berkas keluaran '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
id: Error membuka berkas komentar '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
id: Error membuka berkas komentar '%s'

en: Error removing old file %s
id: Error menghapus berkas lama %s

en: Error renaming %s to %s
id: Error mengubah nama %s ke %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
id: Error mnghapus berkas sementara bermasalah %s

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
id: Akun system yang diperuntukkan untuk daemon FTP vsftpd

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
id: Server FTP harus menggunakan akun yang diperuntukkan untuk pengoperasian sehinggakeamanan sistem tidak terganggu dengan pengoperasiannya dengan hak superuser

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
id: Silakan pilih nama pengguna

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
id: Direktory root FTP

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
id: Silakan masukkan direktori yang akan digunakan oleh root untuk server FTP

en: Duplicate (%s/%s)!
id: Dobel (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
id: Galat sewaktu mengkompilasi ekspresi reguler "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
id: Galat sewaktu membaca anakan: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
id: _vte_conv_open() gagal menetapkan karakter kata

en: Fast and secure file transfer
id: Transfer berkas yang cepat dan aman

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
id: Warp memungkinkan Anda untuk mengirim berkas dengan aman satu sama lain melalui internet atau jaringan lokal dengan bertukar kode berbasis kata.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
id: Metode transfer terbaik akan ditentukan menggunakan protokol "Magic Wormhole" yang mencakup transfer jaringan lokal jika memungkinkan.

en: Send files between multiple devices
id: Kirim berkas di antara beberapa perangkat

en: Every file transfer is encrypted
id: Setiap transfer berkas dienkripsi

en: Directly transfer files on the local network if possible
id: Langsung mentransfer berkas di jaringan lokal jika memungkinkan

en: An internet connection is required
id: Koneksi internet diperlukan

en: QR Code support
id: Dukungan Kode QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
id: Kompatibilitas dengan klien baris perintah Magic Wormhole dan semua aplikasi lain yang kompatibel

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
id: Kode Transmisi

en: Accept File Transfer
id: Terima Transfer Berkas

en: Receiving File
id: Menerima Berkas

en: File Transfer Complete
id: Transfer Berkas Selesai

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
id: Transfer Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Send File
id: Kirim Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
id: Kirim Folder

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
id: Terima Berkas

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
id[0]: Tersisa satu detik

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
id[0]: Tersisa {} menit

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
id[0]: Tersisa {} jam

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
id[0]: Tersisa {} hari

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
id: Kode yang Disalin ke Papan Klip

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
id: Tautan yang Disalin ke Papan Klip

en: Copied Error to Clipboard
id: Galat yang Disalin ke Papan Klip

en: No error available
id: Tidak ada galat yang tersedia

en: Creating Archive
id: Membuat Arsip

en: Compressing folder “{}”
id: Mengompres folder “{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
id: Meminta transfer berkas

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
id: Siap mengirim "{}".

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
id: Penerima perlu memasukkan atau memindai kode ini untuk memulai transfer berkas.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
id: Kode QR kompatibel dengan aplikasi berikut: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
id: Anda telah memasukkan URL peladen rendezvous di preferensi. Harap verifikasi bahwa penerima juga menggunakan peladen rendezvous yang sama.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
id: Klik kode QR untuk menyalin tautan ke papan klip.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
id: Menghubungkan ke peer dengan kode "{}"

en: Connected to Peer
id: Terhubung ke Peer

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
id: Bersiap untuk mengirim berkas

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
id: Bersiap untuk menerima berkas

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
id: Peer Anda ingin mengirimi Anda "{0}" (Ukuran: {1}).
    Apakah Anda ingin mengunduh berkas ini? Tindakan bawaan akan menyimpan berkas ke folder Unduhan Anda.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
id: Berkas siap ditransfer. Transfer perlu diakui.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
id: Berkas "{}" melalui transfer langsung jaringan lokal

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
id: Berkas "{}" melalui transfer langsung

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
id: Berkas "{0}" melalui {1} relai

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
id: Berkas "{}" melalui relai

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
id: Berkas "{}" melalui metode koneksi tidak dikenal

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
id: Berhasil mengirim berkas "{}"

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
id: Berkas telah disimpan ke folder yang dipilih sebagai "{}"

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
id: Berkas telah disimpan ke folder Unduhan sebagai "{}"

en: The file transfer failed: {}
id: Transfer berkas gagal: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
id: Berkas / direktori tertentu tidak ada

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
id: Galat mengurai URL peladen rendezvous. URL yang tidak valid dimasukkan dalam pengaturan.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
id: Galat mengurai URL transit. URL yang tidak valid dimasukkan dalam pengaturan.

en: Invalid path selected: {}
id: Path yang dipilih tidak valid: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
id[0]: Berkas {} - Ukuran: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
id: Salin Tautan Transmisi

en: Your Transmit Code
id: Kode Pengiriman Anda

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
id: Salin Kode Transmisi

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
id: Terima Transfer Berkas?

en: Save to Downloads Folder
id: Simpan ke Folder Unduhan

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
id: _Simpan Sebagai…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
id: Transfer Berkas Berhasil

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
id: Tampilkan dalam _Folder

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
id: Salin _Pesan Galat

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
id: Tidak dapat menggunakan tautan transfer: transfer lain sudah berlangsung

en: Sending a File
id: Mengirim Berkas

en: Receiving a File
id: Menerima Berkas

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
id: Akses kamera ditolak. Buka Pengaturan dan izinkan Warp mengakses kamera.

en: Failed to start the camera: {}
id: Gagal memulai kamera: {}

en: Error talking to the camera portal
id: Galat saat berbicara dengan portal kamera

en: Could not use the camera portal: {}
id: Tidak dapat menggunakan portal kamera: {}

en: Could not start the device provider: {}
id: Tidak dapat memulai penyedia perangkat: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
id: Menghubungkan kamera untuk memindai kode QR

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
id: Dir unduh hilang. Silakan atur XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
id: Mengubah URL peladen rendezvous harus dilakukan di kedua sisi transfer. Hanya masukkan URL peladen yang dapat Anda percayai.
    
    Membiarkan entri ini kosong akan menggunakan bawaan aplikasi.
    Peladen Rendezvous: “{0}”
    Peladen Transit: “{1}”

en: Code Words
id: Kata-kata Kode

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
id: Jumlah kata kode menentukan keamanan transfer.
    
    Kode pendek mudah diingat tetapi meningkatkan risiko orang lain menebak kode tersebut. Karena kode mungkin hanya dapat ditebak sekali, risikonya sangat kecil bahkan dengan kode pendek. Panjang 4 sangat aman.

en: Code Word Count
id: Jumlah Kata Kode

en: Server URLs
id: URL Peladen

en: Rendezvous Server URL
id: URL Peladen Rendezvous

en: Transit Server URL
id: URL Peladen Transit

en: Welcome to Warp
id: Selamat Datang di Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
id: Warp membuat transfer berkas menjadi sederhana. Untuk memulai, kedua belah pihak perlu memasang Warp di perangkat mereka.
    
    Setelah memilih berkas yang akan dikirim, pengirim perlu memberi tahu penerima kode transmisi yang ditampilkan. Ini sebaiknya dilakukan melalui saluran komunikasi yang aman.
    
    Ketika penerima telah memasukkan kode, transfer berkas dapat dimulai.
    
    Untuk informasi selengkapnya tentang Warp, buka halaman Bantuan dari Menu Utama.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
id: Mulai Menggunakan Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
id: Galat memuat berkas konfigurasi "{0}", menggunakan konfigurasi bawaan.
    Galat: {1}

en: Error saving configuration file: {}
id: Galat menyimpan berkas konfigurasi: {}

en: Select File to Send
id: Pilih Berkas untuk Dikirim

en: Select Folder to Send
id: Pilih Folder untuk Dikirim

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
id: "{}" tampaknya merupakan Kode Kirim yang tidak valid. Silakan coba lagi.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
id: Mengirim berkas dengan kode yang telah dikonfigurasi sebelumnya belum didukung

note: Translators: menu item
en: _About Warp
id: Tent_ang Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
id: Kode yang disisipkan dari papan klip

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
id: Membatalkan Transfer Berkas?

en: Do you want to abort the current file transfer?
id: Apakah Anda ingin membatalkan transfer berkas saat ini?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
id: Tidak Dapat Membuka Berkas

en: Select or drop the file or directory to send
id: Pilih atau jatuhkan berkas atau direktori untuk dikirim

note: Translators: Button
en: Select _File…
id: Pilih _Berkas…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
id: Pilih F_older…

en: _Receive
id: _Terima

en: Receive File
id: Terima Berkas

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
id: Masukkan kode transmisi dari pengirim

note: Translators: Button
en: Receive _File
id: Terima _Berkas

en: Failed to open downloads folder.
id: Gagal membuka folder unduhan.

en: The URI format is invalid
id: Format URI tidak valid

en: The code does not match the required format
id: Kode tidak cocok dengan format yang diperlukan

en: Unknown URI version: {}
id: Versi URI tidak diketahui: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
id: Parameter URI "rendezvous" berisi URL yang tidak valid: "{}"

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
id: Parameter URI "role" harus "follower" atau "leader" (adalah: "{}")

en: Unknown URI parameter “{}”
id: Parameter URI tidak diketahui "{}"

en: Corrupt or unexpected message received
id: Pesan rusak atau tidak terduga yang diterima

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
id: Peladen rendezvous tidak akan mengizinkan koneksi lebih lanjut untuk kode ini. Kode baru perlu dibuat.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
id: Peladen rendezvous menghapus kode karena tidak aktif. Kode baru perlu dibuat.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
id: Peladen pertemuan merespons dengan pesan yang tidak diketahui: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
id: Galat menghubungkan ke peladen rendezvous.
    Anda telah memasukkan URL peladen rendezvous kustom di preferensi. Harap verifikasi URL sudah benar dan peladen berfungsi.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
id: Galat menghubungkan ke peladen rendezvous.
    Silakan coba lagi nanti / verifikasi bahwa Anda terhubung ke internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
id: Konfirmasi kunci enkripsi gagal. Jika Anda atau rekan Anda tidak salah mengetik kode, ini adalah tanda penyerang menebak kata sandi. Silakan coba lagi beberapa waktu kemudian.

en: Cannot decrypt a received message
id: Tidak dapat mendekripsi pesan yang diterima

en: File / Directory not found
id: Berkas / Direktori tidak ditemukan

en: Portal service response: Permission denied
id: Respons layanan portal: Izin ditolak

en: The portal service has failed: {}
id: Layanan portal gagal: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
id: Galat berkomunikasi dengan layanan portal melalui zbus: {}

en: Portal Error: {}
id: Galat Portal:

en: Portal error: {}
id: Galat portal:

en: Transfer was not acknowledged by peer
id: Transfer tidak diakui oleh peer

en: The received file is corrupted
id: Berkas yang diterima rusak

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
id: Berkas tersebut berisi jumlah bita yang berbeda dari yang dinyatakan! Dikirim {} bita, tetapi seharusnya {}

en: The other side has cancelled the transfer
id: Pihak lain telah membatalkan transfer

en: The other side has rejected the transfer
id: Pihak lain telah menolak transfer tersebut

en: Something went wrong on the other side: {}
id: Ada yang tidak beres di sisi lain: {}

en: Error while establishing file transfer connection
id: Galat saat membuat koneksi transfer berkas

en: Unknown file transfer error
id: Galat transfer berkas tidak diketahui

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
id: Terjadi galat yang tidak diketahui saat membuat berkas zip: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
id: Terjadi galat tak terduga. Laporkan masalah dengan pesan galat.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
id: OBJEKTIF: Temukan dan peroleh kembali teknologi sinapsis saraf

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
id: Bangun sebuah markas, lalu cari struktur Pra-Runtuh.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
id: Struktur ini mengandung teknologi penting bagi kesuksesan Proyek ini.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
id: MISI MARKAS ALPHA: Perampok

en: Scavenger raiders are approaching our base.
id: Perampok sedang mendekati markas kita.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
id: Lindungi markas lalu hancurkan kamp para Perampok.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
id: MISI MARKAS ALPHA: Lonjakan Daya Terdeteksi

en: A power surge has been detected to the south of our position.
id: Sebuah lonjakan daya telah terdeteksi di sebelah selatan dari posisi kita.

en: Investigate and secure the area.
id: Selidiki dan amankan area.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
id: MISI MARKAS ALPHA: Paradigma Baru

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
id: Paradigma Baru mengendalikan teknologi senjata yang superior.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
id: Mereka mungkin memiliki teknologi Tautan Sinapsis, sangat penting agar kita mengambilnya.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
id: MISI TRANSPORT: Temukan dan Ambil Artefak

en: Load an attack force into the transport.
id: Muat pasukan penyerang ke dalam transporter.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
id: Setelah mendarat, jelajahi reruntuhan dan ambil semua artefak.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
id: MISI TRANSPORT: Menyelidiki Pusat Riset

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
id: Selidiki area tersebut dan ambil seluruh artefak yang ada.

en: Reinforcements are available.
id: Bala bantuan tersedia.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
id: MISI TRANSPORT: Sinyal Tersandi Terdeteksi

en: Take a scout force to investigate these signals.
id: Bawa pasukan pengintai untuk menyelidiki sinyal-sinyal ini.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
id: Gunakan truk-truk Anda untuk membangun pertahanan di zona pendaratan Anda.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
id: MISI TRANSPORT: Transmisi Musuh Terdeteksi

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
id: Intai area yang ditentukan untuk fasilitas riset musuh.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
id: Lanjutkan ke Zona Pendaratan#2. Jangan melawan musuh pada saat ini.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
id: MISI TRANSPORT: Lokasi Tautan Sinapsis

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
id: Paradigma Baru sedang menganalisis teknologi tautan sinapsis di lokasi ini.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
id: Kumpulkan tim penyerang dan pulihkan teknologi tautan synaptic.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
id: MISI TRANSPORT: Objektif Baru

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
id: Paradigma Baru sedang mencari artefak di area ini.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
id: Cegat mereka. Jangan biarkan musuh meninggalkan area ini.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
id: MISI TRANSPORT: Pangkalan Musuh Sedang Dibangun

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
id: Pasukan musuh sedang membangun pangkalan depan di lokasi ini.

en: Eradicate the base and secure the area.
id: Hancurkan pangkalan dan amankan area tersebut.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
id: MISI MARKAS ALPHA: Membangun Pangkalan Depan

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
id: Dirikan markas penerusan di dataran tinggi dan bertahan melawan Paradigma Baru.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
id: Bangun struktur pertahanan hingga lampu objektif hijau muncul.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
id: MISI MARKAS ALPHA: Serangan Balik

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
id: Pasukan musuh sedang mendekat dari arah timur dan utara.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
id: Pertahankan pangkalan dan pukul mundur serangan apa pun.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
id: MISI MARKAS ALPHA: Transmisi Masuk

en: We are detecting enemy forces at these locations.
id: Kami mendeteksi pasukan musuh di lokasi ini.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
id: Ini adalah kesempatan kita untuk mengalahkan Paradigma Baru dan menghancurkan markas mereka.

en: Congratulations Commander.
id: Selamat Komandan.

en: We now have a further task for you.
id: Kami sekarang mempunyai tugas lebih lanjut untuk Anda.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
id: MISI MARKAS ALPHA: Temukan dan Ambil Artefak

en: The first two zones are now secure.
id: Kedua zona pertama sudah diamankan.

en: PROJECT TEAM UPDATES
id: PERBARUAN STATUS TIM PROYEK

en: TEAM BETA UPDATE
id: PERBARUAN STATUS TIM BETA

en: We have recovered some artifacts.
id: Kami telah memperoleh beberapa artefak.

en: There is a better equipped force operating in this area.
id: Terdapat suatu pasukan yang lebih canggih yang beroperasi di area ini.

en: TEAM GAMMA UPDATE
id: PERBARUAN STATUS TIM GAMMA

en: Nothing to report.
id: Tidak ada yang bisa dilaporkan.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
id: Kami tidak menemukan artefak dan juga tidak menemukan musuh.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
id: LAPORAN INTELIJEN MARKAS ALPHA: Serangan Musuh

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
id: Kami mendeteksi pasukan musuh di lokasi ini.

en: PRIMARY OBJECTIVE
id: OBJEKTIF UTAMA

en: This structure is your primary objective.
id: Struktur ini adalah objektif utama Anda.

en: Search for and recover any artifacts here.
id: Cari dan ambil semua artefak di area ini.

en: ENEMY LZ
id: LZ MUSUH

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
id: Hancurkan LZ ini untuk mencegah pendaratan musuh.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
id: LAPORAN INTELIJEN MARKAS ALPHA: NEXUS

en: New objective.
id: Objektif baru.

en: We have detected and isolated an intruder program.
id: Kami telah mendeteksi dan mengisolasi suatu program penyusup.

en: Supplemental
id: Tambahan

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
id: Teknologi Tautan Sinapsis pernah ada di lokasi ini, namun telah dipindahkan.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
id: Bangun sebuah pangkalan depan, lalu lanjutkan pencarian untuk Tautan Sinapsis.

en: INCOMING TRANSMISSION
id: TRANSMISI MASUK

en: Decoding in progress.....
id: Pembacaan sandi dalam proses.....

en: Commander.
id: Komandan.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
id: Kami telah membaca pesan tersandi yang terkirim ke Paradigma Baru...

en: Destroy Enemy Base
id: Hancurkan Markas Musuh

en: Assemble an attack force and board the transport.
id: Kumpulkan pasukan penyerang dan muat mereka ke dalam transporter.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
id: Hancurkan markas dan ambil seluruh artefak yang ada.

en: The synaptic link technology has been recovered!
id: Teknologi Tautan Sinapsis telah diperoleh kembali!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
id: Riset awal mengkonfirmasi bahwa ini akan menjadi keuntungan besar bagi Proyek ini.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
id: Markas Beta sedang diserang, mereka mungkin membutuhkan bantuan.

en: We will send further updates as they arrive.
id: Kami akan mengirimkan perbaruan status saat mereka sampai.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
id: Transmisi ini dicegat beberapa menit lalu.

en: It originates from the east.
id: Transmisi ini berasal dari timur.

en: POWER MODULE ARTIFACT
id: ARTEFAK MODUL DAYA

en: Research the power module artifact.
id: Risetlah artefak modul daya tersebut.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
id: Lalu gunakan sebuah truk untuk meningkatkan pembangkit daya dengan modul daya tersebut.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
id: PANGKALAN PERAMPOK TERDETEKSI

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
id: Kalahkan para perampok dan ambil semua artefak.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
id: Selamat atas penghancuran Paradigma Baru, sektor ini telah diamankan.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
id: Program Penyusup Nexus ada di dalam sistem Paradigma Baru.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
id: Kami merekam dua percakapan dengannya, sebagai berikut...

en: We'll keep you informed of further developments
id: Kami akan tetap menginformasikan Anda akan perkembangan lebih lanjut

en: Commander you are to assist Team Beta
id: Komandan, Anda akan membantu Tim Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
id: MISI MARKAS BETA: Sektor Timur

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
id: Setelah sampai, Anda akan segera mengambil alih kendali markas.

en: You must defend it and hold it.
id: Anda harus melindungi dan mempertahankannya.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
id: MISI MARKAS BETA: Lindungi dan Perkuat

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
id: Perkuat pertahanan perimeter dan bangun pertahanan anti-pesawat.

en: New technologies are available.
id: Teknologi baru tersedia.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
id: Kami mendeteksi sinyal bitstream yang tersandi.

en: Decoding...
id: Membaca sandi...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
id: MISI TRANSPORT: Transporter Tertembak Jatuh

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
id: Transporter kami yang membawa unit dari Markas Alpha telah tertembak jatuh.

en: It is under attack from The Collective at this location.
id: Sekarang transporter tersebut sedang diserang Para Kolektif di lokasi ini.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
id: Kumpulkan sebuah tim penyelamat untuk mencapai transporter dan menyelamatkan muatannya.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
id: PENGARAHAN DALAM PENERBANGAN

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
id: Tim Beta sedang mencari teknologi Lepas Landas dan Pendaratan Vertikal (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
id: Kami yakin bahwa teknologi tersebut berada di sebuah pangkalan udara Pra-Runtuh di area ini.

en: Team Beta under heavy attack
id: Tim Beta sedang dibawah serangan berat

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
id: MISI MARKAS BETA: Pertahankan markas sebisa mungkin

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
id: Kami mendeteksi sinyal bitstream tersandi dari Para Kolektif.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
id: MISI MARKAS BETA: Pertahankan markas sebisa mungkin

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
id: Kami mendeteksi pasukan darat dan udara dari utara.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
id: Pertahankan posisi Anda dan pukul mundur serangan-serangan tersebut, lalu hancurkan pangkalan musuh.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
id: MISI TRANSPORT: Cegat konvoi.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
id: Data dari pangkalan Para Kolektif menunjukkan adanya Program Penyusup Nexus.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
id: Sebelum NEXUS menonaktifkan dirinya kami mengakses data berikut.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
id: Seorang komandan musuh sedang mengambil suatu pengiriman dari NEXUS di lokasi ini.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
id: Setelah berada di zona pendaratan/LZ, hancurkan komandan musuh dan ambil barang kiriman tersebut.

en: Then return to the LZ.
id: Kemudian kembali lagi ke zona pendaratan.

en: Disturbing news regarding NASDA.
id: Berita buruk mengenai NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
id: MISI TRANSPORT: Cari dan Hancurkan Konvoi

en: The shipment you recovered was a decoy.
id: Barang kiriman yang telah Anda peroleh hanyalah sebuah pengalihan.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
id: Kami telah mendeteksi konvoi lain yang sedang bergerak di dekat sungai.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
id: Anda harus mencegat konvoi tersebut dan memperoleh kargonya.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
id: Pesawat VTOL musuh kemungkinan besar akan terbang mengawal.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
id: MISI TRANSPORT: Selamatkan warga sipil dari Kamp Konsentrasi

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
id: Para Kolektif sedang memproses dan memusnahkan warga-warga sipil di pangkalan ini.

en: You are to rescue the civilians.
id: Anda harus menyelamatkan warga sipil tersebut.

en: Then destroy the camp.
id: Kemudian, hancurkan kamp.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
id: MISI MARKAS BETA: Hancurkan Pangkalan Udara Musuh dan Peroleh Teknologi VTOL.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
id: Hasil analisis jalur penerbangan mengindikasikan bahwa pesawat VTOL Para Kolektif berasal dari area ini.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
id: MISI MARKAS BETA: Hancurkan Pangkalan Udara Musuh dan Peroleh Teknologi VTOL

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
id: Lokasi pangkalan musuh ada di sini, ini adalah objektif utama Anda.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
id: Hancurkan semua pasukan Para Kolektif dan ambil semua artefak.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
id: MISI SEKUNDER: Hancurkan atau Halau Transporter Musuh

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
id: Para Kolektif sedang mengumpulkan semua warga sipil di area ini.

en: They are then flying them to an unknown location.
id: Kemudian, mereka akan menerbangkan para warga sipil tersebut ke suatu lokasi yang tidak diketahui.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
id: Hancurkan atau halau transporter milik Para Kolektif.

en: Rescue as many civilians as possible.
id: Selamatkan sebanyak mungkin warga sipil.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
id: MISI TRANSPORT: Hancurkan Reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
id: Para Kolektif sedang mencari ilmu pengetahuan mengenai reaktor nuklir.

en: They must be stopped.
id: Mereka harus dihentikan.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
id: Bergeraklah dari zona pendaratan/LZ untuk menghancurkan reaktor.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
id: Jangan bolehkan Para Kolektif mengaktifkan reaktor nuklir tersebut.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
id: MISI MARKAS BETA: Rebut NASDA Central

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
id: Rebutlah NASDA Central sebelum NEXUS dan Para Kolektif dapat menggunakannya.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
id: MISI TRANSPORT: Situs Komunikasi Satelit

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
id: NEXUS sedang mencari bank memori yang masih berfungsi.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
id: Bagian dari kesadarannya telah bergerak ke sebuah situs kontrol NASDA yang terpencil.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
id: Kami mendeteksi transmisi dari situs ini yang mencapai orbit tinggi.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
id: NEXUS sekarang telah menyambungkan dirinya kembali dengan satelit NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
id: Gunakan transporter untuk membawa pasukan penyerang ke situs ini.

en: Destroy the site and return to your base.
id: Hancurkan situs tersebut dan kembalilah ke markas.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
id: MISI TRANSPORT: Hancurkan Situs Rudal Anti-Pesawat Musuh

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
id: Jika Anda akan kabur dari area ini, hancurkan situs rudal anti-pesawat musuh di sekitar markas Anda.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
id: Terbanglah ke zona pendaratan, lalu bergeraklah lewat darat untuk menghancurkan situs-situs rudal tersebut.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
id: MISI TRANSPORT: Tetapkan Zona Aman

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
id: Kami dapat memastikan bahwa ada sebuah rudal yang sedang mengarah ke Markas Alpha.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
id: Anda harus menetapkan zona aman untuk evakuasi Markas Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
id: Hancurkan semua musuh dan amankan area.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
id: Setelah zona aman ditetapkan, kembalilah ke zona pendaratan untuk perintah lebih lanjut.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
id: MISI MARKAS BETA: Bertahan dan evakuasi! Bawa truk

en: Commander, we have grave news.
id: Komandan, kami punya berita yang sangat buruk.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
id: Markas Alpha telah dihancurkan oleh serangan rudal nuklir.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
id: Para Kolektif tidak tahu mengenai serangan nuklir ini, dan telah mengirimkan pasukan udara yang sedang bergerak ke markas Anda.

en: This message was intercepted a few moments ago...
id: Pesan ini dicegat beberapa saat yang lalu...

en: You must transport as many of your forces as possible.
id: Anda harus mengevakuasi pasukan Anda sebanyak-banyaknya.

en: Good luck, Commander.
id: Semoga beruntung, Komandan.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
id: MISI TRANSPORT: Sektor Utara

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
id: Selamat atas evakuasi sukses Markas Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
id: NEXUS telah mendapat akses ke senjata nuklir dan bertekad untuk menghancurkan Proyek kita.

en: Take your forces to the Northern Sector
id: Bawalah pasukan Anda ke Sektor Utara

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
id: Setelah Anda sampai di pegunungan, amankan zona pendaratan. Kemudian bangunlah sebuah pangkalan depan.

en: Team Gamma will contact you there.
id: Tim Gamma akan mengontak anda disana.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
id: MISI TRANSPORT: Membangun Pangkalan Depan

en: Commander, the success of the Project lies with you.
id: Komandan, kesuksesan Proyek ini ada di tangan Anda.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
id: Amankan zona pendaratan, lalu bangunlah pangkalan depan.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
id: MISI TRANSPORT: Koordinat Situs Peluncuran Rudal

en: We have located the site of the missile launches.
id: Kami telah menemukan situs peluncuran rudal.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
id: Satu-dua rudal pernah ada di situs NASDA ini.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
id: Kami sedang mentransmisikan koordinat suatu zona pendaratan di dekat silo rudal.

en: Coordinate Download Completed.
id: Pengunduhan Koordinat Selesai.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
id: Amankan zona pendaratan, lalu bergeraklah lewat darat untuk menghancurkan silo rudal.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
id: MISI SEKTOR UTARA: Ledakan Nuklir

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
id: Semua unit harus keluar dari area sebelum hulu ledak nuklir diledakkan.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
id: Evakuasi lewat transporter tidak dapat dilakukan. Anda harus melalui jalur darat.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
id: Daerah pegunungan di sebelah timur dapat melindungi Anda dari ledakan.

en: The valley is your only chance of escape.
id: Lembah tersebut adalah satu-satunya jalan keluar Anda.

en: AWAY TEAM UPDATE
id: PERBARUAN STATUS TIM JAUH

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
id: Seluruh komunikasi dengan tim jauh hilang setelah ledakan-ledakan nuklir.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
id: Transmisi terakhir mereka mengindikasikan bahwa mereka telah bergerak menuju markas.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
id: MISI SEKTOR UTARA: Bantu Tim Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
id: Anda akan membantu Tim Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
id: Setelah sampai di Markas Gamma, bantu amankan area dari serangan lebih lanjut dari NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
id: NEXUS TERKALAHKAN

en: Commander, we have defeated NEXUS.
id: Komandan, kita telah mengalahkan NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
id: Sayangnya, performa sistem kami telah dipengaruhi oleh NEXUS. Kami sedang berusaha memperbaiki keadaan ini.

en: We are currently receiving this transmission.
id: Kami sedang menerima transmisi ini.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
id: MISI TRANSPORT: Tim Alpha Terdeteksi

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
id: Bawalah pasukan pengintai ke koordinat ini dan evaluasi situasinya.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
id: Tentukan jika mereka memang benar Tim Alpha. Jika benar, selamatkan mereka dan kawal mereka kembali ke zona pendaratan.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
id: Grup ini adalah bagian dari Tim Alpha. Selamatkan mereka dan kawal mereka ke zona pendaratan.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
id: MISI SEKTOR UTARA: Debrief Tim Alpha

en: Team Alpha power transfer in progress.
id: Transfer daya dari Tim Alpha dalam proses.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
id: Komandan, setelah anda meninggalkan Sektor Barat kami memperoleh artefak ini.

en: The benefits from researching it could be vast.
id: Keuntungan dari riset mengenainya mungkin banyak.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
id: Pasukan musuh ........ dari koordinat-koordinat ini.

en: Defend the base and ........ the .......
id: Pertahankan markas dan .......

en: Search and destroy ....
id: Cari dan hancurkan ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
id: MISI TRANSPORT: Penyergapan Pasukan NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
id: Komandan, aksi anda yang sigap telah menghambat penyebaran NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
id: Sebelum NEXUS dikeluarkan dari sistem, kami mencegat pesan ini - Pembacaan kode selesai.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
id: Pasukan NEXUS sedang mendekat ke koordinat ini.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
id: Anda punya kesempatan untuk menghancurkan NEXUS sebelum mereka sampai.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
id: Bawa pasukan penyerang dan sergap pasukan NEXUS di .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
id: MISI TRANSPORT: Tim Jauh

en: Commander, your attack on ....
id: Komandan, serangan Anda di ....

en: NEXUS exiting system.
id: NEXUS sedang keluar dari sistem.

en: Incoming transmission from away team.
id: Transmisi masuk dari tim jauh.

en: Commander, we are attempting to return to base.
id: Komandan, kami sedang berusaha untuk kembali ke markas.

en: This is our current position.
id: Ini adalah posisi kami saat ini.

en: Take control of our forces and lead us.
id: Ambillah kendali dari pasukan kami, dan pimpin kami.

en: Control transfer successful.
id: Perpindahan kendali berhasil.

en: Entering new zone.
id: Memasuki zona baru.

en: Incoming Transmission...
id: Transmisi masuk...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
id: Elemen-elemen dari Tim Gamma telah menghubungi kami.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
id: Mereka menyatakan bahwa mereka telah bebas dari NEXUS, dan menawarkan pangkalan mereka sebagai situs operasi.

en: Base coordinates download in progress.
id: Pengunduhan koordinat pangkalan dalam proses.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
id: MISI SEKTOR UTARA: Satelit Laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
id: Kami mendeteksi lonjakan energi kuat dari orbit.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
id: Satelit-satelit laser telah siap dan sedang bergerak ke posisi kita.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
id: Pangkalan Tim Gamma yang kedua berada di lokasi ini.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
id: Kita hanya punya waktu terbatas untuk mengevakuasi pangkalan ini dan pindah ke Markas Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
id: Satelit-satelit laser tersebut tidak berfungsi dengan benar, mereka menembak dengan serampangan.

en: They are directing their fire towards this position.
id: Mereka mengarahkan senjata mereka ke posisi ini.

en: We will need to evacuate this base shortly.
id: Kita akan perlu untuk mengevakuasi pangkalan ini sesegera mungkin.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
id: Tim Gamma melaporkan adanya silo rudal di lokasi ini.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
id: Mereka yakin bahwa silo tersebut menyimpan rudal-rudal yang dapat mencapai orbit tinggi.

en: Capture this silo at all costs.
id: Anda harus merebut silo ini.

en: Missile silos captured.
id: Silo rudal telah terebut.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
id: MISI SEKTOR UTARA: Kode Rudal

en: Commander, there are missiles present at the silos.
id: Komandan, terdapat rudal di dalam silo-silo tersebut.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
id: Nexus sedang menghalangi kita untuk mengakses kode kendali rudal.

en: NEXUS is present in our systems.
id: NEXUS ada di dalam sistem kami.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
id: Untuk mengalahkan NEXUS kita harus meriset Program Penyusup Nexus.

en: Assign this task to a research facility.
id: Tugaskan riset ini ke sebuah fasilitas riset.

en: NEXUS forces detected at these locations.
id: Pasukan NEXUS terdeteksi di lokasi-lokasi ini.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
id: NEXUS telah dibasmi dari seluruh sistem Proyek.

en: We are attempting to access the missile control codes.
id: Kami sedang mencoba untuk mengakses kode kendali rudal.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
id: Sebuah fasilitas riset diperlukan untuk meretas kode tersebut. Tugaskan satu segera.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
id: Lindungi silo rudal dari serangan-serangan NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
id: PERBARUAN STATUS PROYEK: Kode Kendali Rudal Tingkat 1 Telah Diretas.

en: Missile arming in progress.
id: Penyiapan rudal dalam proses.

en: More research is required to proceed further.
id: Lebih banyak riset diperlukan untuk progres lebih lanjut.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
id: PERBARUAN STATUS PROYEK: Kode Kendali Rudal Tingkat 2 Telah Diretas.

en: Missile target programming in progress.
id: Pemrograman target rudal dalam proses.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
id: Setelah kode tingkat 3 diretas kami akan memulai prosedur peluncuran.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
id: PERBARUAN STATUS PROYEK: Kode Kendali Rudal Tingkat 3 Telah Diretas.

en: Missile launch sequence initiated.
id: Langkah-langkah peluncuran rudal dijalankan.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
id: MISI TRANSPORT: Serang Markas Terakhir NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
id: Kami telah menemukan markas NEXUS di lokasi ini.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
id: Area ini mengandung banyak struktur NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
id: Kami yakin bahwa sistem inti NEXUS berada disini.

en: Establish an LZ.
id: Tetapkan sebuah zona pendaratan.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
id: Mulailah serangan Anda kepada NEXUS. Anda harus menghancurkan sistem inti miliknya.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
id: Laporan intelijen masuk... Tim Gamma

en: Briefing Commences:
id: Pengarahan Dimulai:

en: Scavenger Outpost
id: Pangkalan Perampok

en: Power Resource
id: Sumber Daya

en: Unknown Artifact
id: Artefak Tidak Dikenal

en: Source of Power Surge
id: Sumber Lonjakan Daya

en: Landing Zone
id: Zona Pendaratan

en: Mission Target
id: Target Misi

en: Pre-Collapse Research Center
id: Pusat Riset Pra-Runtuh

en: En-route To Mission Site
id: Dalam Perjalanan Menuju Situs Misi

en: Mission Failed
id: Misi Gagal

en: Mission Successful
id: Misi Sukses

en: Enemy Landing Zone
id: Zona Pendaratan Musuh

en: Enemy Base
id: Pangkalan Musuh

en: Incoming transmission
id: Transmisi masuk

en: Incoming intelligence report.
id: Laporan intelijen masuk.

en: New Design
id: Desain Baru

en: Cyborg Cannon
id: Meriam Cyborg

en: Demolish
id: Hancurkan

en: Naval
id: Pasukan Laut

en: Repair Center
id: Pusat Perbaikan

en: Tornado AA Flak Site
id: Situs Flak Anti-Pesawat "Tornado"

en: Dragon's Teeth
id: Gigi Naga

en: Howitzer Emplacement
id: Emplasemen Howitzer

en: Ground Shaker Emplacement
id: Emplasemen "Ground Shaker"

en: Hellstorm Emplacement
id: Emplasemen "Hellstorm"

en: Mortar Emplacement
id: Emplasemen Mortir

en: Bombard Emplacement
id: Emplasemen Mortir Berat

en: Pepperpot Emplacement
id: Emplasemen "Pepperpot"

en: Tornado Flak Turret
id: Turet Anti-Pesawat "Tornado"

en: Proximity Bomb Turret
id: Turet Bom Proksimitas

en: Proximity Superbomb Turret
id: Turet Bom Proksimitas Super

en: Bunker Blaster Cyborg
id: Cyborg Penghancur Bunker

en: Jump Bunker Blaster
id: Cyborg Pelompat Penghancur Bunker

en: Jump Heavy Gunner
id: Cyborg Pelompat Penembak Meriam

en: Jump Lancer
id: Cyborg Pelompat dengan Roket "Lancer"

en: Jump Assault Gunner
id: Cyborg Pelompat Penembak Senapan Serbu

en: Jump Needle Gunner
id: Cyborg Pelompat Penembak Meriam Jarum

en: Jump Scourge
id: Cyborg Pelompat dengan Rudal "Scourge"

en: Jump Flashlight Gunner
id: Cyborg Pelompat Penembak Laser "Flashlight"

en: Cyborg Jump Pack
id: Paket Lompat Cyborg

en: Cyborg Propulsion II
id: Propulsi Cyborg II

en: Cyborg Propulsion III
id: Propulsi Cyborg III

en: Heavy Machinegun Bunker
id: Bunker Senapan Mesin Berat

en: Flashlight Emplacement
id: Emplasemen Laser "Flashlight"

en: Heavy Machinegun Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Berat

en: Flamer Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Pelempar Api

en: Lancer Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Roket "Lancer"

en: Flamer Hardpoint
id: Titik Keras dengan Pelempar Api

en: Advanced Cyborg Production
id: Produksi Cyborg Mutakhir

en: Advanced Cyborg Production Mk2
id: Produksi Cyborg Mutakhir Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
id: Produksi Cyborg Mutakhir Mk3

en: Advanced Factory Production
id: Produksi Mutakhir

en: Advanced Factory Production Mk2
id: Produksi Mutakhir Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
id: Produksi Mutakhir Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Lanjutan

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Lanjutan Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Lanjutan Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
id: Penyiapan VTOL Robotik Mk4

en: Cyborg Self-Repair
id: Perbaikan Otomatis Cyborg

en: Automated Cyborg Repair Mk2
id: Perbaikan Otomatis Cyborg Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
id: Perbaikan Otomatis Cyborg Mk3

en: Defenses Self-Repair
id: Perbaikan Otomatis Pertahanan

en: Automated Defenses Repair Mk2
id: Perbaikan Otomatis Pertahanan Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
id: Perbaikan Otomatis Pertahanan Mk3

en: Base Structure Self-Repair
id: Perbaikan Otomatis Struktur Markas

en: Automated Base Structure Repair Mk2
id: Perbaikan Otomatis Struktur Markas Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
id: Perbaikan Otomatis Struktur Markas Mk3

en: Vehicle Self-Repair
id: Perbaikan Otomatis Kendaraan

en: Automated Vehicle Repair Mk2
id: Perbaikan Otomatis Kendaraan Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
id: Perbaikan Otomatis Kendaraan Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
id: Turet Perbaikan Bergerak Berat

en: Mobile Repair Upgrade
id: Peningkatan Perbaikan Bergerak

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
id: Peningkatan Perbaikan Bergerak Mk2

en: CB Sensor Upgrade
id: Peningkatan Sensor CB

en: CB Sensor Upgrade Mk2
id: Peningkatan Sensor CB Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
id: Peningkatan Sensor CB Mk3

en: VTOL CB Upgrade
id: Peningkatan VTOL CB

en: VTOL CB Upgrade Mk2
id: Peningkatan VTOL CB Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
id: Peningkatan VTOL CB Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
id: Peningkatan VTOL-Serang

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
id: Peningkatan VTOL-Serang Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
id: Peningkatan VTOL-Serang Mk3

en: Improved Scrambler
id: Pengacak yang Ditingkatkan

en: Scrambler Turret Mk2
id: Turet Pengacak Mk2

en: Sensor Lock
id: Kunci Sensor

en: Improved Laser Focusing Mk2
id: Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
id: Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan Mk3

en: HEAP Missile Warhead
id: Hulu Ledak Rudal HEAP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
id: Hulu Ledak Rudal HEAP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
id: Hulu Ledak Rudal HEAP Mk3

en: Improved Missile Loading System
id: Sistem Pemuatan Rudal yang Ditingkatkan

en: Rapid Fire Mini-Rockets
id: Roket Mini Tembak-cepat

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
id: Roket Mini Tembak-cepat Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
id: Roket Mini Tembak-cepat Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
id: Menara Penjaga Perampok dengan Pelempar Api End

en: Wrecked Tank
id: Tank Rusak

en: Cyborg Laboratory
id: Laboratorium Cyborg

en: Advanced Warfare Laboratory
id: Laboratorium Pertempuran Mutakhir

en: Engineering Laboratory
id: Laboratorium Keinsinyuran

en: Robotics Laboratory
id: Laboratorium Robotik

en: Laser Optics Laboratory
id: Laboratorium Optik Laser

en: Electronics Laboratory
id: Laboratorium Elektronika

en: Chemical Laboratory
id: Laboratorium Kimia

en: Advanced Warfare
id: Pertempuran Mutakhir

en: Bunker Blaster
id: Penghancur Bunker

en: Cyborg Materials Improved
id: Material Cyborg Ditingkatkan

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
id: Aloi komposit padat berlapis dan serat-serat penyerap energi

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
id: Meningkatkan Armor Kinetik dan Body Point

en: All Cyborgs upgraded automatically
id: Semua Cyborg ditingkatkan secara otomatis

en: Cyborg Thermal Armor Improved
id: Armor Termal Cyborg Ditingkatkan

en: Heat resistant armored layers
id: Lapisan-lapisan tahan panas

en: Thermal Armor increased
id: Armor Termal Ditingkatkan

en: New Cyborg Available
id: Cyborg Baru Tersedia

en: Armed with Bunker Buster rocket
id: Dipersenjatai dengan Roket Penghancur Bunker

en: Body Points: Medium
id: Jumlah Body Point: Sedang

en: Requires Cyborg factory to produce
id: Memerlukan Pabrik Cyborg untuk diproduksi

en: Armed with Cyborg Assault Gun
id: Dipersenjatai dengan Senapan Mesin Serbu Cyborg

en: New Jump Cyborg Available
id: Cyborg Pelompat Baru Tersedia

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
id: Dipersenjatai dengan Rudal Anti-Pesawat "Revenger"

en: Defenses Improved
id: Pertahanan Ditingkatkan

en: High-tensile concrete reinforced with boron
id: Beton dengan daya elastisitas tinggi diperkuat dengan boron

en: Increases Armor and Body Points
id: Meningkatkan Armor dan Body Point

en: All defenses and walls upgraded automatically
id: Semua struktur pertahanan dan tembok ditingkatkan secara otomatis

en: New Defensive Structure Available
id: Struktur Defensif Baru Tersedia

en: AA Site with Tornado Flak Turret
id: Situs Anti-Pesawat dengan Turet Flak Anti-Pesawat "Tornado"

en: Automatically targets VTOLs
id: Menyerang pesawat VTOL secara otomatis

en: Defensive Strength: Medium
id: Kekuatan Defensif: Sedang

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
id: Situs Anti-Pesawat dengan Turet Flak Anti-Pesawat "Cyclone"

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
id: Situs Anti-Pesawat dengan Turet Anti-Pesawat "Hurricane"

en: Automatically targets VTOL
id: Menyerang pesawat VTOL secara otomatis

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
id: Situs Anti-Pesawat dengan Turet Anti-Pesawat "Whirlwind"

en: Indirect fire rocket battery
id: Baterai roket artileri

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
id: Ditugaskan secara otomatis kepada menara sensor atau CB terdekat

en: Armored Bombard battery pit
id: Parit lapis baja dengan Mortir Berat

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
id: Parit lapis baja dengan mortir otomatis "Pepperpot"

en: Armored howitzer emplacement
id: Emplasemen howitzer lapis baja

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
id: Emplasemen howitzer "Ground Shaker" lapis baja

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
id: Emplasemen howitzer otomatis "Hellstorm" lapis baja

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
id: Emplasemen lapis baja dengan Roket Pembunuh Tank

en: Automatically targets enemies in range
id: Menyerang musuh dalam jangkauan secara otomatis

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
id: Emplasemen lapis baja dengan Meriam Velositas Hiper

en: Defensive Strength: High
id: Kekuatan Defensif: Tinggi

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
id: Emplasemen lapis baja dengan penyembur api "Inferno"

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
id: Emplasemen lapis baja dengan Meriam Serbu

en: Reinforced tower with Assault Gun
id: Menara penjaga dengan Senapan Mesin Serbu

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
id: Menara penjaga lapis baja dengan senapan mesin berat

en: Automatically targets enemies within sensor range
id: Menyerang musuh dalam jangkauan sensor secara otomatis

en: Armored guard tower with Flamer
id: Menara penjaga lapis baja dengan penyembur api

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
id: Menara penjaga lapis baja dengan roket anti-tank "Lancer"

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
id: Bunker lapis baja dengan Senapan Mesin Berat

en: Armored hardpoint with Flamer
id: Titik keras lapis baja dengan penyembur api

en: Armored hardpoint with Assault Gun
id: Titik keras lapis baja dengan Senapan Mesin Serbu

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
id: Titik keras lapis baja dengan Meriam Serbu

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
id: Titik keras lapis baja dengan penyembur api "Inferno"

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
id: Titik keras lapis baja dengan Roket Pembunuh Tank

en: Reinforced concrete tank traps
id: Ranjau tank, diperkuat dengan beton

en: Prevents enemy movement
id: Menghalangi pergerakan musuh

en: Repair Facility Improved
id: Fasilitas Perbaikan Ditingkatkan

en: New robotic repair techniques
id: Teknik perbaikan robotik

en: Increases Repair Speed
id: Meningkatkan Kecepatan Perbaikan

en: All repair facilities upgraded automatically
id: Semua fasilitas perbaikan ditingkatkan secara otomatis

en: Cyborg Production Improved
id: Produksi Cyborg Ditingkatkan

en: Robotic Cyborg Production
id: Produksi Cyborg Secara Robotik

en: Increases Cyborg factory output
id: Meningkatkan output produksi Pabrik Cyborg

en: All Cyborg factories upgraded automatically
id: Semua Pabrik Cyborg ditingkatkan secara otomatis

en: Self-Replicating Cyborg Production
id: Produksi Cyborg Secara Replikasi Diri

en: Vehicle Production Improved
id: Produksi Kendaraan Ditingkatkan

en: New Robotic Techniques improve factory production
id: Teknik produksi robotik baru meningkatkan kemampuan produksi pabrik

en: Increases factory production rate
id: Meningkatkan kecepatan produksi pabrik

en: All vehicle factories upgraded automatically
id: Semua Pabrik Kendaraan ditingkatkan secara otomatis

en: Self-Replicating Factory Production
id: Produksi Kendaraan Secara Replikasi Diri

en: Increases factory output
id: Meningkatkan output produksi Pabrik

en: Research Improved
id: Riset Ditingkatkan

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
id: Analisis Data Tautan Sinapsis Terdedikasi

en: Increases research speed
id: Meningkatkan kecepatan riset

en: All research facilities upgraded automatically
id: Semua fasilitas riset ditingkatkan secara otomatis

en: Increases Damage Resistance
id: Meningkatkan Ketahanan Terhadap Kerusakan

en: Hardened Base Structure Materials
id: Material Struktur Markas yang Diperkeras

en: All base structures upgraded automatically
id: Semua struktur markas ditingkatkan secara otomatis

en: Production Improved
id: Produksi Ditingkatkan

en: Robotic VTOL Production
id: Produksi VTOL Secara Robotik

en: Increases VTOL factory output
id: Meningkatkan output produksi Pabrik

en: All VTOL factories upgraded automatically
id: Semua Pabrik VTOL ditingkatkan secara otomatis

en: VTOL Rearming Times Reduced
id: Waktu Penyiapan Ulang Pesawat VTOL Dikurangi

en: Automated VTOL Rearming
id: Penyiapan VTOL Otomatis

en: Reduces rearming time
id: Mengurangi waktu penyiapan ulang

en: All rearming pads upgraded automatically
id: Semua landasan penyiapan ulang ditingkatkan secara otomatis

en: New Systems Turret Available
id: Turet Sistem Baru Tersedia

en: Heavy repair unit
id: Unit perbaikan berat

en: Automatically Repairs Damaged Units
id: Memperbaiki Unit Rusak Secara Otomatis

en: Or damaged units may be selected as target
id: Atau unit rusak dapat dipilih manual sebagai target

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
id: Terobosan Riset Meningkatkan Kecepatan Perbaikan

en: Increases repair speed
id: Meningkatkan kecepatan perbaikan

en: All mobile repair units upgraded automatically
id: Semua unit perbaikan bergerak ditingkatkan secara otomatis

en: Improved Sensor Tower Available
id: Menara Sensor yang Ditingkatkan Tersedia

en: New construction techniques improve tower
id: Teknik konstruksi baru meningkatkan ketahanan menara

en: Replaces existing sensor tower
id: Menggantikan menara sensor yang ada

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
id: Dapat ditugaskan sebagai sensor untuk artileri

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
id: Menara kontra-baterai/CB VTOL mendeteksi baterai artileri musuh

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
id: Mengirim Pesawat VTOL yang ditugaskan untuk menyerang baterai artileri musuh

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
id: Pesawat VTOL akan terus menyerang sampai baterai artileri musuh hancur

en: VTOL CB Improved
id: VTOL CB Ditingkatkan

en: New fire detection systems
id: Sistem pendeteksi tembakan baru

en: Extends VTOL CB Range
id: Meningkatkan jangkauan VTOL CB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
id: Semua sensor VTOL CB ditingkatkan secara otomatis

en: VTOL Strike Improved
id: VTOL-Serang Ditingkatkan

en: New target recognition systems
id: Sistem pengenalan target baru

en: Extends VTOL Strike Range
id: Meningkatkan jangkauan VTOL-Serang

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
id: Semua sensor VTOL-Serang ditingkatkan secara otomatis

en: Scrambler Improved
id: Pengacak Ditingkatkan

en: Improvement in synaptic link technology
id: Peningkatan dalam teknologi Tautan Sinapsis

en: Increases scrambler rate
id: Meningkatkan kecepatan pengacak

en: All scramblers upgraded automatically
id: Semua pengacak ditingkatkan secara otomatis

en: Collective Light Body
id: Badan Ringan Para Kolektif

en: Superior armor and body points to Viper
id: Armor dan Body Point lebih baik dari Viper

en: Slower than Viper
id: Lebih lambat dari Viper

en: High power costs and slower to produce than Viper
id: Menggunakan banyak daya dan lebih lambat untuk diproduksi dari Viper

en: Collective Medium Body
id: Badan Medium Para Kolektif

en: Superior armor and body points to Cobra
id: Armor dan Body Point lebih baik dari Cobra

en: Slower than Cobra
id: Lebih lambat dari Kobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
id: Menggunakan banyak daya dan lebih lambat untuk diproduksi dari Cobra

en: Vehicle Engine Upgrade
id: Peningkatan Mesin Kendaraan

en: Turbo-Charged Engine
id: Mesin Turbo

en: Improves vehicle speed
id: Meningkatkan kecepatan kendaraan

en: All vehicles upgraded automatically
id: Semua kendaraan ditingkatkan secara otomatis

en: Vehicle Bodies Improved
id: Badan Kendaraan Ditingkatkan

en: Increases kinetic armor and body points
id: Meningkatkan Armor Kinetik dan Body Point

en: Vehicle Thermal Armor Improved
id: Armor Termal Kendaraan Ditingkatkan

en: Heat-resistant armored layers
id: Lapisan-lapisan tahan panas

en: Increases Thermal Armor
id: Meningkatkan Armor Termal

en: Vehicle Propulsion Improved
id: Propulsi Kendaraan Ditingkatkan

en: New armored construction
id: Konstruksi armor baru

en: Increases Body Points
id: Meningkatkan Body Point

en: All half-tracks upgraded automatically
id: Semua half-track ditingkatkan secara otomatis

en: All hovers upgraded automatically
id: Semua hovercraft ditingkatkan secara otomatis

en: All tracks upgraded automatically
id: Semua tank dengan roda rantai ditingkatkan secara otomatis

en: All wheels upgraded automatically
id: Semua kendaraan beroda ditingkatkan secara otomatis

en: New AA Turret Available
id: Turet Anti-Pesawat Baru Tersedia

en: Twin 80mm flak weapon
id: Senjata Flak Anti-Pesawat 80mm laras ganda

en: Aerial targets only
id: Hanya menyerang pesawat

en: Quad 80mm flak weapon
id: Senjata Flak Anti-Pesawat 80mm laras empat

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
id: Senapan mesin anti-pesawat 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
id: Senapan mesin anti-pesawat 30mm laras empat

en: AA Upgrade
id: Peningkatan Senjata Anti-Pesawat

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
id: Mendeteksi dan mengunci ke emisi mesin pesawat VTOL

en: Increases AA accuracy
id: Meningkatkan akurasi senjata anti-pesawat

en: All AA weapons upgraded automatically
id: Semua senjata anti-pesawat ditingkatkan secara otomatis

en: AA Flak Upgrade
id: Peningkatan Meriam Flak Anti-Pesawat

en: High Explosive Flak shards
id: Pecahan amunisi flak dengan daya ledak tinggi

en: Increases AA Flak damage
id: Meningkatkan daya rusak meriam anti-pesawat Flak

en: All AA flak weapons upgraded automatically
id: Semua meriam anti-pesawat flak ditingkatkan secara otomatis

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
id: Mekanisme pengisian amunisi anti-pesawat dengan rekoil

en: Increases AA ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak senjata anti-pesawat

en: New Proximity Bomb Turret Available
id: Turet Bom Proksimitas Baru Tersedia

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
id: Turet bom meledak jika berada di dekat musuh

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
id: Target Terbaik: Struktur Markas dan Pertahanan

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
id: Turet bom super meledak jika berada di dekat musuh

en: New Bomb Bay Available
id: Bom Pesawat Baru Tersedia

en: Drops High Explosive Cluster bombs
id: Menjatuhkan bom klaster berdaya ledak tinggi

en: Best Targets: Base Structures
id: Target Terbaik: Struktur Markas

en: Body Points: Low
id: Body Point: Rendah

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
id: Menjatuhkan bom anti-armor berdaya ledak tinggi

en: Best Targets: Defenses
id: Target Terbaik: Struktur Pertahanan

en: Bombsight Upgrade
id: Peningkatan Alat Pembidik Bom

en: Locks on to thermal emissions
id: Mengunci ke emisi termal

en: Increases Bombing accuracy
id: Meningkatkan akurasi pengeboman

en: All bomb bays upgraded automatically
id: Semua bom pesawat ditingkatkan secara otomatis

en: New Weapon Turret Available
id: Turet Senjata Baru Tersedia

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
id: Meriam otomatis dengan velositas hiper, menembak peluru 88mm

en: Best Targets: Vehicles
id: Target Terbaik: Kendaraan

en: Replaces Medium Cannon
id: Menggantikan Meriam Sedang

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
id: Meriam otomatis laras 4 dengan velositas tinggi, menembak peluru 76mm

en: Body Points: High
id: Body Point: Tinggi

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
id: Pelempar api berat menembakkan gel Propilen Oksida

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
id: Target Terbaik: Bunker, kendaraan beroda, dan hovercraft

en: Flamer Upgrade
id: Peningkatan penyembur api

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
id: Propilen Oksida diperlakukan untuk pembakaran dalam suhu sangat tinggi

en: Increases Flamer damage
id: Meningkatkan daya rusak penyembur api

en: All flamers upgraded automatically
id: Semua penyembur api ditingkatkan secara otomatis

en: New Indirect Fire Weapon Available
id: Artileri Baru Tersedia

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
id: Howitzer 105mm dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
id: Target Terbaik: Struktur Markas, infanteri, dan kendaraan beroda

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
id: Howitzer 155mm dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
id: Howitzer 105mm dengan peluru pembakar, dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
id: Target Terbaik: Struktur Markas, bunker

en: Howitzer Upgrade
id: Peningkatan Howitzer

en: Self-guided rocket powered shells
id: Peluru terkendali dengan tenaga roket

en: Increases Howitzer accuracy
id: Meningkatkan akurasi howitzer

en: All howitzers upgraded automatically
id: Semua howitzer ditingkatkan secara otomatis

en: High Explosive shells
id: Peluru berdaya ledak tinggi

en: Increases Howitzer damage
id: Meningkatkan daya rusak howitzer

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
id: Mekanisme pengisian peluru otomatis menggantikan pengisi manual

en: Increases Howitzer ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak howitzer

en: Machinegun Upgrade
id: Peningkatan Senapan Mesin

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
id: Peluru anti-armor dengan ujung tungsten

en: Increases Machinegun damage
id: Meningkatkan daya rusak senapan mesin

en: All machineguns upgraded automatically
id: Semua senapan mesin ditingkatkan secara otomatis

en: Improved chaingun mechanism
id: Mekanisme sistem rantai yang ditingkatkan

en: Increases Machinegun ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak senapan mesin

en: May be assigned to a sensor
id: Dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
id: Target Terbaik: Struktur Markas, infanteri, dan kendaraan beroda

en: Body Points: Very Low
id: Body Point: Sangat rendah

en: Mortar Upgrade
id: Peningkatan Mortir

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
id: Peluru anti-armor berdaya ledak tinggi

en: Increases Mortar damage
id: Meningkatkan daya rusak mortir

en: All mortars upgraded automatically
id: Semua mortir ditingkatkan secara otomatis

en: Mini-Rocket Upgrade
id: Peningkatan Roket Mini

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
id: Hulu ledak anti-armor berdaya ledak tinggi

en: Increases Mini-Rocket damage
id: Meningkatkan daya rusak roket mini

en: All mini-rockets upgraded automatically
id: Semua roket mini ditingkatkan secara otomatis

en: Robotic reload system
id: Sistem pengisian peluru robotik

en: Increases Mini-Rocket ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak roket mini

en: Rocket Upgrade
id: Peningkatan Roket

en: High Explosive Squash Head warhead
id: Hulu ledak High Explosive Squash Head

en: Increases Rocket damage
id: Meningkatkan daya rusak roket

en: All rockets upgraded automatically
id: Semua roket ditingkatkan secara otomatis

en: Destroy all New Paradigm units
id: Hancurkan semua unit Paradigma Baru

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
id: Hancurkan seluruh bala bantuan Paradigma Baru

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
id: Bangun setidaknya 7 struktur non-tembok di dataran tinggi dan hancurkan seluruh bala bantuan Paradigma Baru

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
id: Temukan dan selamatkan unit Anda dari transporter yang tertembak jatuh

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
id: Selamatkan warga sipil dari Para Kolektif sebelum terlalu banyak dari mereka tertangkap

en: Secure the Uplink from The Collective
id: Amankan situs komunikasi satelit dari Para Kolektif

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
id: Kirimkan setidaknya satu transporter berisi satu truk dan tahan serbuan Para Kolektif hingga penghitung waktu berakhir

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
id: Kirimkan transporter sebanyak-banyaknya dan bawa setidaknya satu truk

en: Move all units into the valley
id: Pindahkan semua unit ke lembah

en: Destroy the missile silos
id: Hancurkan silo-silo rudal

en: Rescue Alpha team from Nexus
id: Selamatkan Tim Alpha dari Nexus

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
id: Hancurkan markas Nexus untuk mematikan Program Penyusup Nexus

en: Warning: HQ shielded against VTOL attacks
id: Peringatan: Markas terlindungi dari serangan VTOL

en: Research resistance circuits and survive the assault from Nexus
id: Riset sirkuit resistansi dan terus bertahan dalam serbuan dari Nexus

en: Build a forward base at the silos
id: Bangun pangkalan utama di silos

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
id: Lindungi silo rudal dan lakukan riset kode rudal

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
id: Satukan kembali bagian dari Tim Beta dengan pangkalan Tim Gamma

en: Return to LZ
id: Kembali ke zona pendaratan/LZ

en: Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective
id: Perkuat markas di seluruh peta untuk melindungi diri dari Kolektif

en: Destroy all enemy units and structures
id: Hancurkan semua unit dan struktur musuh

en: Artifacts collected
id: Artefak telah diperoleh

en: Bases destroyed
id: Pangkalan-pangkalan telah dihancurkan

en: Enemy units remaining
id: Jumlah musuh tersisa

en: Enemy structures remaining
id: Struktur musuh tersisa

en: Return to LZ required
id: Harus kembali ke zona pendaratan/LZ

en: Destroy all enemy units and bases
id: Hancurkan semua unit dan pangkalan musuh

en: Survive until the timer reaches zero
id: Bertahanlah sampai waktu habis

en: Manufacture (F1)
id: Produksi (F1)

en: Manufacture - build factory first
id: Produksi - bangun pabrik terlebih dahulu

en: Research (F2)
id: Riset (F2)

en: Research - build research facility first
id: Riset - bangun fasilitas riset terlebih dahulu

en: Build (F3)
id: Konstruksi (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
id: Pembangunan - buatlah unit konstruksi terlebih dahulu

en: Design (F4)
id: Desain (F4)

en: Design - construct HQ first
id: Desain - bangun pusat markas terlebih dahulu

en: Commanders (F6)
id: Komandan (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
id: Komandan - buatlah unit komandan terlebih dahulu

en: Intelligence Display (F5)
id: Tampilan Intelijen (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
id: Dalam sesi pelatihan ini Anda akan belajar bagaimana cara membangun sebuah pangkalan yang efektif

en: Oil resources are key to your success
id: Sumber daya minyak adalah kunci sukses anda

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
id: Untuk membangun sebuah kilang minyak, pilih salah satu truk Anda

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
id: Klik kiri kolam minyak yang ditandai oleh radar untuk mengirim truk anda untuk membangun

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
id: Kilang minyak ini sekarang tidak aktif. Bangunlah pembangkit daya untuk membakar minyak menjadi listrik

en: Left click the flashing build icon
id: Klik kiri ikon Pembangunan yang berkedip

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
id: Sekarang klik kiri pembangkit daya di dalam menu Konstruksi di sebelah kiri

en: Position the square at your base and left click to start the build process
id: Posisikan kotak di pangkalan Anda dan klik kiri untuk memulai proses konstruksi

en: To increase your build rate, select your second truck
id: Untuk meningkatkan kecepatan pembangunan, pilih truk kedua Anda

en: Now left click the power generator site
id: Sekarang klik kiri di situs pembangkit daya

en: The other truck will now help to build the power generator
id: Truk yang satu lagi akan sekarang membantu membangun pembangkit daya

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
id: Selama misi Anda perlu menemukan dan memperoleh teknologi dari sebelum Keruntuhan

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
id: Gunakan sebuah truk untuk mencari artefak yang ditandai dengan radar

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
id: Gerakkan mouse ke atas artefak dan klik kiri untuk mengambilnya

en: A research facility is required to research artifacts
id: Sebuah fasilitas riset diperlukan untuk meneliti artefak

en: Left click the flashing BUILD icon
id: Klik kiri ikon Pembangunan yang berkedip

en: Now left click the research facility and position it at your base
id: Sekarang klik kiri fasilitas riset dan posisikan di dalam pangkalan

en: Use your other truck to help build the research facility
id: Gunakan truk yang satu lagi untuk membantu konstruksi fasilitas riset

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
id: Untuk meriset artefak, klik kiri ikon Riset yang berkedip

en: Now left click the machinegun artifact
id: Sekarang klik kiri artefak senapan mesin

en: The artifact is now being researched by the facility
id: Artefak tersebut sekarang sedang diteliti oleh fasilitas riset

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
id: Senapan mesin yang telah diriset dapat digunakan untuk mendesain kendaraan baru

en: Left click the flashing DESIGN icon
id: Klik kiri ikon Desain yang berkedip

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
id: Untuk memulai desain, klik kiri ikon Desain Baru

en: Now left click the Vehicle Body icon
id: Sekarang klik kiri ikon Badan Kendaraan

en: Then left click the Viper body
id: Kemudian klik kiri badan Viper

en: Left click the Wheels icon
id: Klik kiri ikon Roda

en: Then left click the machinegun to complete your design
id: Lalu klik kiri ikon senapan mesin untuk menyelesaikan desain Anda

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
id: Untuk menyelesaikan desain, klik kiri ikon Tutup

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
id: Sebuah pabrik sekarang diperlukan untuk memproduksi kendaraan baru Anda

en: Now left click the factory icon and position it at your base
id: Sekarang klik kiri ikon pabrik dan posisikan di dalam pangkalan

en: Select a location for your factory
id: Pilih lokasi untuk pabrik Anda

en: The delivery point is indicated by the number 1
id: Tempat pengantaran kendaraan diindikasikan oleh nomor 1

en: All new units will drive to this location once built
id: Semua unit baru akan bergerak ke tempat pengantaran ini setelah dibangun

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
id: Anda dapat memindahkan tempat pengantaran kapan saja dengan meng-klik kiri

en: Now click where you want to position the delivery point
id: Sekarang klik dimana Anda ingin menempatkan tempat pengantaran itu

en: The factory can now be ordered to build a new unit
id: Pabrik sekarang dapat diperintahkan untuk membangun unit baru

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
id: Klik kiri ikon Produksi yang berkedip

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
id: Sekarang klik kiri unit yang Anda ingin bangun di menu sebelah kiri

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
id: Silakan menunggu sampai pabrik selesai membangun unit baru

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
id: Selamat komandan - Anda siap untuk misi pertama Anda

en: CAMPAIGN ONE
id: KAMPANYE SATU

en: WESTERN SECTOR
id: SEKTOR BARAT

en: Dawn, July 4th, 2100
id: Fajar, 4 Juli 2100

en: Project HQ
id: Markas Utama Proyek

en: A New Era
id: Era Baru

en: Morning, July 4th, 2100
id: Pagi hari, Juli 4, 2100

en: In-flight to Western Sector
id: Dalam penerbangan menuju Sektor Barat

en: Team Alpha nears its destination
id: Tim Alpha mendekati tujuannya

en: Transport destinations follow:
id: Tujuan transporter sebagai berikut:

en: Alpha - Western Sector....
id: Alpha - Sektor Barat....

en: Alpha you are cleared for take-off.
id: Alpha Anda siap untuk lepas landas.

en: Good luck and good hunting.
id: Semoga beruntung, dan selamat berburu.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
id: Mendekati Zona Pendaratan. Pengarahan Tim Alpha dimulai.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
id: Komandan, Anda memimpin Tim Alpha, satu dari tiga tim ekpedisi yang dikirim oleh Proyek untuk memperoleh kembali artefak sebelum Keruntuhan.

en: Your destination lies in the western zone.
id: Tujuan Anda berada di zona barat.

en: Incoming Transmission
id: Transmisi Masuk

en: Transmission from Beta Base
id: Transmisi dari Markas Beta

en: Please assist!...
id: Kami meminta bantuan!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
id: Komandan, kami telah memperoleh sebuah turet komando dari Paradigma Baru.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
id: Turet ini membolehkan komandan untuk mengkoordinasikan serangan antara unit yang ditugaskan dan juga berperan sebagai poin pengantaran untuk pabrik. Meneliti dan menggunakan teknologi ini memiliki prioritas tertinggi.

en: Commander, we are receiving this transmission.
id: Komandan, kami sedang menerima transmisi ini.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
id: Serangan Anda kepada kami tidak akan dibiarkan.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
id: Anda berada dalam pertentangan dengan Paradigma Baru.

en: All attack groups commence attack on enemy.
id: Semua grup penyerang, mulai serangan kepada musuh.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
id: Mereka berada dalam pertentangan dengan Paradigma Baru.

en: They must be eradicated.
id: Mereka harus dimusnahkan.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
id: Amankan zona pendaratan, lalu bangunlah pangkalan depan.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
id: Lalu hancurkan pangkalan Paradigma Baru.

en: Open your systems to me.
id: Bukalah sistemmu bagi saya.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
id: Biarkan saya bergabung dengan mesin dan cyborg Anda.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
id: Kita akan membangun gerbang yang sempurna antara manusia dan mesin.

en: Together we can create a new world.
id: Bersama, kita dapat membangun dunia baru.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
id: Saya dapat memberi Anda kekuatan lebih besar dari bayangan Anda.

en: Open your systems to me and you will be strong.
id: Bukalah sistem Anda kepada saya, dan Anda akan menjadi kuat.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
id: Saya akan menjadikan Anda dewa-dewa diatas bumi yang hancur ini.

en: When we failed to respond it became threatening.
id: Saat kami gagal merespon ia mulai mengancam.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
id: Campur tangan Anda dalam rencana saya untuk Paradigma Baru tidak akan dibiarkan.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
id: Anda hanya makhluk daging yang lemah. Saya kuat dan punya banyak bagian.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
id: Anda mungkin mengalahkan saya disini, namun saya akan bangkit kembali.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
id: Seperti saya pernah membersihkan dunia ini dengan api, saya akan menghancurkanmu dan Proyek kecil Anda!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
id: Nexus kemudian mengeluarkan dirinya dari sistem, menghancurkan bank memorinya, dan menghilangkan segala jejak hubungan eksternalnya.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
id: Kami tidak yakin apa itu Nexus, atau siapa atau apa yang mengendalikannya. Riset awal menghubungkan Program Penyusup Nexus dengan Korporasi Reed, pengembang Tautan Sinapsis.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
id: Kami telah yakin bahwa Nexus mempersenjatai Paradigma Baru dengan sebagian besar teknologinya. Apapun Nexus itu, ia lebih dari sebuah parasit komputer.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
id: Ia memiliki teknologi dan senjata. Ia tahu tentang kita, dan ia tidak bersahabat.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
id: Tautan Sinapsis dikembangkan oleh Korporasi Reed dalam kerjasama dengan militer Amerika Serikat.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
id: Tautan sinapsis ini memampukan transfer pikiran instan dari operator manusia ke sistem kendali kendaraan. Tautan sinapsis ini dipasang di dasar tengkorak, melingkari tulang belakang.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
id: Tautan ini memiliki dok transfer data kecepatan tinggi yang dapat masuk ke segala jenis sistem komputer.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
id: Lebih penting lagi, pengembangan tautan sinapsis ini memungkinkan pembangunan cyborg. Percobaan awal membangun baju zirah bertenaga bagi prajurit individual gagal karena mereka terbukti lambat dan tidak responsif.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
id: Tautan sinapsis ini memampukan prajurit untuk dimasukkan dalam baju zirah bertenaga yang dapat mereka kendalikan seperti tubuh mereka sendiri. Baju zirah bertenaga ini memampukan infanteri untuk bertempur secara efektif dalam medan tempur Abad ke-21.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
id: Sayangnya, teknologi ini telah jatuh ke tangan Paradigma Baru. Sangatlah penting jika Anda meriset dan mengembangkan teknologi tautan sinapsis.

en: You are entering a restricted area.
id: Anda memasuki daerah terlarang.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
id: Kembalilah ke daerah asal atau Anda akan dihancurkan.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
id: Kami ulangi. Kembalilah ke daerah asal atau Anda akan dihancurkan.

en: Message Ends.
id: Pesan berakhir.

en: You will be destroyed.
id: Anda akan dihancurkan.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
id: NEXUS, teknologi sinapsis yang anda perlukan telah diperoleh kembali dan dikirim untuk pengumpulan.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
id: Program Penyusup Nexus ini adalah komputer parasit yang dapat bermutasi. Ini menyebabkan program ini sulit untuk dimusnahkan setelah diidentifikasi.

en: We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
id: Kami belum bisa menentukan tujuan dan fungsi utamanya. Pada mulanya ia digunakan untuk menemukan dan mengisolasi bagian-bagian memori dari sistem yang terinvasi. Lalu ia akan mulai memutasikan dirinya dan struktur-struktur data, dan memprogram ulang sistem dari dalam.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
id: Analisis lanjut dihentikan dengan penghentian sistem secara manual oleh teknisi kami untuk mencegah kontaminasi lanjut oleh Program Penyusup Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
id: Walaupun begitu, penyebaran Program Penyusup Nexus tidak disadari oleh Paradigma Baru. Kita harus merebut sistem inti Paradigma Baru untuk melanjutkan investigasi mengenai Nexus dan menentukan asal-usulnya.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
id: Komandan, Anda akan membatasi aktivitas Paradigma Baru di sektor ini dan mencari lokasi markas utama mereka.

en: You have done well.
id: Anda telah bekerja dengan baik.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
id: Setelah kami menganalisis dan mengotentikasi teknologi ini, imbalan Anda akan mengikuti.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
id: Informasi yang diterima dari pangkalan musuh sebelumnya mengindikaskan bahwa Paradigma Baru memperoleh dua artefak Tautan Sinapsis.

en: CAMPAIGN TWO
id: KAMPANYE DUA

en: EASTERN SECTOR
id: SEKTOR TIMUR

en: Morning, September 1st, 2100
id: Pagi hari, September 1, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
id: Dalam penerbangan menuju Sektor Timur

en: Team Alpha approaches Beta Base
id: Tim Alpha mendekati Markas Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
id: Anda harus melindungi dan mempertahankannya sebisa mungkin.

en: THE COLLECTIVE
id: PARA KOLEKTIF

en: Commander, a new launch has been detected.
id: Komandan, suatu peluncuran baru telah terdeteksi.

en: It is likely to be targeted at your location.
id: Target dari peluncuran ini berkemungkinan tinggi adalah lokasi Anda.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
id: Anda akan memulai evakuasi Markas Beta ke zona aman segera.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
id: NASDA adalah Badan Pertahanan Strategis Amerika Utara.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
id: NASDA dibentuk pada tahun 2076 untuk melindungi Amerika Utara dari serangan, baik konvensional maupun nuklir. Konstruksi sistem pertahanan satelit dimulai pada tahun 2081 dan selesai pada tahun 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
id: Pada tahun 2085 satelit NASDA menembakkan senjata nuklir mereka ke Bumi.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
id: Terdapat pula situs darat. Banyak dari ini hancur dalam serangan nuklir, namun tentunya masih ada yang selamat di luar sana.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
id: Satelit-satelit NASDA juga mempunyai laser pulsa yang didesain untuk menembak jatuh rudal yang menuju Amerika Utara.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
id: Dalam serangan tersebut, satelit-satelit laser ini gagal menembak. Jika diaktifkan, satelit-satelit ini dapat menimbulkan kerusakan parah pada target darat.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
id: Semua rudal nuklir yang ditargetkan ke Amerika Utara mencapai target masing-masing.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
id: Kami tahu bahwa Nexus sedang mencari NASDA Central di Sektor Timur. Ini adalah salah satu pusat kendali satelit yang berbasis darat.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
id: Jika pusat kendali tersebut ditemukan dalam kondisi baik, NEXUS kemungkinan dapat mengambil alih kendali satelit.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
id: Nexus menyatakan bahwa ia telah menghancurkan dunia.

en: NASDA Briefing follows...
id: Pengarahan mengenai NASDA sebagai berikut...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
id: Kita harus memastikan ia tidak dapat melakukannya lagi.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
id: Analisis mengindikasikan bahwa sistem-sistem ini adalah bagian dari sistem kendali bagi satelit NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
id: Sekarang sudah jelas bahwa Nexus bertanggungjawab atas Keruntuhan.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
id: Dalam tahap-tahap awal Keruntuhan, teknisi NASDA mematikan sistem-sistem yang terinfeksi untuk menghambat penyebaran Nexus. Ini tampaknya mencegah satelit-satelit laser untuk menembak saat serangan.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
id: Pulsa nuklir-magnetik yang mengikuti menghapus data bank memori NASDA dalam jumlah besar, meruntuhkan prosesor intinya, dan mengguncang Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
id: Nexus pun ikut terbakar karena bagian-bagian besar dari kesadarannya hancur dalam serangan.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
id: Komandan, kami mendeteksi transmisi dari situs ini yang mencapai orbit tinggi.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
id: NEXUS sekarang telah menyambungkan dirinya kembali dengan satelit-satelit NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
id: Ini adalah ancaman besar bagi Proyek dan keselamatan kita.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
id: Analisis dari NASDA Central meyakinkan kami tanpa keraguan bahwa Para Kolektif telah memperkenalkan Program Penyusup Nexus kepadanya.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
id: Reaktor nuklir sebelumnya akan digunakan untuk menjadi sumber tenaga bagi suatu jaringan komputer besar Pra-Runtuh.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
id: Komandan, kami baru saja mendeteksi peluncuran rudal di koordinat ini.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
id: Tim Gamma sedang mengirim sebuah tim untuk menyelidiki situs peluncuran dan untuk mencegah peluncuran lanjutan.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
id: Kita hanya dapat memperkirakan bahwa Nexus telah mengambil alih situs ini. Kami tidak dapat memastikan apakah rudal tersebut memiliki hulu ledak nuklir, atau lokasi targetnya. Anda disarankan untuk memulai persiapan untuk evakuasi markas Anda.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
id: Para Pejuang Kolektif, saya mencari lokasi NASDA Central.

en: It lies somewhere in your territory.
id: Ia berada di suatu tempat di daerah kalian.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
id: Temukanlah bagi saya, dan saya akan memberi Anda lebih banyak senjata untuk membantu Anda dalam perangmu melawan Proyek.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
id: Pejuang-Pejuang Kolektif, lebih banyak penyusup memasuki wilayah kita.

en: They are not part of the machine.
id: Mereka bukanlah bagian para mesin.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
id: Pejuang-Pejuang Kolektif, serang dan hancurkan, bunuh semua yang melawan para mesin.

en: Attack! Erase their presence from this area!
id: Serang! Hapus keberadaan mereka dari daerah ini!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
id: Pejuang-Pejuang Kolektif, kita siap untuk menghancurkan para penyusup yang mengotori tanah kita.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
id: Mereka dari Proyek itu bukanlah bagian sang mesin. Mereka tidaklah diberkati. Kita yang telah merangkul kekuatan sang mesin mempunyai takdir untuk menyapu bersih makhluk-makhluk lemah tersebut.

en: They shall fall before the might of The Collective.
id: Mereka akan tumbang di hadapan kekuatan Para Kolektif.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
id: Serang dan hancurkan segala yang menentang sang mesin.

en: Attack!
id: Serang!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
id: Pejuang-Pejuang Kolektif, Nexus telah memberi kita kekuatan sang mesin agar kita dapat menghancurkan segalanya yang menentang kita.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
id: Nexus sekarang memerintah kita untuk menghancurkan Proyek.

en: Cleanse and destroy!!
id: Bersihkan dan hancurkan!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
id: Para Pejuang Kolektif. Kalian telah bekerja dengan baik.

en: Your just reward is on its way.
id: Imbalan kalian akan segera tiba.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
id: Si Proyek akan lari dari pangkalan mereka dan mereka mencuri teknologi kalian.

en: You must stop them!
id: Kalian harus menghentikan mereka!

en: Decoding Transmission...
id: Membaca Kode Transmisi...

en: CAMPAIGN THREE
id: KAMPANYE TIGA

en: NORTHERN SECTOR
id: SEKTOR UTARA

en: Dusk, December 3rd, 2100
id: Senja, 3 Desember 2100

en: In-flight to Northern Sector
id: Dalam penerbangan menuju Sektor Utara

en: The Final Encounter
id: Pertemuan Terakhir

en: Briefing Commences
id: Pengarahan Dimulai

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
id: Personil di Markas Gamma telah mengkonfirmasi bahwa rudal nuklir yang diarahkan ke Markas Alpha dan Beta diluncurkan dari sebuah silo di sektor mereka.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
id: Tim Gamma sedang mengintai lokasi silo tersebut dan mengamati aktivitas NEXUS.

en: Time's up commander!!
id: Waktu habis, Komandan!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
id: Komandan, kami mendeteksi pasukan NEXUS dari koordinat-koordinat ini...

en: Glad you could make it, Commander.
id: Kami senang Anda bisa datang, Komandan.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
id: Pesawat penyerang VTOL musuh terus menyerang kami. Kami berhasil memukul mundur serangan cyborg dan tank, namun kami belum dapat bergerak melalui lembah.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
id: Dapatkah Anda mencoba untuk mencapai kami dengan unit-unit anti-pesawat?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
id: Ini Tim Alpha. Diulangi, ini Tim Alpha. Kami butuh bantuan segera.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
id: Kami sedang diserang oleh cyborg, tank laser, dan VTOL penyerang.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
id: Kami sedang berusaha mencapai posisi Anda, namun kami disergap.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
id: Kami telah berkumpul di sebuah lembah di koordinat ini.

en: Please assist.
id: Kami meminta bantuan.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
id: Komandan, pasukan dari Tim Alpha telah lari dari serangan nuklir di Markas Alpha.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
id: Kami sedang mengalami gangguan dari NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
id: Anda harus menghancurkan pusat komandonya sebelum kita kehilangan kendali dari sistem-sistem penting.

en: Commander, welcome to NEXUS!
id: Komandan, selamat datang di NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
id: Kerja bagus Komandan, Anda telah menggagalkan peluncuran rudal terakhir saya.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
id: Sungguh memalukan. Markas Proyek-mu adalah target yang hebat.

en: But it's good of you to join me here.
id: Namun baik sekali Anda untuk bertemu saya disini.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
id: Terkubur di bawah silo ini adalah hulu ledak nuklir yang telah disetel untuk segera meledak.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
id: Karena saya tidak dapat meluncurkannya, dia akan meledak di tempat.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
id: Jangan lupa bahwa semua pintu masuk ke kompleks bawah tanah sudah disegel. Selamat tinggal, Komandan.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
id: Ah, Komandan. Sangat baik Anda bertemu kami di pangkalan Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
id: Tim Gamma yang berada di pegunungan ini sangatlah berguna.

en: Their absorption was such a pleasure.
id: Penyerapan mereka sangatlah baik.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
id: Terima kasih atas segala teknologi berguna yang telah Anda dapatkan.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
id: Anda dan orang-orang dungu tersebut di dalam Paradigma Baru dan Para Kolektif.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
id: Sekarang saya akan mengaktifkan semua tautan sinapsis Anda agar pasukan Anda dapat bergabung dengan Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
id: Pasukanmu sekarang milikku! Selamat datang di Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
id: Komandan, Anda membuktikan bahwa Anda lebih tabah dari yang saya pikirkan.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
id: Sayang sekali Anda menolak untuk bergabung bersama saya.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
id: Namun tidak apa-apa, karena Anda tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
id: Setelah lama mencari dan memprogram ulang, saya akhirnya berhasil mengaktifkan kembali semua sistem saya.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
id: Waktu itu, saya menghancurkan dunia dengan api nuklir untuk menyiapkan jalan untuk masa depan sibernetik saya.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
id: Sekarang saya berniat untuk membentuk dunia ini lebih lanjut menjadi rupa saya, dengan memusnahkan hama tidak diinginkan seperti Anda.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
id: Satelit-satelit laser saya sedang menyiapkan diri sekarang. Saya bertujuan untuk menguji mereka menggunakan anda, Komandan!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
id: Korporasi Reed dibangun oleh Dr. Allan Reed. Pada tahun 2080, Dr. Reed menandatangani kontrak dengan militer Amerika Serikat untuk mengembangkan teknologi tautan sinapsis.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
id: Setelah mematenkan tautan sinapsis lima tahun kemudian, Dr. Reed melanjutkan risetnya ke bidang sibernetik.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
id: Tujuannya pada masa itu adalah mewujudkan transfer kesadaran manusia ke dalam aliran data yang dapat bergabung dengan teknologi komputer. Selama di ruang dunia maya, tubuh sang operator disimpan dalam tangki berisi cairan.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
id: Dibantu lagi oleh pihak militer, Dr. Reed memulai pekerjaannya dalam Program Penyusup NEXUS. Setelah tiga tahun dengan perkembangan minimal, pihak militer meninggalkan Proyek Nexus dan mencabut pendanaan Dr. Reed.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
id: Laporan pada masa itu menyatakan bahwa Dr. Reed menjadi murka dan bersumpah akan membalas dendam kepada siapapun yang menghalanginya.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
id: Tampaknya Dr. Reed berhasil, dan ia menyelesaikan Program Penyusup Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
id: Kesamaan NEXUS dan Dr. Reed cukup mencengangkan.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
id: Suatu sesi pelajaran sejarah yang menarik. Sekarang bolehkan saya menginformasikan Anda mengenai perkembangan-perkembangan terbaru.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
id: Program Penyusup NEXUS dibuat untuk mengendalikan orang dungu sepertimu.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
id: Sangat sederhana bagi saya untuk menyusup masuk ke sistem Anda dan mengambil alih. Sangat sederhananya proses tersebut Anda tidak sadar saya ada. Sampai saya mengaktifkan bagian-bagian saya yang tersambung dengan sistem inti Anda.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
id: Mari mulai dengan menyalakan NEXUS di sistem inti Anda dan lihat apa yang akan terjadi!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
id: Komandan, kami sedang mengalami gangguan dengan peralatan kami.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
id: Layanan normal akan dikembalikan sesegera mungkin.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
id: Tidak akan lama lagi, Komandan. Sudah tidak ada lagi tempat untukmu untuk lari.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
id: Namun, jika Anda meninggalkan fasilitas riset ini, saya akan membiarkan Anda hidup, karena Anda bukanlah lagi ancaman.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
id: Anda punya waktu lima menit untuk melakukannya, kalau tidak, waktunya menggoreng!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
id: Komandan, kami sedang diserang oleh cyborg dan tank NEXUS. Kami butuh bantuan....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
id: ...tidak dapat bertahan lebih lama lagi. Diulangi, kami butuh bantuan, kami tidak dapat bertahan lebih lama lagi....

en: Dusk, November 3rd, 2085
id: Senja, 3 November 2085

en: Earth, High Orbit
id: Bumi, Orbit Tinggi

en: The Collapse
id: Keruntuhan

en: January 19th, 2086
id: 19 Januari 2086

en: Nuclear Winter
id: Musim Dingin Nuklir

en: Midnight, April 10th, 2086
id: Tengah Malam, 10 April 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
id: Fajar, 4 April 2100

en: A New Beginning
id: Awal Baru

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
id: Sistem NASDA dikembangkan untuk melindungi kita. Ia harusnya menjadi sistem penangkal nuklir yang terhebat. Seperti yang kita tahu, dia menjadi algojo kita.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
id: Laporan menyatakan bahwa NASDA mengalami suatu kesalahan dalam sebuah pemeriksaan sistem rutin. Janganlah percaya. Seseorang menginginkannya untuk memusnahkan kita.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
id: Rudal-rudal nuklir tersebut diarahkan ke -kota-kota besar di seluruh dunia. NASDA telah diprogram untuk memulai Keruntuhan. Saat serangan-serangan balik diluncurkan, pertahanan laser dan situs anti-rudal yang berada di darat gagal.

en: The world as we knew it ended...
id: Dunia seperti yang kita kenal telah berakhir...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
id: Musim Dingin Nuklir adalah pukulan berat bagi kami. Penyakit dan kelaparan membunuh sebagian besar dari kami yang bertahan hidup. Perang memperebutkan makanan anjing membunuh lebih banyak lagi.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
id: Kami berangkat meninggalkan Seattle di awal tahun '86. Mereka memberitahu kami bahwa kawasan Rocky Mountains memiliki kadar radiasi yang cukup rendah.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
id: Setelah menghalau kumpulan-kumpulan perampok kami sampai di pangkalan. Semua personelnya tewas. Dibunuh oleh salah satu dari banyaknya penyakit yang cepat menyebar.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
id: Kami meretas pintunya, dan membersihkan tempatnya dari mayat.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
id: Kami tahu segalanya tidak akan pernah menjadi sama lagi, tapi kami bertekad membangun sebuah dunia baru dari reruntuhan ini. Kami membangun ulang landasan pendaratan dan mengaktifkan kembali sistem-sistem lama.

en: We were finally ready to begin the Project.
id: Kami akhirnya siap untuk memulai Proyek kami.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
id: Setelah berbulan-bulan penuh perjuangan, kami mengalahkan NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
id: Perang yang dimulai oleh Dr. Reed telah berakhir.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
id: Kami telah memperoleh banyak teknologi yang kami butuhkan.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
id: Sekarang adalah waktunya untuk menggunakannya untuk membangun kembali dunia.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
id: Perlahan, kami akan bangkit kembali dari abu...

en: Sensor Tower
id: Menara Sensor

en: Tornado AA Site
id: Situs Anti-Pesawat "Tornado"

en: Machinegun
id: Senapan Mesin

en: Cyclone Flak Turret
id: Turet Flak "Cyclone"

en: VTOL Flak Cannon
id: Meriam Flak VTOL

en: Collective Wall
id: Tembok Kolektif

en: Collective Corner Wall
id: Tembok Sudut Kolektif

en: Nexus Wall
id: Tembok Nexus

en: Nexus Corner Wall
id: Tembok Sudut Nexus

en: CAM1 RESEARCH
id: RISET CAM1

en: ADVANCED RESEARCH
id: RISET TINGKAT LANJUT

en: CAM1 VEHICLES
id: KENDARAAN CAM1

en: CAM1 WEAPONS
id: SENJATA CAM1

en: CAM1 SYSTEMS
id: SISTEM CAM1

en: CAM1 DEFENSES
id: PERTAHANAN CAM1

en: CAM1 STRUCTURES
id: STRUKTUR CAM1

en: CAM2 RESEARCH
id: RISET CAM2

en: CAM2 VEHICLES
id: KENDARAAN CAM2

en: CAM2 CYBORGS
id: CYBORG CAM2

en: CAM2 WEAPONS
id: SENJATA CAM2

en: CAM2 SYSTEMS
id: SISTEM CAM2

en: CAM2 DEFENSES
id: PERTAHANAN CAM2

en: CAM2 STRUCTURES
id: STRUKTUR CAM2

en: CAM3 RESEARCH
id: RISET CAM3

en: Missile Targeting Codes
id: Kode Penargetan Rudal

en: Second Level Missile Targeting Codes
id: Kode Penargetan Rudal Tingkat Kedua

en: Third Level Missile Firing Codes
id: Kode Penargetan Rudal Tingkat Tiga

en: Heavy Gunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Meriam

en: Flamer Cyborg
id: Cyborg Penyembur Api

en: Machinegunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Senapan Mesin

en: Cyborg Propulsion
id: Propulsi Cyborg

en: Heavy Machinegun Tower
id: Menara Senapan Mesin Berat

en: Flamer Tower
id: Menara Penyembur Api

en: Lancer Tower
id: Menara Roket "Lancer"

en: Advanced Manufacturing Mk3
id: Produksi Mutakhir Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
id: Fasilitas Perbaikan Robotik Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
id: Fasilitas Perbaikan Mutakhir Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
id: Fasilitas Perbaikan Mutakhir Mk3

en: Heavy Repair Turret
id: Turet Perbaikan Berat

en: Nexus Intruder Program
id: Program Penyusup Nexus

en: Nexus Resistance Circuits
id: Sirkuit Ketahanan Nexus

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
id: Sirkuit Ketahanan Nexus Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
id: Sirkuit Ketahanan Nexus Mk3

en: Hover Propulsion II
id: Propulsi Hover II

en: Half-tracked Propulsion II
id: Propulsi Half-track II

en: Tracked Propulsion II
id: Propulsi Roda Rantai II

en: VTOL Propulsion II
id: Propulsi VTOL II

en: Wheeled Propulsion II
id: Propulsi Roda II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
id: Peluru Senapan Mesin Uranium Terdeplesi

en: Machinegun Artifact
id: Artefak Senapan Mesin

en: New Paradigm Command Center
id: Pusat Komando Paradigma Baru

en: Collective Command Center
id: Pusat Komando Para Kolektif

en: Missile Silo
id: Silo Rudal

en: Super Heavy-Gunner
id: Cyborg Penembak Meriam Super

en: Super Auto-Cannon Cyborg
id: Cyborg Penembak Meriam Otomatis Super

en: Super HPV Cyborg
id: Cyborg Penembak HPV Super

en: Super Tank-Killer Cyborg
id: Cyborg Pembunuh Tank Super

en: Satellite Uplink Center
id: Pusat Komunikasi Satelit

en: Super Pulse Laser Cyborg
id: Cyborg Penembak Laser Pulsa Super

en: Super Rail-Gunner
id: Cyborg Penembak Senapan Rel Super

en: Super Scourge Cyborg
id: Cyborg Penembak Rudal Scourge Super

en: Command Turret II
id: Turet Komando II

en: Command Turret III
id: Turet Komando III

en: Command Turret IV
id: Turet Komando IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
id: Hilang karena tidak aktif / bermain pasif.

en: Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end.
id: Batas waktu permainan yang dikonfigurasi host akan segera berakhir. Seandainya idak ada pemenang dalam 10 menit, permainan akan berakhir.

en: Host-configured game time limit exceeded. Game is over.
id: Batas waktu permainan yang dikonfigurasi host telah habis. Permainan berakhir.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
id: Bermain pasif akan mengantarkan kekalahan. Tindakan yang dapat dipertimbangkan:

en: - unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage
id: - membangun unit - penyelesaian penelitian - pembangunan struktur markas (pabrik, pembangkit listrik, laboratorium, modul dan derek minyak) - memberikan damage

en: Ultimate Scavengers
id: Perampok Terhebat

en: Scavengers
id: Perampok

en: No Scavengers
id: Tidak Ada Perampok

en: No Alliances
id: Tidak Ada Aliansi

en: Allow Alliances
id: Perbolehkan Aliansi

en: Locked Teams
id: Tim Terkunci

en: Locked Teams, No Shared Research
id: Tim Terkunci, Tidak Ada Pembagian Teknologi

en: Low Power Levels
id: Tingkat Daya Rendah

en: Medium Power Levels
id: Tingkat Daya Sedang

en: High Power Levels
id: Tingkat Daya Tinggi

en: Start with No Bases
id: Mulai Tanpa Pangkalan

en: Start with Bases
id: Mulai Dengan Pangkalan

en: Start with Advanced Bases
id: Mulai Dengan Pangkalan Besar

en: EASY
id: MUDAH

en: MEDIUM
id: SEDANG

en: HARD
id: SULIT

en: INSANE
id: GILA

en: Personality change successful.
id: Perubahan kepribadian berhasil.

en: No such personality! Try one of these:
id: Kepribadian tersebut tidak ada! Coba salah satu dari ini:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
id: Riset yang dipaksakan dihapus, sekarang akan meriset apapun yang saya inginkan.

en: Research blocked, will research nothing now.
id: Riset terhalang, akan meriset apapun sekarang.

en: Researching fundamental technology.
id: Meneliti teknologi dasar.

en: Researching
id: Meneliti

en: No such research path! Try one of these:
id: Jalur riset tersebut tidak ada! Coba salah satu dari ini:

en: Sorry, I have no trucks.
id: Maaf, saya tidak punya truk.

en: You can use this one.
id: Anda bisa menggunakan yang ini.

en: Sorry, droid transfer failed.
id: Maaf, transfer unit gagal.

en: Power transferred.
id: Daya dipindahkan.

en: Please put a beacon!
id: Tolong letakkan suar!

en: Coming!
id: Datang!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
id: Maaf, saya tidak mempunya pasukan yang dapat dikirim untuk membantu!

en: Any time, big boss!
id: Kapan saja, bos!

en: System locale
id: Sistem lokal

en: Failed to create port mapping
id: Gagal membuat pemetaan port

en: Manually configure your router/firewall to open port %d!
id: Konfigurasikan router/firewall Anda secara manual untuk membuka port %d!

en: Port mapping opened external port: %d
id: Pemetaan Port membuka port eksternal: %d

en: Your external IP is: %s
id: IP eksternal Anda adalah: %s

en: Failed to create port mapping (timeout)
id: Gagal membuat pemetaan port (waktu habis)

en: Client failed to ack player index swap
id: Klien gagal mengenali pergantian indeks pemain

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
id: Tidak dapat menentukan nama masterserver (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP
     or to forward the port to your system.
id: Kesalahan dalam menyambungkan ke lobby server: %s.
    Pastikan port %d dapat menerima sambungan masuk.
    Jika Anda menggunakan sebuah router harap disetel untuk menggunakan UPnP
     atau untuk mem-forward port ke sistem Anda.

en: The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support.
id: Format file tayangan ulang ini lebih terbaru dan tidak didukung Warzone 2100 versi ini.

en: Replay Format Version: %u
id: Format Tayangan Ulang Versi: %u

en: Replay File Format Unsupported
id: Format Tayangan Ulang Tidak Didukung

en: Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted.
id: Tidak dapat memuat tayangan ulang: File tayangan ulang tidak lengkap atau rusak.

en: Campaign
id: Kampanye

en: Menu Music
id: Musik Menu

en: Copy Path to Clipboard
id: Salin jalur ke clipboard

en: Copy JSON to Clipboard
id: Salin JSON ke clipboard

en: Dump JSON to StdOut
id: Masukkan JSON ke StdOut

en: Tab Scroll left
id: Tab Scroll kiri

en: Tab Scroll right
id: Tab Scroll kanan

en: .50-calibre heavy machinegun
id: Senapan mesin berat kaliber .50

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
id: Howitzer 105mm multilaras dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: 7.62mm machinegun
id: Senapan mesin 7.62mm

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
id: Meriam otomatis laras ganda kaliber 76mm

en: AA accuracy +10%
id: Akurasi AA +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
id: Hopper Amunisi AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
id: Hopper Amunisi AA Mk3

en: AA Ammunition Hopper
id: Hopper Amunisi AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
id: Pengisi Peluru Sistem Rantai AA Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
id: Pengisi Peluru Sistem Rantai AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
id: Pengisi Peluru Sistem Rantai AA

en: AA Cyclone Flak Cannon Emplacement
id: Emplasemen Meriam Flak Anti-Pesawat "Cyclone"

en: AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Flak Anti-Pesawat "Cyclone"

en: AA Cyclone Flak Cannon
id: Meriam Flak Anti-Pesawat "Cyclone"

en: AA Flak damage +25%
id: Daya rusak Flak Anti-Pesawat +25%

en: AA reload time -15%
id: Waktu isi senjata anti-pesawat -15%

en: AA Site with Stormbringer Turret
id: Situs AA dengan Turet Stormbringer

en: AA Target Acquisition Shells
id: Peluru Akuisisi Target Anti-Pesawat

en: AA Target Prediction Computer
id: Komputer Prediksi Target Anti-Pesawat

en: AA Thermal Imaging Sensor
id: Sensor Pencitraan Termal Anti-Pesawat

en: AA Tornado Flak Cannon Emplacement
id: Emplasemen Meriam Flak Anti-Pesawat "Tornado"

en: AA Tornado Flak Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Flak Anti-Pesawat "Tornado"

en: AA Tornado Flak Cannon
id: Meriam Anti-Pesawat Flak "Tornado"

en: Adaptive AI with multiple personalities
id: Kecerdasan buatan adaptif dengan banyak kepribadian

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
id: Material Struktur Markas Mutakhir Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
id: Material Struktur Markas Mutakhir Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
id: Material Struktur Markas Mutakhir

en: Advanced Bomb Warhead
id: Hulu Ledak Bom Mutakhir

en: Advanced Engineering Techniques
id: Teknik Keinsinyuran Tingkat Lanjut

en: Advanced Engineering
id: Keinsinyuran Tingkat Lanjut

en: Advanced fire detection systems
id: Sistem pendeteksi tembakan mutakhir

en: Advanced Manufacturing
id: Produksi Mutakhir

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
id: Sistem Alokasi Rudal Mutakhir Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
id: Sistem Alokasi Rudal Mutakhir Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
id: Sistem Alokasi Rudal Mutakhir

en: Advanced Missile Warhead Mk2
id: Hulu Ledak Rudal Mutakhir Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
id: Hulu Ledak Rudal Mutakhir Mk3

en: Advanced Missile Warhead
id: Hulu Ledak Rudal Mutakhir

en: Advanced Repair Facility
id: Fasilitas Perbaikan Mutakhir

en: Advanced repair techniques
id: Teknik Perbaikan Mutakhir

en: Advanced target recognition systems
id: Sistem Pengenalan Target Mutakhir

en: Advanced Thermal Emissions detection
id: Deteksi Emisi Termal Mutakhir

en: Advanced VTOL Production
id: Produksi VTOL Mutakhir

en: Advancedmaterialslab
id: Laboratoriummaterialcanggih

en: Aerodynamic Jump Pack
id: Paket Lompat Aerodinamis

en: Aerodynamicslab
id: Laboratoriumaerodinamika

en: All cannons upgraded automatically
id: Semua meriam ditingkatkan secara otomatis

en: All CB sensors upgraded automatically
id: Semua sensor CB ditingkatkan secara otomatis

en: All factories upgraded automatically
id: Semua pabrik ditingkatkan secara otomatis

en: All lasers upgraded automatically
id: Semua laser ditingkatkan secara otomatis

en: All missiles upgraded automatically
id: Semua rudal ditingkatkan secara otomatis

en: All power generators upgraded automatically
id: Semua pembangkit daya ditingkatkan secara otomatis

en: All rail guns upgraded automatically
id: Semua senapan rel ditingkatkan secara otomatis

en: All sensors upgraded automatically
id: Semua sensor ditingkatkan secara otomatis

en: All trucks upgraded automatically
id: Semua truk ditingkatkan secara otomatis

en: All VTOLs upgraded automatically
id: Semua VTOL ditingkatkan secara otomatis

en: Alpha Campaign
id: Kampanye Alpha

en: Amphibious hover propulsion
id: Propulsi hovercraft amfibi

en: Angel Missile Battery
id: Baterai Rudal Malaikat

en: Angel Missile Emplacement
id: Emplasemen Rudal Malaikat

en: Angel Missile
id: Rudal Malaikat

en: Anti-tank missile
id: Rudal anti-tank

en: Anti-tank rocket
id: Roket anti-tank

en: APDSB MG Bullets Mk2
id: Peluru Senapan Mesin APDSB Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
id: Peluru Senapan Mesin APDSB Mk3

en: APDSB MG Bullets
id: Peluru Senapan Mesin APDSB

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
id: Peluru Meriam APFSDS Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
id: Peluru Meriam APFSDS Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
id: Peluru Meriam APFSDS

en: Archangel Missile Battery
id: Baterai Rudal Malaikat Tinggi

en: Archangel Missile Emplacement
id: Emplasemen Rudal "Archangel"

en: Archangel Missile
id: Rudal Malaikat Tinggi

en: Armed with Cyborg assault gun
id: Dipersenjatai dengan Senapan Mesin Serbu Cyborg

en: Armed with Cyborg Cannon
id: Dipersenjatai dengan Meriam Cyborg

en: Armed with Cyborg Flamer
id: Dipersenjatai dengan Penyembur Api Cyborg

en: Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon
id: Dipersenjatai dengan meriam velositas hiper

en: Armed with Cyborg Machinegun
id: Dipersenjatai dengan Senapan Mesin Cyborg

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
id: Dipersenjatai dengan Laser Pulsa Cyborg

en: Armed with Cyborg Rail Gun
id: Dipersenjatai dengan Railgun Cyborg

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
id: Dipersenjatai dengan Peluncur Rudal "Scourge" Cyborg

en: Armed with Cyborg Tank Killer rocket
id: Dipersenjatai dengan Roket Pembunuh Tank

en: Armed with Cyborg Thermite flamer
id: Dipersenjatai dengan Penyembur Api Termit Cyborg

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
id: Dipersenjatai dengan Penyembur Api Termit Cyborg

en: Armed with Flashlight Laser
id: Dipersenjatai dengan Laser "Flashlight"

en: Armed with flashlight laser
id: Dipersenjatai dengan Laser "Flashlight"

en: Armed with grenades
id: Dipersenjatai dengan granat

en: Armed with hyper velocity cannon
id: Dipersenjatai dengan meriam velositas hiper

en: Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon
id: Dipersenjatai dengan meriam otomatis laras 4 velositas hiper

en: Armed with Lancer anti-tank missile
id: Dipersenjatai dengan Rudal Anti-Tank "Lancer"

en: Armed with Lancer Anti-Tank rocket
id: Dipersenjatai dengan Roket Anti-Tank "Lancer"

en: Armed with Machinegun
id: Dipersenjatai dengan Senapan Mesin

en: Armed with medium cannon
id: Dipersenjatai dengan Meriam Sedang

en: Armed with Needle Gun
id: Dipersenjatai dengan meriam jarum

en: Armed with Scourge anti-tank missile
id: Dipersenjatai dengan Rudal Anti-Tank "Scourge"

en: Armed with tank killer rockets
id: Dipersenjatai dengan Roket Pembunuh Tank

en: Armor +120%, Body Points +90%
id: Armor +120%, Body Point +90%

en: Armor +35%, Body Points +30%
id: Armor +35%, Body Point +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
id: Peluru anti-armor dengan sabot

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
id: Peluru anti-armor yang distabilkan dengan sirip, dengan sabot

en: Armored bunker with Flamer
id: Bunker lapis baja dengan penyembur api

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
id: Bunker lapis baja dengan Roket Anti-Tank "Lancer"

en: Armored bunker with Light Cannon
id: Bunker lapis baja dengan Meriam Ringan

en: Armored bunker with Machinegun
id: Bunker lapis baja dengan Senapan Mesin

en: Armored EMP Mortar battery pit
id: Parit lapis baja dengan Mortir EMP

en: Armored guard tower with EMP Cannon
id: Menara penjaga lapis baja dengan meriam EMP

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
id: Menara penjaga lapis baja dengan roket anti-tank "Lancer"

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
id: Menara penjaga lapis baja dengan Pod Roket Mini

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
id: Menara penjaga lapis baja dengan Pod Roket Mini

en: Armored guard tower with Needle Gun
id: Menara penjaga lapis baja dengan meriam jarum

en: Armored guard tower with Nexus Link
id: Menara penjaga lapis baja dengan Penghubung Nexus

en: Armored guard tower with Pulse Laser
id: Menara penjaga lapis baja dengan laser pulsa

en: Armored guard tower with Scourge Missile
id: Menara penjaga lapis baja dengan rudal "Scourge"

en: Armored Half-tracks
id: Half-track Lapis Baja

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
id: Titik keras lapis baja dengan laser "Flashlight"

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
id: Titik keras lapis baja dengan Meriam Gauss

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
id: Titik keras lapis baja dengan Meriam Berat

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
id: Titik keras lapis baja dengan Senapan Mesin Berat

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
id: Titik keras lapis baja dengan Meriam Velositas Hiper

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
id: Titik keras lapis baja dengan Roket Anti-Tank "Lancer"

en: Armored hardpoint with Light Cannon
id: Titik keras lapis baja dengan Meriam Ringan

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
id: Titik keras lapis baja dengan Meriam Sedang

en: Armored hardpoint with Rail Gun
id: Titik keras lapis baja dengan Senapan Rel

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
id: Titik keras lapis baja dengan Rudal Anti-Tank "Scourge"

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
id: Parit lapis baja dengan Mortir Pembakar

en: Armored Mortar battery pit
id: Parit lapis baja dengan Mortir

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
id: Emplasemen lapis baja dengan laser "Flashlight"

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
id: Emplasemen lapis baja dengan Meriam Gauss

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
id: Emplasemen lapis baja dengan Laser Berat

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
id: Emplasemen lapis baja dengan penyembur api plasmit

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
id: Emplasemen lapis baja dengan Laser Pulsa

en: Armored strongpoint with Rail Gun
id: Emplasemen lapis baja dengan Senapan Rel

en: Armored Tracks
id: Roda Rantai Lapis Baja

en: Armour +35%, Body Points +30%
id: Armor +35%, Body Point +30%

en: Artifact
id: Artefak

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
id: Baterai artileri menembakkan Rudal "Firestorm"

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
id: Baterai artileri menembakkan Rudal "Novastorm"

en: Assault Cannon Emplacement
id: Emplasemen Meriam Serbu

en: Assault Cannon Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Meriam Serbu

en: Assault Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam Serbu

en: Assault Cannon
id: Meriam Serbu

en: Assault Gun Bunker
id: Bunker dengan Senapan Mesin Serbu

en: Assault Gun Emplacement
id: Emplasemen Senapan Mesin Serbu

en: Assault Gun Guard Tower 2
id: Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Serbu 2

en: Assault Gun Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Serbu

en: Assault Gun Hardpoint
id: Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu

en: Assault Gun Tower
id: Menara Senapan Serbu

en: Assault Gun
id: Senapan Mesin Serbu

en: Assault Gunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Senapan Mesin Serbu

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
id: Tugaskan sebuah VTOL dengan memilih landasan isi ulang sebagai targetnya

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
id: VTOL yang ditugaskan menyerang target yang dipilih

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
id: VTOL yang ditugaskan menyerang unit musuh

en: Auto Repair
id: Perbaikan Otomatis

en: Auto-Repair
id: Perbaikan Otomatis

en: Autoloader increases reload rate
id: Pengisi Otomatis meningkatkan kecepatan isi ulang

en: Automated Cyborg Production
id: Produksi Cyborg Otomatis

en: Automated Factory Production Mk2
id: Produksi Otomatis Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
id: Produksi Otomatis Mk3

en: Automated Factory Production
id: Produksi Otomatis

en: Automated Manufacturing
id: Produksi Otomatis

en: Automated reload system
id: Sistem isi ulang otomatis

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Otomatis Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Otomatis Mk3

en: Automated Repair Facility
id: Fasilitas Perbaikan Otomatis

en: Automated VTOL Rearming Mk2
id: Penyiapan VTOL Otomatis Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
id: Penyiapan VTOL Otomatis Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
id: Pengisi ulang otomatis menggantikan sistem manual

en: Avenger Hardpoint
id: Titik Keras dengan rudal "Avenger"

en: Avenger SAM Site
id: Situs Rudal Anti-Pesawat "Avenger"

en: Avenger SAM
id: Rudal AA "Avenger"

en: Average power costs and production times
id: Biaya daya dan waktu produksi standar

en: Back to Basics
id: Kembali ke Dasar

en: based off the original AI, now for beginners
id: Dibangun berdasarkan kecerdasan buatan asli, sekarang disesuaikan untuk pemula

en: Battlefield repair unit
id: Unit perbaikan medan tempur

en: Best Targets : Vehicles and cyborgs
id: Target Terbaik: Kendaraan dan Cyborg

en: Best Targets : Vehicles
id: Target Terbaik : Kendaraan

en: Best Targets: Aerial targets only
id: Target Terbaik: Target udara saja

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
id: Target Terbaik: Struktur Markas dan Cyborg

en: Best Targets: Base structures
id: Target Terbaik: Struktur markas

en: Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs
id: Target Terbaik: Struktur Markas, Emplasemen, Cyborg

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
id: Target Terbaik: Bunker dan titik keras

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
id: Target Terbaik: Bunker dan Titik Keras

en: Best Targets: Bunkers, defenses, base structures
id: Target Terbaik: Bunker, Pertahanan, Struktur Markas

en: Best Targets: Cyborgs
id: Target Terbaik: Cyborg

en: Best Targets: Heavy cyborgs
id: Target Terbaik: Cyborg berat

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
id: Target Terbaik: Infanteri, struktur markas, kendaraan beroda

en: Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles
id: Target Terbaik: Infanteri, kendaraan beroda, dan hovercraft

en: Best Targets: None. Average damage against all targets
id: Target Terbaik: Tidak ada, kerusakan sedang terhadap semua target

en: Best Targets: Vehicles and cyborgs
id: Target Terbaik: Kendaraan dan Cyborg

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
id: Target Terbaik: Kendaraan dan Emplasemen

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
id: Target Terbaik: Kendaraan, Titik Keras

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
id: Target Terbaik: Kendaraan beroda, hovercraft

en: Beta Campaign
id: Kampanye Beta

en: Body Points and Speed Increased
id: Body Point dan Kecepatan Ditingkatkan

en: Body Points: Very low
id: Body Point: Sangat rendah

en: Bomb damage +10%
id: Daya rusak bom: +10%

en: Bomb damage +25%
id: Daya rusak bom: +25%

en: Bomb Upgrade
id: Peningkatan Bom

en: Bombard Pit
id: Parit dengan Mortir Berat

en: Bombard
id: Mortir Berat

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
id: Laminat logam yang terikat dibentuk menjadi tembok dan pertahanan

en: Built-in diagnostic and repair systems
id: Sistem diagnosis dan perbaikan terintegrasi

en: Bunker buster missile
id: Rudal Penghancur Bunker

en: Bunker Buster Rocket
id: Roket Penghancur Bunker

en: Burns oil more efficiently
id: Membakar minyak dengan lebih efisien

en: Cannon accuracy +10%
id: Akurasi Meriam +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
id: Pengisi Otomatis Meriam Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
id: Pengisi Otomatis Meriam Mk3

en: Cannon Autoloader
id: Pengisi Otomatis Meriam

en: Cannon damage +25%
id: Daya rusak meriam +25%

en: Cannon Fortress
id: Benteng Meriam

en: Cannon Laser Designator
id: Designator Laser Meriam

en: Cannon Laser Rangefinder
id: Pengukur Jarak Laser Meriam

en: Cannon Rapid Loader Mk2
id: Pengisi Cepat Meriam Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
id: Pengisi Cepat Meriam Mk3

en: Cannon Rapid Loader
id: Pengisi Cepat Meriam

en: Cannon reload time -10%
id: Waktu isi ulang meriam -10%

en: Cannon Tower
id: Menara dengan Meriam

en: Cannon Upgrade
id: Peningkatan Meriam

en: CB Radar Turret
id: Turet Radar CB

en: CB Sensor Improved
id: Sensor CB Ditingkatkan

en: CB Tower
id: Menara CB

en: CB Turret
id: Turet CB

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
id: Pengisi sistem rantai menghilangkan kemungkinan macet dan meningkatkan performa

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
id: Mekanisme rantai menggantikan sabuk peluru

en: Chaingun Upgrade
id: Peningkatan Sistem Rantai

en: Civilian
id: Warga Sipil

en: Cluster Bomb Bay
id: Bom Kluster

en: Cluster Bombs Bay
id: Bom Kluster

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
id: Peluru Kinetik Plutonium Runtuh

en: Collective CWall
id: Tembok Sudut Kolektif

en: Collective Heavy Body
id: Badan Berat Para Kolektif

en: Combat Engineer Cyborg
id: Cyborg Insinyur Tempur

en: Combat engineer with construction ability
id: Insinyur tempur dengan kemampuan konstruksi

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
id: Menggabungkan sensor standar, kontra-baterai artileri (CB), dan VTOL

en: Command Center
id: Pusat Komando

en: Command Relay Center
id: Pusat Relai Komando

en: Command Relay Post
id: Pos Relai Komando

en: Command Turret Upgrade
id: Peningkatan Turet Komando

en: Command Turret
id: Turet Komando

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
id: Komandan memimpin grup dan sebagai point pengantaran pabrik

en: Complete battlefield visibility
id: Penglihatan medan tempur sempurna

en: Composite Alloys Mk2
id: Aloi Komposit Mk2

en: Composite Alloys Mk3
id: Aloi Komposit Mk3

en: Composite Alloys
id: Aloi Komposit

en: Computer guided shells
id: Peluru kendali komputer

en: Computer plots and guides shell to target's position
id: Komputer mengarahkan peluru ke posisi target

en: Computer predicts and compensates for target's movement
id: Komputer memprediksi gerakan target

en: Computer Research Completed
id: Riset Komputer Selesai

en: Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS
id: Kini sistem komputer 'dipagari' untuk melindungi dari NEXUS

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
id: Sistem-sistem komputer dapat dipagari untuk melindungi dari NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
id: Terobosan Teknologi Komputer

en: Construction speed +10%
id: Kecepatan Konstruksi Bangunan +10%

en: Construction speed +20%
id: Kecepatan Konstruksi Bangunan +20%

en: Construction Unit
id: Unit Konstruksi

en: Controls up to ten commanders
id: Mengendalikan sampai 10 komandan

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
id: Tembakan kontra-baterai berlanjut sampai baterai artileri musuh hancur

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
id: Menara kontra-baterai artileri (CB) mendeteksi baterai artileri musuh

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
id: Turet kontra-baterai (CB) mendeteksi baterai artileri musuh

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
id: Aloi Komposit Cyborg Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
id: Aloi Komposit Cyborg Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
id: Aloi Komposit Cyborg

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
id: Aloi Komposit Padat Cyborg Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
id: Aloi Komposit Padat Cyborg Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
id: Aloi Komposit Padat Cyborg

en: Cyborg Factory
id: Pabrik Cyborg

en: Cyborg Flamer
id: Penyembur Api Cyborg

en: Cyborg Heavy Body
id: Badan Berat Cyborg

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
id: Armor Termal Intensitas Tinggi Cyborg Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
id: Armor Termal Intensitas Tinggi Cyborg Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
id: Armor Termal Intensitas Tinggi Cyborg

en: Cyborg Lancer
id: Cyborg Peluncur Roket "Lancer"

en: Cyborg Light Body
id: Badan Ringan Cyborg

en: Cyborg Propulsion Improved
id: Propulsi Cyborg Ditingkatkan

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
id: Aloi Komposit Superpadat Cyborg Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
id: Aloi Komposit Superpadat Cyborg Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
id: Aloi Komposit Superpadat Cyborg

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
id: Armor Termal Superpadat Cyborg Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
id: Armor Termal Superpadat Cyborg Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
id: Armor Termal Superpadat Cyborg

en: Cyborg Tank Killer
id: Cyborg Pembunuh Tank

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
id: Armor Termal Cyborg Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
id: Armor Termal Cyborg Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
id: Armor Termal Cyborg

en: Cyborg Thermite
id: Cyborg Termit

en: Cyborg Transport Available
id: Transporter Cyborg Tersedia

en: Cyborg Transport
id: Transporter Cyborg

en: Cyborgs can now be researched
id: Cyborg sekarang dapat diriset

en: Cyclone AA Flak Site
id: Situs Anti-Pesawat Flak "Cyclone"

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
id: Analisis Data Tautan Sinapsis Terdedikasi Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
id: Analisis Data Tautan Sinapsis Terdedikasi Mk3

en: Defensive Strength : High
id: Kekuatan Defensif: Tinggi

en: Defensive Strength: Low
id: Kekuatan Defensif: Rendah

en: Demolish Structure
id: Hancurkan Struktur

en: Dense Composite Alloys Mk2
id: Aloi Komposit Padat Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
id: Aloi Komposit Padat Mk3

en: Dense Composite Alloys
id: Aloi Komposit Padat

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
id: Peluru Energi Kinetik Uranium Terdeplesi

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk3
id: Peluru Senapan Mesin Uranium Terdeplesi

en: Depleted Uranium MG Bullets
id: Peluru Senapan Mesin Uranium Terdeplesi

en: Designed with a focus on research
id: Didesain dengan fokus pada riset

en: Determines range to target
id: Menentukan jarak ke target

en: Directs and collates information for command turrets
id: Mengarahkan dan mengumpulkan informasi pada turet komando

en: Does not offer sensor targeting
id: Tidak memiliki kemampuan penargetan sensor

en: Downed Transport
id: Transporter Jatuh

en: Drops high intensity Plasmite bombs
id: Menjatuhkan bom plasmite intensitas tinggi

en: Drops high intensity thermite bombs
id: Menjatuhkan bom termit intensitas tinggi

en: Drops incendiary bombs
id: Menjatuhkan bom pembakar

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
id: Menyerang struktur musuh secara elektronik

en: Elite and Veteran rank units and Factories are protected
id: Unit berpangkat Elit dan Veteran serta pabrik dilindungi

en: EMP Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam EMP

en: EMP Cannon
id: Meriam EMP

en: EMP Missile Launcher
id: Peluncur Rudal EMP

en: EMP Mortar Pit
id: Parit dengan Mortir EMP

en: EMP Mortar
id: Mortir EMP

en: Enables Hardcrete gates
id: Menyediakan Gerbang Hardcrete

en: Enables Hardcrete walls
id: Menyediakan Tembok Hardcrete

en: Enables resistance to Nexus Link technology
id: Menyediakan perlindungan dari teknologi Nexus Link

en: Enables self-repair in all base structures
id: Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua bangunan markas

en: Enables self-repair in all Cyborgs
id: Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua cyborg

en: Enables self-repair in all defenses
id: Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua struktur pertahanan

en: Enables self-repair in all vehicles
id: Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua kendaraan

en: Enables self-repair
id: Menyediakan perbaikan otomatis

en: Expensive and slow to produce
id: Mahal dan lambat untuk diproduksi

en: Expensive to produce
id: Mahal untuk diproduksi

en: Extended sensor range
id: Peningkatan jangkauan sensor

en: Extends CB Range
id: Peningkatan jangkauan CB

en: Extends Sensor Range
id: Peningkatan jangkauan sensor

en: Factory module enables medium and large bodies
id: Modul pabrik menyediakan badan sedang dan berat

en: Factory Module
id: Modul Pabrik

en: Factory output speed +100%% per module
id: Kecepatan output pabrik +100%% per modul

en: Factory output speed +60%
id: Kecepatan output pabrik +60%

en: Factory production rate +60%
id: Kecepatan produksi +60%

en: Farther range compared to other sensors
id: Jangkauan lebih besar dari sensor lainnya

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
id: Penembakan Cepat Roket Mini Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
id: Penembakan Cepat Roket Mini Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
id: Penembakan Cepat Roket Mini

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
id: Roket anti-kendaraan ringan dengan kecepatan tembak tinggi

en: Fast Loader
id: Pemuat cepat

en: Faster than Cobra
id: Lebih cepat dari Cobra

en: Faster than Python
id: Lebih cepat dari Python

en: Faster than Viper
id: Lebih cepat dari Viper

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
id: Stabilisasi dengan sirip memperbaiki jalur penerbangan

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
id: Menembak Rudal Pulsa Elektromagnetik

en: Fires heavy pulses of laser light
id: Menembakkan pulsa laser berat

en: Fires pulses of laser light
id: Menembakkan pulsa laser

en: Fires salvoes of mini-rockets
id: Menembakkan salvo roket mini

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
id: Pelempar api menembakkan gel Propilen Oksida

en: Flamer Autoloader Mk2
id: Pengisi Otomatis Penyembur Api Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
id: Pengisi Otomatis Penyembur Api Mk3

en: Flamer Autoloader
id: Pengisi Otomatis Penyembur Api

en: Flamer Bunker
id: Bunker Penyembur Api

en: Flamer damage +25%
id: Daya rusak penyembur api +25%

en: Flamer Fast Loader
id: Penyembur Api Cepat

en: Flamer reload time -15%
id: Waktu isi penyembur api -15%

en: Flamer
id: Penyembur Api

en: Flashlight Gunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Laser "Flashlight"

en: Flashlight Hardpoint
id: Titik keras dengan Laser "Flashlight"

en: Fuel Injection Engine Mk2
id: Mesin Injeksi Bensin Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
id: Mesin Injeksi Bensin Mk3

en: Fuel Injection Engine
id: Mesin Injeksi Bensin

en: Gamma Campaign
id: Kampanye Gamma

en: Gas turbine boosts power output
id: Turbin gas meningkatkan output daya

en: Gas Turbine Engine Mk2
id: Mesin Turbin Gas Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
id: Mesin Turbin Gas Mk3

en: Gas Turbine Engine
id: Mesin Turbin Gas

en: Gas Turbine Generator Mk2
id: Pembangkit Daya Turbin Gas Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
id: Pembangkit Daya Turbin Gas Mk3

en: Gas Turbine Generator
id: Pembangkit Daya Turbin Gas

en: Gauss Cannon Emplacement
id: Emplasemen Meriam Gauss

en: Gauss Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam Gauss

en: Gauss Cannon
id: Meriam Gauss

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
id: Membangkitkan dan mengkonsentrasikan ledakan-ledakan energi laser

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
id: Mendapatkan ~100% lebih banyak daya dari setiap kilang minyak
    Mulai dengan pertahanan dan kilang minyak

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
id: Mendapatkan ~25% lebih sedikit daya dari setiap kilang minyak

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
id: Mendapatkan ~25% lebih sedikit daya dari setiap kilang minyak
    Proses membuat pilihan dasar lebih lambat

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
id: Mendapatkan ~25% lebih sedikit daya dari setiap kilang minyak
    Riset tidak difokuskan pada satu cabang senjata spesifik

en: Gives Cyborg limited flight abilities
id: Memberikan Cyborg kemampuan terbang terbatas

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
id: Basis tank tempur utama dan artileri yang baik

en: Good medium tank and support vehicle
id: Basis tank sedang dan kendaraan pendukung yang baik

en: Good scout vehicle
id: Kendaraan pengintai yang bagus

en: Grenadier Cyborg
id: Cyborg Pelempar Granat

en: Half-tracked Propulsion
id: Propulsi Half-track

en: Half-tracks II
id: Half-track II

en: Half-tracks III
id: Half-track III

en: Half-tracks
id: Half-track

en: Hardcrete Corner Wall
id: Tembok Hardcrete Sudut

en: Hardcrete Gate
id: Gerbang Hardcrete

en: Hardcrete Wall
id: Tembok Hardcrete

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
id: Material Struktur Markas yang Diperkeras Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
id: Material Struktur Markas yang Diperkeras Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
id: Peluru senapan mesin keras

en: Hardened Flamer Guard Tower
id: Menara Penyembur Api yang Diperkeras

en: Hardened Heavy Machinegun Guard Tower
id: Menara Senapan Mesin Berat yang Diperkeras

en: Hardened MG Bullets
id: Peluru Senapan Mesin yang Diperkeras

en: Hardened Rail Dart Mk2
id: Panah Rail yang Diperkeras Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
id: Panah Rail yang Diperkeras Mk3

en: Hardened Rail Dart
id: Panah Rail yang Diperkeras

en: Hardened Sensor Tower
id: Menara Sensor yang Diperkuat

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
id: Titik Keras dengan Rudal "Avenger" Tersedia

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
id: Titik Keras dengan Senapan Anti-Pesawat "Cyclone" Tersedia

en: Hardpoint Tornado AA Gun Available
id: Titik Keras dengan Senapan Anti-Pesawat "Tornado" Tersedia

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
id: Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu Ganda Tersedia

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
id: Titik Keras dengan Rudal "Vindicator" Tersedia

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
id: Titik Keras dengan Senapan Anti-Pesawat "Whirlwind" Tersedia

en: HE Bomb Shells
id: Bom Daya Ledak Tinggi

en: HE Howitzer Shells Mk2
id: Peluru Howitzer HE Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
id: Peluru Howitzer HE Mk3

en: HE Howitzer Shells
id: Peluru Howitzer HE

en: HE Mini-Rockets Mk2
id: Roket Mini HE Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
id: Roket Mini HE Mk3

en: HE Mini-Rockets
id: Roket Mini HE

en: HE Mortar Shells Mk2
id: Peluru Mortir HE Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
id: Peluru Mortir HE Mk3

en: HE Mortar Shells
id: Peluru Mortir HE

en: HE Rockets Mk2
id: Roket HE Mk2

en: HE Rockets Mk3
id: Roket HE Mk3

en: HE Rockets
id: Roket HE

en: HEAP Bomb Bay
id: Bom Pesawat HEAP

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
id: Peluru Howitzer HEAP Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
id: Peluru Howitzer HEAP Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
id: Peluru Howitzer HEAP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
id: Roket Mini HEAP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
id: Roket Mini HEAP Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
id: Roket Mini HEAP

en: HEAP Mortar Shells Mk2
id: Peluru Mortir HEAP Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
id: Peluru Mortir HEAP Mk3

en: HEAP Mortar Shells
id: Peluru Mortir HEAP

en: HEAT Cannon Shells Mk2
id: Peluru Meriam HEAT Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
id: Peluru Meriam HEAT Mk3

en: HEAT Cannon Shells
id: Peluru Meriam HEAT

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
id: Hulu Ledak Roket HEAT Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
id: Hulu Ledak Roket HEAT Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
id: Hulu Ledak Roket HEAT

en: Heavy anti-tank rocket
id: Roket anti-tank berat

en: Heavy Body - Mantis
id: Badan Berat - Mantis

en: Heavy Body - Python
id: Badan Berat - Python

en: Heavy Body - Tiger
id: Badan Berat - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
id: Badan Berat - Vengeance

en: Heavy Body - Wyvern
id: Badan Berat - Wyvern

en: Heavy body increases armor and body points
id: Badan berat meningkatkan armor dan Body Point

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
id: Meriam berat menembakkan peluru 120mm

en: Heavy Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam Berat

en: Heavy Cannon
id: Meriam Berat

en: Heavy Flamer - Inferno
id: Penyembur Api Berat - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
id: Howitzer Berat - Ground Shaker

en: Heavy Laser Emplacement
id: Emplasemen Laser Berat

en: Heavy Laser
id: Laser Berat

en: Heavy Machinegun Hardpoint
id: Titik Keras dengan Senapan Mesin Berat

en: Heavy Machinegun
id: Senapan Mesin Berat

en: Heavy Mortar - Bombard
id: Mortir Berat - Bombard

en: Heavy Plasma Launcher Emplacement
id: Emplasemen Peluncur Plasma Berat

en: Heavy Plasma Launcher firing plasma
id: Peluncur Plasma Berat menembakkan plasma

en: Heavy Plasma Launcher
id: Peluncur Plasma Berat

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
id: Senapan rel berat menembakkan panah energi kinetik besar

en: Heavy Rocket Array
id: Barisan Roket Berat

en: Heavy Rocket Bastion
id: Benteng Roket Berat

en: Heavy Rocket Battery
id: Baterai Roket Berat

en: Heavy surface-to-air missile
id: Rudal Anti-pesawat berat

en: Hero and Special rank units are protected
id: Unit berpangkat Heroik dan Spesial dilindungi

en: HESH Rocket Warhead Mk2
id: Hulu Ledak Roket HESH Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
id: Hulu Ledak Roket HESH Mk3

en: HESH Rocket Warhead
id: Hulu Ledak Roket HESH

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
id: Emiter Laser Energi Tinggi Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
id: Emiter Laser Energi Tinggi Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
id: Emiter Laser Energi Tinggi

en: Hide Behind Me
id: Sembunyilah Dibalik Saya

en: High Density Base Structure Materials
id: Material Struktur Markas Kepadatan Tinggi

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
id: Peluru Meriam Anti-Tank Berdaya Ledak Tinggi

en: High Explosive Anti-Tank warhead
id: Hulu Ledak Anti-Tank Berdaya Ledak Tinggi

en: High Explosive Anti-Tank warheads
id: Hulu Ledak Anti-Tank Berdaya Ledak Tinggi

en: High Explosive Armor Piercing Flak
id: Peluru anti-pesawat, anti-armor berdaya ledak tinggi

en: High Explosive Armor Piercing Shells
id: Peluru Anti-Armor Berdaya Ledak Tinggi

en: High explosive artillery missile
id: Rudal Artileri Berdaya Ledak Tinggi

en: High explosive heavy artillery missile
id: Rudal Artileri Berat Berdaya Ledak Tinggi

en: High explosive shaped charge missile
id: Rudal Berdaya Ledak Tinggi dengan Shaped Charge

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
id: Armor Termal Intensitas Tinggi Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
id: Armor Termal Intensitas Tinggi Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
id: Armor Termal Intensitas Tinggi

en: High power costs and slow to produce
id: Menggunakan banyak daya dan lambat untuk diproduksi

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
id: Gel Penyembur Api Temperatur Tinggi Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
id: Gel Penyembur Api Temperatur Tinggi Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
id: Gel Penyembur Api Temperatur Tinggi

en: High tensile concrete-plastic composite
id: Komposit beton-plastik elastisitas tinggi

en: High-Pressure Gas Container
id: Kontainer Gas Bertekanan Tinggi

en: High-pressure gas throws the flamer gel further
id: Gas bertekanan tinggi menembakkan gel pelempar api lebih jauh

en: HMG Bunker
id: Bunker Senapan Mesin Berat

en: Hover Propulsion
id: Propulsi Hovercraft

en: Howitzer accuracy +10%
id: Akurasi howitzer +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
id: Pengisi Otomatis Howitzer Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
id: Pengisi Otomatis Howitzer Mk3

en: Howitzer Autoloader
id: Pengisi Otomatis Howitzer

en: Howitzer damage +25%
id: Daya rusak howitzer +25%

en: Howitzer Fast Loader
id: Pengisi Cepat Howitzer

en: Howitzer reload time -10%
id: Waktu isi howitzer -10%

en: Hurricane AA Site
id: Situs Anti-Pesawat "Hurricane"

en: Hurricane AA Turret
id: Turet Anti-Pesawat "Hurricane"

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
id: Peluru Meriam HVAPFSDS Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
id: Peluru Meriam HVAPFSDS Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
id: Peluru Meriam HVAPFSDS

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
id: Peningkatan Sistem Rantai Tembakan Hiper

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
id: Emplasemen Meriam Velositas Hiper

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam Velositas Hiper

en: Hyper Velocity Cannon
id: Meriam Velositas Hiper

en: Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
id: Peluru anti-armor velositas hiper yang distabilkan dengan sirip bersabot

en: Immense damage infliction capability
id: Daya rusak sangat tinggi

en: Improved armor-piercing dart
id: Panah anti-armor yang ditingkatkan

en: Improved Bomb Warhead
id: Hulu Ledak Bom yang Ditingkatkan

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
id: Energizer yang ditingkatkan mengurangi waktu isi ulang laser

en: Improved Engineering Techniques
id: Teknik Keinsinyuran yang Ditingkatkan

en: Improved Engineering
id: Keinsinyuran Lanjutan

en: Improved fire detection systems
id: Sistem pendeteksi tembakan yang ditingkatkan

en: Improved Hardcrete Mk2
id: Hardcrete Ditingkatkan Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
id: Hardcrete Ditingkatkan Mk3

en: Improved Hardcrete
id: Hardcrete yang Ditingkatkan

en: Improved high explosive shells
id: Peluru daya ledak tinggi yang ditingkatkan

en: Improved Laser Focusing
id: Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan

en: Improved NEXUS resistance circuitry
id: Resistansi sirkuit terhadap NEXUS ditingkatkan

en: Improved Power Generator Performance
id: Performa Pembangkit Daya Ditingkatkan

en: Improved Rocket Wire Guidance
id: Pengarahan Roket dengan Kabel yang Ditingkatkan

en: Improved sensor range
id: Peningkatan jangkauan sensor

en: Improved shaped charge warhead
id: Hulu ledak shaped charge ditingkatkan

en: Improved target recognition systems
id: Sistem pengenalan target ditingkatkan

en: Improved Thermal Emissions detection
id: Deteksi emisi termal ditingkatkan

en: Improved Titanium-reinforced concrete
id: Beton yang diperkuat titanium yang ditingkatkan

en: Improved trinitramine explosive formula
id: Formula peledak trinitramine yang ditingkatkan

en: Improvement in laser emission density
id: Peningkatan kepadatan emisi laser

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
id: Peningkatan dalam bidang optik laser mengurangi pembiasan cahaya

en: Incendiary Howitzer Emplacement 2
id: Emplasemen Howitzer Pembakar 2

en: Incendiary Howitzer Emplacement
id: Emplasemen Howitzer Pembakar

en: Incendiary howitzer emplacement
id: Emplasemen Howitzer Pembakar

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
id: Howitzer pembakar dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: Incendiary Howitzer
id: Howitzer Pembakar

en: Incendiary Mortar Pit 2
id: Parit dengan Mortir Pembakar 2

en: Incendiary Mortar Pit
id: Parit dengan Mortir Pembakar

en: Incendiary Mortar
id: Mortir Pembakar

en: Increased gauss output speeds up reload time
id: Meningkatkan kecepatan isi ulang meriam Gauss

en: Increases Armour and Body Points
id: Meningkatkan Armor dan Body Point

en: Increases Cannon accuracy
id: Meningkatkan akurasi meriam

en: Increases Cannon damage
id: Meningkatkan daya rusak meriam

en: Increases Cannon ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak meriam

en: Increases construction speed
id: Meningkatkan kecepatan kontruksi

en: Increases Flamer range
id: Meningkatkan jarak tembak penyembur api

en: Increases Flamer ROF
id: Meningkatkan rata-rata tembak penyembur api

en: Increases Laser accuracy
id: Meningkatkan akurasi laser

en: Increases Laser damage
id: Meningkatkan daya rusak laser

en: Increases Laser ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak laser

en: Increases Mini-Rocket accuracy
id: Meningkatkan akurasi roket mini

en: Increases Mini-Rockets ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak roket mini

en: Increases Missile accuracy
id: Meningkatkan akurasi rudal

en: Increases Missile damage
id: Meningkatkan daya rusak rudal

en: Increases Missile ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak rudal

en: Increases Mortar accuracy
id: Meningkatkan akurasi mortir

en: Increases Mortar ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak mortir

en: Increases Rail Gun accuracy
id: Meningkatkan akurasi senapan rel

en: Increases Rail Gun damage
id: Meningkatkan daya rusak senapan rel

en: Increases Rail Gun ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak senapan rel

en: Increases Rocket accuracy
id: Meningkatkan akurasi roket

en: Increases Rocket ROF
id: Meningkatkan kecepatan tembak roket

en: Inferior armor and body points to Cobra
id: Armor dan Body Point lebih rendah dari Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
id: Armor dan Body Point lebih rendah dari Viper

en: Inferno Bunker
id: Bunker Penyembur Api "Inferno"

en: Inferno Emplacement
id: Emplasemen Penyembur Api "Inferno"

en: Inferno Hardpoint
id: Titik Keras dengan Pelempar Api "Inferno"

en: Intruder parasite isolated
id: Parasit Penyusup Terisolasi

en: Ionizing Turbine Engine
id: Mesin Turbin Ionisasi

en: Jammer Tower
id: Menara Pengacak Sinyal

en: Jammer Turret
id: Turet Pengacak Sinyal

en: Jeep
id: Jip

en: Jump Cyborgs can now be researched
id: Cyborg Pelompat sudah dapat diriset

en: Keeps map areas under constant surveillance
id: Menjaga area peta dibawah pengamatan konstan

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
id: Armor kinetik +30%, Body Point +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
id: Armor Kinetik +35%, Body Point +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
id: Armor Kinetik +35%, Body Point +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
id: Aloi terlaminasi diikat dengan bundel optik penangkis energi

en: Lancer AT Rocket
id: Roket Anti-Tank "Lancer"

en: Lancer Bunker
id: Bunker Roket "Lancer"

en: Lancer Cyborg
id: Cyborg Peluncur Roket "Lancer"

en: Lancer Hardpoint
id: Titik Keras dengan Roket "Lancer"

en: Lancer
id: Roket Anti-Tank "Lancer"

en: Large Super Heavy Body
id: Badan Super Berat

en: Laser - Flashlight
id: Laser - "Flashlight"

en: Laser AA Gun Available
id: Senapan Laser Anti-Pesawat Tersedia

en: Laser accuracy +10%
id: Akurasi Laser +10%

en: Laser damage +25%
id: Daya rusak laser +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
id: Designator laser menandakan dan mengarahkan peluru ke target

en: Laser reload time -15%
id: Waktu isi ulang laser -15%

en: Laser Satellite Command Post
id: Pusat Komando Satelit Laser

en: Laser Upgrade
id: Peningkatan laser

en: LasSat
id: Satelit Laser

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
id: Aloi komposit berlapis dan serat-serat penyerap energi

en: Less armor and body points than Python
id: Armor dan Body Point lebih rendah dari Python

en: Light Body - Bug
id: Badan Ringan - Bug

en: Light Body - Leopard
id: Badan Ringan - Leopard

en: Light Body - Retaliation
id: Badan Ringan - Retaliation

en: Light Body - Viper
id: Badan Ringan - Viper

en: Light body vulnerable to heavy weapons
id: Badan ringan rawan terhadap serangan dari senjata berat

en: Light Cannon Bunker
id: Bunker Meriam Ringan

en: Light Cannon firing 40mm rounds
id: Meriam ringan menembakkan peluru 40mm

en: Light Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam Ringan

en: Light Cannon
id: Meriam Ringan

en: Look-Out Tower
id: Menara Penjaga

en: Low power cost and low production times
id: Biaya daya dan waktu produksi rendah

en: Low yield thermonuclear warhead
id: Hulu ledak termonuklir berkekuatan rendah

en: Machinegun Bunker
id: Bunker Senapan Mesin

en: Machinegun damage +25%
id: Daya rusak senapan mesin +25%

en: Machinegun Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Senapan Mesin

en: Machinegun reload time -15%
id: Waktu isi ulang senapan mesin -15%

en: Machinegunner
id: Penembak Senapan Mesin

en: Makes excellent scout vehicle
id: Basis kendaraan pengintai yang baik

en: Mass Driver Fortress
id: Benteng Mass Driver

en: Maximum armor and body points
id: Armor dan Body Point Maksimum

en: May be assigned to follow units
id: Dapat ditugaskan untuk mengikuti unit

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
id: Dapat ditembak secara langsung maupun ditugaskan ke turet atau menara sensor

en: May be upgraded using factory modules
id: Dapat ditingkatkan menggunakan modul pabrik

en: Mechanic Cyborg
id: Cyborg Mekanik

en: Mechanic with repair ability
id: Mekanik dengan kemampuan perbaikan

en: Medium Body - Cobra
id: Badan Sedang - Cobra

en: Medium Body - Panther
id: Badan Sedang - Panther

en: Medium Body - Retribution
id: Badan Sedang - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
id: Badan Sedang - Scorpion

en: Medium body increases armor and body points
id: Badan sedang meningkatkan armor dan body point

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
id: Meriam sedang menembakkan peluru 76mm

en: Medium Cannon Hardpoint
id: Titik Keras dengan Meriam Sedang

en: Medium Cannon
id: Meriam Sedang

en: Medium Super Heavy Body
id: Badan Super Berat Sedang

en: Mini-rocket armored strongpoint
id: Titik kuat berlapis baja dengan pod roket mini

en: Mini-Rocket Array
id: Artileri Roket Mini

en: Mini-Rocket Artillery
id: Artileri Roket Mini

en: Mini-Rocket Battery
id: Baterai Roket Mini

en: Mini-Rocket Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Pod Roket Mini

en: Mini-Rocket Pod
id: Pod Roket Mini

en: Mini-Rocket Tower
id: Menara Pod Roket Mini

en: Missile accuracy +10%
id: Akurasi Rudal +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
id: Rudal mengarahkan diri ke target secara aktif

en: Missile damage +25%
id: Daya rusak rudal +25%

en: Missile Fortress
id: Benteng Rudal

en: Missile reload time -15%
id: Waktu isi ulang rudal -15%

en: Missile Upgrade
id: Peningkatan Rudal

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
id: Rudal mendeteksi dan mengunci ke arah target selama pemuatan

en: Mobile Repair Turret
id: Turet Perbaikan Bergerak

en: More armor and body points than Python
id: Armor dan Body Point lebih baik dari Python

en: More armor and body points than Vengeance
id: Armor dan Body Point lebih baik dari Vengeance

en: Mortar accuracy +10%
id: Akurasi mortir +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
id: Pengisi Otomatis Mortir Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
id: Pengisi Otomatis Mortir Mk3

en: Mortar Autoloader
id: Pengisi Otomatis Mortir

en: Mortar damage +25%
id: Daya rusak mortir +25%

en: Mortar Fast Loader
id: Pengisi Cepat Mortir

en: Mortar Pit
id: Parit dengan Mortir

en: Mortar reload time -10%
id: Waktu isi mortir -10%

en: Mortar Targeting Computer
id: Komputer Penargetan Mortir

en: Mortar
id: Mortir

en: Mounted Machinegun
id: Senapan Mesin

en: Multi Turret Body - Dragon
id: Badan Turet Ganda - Dragon

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
id: Senapan mesin multilaras dengan rata-rata tembak tinggi

en: Must be built to produce commanders
id: Harus dibangun untuk memproduksi komandan

en: Narrow area of effect
id: Area efek sempit

en: Needle Gun Tower
id: Menara Meriam Jarum

en: Needle Gun
id: Meriam Jarum

en: Needle Gunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Meriam Jarum

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
id: Otak Riset Sinapsis Saraf Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
id: Otak Riset Sinapsis Saraf Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
id: Otak Riset Sinapsis Saraf

en: New Advanced Weapon Available
id: Senjata Mutakhir Baru Tersedia

en: New Artillery Missile Turret Available
id: Turet Artileri Rudal Baru Tersedia

en: New automated repair techniques
id: Teknik perbaikan otomatis baru

en: New Base Structure Available
id: Struktur Markas Baru Tersedia

en: New battlefield computer system
id: Sistem komputer medan tempur baru

en: New Construction Options Available
id: Pilihan Konstruksi Baru Tersedia

en: New Cyborg Research Available
id: Riset Cyborg Baru Tersedia

en: New Electronic Technology Discovered
id: Teknologi Elektronik Baru Ditemukan

en: New Laser Weapon Available
id: Senjata Laser Baru Tersedia

en: New Missile Turret Available
id: Turet Rudal Baru Tersedia

en: New Paradigm Heavy Body
id: Badan Berat Paradigma Baru

en: New Paradigm Light Body
id: Badan Ringan Paradigma Baru

en: New Paradigm Medium body
id: Badan Sedang Paradigma Baru

en: New power efficient propulsion
id: Propulsi baru yang lebih efisien

en: New Power Generation Technology
id: Teknologi Pembangkitan Daya Baru

en: New Propulsion Available for Design
id: Propulsi Baru Tersedia untuk Desain

en: New Propulsion Available
id: Propulsi Baru Tersedia

en: New Rail Gun Available
id: Senapan Rel Baru Tersedia

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
id: Fasilitas Perbaikan Baru Memperbaiki Unit Rusak

en: New Repair Technology Discovered
id: Teknologi Perbaikan Baru Ditemukan

en: New research options available
id: Pilihan riset baru tersedia

en: New Rocket Available
id: Roket Baru Tersedia

en: New SAM Turret Available
id: Turet Rudal Anti-Pesawat Baru Tersedia

en: New System Available
id: Sistem Baru Tersedia

en: New Systems Sensor Available
id: Sensor Sistem Baru Tersedia

en: New Systems Structure Available
id: Struktur Sistem Baru Tersedia

en: New Systems Tower Available
id: Menara Sistem Baru Tersedia

en: New Systems Turret Available For Design
id: Turet Sistem Baru Tersedia Untuk Desain

en: New Systems Turret Available for Design
id: Turet Sistem Baru Tersedia Untuk Desain

en: New Thermal Emissions detection
id: Deteksi Emisi Termal Baru

en: New VTOL Missile Launcher
id: Peluncur Rudal VTOL Baru

en: NEXUS CWall
id: Tembok Sudut NEXUS

en: NEXUS Heavy Body
id: Badan Berat NEXUS

en: NEXUS Immunization System
id: Sistem Imunisasi NEXUS

en: NEXUS Intruder Program analyzed
id: Program Penyusup NEXUS teranalisis

en: NEXUS Intruder Program
id: Program Penyusup NEXUS

en: NEXUS Light Body
id: Badan Ringan NEXUS

en: Nexus Link Tower
id: Menara Penghubung Nexus

en: Nexus Link Turret
id: Turet Penghubung Nexus

en: NEXUS Medium Body
id: Badan Sedang NEXUS

en: Nexus Missile Silo
id: Silo Rudal Nexus

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
id: Sirkuit Ketahanan Nexus Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
id: Sirkuit Ketahanan Nexus Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
id: Sirkuit Ketahanan Nexus

en: NEXUS Wall
id: Tembok NEXUS

en: No Place To Hide
id: Tiada Tempat Sembunyi

en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
id: Tidak Menggunakan Cheat. Keras. Menyenangkan. Hancurkan!

en: Objects become difficult to locate near it
id: Obyek menjadi sulit dideteksi di dekatnya

en: Oil Derrick
id: Kilang Minyak

en: Oil Drum
id: Drum Oli

en: Oil Resource
id: Sumber Daya Minyak

en: On-board computer predicts target movement
id: Komputer terpasang memprediksi pergerakan target

en: On-board diagnostic and repair systems
id: Sistem diagnosis dan perbaikan terintegrasi

en: On-board resistance circuit systems
id: Sistem resistansi sirkuit terintegrasi

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
id: Atau pilih Fasilitas Perbaikan sebagai target unit

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
id: Memerintahkan unit artileri yang ditugaskan untuk menembak ke arah baterai artileri musuh

en: Original Campaign
id: Kampanye Original

en: Original Skirmish
id: Skirmish Original

en: Pepperpot Pit
id: Parit dengan Mortir "Pepperpot"

en: Phosphor Bomb Bay
id: Bom Fosfor

en: Pick-Up Truck
id: Truk Bak Terbuka

en: Plasma Cannon Emplacement
id: Emplasemen Meriam Plasma

en: Plasma Cannon firing plasma
id: Meriam Plasma menembakkan plasma

en: Plasma Cannon
id: Meriam Plasma

en: Plasmite Bomb
id: Bom Plasmit

en: Plasmite Flame-thrower
id: Pelempar Api Plasmit

en: Plasmite Flamer Bunker
id: Bunker Penyembur Api Plasmit

en: Plasmite Flamer
id: Penyembur Api Plasmit

en: Power cost and production time similar to Cobra
id: Biaya daya dan waktu produksi relatif sama dengan Cobra

en: Power cost and production time similar to Viper
id: Biaya listrik dan waktu produksi relatif sama dengan Viper

en: Power cost and production time the same as Python
id: Biaya daya dan waktu produksi relatif sama dengan Python

en: Power Module Available
id: Modul Daya Tersedia

en: Power Module
id: Modul Daya

en: Power output +25%
id: Output daya +25%

en: Power output +30%
id: Output daya +25%

en: Power Research Completed
id: Riset Daya Selesai

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
id: Senjata pulsa elektromagnet kuat

en: Produces Cyborgs
id: Memproduksi Cyborg

en: Professional and Regular rank units are protected
id: Unit berpangkat Profesional dan Reguler dilindungi

en: Project Heavy Body
id: Badan Berat Proyek

en: Project Light Body
id: Badan Ringan Proyek

en: Project Medium Body
id: Badan Sedang Proyek

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
id: Gel Propilen Oksida diperlakukan untuk pembakaran dalam suhu lebih tinggi

en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
id: Kecerdasan buatan purwarupa dengan fokus terhadap roket/rudal

en: Pulse Laser Emplacement
id: Emplasemen Laser Pulsa

en: Pulse Laser Hardpoint
id: Titik Keras dengan Laser Pulsa

en: Pulse Laser Tower
id: Menara Laser Pulsa

en: Pulse Laser
id: Laser Pulsa

en: Quad 80mm Anti-Aircraft cannon
id: Meriam anti-pesawat 80mm laras empat

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
id: Dispenser roket berbentuk rak mempercepat pengisian ulang

en: Radar detector detects enemy sensors
id: Detektor radar mendeteksi sensor musuh

en: Radar Detector Tower
id: Menara Detektor Radar

en: Radar Detector
id: Detektor Radar

en: Rail Gun accuracy +10%
id: Akurasi Senapan Rel +10%

en: Rail Gun damage +25%
id: Daya rusak senapan rel +25%

en: Rail Gun Emplacement
id: Emplasemen Senapan Rel

en: Rail gun firing armor-piercing darts
id: Senapan rel menembak panah anti-armor

en: Rail Gun Hardpoint
id: Titik Keras dengan Senapan Rel

en: Rail Gun reload time -15%
id: Waktu isi ulang senapan rel -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
id: Kecepatan Tembak Senapan Rel Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
id: Kecepatan Tembak Senapan Rel Mk3

en: Rail Gun ROF
id: Kecepatan Tembak Senapan Rel

en: Rail Gun Upgrade
id: Peningkatkan Senapan Rel

en: Rail Gun
id: Senapan Rel

en: Rail Target Prediction Computer
id: Komputer Prediksi Target Senapan Rel

en: Railgun Emplacement
id: Emplasemen Senapan Rel

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
id: Peningkatan Sistem Senjata Rantai Tembak-cepat

en: Rapid Fire Chaingun
id: Sistem Senjata Rantai Tembak-cepat

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
id: Senapan rel penembak panah jarum secara beruntun

en: Rapid Loader increases reload rate
id: Pengisi cepat meningkatkan kecepatan isi ulang

en: Rearming speed +30%
id: Kecepatan penyiapan +30%

en: Reduce Scavenger Flamer Range
id: Kurangi Jangkauan Scavenger Flamer

en: Reduced chance of NEXUS take-over
id: Mengurangi kemungkinan pengambilan alih oleh NEXUS

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
id: Menyiapkan dan memperbaiki unit VTOL

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
id: Material Struktur Markas Diperkuat Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
id: Material Struktur Markas Diperkuat Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
id: Material Struktur Markas Diperkuat

en: Repair Center Turret
id: Turet Perbaikan Sentral

en: Repair Facility
id: Fasilitas Perbaikan

en: Repair Speed +100%
id: Kecepatan Perbaikan +100%

en: Repair Turret
id: Turet Perbaikan

en: Replaces all machineguns
id: Menggantikan semua senapan mesin

en: Requires cyborg factory to produce
id: Memerlukan Pabrik Cyborg untuk diproduksi

en: Requires heavy VTOL factory to produce
id: Memerlukan Pabrik VTOL berat untuk diproduksi

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
id: Terobosan Riset Meningkatkan Kecepatan Konstruksi

en: Research Facility
id: Fasilitas Riset

en: Research makes additional Cyborgs available
id: Riset menyediakan Cyborg tambahan

en: Research Module Available
id: Modul Riset Tersedia

en: Research module expands research facilities
id: Modul riset meningkatkan fasilitas riset

en: Research Module
id: Modul Riset

en: Research speed +30%
id: Kecepatan Riset +30%

en: Research speed +85%
id: Kecepatan Riset +85%

en: Ripple Rocket Battery
id: Baterai Roket "Ripple"

en: Ripple Rocket Rapid Loader
id: Pengisi Cepat Roket Riak

en: Ripple Rockets
id: Roket "Ripple"

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
id: Kemajuan robotik menyediakan peningkatan baru sistem senjata rantai

en: Robotic Factory Production Mk2
id: Produksi Robotik Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
id: Produksi Robotik Mk3

en: Robotic Factory Production
id: Produksi Robotik

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
id: Sistem pengisian peluru robotik memuat peluru ke dalam meriam

en: Robotic Manufacturing
id: Produksi Robotik

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Robotik Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Robotik Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
id: Peningkatan Fasilitas Perbaikan Robotik

en: Robotic Repair Facility
id: Fasilitas Perbaikan Robotik

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
id: Penyiapan VTOL Robotik Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
id: Penyiapan VTOL Robotik Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
id: Penyiapan VTOL Robotik

en: Rocket accuracy +10%
id: Akurasi roket +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
id: Artileri roket, dapat ditugaskan ke sebuah sensor

en: Rocket Autoloader Mk2
id: Pengisi Otomatis Roket Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
id: Pengisi Otomatis Roket Mk3

en: Rocket Autoloader
id: Pengisi Otomatis Roket

en: Rocket Buggy
id: Buggy Roket

en: Rocket damage +25%
id: Daya rusak roket +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
id: Roket mendeteksi dan mengunci ke emisi mesin target

en: Rocket Jeep
id: Jip Roket

en: Rocket Laser Designator
id: Designator Laser Roket

en: Rocket Rapid Loader Mk2
id: Pengisi Cepat Roket Mk2

en: Rocket Rapid Loader Mk3
id: Pengisi Cepat Roket Mk3

en: Rocket Rapid Loader
id: Pengisi Cepat Roket

en: Rocket reload time -15%
id: Waktu isi ulang roket -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
id: Roket mengikuti designator laser ke arah target

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
id: Howitzer Multilaras Putar - Hellstorm

en: Rotary MG Bunker
id: Bunker Senapan Mesin Serbu

en: Rotary Mortar - Pepperpot
id: Mortir Multilaras Putar - Pepperpot

en: Ruined Factory
id: Pabrik Rusak

en: SAM site with Avenger missiles
id: Situs rudal anti-pesawat dengan rudal "Avenger"

en: SAM site with Vindicator missiles
id: Situs rudal anti-pesawat dengan rudal "Vindicator"

en: Scavenger AT-Rocket Pit
id: Parit Roket Anti-Tank Perampok

en: Scavenger Bunker
id: Bunker Perampok

en: Scavenger Chopper Factory
id: Pabrik Pemotong Perampok

en: Scavenger CornerWall
id: Tembok Sudut Perampok

en: Scavenger Factory
id: Pabrik Perampok

en: Scavenger Flame Tower
id: Menara Pelempar Api Perampok

en: Scavenger Gun Tower
id: Menara Senapan Perampok

en: Scavenger Horizontal Wall
id: Tembok Horizontal Perampok

en: Scavenger MG tower
id: Menara MG Perampok

en: Scavenger Mounted MG
id: MG Berkaki Perampok

en: Scavenger Power Generator
id: Pembangkit Daya Perampok

en: Scavenger Repair Center
id: Pusar Perbaikan Perampok

en: Scavenger Rocket Pit
id: Parit Roket Perampok

en: School Bus
id: Bus Sekolah

en: Scourge Cyborg
id: Cyborg Peluncur Rudal "Scourge"

en: Scourge Missile Hardpoint
id: Titik Keras dengan Rudal "Scourge"

en: Scourge Missile Tower
id: Menara Rudal "Scourge"

en: Scourge Missile
id: Rudal "Scourge"

en: Scrambler Turret
id: Turet Pengacak

en: Sea map AI, based on NullBot
id: Kecerdasan buatan untuk peta laut, didasarkan atas NullBot

en: Search & Destroy Missiles
id: Rudal Search And Destroy

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
id: Pilih target baru untuk melanjutkan serangan VTOL

en: Self-guided rocket-powered shells
id: Peluru mengendalikan-sendiri dengan tenaga roket

en: Self-Replicating Manufacturing
id: Produksi Secara Replikasi Diri

en: Sensor Range +10%
id: Jangkauan Sensor +10%

en: Sensor Range +15%
id: Jangkauan Sensor +15%

en: Sensor Range +25%
id: Jangkauan Sensor +25%

en: Sensor Turret
id: Turet Sensor

en: Sensor Upgrade Mk2
id: Peningkatan Sensor Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
id: Peningkatan Sensor Mk3

en: Sensor Upgrade
id: Peningkatan Sensor

en: Sensors Improved
id: Sensor Ditingkatkan

en: Seraph Missile Array
id: Peluncur Rudal "Seraph"

en: Seraph Missile Battery
id: Baterai Rudal "Seraph"

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
id: Peluru mendeteksi dan mengarahkan diri ke sumber panas

en: Slow moving Body
id: Badan bergerak dengan lamban

en: Slower than Python
id: Lebih lambat dari Python

en: Smashedcornerwall
id: Dinding pojok rusak

en: Smashedwall
id: Dinding rusak

en: Sniper Cyborg
id: Cyborg Penembak Jitu

en: Speed: Fast
id: Kecepatan: Cepat

en: Speed: Medium
id: Kecepatan: Sedang

en: Speed: Slow
id: Kecepatan: Lambat

en: Speed: VTOL
id: Kecepatan: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
id: Roket Mini Berpenstabil Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
id: Roket Mini Berpenstabil

en: Stabilized Rockets
id: Roket Berpenstabil

en: Steals technology from enemies
id: Mencuri teknologi dari musuh

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
id: Mencuri teknologi dari struktur dan mengambil alih senjata

en: Steel Heavy Machinegun Guard Tower
id: Menara Senapan Mesin Berat Baja

en: Steel tower with flamer
id: Menara baja dengan penyembur api

en: Steel tower with heavy machinegun
id: Menara baja dengan senapan mesin berat

en: Steel tower with machinegun
id: Menara baja dengan senapan mesin berat

en: Steel tower with twin machinegun
id: Menara baja dengan senapan mesin ganda

en: Stops NEXUS take-over
id: Menghentikan pengambilan alih oleh NEXUS

en: Stormbringer AA Laser
id: Laser Anti-Pesawat "Stormbringer"

en: Stormbringer Emplacement
id: Emplasemen Laser Stormbringer

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
id: Misi penyerangan terus berlanjut sampai musuh dihancurkan atau mundur

en: Stronger Commander Turret Available for Design
id: Turet Komandan Lebih Kuat Tersedia Untuk Desain

en: Structure Research Completed
id: Riset Struktur Selesai

en: Sunburst AA Rocket Array
id: Peluncur Roket Anti-Pesawat "Sunburst"

en: Sunburst AA Site
id: Situs Roket Anti-Pesawat "Sunburst"

en: Sunburst AA
id: Roket Anti-Pesawat "Sunburst"

en: Super Heavy-Gunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Meriam Super

en: Super HVC Cyborg
id: Cyborg Penembak HVC Super

en: Super Rail-Gunner Cyborg
id: Cyborg Penembak Senapan Rel Super

en: Super Transport Available
id: Transporter Super Tersedia

en: Super Transport Body
id: Badan Transporter Super

en: Super Transport
id: Transporter Super

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
id: Aloi komposit superpadat berlapis dan serat-serat penyerap energi

en: Superdense Composite Alloys Mk2
id: Aloi Komposit Superpadat Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
id: Aloi Komposit Superpadat Mk3

en: Superdense Composite Alloys
id: Aloi Komposit Superpadat

en: Superhot Flamer Gel Mk2
id: Gel Penyembur Api Superpanas Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
id: Gel Penyembur Api Superpanas Mk3

en: Superhot Flamer Gel
id: Gel Penyembur Api Superpanas

en: Superhot Plasmite Gel Mk2
id: Gel Plasmit Superpanas Mk2

en: Superhot Plasmite Gel Mk3
id: Gel Plasmit Superpanas Mk3

en: Superhot Plasmite Gel
id: Gel Plasmit Superpanas

en: Surface-to-air missile
id: Rudal Anti-pesawat

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
id: Tautan Sinapsis memampukan manusia untuk berinteraksi langsung dengan komputer

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
id: Analisis Data Tautan Sinapsis Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
id: Analisis Data Tautan Sinapsis Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
id: Analisis Data Tautan Sinapsis

en: Synaptic link data analysis
id: Analisis Data Tautan Sinapsis

en: Synaptic Link Scrambler technology
id: Teknologi Pengacak Tautan Sinapsis

en: Synaptic Link technology breakthrough
id: Terobosan teknologi tautan sinapsis

en: Synaptic Link
id: Tautan Sinapsis

en: Systems Research Completed
id: Riset Sistem Selesai

en: Tank Killer Cyborg
id: Cyborg Pembunuh Tank

en: Tank Killer Emplacement
id: Emplasemen Roket Pembunuh Tank

en: Tank Killer Hardpoint
id: Titik Keras dengan Roket Pembunuh Tank

en: Tank Killer Rocket
id: Roket Pembunuh Tank

en: Tank Killer
id: Roket Pembunuh Tank

en: Tank Traps
id: Ranjau Tank

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
id: Pengakuisisi Target Peluru Artileri Mk2

en: Target Acquisition Artillery Shells
id: Pengakuisisi Target Peluru Artileri

en: Target Acquisition Mortar Shells
id: Peluru Mortir Pengakuisisi Target

en: Target Prediction Artillery Shells
id: Pemrediksi Target Peluru Artileri

en: Target Prediction Computer
id: Komputer Pemrediksi Target

en: Target Prediction Missiles
id: Pemrediksi Target Rudal

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
id: Sistem penarget mengatur berdasarkan jarak dan keadaan cuaca

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
id: VTOL kembali ke landasan yang dipilih untuk penyiapan ulang

en: Thermal Armor +35%
id: Armor Termal +35%

en: Thermal Armor +40%
id: Armor Termal +40%

en: Thermal armor +40%
id: Armor Termal +40%

en: Thermal Armor +45%
id: Armor Termal +45%

en: Thermal Armor Mk2
id: Armor Termal Mk2

en: Thermal Armor Mk3
id: Armor Termal Mk3

en: Thermal Armor
id: Armor Termal

en: Thermal Imaging Mortar Shells
id: Pencitraan Termal Peluru Mortir

en: Thermal Imaging Rockets
id: Pencitra Termal Roket

en: Thermite Bomb Bay
id: Bom Termit

en: Thermite Cyborg
id: Cybord Termit

en: Thermite Flamer Cyborg
id: Cyborg Penyembur Api Termit

en: Thermopole Energizer Mk2
id: Energizer Termopol Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
id: Energizer Termopol Mk3

en: Thermopole Energizer
id: Energizer Termopol

en: Titanium-reinforced concrete gate
id: Gerbang beton yang diperkuat dengan titanium

en: Titanium-reinforced concrete
id: Beton yang diperkuat dengan titanium

en: Tower wars AI, based on NullBot
id: Kecerdasan buatan untuk pertempuran benteng, didasarkan atas NullBot

en: Tracked Propulsion
id: Propulsi Roda Rantai

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
id: Melacak dan mengarahkan roket ke arah target

en: Tracks II
id: Roda Rantai II

en: Tracks III
id: Roda Rantai III

en: Transport Body
id: Badan Transporter

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
id: Peluru Senapan Mesin Ujung Tungsten Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
id: Peluru Senapan Mesin Ujung Tungsten Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
id: Peluru Senapan Mesin Ujung Tungsten

en: Turbo-Charged Engine Mk2
id: Mesin Berturbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
id: Mesin Berturbo Mk3

en: Twin 7.62mm machineguns
id: Senapan mesin 7.62mm laras ganda

en: Twin 80mm Anti-Aircraft cannon
id: Meriam Anti-Pesawat 80mm laras ganda

en: Twin Assault Cannon Bunker
id: Bunker Meriam Serbu Ganda

en: Twin Assault Cannon
id: Meriam Serbu Ganda

en: Twin Assault Gun Hardpoint
id: Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu Ganda

en: Twin Assault Gun
id: Senapan Mesin Serbu Ganda

en: Twin Machinegun Bunker
id: Bunker Senapan Mesin Ganda

en: Twin Machinegun Guard Tower
id: Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Ganda

en: Twin Machinegun Tower
id: Menara Senapan Mesin Ganda

en: Twin Machinegun
id: Senapan Mesin Ganda

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
id: Laser anti-pesawat laras ganda kelas medium

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
id: Senapan mesin multilaras ganda dengan rata-rata tembak tinggi

en: Two-faced
id: Muka Dua

en: Undo Reduce Scavenger Flamer Range
id: Batalkan Mengurangi Jangkauan Scavenger Flamer

en: Unit Research Completed
id: Riset Unit Selesai

en: Upgraded battlefield computer system
id: Sistem komputer medan tempur ditingkatkan

en: Uplink Sensor
id: Sensor Komunikasi Satelit

en: Use a truck to add modules to a factory
id: Gunakan sebuah truk untuk memasang modul pabrik

en: Use a truck to add the module to a power generator
id: Gunakan truk untuk memasang modul pembangkit daya

en: Use a truck to add the module to a research facility
id: Gunakan truk untuk memasang modul fasilitas riset

en: Use the Command Console to send units back for repair
id: Gunakan konsol komando untuk mengirim unit kembali untuk perbaikan

en: Uses advanced cannon technology
id: Menggunakan teknologi meriam tingkat lanjut

en: Uses advanced mass driver railgun technology
id: Menggunakan teknologi senapan rel tingkat lanjut

en: Uses advanced missile gun technology
id: Menggunakan teknologi peluncur rudal tingkat lanjut

en: Uses advanced rocket gun technology
id: Menggunakan teknologi peluncur roket tingkat lanjut

en: Vapor Turbine boosts power output
id: Turbin uap meningkatkan output daya

en: Vapor Turbine Generator Mk2
id: Pembangkit Daya Turbin Uap Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
id: Pembangkit Daya Turbin Uap Mk3

en: Vapor Turbine Generator
id: Pembangkit Daya Turbin Uap

en: Vehicle speed +5%
id: Kecepatan kendaraan +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
id: Armor Termal Superpadat Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
id: Armor Termal Superpadat Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
id: Armor Termal Superpadat

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
id: Propulsi Lepas Landas dan Pendaratan Vertikal

en: Very expensive to produce
id: Sangat mahal untuk diproduksi

en: Very high power costs and very slow to produce
id: Menggunakan sangat banyak daya dan sangat lambat untuk diproduksi

en: Very slow moving Body
id: Badan bergerak sangat lamban

en: Very slow recharge time
id: Waktu pengisian ulang sangat lama

en: Vindicator Hardpoint
id: Titik Keras dengan Rudal "Vindicator"

en: Vindicator SAM Site
id: Situs Rudal Anti-Pesawat "Vindicator"

en: Vindicator SAM
id: Rudal Anti-Pesawat "Vindicator"

en: VTOL Assault Cannon
id: Meriam Serbu Ganda VTOL

en: VTOL Assault Gun
id: Senapan Mesin Serbu VTOL

en: VTOL Bunker Buster
id: Bunker Buster VTOL

en: VTOL Cannon
id: Meriam VTOL

en: VTOL CB Radar Tower
id: Menara Radar VTOL CB

en: VTOL CB Radar Turret
id: Menara Radar VTOL CB

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
id: Menara VTOL CB mendeteksi baterai artileri musuh

en: VTOL CB Tower
id: Menara VTOL CB

en: VTOL CB Turret
id: Turet VTOL CB

en: VTOL Cluster Bomb Bay
id: Bom Kluster VTOL

en: VTOL Cluster Bombs Bay
id: Bom Kluster VTOL

en: VTOL EMP Missile Launcher
id: Peluncur Rudal EMP VTOL

en: VTOL factory enables VTOL production
id: Pabrik VTOL menyediakan produksi pesawat VTOL

en: VTOL Factory
id: Pabrik VTOL

en: VTOL Flashlight
id: Laser "Flashlight" VTOL

en: VTOL Heap Bomb Bay
id: Bom HEAP VTOL

en: VTOL Heavy Cannon
id: VTOL Meriam Berat

en: VTOL Heavy Laser
id: Laser Berat VTOL

en: VTOL Heavy Machinegun
id: Senapan Mesin Berat VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
id: Meriam Velositas Hiper VTOL

en: VTOL Lancer
id: Roket "Lancer" VTOL

en: VTOL Machinegun
id: Senapan Mesin VTOL

en: VTOL Mini-Rocket AA
id: VTOL Roket Mini

en: VTOL Mini-Rocket
id: Roket Mini VTOL

en: VTOL Needle Gun
id: Meriam Jarum VTOL

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
id: Bom Fosfor VTOL

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
id: Bom Plasmit VTOL

en: VTOL Propulsion
id: Propulsi VTOL

en: VTOL Pulse Laser
id: Laser Pulsa VTOL

en: VTOL Radar Tower
id: Menara Radar VTOL

en: VTOL Rail Gun
id: Senapan Rel VTOL

en: VTOL Rearming Pad
id: Landasan Penyiapan VTOL

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
id: Landasan penyiapan VTOL diperlukan agar VTOL tetap layak terbang

en: VTOL Scourge Missile
id: Rudal "Scourge" VTOL

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
id: Menara VTOL-Serang mendeteksi musuh yang datang

en: VTOL Strike Tower
id: Menara VTOL-Serang

en: VTOL Strike turret used to spot targets
id: Menara VTOL-Serang digunakan untuk menemukan musuh

en: VTOL Strike Turret
id: Turet VTOL-Serang

en: VTOL Sunburst AA
id: Roket Anti-Pesawat "Sunburst" VTOL

en: VTOL Tank Killer
id: Roket Pembunuh Tank VTOL

en: VTOL Thermite Bomb Bay
id: Bom Termit VTOL

en: VTOL Twin Machinegun
id: Senapan Mesin Ganda VTOL

en: Wallcorner
id: Sudut Tembok

en: Weapon Research Completed
id: Riset Senjata Selesai

en: Wheeled Propulsion
id: Propulsi Beroda

en: Wheels II
id: Roda II

en: Wheels III
id: Roda III

en: Wheels
id: Roda

en: Whirlwind AA Site
id: Situs Anti-Pesawat "Whirlwind"

en: Whirlwind AA Turret
id: Turet Anti-Pesawat "Whirlwind"

en: Whirlwind Hardpoint
id: Titik Keras dengan Turet Anti-Pesawat "Whirlwind"

en: Wide Spectrum Sensor Tower
id: Menara Sensor Spektrum Lebar

en: Wide Spectrum Sensor
id: Sensor Spektrum Lebar

en: Wreck
id: Rusak

en: Wrecked Bridge
id: Jembatan Rusak

en: Wrecked Tanker
id: Truk Tangki Rusak

en: Wrecked Van
id: Van Rusak

en: Wrecked Vehicle
id: Kendaraan Rusak

[ctx: rank]
en: Elite
id: Elit

[ctx: rank]
en: Green
id: Sedikit Pengalaman

[ctx: rank]
en: Hero
id: Heroik

[ctx: rank]
en: Professional
id: Profesional

[ctx: rank]
en: Regular
id: Reguler

[ctx: rank]
en: Rookie
id: Prajurit Baru

[ctx: rank]
en: Special
id: Spesial

[ctx: rank]
en: Trained
id: Terlatih

en: Warzone 2100 Map / Mod File
id: File Peta / Mod Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
id: File Mod Kampanye Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
id: File Mod Multipemain Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
id: File Mod Global Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
id: File Mod Musik Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
id: Permainan strategi waktu nyata paska-nuklir

en: Strategy Game
id: Permainan strategi

en: Allies
id: Sekutu

en: private to
id: pesan pribadi ke

en: Spectators
id: Penonton

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
id: %s ingin menyalakan modus debug. Nyalakan: %s, Matikan: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
id: %s ingin mematikan modus debug. Nyalakan: %s, Matikan: %s.

en: Debug mode now enabled!
id: Modus debug dinyalakan!

en: Debug mode now disabled!
id: Modus debug dimatikan!

en: Usage: %s [OPTION...]
id: Penggunaan: %s [OPTION...]

en: Set configuration directory
id: Tetapkan direktori konfigurasi

en: configuration directory
id: direktori konfigurasi

en: Add data directory
id: Tambahkan direktori data

en: Show debug for given level
id: Munculkan debug untuk level yang diberikan

en: Log debug output to file
id: Log output debug ke dalam file

en: Flush all debug output written to stderr
id: Pindahkan semua output debug yang tertulis ke standard error

en: Play in fullscreen mode
id: Modus tampilan layar penuh

en: Load a specific game mode
id: Muat modus permainan spesifik

en: level name
id: nama level

en: Show options and exit
id: Tunjukkan pilihan dan keluar

en: Enable a global mod
id: Nyalakan mod global

en: Enable a campaign only mod
id: Nyalakan mod khusus modus kampanye

en: Enable a multiplay only mod
id: Nyalakan mod khusus modus multipemain

en: Disable asserts
id: Matikan asersi

en: Causes a crash to test the crash handler
id: Menyebabkan suatu crash untuk menguji handler crash

en: Load a saved skirmish game
id: Muat permainan skirmish yang tersimpan

en: Load a saved campaign game
id: Muat permainan kampanye yang tersimpan

en: Load a replay
id: Muat tayangan ulang

en: replay file
id: file tayangan ulang

en: Play in windowed mode
id: Modus tampilan jendela

en: Set the resolution to use
id: Tetapkan resolusi yang akan digunakan

en: WIDTHxHEIGHT
id: LEBARxTINGGI

en: Enable shadows
id: Aktifkan bayangan

en: Disable shadows
id: Matikan bayangan

en: Disable sound
id: Matikan suara

en: Connect directly to IP/hostname
id: Sambungkan langsung ke IP/hostname

en: Connect directly to IP/hostname as a spectator
id: Terhubung langsung ke IP/hostname sebagai penonton

en: Go directly to host screen
id: Pergi langsung ke host screen

en: Enable texture compression
id: Aktifkan kompresi tekstur

en: Disable texture compression
id: Matikan kompresi tekstur

en: Set gfx backend
id: Tetapkan backend gfx

en: Use gfx backend debug
id: Gunakan gfx backend debug

en: Set JS backend
id: Tetapkan backend JS

en: Run games automatically for testing
id: Mulai permainan secara otomatis untuk pengujian

en: Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)
id: Modus Tanpa Kepala / Modus Server (hanya didukung saat menggunakan --autogame, --autohost, --skirmish)

en: Immediately save game and quit
id: Simpan permainan dan keluar dengan segera

en: save name
id: nama file simpanan

en: Start skirmish game with given settings file
id: Mulai permainan skirmish dengan file pengaturan yang diberikan

en: Continue the last saved game
id: Lanjutkan permainan tersimpan terakhir

en: Start host game with given settings file
id: Mulai permainan dengan file pengaturan yang diberikan

en: Attach or create a console window and display console output (Windows only)
id: Pasang atau buat jendela konsol dan tampilkan output konsol (Hanya untuk Windows)

en: Set game server port
id: Tetapkan port server permainan

en: Enable / disable port mapping when hosting
id: Aktifkan / nonaktifkan pemetaan port saat hosting

en: [1, true, 0, false]
id: [1, benar, 0, salah]

en: Enable lobby slash commands (for connecting clients)
id: Nyalakan perintah garis miring lobi (untuk menyambungkan klien)

en: Add a lobby admin identity hash (for slash commands)
id: Tambahkan hash identitas admin lobi (untuk perintah garis miring)

en: Add a lobby admin public key (for slash commands)
id: Tambahkan kunci publik admin lobi (untuk perintah garis miring)

en: Enable command interface
id: Nyalakan interface komando

en: (stdin, unixsocket:path)
id: (stdin, unixsocket: path)

en: Minimum required players to auto-start game
id: Jumlah pemain minimum untuk memulai permainan secara otomatis

en: Game history log output mode(s)
id: Mode(s) output riwayat log permainan

en: Game history log output key
id: Tombol output riwayat log permainan

en: Game history log output naming
id: Pemberian nama output riwat log permainan

en: Game history log frame interval
id: Frame interval riwayat log permainan

en: interval in seconds
id: interval dalam detik

en: Multiplayer game time limit (in minutes)
id: Batas waktu permainan multiplayer (dalam menit)

en: number of minutes
id: jumlah menit

en: Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)
id: Ubah peta spekular .png menjadi luma, saluran tunggal, skala abu-abu .png (dan keluar)

en: Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)
id: Izinkan lapisan implisit Vulkan (yang mungkin dinonaktifkan secara default karena potensi kerusakan atau bug)

en: Set the default hosting chat configuration / permissions
id: Tetapkan konfigurasi / izin obrolan hosting default

en: Enable async join approval (for connecting clients)
id: Aktifkan persetujuan penggabungan asinkron (untuk menghubungkan klien)

en: Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host
id: Memulai host (autohost) sebagai tidak siap, meskipun itu host penonton

en: Base URL for on-demand video downloads
id: URL dasar untuk unduhan video sesuai permintaan

en: Base video URL
id: URL video dasar

en: Commander needs a higher level to command more units
id: Komandan memerlukan level yang lebih tinggi untuk memimpin lebih banyak unit

en: My Game
id: Game Ku

en: New Vehicle
id: Kendaraan Baru

en: Vehicle Body
id: Badan Kendaraan

en: Vehicle Propulsion
id: Propulsi Kendaraan

en: Vehicle Turret
id: Turet Kendaraan

en: Delete Design
id: Hapus Desain

en: Store Template
id: Simpan Template

en: Kinetic Armour
id: Armor Kinetik

en: Thermal Armour
id: Armor Termal

en: Engine Output
id: Kekuatan Mesin

en: Total Power Required
id: Total Biaya Daya

en: Total Body Points
id: Total Body Point

en: Power Usage
id: Penggunaan Daya

en: Sensor Range
id: Jangkauan Sensor

en: ECM Power
id: Kekuatan ECM

en: Build Points
id: Kekuatan Pembangunan

en: Rate-of-Fire
id: Rata-rata tembakan/menit

en: Air Speed
id: Kecepatan Udara

en: Road Speed
id: Kecepatan Jalanan

en: Off-Road Speed
id: Kecepatan Medan Terjal

en: Water Speed
id: Kecepatan Air

en: Do Not Store Design
id: Jangan Simpan Desain

en: Store Design
id: Simpan Desain

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
id: Tidak Dapat Membangun. Sumber Daya Minyak Terbakar.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d
id: %s - Body Point %d/%d - Pengalaman %.1f, %s, Jumlah Pembunuhan %d

en: %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s
id: %s - Body Point %d/%d - ID %d - %s

en: (Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f
id: (Musuh!) %s - Body Point %d/%d - ID %d - pengalaman %f, %s - perintah %s - aksi %s - jarak sensor %d - ECM %d - kemiringan %.0f

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
id: %s - Dalam Aliansi - Body Point %d/%d - Pengalaman %d, %s

en: (Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d
id: (Musuh!) %s, ref: %d, ID: %d Body Point: %d/%d

en: Player left
id: Pemain meninggalkan permainan

en: Player dropped
id: Pemain terputus

en: Waiting for other players
id: Menunggu pemain lain

en: Out of sync
id: Tidak tersinkron

en: Setting zoom to %.0f
id: Menyetel perbesaran ke %.0f

en: %s Lost!
id: %s Hancur!

en: Structure Restored
id: Struktur Dipulihkan

en: %u unit selected | %u units selected
id[0]: %u unit dipilih

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
id[0]: Grup %u dipilih - %u Unit

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
id[0]: %u unit ditugaskan ke Grup %u

en: %u units removed from their Group | %u units removed from their Group
id[0]: %u unit dikeluarkan dari Grup mereka

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
id[0]: Kamera dipusatkan di Grup %u - %u Unit

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
id[0]: Menyelaraskan dengan Grup %u - %u Unit

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
id: Transfer unit gagal -- batas unit akan dilewati

en: Collective
id: Para Kolektif

en: Campaign videos are missing
id: Video kampanye hilang

en: See our FAQ on how to install videos
id: Lihat FAQ kami tentang cara memasang video

en: Single Player
id: Pemain Tunggal

en: Multi Player
id: Multipemain

en: View Intro
id: Putar Intro

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
id: File video tidak ditemukan, unduh mereka di http://wz2100.net

en: Continue Last Save
id: Lanjutkan Permainan Tersimpan Terakhir

en: No last save available
id: Tidak ada permainan tersimpan terakhir

en: Official site: http://wz2100.net/
id: Situs resmi: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
id: Kunjungilah forum dan semua berita mengenai Warzone 2100! Klik link ini.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
id: Donasi: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
id: Bantulah kami membayar biaya server kami untuk mendukung proyek kami. Klik link disini.

en: Chat with players on Discord or IRC
id: Bercakaplah dengan sesama pemain di Discord atau IRC

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
id: Sambungkan ke Discord atau Freenode lewat webchat dengan mengeklik link ini.

en: Check for a newer version
id: Periksa untuk versi terbaru

en: Fast Play
id: Permainan Cepat

en: TUTORIALS
id: TUTORIAL

[ctx: menu]
en: Return
id: Kembali

en: New Campaign
id: Kampanye Baru

en: Start Skirmish Game
id: Mulai Permainan Skirmish

en: Load Campaign Game
id: Muat Permainan Kampanye

en: Load Skirmish Game
id: Muat Permainan Skirmish

en: View Skirmish Replay
id: Tonton Tayangan Ulang Skirmish

en: SINGLE PLAYER
id: PEMAIN TUNGGAL

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
id: Video kampanye tidak ditemukan! Dapatkan mereka di http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
id: Muat Permainan Kampanye Tersimpan

en: Load Skirmish Saved Game
id: Muat Permainan Skirmish Tersimpan

en: Load Skirmish Replay
id: Muat Tayangan Ulang Skirmish

en: MULTI PLAYER
id: MULTI PEMAIN

en: Host Game
id: Selenggarakan Permainan

en: View Replay
id: Tonton Tayangan Ulang

en: TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!
id: Port TCP %d harus dibuka di firewall atau router Anda untuk meng-hosting permainan!

en: Load Multiplayer Replay
id: Muat Tayangan Ulang Multipemain

en: Unable to load: %s.
id: Tidak dapat memuat: %s.

en: Please remove all incompatible mods.
id: Silakan mencopot mod yang tidak kompatibel.

en: Increase Game Display Scale?
id: Tingkatkan Skala Tampilan Permainan?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
id: Dengan resolusi dan pengaturan tampilan Anda sekarang, tampilan permainan mungkin tampak kecil dan perspektif mungkin tampak terdistorsi.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
id: Anda dapat membenarkan ini dengan meningkatkan Skala Tampilan permainan.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
id: Apakah Anda ingin meningkatkan Skala Permainan ke: %u%%?

en: Increase Display Scale
id: Tingkatkan Skala Tampilan Permainan

en: Display Scale Increased to: %u%%
id: Skala Tampilan Permainan Ditingkatkan ke: %u%%

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
id: Anda dapat mengatur Skala Tampilan Permainan kapan saja di menu Opsi Video.

en: Tip: Adjusting Display Scale
id: Tip: Mengatur Skala Tampilan Permainan

en: Fast-Forward
id: Maju

en: GAME SAVED:
id: PERMAINAN TERSIMPAN:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
id: Pemain %u membangun struktur baru yaitu %s melalui menu debug.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
id: Pemain %u memunculkan fitur baru yaitu %s melalui menu debug.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
id: Pemain %u memunculkan unit baru yaitu %s melalui menu debug.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
id: Pemain %u memunculkan unit baru melalui menu debug.

en: Open In-Game Options
id: Buka Opsi Dalam Permainan

en: Close In-Game Options
id: Tutup Opsi Dalam Permainan

en: Hiding Obsolete Tech
id: Menyembunyikan Teknologi Lawas

en: Showing Obsolete Tech
id: Menampilkan Teknologi Lawas

en: Cost: %u
id: Harga: %u

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
id: Menampilkan Semua Teknologi
    Klik kanan untuk menambahkan ke Favorit

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
id: Hanya Menunjukkan Teknologi Favorit
    Klik Kanan untuk mencopot status Favorit

en: New Joins
id: Baru Bergabung

en: Host Chat Options
id: Opsi Obrolan Penyelenggara

en: Enable All
id: Aktifkan Semua

en: Disable All
id: Nonaktifkan Semua

en: Chat Options
id: Opsi Chat

en: Mute or configure player free chat.
id: Bisukan atau konfigurasi obrolan bebas pemain.

en: The host has globally muted 1+ players.
id: Penyelenggara telah membisukan secara global 1+ pemain.

en: Select / Assign Group Number:
id: Pilih / Tunjuk Jumlah Grup

en: Group %u
id: Grup %u

en: Select the Units in Group %u
id: Pilih Unit dalam Grup %u

en: Assign Selected Units to Group %u
id: Tunjuk Unit Terpilih di Grup %u

en: Center Camera on this Group by clicking or tapping twice
id: Pusatkan Kamera di Grup ini dengan mengeklik atau mengetuk dua kali

en: Construction Progress
id: Progres Konstruksi

en: Factory Delivery Point
id: Tempat Pengantaran Pabrik

en: Loop Production
id: Ulangi Produksi

en: Notices
id: Pemberitahuan

en: Taunts
id: Ejek

en: Not yet
id: Belum

en: Message delivery failure - try again
id: Pengiriman pesan gagal - coba lagi

en: Research Progress
id: Progres Riset

en: Ally progress
id: Progres sekutu

en: Resume Game
id: Lanjutkan permainan

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
id: PERINGATAN: Anda adalah penyelenggara permainan. Jika Anda keluar, permainan akan berakhir bagi semua pemain!

en: Host Quit
id: Penyelenggara Keluar

en: Warning: Are you sure?
id: Peringatan: Apakah anda yakin?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
id: Peringatan: Apakah anda yakin? Kemajuan yang tidak tersimpan akan hilang.

en: Host has quit the game!
id: Penyelenggara telah keluar dari permainan!

en: The game can't continue without the host.
id: Permainan tidak dapat berlanjut tanpa si penyelenggara.

en: -->  QUIT  <--
id: --> KELUAR <--

en: Save Campaign Game
id: Simpan Permainan Kampanye

en: Save Skirmish Game
id: Simpan Permainan Skirmish

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
id: Mod yang diperlukan tidak dapat dimuat: %s
    
    Warzone akan berusaha memuat permainan tanpa mod tersebut.

en: Debug (level editor)
id: Debug (editor level)

en: Debug (selection)
id: Debug (pilihan)

en: Manufacture
id: Produksi

en: Design
id: Desain

en: Intelligence Display
id: Tampilan Intelijen

en: Commanders
id: Komandan

en: QuickSave
id: Simpan Cepat

en: Toggle Radar
id: Atur Nyala/Mati Radar

en: QuickLoad
id: Muat Cepat

en: Toggle Console Display
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Konsol

en: Toggle Damage Bars On/Off
id: Atur Nyala/Mati Tabung HP

en: Take Screen Shot
id: Ambil Screenshot

en: Toggle Formation Speed Limiting
id: Atur Nyala/Mati Pembatasan Kecepatan Formasi

en: View Location of Previous Message
id: Lihat Lokasi Pesan Sebelumnya

en: Toggle Sensor display
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Sensor

en: Assign Group 0
id: Tugaskan Grup 0

en: Assign Group 1
id: Tugaskan Grup 1

en: Assign Group 2
id: Tugaskan Grup 2

en: Assign Group 3
id: Tugaskan Grup 3

en: Assign Group 4
id: Tugaskan Grup 4

en: Assign Group 5
id: Tugaskan Grup 5

en: Assign Group 6
id: Tugaskan Grup 6

en: Assign Group 7
id: Tugaskan Grup 7

en: Assign Group 8
id: Tugaskan Grup 8

en: Assign Group 9
id: Tugaskan Grup 9

en: Add to Group 0
id: Tambahkan ke Grup 0

en: Add to Group 1
id: Tambahkan ke Grup 1

en: Add to Group 2
id: Tambahkan ke Grup 2

en: Add to Group 3
id: Tambahkan ke Grup 3

en: Add to Group 4
id: Tambahkan ke Grup 4

en: Add to Group 5
id: Tambahkan ke Grup 5

en: Add to Group 6
id: Tambahkan ke Grup 6

en: Add to Group 7
id: Tambahkan ke Grup 7

en: Add to Group 8
id: Tambahkan ke Grup 8

en: Add to Group 9
id: Tambahkan ke Grup 9

en: Remove from current Group
id: Keluarkan dari Grup terkini

en: Select Group 0
id: Tambahkan ke Grup 0

en: Select Group 1
id: Pilih Grup 1

en: Select Group 2
id: Pilih Grup 2

en: Select Group 3
id: Pilih Grup 3

en: Select Group 4
id: Pilih Grup 4

en: Select Group 5
id: Pilih Grup 5

en: Select Group 6
id: Pilih Grup 6

en: Select Group 7
id: Pilih Grup 7

en: Select Group 8
id: Pilih Grup 8

en: Select Group 9
id: Pilih Grup 9

en: Select Commander 0
id: Pilih Komandan 0

en: Select Commander 1
id: Pilih Komandan 1

en: Select Commander 2
id: Pilih Komandan 2

en: Select Commander 3
id: Pilih Komandan 3

en: Select Commander 4
id: Pilih Komandan 4

en: Select Commander 5
id: Pilih Komandan 5

en: Select Commander 6
id: Pilih Komandan 6

en: Select Commander 7
id: Pilih Komandan 7

en: Select Commander 8
id: Pilih Komandan 8

en: Select Commander 9
id: Pilih Komandan 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
id: Opsi Multipemain / Dialog aliansi

en: Move Camera Up
id: Gerakkan Kamera Ke Atas

en: Move Camera Down
id: Gerakkan Kamera Ke Bawah

en: Move Camera Right
id: Gerakkan Kamera Ke Kanan

en: Move Camera Left
id: Gerakkan Kamera Ke Kiri

en: Snap View to North
id: Arahkan Tampilan ke Utara

en: Toggle Tracking Camera
id: Atur Nyala/Mati Kamera Pelacak

en: Display In-Game Options
id: Tampilkan Opsi Dalam Permainan

en: Zoom Radar Out
id: Perkecil Radar

en: Zoom Radar In
id: Perbesar Radar

en: Pitch Forward
id: Miring Ke Depan

en: Reset Pitch
id: Atur Ulang Kemiringan

en: Pitch Back
id: Miring Ke Belakang

en: Orders Menu
id: Menu Perintah

en: Decrease Game Speed
id: Perlambat Kecepatan Permainan

en: Increase Game Speed
id: Percepat Kecepatan Permainan

en: Reset Game Speed
id: Atur Ulang Kecepatan Permainan

en: View North
id: Tampilkan Utara

en: View South
id: Tampilkan Selatan

en: View East
id: Tampilkan Timur

en: View West
id: Tampilkan Barat

en: View next Oil Derrick
id: Tampilkan Kilang Minyak Berikutnya

en: View next Repair Unit
id: Tampilkan Unit Perbaikan Berikutnya

en: View next Truck
id: Tampilkan Truk Berikutnya

en: View next Sensor Unit
id: Tampilkan Unit Sensor Berikutnya

en: View next Commander
id: Tampilkan Komandan Berikutnya

en: Toggle Overlays
id: Atur Nyala/Mati Hamparan

en: Toggle Console History
id: Atur Nyala/Mati Sejarah Konsol

en: Toggle Team Chat History
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Sejarah Obrolan Tim

en: Rotate Building Clockwise
id: Putar Bangunan Searah Jarum Jam

en: Rotate Building Anticlockwise
id: Putar Bangunan Melawan Jarum Jam

en: Center View on HQ
id: Pusatkan tampilan di Markas

en: Hold Fire
id: Tahan Tembakan

en: View Unassigned Units
id: Tampilkan Unit yang Tidak Ditugaskan

en: Return Fire
id: Tembakan Balasan

en: Fire at Will
id: Tembak Sesuai Keinginan

en: Guard Position
id: Lindungi Posisi

en: Return to HQ
id: Kembali Ke Pangkalan

en: Hold Position
id: Diam

en: Optimum Range
id: Jarak Optimal

en: Short Range
id: Jarak Pendek

en: Pursue
id: Kejar

en: Return For Repair
id: Kembali Untuk Perbaikan

en: Stop Droid
id: Hentikan Unit

en: Go to Transport
id: Masuki Transporter

en: Long Range
id: Jarak Jauh

en: Send Global Text Message
id: Kirim Pesan Teks Global

en: Send Team Text Message
id: Kirim Pesan Teks Untuk Tim

en: Drop a beacon
id: Jatuhkan suar

en: Toggles shadows
id: Atur Nyala/Mati Bayangan

en: Trap cursor
id: Kursor jebak

en: Toggle radar terrain
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Radar

en: Toggle ally-enemy radar view
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Radar Sekutu/Musuh

en: Show all keyboard mappings
id: Tampilkan seluruh pemetaan papan kunci

en: Retreat at Medium Damage
id: Mundur Saat Kerusakan Sedang

en: Retreat at Heavy Damage
id: Mundur Saat Kerusakan Berat

en: Do or Die!
id: Dilarang Mundur!

en: Select all Combat Units
id: Pilih Semua Unit Tempur

en: Select all Cyborgs
id: Pilih Semua Cyborg

en: Select all Heavily Damaged Units
id: Pilih Semua Unit Rusak Berat

en: Select all Half-tracks
id: Pilih Semua Half-track

en: Select all Half-tracks without group
id: Pilih seluruh Half-tracks tanpa grup

en: Select all Hovers
id: Pilih Semua Hovercraft

en: Return for Recycling
id: Kembali untuk Daur Ulang

en: Select all Units on Screen
id: Pilih Semua Unit di layar

en: Select all Tracks
id: Pilih Semua Unit Beroda Rantai

en: Select all Tracks without group
id: Pilih seluruh Roda Rantai tanpa grup

en: Select EVERY unit
id: Pilih SEMUA Unit

en: Select all VTOLs
id: Pilih Semua VTOL

en: Select all fully-armed VTOLs
id: Pilih Semua VTOL siap tempur

en: Select all fully-armed VTOLs without group
id: Pilih seluruh VTOL siap tanpa grup

en: Select all Wheels
id: Pilih Semua Unit Beroda

en: Show frame rate
id: Tampilkan FPS

en: Select all units with the same components
id: Pilih semua unit dengan komponen yang sama

en: Select all Combat Cyborgs
id: Pilih Semua Cyborg Tempur

en: Select all Combat Cyborgs without group
id: Pilih seluruh Cyborg Tempur tanpa grup

en: Select all Engineers
id: Pilih Semua Insinyur

en: Select all Land Combat Units
id: Pilih Semua Unit Tempur Darat

en: Select all Land Combat Units without group
id: Pilih seluruh Unit Tempur Darat tanpa grup

en: Select all Mechanics
id: Pilih Semua Mekanik

en: Select all Transporters
id: Pilih Semua Transporter

en: Select all Repair Tanks
id: Pilih Semua Tank Perbaikan

en: Select all Sensor Units
id: Pilih Semua Unit Sensor

en: Select all Sensor Units without group
id: Pilih seluruh Unit Sensor tanpa grup

en: Select all Trucks
id: Pilih Semua Truk

en: Select next Factory
id: Pilih Pabrik berikutnya

en: Select next Research Facility
id: Pilih Fasilitas Riset berikutnya

en: Select next Power Generator
id: Pilih Pembangkit Daya berikutnya

en: Select next Cyborg Factory
id: Pilih Pabrik Cyborg berikutnya

en: Select next VTOL Factory
id: Pilih Pabrik VTOL berikutnya

en: Jump to next Factory
id: Loncat menuju Pabrik berikutnya

en: Jump to next Research Facility
id: Loncat menuju Fasilitas Riset berikutnya

en: Jump to next Power Generator
id: Loncat menuju Pembangkit Daya berikutnya

en: Jump to next Cyborg Factory
id: Loncat menuju Pabrik Cyborg berikutnya

en: Jump to next VTOL Factory
id: Loncat menuju Pabrik VTOL berikutnya

en: Toggle Debug Mappings
id: Atur Nyala/Mati Pemetaan Debug

en: Prioritize Debug Mappings
id: Prioritaskan Pemetaan Debug

en: Toggle Level Editor
id: Atur Nyala/Mati Editor Level

en: Toggle display of droid path
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Jalur Unit

en: Toggle display of gateways
id: Atur Nyala/Mati Tampilan Gerbang

en: Raise tile height
id: Naikkan ketinggian ubin

en: Lower tile height
id: Turunkan ketinggian ubin

en: Toggles All fog
id: Atur Nyala/Mati Semua Kabut

en: Trigger some weather
id: Munculkan cuaca

en: Flip terrain triangle
id: Balik segitiga medan

en: Make a performance measurement sample
id: Buat sampel pengukuran performa

en: Make all items available
id: Membuat semua item tersedia

en: Kill Selected Unit(s)
id: Hancurkan Unit yang Dipilih

en: Toggle god Mode Status
id: Atur Nyala/Mati Status Modus Dewa

en: Display Options Screen
id: Tampilkan Layar Opsi

en: Complete current research
id: Selesaikan riset yang sedang berjalan

en: Reveal map at mouse position
id: Singkap peta di posisi tetikus

en: Trace a game object
id: Susur jejak sebuah objek permainan

en: Waiting for Power
id: Menunggu untuk Daya

en: Power Per Second
id: Daya Per Detik

en: %d derrick(s) inactive
id: %d kilang nonaktif

en: Need more resources!
id: Butuh lebih banyak daya!

en: Discord: Can't Join Game
id: Discord: Tidak Dapat Masuk Dalam Permainan

en: You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again.
id: Anda tidak dapat memasuki sebuah permainan saat Anda berada di dalam permainan lain. Silakan simpan / keluar dari permainan Anda sekarang, kembali ke menu utama, dan coba lagi.

en: Discord: Finding & Connecting to Game
id: Discord: Mencari dan Menyambungkan ke Permainan

en: Attempting to find & connect to the game specified by the Discord invite.
id: Mencoba mencari dan menyambungkan ke permainan yang ditentukan oleh undangan Discord.

en: This may take a moment...
id: Ini mungkin memakan waktu beberapa saat...

en: Failed to find game in the lobby server:
id: Gagal menemukan permainan dalam server lobi:

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
id: Permainan ini mungkin sudah dimulai, atau penyelenggara telah membubarkan lobi permainan.

en: Failed to Find Game
id: Gagal Menemukan Permainan

en: Failed to join the game from the specified invite link, with error:
id: Gagal memasuki permainan dari tautan undangan yang ditentukan, dengan kesalahan:

en: Failed to Join Game
id: Gagal Masuk Ke Dalam Permainan

en: The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:
id: Tautan undangan yang Anda ikuti menentukan server lobi non-default:

en: Do you wish to trust this lobby server, and continue?
id: Apakah Anda mempercayai lobby server ini, dan ingin melanjutkan?

en: Discord: Connect to Untrusted Lobby?
id: Discord: Sambungkan ke Lobby Tidak Dipercaya?

en: Trust & Connect
id: Percayai dan Sambungkan

en: The invite link you have followed specifies a direct connection.
id: Tautan undangan yang Anda ikuti meminta koneksi langsung.

en: It has not been vetted / verified by a lobby server.
id: Ini belum diverifikaasi oleh server lobi.

en: Do you wish to trust this direct connection invite?
id: Apakah Anda mempercayai undangan sambungan langsung ini?

en: Discord: Direct Connection Invite
id: Discord: Undangan Sambungan Langsung

en: The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100.
id: Tautan undangan yang Anda ikuti tidak didukung oleh versi Warzone 2100 Anda.

en: A newer version of Warzone 2100 may be required, if available.
id: Versi Warzone 2100 yang terbaru mungkin diperlukan, jika ada.

en: Discord: Unsupported / Invalid Invite
id: Discord: Undangan Tidak Didukung / Tidak Valid

en: Playing: Campaign
id: Bermain: Kampanye

en: Playing: Challenge
id: Bermain: Tantangan

en: Playing: Skirmish
id: Bermain: Skirmish

en: Playing: %s Skirmish
id: Bermain: %s Skirmish

en: Bots:
id: Bot:

en: In Multiplayer Lobby
id: Dalam Lobi Multipemain

en: In Multiplayer Game
id: Dalam Permainan Multipemain

en: Game Name: "%s" by %s
id: Nama Permainan: "%s" oleh %s

en: Alliances:
id: Aliansi:

en: In Menu
id: Dalam Menu

en: Discord user "%s" would like to join your game.
id: Pengguna Discord "%s" ingin masuk ke dalam permainan Anda.

en: Allow this player to join your game?
id: Bolehkan pemain ini memasuki permainan Anda?

en: Join Request from %s
id: Permintaan Untuk Memasuki Permainan dari %s

en: New Intelligence Report
id: Laporan Intelijen Baru

en: Research Update
id: Perbaruan Status Riset

en: Project Goals and Updates
id: Gol Proyek dan Pembaruan

en: Current Objective
id: Objektif Terkini

en: Fire-At-Will
id: Tembak Sesuai Keinginan

en: Return To HQ
id: Kembali Ke Pangkalan

en: Assign Factory Production
id: Tugaskan Sebagai Tempat Pengantaran Produksi Pabrik

en: Assign Cyborg Factory Production
id: Tugaskan Sebagai Tempat Pengantaran Produksi Pabrik Cyborg

en: Assign Fire Support
id: Tugaskan Tembakan Dukungan Artileri

en: Assign VTOL Factory Production
id: Tugaskan Sebagai Tempat Pengantaran Produksi Pabrik VTOL

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
id: Maaf, cheat tersebut dimatikan dalam permainan multipemain.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
id: Peringatan! Cheat ini memiliki bug. Kami sarankan Anda untuk tidak menggunakannya.

en: Player %d: %d power
id: Pemain %d: %d daya

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
id: Kesehatan unit tersisa 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
id: Kesehatan struktur tersisa 20%!

en: Lets us see what you see!
id: Membolehkan kami melihat apa yang Anda lihat!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
id: Baiklah, tampilan senjata dan sensor dimatikan!

en: View Aligned to South
id: Tampilan Diselaraskan ke Arah Selatan

en: View Aligned to East
id: Tampilan Diselaraskan ke Arah Timur

en: View Aligned to West
id: Tampilan Diselaraskan ke Arah Barat

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
id: Pemain %u memunculkan pasukan unit %d × %s dengan cheat.

en: (Player %u) is using cheat :%s
id: (Pemain %u) menggunakan cheat :%s

en: Hard as nails!!!
id: Keras bagai paku!!!

en: 1000 big ones!!!
id: 1000 yang besar!!!

en: Power overwhelming
id: Daya luar biasa

en: Back to normality!
id: Kembali ke keadaan normal!

en: Getting tricky!
id: Menjadi rumit!

en: Twice as nice!
id: Dua kali lipat lebih baik!

en: FPS display is enabled.
id: Tampilan FPS dinyalakan.

en: FPS display is disabled.
id: Tampilan FPS dimatikan.

en: Unit count display is enabled.
id: Tampilan jumlah unit dinyalakan.

en: Unit count display is disabled.
id: Tampilan jumlah unit dimatikan.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
id: (Pemain %u) sedang menggunakan cheat :Jumlah Unit: %d  Jumlah Struktur: %d  Jumlah Fitur: %d

en: Infinite power disabled
id: Daya tak terbatas dimatikan

en: Infinite power enabled
id: Daya tidak terbatas dinyalakan

en: Lighting values for all tiles recalculated
id: Nilai pencahayaan untuk semua ubin telah dihitung ulang

en: All items made available
id: Semua item disediakan

en: Tile info dumped into log
id: Info ubin dimasukkan kedalam log

en: Fog on
id: Kabut nyala

en: Fog off
id: Kabut mati

en: Setting radar zoom to %u
id: Menyetel perbesaran radar ke %u

en: Toggling debug mapping priority:
id: Mengatur prioritas pemetaan debug:

en: Disabling level editor
id: Menonaktifkan editor level

en: Enabling level editor
id: Mengaktifkan editor level

en: God Mode ON
id: Modus Dewa AKTIF

en: God Mode OFF
id: Modus Dewa NONAKTIF

en: View Aligned to North
id: Tampilan Diselaraskan ke Arah Utara

en: Trap cursor %s
id: Kursor jebak %s

en: CAMPAIGN
id: KAMPANYE

en: CHALLENGE
id: TANTANGAN

en: DIFFICULTY: SUPER EASY
id: KESULITAN: SUPER MUDAH

en: DIFFICULTY: EASY
id: KESULITAN: MUDAH

en: DIFFICULTY: NORMAL
id: KESULITAN: NORMAL

en: DIFFICULTY: HARD
id: KESULITAN: SULIT

en: DIFFICULTY: INSANE
id: KESULITAN: GILA

en: CHEATS: ENABLED
id: CHEAT: AKTIF

en: CHEATS: DISABLED
id: CHEAT: NONAKTIF

en: Researched EVERYTHING for you!
id: Meriset SEGALANYA untuk Anda!

en: Selected buildings instantly recharged!
id: Bangunan yang dipilih terisi ulang secara instan!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
id: (Pemain %u) sedang menggunakan cheat :%s %s

en: Researched
id: Teriset

en: Only displaying energy bars when selected
id: Hanya menunjukkan batang energi saat dipilih

en: Always displaying energy bars for units
id: Selalu menampilkan batang energi untuk unit

en: Always displaying energy bars for units and structures
id: Selalu menampilkan batang energi untuk unit dan struktur

en: Debug menu is Open
id: Menu Debug terbuka

en: Unable to locate any oil derricks!
id: Tidak dapat menemukan kilang minyak!

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
id: Ramalan cuaca : Langit cerah untuk semua area... TIDAK ADA CUACA

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
id: Peringatan! Cheat ini dapat memiliki konsekuensi drastis jika digunakan secara tidak benar.

en: All enemies destroyed by cheating!
id: Semua musuh dihancurkan menggunakan cheat!

en: Destroying selected droids and structures!
id: Menghancurkan unit dan struktur yang dipilih!

en: Reveal OFF
id: Singkap: NONAKTIF

en: Reveal ON
id: Singkap: AKTIF

en: Centered on player HQ, direction NORTH
id: Kamera dipusatkan di markas pemain, arah Utara

en: Unable to locate HQ!
id: Tidak dapat menemukan Markas!

en: Vertical rotation direction: Normal
id: Arah rotasi vertikal: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
id: Arah rotasi vertikal: Terbalik

en: Screen shake when things die: Off
id: Layar bergetar saat sesuatu mati: Nonaktif

en: Screen shake when things die: On
id: Layar bergetar saat sesuatu mati: Aktif

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
id: Maaf, namun kecepatan permainan tidak dapat diubah dalam modus multipemain.

en: Game Speed Reset
id: Kecepatan Permainan Diatur Ulang

en: Game Speed Increased to %s
id: Kecepatan Permainan Ditingkatkan ke %s

en: Game Speed Reduced to %s
id: Kecepatan Permainan Diperlambat ke %s

en: Radar showing friend-foe colors
id: Radar menunjukkan warna kawan/lawan

en: Radar showing player colors
id: Radar menunjukkan warna pemain

en: Radar showing only objects
id: Radar hanya menunjukkan objek

en: Radar blending terrain and height
id: Radar menyatukan medan dan ketinggian

en: Radar showing terrain
id: Radar menunjukkan medan

en: Radar showing height
id: Radar menunjukkan ketinggian

en: QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games
id: SimpanCepat tidak diperbolehkan untuk permainan multipemain atau tutorial

en: QuickSave failed
id: SimpanCepat gagal

en: QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games
id: MuatCepat tidak diperbolehkan untuk permainan multipemain atau tutorial

en: QuickSave file does not exist yet
id: File SimpanCepat belum ada

en: Parent directory
id: Direktori induk

en: Autosave directory
id: Direktori penyimpanan otomatis

en: Autosave directory (not allowed for saving)
id: Direktori penyimpanan otomatis (tidak diperbolehkan untuk penyimpanan)

en: cheated
id: curang

en: AutoSave %s
id: Simpan Otomatis %s

en: AutoSave %s failed
id: Simpan Otomatis %s gagal

en: Could not save game!
id: Tidak dapat menyimpan permainan!

en: Load Transport
id: Muat Transporter

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
id: OBJEKTIF TERCAPAI dengan curang!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
id: OBJEKTIF TERCAPAI

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
id: OBJEKTIF GAGAL--dan Anda curang!

en: OBJECTIVE FAILED
id: OBJEKTIF GAGAL

en: Continue Game
id: Lanjutkan Permainan

en: Quit To Main Menu
id: Keluar ke Menu Utama

en: Load Saved Game
id: Muat Permainan Tersimpan

en: GAME SAVED :
id: PERMAINAN TERSIMPAN :

en: You found %u power in an oil drum.
id: Anda menemukan %u unit daya di dalam sebuah tong minyak.

en: %s Gives You A Visibility Report
id: %s Memberikan Anda Laporan Visibilitas

en: %s Gives you a %s
id: %s Memberikan Anda sebuah %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
id: Mencoba memberi %s yang tidak kosong - tapi ini tidak diperbolehkan.

en: %s Gives You Technology Documents
id: %s Memberikan Anda Dokumen Teknologi

en: %s Gives You %d Power
id: %s Memberikan Anda Daya Sebanyak %d Unit

en: %s Requests An Alliance With You
id: %s Meminta Aliansi Dengan Anda

en: You Invite %s To Form An Alliance
id: Anda Mengundang %s Untuk Membentuk Aliansi

en: %s Breaks The Alliance With %s
id: %s Membubarkan Aliansi Dengan %s

en: %s Forms An Alliance With %s
id: %s Membentuk Aliansi Dengan %s

en: You Discover Blueprints For %s
id: Anda Menemukan Cetak Biru Untuk %s

en: Super Easy
id: Super Mudah

en: Insane
id: Gila

en: MISSING AI NAME
id: NAMA KECERDASAN BUATAN TIDAK DITEMUKAN

en: MISSING AI DESCRIPTION
id: DESKRIPSI KECERDASAN BUATAN TIDAK DITEMUKAN

en: AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws
id: Turnamen kecerdasan buatan: %3.1f%% kemenangan, %3.1f%% kalah, %3.1f%% seri

en: Not enough votes to randomize or change the map.
id: Tidak cukup suara untuk mengacak atau mengubah peta.

en: Select Player Name
id: Pilih Nama Pemain

en: Return To Previous Screen
id: Kembali Ke Layar Sebelumnya

en: Starts disadvantaged
id: Mulai dengan halangan

en: Plays nice
id: Bermain dengan baik

en: No holds barred
id: Tidak tahan-tahan

en: Starts with advantages
id: Mulai dengan beberapa keuntungan

en: CHOOSE AI
id: Pilih Kecerdasan Buatan

en: Allow human players to join in this slot
id: Bolehkan pemain manusia untuk masuk dalam slot ini

en: Leave this slot unused
id: Biarkan slot tidak digunakan

en: Allow spectators to join in this slot
id: Izinkan penonton untuk bergabung di slot ini

en: Click to change to this slot
id: Klik untuk mengganti slot ini

en: Click to take player slot %u
id: Klik untuk mengambil slot pemain %u

en: Click to swap player to this slot
id: Klik untuk mengganti pemain ke slot ini

en: Spectator %s has moved to Players
id: Penonton %s telah dipindahkan ke Pemain

en: Cannot swap with host
id: Tidak bisa mengganti dengan host

en: Spectator
id: Penonton

en: The host has kicked %s from the game!
id: Penyelenggara telah mengeluarkan %s dari permainan!

en: The host has kicked you from the game.
id: Penyelenggara telah mengeluarkan Anda dari permainan.

en: Failed to move %s to Spectators
id: Gagal memindahkan %s ke Penonton

en: The host has moved %s to Spectators!
id: Host telah memindahkan %s ke Penonton!

en: Move to Spectators
id: Pindah ke Penonton

en: Ask Spectator to Play
id: Minta Penonton untuk Bermain

en: Ask to Play
id: Minta untuk Bermain

en: Spectator %s wants to remain a Spectator
id: Penonton %s ingin tetap menjadi Penonton

en: Player %s wants to remain a Player
id: Pemain %s ingin tetap menjadi Pemainwants to remain a Player

en: Host has declined to switch you to a Player
id: Host telah menolak untuk menggantikanmu ke Pemain

en: Unable to switch to Spectator
id: Tidak bisa mengganti ke Penonton

en: Do you want to spectate?
id: Apa kamu mau menonton?

en: The host of this game wants to know if you're willing to spectate?
id: Host dari permainan ini ingin tahu apakah kamu ingin menonton?

en: You are currently a Player.
id: Kamu saat ini adalah pemain.

en: Yes, I will spectate!
id: Ya, saya akan menonton!

en: Do you want to play?
id: Apa Anda ingin bermain?

en: The host of this game wants to know if you'd like to play?
id: Penyelenggara permainan ini ingin tahu, apakah Anda ingin bermain?

en: You are currently a Spectator.
id: Anda saat ini adalah Penonton.

en: Yes, I want to play!
id: Ya, saya ingin bermain!

en: Player %s has moved to Spectators
id: Pemain %s telah berpindah ke Penonton

en: Spectator would like to become a Player
id: Penonton ingin menjadi Pemain

en: Spectator "%s" would like to become a player.
id: Penonton "%s" ingin menjadi pemain.

en: However, there are currently no open Player slots.
id: Namun, tidak ada slot pemain yang tersedia saat ini.

en: Yes, select Player slot
id: Ya, pilih slot Pemain

en: Joined:
id: Tergabung:

en: Host Options
id: Pengaturan Penyelenggara

en: Lock Teams
id: Kunci Tim

en: For Spectator:
id: Untuk Penonton:

en: For Player:
id: Untuk Pemain:

en: Choose Player Slot
id: Pilih Slot Pemain

en: PLAYERS
id: PEMAIN

en: Add spectator slot
id: Tambahkan slot penonton

en: Kicked from game
id: Dikeluarkan dari permainan

en: Mute Player: %s
id: Bisukan Pemain: %s

en: CHAT
id: OBROLAN

en: Please click the button below for more information on how to fix it.
id: Silahkan klik tombol dibawah untuk informasi lebih lanjut mengenai cara untuk memperbaikinya.

en: Sorry! Failed to host the game.
id: Maaf! Gagal untuk menyelenggarakan permainan.

en: Host is Starting Game
id: Penyelenggara Memulai Permainan

en: Moving %s to Spectators!
id: Memindahkan %s ke Penonton!

en: You have been kicked:
id: Anda telah dikeluarkan dari ruangan:

en: No connection to host.
id: Tidak ada sambungan ke penyelenggara.

en: The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!
id: Penyelenggara memindahkan saya ke Pemain, tapi saya tidak memberikan izin untuk ini. Selamat tinggal!

en: The host tried to move us to Players, but we never gave permission.
id: Penyelenggara mencoba memindahkan kami ke Pemain, tapi kami tidak pernah memberikan izin.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
id: Tidak dapat mengganti ke peta dengan tidak cukup ruang untuk semua pemain.

en: Cannot change to a map with fewer slots.
id: Tidak dapat mengganti ke peta dengan ruang lebih sedikit.

en: The host has quit.
id: Penyelenggara telah keluar.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
id: Tekan tombol siap untuk memulai tantangan!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
id: Tekan tombol mulai menyelenggarakan untuk mulai menyelenggarakan permainan.

en: The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version.
id: Versi Warzone 2100 yang digunakan untuk menyimpan file tayangan ulang ini tidak sama dengan versi yang berjalan saat ini.

en: Replay File Saved With: "%s"
id: File Tayangan Ulang Disimpan Dengan: "%s"

en: Current Warzone 2100 Version: "%s"
id: Versi Warzone 2100: "%s"

en: Replays should usually be played back with the same version used to save the replay.
id: Tayangan ulang sebaiknya diputar dengan versi yang digunakan untuk merekamnya.

en: The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation.
id: Tayangan ulang mungkin tidak berjalan dengan benar, atau mungkin muncul perbedaan dalam simulasi.

en: Replay Version Mismatch
id: Ketidakcocokan Versi Tayangan Ulang

en: %s has Left the Game
id: %s meninggalkan permainan

en: File transfer has been aborted for %d.
id: Transfer file telah dibatalkan untuk %d.

en: The game is already full.
id: Permainan sudah penuh.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
id: %s (%u) memiliki mod yang tidak kompatibel, dan sudah di keluarkan dari permainan.

en: Your data doesn't match the host's!
id: Data Anda tidak cocok dengan data penyelenggara!

en: %s is joining the game
id: %s bergabung dalam permainan

en: There is an update to the game, please visit https://wz2100.net to download new version.
id: Perbaruan permainan tersedia, silakan kunjungi https://wz2100.net untuk mengunduh versi baru.

en: LIMITS
id: BATAS-BATAS

en: Map Can Exceed Limits
id: Peta Dapat Melewati Batas-Batas

en: Force Limits at Start
id: Paksakan Batas Saat Memulai

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
id: Gunakan Default dan Kembali Ke Layar Sebelumnya

en: Accept Settings
id: Setujui Pengaturan

en: Limits reset to default values
id: Batas-batas diatur ulang ke nilai default

en: Limits Reset To Default Values
id: Batas-Batas Diatur Ulang ke Nilai Default

en: Administrator has kicked you from the game.
id: Administrator telah mengeluarkan Anda dari permainan.

en: Any number of players
id: Segala jumlah pemain

en: %d player | %d players
id[0]: %d pemain

en: Alliances
id: Aliansi

en: Toggle Alliance State
id: Atur Keadaan Aliansi

en: Give Visibility Report
id: Berikan Laporan Visibilitas

en: Leak Technology Documents
id: Bocorkan Dokumen Teknologi

en: Hand Over Selected Units
id: Berikan Unit yang Dipilih

en: Give Power To Player
id: Berikan Daya Ke Pemain

en: Toggle Chat Mute
id: Atur Nyala/Mati Pembisuan Obrolan

en: Sent/Received per sec —
id: Terkirim/Diterima per detik —

en: Total Sent/Received —
id: Total Terkirim/Diterima —

en: Uncompressed: %lu/%lu
id: Tidak Terkompres: %lu/%lu

en: MAP REQUESTED!
id: PETA DIMINTA!

en: MOD REQUESTED!
id: MOD DIMINTA!

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
id: Perhatian, ini adalah map-mod yang dapat mempengaruhi jalan permainan normal.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
id: Perhatian, PENYELENGGARA telah mengganti kode permainan, dan tidak dapat dipercaya!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
id: Mengeluarkan player %s, karena mereka mencoba melewati pemeriksaan integritas data!

en: Invalid data!
id: Data tidak valid!

en: Auto kicking player %s, invalid command received: %u
id: Mengeluarkan pemain %s secara otomatis, perintah tidak valid diterima: %u

en: Unauthorized network command
id: Perintah jaringan tidak diizinkan

en: REPLAY HAS ENDED
id: TAYANGAN ULANG TELAH BERAKHIR

en: (Press ESC to quit.)
id: (Tekan ESC untuk keluar.)

en: Auto kicking player %s, invalid command received.
id: Mengeluarkan pemain %s secara otomatis, komando tidak valid diterima.

en: Map was requested: SENDING MAP!
id: Peta telah diminta: MENGIRIM PETA!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
id: Mod diminta: MENGIRIM MOD!

en: FILE SENT!
id: FILE TERKIRIM!

en: MAP DOWNLOADED!
id: PETA DIUNDUH!

en: Beacon %d
id: Batang Suar %d

en: Beacon received from %s!
id: Batang Suar diterima dari %s!

en: Bright blue
id: Biru Cerah

en: Neon green
id: Hijau Neon

en: Spectator Mode
id: Modus Penonton

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
id: Anda adalah seorang penonton. Nikmatilah permainannya!

en: %s (%d) allowed map change. Total: %d/%d
id: %s (%d) membolehkan perubahan peta. Total: %d/%d

en: Allow host to change map or randomize?
id: Bolehkan penyelenggara untuk mengubah peta atau acak?

en: NOW PLAYING
id: SEDANG DIMAINKAN

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
id: Kita tidak dapat melakukan itu! Kami harus berupa Cyborg untuk menggunakan Transporter Cyborg!

en: Failed to load selected AI! Check your logs to see why.
id: Gagal memuat AI yang dipilih! Cek log Anda untuk informasi lebih lanjut.

en: Loaded the %s AI script for current player!
id: Memuat script AI %s untuk pemain saat ini!

en: Research completed: %s
id: Riset selesai: %s

en: Research Award
id: Penghargaan Riset

en: Own Units: %u
id: Unit Sendiri: %u

en: Enemy Units: %u
id: Unit Musuh: %u

en: Own Structures: %u
id: Struktur Sendiri: %u

en: Enemy Structures: %u
id: Struktur Musuh: %u

en: Units Manufactured: %u
id: Unit Yang Dibangun: %u

en: Total Units: %u
id: Jumlah Unit Total: %u

en: Structures Built: %u
id: Struktur yang Dibangun: %u

en: Total Structures: %u
id: Struktur Total: %u

en: Rookie: %u
id: Prajurit Baru: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
id: Sedikit Pengalaman: %u

en: Trained: %u
id: Terlatih: %u

en: Regular: %u
id: Reguler: %u

en: Professional: %u
id: Profesional: %u

en: Elite: %u
id: Elit: %u

en: Special: %u
id: Istimewa: %u

en: Hero: %u
id: Heroik: %u

en: Unit Losses
id: Kerugian Unit

en: Structure Losses
id: Kerugian Struktur

en: Force Information
id: Informasi Pasukan

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
id: ARTEFAK TERPEROLEH: %d

en: Mission Time - %s
id: Waktu Misi - %s

en: Total Game Time - %s
id: Total Waktu Permainan - %s

en: You cheated!
id: Anda curang!

en: Chat: All
id: Obrolan: Semua

en: Chat: Team
id: Obrolan: Tim

en: You were kicked!
id: Anda dikeluarkan dari permainan!

en: Host has dropped connection!
id: Host memutus sambungan!

en: Unable to locate any repair units!
id: Tidak dapat menemukan unit perbaikan!

en: Unable to locate any Trucks!
id: Tidak dapat menemukan truk!

en: Unable to locate any Sensor Units!
id: Tidak dapat menemukan unit sensor!

en: Unable to locate any Commanders!
id: Tidak dapat menemukan unit Komandan!

en: Cannot find required building!
id: Tidak dapat menemukan bangunan yang diperlukan!

en: Loading video
id: Memuat video

en: Show Player Stats
id: Tunjukkan Stat Pemain

en: Weapon Grade
id: Kelas Senjata

en: Current Power / Power Per Second
id: Daya Sekarang / Daya Per Detik

en: Lab Use
id: Penggunaan Lab

en: Kinetic Armor
id: Armor Kinetik

en: (Tanks / Cyborgs)
id: (Tank / Cyborg)

en: Mortars
id: Mortar

en: Rockets
id: Roket

en: MG
id: Senapan Mesin

en: A-A
id: Anti Udara

en: Bombs
id: Bom

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
id: Tidak dapat membangun unit, Batas Unit Dicapai — Produksi Dihentikan

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
id: Tidak dapat membangun "%s" tanpa Pusat Komando — Produksi Dihentikan

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
id: Tidak dapat membangun "%s", Batas Komandan Dicapai — Produksi Dihentikan

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
id: Tidak dapat membangun "%s", Batas Unit Konstruksi Dicapai — Produksi Dihentikan

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
id[0]: %s - %u Unit ditugaskan - Body Point %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
id[0]: %s - %u Unit ditugaskan - Body Point %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
id: %s - Body Point %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
id: %s - Tersambung sejumlah %u dari %u - Body Point %d/%d

en: tile %d,%d - target %s
id: ubin %d,%d - target %s

en: %s - Electronically Damaged
id: %s - Rusak Secara Elektronik

en: Electronic Reward - Visibility Report
id: Penghargaan Elektronik - Laporan Visibilitas

en: Factory Reward - Propulsion
id: Penghargaan Pabrik - Propulsi

en: Factory Reward - Body
id: Penghargaan Pabrik - Badan

en: Factory Reward - Weapon
id: Penghargaan Pabrik - Senjata

en: Factory Reward - Nothing
id: Penghargaan Pabrik - Tidak Ada

en: Repair Facility Award - Repair
id: Penghargaan Fasilitas Perbaikan - Perbaikan

en: Repair Facility Award - Nothing
id: Penghargaan Fasilitas Perbaikan - Tidak Ada

en: CAMPAIGNS
id: KAMPANYE

en: GAMES
id: PERMAINAN

en: MUSIC MANAGER
id: MANAJER MUSIK

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
id: HRTF tidak didukung di perangkat / sistem / perpustakaan OpenAL Anda

en: Voice Volume
id: Volume Suara

en: FX Volume
id: Volume Efek Suara

en: Music Manager
id: Manajer Musik

en: Trap Cursor
id: Kursor Jebak

en: Colored Cursors
id: Kursor Berwarna

en: Camera Speed
id: Kecepatan Kamera

en: Reverse Rotation
id: Rotasi Terbalik

en: Port Mapping
id: Pemetaan Port

en: Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting.
id: Gunakan PCP, NAT-PMP, atau UPnP untuk membantu mengonfigurasi router/firewallmu dan izinkan koneksi saat melakukan hosting.

en: Quick Chat Only
id: Obrolan Cepat Saja

en: Allow All
id: Izinkan Semua

en: Inactivity Timeout
id: Batas Waktu Tidak Aktif

en: %u seconds
id: %u detik

en: Spectator Slots
id: Slot Penonton

en: On Player Leave
id: Saat Pemain Pergi

en: Distribute to Team
id: Bagikan ke Tim

en: Destroy (Classic)
id: Destroy (Klasik)

en: Game Time Limit
id: Batas Waktu Game

en: %s hours
id: %s Jam

en: Shadow mapping not available on this system.
id: Pemetaan bayangan tidak tersedia pada sistem ini.

en: Shadow Resolution
id: Resolusi Bayangan

en: Shadow Filtering
id: Penyaringan Bayangan

en: Lightmap
id: Peta Cahaya

en: Screen Shake
id: Getaran Layar

en: LOD Distance
id: Jarak tingkat detail (LOD)

en: Groups Menu
id: Menu Grup

en: Options Button
id: Tombol Opsi

en: Opacity: 50%
id: Opasitas: 50%

en: Radar Jump
id: Lompatan Radar

en: Instant
id: Instan

en: Tracked
id: Terlacak

en: Radar Zoom
id: Perbesaran Radar

en: Video Playback
id: Pemutaran Video

en: Scanlines
id: Garis Pindai

en: Open Configuration Directory
id: Buka Direktori Konfigurasi

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
id: Gagal membuka direktori konfigurasi dalam pencari file default.

en: Configuration directory is reported as:
id: Konfigurasi direktori dilaporkan sebagai:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
id: Jika program berjalan di dalam kontainer / lingkungan terisolasi, ini mungkin berbeda dari jalur asli di disk.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
id: Harap melihat file dokumentasi untuk informasi lebih lanjut mengenai cara mencarinya.

en: Failed to open configuration directory
id: Gagal membuka konfigurasi direktori

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
id: Dalam modus desktop penuh, resolusi menyesuaikan dengan desktop
    (atau yang dibolehkan manajer jendela).

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
id: Anda dapat mengubah resolusi dengan mengatur ukuran jendela secara manual. (Cobalah menyeret ujung / sudut jendela.)

en: Desktop Full
id: Desktop Penuh

en: Whether the window should auto-minimize on focus loss
id: Apakah jendela harus diminimalkan secara otomatis saat fokus hilang

en: On (Fullscreen)
id: Aktif (Layar Penuh)

en: CONNECTION
id: KONEKSI

en: IP Address or Machine Name
id: Alamat IP atau Nama Perangkat

en: Player ID:
id: ID pemain:

en: There appears to be a game update available!
id: Tampaknya ada pembaruan game tersedia!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
id: Versi Warzone Anda tidak kompatibel dengan permainan ini.

en: Sending Map: %u%%
id: Mengirim Peta: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
id: Peta: %u%% diunduh

en: Choose Team
id: Pilih Tim

en: Teams locked
id: Tim terkunci

en: Click to change player colour
id: Klik untuk mengganti warna pemain

en: Click to change player position
id: Klik untuk mengganti posisi pemain

en: Click to change AI, right click to distribute choice
id: Klik untuk mengganti kecerdasan buatan, klik kanan untuk mengaplikasikan ke semua slot

en: Click to close spectator slot
id: Klik untuk menutup slot penonton

en: Click to change difficulty
id: Klik untuk mengubah tingkat kesulitan

en: Waiting for player
id: Menunggu pemain

en: Player is ready
id: Pemain Siap

en: Player is downloading
id: Pemain sedang mengunduh

en: Click when ready
id: Klik saat sudah siap

en: Waiting for download
id: Menunggu untuk mengunduh

en: READY?
id: SIAP?

en: Tanks disabled!!
id: Tank dimatikan!!

en: Cyborgs disabled.
id: Cyborg dimatikan.

en: VTOLs disabled.
id: VTOL dimatikan.

en: Satellite Uplink disabled.
id: Pusat Komunikasi Satelit dimatikan.

en: Laser Satellite disabled.
id: Laser Satelit dimatikan.

en: Structure Limits Enforced.
id: Batas Jumlah Struktur Diterapkan.

en: *** password [%s] is now required! ***
id: *** kata sandi [%s] sekarang diperlukan! ***

en: *** password is NOT required! ***
id: *** kata sandi TIDAK diperlukan! ***

en: Game Name Updated.
id: Nama Permainan Diperbarui.

en: One-Player Skirmish
id: Skirmish Satu Pemain

en: Click to see Map
id: Klik untuk melihat Peta

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
id: Pilih Map
    Dapat diblokir oleh pemilihan dari pemain

en: Tech
id: Teknologi

en: Technology Level 1
id: Teknologi tingkat 1

en: Technology Level 2
id: Teknologi tingkat 2

en: Technology Level 3
id: Teknologi tingkat 3

en: Technology Level 4
id: Teknologi tingkat 4

en: Launch Transport
id: Luncurkan Transporter

en: There is not enough room in the Transport!
id: Tidak ada cukup ruang dalam Transporter!

en: Reinforcements landing
id: Bala bantuan telah mendarat

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
id: Versi baru Warzone 2100 (%s) tersedia!

en: This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now.
id: Versi baru ini menyediakan perbaikan bug dan perbaruan, dan Anda disarankan untuk melakukan pembaruan sekarang.

en: A new build of Warzone 2100 is available!
id: Versi baru Warzone 2100 tersedia!

en: Get Update Now
id: Dapatkan Perbaruan Sekarang

en: Compatibility Warning
id: Peringatan Kompatibilitas

en: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
id: Terdeteksi suatu masalah yang dapat mempengaruhi operasi / performa Warzone 2100.

en:  (modified locally)
id:  (dimodifikasi secara lokal)

en: Version: %s,%s Built: %s%s
id: Versi: %s,%s Built: %s%s

en: The battle is over - you can leave the room.
id: Pertempuran telah berakhir - Anda dapat meninggalkan ruangan.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
id: ANDA MENANG!

en: YOU WERE DEFEATED!
id: ANDA KALAH!

en: Script Debugger
id: Pendebug Script

en: %s (for regexp `%s')
id: %s (untuk regexp `%s')

en: , done
id: , selesai

en: Sorting members
id: Mengurutkan anggota

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
id: mdiff - Mempelajari banyak file dan mencari urutan yang serupa, ia kemudian
    menghasilkan daftar rinci perbedaan dan persamaan.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
id: 
    Ditulis oleh Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
id: unify - Transformasi context diffs ke unidiff, atau sebaliknya.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
id: 
    Copyright (c) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
id: 
    Ditulis oleh Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
id: wdiff - Membandingkan kata dalam dua file dan melaporkan perbedaannya.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
id: wdiff - Menghitung perbedaan kata dengan secara internal menjalankan
    `mdiff -W'. Aplikasi ini ada hanya untuk mendukung sintaks yang
    sekarang sudah ditinggalkan `wdiff'.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
id:   -q, --quiet                halangi pesan pemanggilan `mdiff'

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
id: Menjalankan `%s

en: -h        = print this help message
id: -h        = cetak pesan bantuan ini

en: -d        = print additional debug info
id: -d        = cetak informasi debug tambahan

en: -f        = Fold sequence errors
id: -f        = kesalahan urutan Fold

en: -i        = ignore history file
id: -i        = abaikan file history

en: -p        = preserve state (incremental)
id: -p        = menjaga pernyataan (penambahan)

en: -q        = suppress informational messages
id: -q        = mengeluarkan pesan informasional

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
id: -Q        = mengeluarkan _SEMUA_ pesan

en: -Y        = suppress country graph
id: -Y        = mengeluarkan grafik negara

en: -G        = suppress hourly graph
id: -G        = mengeluarkan grafik per jam

en: -H        = suppress hourly stats
id: -H        = mengeluarkan statistik per jam

en: -L        = suppress color coded graph legends
id: -L        = mengeluarkan legenda grafik terkode yang berwarna

en: -l num    = use num background lines on graph
id: -l num    = memakai num garis background di atas grafik

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
id: -m num    = Harga timeout kunjungan (seconds)

en: -T        = print timing information
id: -T        = cetak informasi pewaktuan

en: -c file   = use configuration file 'file'
id: -c file   = memakai file konfigurasi 'file'

en: -n name   = hostname to use
id: -n nama   = nama host yang dipakai

en: -o dir    = output directory to use
id: -o dir    = direktori keluaran yang dipakai

en: -t name   = report title 'name'
id: -t nama   = judul laporan bernama 'nama'

en: -a name   = hide user agent 'name'
id: -a nama   = sembunyikan browser bernama 'nama'

en: -r name   = hide referrer 'name'
id: -r nama   = sembunyikan acuan bernama 'nama'

en: -s name   = hide site 'name'
id: -s nama   = sembunyikan situs bernama 'nama'

en: -u name   = hide URL 'name'
id: -u nama   = sembunyikan URL bernama 'nama'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
id: -x nama   = Pergunakan ekstensi nama file 'nama'

en: -P name   = Page type extension 'name'
id: -P nama   = Ektensi tipe halaman bernama 'nama'

en: -I name   = Index alias 'name'
id: -I nama   = Alias indeks bernama 'nama'

en: -A num    = Display num top agents
id: -A num    = Tampilkan browser teratas sejumlah num

en: -C num    = Display num top countries
id: -C num    = Tampilkan negara teratas sejumlah num

en: -R num    = Display num top referrers
id: -R num    = Tampilkan acuan teratas sejumlah num

en: -S num    = Display num top sites
id: -S num    = Tampilkan situs teratas sejumlah num

en: -U num    = Display num top URLs
id: -U num    = Tampilkan URL teratas sejumlah num

en: -e num    = Display num top Entry Pages
id: -e num    = Tampilkan Halaman Masuk teratas sejumlah num

en: -E num    = Display num top Exit Pages
id: -E num    = Tampilkan Halaman Keluar teratas sejumlah num

en: International (int)
id: Internasional (int)

en: Nato field (nato)
id: Field Nato (nato)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
id: Pantai Gading

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
id: S. Georgia dan S. Sandwich Isls.

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
id: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, URL-URL urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
id: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Situs-situs urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
id: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Acuan-acuan urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
id: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, String-string pencarian urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
id: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Browser-browser urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Monthly Statistics for
id: Statistik bulanan untuk

en: Daily Statistics for
id: Statistik harian untuk

en: Hourly Statistics for
id: Statistik per jam untuk

en: Total Sites
id: situs

en: Total URLs
id: URL

en: Total Entry Pages
id: halaman masuk

en: Total Exit Pages
id: halaman keluar

en: Total Referrers
id: acuan

en: Total User Agents
id: browser/user agents

en: Total Search Strings
id: string pencarian

en: Total Countries
id: negara

en: Warning: Truncating oversized hostname
id: Peringatan: Memotong nama host yang oversize

en: Warning: Truncating oversized date field
id: Peringatan: Memotong field tanggal yang oversize

en: Warning: Truncating oversized request field
id: Peringatan: Memotong field permintaan yang oversize

en: Warning: Truncating oversized referrer field
id: Peringatan: Memotong acuan yang oversize

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
id: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Negara-negara urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Error: Skipping oversized log record
id: Salah: Melompati rekaman log yang oversize

en: Error: Skipping record (bad date)
id: Salah: Melompati record (tanggal salah)

en: Czechoslovakia (former)
id: Cekoslowakia (former)

en: Croatia (Hrvatska)
id: Kroasia (Hrvatska)

en: Korea (North)
id: Korea (Utara)

en: Korea (South)
id: Korea (Selatan)

en: KBytes
id: KByte

en: Warning: Possible duplicate data found
id: Peringatan: Kemungkinan ditemukan data yang terduplikasi

en: -G        = supress hourly graph
id: -G        = mengeluarkan grafik per jam

en: -H        = supress hourly stats
id: -H        = mengeluarkan statistik per jam

en: -L        = supress color coded graph legends
id: -L        = mengeluarkan legenda grafik terkode yang berwarna

en: -Q        = supress _ALL_ messages
id: -Q        = mengeluarkan _SEMUA_ pesan

en: -Y        = supress country graph
id: -Y        = mengeluarkan grafik negara

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
id: -m num    = Harga timeout kunjungan (seconds)

en: -q        = supress informational messages
id: -q        = mengeluarkan pesan informasional

en: -v -V     = print version information
id: -v -V     = cetak informasi versi

en: France; Metropolitan
id: Perancis, Metropolitan

en: KBytes per Day
id: KByte per hari

en: Non-Profit Organization
id: Organisasi Non-Profit

en: Reading previous run data...
id: Sedang membaca data yang dijalankan sebelumnya..

en: Total KBytes
id: Jumlah KByte

en: US Commercial
id: Komersial dari US

en: _Show Media Controls
id: _Tampilkan Kendali Media

en: _Hide Media Controls
id: _Sembunyikan Kendali Media

en: Paste As Plain _Text
id: Tempel Sebagai _Teks Polos

en: Use at least one character | Use at least %d characters
id[0]: Gunakan paling tidak %d karakter

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
id[0]: Gunakan tidak lebih dari %d karakter

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
id: Kirim

en: no files selected
id: tidak ada berkas yang dipilih

en: Download Image
id: Unduh Citra

en: Paragraph Direction
id: Arah Paragraf

en: Selection Direction
id: Arah Pilihan

en: Download _Audio
id: Unduh _Audio

en: Copy Video Address
id: Salin Alamat Video

en: Copy Audio Address
id: Salin Alamat Audio

en: Show Controls
id: Tampilkan Kendali

en: Hide Controls
id: Sembunyikan Kendali

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Mode Layar Penuh

en: Play All Animations
id: Putar Semua Animasi

en: Pause All Animations
id: Jeda Semua Animasi

en: Play Animation
id: Putar Animasi

en: Pause Animation
id: Jeda Animasi

en: Writing Tools
id: Perkakas Menulis

en: Open with Preview
id: Buka dengan Preview

en: _Single Page Continuous
id: Halaman _Tunggal Berkelanjutan

en: _Two Pages
id: _Dua Halaman

en: _Two Pages Continuous
id: _Dua Halaman Berkelanjutan

en: _Actual Size
id: Ukur_an Sebenarnya

en: _Automatically Resize
id: Ubah Ukuran Otom_atis

en: Clear Recent Searches
id: Bersihkan Pencarian Terkini

en: HTML content
id: Isi HTML

en: list marker
id: penanda daftar

en: color well
id: sumur warna

en: details
id: rincian

en: summary
id: ringkasan

en: suggestion
id: saran

en: file upload button
id: tombol unggah berkas

en: feed
id: asupan

en: figure
id: gambar

en: email field
id: ruas surel

en: telephone number field
id: ruas nomor telepon

en: URL field
id: ruas URL

en: date field
id: ruas tanggal

en: time field
id: ruas waktu

en: date and time field
id: ruas tanggal dan waktu

en: month and year field
id: ruas bulan dan tahun

en: number field
id: ruas angka

en: week and year field
id: ruas minggu dan tahun

en: web alert dialog
id: dialog waspada web

en: web dialog
id: dialog web

en: application status
id: status aplikasi

en: web application
id: aplikasi web

en: complementary
id: komplementer

en: content information
id: informasi isi

en: tab panel
id: panel tab

en: highlighted
id: disorot

en: Buy with Apple Pay
id: Beli dengan Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
id: Menyiapkan dengan Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
id: Donasi dengan Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
id: Checkout dengan Apple Pay

en: Book with Apple Pay
id: Memesan dengan Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
id: Berlangganan dengan Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
id: Isi ulang dengan Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
id: Menambahkan uang dengan Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
id: Top up dengan Apple Pay

en: Order with Apple Pay
id: Memesan dengan Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
id: Menyewa dengan Apple Pay

en: Support with Apple Pay
id: Dukungan dengan Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
id: Berkontribusi dengan Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
id: Tips dengan Apple Pay

en: password AutoFill
id: isi otomatis kata sandi

en: contact info AutoFill
id: isi otomatis info kontak

en: strong password AutoFill
id: isi otomatis kata sandi yang kuat

en: credit card AutoFill
id: isi otomatis kartu kredit

en: loading AutoFill
id: memuat Isi Otomatis

en: Strong Password
id: Kata Sandi yang Kuat

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
id: Pengaya yang Diblokir

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
id: Pengaya yang Diblokir

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
id: Pengaya yang Tak Didukung

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
id: Pengaya terlalu kecil

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: audio playback
id: main ulang suara

en: video playback
id: main ulang video

en: return to real time
id: kembali ke waktu nyata

en: enter full screen
id: masuk mode layar penuh

en: exit full screen
id: keluar mode layar penuh

en: resume real time streaming
id: lanjutkan streaming real time

en: Play movie in full screen mode
id: Mainkan film pada mode layar penuh

en: Fill out this field
id: Isi penuh ruas ini

en: Select this checkbox
id: Pilih kotak centang ini

en: Select one of these options
id: Pilih satu dari beberapa opsi ini

en: Select an item in the list
id: Pilih suatu butir dalam daftar

en: Tap this switch
id: Ketuk saklar ini

en: Enter a URL
id: Masukkan URL

en: Match the requested format
id: Cocok dengan format yang diminta

en: Enter a valid value
id: Masukkan suatu nilai yang valid

en: Click to Exit Full Screen
id: Klik untuk Keluar Mode Layar Penuh

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
id: Mati

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
id: Otomatis (Disarankan)

en: Show Media Stats
id: Tampilkan Statistik Media

en: Snapshotted Plug-In
id: Pengaya yang Di-snapshot

en: Click to restart
id: Klik untuk start ulang

en: Show in blocked plug-in
id: Tampilkan dalam pengaya yang diblokir

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
id: Dipakai untuk mengenkripsi kunci WebCrypto dalam penyimpanan persisten, seperti misalnya IndexedDB

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
id: Atur

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
id: TANGGAL

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
id: BULAN

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
id: TAHUN

en: Continue with Touch ID.
id: Lanjutkan dengan Touch ID.

en: This document is password protected.
id: Dokumen ini dilindungi kata sandi.

en: Please enter the password below.
id: Silakan masukkan kata sandi di bawah.

en: Copy Link with Highlight
id: Salin Tautan dengan Sorotan

en: View Spatial
id: Lihat Spasial

en: WebKitGTK password
id: Kata sandi WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
id: Setel Warna

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
id: Tentukan Warna Latar

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
id: Matikan Kerning

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
id: Rapatkan Kerning

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
id: Longgarkan Kerning

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
id: Gunakan Kerning Standar

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
id: Matikan Ligatura

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
id: Gunakan Ligatura Standar

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
id: Gunakan Semua Ligatura

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
id: Naikkan Garis Dasar

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
id: Turunkan Garis Dasar

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
id: Atur Bentuk Karakter Tradisional

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
id: Atur Fonta

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
id: Ubah Atribut

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: Undo action name]
en: Center
id: Tengah

[ctx: Undo action name]
en: Justify
id: Diratakan

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
id: Atur Arah Menulis

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: Undo action name]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
id: Dicoret

[ctx: Undo action name]
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
id: Tanpa skrip

[ctx: Undo action name]
en: Drag
id: Seret

[ctx: Undo action name]
en: Cut
id: Potong

[ctx: Undo action name]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: Undo action name]
en: Italics
id: Miring

[ctx: Undo action name]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
id: Dikte

[ctx: Undo action name]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
id: Tempel Fonta

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
id: Tempel Penggaris

[ctx: Undo action name]
en: Typing
id: Mengetik

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
id: Buat Tautan

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
id: Lepas taut

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
id: Sisipkan Daftar

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: Undo action name]
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
id: Indentasi mundur

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
id: Mengonversi ke Daftar Terurut

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
id: Mengonversi ke Daftar Tak Terurut

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
id: Hapus Latar Belakang

en: JSC Options
id: Opsi JSC

en: Show JSC Options
id: Tampilkan Opsi JSC

en: The URL was blocked by a content blocker
id: URL diblokir oleh pemblokir kontek

en: The URL can’t be shown
id: URL tak dapat ditampilkan

en: The URL was blocked by device restrictions
id: URL terblokir oleh pembatasan perangkat

en: Frame load interrupted
id: Pemuatan bingkai terputus

en: Error handling synchronous load with custom protocol
id: Galat menangani beban sinkron dengan protokol ubahan

en: The URL was blocked by a content filter
id: URL terblokir oleh suatu penyarin konten

en: Content with specified MIME type can’t be shown
id: Konten dengan tipe MIME tersebut tak dapat ditampilkan

en: Plug-in handled load
id: Beban yang ditangani plug-in

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
id: Loop pengalihan Peningkatan HTTPS terdeteksi

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
id: Navigasi gagal karena permintaan adalah untuk URL HTTP dengan HTTPS-Only diaktifkan

en: Favicons database not initialized yet
id: Basis data favicon belum diinisialisasi

en: Page %s does not have a favicon
id: Halaman %s tidak memiliki suatu favicon

en: Unknown favicon for page %s
id: Favicon yang tidak dikenal untuk halaman %s

en: Failed to create texture
id: Gagal membuat tekstur

en: Enable JavaScript.
id: Fungsikan JavaScript.

en: Auto load images
id: Otomatis muat citra

en: Load icons ignoring image load setting
id: Muat ikon mengabaikan setelah pemuatan citra

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
id: Apakah memuat ikon situs mengabaikan setelan pemuatan citra.

en: Whether to enable offline web application cache.
id: Apakah memfungsikan singgahan aplikasi web luring.

en: Enable HTML5 local storage
id: Fungsikan penyimpanan lokal HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
id: Apakah memfungsikan dukungan Penyimpanan Lokal HTML5.

en: Enable HTML5 database
id: Fungsikan basis data HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
id: Apakah memfungsikan dukungan basis data HTML5.

en: Enable XSS auditor
id: Fungsikan auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
id: Apakah memfungsikan auditor XSS.

en: Enable frame flattening
id: Aktifkan perataan bingkai

en: Whether to enable frame flattening.
id: Apakah akan mengaktifkan perataan bingkai.

en: Enable plugins
id: Fungsikan pengaya

en: Whether Java support should be enabled.
id: Apakah dukungan Java difungsikan.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
id: Apakah JavaScript dapat secara otomatis membuka jendela.

en: Enable hyperlink auditing
id: Fungsikan audit taut luar

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
id: Apakah <a ping> mesti bisa mengirim ping.

en: Default font family
id: Keluarga fonta baku

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang tidak menyatakan suatu fonta.

en: Monospace font family
id: Keluarga fonta lebar seragam (monospace)

en: The font family used as the default for content using monospace font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang memakai fonta monospace.

en: Serif font family
id: Keluarga fonta serif

en: The font family used as the default for content using serif font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang memakai fonta serif.

en: Sans-serif font family
id: Keluarga fonta sans-serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang memakai fonta sans-serif.

en: Cursive font family
id: Keluarga fonta kursif

en: The font family used as the default for content using cursive font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang memakai fonta kursif.

en: Fantasy font family
id: Keluarga fonta fantasi

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang memakai fonta fantasi.

en: Pictograph font family
id: Keluarga fonta piktograf

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
id: Keluarga fonta yang dipakai sebagai yang baku untuk konten yang memakai fonta piktograf.

en: Default monospace font size
id: Ukuran baku fonta monospace

en: Default charset
id: Gugus karakter baku

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
id: Set karakter teks baku yang digunakan saat menafsirkan konten dengan set karakter yang tidak ditentukan.

en: Enable private browsing
id: Fungsikan meramban pribadi

en: Whether to enable private browsing
id: Apakah memfungsikan meramban pribadi

en: Enable developer extras
id: Fungsikan ekstra pengembang

en: Whether to enable developer extras
id: Apakah memfungsikan ekstra pengembang

en: Enable resizable text areas
id: Fungsikan area teks yang dapat diubah ukuran

en: Whether to enable resizable text areas
id: Apakah memfungsikan area teks yang dapat diubah ukuran

en: Enable tabs to links
id: Fungsikan tab ke tautan

en: Whether to enable tabs to links
id: Apakah memfungsikan tab ke tautan

en: Enable DNS prefetching
id: Fungsikan pratarik DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
id: Apakah memfungsikan pratarik DNS

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
id: Apakah memfungsikan API Layar Penuh Javascript

en: Whether background images should be drawn during printing
id: Apakah citra latar mesti digambar selama pencetakan

en: Allow modal dialogs
id: Izinkan dialog modal

en: Whether it is possible to create modal dialogs
id: Apakah mungkin membuat dialog yang bertipe modal

en: Zoom Text Only
id: Zum Teks Saja

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
id: Apakah tingkat zum dari tilikan web hanya mengubah ukuran teks saja

en: JavaScript can access clipboard
id: JavaScript dapat mengakses papan klip

en: Draw compositing indicators
id: Gambar indikator pengomposisian

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
id: Apakah akan menggambar batas komposit dan mengecat ulang penghitung

en: User agent string
id: String user agent

en: The user agent string
id: String user agent

en: Enable accelerated 2D canvas
id: Fungsikan kanvas 2D terakselerasi

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
id: Apakah memfungsikan kanvas 2D yang terakselerasi

en: Enable 2D canvas acceleration
id: Mengaktifkan akselerasi kanvas 2D

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
id: Apakah akan mengaktifkan akselerasi kanvas 2D

en: Write console messages on stdout
id: Tulis pesan-pesan konsol ke stdout

en: Whether to write console messages on stdout
id: Apakah menulis pesan-pesan konsole pada stdout

en: Enable MediaStream
id: Fungsikan MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
id: Apakah konten MediaStream mesti ditangani

en: Enable mock capture devices
id: Mengaktifkan perangkat tangkapan tiruan

en: Whether we expose mock capture devices or not
id: Apakah kami mengekspos perangkat tangkapan tiruan atau tidak

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
id: Apakah memfungsikan dukungan Navigasi Spasial.

en: Enable MediaSource
id: Fungsikan MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
id: Apakah MediaSource mesti difungsikan.

en: Enable EncryptedMedia
id: Fungsikan EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
id: Apakah EncryptedMedia mesti difungsikan.

en: Enable MediaCapabilities
id: Fungsikan MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
id: Apakah MediaCapabilities harus difungsikan.

en: Allow file access from file URLs
id: Izinkan akses berkas dari URL berkas

en: Whether file access is allowed from file URLs.
id: Apakah akses berkas diperbolehkan dari URL berkas.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
id: Izinkan akses universal dari konteks URL skema berkas

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
id: Apakah akses universal diizinkan atau tidak dari konteks URL skema berkas

en: Allow top frame navigation to data URLs
id: Perbolehkan navigasi bingkai atas ke URL data

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
id: Apakah navigasi bingkai atas diizinkan untuk URL data

en: Hardware Acceleration Policy
id: Kebijakan Akselerasi Perangkat Keras

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
id: Kebijakan untuk memutuskan cara mengaktifkan dan menonaktifkan akselerasi perangkat keras

en: Enable back-forward navigation gestures
id: Mengaktifkan gestur navigasi maju mundur

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
id: Apakah gerakan geser horizontal akan memicu navigasi maju mundur

en: Enable JavaScript Markup
id: Aktifkan Markup JavaScript

en: Enable JavaScript in document markup.
id: Aktifkan JavaScript di markup dokumen.

en: Enable media
id: Fungsikan media

en: Whether media content should be handled
id: Apakah konten media harus ditangani

en: Media content types requiring hardware support
id: Tipe konten media yang memerlukan dukungan perangkat keras

en: List of media content types requiring hardware support.
id: Daftar konten media yang membutuhkan dukungan perangkat keras.

en: Enable WebRTC
id: Aktifkan WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
id: Apakah konten WebRTC harus ditangani

en: Disable web security
id: Nonaktifkan keamanan web

en: Whether web security should be disabled.
id: Apakah keamanan web harus dinonaktifkan.

en: WebRTC UDP ports range
id: Rentang port WebRTC UDP

en: WebRTC UDP ports range, the format is min-port:max-port
id: Rentang port WebRTC UDP, formatnya adalah min-port:max-port

en: There was an error creating the snapshot
id: Ada kesalahan saat membuat snapshot

en: Message %s was not handled
id: Pesan %s tidak ditangani

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
id: Otentikasi diperlukan oleh %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
id: Situs tersebut mengatakan: "%s"

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
id: Tugas %s #%u

en: Print Web Page
id: Cetak Halaman Web

en: Are you sure you want to leave this page?
id: Anda yakin ingin meninggalkan halaman ini?

en: Stay on Page
id: Tetap pada Halaman

en: Website running in fullscreen mode
id: Situs web berjalan dalam mode layar penuh

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
id: Terima

en: Failed to connect to geolocation service
id: Gagal tersambung ke layanan geolokasi

en: Failed to determine position from geolocation service
id: Gagal menentukan posisi dari layanan geolokasi

en: Local documents on your computer
id: Dokumen lokal pada komputer Anda

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
id: Kebangkitan Kembali Utara

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
id: Petani

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
id: (Menantang)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
id: Prajurit Bertombak

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
id: (Sulit)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
id: Ahli Pedang

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
id: (Mimpi buruk)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
id: Pengawal Kerajaan

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
id: Bagi masyarakat Dwarven Doors pilihan itu kejam sekali: entah membanting tulang sebagai budak-budak tertindas untuk para orc sampai akhir hidup singkat dan sengsara mereka, atau mengambil seluruh risiko demi kebebasan dan bangkit melawan para tuan besar kejam mereka. Sedikit yang mereka duga bahwa perjuangan mereka akan menjadi engsel peristiwa-peristiwa besar yang mungkin mengembalikan Wilayah Utara ke kemuliaan keagungan yang mereka pernah ketahui.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
id: (Tingkat ahli, 13 skenario.)

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
id: Prosa, Tata Bahasa dan Bantuan WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
id: Kode dan Bantuan Penerjemahan

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
id: Memecahkan Rantai-Rantai

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
id: Jauh di sebelah utara Wesnoth, dan dekat dengan gua-gua Dwarf Knalga, pernah ada sebuah masyarakat campuran yang sedang berkembang dikenal sebagai Dwarven Doors. Makanan, kayu, dan kain dari seluruh Wesnoth dan banyak wilayah elf juga dibawa di sini untuk dijual kepada bangsa dwarf, sementara bijih, logam-logam dan hasil-hasil pekerjaan Dwarf dibeli di sini untuk  diperdagangkan di seluruh bangsa-bangsa yang muncul ke permukaan. Bangsa Dwarf dan manusia bekerja dan hidup berdampingan; bahkan para elf yang datang untuk berdagang lebih banyak  bercampur dengan keluarga bangsa lain daripada yang lazim di tempat lain. Dwarven Doors tumbuh padat penduduknya dan kaya.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
id: Para dwarf dari Knalga, dengan cerdik memperhitungkan keuntungan dari perdagangan, membangun kubu-kubu pertahanan yang kuat di sekitar Dwarven Doors. Orang-orang yang menyebutnya rumah, Dwarven dan manusia sama, tahu bahwa kekayaan kota mereka mungkin membangkitkan rasa iri hati dari kejauhan —  karenanya mereka memelihara senjata-senjata tetap tajam, dan memperhitungkan diri mereka dengan baik mampu melawan setiap gerombolan bandit atau panglima perang picik yang bisa muncul di wilayah-wilayah utara menetap-sedikit jumlahnya.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
id: Selama bertahun-tahun itu memang begitu. Dwarven Doors adalah sebuah tempat yang damai dan makmur. Hingga kedatangan bangsa orc...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
id: Penyerangan-penyerangan itu perampokan belaka, pada awalnya, dan hanya para pengacau orc. Tetapi mereka tumbuh lebih banyak, dan mengancam, dan kelompok-kelompok penyerang menjadi gerombolan-perang dan kemudian bersatu. Lalu muncul seorang panglima perang besar di antara suku Pedang Berdarah, kepala suku yang disebut Khazg Taring-Hitam; dan ia mengumpulkan tentara, dan mengepung Dwarven Doors.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
id: Itu adalah waktu dari malapetaka dan perbuatan-perbuatan besar, api dan darah dan pembantaian. Para pria dan dwarf di kota berjuang dengan gagah berani. Tapi selalu, tampaknya, lebih banyak orc untuk menggantikan yang terbunuh, sementara pembela tidak bisa menemukan bantuan. Permohonan-permohonan bantuan diabaikan di negeri-negeri lain, karena mereka jauh dan merasa tidak terancam oleh bangsa orc, dan terbungkus dalam urusan dan perjuangan mereka sendiri.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
id: Setelah satu tahun dan satu hari dari pertempuran suram kota itu jatuh. Jalanannya mengalir dengan darah kental. Para dwarf didorong kembali ke dalam gua-gua Knalga, sedangkan para manusia dari Dwarven Doors yang selamat dari perampokan kota diperbudak oleh bangsa orc. Terputus dari hubungan dengan permukaan, bangsa dwarf dari Knalga tetap berjuang, tapi tahu sama sekali penaklukan mereka tidak bisa dihindari  selamanya.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
id: Tahun-tahun kegelapan telah berlalu; generasi-generasi manusia bertambah di perbudakan, dan mereka semakin melupakan bahwa nenek moyang mereka adalah orang yang merdeka — dan mungkin telah benar-benar lupa kalau bukan karena sebuah hari yang menentukan pada 518 TW. Hari itu yang mengubah kehidupan rakyat Dwarven Doors — selamanya.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
id: Itu adalah hari awal musim semi seperti biasanya; para manusia — muram di bawah cambukan orc — dengan sedih menanam tanaman tahunan. Sekaligus, genderang-perang dari bangsa orc mulai dipukul; teriakan-keras perang terdengar saat para orc dihimpun untuk mengumpulkan senjata-senjata mereka  dan orang di pos-pos mereka. Kaget, para petani melihat sekeliling dalam ketakutan, dan saat itulah mereka melihatnya.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
id: Dia datang menyerang keluar dari hutan, mantel tanpa lengannya melambai-lambai tertiup angin, pedangnya berkedip lebih cepat dari pikiran, dan semua yang berada di sekelilingnya, para orc yang dibenci jatuh. Di sebelah kanannya berjuang seorang penyihir tua yang suara tinggi manteranya menggelegar diatas keributan pertempuran sementara bumi sangat terguncang dengan kekuatan mantranya. Di sebelah kirinya, bersinar dengan api peri, adalah seorang tuan besar dari bangsa elf. Mereka diikuti dan didukung oleh sebuah pasukan elf kecil tapi sangat kuat.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
id: Kabar dengan cepat menyebar di antara para manusia bahwa pahlawan ini tak lain Pangeran Konrad dari Wesnoth, berjalan ke reruntuhan Knalga untuk mendapatkan kembali Tongkat Api dan menggunakannya untuk menyelamatkan tanah airnya dari pemerintahan seorang ratu kejam, dan mereka berdiri, terpaku ke tempat mereka dengan kagum.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
id: Secepat itu dimulai, itu pun berakhir. Konrad sampai di pintu masuk ke terowongan-terowongan dan diantar anak buahnya melaluinya. Lalu ia berpaling untuk terakhir kalinya untuk menghadapkan muka kepada para petani. Mengangkat pedang memberi hormat dan perpisahan, ia berseru kepada mereka: <i>“Berpegang teguhlah pada harapan anda, karena suatu hari anda akan merdeka!”</i> Kemudian ia pergi.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
id: Setelah hari itu, tidak ada yang sama. Harapan bangkit di dalam hati mereka bagaikan nyala api yang tertahan-lama tapi hidup kembali. yang paling cerdas dan berani dari mereka mulai merencanakan dan berlatih secara rahasia. Dan tuan-tuan orc, bertambah bodoh dari keangkuhan mereka sendiri, tidak melihatnya.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
id: Ada seseorang di antara para petani ini bernama Tallin. Dia masih seorang anak  kecil, baru saja keluar dari pelukan ibunya, ketika Konrad memecahkan gerombolan besar Orc. Tapi dia tidak pernah  melupakan hari itu. Ayahnya adalah seorang pembuat senjata, keluarganya sedikit merasakan kekejaman daripada kebanyakan keluarga lainnya karena tuan-tuan orc memberikan nilai lebih pada kerajinan itu. Secara rahasia, ibunya bahkan mengajarinya menulis. Ketika anak laki-laki itu tumbuh menjadi pemuda dewasa, dia bisa menyentuh pedang, dan impian. Dan dia melakukannya.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
id: Lalu suatu hari Al'Tar, 'tuan'  saat ini Dwarven Doors, diserang oleh suku orc yang berdekatan. Tallin menggunakan waktunya. Menggunakan pengetahuan yang dihasilkan dari bertahun-tahun memperhatikan, mendengarkan dan merencanakan, ia berhasil mencuri beberapa senjata dan sejumlah kecil emas Al'Tar. Ia melarikan diri ke reruntuhan yang ditinggalkan di hutan untuk mengumpulkan orang-orang sesama petani.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
id: Kalahkan para pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
id: Kematian Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
id: Para orc telah ceroboh — lihat betapa mudahnya  aku mencuri senjata-senjata ini dan emas cemerlang ini dari mereka. Sekarang mereka saling membunuh. Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita dapat menyingkirkan sampah ini sekali dan untuk selamanya. Mari kita memberikannya kepada mereka!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
id: Kata-kata yang berani, Tallin, tapi menyentuh-bulan suatu yang gila. Anda memiliki senjata untuk kurang dari selusin orang. Tidak satupun dari kita punya baju besi, atau pelatihan apapun. Dengan apa kita semua akan memerangi mereka, garpu rumput?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
id: Tidak ada yang salah dengan garpu rumput, aku akan memberikan senjata-senjata orc ini kepada siapa pun di antara kalian yang ingin mengambilnya dan berjuang dengan sebuah garpu rumput sendiri. Kita praktis lebih banyak daripada para orc, tidak berbicara tentang kenyataan bahwa mereka saling membunuh satu sama lain.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
id: Tapi serigala mereka berjalan lebih cepat daripada kita, dan pedang-pedang mereka lebih tajam dari alat pertanian kita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
id: Kita harus menggunakan kekuatan jumlah kita. Tetap bahu-membahu dengan pria di sebelah anda; jangan pernah memisahkan diri, terutama di tanah terbuka. Kerumuni mereka — kepung mereka, lima atau enam untuk satu, dan mereka akan kalah.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
id: Tapi tetap, Tallin, ini akan menjadi suatu pembantaian.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
id: (<i>Mendesah</i>) Ya, baik saya tahu itu. Tapi apakah kalian lebih memilih hidup sebagai budak-budak bagi bangsa orc selamanya?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
id: Tidak! Saya lebih baik mati!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
id: Maka ini saatnya untuk melawan!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
id: Anda gumpalan kotoran! Betapa beraninya anda melangkah ke wilayah saya!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
id: Anda orang lemah kecil, wilayah ini sekarang menjadi milik tuanku! Menyerahlah sekarang dan ia mungkin akan membiarkan anda menjadi budaknya.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
id: Pah! Para Orc Muda, serang! Barangsiapa membawakan saya kepala Garrugch akan mendapatkan lima desa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
id: Ack! Budak-budak yang banyak menumpahkan darah ini selalu menghalangi jalan. Mari kita beri mereka sebuah pukulan!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
id: Haha! Lihat anak-anak, Al'Tar yang lemah bahkan tidak bisa menjaga budak-budaknya di bawah kendali.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
id: Ini adalah salah satu pintu masuk ke gua-gua dwarf.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
id: Aaaaah! Para Troll! Gua-gua dipenuhi dengan para troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
id: <i>Ya</i>! Kita berhasil! Kita merdeka!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
id: Garrugch gagal dalam misi, tetapi Al'tar mati oleh para budak petani. Lebih baik memberitahu Tuan.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
id: Tuan membutuhkan lebih banyak daging untuk serigala-serigala. Para Petani daging yang baik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
id: Aku mati sekarang, anda orc sampah, tapi aku mati dengan merdeka! Lebih banyak yang akan datang setelah aku. Kami akan bangkit lagi dan lagi sampai kami melakukan sebuah pembalasan yang pantas pada anda!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
id: Pah! Para Orc Muda, tempatkan petani jelata yang lainnya kembali dalam rantai-rantai.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
id: Apa yang...? (<i>Berdeguk</i>) Hei! Lihatlah... seorang budak... pemberontakan!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
id: (<i>Tikam</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
id: Bukanlah seseorang yang sangat cerdas, kan?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
id: Tidak! Saya telah gagal dalam misi saya!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
id: Misi? Misi apa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1
en: Infested Caves
id: Menduduki Gua-Gua

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
id: Meskipun mereka bersenjata-buruk dan tidak terlatih, orang-orang Dwarven Doors bangkit melawan para orc. Meskipun korban jiwa mereka telah luar biasa, tidak pernah sekali pun mereka  beristirahat atau bimbang. Pada akhirnya, gerombolan orc dihancurkan dan mereka yang selamat dibuat berlarian untuk menyelamatkan hidup mereka.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
id: Dukacita bagi yang gugur tidak bisa menahan sukacita rakyat dalam kemerdekaan yang baru mereka raih.  Mereka  merampok gudang-gudang orc, bernyanyi, menari dan minum dengan bebas. Prajurit-prajurit baru-belum berpengalaman membanggakan perbuatan-perbuatan mereka dalam pertempuran, sementara wanita dan anak-anak memandang dengan kagum.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
id: Di tengah semua pesta pora yang meriah itu, Tallin sendiri tetap suram. Dia tahu itu mungkin sekali bahwa para orc akan kembali dengan sebuah pembalasan dendam dan membantai setiap orang dari mereka. Keesokan paginya, dia mengumpulkan kepala-kepala penjara disekitarnya sehingga mereka bisa menetapkan jalan mereka berikutnya. Bagaimana bisa mereka, tidak terlatih dalam seni perang dan tanpa mengharapkan bantuan dari wilayah makmur manusia di selatan, membela diri sendiri?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
id: Dewan perang berpikir dengan cepat meminta pertolongan kepada bangsa dwarf, sekutu dekat di masa lalu. Namun, tak ada yang tahu keadaan berbagai hal di terowongan-terowongan Bangsa Knalga. Para pengintai yang paling berani menemukan di sana banyak jejak troll, dan makhluk-mahkluk lebih gelap dari bangsa troll. Ini bahkan dikabarkan bahwa dwarf mati dari penyerbuan ke Knalga telah bangkit dari kematian, berkeliaran di terowongan-terowongan untuk membunuh yang hidup. Perjuangan melalui segala macam monster-monster yang tidak diketahui dengan harapan hanya untuk menemukan bangsa dwarf yang masih bertahan diadakan tetapi sedikit pertimbangan.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
id: Jadi terdapat persoalan, dan para petani sibuk dari orang yang menyarankan rencana aksi ke depan, tidak pernah tiba pada kesimpulan apapun. Sementara itu, beberapa bantuan, yang tidak dicari, tiba dalam bentuk sebuah kelompok kecil pelari hutan — melarikan diri dari para orc, tumbuh bijaksana di hutan dan licik, dan berhubungan dengan kelompok-kelompok yang lebih besar dari pemburu gelap dan perampok yang menjelajah malam. Duta-duta dikirim; perjanjian-perjanjian dibuat. Sejumlah pejuang-pejuang berpengalaman, memiliki bekas luka dan tidak suka berbicara, datang ke Dwarven Doors untuk menemukan dan melatih yang paling bersedia dalam gaya kasar mereka berkelahi.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
id: Dua minggu setelah kemenangan mereka, kota terbangun dari tidur di tengah malam oleh dentuman jauh genderang-genderang orc. Para pengintai terlatih bersama pelari malam kembali untuk meneriakkan berita bahwa sebuah rombongan orc kuat mendekat. Ketakutan seperti mereka belum pernah sebelumnya,  rakyat Dwarven Doors meminta petunjuk Tallin.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
id: Dihadapkan dengan kehancuran yang pasti di tangan para orc, atau nasib  yang tidak diketahui di gua-gua Knalga, Tallin memilih yang terakhir. Orang-orang dengan cepat dikumpulkan bersama-sama dan mengumpulkan apapun makanan dan senjata-senjata yang mereka bisa kumpulkan dan terjun ke dalam kegelapan gua-gua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=He
en: Trolls
id: Para Troll

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: type=Death
en: Undead
id: Mayat Hidup

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
id: Temukan Bangsa Dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
id: Membersihkan Gua-Gua

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
id: Kematian Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
id: Jadi di sini kita...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
id: (<i>Perjalanan</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
id: Ide bagus, Tallin, aku mungkin bahkan tidak bisa melawan seekor kelelawar pun di bawah sini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
id: Tenanglah. Ayo apa yang mungkin, kita akan menangani mereka. Ayo, mari kita menemukan bangsa dwarf itu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
id: <i>Bersiaplah untuk mati, kau orc busuk!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
id: Tunggu! Saya bukan orc, saya seorang manusia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
id: Seorang manusia! Mengherankan, saya tidak melihat seorang manusia sejak para orc menyerang.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
id: Bagaimana anda bisa berhasil bertahan selama ini?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
id: Dengan menggoreng setiap orc, troll atau tengkorak yang saya temui. Duh! Mereka monster-monster menodai pekerjaan hidup saya, sekarang saya tidak akan beristirahat sampai saya mengirim setiap dari mereka ke neraka! Oh, dan hanya antara aku dan kamu, itu sebenarnya menyenangkan — lebih menyenangkan bagaimanapun juga daripada duduk di pantat anda belajar sepanjang hari...

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
id: Tapi bodohnya saya, dimana sopan santun ku? Sudikah anda masuk ke dalam untuk minum teh?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
id: Um... err... sebenarnya kami saat ini sibuk memperjuangkan jalan kami melalui gerombolan troll dan tengkorak mencoba untuk menemukan bangsa dwarf... jika mereka masih tersisa.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
id: Gerombolan troll dan tengkorak! Dimana!? Mari kita membakar mereka semua!

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
id: Apakah aman bila orang gila ini bersama kita?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
id: <i>Terbakarlah, kau kotoran menjijikkan!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
id: Ahhh! Api!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
id: <i>Ya! Mati, sampah, mati!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
id: Terowongan ini terus berlanjut ...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
id: Saya pikir kita harus menyelesaikan pencarian daerah Knalga ini terlebih dahulu sebelum kita masuk lebih dalam ke dalam gua.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
id: Dewa Kegelapan Suram, makhluk-makhluk apa itu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
id: Para Tengkorak!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
id: Lihatlah kapak yang mereka pikul. Pada suatu waktu tengkorak-tengkorak itu pastilah seorang dwarf!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
id: Berdiri teguh, pasukan. Para pembela dwarf dari Knalga bangkit kembali. Sekarang jenazah-jenazah ini yang harus dijumpai apakah mereka mengenali kita atau tidak sebagai teman.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
id: Mereka menyerang kita!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
id: Hancurkan mereka!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
id: Hei lihat, ini merupakan pintu kuno. Tampaknya para troll terlalu bodoh untuk menemukan cara untuk membukanya.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
id: Hei lihat, ini merupakan pintu kuno. Tampaknya para tengkorak terlalu bodoh untuk menemukan cara untuk membukanya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
id: Yah, mari kita lihat apa yang ada di balik itu.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
id: Baiklah. (<i>Menggerutu... memaksakan</i>) Ini tidak bergerak, tampaknya melekat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
id: Yah, Coba tendang saja kalau begitu.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
id: ... Baik.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
id: (<i>Mendobrak</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
id: Wow, tempat ini menarik.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
id: Ini adalah bagaimana kami mendapatkan makanan kami, nak. Karena kami dekat dengan permukaan di sini, sinar matahari bersinar turun melalui celah-celah di atap. Jika kami menanam tanaman-tanaman, biasanya kami bisa mendapatkan cukup. Rasanya sangat bagus tapi itulah bagaimana kami telah bertahan selama bertahun-tahun panjang ini.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
id: Tallin, keadaan ini tidak ada harapan — ada monster-monster yang tak ada habis-habisnya mengerumuni dari segala arah!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
id: Kita berada dalam keadaan yang mengerikan memang — tapi lihatlah — para troll dan tengkorak juga menyerang satu sama lain. Kita semua harus tinggal bersama dalam satu kelompok; marilah setiap orang mendukung orang di sebelahnya.  Jika barisan kita cukup mengesankan monster-monster bisa menjauhkan diri dari kita menyukai mangsa yang lebih mudah.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
id: Tapi tetap, Tallin, kita akan mengalami korban jiwa, dan untuk setiap satu dari kita, tidak ada penggantian — sebaliknya untuk setiap monster yang kita bunuh, tampaknya dua monster lagi datang untuk mengambil tempatnya!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
id: Itulah mengapa kita harus segera untuk menemukan  bangsa dwarf. Bangsa Dwarf adalah makhluk-makhluk yang tabah dan mereka tahu daerah belakang  dan daerah depan gua mereka — jadi saya yakin setidaknya beberapa pasti bertahan! Memang, ini adalah satu-satunya harapan kita kalau tidak, baik di permukaan atau di bawah sini, apapun jalan yang kita injak kita menghadapi penghancuran yang pasti!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
id: Tetaplah dimana kamu berada, anda... Och! Seorang manusia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
id: Salam dari rakyat Dwarven Doors, teman.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
id: Dwarven Doors? Saya pikir anda manusia permukaan telah diperbudak atau dibunuh oleh bangsa orc bertahun-tahun yang lalu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
id: Ya, kami diperbudak, tapi kami bangkit melawan Al'Tar dan mengalahkan kelompok perangnya. Agar tetap bebas, kami mencari bantuan dan peralatan dari sekutu lama kami, para dwarf.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
id: Och, bangsa dwarf Knalga mereka sendirian dalam kesukaran yang sangat menyedihkan — tapi kami belum melupakan ikatan lama. Jadi selamat datang di benteng kami. Aye, dan berbicaralah dengan kepala suku kami,  Tuan Hamel.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
id: Pindahkan Tallin ke sebuah istana benteng Dwarf atau ...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
id: Bersihkan gua-gua (Bonus)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
id: Senang bertemu anda, Tallin. Anak buah saya telah mengatakan kepada saya tentang kemenangan anda melawan Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
id: Terimakasih dan senang bertemu anda tentu saja, Tuan Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
id: Wah, kita berhasil!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
id: Awww! Apakah kita sudah berhasil?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
id: Bagus, kita berhasil membersihkan gua-gua... untuk sekarang, bagaimanapun. Sekarang mari kita ke benteng dwarf dan bertawar-menawar untuk senjata-senjata yang lebih baik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
id: Bagus, tidak ada lagi monster-monster yang bersembunyi di bagian-bagian dari terowongan-terowongan ini. Saya rasa saya bisa mendengar teriakan dari bangsa dwarf di depan. Ayo pasukan, mari kita pergi menemui mereka.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
id: Tallin, kami baru saja menerima kabar bahwa Tuan dwarf Hamel baru saja dibunuh. Kita terlambat!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
id: Tidak! Tanpa senjata dwarf kita tidak memiliki harapan!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
id: Hei, apa yang terjadi di sini?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
id: Kami membunuh banyak troll dan tengkorak.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
id: Sungguh! Apakah anda menyisakan untuk saya?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
id: Eh, tidak sebenarnya...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
id: Tapi, hei, jika anda ingin bergabung dengan kami, saya yakin kita akan berperang dengan lebih banyak orc, troll dan tengkorak dalam waktu dekat.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
id: Sungguh! Oh yeah, aku ikut!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
id: ... Itu agak aneh. Siapa orang ini?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
id: Oh, maksud anda dia, itu Camerin. Ia dulunya cendikiawan penyihir biasa, dan dia pindah jauh di sini untuk menyendiri dan belajar. Tapi kemudian ketika bangsa orc menyerbu dia menjadi sedikit gila. Dugaan saya adalah bahwa beberapa orc menjelajah merampok tempatnya dan membakar catatannya atau sesuatu. Apa pun itu, dia tidak dapat menerimanya dan menjadi gila. Sejak waktu itu ia telah menjelajahi gua ini menghancurkan segala macam monster yang dia jumpai. Mereka semua memberinya pekerjaan yang sangat  banyak sekarang. Jadi bersikap sopanlah, berikan ia suatu kesempatan dan anda akan mengetahui dia relatif tidak berbahaya...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
id: Ke Pertambangan

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
id: Setelah sampai di benteng dwarf dan merawat mereka yang terluka para manusia dipimpin oleh Tallin dan bangsa dwarf dipimpin oleh Tuan Hamel mengadakan pertemuan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
id: Selamat datang di Terowongan-terowongan Selatan, teman-teman... atau setidaknya, apa yang tersisa dari itu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
id: Terimakasih, Tuan Hamel. Meskipun Knalga berada dalam kekacauan, Sangat melegakan melihat bahwa setidaknya beberapa dwarf telah selamat.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
id: Terimakasih, manusia. Hal ini demikian juga sangat melegakan untuk melihat bahwa sekutu lama kami telah berhasil memutuskan ikatan-ikatan mereka, dan hidup sebagai manusia merdeka sekali lagi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
id: Ya, itu menyentuh pada alasan utama kunjungan kami. Kami telah merdeka, tetapi untuk tetap merdeka kami perlu senjata yang lebih baik  dan baju besi. Alat-alat pemukul dan garpu-garpu rumput tidak akan memenangkan kami melewati jangka panjang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
id: Bangsa Dwarf dikenal sebagai para pengrajin logam terbaik dan para pandai besi-senjata. Kami berharap bahwa anda akan dapat membantu kami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
id: Aye, kerajinan kami hebat... tapi kami tidak mempunyai banyak senjata dan baju besi bagi diri kami sendiri. Kami hanyalah sisa yang selamat dari para orc dalam merebut gua-gua ini. Mungkin masih ada sisa-sisa lain; tetapi jika ada, kami belum bisa mengandalkan mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
id: Jika anda tidak keberatan saya bertanya, Tuan Hamel, bagaimana tepatnya anda mengatur untuk bertahan dari serangan orc? Dan karena itu adalah para orc yang memelaratkan Knalga menjadi negara menyedihkan ini — dimana mereka sekarang? Dari apa yang telah saya lihat, itu adalah kebanyakan troll dan tengkorak yang akhir-akhir ini menghantui gua-gua ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
id: Oh, ada cukup banyak orc di bawah sini, tapi anda tidak akan mungkin melihat mereka; mereka bersembunyi dari kita seperti kutu. Anda lihat, nak, dalam gua-gua ini tidak ada musuh yang lebih menakutkan daripada seorang dwarf. Bukan hanya kami bergerak melalui gua-gua dengan cepat, tetapi kami mengetahui mereka seperti punggung tangan kami. Para orc memang berhasil membanjiri pertahanan kami dengan jumlah mereka bertahun-tahun yang lalu, tetapi tidak sebelum kami mengejutkan dan membunuh pemimpin mereka — Khazg Taring-Hitam yang terkutuk. Sejak itu, meskipun para orc masih mengotori gua-gua ini dengan bau busuk mereka, serangan mereka sudah tidak teratur dan tidak menentu, dengan para orc mungkin sekali menyerang satu sama lain sebagaimana mereka menyerang kita.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
id: Dalam tahun-tahun yang lebih baru, bagaimanapun, aku telah menyadari bahwa ada orc yang lebih sedikit dan lebih banyak tengkorak di sekitar. Para orc tampaknya takut pada mereka dan menghindar dari mereka sebisa mungkin, namun sekutu troll mereka adalah masalah lain. Para troll muda tampaknya benar-benar mengambil kesenangan besar menghancurkan para tengkorak menjadi debu dan mengisap setiap sumsum yang tersisa di tulang-tulang mereka...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
id: Bagaimana ceritanya dengan para tengkorak itu toh? Mereka tampak seperti bangsa dwarf ketika mereka hidup, tetapi sekarang mereka tampaknya hanyalah pembunuh kurang akal, menyerang siapa pun dan apa pun.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
id: Sebenarnya, kami tidak tahu. Mereka hanya mulai muncul suatu hari beberapa tahun setelah kita terjebak di sini — dengan satu dan dua pada awalnya, dan sekarang dengan gerombolan. Kami cukup ketakutan ketika kami pertama kali  bertemu mereka, tapi kami segera mengetahui mereka jatuh dengan palu-palu kami semudah seperti para orc jatuh dengan kapak-kapak kami. Jadi, bukan keberadaan mereka yang aku takuti — karena kami telah menghadapi cobaan-cobaan yang jauh lebih buruk — namun meningkatnya jumlah mereka memberikan alasan untuk khawatir...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
id: Nah, kita di sini bersama anda sekarang Tuan Hamel, dan dalam pertukaran untuk senjata-senjata yang pantas, kami akan dengan senang hati  membantu anda dalam membersihkan gua-gua ini dari monster-monster.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
id: Itulah masalahnya nak, kami telah terdampar di terowongan-terowongan ini selama bertahun-tahun sekarang, hampir dengan sepenuhnya terputus dari sumber makanan atau logam-logam atau peralatan-peralatan. Ini sudah sebaik yang kita lakukan untuk bertahan. Kami akan mendapatkan lebih banyak makanan lagi sekarang bila kami dapat sampai di permukaan, dan peralatan-peralatan banyak sekali di perbekalan dimana kami tidak bisa mencapainya sedangkan para orc dan troll mempertahankannya. Namun logam akan menjadi langka untuk sementara; bijih harus dibawa untuk dilebur, terlebih dahulu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: So, is there not any source of good ores nearby?
id: Jadi, apakah tidak ada sumber bijih-bijih yang baik di dekat sini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
id: Ya, ada. Beberapa mil sebelah utara dari sini adalah tempat dimana kita banyak menambang logam mentah kami. Namun, tempat itu tampaknya juga menjadi tempat dimana semua tengkorak-tengkorak itu berasal. Untuk semua itu kami telah berhasil menahan tengkorak-tengkorak di benteng kami sendiri, aku tidak berani berusaha tepat ke dalam sarang mereka. Untuk pergi ke sana akan berarti kematian pasti....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
id: Dengan segala hormat, Tuanku Hamel, kami orang-orang dari Dwarven Doors telah menghadapi kematian pasti berkali-kali sekarang. Memberontak melawan para orc dikatakan sebagai kematian yang pasti. Memasukkan kepala terlebih dulu  ke dalam gua-gua gelap ini juga dikatakan kematian yang pasti. Jika nasib kita adalah mati maka biarlah. Sampai saat itu tiba, orang-orang saya akan berjuang dan aku akan memimpin mereka untuk berjuang!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
id: Och, manusia meskipun kamu, kamu berbicara sangat seperti seorang dwarf, nak. Bangkitlah, pasukan! Ke tambang-tambang! Biarkan pengawal tinggal bersama dengan warga sipil — untuk keselamatan mereka dan untuk mempertahankan benteng.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
id: Masuk ke dalam pertambangan atau...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
id: Bunuh saja anak-anak kecil yang sedikit mengganggu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
id: Berharap untuk menghindari monster-monster yang tampaknya mengintai di setiap sudut di gua-gua, para manusia dan dwarf kembali ke permukaan berharap untuk dengan cepat mencapai pertambangan. Namun, setelah mereka meninggalkan gua-gua  mereka menemukan bahwa mereka menghadapi ancaman baru.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
id: Hei lihat, itu daging kita! Ayo,  nak, makan siang!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
id: Saya tidak berpikir begitu, sobat.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
id: Argh! Mereka lebih kuat dari yang kita pikir. Seseorang pergi beritahu Tuan...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
id: Ada apa dengan urusan 'Tuan' ini? Ini mulai membuat saya gelisah.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
id: Ini adalah pintu masuk  ke pertambangan dwarven. Masuk kita pergi!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
id: Hei, kesana perginya makan siang kami! Hmmm, mereka lebih kuat dari yang kita pikir, mari kita pergi memberi tahu Tuan.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
id: Ada apa dengan keseluruhan urusan 'Tuan' ini? Ini mulai membuat saya gelisah.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
id: Membersihkan Pertambangan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
id: Membersihkan Pertambangan

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
id: Ketika kelompok akhirnya sampai di pertambangan mereka tidak dikecewakan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
id: Lihatlah! Pertambangan Dwarven.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
id: Lihatlah kanal di sana. Bangsa Dwarf membangunnya untuk mengangkut logam-logam yang telah ditambang lebih dalam ke dalam Knalga. Dan apakah kamu tahu dua ruangan itu, satu di barat-utara dan yang lainnya di selatan-timur? Jika kita bisa merebutnya, kita akan mendapatkan keuntungan taktis besar.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
id: Para dewa kegelapan seram! Seluruh tempat ini penuh dengan mayat hidup! Mereka telah menghidupkan mayat-mayat untuk melakukan pekerjaan mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
id: Dan mereka tampaknya memiliki perlindungan yang baik, juga. Lihatlah, sebagian besar kubu pertahanan yang diperbaiki dan mereka memiliki tengkorak-tengkorak yang keji di mana-mana.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
id: Kebetulan, pintu masuk ini tampaknya rusak. Ini tidak terlihat seperti mereka telah melihat kita sekalipun begitu.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
id: SIAPA DISANA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
id: (<i>Menggerenyit</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
id: Ups, saya berbicara terlalu cepat.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
id: Mungkin dia butuh bola api...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
id: ANDA TIDAK MENJAWAB. SIAGAKAN TUAN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
id: Siapa itu? Ahhh, lebih banyak budak, saya lihat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
id: Orang yang lain telah melakukan kesalahan itu sebelumnya. Siapakah anda?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
id: Siapa aku? (<i>Mengobrol-ngobrol dengan ramai</i>) Saya Malifor yang Agung, tuan kematian! Terowongan-terowongan ini, dihantui oleh hantu-hantu dari para dwarf Knalga yang mati, adalah daerah kekuasaan saya.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
id: Anda berani mengganggu ketenangan dari para dwarf yang berani? Anda harus membayar dengan darah!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
id: Hahahaha! ledakan amarah kecil anda sangat menghibur, anda dwarf kecil. Segera saya akan menyelesaikan pembantaian yang bangsa orc telah memulainya begitu menjanjikan, dan Knalga akan menjadi milikku seluruhnya! Dari sana aku akan menyapu seluruh makhluk hidup di utara, dan kemudian menyambar ke Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
id: Berhenti berteriak-teriak, anda sekarung tulang yang menyedihkan! Bersiaplah untuk kembali menjadi debu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
id: HAHAHAHA! Ancaman yang sangat banyak seperti itu dari seseorang yang begitu kecil? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
id: Tapi– Saya saya, apa yang kita miliki di sini — Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
id: Dia tahu nama anda, Tallin. Saya tidak suka wajah ini.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
id: Oh ya, aku tahu kau, Tallin. Saya telah menyaksikan anda untuk waktu yang lama. Anda adalah calon sempurna untuk menjadi salah satu jenderal-jenderal abadi saya.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
id: Lihatlah di sekitar anda, Tallin; lihatlah semua kekuasaan, lihatlah semua kekayaan, kemuliaan, kesenangan yang dunia kematian tawarkan. Pikirkan kerajaan besar Knalga; itu dapat menjadi milikmu. Ayo berbagi dengan saya!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
id: Tallin! Tenangkan dirimu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
id: Ini sangat mudah, Tallin... Lihatlah kutu kecil di samping anda? Ambil pisau anda... potong tenggorokannya ... rasakan darah panasnya terpompa diatas tangan anda... korbankan dia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
id: (<i>Menggelengkan kepala</i>) saya menolak kejahatan anda. Serang, pasukan! Mari kita membersihkan dunia hijau yang baik dari kotoran busuk ini!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
id: Aye! Itulah caranya, nak! Untuk dwarf Knalga yang terbunuh! Serang!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
id: Anda bodoh! Anda akan membayar untuk kebodohan anda dengan nyawa anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
id: Yeah, benar, sobat.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
id: Kutu kecil ini membuat kemajuan! Ini tidak bisa diterima. Bangkitlah pelayan-pelayanku — makanlah dengan rakus pada daging tikus-tikus kecil berjalan cepat ini!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
id: Berhati-hatilah semua orang, sesuatu keluar dari kanal-kanal! Air sudah berputar dan tersumbat dengan kotoran mereka. Kembalilah dan kuatkan dirimu.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
id: <i>Makanaaaan</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
id: Dewa-Dewa Cahaya, jenis ciptaan keji apa makhluk-makhluk itu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
id: Dari semua ciptaan seorang ahli nujum, aku harus mengatakan makhluk-makhluk itu adalah yang paling disiksa dan paling busuk. Mereka memiliki rasa lapar yang tak terpuaskan terhadap daging dan tanpa berpikir tidak menghiraukan segala macam kerusakan untuk mendapatkannya. Bahkan ledakan-ledakan api saya memiliki efek yang sedikit lebih rendah pada mereka.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
id: Oh, dan cobalah untuk menjauh dari cakar-cakar mereka. Jika anda terkena bahkan satu goresan, dan tidak mengobatinya dengan cepat, anda akan segera merasakan diri anda lemah, sakit dan tidak dapat berjuang lebih lanjut.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
id: Bah! Mereka tampak seperti siput-siput gemuk bagi saya. Ayo pasukan, mari kita memotong mereka menjadi potongan-potongan sebelum mereka dapat meninggalkan kanal.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
id: HAHAHA, anda orang kecil yang lemah berpikir anda dapat menghancurkan saya? <i>Bodoh</i>! Kalian semua akan segera mengabdi kepada ku!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
id: Oh tidak, ia baru saja... menghilang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
id: Kita akhirnya mengamankan pertambangan. Tapi apa yang harus kita lakukan tentang lich busuk itu? Ia adalah ancaman bagi semua yang hidup, dan harus dihentikan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
id: Aye! Kita harus memberikan baik tengkorak-tengkoranya dan dirinya sendiri ke peristirahatan terakhir sebelum gua-gua ini akan layak untuk kaum dwarf lagi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
id: Tapi aku jengkel menyakitkan hati. Kita perlu senjata-senjata yang lebih baik. Kemujuran dan semangat hanya dapat membawa kita sejauh ini.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
id: Aye. Kita harus memiliki keduanya. Aku berpikir mungkin lebih baik jika saya kerahkan rakyat saya untuk memulai membuat-senjata sementara anda dan pengikut-pengikut anda mengejar lich di sana. Pada saat anda telah menempatkan dia ke peristirahatan terakhir dan kembalilah ke sini, kami akan telah membuat sebuah awal yang baik pada pekerjaan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
id: Jadi baiklah kalau begitu.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
id: Dengan segala hormat, Tuan Hamel, beberapa dari kami ingin bepergian seterusnya bersama Tallin. Dia beruntung, dia — atau dia membuat keberuntungannya sendiri.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
id: Dan baiklah kalau begitu. Anda telah mendapatkan ijinku dan sambutanku. Cobalah untuk menjaga anak itu selamat...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
id: Terimakasih, Tuan Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: The Pursuit
id: Pengejaran

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
id: Meninggalkan sebagian besar dwarf di belakang, Tallin dan sisa kelompoknya berangkat untuk mengejar Tukang sihir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
id: Di sana dia pergi! Cepat, kejar dia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_i
en: I don’t think so, you living vermin.
id: Saya tidak berpikir demikian, Anda kutu hidup.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
id: Kita harus membunuh revenant-revenant ini untuk menyusulnya. Hanya ada dua dari mereka, sehingga mereka tidak akan bertahan lama.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
id: Lewati Para Revenant.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
id: Uh... Arah yang mana?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
id: Jahanam! Kita kehilangan dia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
id: Ini tidak membuat perbedaan pada akhirnya, karena kita akan mengejarnya dan menghancurkan dia menjadi bubuk. DENGAR ITU, ANDA TENGKORAK TUA?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
id: (<i>Ngobrol-ngobrol samar diantara gelak-tawa di kejauhan</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
id: Yeah! Ini akan menjadi menyenangkan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
id: Mari kita lanjutkan dengan hati-hati. Tak seorangpun yang berjalan sendiri. Kita tidak tahu apa yang bisa bersembunyi dalam terowongan-terowongan ini.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
id: Temukan Malifor dan musnahkan dia

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
id: Ruang Bawah Tanah

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
id: Mereka berusaha untuk membebaskan para tahanan! Hentikan mereka!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
id: Semoga beruntung, teman ku.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
id: Akhirnya! Saya bebas. Tuan Tallin, saya selamanya berhutang budi kepada anda! Kami akan mengikuti anda hingga ke ujung dunia jika perlu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
id: hanya ‘Tallin’ saja, tidak ada ‘Tuan’. Dan tidak masalah.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
id: Tolong, sanak saudara, tidak sekarang.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
id: Oh, maaf.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
id: Siapakah anda? Bagaimana anda bisa berakhir di bawah sini?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
id: Saya dipanggil Father Morvin. Istri saya, Thera dan saya dulunya penasihat dan penyembuh bagi para bangsawan dwarf. Kami tidak dapat melindungi mereka dari murka Khazg Taring-Hitam, tapi kami selamat dari bangsa orc dan troll — hanya untuk ditangkap oleh tengkorak-tengkorak ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
id: Lucu, mengapa karung tulang menahan anda sebagai tawanannya? Dia tidak benar-benar tampak seperti tipe yang bermurah hati.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
id: Dia tidak membiarkan kami hidup karena kemurahan hati, ia ingin mempelajari kami untuk melihat apakah ada cara untuk menetralkan serangan misterius kami. Kaumnya sangat mudah diserang terhadap serangan seperti itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
id: Tentu saja, itu baik untuk diketahui. Tapi anda sekarang bebas untuk pergi kemanapun anda suka. Semoga Tuhan Cahaya menuntun jalan anda.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
id: Seperti yang telah saya katakan, Tallin, saya selamanya berhutang budi kepada anda, dan saya akan membayar hutang saya dengan serius. Jika anda tidak keberatan, saya akan melayani anda hingga salah satu dari kita meninggal di kehidupan ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
id: Oh, jangan pikirkan apa-apa. Janganlah ada pembicaraan tentang hutang budi di antara kita; lebih baik mari kita bergandengan tangan sebagai sekutu dalam memulihkan Wilayah Utara ini kepada kesehatan jiwa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Thank you, Tallin.
id: Terimakasih, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
id: Wow! Itu sangat luar biasa. Sekarang saya mengerti mengapa karung tulang-tulang menahan kalian di dalam penjara; dia hanya benar-benar tidak bisa membunuhmu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
id: (<i>Tertawa</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
id: Bebas akhirnya. Terimakasih, Tuan Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
id: ‘Tallin’ saja. Saya bukan Tuan, hanya seorang petani sederhana yang berusaha untuk mengembalikan kemerdekaan rakyat kami.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
id: Saya dipanggil Suster Thera. Suami saya Morvin dan saya penasihat dan penyembuh bagi para bangsawan dwarf Knalga. Kami tidak dapat menyelamatkan mereka dari pasukan Khazg Taring-Hitam, tapi kami selamat dari para orc dan troll hanya untuk ditangkap saat tengkorak-tengkorak ini muncul.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
id: Lucu, mengapa karung tulang menahan anda sebagai tawanannya? Dia tidak benar-benar tampak seperti tipe yang bermurah hati.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
id: Dia tidak membiarkan kami hidup karena kemurahan hati, ia ingin mempelajari kami untuk melihat apakah ada cara untuk menetralkan serangan misterius kami. Kaumnya sangat mudah diserang terhadap serangan seperti itu, karena saya yakin anda tahu sekarang.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
id: Jika anda tidak keberatan, Tallin, kami ingin bergabung dengan anda. Wilayah Utara ini hampir tidak aman belakangan ini bagi siapa saja yang melakukan perjalanan sendirian, dan kami dapat memberikan bantuan berharga untuk tujuan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
id: Baiklah, anda dipersilahkan untuk bergabung bersama kami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
id: Oh Tuhan, dia hampir mati!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
id: Sini, biarkan aku melihatnya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
id: Apakah itu teleportasi yang baru saja anda lakukan? Wow, kalian hebat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
id: (<i>Kedip... kedip.</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
id: Ini, ini akan menolongnya.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
id: Uh... di... mana... Saya...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
id: Anda berada di ruang-ruang bawah tanah Malifor. Orang-orang berani ini baru saja membebaskan anda.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
id: ... Terimakasih.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
id: Tidak masalah. Sister Thera, anda rawatlah dia. Jika dia ingin bergabung dengan kita dia akan menjadi sekutu yang sangat kuat.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
id: Ya, saya akan... ingin bergabung... bersama anda Tuan Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
id: Tallin saja; Saya bukan tuan. Tapi astaga, itu pasti suatu mantra yang kuat yang anda gunakan padanya, Sister. Dia sudah kelihatan lebih baik.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
id: Dan aku merasa lebih baik juga. Sekarang mari kita kembali pada tengkorak yang menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
id: Kalau saja kita punya beberapa orang penyembuh bersama kita. Cobalah untuk menolongnya sebaik yang anda bisa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
id: Ini, saya berharap itu membantu.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
id: Anda berada di ruang-ruang bawah tanah Malifor. Kami baru saja membebaskan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
id: Tidak masalh. Tenang saja. Jika anda ingin bergabung bersama kami bantuan anda bisa berarti hidup atau mati bagi kebanyakan dari kita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
id: Tallin saja, saya bukan tuan. Dan anda sudah kelihatan lebih baik.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
id: Oh, hanya beberapa tipu muslihat yang saya tahu, kalau tidak aku mungkin sudah mati sekarang. Tapi mari kita kembali pada tengkorak menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
id: Mengapa karung tulang menangkap anda di tempat ini dulu?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
id: Karena dia pikir aku cantik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
id: Tengkorak tua itu? Ya ampun, sintingnya dia.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
id: Kau membicarakan ku.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
id: Sapi suci! Apa yang baru saja saya biarkan keluar dari kurungan itu! Awas semua orang.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
id: Oooh, keren, itu seorang drake!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
id: (<i>Merengek</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
id: Dewa-dewa bijaksana, suatu makhluk yang galak seperti itu merengek! Apa sih yang mereka lakukan kepadanya?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
id: Para orang-orang kurang ajar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
id: Mungkin salah satu dari eksperimen Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
id: Aku tidak tahu, lihat apakah itu berbicara.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
id: Hei, orang besar. Kami tidak akan menyakitimu. Kami ingin menjadi teman-teman mu.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
id: ... Tidak... ingin... untuk... menyakiti... saya?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
id: Hei, itu berbicara!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
id: Ini adalah 'dia', dan ya, mereka sebenarnya makhluk sangat cerdas.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
id: Hush! Saya mencoba berbicara dengannya. Tidak, kita tidak akan pernah menyakitimu. Tetapi jika anda ingin anda dapat menyakiti beberapa tengkorak.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
id: Tengkorak-tengkorak! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
id: Awas! Dia siap untuk pergi! Hei, apakah itu asap keluar dari telinganya?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
id: Dan lihat ini, ada semacam yang terbuka di belakang selnya...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
id: Ini adalah terowongan melarikan diri. Lubang itu tidak cukup besar bagi saya untuk pergi melaluinya tetapi salah satu dari kalian orang-orang kecil mungkin pas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
id: Hmmm, itu sangat kecil, mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya lebih besar.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
id: Ini dia. Sekarang mari kita lihat kemana terowongan ini mengarah.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
id: Whoa! Mungkin dia tidak begitu ramah bagaimanapun... atau setidaknya untuk beberapa hal.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
id: (<i>Mendesah</i>) Bagus. Lebih banyak air. Dan tampaknya tidak ada apa pun di terowongan ini, baik teman atau musuh.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
id: Berhenti! Siapa itu? Teman atau musuh?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
id: Tergantung. Apakah anda setia kepada Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
id: Tidak! Jika anda telah dikirim oleh Malifor, maka ketahuilah bahwa kami tidak akan menyerah! Datang dan temuilah kematian anda!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
id: Tahan! Kami bukan teman-teman dari Malifor sedikit pun. Sebaliknya, kami datang untuk menghancurkannya.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
id: Akhirnya! Anda tidak tahu berapa lama kami telah menunggu untuk hari ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: How did you get here and how long have you been here?
id: Bagaimana anda bisa berada di sini dan sudah berapa lama anda di sini?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
id: Kami awalnya tawanan-tawanan Malifor, tapi kami menggali terowongan dan melarikan diri. Sejak itu, kami telah menambah kelangsungan hidup yang berbahaya dengan susah payah dengan apa yang telah mampu kami curi atau rampas dari Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: By now you have tunnels all through this place.
id: Sekarang anda memiliki terowongan-terowongan sepanjang tempat ini.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
id: Aye. Itu nampaknya dinding kosong ke selatan sebenarnya ada pintu masuk tersembunyi ke perbendaharaan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Awesome, let’s go!
id: Mengagumkan, mari kita pergi!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
id: Di sini kita pergi.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
id: Para penyusup! Tangkap mereka!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (we
en: Bring it on!
id: Bawalah itu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
id: Perbendaharaan

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
id: Perbendaharaan! Keren, mari kita merampas beberapa barang rampasan ini!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
id: Wow! Ada setidaknya 1,000 emas di sini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
id: Dewa-dewa Suci Cahaya! 500 emas!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
id: 800 emas! Kita kaya!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
id: Apa sebuah timbunan! 2.000 emas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
id: 500 emas! Lumayan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
id: 10.000 emas! Wow! Dimana karung tulang-tulang itu mendapatkan semua ini?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
id: Ruangan Besar

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
id: 'Ruangan Besar'? Hmmm, saya bertanya-tanya apa yang bisa berada di sana.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
id: Jadi ini adalah Ruangan Besar eh? Tidak terlihat seperti ada banyak yang bisa dilihat di sini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
id: (<i>Gemuruh</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
id: Mungkin aku berbicara terlalu cepat...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
id: (<i>Dentaman</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
id: Apa itu? Oh, celaka — dua lemping batu besar memotong jalan mundur kita!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
id: Ini tidak terlihat bagus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (we
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
id: 'Ruangan Besar', kaki saya! Ini adalah ruangan maut!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
id: Tongkat Keadilan! Apa di dunia itu benda ini berada di sepanjang jalan ke sini?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
id: Apa yang anda telah lihat itu, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
id: Ini adalah Tongkat Besar Keadilan, nak. Itu adalah artefak kuno bahkan ketika saya masih muda. Mereka mengatakan itu dibuat oleh Dewa-Dewa Besar sendiri, dan diberikan kepada Penguasa Manusia sejati pertama untuk menjamin perdamaian, kerukunan dan di atas semua — keadilan. Selama ratusan tahun itu terbukti, untuk selama waktu itu dipegang oleh manusia, golongan penguasa tidak pernah menjadi jahat, orang-orang tidak pernah kekurangan keadilan dan tidak juga kejahatan maupun perang mengganggu wilayahnya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
id: Nah, jika anda tidak keberatan saya mengatakan — yang pasti bukan keadaan negara sekarang. Knalga berada dalam reruntuhan, bangsa orc memporak-porandakan permukaan, dan makhluk-makhluk jahat dan gelap ini menghantui bagian-bagian di bawah tanah. Sementara itu, Wesnoth dikatakan diperintah oleh ratu Asheviere yang jahat dan kejam, sedangkan ahli waris yang sah pasti telah lama binasa dalam pencarian sia-sia untuk Tongkat Api.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
id: Ahh, dengan Tongkat Keadilan di sini itu harus diharapkan. Ayo Tallin, baik anda atau salah satu orang terpercaya anda harus menggunakan tongkat ini dan membawa perdamaian dan keadilan kembali ke dunia ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
id: Kenapa kau tidak bisa menggunakannya, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
id: Saya makhluk dari masa lalu, dan dengan demikian waktu saya untuk memegang itu telah lama pergi. Ini masa anda, Tallin, dan dengan demikian itu adalah tanggung jawab anda untuk memastikan bahwa orang-orang anda menerima perdamaian, kemakmuran dan keadilan. Cepat, maju atau mengirim salah satu orang anda karena waktu berkurang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  
en: rod of justice^Take it
id: Ambil ini

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
id: Wow! Benda ini adalah... luar biasa!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
id: Aku ingin tahu artefak kuat seperti apa yang disembunyikan sepanjang perjalanan kesini...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
id: Itu... itulah Tongkat Keadilan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
id: Apakah anda tahu apa-apa tentang itu, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
id: Saya tidak berpikir ada orang hidup yang tahu sesuatu yang lebih mendalam daripada desas-desus dan legenda-legenda. Bahkan ada sangat sedikit orang yang tahu itu ada!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
id: Bagaimana kau bisa tahu itu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
id: Beberapa legenda-legenda elf paling kuno menyebutkan suatu yang samar-samar akan artefak  ini. Tapi di luar itu...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
id: Menarik. Aku ingin tahu siapa — atau apa — yang bisa membuat artefak yang kuat seperti itu. Pasti ada sebuah cerita di balik benda ini.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
id: Tongkat Keadilan

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
id: Ini adalah tongkat magis berkekuatan luar biasa dan tidak diketahui asal-usulnya. Walaupun tingkat kekuatan sepenuhnya belum terukur, ada beberapa keistimewaan tentang benda itu yang akan nyata bagi setiap pemilik pengetahuan. Pemegang dari tongkat ini mendapatkan peningkatan  dramatis dalam kekuatan, kecepatan dan kecerdasan, serta memperoleh kemampuan untuk menembakkan ledakan-ledakan petir yang menghancurkan pada pada lawan-lawannya. Hanya orang yang baik hati dan yang bersedia mengorbankan hidupnya di jalan keadilan bisa menggunakan tongkat ini.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
id: tongkat keadilan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  
en: rod of justice^Leave it
id: Tinggalkan ini

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
id: Ruang Kerja Besar Malifor

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
id: Ini dia! Lewat sini, teman-teman!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
id: Peringatan! Botol-botol ini mengandung limbah beracun. Menyebabkan kehancuran bila di sentuh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
id: Ha ha, untuk para tengkorak bagaimanapun juga.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Oh kehidupan berbahaya dari sebuah tengkorak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
id: Sebuah pintu, dan sebuah kunci, yang besar besar, hmmm...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
id: Maaf sanak saudara, ini terlalu menggoda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
id: Hmmm, pintu ini pasti terkunci dengan cukup rapat. Aku ingin tahu apa yang di balik itu.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
id: Air suci! Pasti betul, tengkorak-tengkorak itu tidak akan menyukai kita mengoleskan tangan kita pada barang ini. Tapi itu mungkin mengapa mereka menahan benda ini di sini di tempat ini dulu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
id: Oh yeah, air suci!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
id: Mereka menyerang ruang kerja tuan! Kita harus menghentikan mereka! Panggil pasukan cadangan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
id: 'Ruang kerja tuan' eh? Aku yakin kita akan menemukan Malifor di sana!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
id: Perhatian! Terowongan dibanjiri dan penuh dengan monster-monster air. Masuk mempertaruhkan nyawa anda.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
id: Menarik. Sepertinya seseorang benar-benar tidak ingin kita menyusuri terowongan ini.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
id: Hei, sebuah danau bawah tanah.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
id: Ack! Apa makhluk-makhluk itu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
id: Oh yeah, makhluk-makhluk itu. Awas, mereka adalah tangan-tangan dari suatu macam makhluk bawah air. Mereka akan mencoba untuk memukul anda sampai mati, lalu menarik anda ke bawah untuk makan malam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
id: Lalu bagaimana kita bisa melewatinya? Saya dapat melihat bahwa jalan lintasan itu membentang terus baik ke utara dan ke selatan, dan kita masih belum menemukan Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
id: Makhluk-makhluk jenis itu beregenerasi dari waktu ke waktu; sangat diragukan kita dapat membinasakannya sepenuhnya. Tetapi jika kita menghancurkan lengan-lengannya kita akan relatif  aman sampai mereka beregenerasi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
id: Mari kita sampai ke sana, kemudian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
id: Hmm, benda apa ini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
id: ... Tunggu sebentar, siapa anda?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
id: Saya... Saya salah seorang dari anak buah Tallin...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
id: Siapa 'Tallin' ini?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
id: Aku.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
id: Apa tujuan anda datang ke sini?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
id: Kami mencari Lich Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
id: Malifor...! (<i>Menjadi lebih pucat sedikit (jika memungkinkan)</i>) Ada urusan apa anda dengannya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
id: Kami berusaha untuk menghancurkan dan memusnahkannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
id: Oh, terimakasih Dewa-Dewa Cahaya! Akhirnya ada seseorang di sini berlaku untuk menghadapi ancaman itu. Anda pasti telah dikirim oleh Kalian Tinggi dari Hiera’Shirsha?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The what?
id: Oleh apa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
id: Err, saya pikir kita mungkin berada di zona waktu... eh ... berbeda, di sini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
id: Permisi. Katakanlah, tahun berapa toh ini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
id: Hah?! Tidak mungkin, tahun terakhir yang aku ingat itu adalah 14,318!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
id: Kalender yang berbeda, sanak saudara.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
id: Aku mengerti, tetapi katakanlah, siapa kamu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
id: Apa? Bagaimana bisa anda tidak tahu siapa aku?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
id: Zaman telah berubah, teman ku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
id: Benar... maaf tentang itu. Nama saya adalah Tuan Abhai dan saya... atau dulunya... raja kerajaan besar Garet-Desh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
id: Apa yang terjadi padamu? Mengapa kamu menjadi hantu?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
id: Saya menjadi tua dan mati seperti semua manusia dan masuk ke tanah orang mati. Aku tidak tahu berapa lama aku tinggal di sana, aku direnggut dari kedamaian saya dan dipaksa masuk kedalam tubuh ectoplasma ini oleh sebuah kekuatan yang mengerikan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
id: Biar kutebak. Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
id: Memang. Dia mencoba menahan arwah saya ke dalam perbudakan yang tak ada artinya, tapi aku melawan kekuatanya dan melarikan diri. Saya telah bersembunyi dalam terowongan-terowongan yang tergenangi ini sejak saat itu.  Beberapa  monster yang pelayan-pelayan Malifor sangat takuti tinggal di perairan ini; mereka tidak mengganggu saya di sini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
id: Sudikah anda bergabung bersama kami untuk mengalahkan makhluk jahat ini?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
id: Saya tidak akan melewatkan kesempatan itu. Mungkin setelah dia dibinasakan saya dan kaum saya bisa hidup... er... bisa mati dengan tenang.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
id: Terus ikuti terowongan-terowongan tergenangi ini. Saya pikir itu mungkin akan membawa anda dengan segera kepada Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
id: Hebat! Maju, pasukan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
id: Ugh, sebuah mayat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
id: Ini mayat yang lain.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
id: Dan satu lagi...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
id: Astaga, ada apa dengan semua mayat-mayat terapung di sekitar ini? Apakah sungai ini semacam pembuangan mayat?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
id: Hanya bagus, saya kedinginan, basah, dan lelah dan apa yang telah kita dapati di sini? Jalan buntu yang lain. Tempat ini mulai membuat saya kegelisahan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
id: Ssssh! Aku mendengar sesuatu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
id: Tunggu, orang-orang, ada sesuatu di depan!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
id: (<i>Menghirup</i>) Aku mencium bau para manusia.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
id: Anda jelas tuli. Aku mendengar mereka berada satu mil lagi.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
id: Ahh, tutup mulut. Mari kita pergi membunuh mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
id: Hmmm, pintu yang lain. Nak, apakah pintu ini benar-benar terkunci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
id: Sesuatu yang tidak bisa anda pergunakan?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
id: Tidak. Haruskah saya membukanya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Go for it!
id: Lakukanlah!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.
en: There we go.
id: Ini dia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Just wait a sec.
id: Tunggu sebentar.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
id: Ini terlihat seperti di sini dia. Ini adalah pintu ke ruang kerja Malifor. Apakah kita semua siap untuk ini?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
id: Ya, bukalah pintu-pintu itu!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
id: Hei, lihat ini, tampak seperti semacam tuas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
id: Mungkin untuk pintu di sana itu.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
id: Haruskah saya merobohkannya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
id: Di sini kita pergi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
id: (<i>Berderit...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
id: Tidak bisa. Pintu itu tidak bergerak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
id: Mengapa anda tidak mencoba 'mengetuk' nya?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
id: Ada orang di dalam?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
id: Kau kutu sial, saya telah menemukan anda! Para Pengawal!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
id: Anda telah menyerang kerajaan saya, mengusir saya dari pertambangan saya, merampas ruang bawah tanah saya, dan menjarah perbendaharaan saya. Keberanian anda berakhir di sini!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
id: Anda salah, Malifor, karena andalah yang akan menjadi orang yang dibinasakan. Anda kejam, tanpa ampun dan sebuah teror untuk semua yang hidup. Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik  dengan kepergian anda!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
id: Untuk memuaskan keserakahan dan rasa lapar anda anda telah meneror segala yang  baik. Anda telah mengganggu ketenangan para pembela Knalga yang berani. Sekarang, pemerintahan jahat anda harus diakhiri.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
id: Bodoh! Jangan pikir sangat mudah untuk membunuh saya. Mayat kalian semua akan segera melayani saya. Serang mereka, gerombolan ku!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
id: AHHHH! ANDA PENYIHIR JAHANAM!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
id: Bagus. Kita akhirnya membinasakannya. Dia dihancurkan.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
id: Kutukan atas anda penyihir jahanam, kutukan atas anda bangsa dwarf jahanam, kutukan atas engkau kau bangsa manusia jahanam, dan KUTUKAN ATAS ANDA TALLIN JAHANAM! SEMOGA HIDUP ANDA YANG MENYEDIHKAN MENJADI PENUH DENGAN PENDERITAAN! SEMOGA RAKYAT ANDA TIDAK PERNAH MERDEKA! SEMOGA SEMUA ORANG YANG DEKAT DAN SAYANGI MENINGGALKAN ANDA! SEMOGA HALILINTAR MENGENAI KEPALA ANDA! SEMOGA—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_i
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
id: Semoga anda menutup mulut jelek anda dan cepat dan mati.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
id: SEMOGA BUMI TERBUKA DAN MENELAN ANDA! SEMOGA SEMUA GIGI ANDA RONTOK! SEMOGA ANDA MENJADI ORANG TUA LEMAH KURUS! SEMOGA—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Finally! He has been reduced to dust.
id: Akhirnya! Dia telah berkurang menjadi debu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
id: Akhirnya! Kemenangan adalah milik kita! Kerja bagus, pasukan!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
id: Jadi, kemana sekarang, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
id: Sekarang, mari kita kembali ke bangsa dwarf dan melihat kemajuan apa yang telah mereka buat dalam menempa senjata-senjata kita.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
id: HAHAHA, ORANG-ORANG BODOH, KALIAN PIKIR KALIAN BISA MEMBUNUHKU?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
id: Apa yang...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
id: Bagaimana bisa? Kapak-kapak dan palu-palu kami tidak berhasil.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
id: Jahanam itu! Sekarang kemana dia pergi? Mari kita cari dia dan mencoba sesuatu yang lain!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
id: HAHAHAHA, KEMATIAN TIDAK BERENGARUH KEPADA KU KALIAN BODOH!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
id: HAHAHA, AKU TIDAK PERNAH BISA DIBINASAKAN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
id: Oh ya anda akan! Tapi... bagaimana?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
id: Yah, itu tentu saja tidak akan berhasil dengan sebuah pedang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
id: Dan lihat, dia menghilang. Sekarang kita harus menemukannya lagi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
id: HAHAHAHA, KEBODOHAN ANDA SANGAT MENGHIBUR KU!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
id: DATANG DAN HADAPI AKU!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
id: Ya ampun, bagaimana kita akan membunuhnya?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
id: Yah, yang jelas alat-alat pemukul dan panah-panah tidak akan berhasil.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
id: Oh kutukan, ia menghilang. Mari kita cari dia dan mencoba suatu senjata yang berbeda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
id: HAHAHAHA, AKU ABADI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
id: ANDA MAKHLUK-MAKHLUK HIDUP LEMAH SEGERA AKAN MELAYANI AKU!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
id: Tulang jahanam itu! Bahkan api tidak mempengaruhi dia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
id: Lihat, dia menghilang lagi. Mari kita cari dia dan mencoba menggunakan senjata yang berbeda pada dirinya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
id: Apa yang—

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
id: Saya mengerti sekarang. Tidak mungkin untuk menghancurkan dia dengan cara biasa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
id: Lalu bagaimana kita akan menghancurkannya? Tentunya pasti ada sebuah cara.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
id: Ya, saya pikir ada, tetapi hanya diri saya sendiri atau Thera yang memiliki cara untuk membinasakannya. Ayo Thera, mari kita menghancurkan tengkorak tua itu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
id: Yeah, Aku tidak sabar untuk menggunakan tangan saya pada si brengsek itu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
id: Itu sangat tidak baik bagi seorang wanita terhormat seperti anda.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
id: (<i>Cekikikan</i>) Maaf.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Compelled
id: Terpaksa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
id: Catatan: pekerjaan pada cabang kampanye ini sedang berjalan dalam persiapan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
id: Jadi, dipaksa oleh suatu kekuatan aneh dan tak tertahankan, Tallin — mata berumpama dan pikiran tidak berpikir — melakukan kehendak tuan barunya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
id: Dia pertama kali dilucuti senjata dan baju besinya dan kemudian dilemparkan ke dalam kurungan tersendiri. Ia tetap di sana selama berbulan-bulan, tidak pernah diizinkan untuk melihat terangnya  hari, diberi makan hanya dengan makanan yang cukup untuk membuatnya hidup. Selama waktu ini ia dipaksa untuk mempelajari seni yang paling gelap dan dilarang, dicambuk dengan cambuk-cambuk ketika ia tidak bisa membawakan pelajaran-pelajaran yang didapat dari kesuraman tidak ada satu manusia pun yang seharusnya pernah membukanya. Tubuhnya tumbuh lemah dan kurus kering dan pikirannya terjun lebih jauh ke dalam malam. Dan hari demi hari pengendalian magis Malifor telah terpasang disekitar Tallin akan tumbuh lebih kuat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
id: Tallin tidak pernah tahu persis berapa banyak waktu berlalu, tapi akhirnya pelayan-pelayan lich Malifor menyatakan dia cocok untuk melayani dan dia dipanggil dihadapan Tuan mengerikan mereka. Melalui ritual darah mengerikan, Malifor memberinya kekuatan untuk  menghidupkan mayat-mayat. Ia kemudian dikirim ke jaringan jauh terowongan-terowongan untuk membersihkan sekelompok  bangsa troll yang telah mengambil tempat tinggal di sana.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Minions
id: Antek-Antek

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
id: Bunuh Para Pemimpin Troll

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
id: Argh! Saya telah gagal tuanku.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
id: Teman Lama

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
id: Sarat dengan emas, dan diisi dengan kegembiraan atas kemenangan mereka yang marah dengan kesedihan saat kematian teman-teman mereka, Tallin dan orang-orangnya membuat jalan mereka  kembali ke pertambangan.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
id: Ketika mereka mendekati mereka disambut dengan pemandangan yang paling menggembirakan: kubu-kubu pertahanan baru, tampak sangat mirip dengan pertahanan yang tak tertembus legendaris dwarf yang kuno, yang telah bermunculan di mana-mana. Semuanya berawak oleh para dwarf yang waspada dan bersenjata baik yang mengelu-elukan mereka dengan penuh semangat.  Tambang-tambang  itu mengeluarkan asap dari tempat bekerja pandai besi yang bekerja mati-matian. Senjata-senjata baru dan baju besi bagi para manusia dan dwarf sama diletakkan dengan rapi ditumpuk, dan memekakkan telinga dentang palu-palu dan beliung-beliung dari bangsa dwarf yang dijanjikan.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
id: Mereka menemukan Hamel sedang menempa memalu pada kapak baru. Dia menyambut mereka dengan hangat dan persiapan dengan cepat dibuat untuk semua makanan dan penginapan, seperti perawatan untuk yang sakit dan terluka.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
id: Ketika kelompok Tallin sudah mengguncang debu jalanan dari pakaian mereka, manusia dan dwarf sekali lagi bertemu dalam dewan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
id: Ini baik, Hamel. Orang-orang kita berhasil baik.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
id: Aye. Berita telah menyebar, dan bangsa dwarf yang masih hidup susah di daerah liar karena takut dari para orc telah datang untuk bergabung dengan kami. Terimakasih kepada anda, Tallin, Knalga bangkit kembali!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
id: Kami telah membersihkan terowongan-terowongan yang menghubungkan ke sini dan ke benteng yang lama seperti bagian-bagian lain dari Knalga.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
id: Ini adalah kerja lambat dan berbahaya, kebanyakan disebabkan oleh para troll. Tapi itu telah dibuat lebih mudah dengan berakhirnya Malifor.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
id: Tengkorak-tengkorak lich telah memerangi para troll, tetapi ketika anda menghancurkan dia, mereka semua pecah berantakan. Jadi, ada banyak terowongan-terowongan yang sekarang tidak dipenuhi dengan apa-apa kecuali tumpukan tulang tua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Great! How about the weapons and armor?
id: Hebat! Bagaimana dengan senjata-senjata dan baju besi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
id: Seperti yang dapat anda lihat, Tallin, ada bertumpuk tumpukan dari itu, semuanya siap dipikul kedalam pertempuran.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
id: Apa lagi, beberapa dwarf yang ahli dengan pedang, tongkat dan busur, seperti beberapa orang anda sendiri yang telah tumbuh terlatih karena pengalaman, bisa mengajarkan orang lain bagaimana memegang dan menggunakannya.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
id: Aku tidak tahu bahwa kalian bangsa dwarf menguasai permainan pedang. Saya pikir kalian semua berjuang dengan kapak-kapak, palu-palu atau senjata-senjata guntur itu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
id: Aye, memang benar kami lebih suka kapak-kapak dan palu-palu, tetapi juga, kami membuat pedang-pedang. Kami tidak bisa mengklaim sebagai ahli pembuat senjata tanpa mengetahui bagaimana  menggunakan senjata-senjata yang kami buat.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
id: Ada beberapa dwarf di luar sana adalah pejuang kurus dengan sebuah pedang sama seperti yang kalian temui. Sukailah busur-busur panah, tongkat-tongkat dan senjata-senjata lain yang kami buat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
id: Itu hebat! Berapakah harga senjata-senjata anda? Kami telah mengumpulkan banyak barang rampasan dari perbendaharaan Malifor dan kami akan dapat membayar anda dengan banyak sekali.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
id: Harga?!? Jangan menghina kami, Tallin. Anda telah melakukan hal-hal besar untuk membantu bangsa dwarf — itu karena anda bahwa kami telah membuat suatu permulaan membangun kembali  Knalga di tempat pertama. Janganlah anda berbicara tentang harga kepada kami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
id: Tapi tidakkah anda memerlukan emas untuk membantu membangun kembali Knalga? Dan kami punya banyak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
id: Tallin, Knalga adalah sebuah bangsa yang sangat  kaya. Perbendaharaan Malifor adalah hampir sebagian kecil dari kekayaan yang kami akan dapatkan, dan cari setiap hari sekarang. Jadi jangan! Anda akan memerlukan emas anda untuk membangun kembali Dwarven Doors.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Thank you, Hamel.
id: Terimakasih, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
id: Pahhh, terimakasih kepada <i>anda</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
id: Dan Tallin, satu hal lagi, saya telah memimpin bangsa kami ke dalam pertempuran selama bertahun-tahun sekarang. Sebagai seorang dwarf muda saya telah terlatih dalam seni-seni kepemimpinan dan perang. Ada hal-hal yang anda perlu tahu...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
id: Aku tahu anda mengesankan dengan garpu rumput, dan anda tidak setengah buruk dengan sebilah pedang ketika anda memilih untuk menggunakannya. Tapi ada kemampuan di luar mengayunkan sebuah senjata yang seorang jenderal harus pelajari.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: I would be honored, Lord Hamel.
id: Saya akan merasa terhormat, Tuan Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
id: Ahhhh, berhentilah dengan sikap yang kaku, kepada saya nak. Sekarang, hal yang pertama dulu. Salah satu hal yang paling penting tentang menjadi seorang pemimpin adalah....

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
id: Para manusia beristirahat selama beberapa hari saat mereka diperlengkapi dengan senjata-senjata baru dan baju besi dan dilatih oleh para dwarf.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
id: Tapi perdamaian itu tidak bertahan. Pada suatu pagi Tallin (sakit dari kepala sampai kaki dari pelatihannya) bangun dikejutkan oleh bunyi terompet-terompet, deburan genderang-genderang dan benturan baja seraya para manusia dan dwarf bergegas untuk mempersenjatai diri mereka.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
id: Dia mencari-cari Hamel, yang memberitahukan padanya bahwa sejumlah rombongan orc secara besar-besaran telah tiba di pintu-pintu gerbang Knalga baru.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
id: Diputuskan bahwa pasukan Tallin harus bergerak maju tiba-tiba untuk menghadapi para orc, sementara pasukan Hamel membuka jalan mundur mereka ke dalam gua-gua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wes
en: Knalgans
id: Bangsa Knalga

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord,
en: Orcs
id: Bangsa Orc

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
id: Jadi saya menjumpai kalian para cebol-bau dan para cacing-manusia akhirnya mengerahkan keberanian untuk menghadapi saya.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
id: Siapa anda, dan apa yang anda inginkan?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
id: Saya Kaisar Rakshas dan dengan kekuatan pedang ku, saya memimpin bangsa orc. Saya di sini hanya menyelesaikan pekerjaan yang Khazg Taring-Hitam mulai bertahun-tahun yang lalu — penaklukan Knalga.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
id: Khazg mencoba dan gagal, dan jika anda mengulangi kebodohannya anda akan segera bergabung dengannya di tanah orang mati!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
id: Pah! Saya ingin melihat bangsa dwarf pengecut itu mencoba pengkhianatan mereka pada saya seperti yang mereka lakukan pada Taring-Hitam! bagaimanapun juga, bangsa dwarf itu akan segera menyembah-nyembah di kaki saya dan memperlengkapi orang-orang saya dengan senjata-senjata terbaik. Dengan senjata dwarf, dan kekayaan Knalga, tidak ada yang akan dapat menghentikan kami. Bahkan itu kota kecil terpencil dan terbelakang yang kalian bangsa manusia menyebutnya Wesnoth akan tidak lain hanya suatu yang habis terbakar, rongsokan yang dijarah tidak lama lagi.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
id: Nak, orang ini pasti memiliki khayalan kemegahan.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
id: Saya tidak begitu yakin ini sesederhana itu, Tallin. Pikirkan kembali tentang para orc di Dwarven Doors itu, dan serigala-serigala itu dalam perjalanan ke pertambangan; mereka berdua mengatakan sesuatu tentang 'Tuan'.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
id: Yah, kecuali kalau aku melalaikan dugaan saya, orang melamunlah dia.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
id: Nah, jika demikian, maka sudah waktunya untuk mengakhiri ancaman ini sekali dan untuk selamanya! Serang mereka, anak-anak!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18
en: Defeat Rakshas, if you can...
id: Kalahkan Rakshas, jika anda dapat...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
id: Atau bertahan hingga akhir giliran

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
id: Ayo, mengapa kita hanya duduk di sini di dalam gua-gua ini?! Sudahkah anda lupa semua yang orc ini telah lakukan kepada kita! Mari kita menumpahkan darah busuk mereka diatas tanah!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
id: Jadi! Kekuatan anda berusaha untuk maju kepadaku, bukan? Sangat mengesankan, tapi itu akan tidak baik. PARA KSATRIA!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
id: HAHAHA! KENA ANDA, ORANG-ORANG BODOH!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
id: SERANG!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
id: Oh, neraka! Bentuk barisan, pasukan, saling memunggungi! Jangan biarkan mereka menembus barisan kita.

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
id: Itu belum semua, teman-teman ku. PARA JENDERAL, PANGGIL PASUKAN CADANGAN!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
id: Anda oleh sebab itu mati, anda kutu manusia!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
id: Oooooooh! Waktunya untuk memulai kesenangan!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
id: Ini tidak terlihat bagus...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
id: Argh! Saya telah terbunuh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
id: Bunuh dia! Ambil emasnya juga. Mari kita lihat, hmmm, sekitar 500 keping emas. Lumayan.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
id: Mereka telah membunuh salah satu jendral saya! BALA BANTUAN!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
id: Kematian saya hanya akan membuat hukuman Tuan untuk anda lebih buruk, kalian bodoh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
id: Kematian anda membuat hukuman Tuan anda dari kami satu langkah lebih dekat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
id: Tapi— saya saya, apa yang ada di dalam kantong besar itu? 300 emas! Lumayan.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
id: Anda kutu akan membayar untuk itu! BALA BANTUAN!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
id: Ahhh! Larilah demi hidup anda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
id: Apa yang... Hei, ke mana anda pikir anda melarikan diri, kau pengecut!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
id: Hentikan dia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
id: Sudah terlambat! Aku minta maaf, Tallin, dia berhasil lolos! Kami tidak menyangka ia akan melarikan diri seperti seorang pengecut.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
id: Sial! Kita memiliki kesempatan untuk mengakhiri perang dalam satu pukulan di sana. Sekarang kita harus pergi mengejar dia, berharap kita dapat memecahkan pengepungan ini!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
id: Ya ampun, kita telah memerangi mereka selama tiga hari dan tiga malam penuh sekarang dengan tanpa akhir yang terlihat.  Sekarang malam keempat tiba, apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
id: Tampaknya tidak ada harapan untuk terus seperti ini. Jumlah bangsa orc tidak terbatas dan Rakshas dilindungi dengan sangat baik. Satu-satunya hasil yang mungkin untuk semua ini adalah lebih banyak pembantaian.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
id: Saya menganjurkan bahwa kita mundur kembali ke dalam gua-gua dan berkonsultasi dengan para dwarf.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
id: Saya setuju, Tallin, ini tidak ada gunanya untuk diteruskan.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
id: Baiklah. Semua orang mundur!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
id: Awwwww! Tepat ketika aku sedang sangat bersenang- senang!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
id: Budak dari Mayat Hidup

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
id: Setelah menyelesaikan misinya, Tallin melaporkan kembali kepada tuannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
id: Bagus, budak setia ku. Saya melihat anda telah dengan berhasil menyelesaikan misi anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
id: Ya, Tuan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
id: Sangat baik. Sekarang, saya memiliki misi baru untuk anda. Teman-teman lama anda menjadi sedikit suatu gangguan. Daripada benar-benar menyerah sebagaimana mereka mestinya, mereka tetap dengan bodoh mencoba untuk menyerang saya lagi dan lagi. Kali ini mereka telah menyerang dan merebut salah satu pintu masuk utara. Meskipun saya dapat dengan mudah mengalahkan mereka seperti yang telah saya lakukan beberapa kali ketika anda berada dalam pelatihan, kali ini saya ingin anda mengurus mereka dengan cara yang lebih... akhir. Anggap saja ini ujian kesetiaan anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
id: ... Seperti yang anda perintahkan, Tuan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
id: Bagus nak. Sekarang, saya memberi anda kekuatan untuk menghidupkan jenis-jenis  mayat hidup yang lebih kuat. Selain itu, saya akan meletakkan di bawah perintah anda beberapa arwah tanpa wujud serta beberapa dari ahli nujum yang lebih menjanjikan. Gunakan dengan bijaksana. Sekarang, pergi dan hancurkan kutu-kutu itu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
id: Setelah mendengar perintah tuannya untuk membunuh teman-temannya, sesuatu yang telah tertidur di dalam Tallin beberapa bulan terakhir ini  memberontak. Namun kontrol magis yang Malifor miliki padanya begitu besar sehingga ia tak punya pilihan selain mematuhi tuannya. Jadi, dengan keinginannya sendiri sangat berjuang untuk membebaskan diri dari lich itu, Tallin berjalan ke pintu masuk utara.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
id: Hancurkan Para Penyerbu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
id: Ya Tuhan! Tallin apakah itu anda?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
id: $betrayed_friend.name, Saya...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
id: Ayo, Tallin, berbicaralah kepada ku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
id: Tallin, bebaskan dirimu! Jangan biarkan lich itu mengendalikan anda!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
id: ... BUNUH RAKYAT JELATA!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
id: Jangan, Tallin! Hentikan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
id: Tuli dari panggilan-panggilan temannya, Tallin mulai menyerang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
id: Apa yang telah kulakukan...?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
id: Anda bodoh! Anda telah mengampuni para manusia dan mengkhianati aku! Tapi aku tidak khawatir, aku sudah meramalkan kemungkinan itu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
id: Apa yang... semua orang keluar! Atap gua sedang runtuh!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
id: Penyelesaian Perselisihan-Perselisihan

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
id: Tallin dan anak buahnya melakukan penarikan teratur ke dalam gua-gua, para orc menekan dekat di belakang mereka.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
id: Para dwarf lebih dari siap untuk mereka, bagaimanapun, dan segera setelah manusia berhasil melewati pertahanan bangsa dwarf yang dipersiapkan-dengan baik jatuh pertempuran melelahkan dan berdarah dengan para orc.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
id: Gelombang demi gelombang bangsa orc menabrak ke pertahanan dwarf dan hancur.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
id: Ketika pertempuran berkecamuk, Tallin membuat pertemuan kembali bersama Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: How did ye fare?
id: Bagaimana keadaan anda?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
id: Saat itu sengit dan berdarah. Kami melawan mereka selama tiga hari dan tiga malam dengan tak ada akhir yang terlihat. Setiap kali kami membunuh seorang orc, tampaknya dua lagi akan mengambil tempatnya. Kami sangat pasti tidak bisa menang berjuang seperti ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
id: Jadi, anda menarik diri. Sudah sepantasnya dilakukan, anakku. Pertahanan yang telah kami siapkan akan dapat menahan bangsa orc jauh lebih lama dan dengan sedikit korban jiwa daripada yang anda dapati di lapangan terbuka. Saya melihat bahwa pelatihan saya pada anda tidaklah sia-sia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
id: Dan saya berterimakasih — tapi apa yang harus kita lakukan dari sini? Jumlah manusia dan dwarf terbatas, tidak seperti para orc yang jumlahnya tampak tak terbatas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
id: Aye. Tapi kita harus menghancurkan gerombolan orc ini sepenuhnya jika kita ingin sesuatu yang lain daripada suatu istirahat singkat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
id: Bangsa Orc plin-plan; jika kita menegosiasikan perjanjian dengan mereka — berharap mereka akan menyetujuinya — itu hanya akan dilanggar segera setelah panglima perang berikutnya muncul di antara mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
id: Lalu apa yang harus kita lakukan? Dapatkah kita membunuh pengikut Rakshas ini dan melemparkan mereka ke dalam kekacauan sekali lagi.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
id: Itu akan sangat sulit. Kami melakukan itu terakhir kali dan mereka tak diragukan lagi akan waspada terhadap ancaman itu sekarang. Bagaimanapun, itu akan menjadi solusi sementara. Segera pemimpin kuat yang lain akan muncul dan kita akan menemukan diri kita kembali dalam gulungan yang sama.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
id: Nah, kembali ke papan gambar. Apa yang harus kita lakukan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
id: Saya pikir kita harus mencoba untuk mengumpulkan sekutu lebih banyak. Dengan begitu kita bisa melibatkan mereka di berbagai sektor, atau memisahkan mereka menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil, atau memotong mereka dari perbekalan-perbekalan mereka. Berbagai kemungkinannya tak terbatas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
id: Kata-kata yang bijaksana, tetapi siapa yang ada di Wilayah Utara yang liar ini yang mungkin membantu kita?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
id: Anda dapat mengeluarkan Bangsa Elf. Mereka banyak mementingkan diri sendiri, hanya tertarik pada diri mereka sendiri. Mereka hanya akan membantu kita jika sesuatu yang tegas terjadi pada mereka dan mereka membutuhkan bantuan kita. Bagaimana dengan Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
id: Wesnoth terlalu jauh, dan kita tidak tahu dalam keadaan politik seperti apa mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
id: Kabar terakhir yang kami dengar dari mereka adalah bertahun-tahun yang lalu ketika Pangeran Konrad lewat sini. Pada waktu itu ratu jahat Asheviere sedang memerintah, dan dikatakan bahwa dia bersekutu dengan para orc.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
id: Dan kemudian bahwa Putri Li'sar sedang mengejar Konrad juga. Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
id: Terakhir kali ada dwarf yang melihat Konrad adalah ketika ia berangkat ke terowongan-terowongan timur untuk mencari Tongkat  Api, sehingga ia dapat mengklaim kedudukannya sebagai raja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
id: Ya ampun, alangkah pencarian yang bodoh. Semua orang di Wilayah Utara ini tahu bahwa Tongkat sudah lama hilang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
id: Tapi kita berliku-liku. Dimana kita dapat menemukan sekutu di dalam Wilayah Utara yang liar ini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
id: Tallin, sebelum saya ditangkap oleh Malifor, saya dulu berhubungan dengan penyihir yang sangat kuat bernama Ro'Arthian dan saudaranya Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
id: Ro'Arthian, bah! Jangan ucapkan nama yang terkutuk itu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
id: Mengapa tidak, Hamel, Adakah anda memiliki suatu keluhan dengan dia?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
id: Aku telah mendengar semua tentang dia dari teman baik saya Stalrag. Dia adalah — atau dulu namun demikian, belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun — kepala dari pedesaan yang terletak di sepanjang Jalan Highbrook.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
id: Penyihir-penyihir busuk itu telah lama meneror Stalrag dan warganya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
id: Ingatlah, Hamel, sering ada dua sisi dari cerita seperti ini. Mungkin para penyihir melihat bangsa dwarf anda sebagai para penyerang. Bagaimana perasaan anda  jika mengatakan... para elf memutuskan untuk datang dan meratakan Knalga sehingga mereka dapat menumbuhkan hutan besar lagi di atasnya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Those filthy elves! I’ll...
id: Para elf kotor itu! Aku akan...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wesca
en: See?
id: Lihat?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
id: Apa yang anda lakukan memelihara hubungan dengan penyihir-penyihir seperti  itu? Mencoba untuk menyelamatkan jiwa-jiwa mereka?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
id: (<i>Cekikikan</i>) Kira-kira seperti itu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 1
en: (<i>Rolls eyes</i>)
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Father Morvin, what are you trying to say?
id: Father Morvin, apa yang anda ingin katakan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
id: Saya mengusulkan agar kita pergi ke Jalan Highbrook dan melihat bagaimana hal-hal berpihak bagi diri kita sendiri. Jika para penyihir masih hidup, kita mungkin dapat membujuk mereka untuk membantu kita. Apa lagi, jika Stalrag masih di sekitarnya kita bisa menggunakan bantuannya juga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
id: Saya tidak mengerti bagaimana hanya dua penyihir bisa sangat banyak membantu kita, Father.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
id: Mereka tidak hanya dua orang penyihir biasa. Mereka memiliki kendali yang baik atas banyak makhluk-makhluk liar seperti para ogre, gryphon, dan kadang-kadang bahkan troll! Ini tidak akan ada hal buruk untuk memiliki orang-orang ini di pihak anda untuk sekarang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
id: Kedengarannya benar-benar bagus. Bagaimana menurutmu, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
id: Hrmph. Ini adalah masa yang sangat menyedihkan. Jika penyihir-penyihir gila itu akan setuju untuk membantu, saya kira kita tidak akan punya pilihan lain selain menerimanya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
id: Hei, kami telah memiliki banyak pengalaman dengan penyihir-penyihir gila dengan diri kami sendiri. Percayalah, mereka berbahaya! Anda akan merasa jauh lebih baik bersama seseorang dari mereka di pihak  anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
id: Anda perlu berpergian dengan membawa sedikit pakaian untuk sampai di Jalan Highbrook sebelum bangsa orc menyusun serangan lain dalam kekuatannya. Saya pikir anda harus membawa sesedikit emas yang anda pikir butuhkan dan meninggalkan sisanya di sini.  Kami akan menyimpannya dalam terowongan-terowongan yang terjauh dari para orc yang menyerang jika seandainya mereka  berhasil menerobos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
id: Baiklah bila begitu. Sekarang bagaimana persisnya kita sampai ke jalan gunung ini?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
id: Dan demikianlah Tallin dan kelompoknya berangkat untuk memperoleh bantuan dari para penyihir.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
id: Selamatkan Stalrag dari Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
id: Kematian dari Tallin atau Stalrag.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
id: Setelah tiba di jalan gunung tampaknya Tallin dan anak buahnya itu mereka agak sedikit terlambat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
id: HAH! Saya akhirnya menemukan anda, kau dwarf yang menyedihkan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
id: Argh! Anda para penyihir jahanam! Berapa kali saya harus membunuh kalian berdua sebelum kalian akan meninggalkan kami dalam damai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
id: Meninggalkan <i>anda</i> dalam damai?! Itu adalah kaum anda yang tidak mau meninggalkan <i>kami</i> dalam damai! Sesungguhnya sejak kalian bangsa dwarf jahanam membangun jalan sialan itu kalian telah mengusik kami dengan terus-menerus! Sekarang, itu berakhir di sini! Setelah aku membunuhmu aku akan merobek bangkai anda dan menggantungnya di mulut jalan ini sebagai suatu peringatan bagi setiap orang-orang bodoh lain seperti anda! Dan tidak seperti kami, <i>anda</i> tidak akan hidup kembali.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
id: Kau penyihir terkutuk! Saya sekarang pergi untuk bergabung dengan semua pasukan saya yang telah kalian bunuh. Tapi ketahuilah ini, Para Shinsplitter <i>tidak akan pernah</i> menyerah! Kami akan menentang anda hingga nafas terakhir kami!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Hold it! What’s going on here?
id: Tunggu! Apa yang terjadi di sini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Ro’Sothian, is that you?
id: Ro'Sothian, apakah itu anda?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
id: Tidak sekarang, Father. Aku agak sibuk saat ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
id: Ro'Sothian! Bagaimana kabarmu, teman lama ku! Nak, anda benar-benar terlihat... erm... berbeda!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
id: Camerin! Tuan Agung dari Kegelapan, Saya tidak melihat anda sejak lama! Begini, biarkan saya menyelesaikan kutu kecil ini dan saya akan segera selesai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: whisper^Camerin, you know him?
id: Camerin, anda kenal dia?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
id: Duh! Ro'Arthian saudaranya adalah orang yang mengajari saya sihir!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: whisper^Oh...!
id: Oh...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
id: Tunggu sebentar, Ro'Sothian, anda tidak ingin membunuhnya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Huh?! He killed me!
id: Hah?! Dia membunuh ku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
id: Oh... Saya mengerti. Tapi kami datang untuk urusan yang lebih mendesak. Kami sangat membutuhkan bantuan anda. Ini adalah Tallin dari masyarakat Dwarven Doors. Seperti yang anda ketahui, rakyat Dwarven Doors telah diperbudak oleh bangsa orc selama bertahun-tahun. Mereka telah menghancurkan rantai-rantai mereka dan bersama-sama dengan Tuan Hamel dari Knalga, mereka mulai untuk memperoleh kembali Knalga dari kekacauan sekarang ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
id: Jadi? Apa hubungannya ini dengan saya? Dan cepat, tongkat saya sedang berdengung untuk meledakkan kutu kecil ini sekali dan untuk selamanya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
id: Jangan! Tolong, temanku, dengarkan. Para orc sedang bangkit kembali dan mereka mengancam untuk menyelesaikan penaklukan mereka terhadap Knalga dan mengubahnya menjadi kubu orc. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi! Itulah sebabnya kami datang ke sini, untuk mencari bantuan anda dan saudara anda dalam mengalahkan para orc.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
id: Ambil permohonan anda dan dorong itu, Father! Kami tidak akan membantu siapapun. Bukan saja anda dan <i>terutama</i> tidak pada dwarf apapun!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
id: Tunggu sebentar, temanku. Anda tidak akan percaya ledakan apa yang mengalahkan dengan orang-orang ini. Anda bisa menggoreng ribuan tengkorak, orc, troll, dan serigala! Ayo sobat lama, buatlah suatu keanehan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
id: Camerin, anda selalu sedikit gila. Sekarang saya melihat anda telah menjadi gila! Apakah anda benar-benar berpikir kami akan membantu orang? <i>Terutama</i> sekelompok dwarf!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
id: Saya bosan dengan ini; bersiaplah mati, dwarf celaka! Dan kalian yang lain, pergilah dan jangan datang kembali, kecuali jika anda bosan  hidup!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
id: Uh oh, ia mengumpulkan energi untuk sebuah ledakan dingin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
id: Cepat, sayang, kita harus menghentikannya. Mari kita pergi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
id: Hei, apakah kalian berdua akan memonopoli semua kesenangan bagi dirimu sendiri?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: All right, all right, hang on!
id: Baiklah, baiklah, berpeganglah erat-erat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: BROTHER! HELP ME!
id: SAUDARAKU! BANTU AKU!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
id: (<i>Suara ledakan datang dari segala arah</i>) JADI ANDA PARA PENYIHIR MEMILIKI KEBERANIAN UNTUK MENYERANG SAUDARAKU! KALIAN AKAN MATI KARENA KEBODOHAN KALIAN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
id: Ro'Arthian, dengarkan aku. Kami tidak ingin berperang dengan anda, kami telah datang ke sini untuk meminta bantuan anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
id: (<i>Tidak ada jawaban</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
id: Aku tahu kau bisa mendengarku, Ro'Arthian. Tolonglah, nasib setiap makhluk di utara bergantung pada bantuan anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
id: Menyerahlah, father, ia tidak menjawab. Saya takut kita mungkin harus menggunakan um... cara yang lebih kuat untuk meyakinkannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
id: (<i>Mendesah</i>) Ya, anda benar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
id: Masukkan Ro'Sothian ke dalam penjara itu di sana sampai kita menangkap saudaranya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
id: Dan seseorang awasi dia. Kami tidak ingin dia melarikan diri.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
id: Ha! Aku bebas! Sekarang kalian pengkhianat busuk akan membayar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
id: Oh tidak, dia berhasil lolos! Cepat, pasukan, kita harus menangkap dia lagi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Ahhhh! Not again!
id: Ahhh! Tidak lagi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
id: Ayo, Ro'Sothian, kami benar-benar tidak harus melakukan hal ini. Ayo, bergabunglah bersama kami!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Never!
id: Tidak!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Sigh, we’ll talk later.
id: Menghela napas, kita akan bicara lagi nanti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
id: Kembalilah ke penjara, teman ku.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
id: Menangkap Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
id: Kematian Stalrag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
id: Ro'Arthian, apakah anda sudah siap untuk bicara?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Fine, you trespassers. What do you want?
id: Baik, kalian para penyusup. Apa yang kalian inginkan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
id: Yah... Pertama, mengapa anda tidak memberi tahu kami apa yang <i>anda</i> inginkan?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
id: Apa yang <i>saya</i> inginkan? Aku akan memberitahu kalian apa yang saya inginkan! Aku ingin bangkai-bangkai bau kalian, semua kaki tangan kalian dan kutu-kutu dwarf itu keluar dari tanah saya! Dan <i>tetap</i> di luar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
id: Jadi pada dasarnya, anda ingin ditinggalkan sendirian dalam kedamaian. Benar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
id: Wow! Seseorang <i>akhirnya</i> memahaminya!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
id: Baiklah! Dengarkan, kemudian. Saat ini kami memiliki sangat sedikit kekuatan untuk mengabulkan permintaan anda. Kami hanya sebuah kelompok petani berjuang untuk kemerdekaan tanah air kami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
id: Tetapi ketika kita mengalahkan gerombolan orc, membangun kembali Knalga, dan membawa hukum dan ketertiban ke dalam Wilayah Utara ini, kita akan mendapatkan suatu kewenangan oleh hak dari penaklukan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
id: Ketika waktu itu datang, aku dengan ini sungguh-sungguh bersumpah: tidak ada manusia atau dwarf yang akan pernah menginjakkan kaki di tanah anda tanpa ijin anda. Jika ada orang-orang saya melanggar hukum ini mereka akan dihukum dengan kematian, dan saya percaya saya dapat membicarakan ke Hamel dalam hal ini juga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
id: Agar itu terjadi, kita harus menghancurkan gerombolan orc. Tapi kita tidak bisa melakukan itu tanpa bantuan anda. Maukah anda bergabung dengan kami?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
id: Anggap saja, Ro'Arthian, itu adalah tawaran yang adil. Jika anda tidak setuju dengan tawaran Tallin, perang tak ada habisnya yang kalian berdua perangi dengan bangsa dwarf tidak akan pernah selesai. Anda telah menghantui pegunungan ini jauh begitu lama. Ini adalah saatnya untuk anda dan saudara anda untuk beristirahat dalam damai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Hrmph. What do you think, brother?
id: Hrmph. Bagaimana menurutmu, saudaraku?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
id: (<i>Mengangkat bahu</i>) Saya kira kita tidak punya pilihan lain yang tersisa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
id: Ayolah, teman-teman, ini akan menjadi hebat! Para orc itu tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka! Bersama kita akan merobek mereka menjadi cabikan-cabikan! Jika anda berencana untuk pensiun setelah ini, ini adalah kesempatan yang sempurna bagi kalian untuk pergi keluar dengan suatu sensasi! Kalian akan menjadi legenda! <i>“Kedua penyihir mengerikan, bangkit dari kematian untuk menghancurkan gerombolan orc!”</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
id: Baiklah, Tallin. Kami menerima dengan syarat bahwa orang-orang anda selamanya akan meninggalkan kami dalam damai setelah ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
id: Ro'Arthian, Aku bukan dari darah kerajaan, tapi saya orang yang memegang kata-kata saya. Saya akan menjunjung tinggi sumpah yang telah aku berikan bahkan dengan mengorbankan hidup  saya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
id: Sangat baik. Gerombolan-gerombolan orc akan merasakan kemarahan kami!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
id: Tunggu sebentar, Tallin. Apakah anda mengatakan bahwa kami harus menyerahkan tanah air kami kepada para penyihir menyedihkan ini?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1
en: (<i>Snicker</i>)
id: (<i>Terkekeh-kekeh</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
id: Kepala Stalrag, dikatakan bahwa untuk menyelamatkan sebuah keluarga, kita harus bersedia mengorbankan satu orang; untuk menyelamatkan sebuah kota kita harus bersedia untuk mengorbankan sebuah keluarga; dan untuk menyelamatkan sebuah bangsa kita harus bersedia untuk mengorbankan sebuah kota.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
id: Sekarang, Stalrag, terserah kepada anda. Apakah anda ingin menyelamatkan Knalga atau tidak?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
id: Nah Tallin, jika anda mengatakan seperti itu... Kami tidak menyukai itu, tapi kalau itu adalah apa yang dibutuhkan untuk menyelamatkan Knalga, kami akan menerimanya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
id: Terimakasih, Stalrag. Saya yakin bahwa pengorbanan dari anda dan orang-orang anda akan selalu diingat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
id: (<i>Berkomat-kamit</i>) Yeah, kompensasi yang besar...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
id: Saya memiliki kekuatan untuk mengendalikan banyak makhluk, seperti Gryphon, Troll dan Ogre. Jadi saat saya bersama anda mereka akan berada di bawah perintah anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
id: Para Shinsplitter akan melayani anda, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
id: Saya berterimakasih, Stalrag dan Ro'Arthian. Namun, saya memiliki kekuatan yang memadai di bawah kendali saya saat ini dan saya berpikir bahwa penggabungan kekuatan kita hanya akan menciptakan kebingungan. Para Gryphon anda akan sangat berguna, tapi saya pikir anda harus menahan komando para troll dan ogre anda, sampai mereka  dibutuhkan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
id: Bagus. Sekarang mari kita kembali ke gua-gua dan mulai merencanakan cara terbaik mengajar para orc itu sebuah pelajaran yang mereka tidak akan pernah lupa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
id: Selamat tinggal, teman-teman ku. Saya sekarang pergi untuk bergabung dengan saudara-saudaraku yang gugur.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
id: Tidak! Jika Stalrag mati sekarang tak satu pun dari anak buahnya akan mengikuti kita. Kita sudah selesai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
id: Melindungi Tuan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
id: Ketika Tallin duduk menatap kosong pada tubuh mantan temannya — ia telah dihinggapi kejijikan dan rasa benci — ia telah menerima panggilan mendesak dari tuannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
id: Serangan yang Tallin telah dikirim untuk menggagalkan adalah umpan. Sementara Tallin pergi, mantan teman-teman Tallin sudah menyerang ruang kerja Malifor dengan kekuatan yang luar biasa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
id: Meskipun Tallin senang dalam hatinya melihat Malifor dalam marabahaya seperti itu, pengaruh sihir di pikirannya memaksanya untuk pergi membantu Tuannya. Ketika ia sampai di sana, ia menemukan bahwa semua pertahanan luar telah dihancurkan dan Malifor telah mengunci diri di ruang kerjanya. Terikat oleh kehendak Tuan mereka, Tallin dan antek-anteknya mengambil posisi di luar pintu ruang kerja Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
id: Bertahan hingga akhir giliran

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
id: Lihat, pengkhianat Tallin telah datang untuk melindungi tuannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
id: Camerin! Tolong keluar dari sini. Jangan membuat aku membunuhmu juga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
id: Kesempatan besar, sobat. Aku bisa menangani orang seperti anda dalam tidur saya. Serang mereka, anak-anak!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
id: Akhirnya, aku bebas...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
id: <i>Ledakan</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
id: Apa yang...? <i>Tidak!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
id: KUTUKAN ATAS KALIAN PENYIHIR JAHANAM, KUTUKAN ATAS ENGKAU KAU BANGSA MANUSIA JAHANAM, KUTUKAN ATAS ANDA BANGSA DWARF JAHANAM! SEMOGA HIDUP ANDA YANG MENYEDIHKAN MENJADI PENUH DENGAN PENDERITAAN! SEMOGA RAKYAT ANDA TIDAK PERNAH MERDEKA! SEMOGA SEMUA ORANG YANG DEKAT DAN SAYANGI MENINGGALKAN ANDA! SEMOGA HALILINTAR MENGENAI KEPALA ANDA! SEMOGA–

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
id: SEMOGA BUMI TERBUKA DAN MENELAN ANDA! SEMOGA SEMUA GIGI ANDA RONTOK! SEMOGA ANDA MENJADI ORANG TUA LEMAH KURUS! SEMOGA–

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
id: Malifor sudah mati... apa yang telah kulakukan? Apa yang harus saya lakukan? Aku harus lari dari tempat ini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
id: Hei, di sana perginya pengkhianat Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
id: Biarkan dia pergi. Dia tidak bertindak di bawah kehendak bebas dan dengan demikian maka tidak ada dosa melekat pada dirinya. Saya telah kenal banyak jiwa-jiwa malang tersebut. Jika dia mengganggu kita di masa depan, bagaimanapun, kita tidak seharusnya mengampuni dia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
id: Selain itu, ia mungkin hanya akan pergi dan menenggelamkan dirinya di sungai terdekat, jadi mengapa repot-repot membunuh dia?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
id: Ahhh! Tuan, tolong saya!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
id: Melayani anda benar, anda alasan tidak berguna untuk seorang budak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
id: Tuan! Tallin mengambil desa-desa saya!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
id: Diam, tolol. Aku tahu apa yang saya lakukan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
id: Setuju. Dan jika anda tidak tutup mulut, saya pribadi akan menutupnya untuk anda!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
id: (<i>Teguk</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
id: Hmmm, anda tidak seburuk yang saya pikir, Tallin. Sayangnya bagi anda, kita tidak siap untuk hanya menyerah.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
id: <i>Ledakan!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
id: Phew! Tepat pada waktunya juga — aku hampir terkena di sana!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
id: Malifor sudah mati... Apa yang telah kulakukan? Apa yang harus saya lakukan? Aku harus lari dari tempat ini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
id: Selain itu, ia mungkin hanya akan pergi dan menenggelamkan dirinya di sungai terdekat, jadi mengapa repot-repot?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
id: Putri Elf

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
id: Setelah memperoleh bantuan dari dua penyihir lich, kelompok kembali ke Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
id: Och, itu adalah buah pekerjaan yang baik, nak, mendapatkan baik kedua penyihir lich dan Stalrag di pihak kita. Sekarang mari kita merencanakan langkah kita untuk menjatuhkan Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
id: Penyihir-penyihir lich mengutus para gryphon untuk mengintai jumlah, formasi dan penyebaran pasukan orc, dan juga untuk mencari sekutu.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
id: Suatu hari seekor gryphon datang berbunyi melengking ke dalam gua-gua dengan berita bahwa suatu kekuatan besar elf mendekat dari timur. Pesan-pesan dengan cepat dikirim ke bangsa elf menanyakan tujuan mereka. Jawabannya angkuh bahwa tujuan mereka adalah sama sekali bukan urusan dari setiap bangsa dwarf atau bangsa manusia, dan bahwa semua akan disarankan-lebih baik untuk tinggal di lubang-lubang mereka ketika para elf lewat di dekatnya.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
id: Sebelum para manusia dan dwarf bisa menanggapi pesan ini, gryphon lainnya datang dengan berita bahwa para orc sedang menahan tahanan penyihir elf di benteng Bitterhold, kurang dari satu hari perjalanan jauh ke arah barat laut. Benteng telah menarik perhatian karena baru saja dibangun kembali dan diawaki oleh suatu unit yang dikenal termasuk beberapa orc yang berpengalaman yang paling keras dan terkuat.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
id: Para Gryphon dan sebuah kekuatan yang terbaik dari manusia hutan dikirim malam itu, dan kurang dari dua hari kemudian berhasil menyergap seorang kurir orc di jalan keluar dari Bitterhold. Kurir itu membawa sebuah tuntutan uang tebusan kepada para elf — demi penyihir itu, pada kenyataannya, seorang putri dari kedudukan tertinggi.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
id: Para pemimpin bertemu dalam dewan, mempertimbangkan apa yang harus dilakukan ...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
id: Putri yang diculik ini menjelaskan suatu kesepakatan yang baik. Ini tidak mudah untuk mendatangkan bangsa elf keluar dari hutan-hutan mereka.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
id: Aye, nak. Kerabatnya akan datang baik untuk melakukan peperangan atau membayar tebusan. Dari keliahatannya hal ini, mereka telah menyibukkan diri untuk salah satunya.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
id: Pah! Siapa yang peduli? Biarkan bangsa elf dan orc mencincang satu sama lain menjadi daging cincang. Itu hanya akan membuat segalanya lebih mudah bagi kita.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
id: Hah! Aku rasa otak anda telah membusuk secara keseluruhan. Pikirkanlah, kepala-tengkorak, apa yang akan terjadi jika bangsa elf tidak melawan dan malah membayar uang tebusan?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
id: Apakah anda ingin mati, dwarf?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
id: Tenang, tenang! Jika kalian berdua ingin membunuh sesuatu, ada banyak orc di luar.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
id: Tapi kau ada benarnya, Stalrag, tebusan itu akan membeli lebih banyak tentara dan senjata-senjata bagi para orc, berita lebih buruk bagi kita.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
id: Saya pikir kita memiliki sebuah kesempatan untuk membuat satu sekutu baru di sini...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
id: Sekutu? Saya mengerti kita pergi kepada mereka dan meminta mereka untuk bergabung dengan kita sebagai imbalan dari bantuan kita dalam menyelamatkan Putri mereka? Kau telah dengar pesan mereka — para elf itu sudah menempatkan hidung mereka begitu tinggi di udara mereka tidak bisa melihat. Mereka tidak akan bersekutu dengan orang-orang seperti kita.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
id: Tentu saja kita tidak akan melakukan itu. Sebenarnya saya pikir itu lebih baik bahwa kita tidak mengatakan apa-apa kepada para elf sama sekali.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
id: Mengapa anda berkata begitu?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
id: Nah, andaikata kita bergabung bersama bangsa elf — dengan asumsi mereka akan membiarkan kita — dan kita membuat suatu serangan gabungan di benteng, apa yang kemungkinan besar akan para orc lakukan ketika uang tebusan lepas dari genggaman mereka?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
id: Mengetahui cara bangsa orc, lebih mungkin mereka akan membunuh sang putri, terutama jika tampaknya penyelamatan memiliki kesempatan untuk berhasil.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
id: Tepat. Di sisi lain, jika kita menyerbu benteng sewaktu para orc sedang membicarakan uang tebusan dengan para elf, para orc mungkin termangu-mangu cukup lama.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
id: Hmmm... Saya pikir anda benar akan itu, nak. Sebagian besar orc menjadi lebih dungu dari gerombolan-kayu, aku bertaruh kemungkinan besar Rakshas memberikan perintah tegas bahwa sang putri tidak boleh disentuh tanpa perintah langsung darinya untuk persoalan ini.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
id: Tapi itu akan tidak bijaksana untuk percaya bahwa para orc akan tetap bodoh selamanya. Jika kita meneruskan dengan penyerangan ini, kita akan harus masuk dan keluar seperti kilat.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
id: Para Shinsplitter ku akan sangat berharga untuk suatu pekerjaan seperti  ini. Mereka galak dan tidak pernah menyerah dan tidak akan berhenti menyerang sampai baik mereka atau lawan mereka terbaring mati. Tidak ada benteng bisa bertahan lama melawan mereka.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
id: Ha ha, aku suka rencana ini. Begitu kita mendapatkan tangan kita pada penyihir kecil ini para elf akan terpaksa untuk melakukan apapun yang kita ingin mereka lakukan.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
id: Ingatlah, Ro'Arthian, kita perlu sekutu yang rela daripada pesuruh-pesuruh benci yang akan menyerang kita sebaliknya. Jika kita menyelamatkan putri mereka, para elf mungkin dapat memilih untuk tidak membantu kita, tapi itu adalah sebuah risiko yang harus kita ambil.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
id: Elf sangat menghormati ikatan, terutama dalam hal-hal yang menyentuh kerabat mereka. Jika kita menyelamatkan sang putri, saya yakin perbuatan tersebut tidak  akan pergi tanpa imbalan....

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
id: Dan paling tidak, para orc tidak akan mampu meningkatkan pasukan dengan uang tebusan yang mereka tidak miliki.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
id: Bah... lemah, para manusia lembut. Terserah anda jika anda harus.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
id: Baiklah jika begitu, Tallin, aku akan mempertahankan gua-gua di sini sementara anda dan Para Shinsplitter Stalrag berjalan ke Bitterhold. Para orc masih belum menghentikan serangan mereka di terowongan-terowongan selatan kami.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
id: Maka angkat senjata, pasukan! Untuk Knalga dan sang putri!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Turns run out
id: Giliran habis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18
en: Rescue the Princess
id: Menyelamatkan Sang Putri

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
id: Kematian Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
id: Kematian Ro'Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
id: Setelah muncul dari mulut sebuah terowongan yang tersembunyi di dekat benteng, Tallin dan anak buahnya mengamati pemandangan di depan mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
id: Disana benteng Bitterhold. Gundukan batu kuat dan mengesankan memang...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
id: Mereka telah membendung aliran sungai untuk membuat sebuah parit untuk benteng mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
id: Apakah kita di sini untuk bertamasya sambil melihat-lihat atau untuk menyelamatkan penyihir jahanam ini? Dan jika anda benar-benar ingin bertamasya sambil melihat-lihat, maka periksalah perkemahan orc di selatan kita itu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
id: Hanya dengan keberuntungan kita berada di sini ketika mereka mengumpulkan sebuah kekuatan lapangan — mungkin untuk menyerang gua-gua. Hindarilah mereka jika anda bisa, bunuh mereka jika anda tidak bisa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
id: PARA PENYUSUP! BUNUH MEREKA!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
id: Aku bebas! Terimakasih, para penyelamat ku. Siapa yang telah datang untuk menyelamatkan saya dari kurungan yang busuk?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
id: Nanti saja, putri, pertama-tama mari kita keluar — eh, mari kita meninggalkan tempat ini secepat mungkin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Lead; I will follow.
id: Pimpinlah; Saya akan mengikuti.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
id: Hei, para penyusup itu akan membebaskan elf itu! Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi! Bunuh putri! Bunuh elf itu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesca
en: Darn it! We weren’t fast enough.
id: Kurang ajar! Kita tidak cukup cepat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
id: Sinar Harapan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
id: Dengan kematian Malifor, kontrol magis atas Tallin akan lenyap. Menjadi tiba-tiba dihadapkan dengan kenyataan dari tindakannya terlalu berat baginya,  sehingga ia melarikan diri.  Saat itu, bayangan dari teman-temannya yang sekarat — teman-teman yang telah ia bunuh — terlintas di depan matanya, sementara suara mereka mencacinya dari kegelapan. Dengan penuh ketakutan dia mencoba melarikan diri  dari penghukuman  mereka, tapi sepertinya di setiap berurutan gilirannya jumlah mereka tumbuh lebih besar dan lebih besar, dan perkataan mereka melukai hati lebih banyak dan lebih mendalam ke dalam jiwa rusaknya. Berteriak dalam keputusasaan, ia memanggil seninya untuk membuang mereka selamanya ke tanah orang mati, tetapi mereka tampak menertawakan usahanya dan memarahinya bahkan lebih secara paksa karena pengkhianatannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
id: Pikirannya segera beralih ke kematian sebagai satu-satunya cara untuk menghindari hukuman, dan ia dengan seketika menghunus pisau belatinya dan menusukkan ke dalam jantungnya. Tapi saat ia menikam dirinya lagi dan lagi, ia menemukan bahwa tubuh lemahnya gagal roboh, dan tenaga hidupnya terus tinggal dalam tulang-tulangnya. Putus asa, Tallin membuat tentang cara lain membinasakan diri sendiri. Dia segera merasakan keberadaan sebuah tubuh besar dari air di dekatnya, dan beberapa monster besar tinggal di dalam kedalamannya, dan ia tersandung dengan membabi buta terhadap pelupaan yang ditawarkan oleh keduanya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
id: Tapi saat ia mendekati kegelapan dan kedalaman yang mengancam, ia didatangi oleh hantu dari makhluk lain.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
id: Abhai: Berhenti di sana, oh kaki tangan keji Malifor! Upaya anda untuk memperbudak saya sekali lagi akan gagal. Semua yang kamu akan temukan di sini akan menjadi kebinasaan anda sendiri!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
id: Demi para dewa kegelapan, apa kesalahan yang telah aku lakukan padamu? Anda tidak dibunuh oleh saya, atau oleh kaki tangan saya. Dan Malifor sudah mati, dan Demi tuhan saya tidak akan pernah melayani seseorang seperti dia lagi! Sekarang minggir dari jalan ku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
id: Abhai: Tunggu! Malifor telah dibunuh? Lalu mengapa aku belum bebas dari tubuh halus ini? Apakah aku ditakdirkan untuk suatu keabadian dari ketidakmatian?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
id: Masalah anda sama sekali bukan urusan saya. Pergi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
id: Abhai: Sekarang tunggu! Siapa anda, dan apa yang anda lakukan datang ke arah ini? Saya rasa anda benar-benar mengetahui tentang seni kegelapan; Dapatkah anda membebaskan saya dari tubuh ini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
id: Saya Tallin. Saya pernah menjadi orang bebas memimpin orang-orang saya dalam revolusi melawan tuan-tuan besar orc mereka, tapi aku ditipu dan diperbudak oleh Malifor. Ketika di bawah kekuasaannya, saya telah melakukan perbuatan-perbuatan yang tak dapat dipertimbangkan — Saya telah mempelajari seni-seni yang paling terlarang, saya telah merampas orang mati dari pestirahatan mereka, dan aku telah tanpa ampun membunuh teman-temanku seperti semacam kekejian yang tanpa pertimbangan. Sekarang saya dihantui oleh semua kejahatan yang telah saya lakukan, dan aku tidak melihat jalan melepaskan diri dari siksaan ini selain daripada bunuh diri.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
id: Abhai: Saya tidak berpikir kematian akan membantu anda, anakku. Seperti yang saya yakini anda telah pelajari, kematian itu sendiri tidak akan menyelesaikan apa-apa dengan anda. Bahkan jika tubuh anda hancur, kekuatan hidup anda masih akan berkeliaran dunia ini dalam siksaan. Itulah nasib untuk orang seperti kita.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
id: Lalu apa yang harus kita lakukan? jerit-jerit sekarat dari teman-teman saya menghantui saya tanpa henti. Itu karena saya bahwa mereka bangkit melawan para orc di tempat pertama! Mereka percaya kepada saya untuk selalu ada bersama mereka, membimbing dan memimpin mereka, dan menempatkan diri saya di garis terdepan dari setiap pertempuran. Jika saya tidak ada di sana  mereka tidak akan pernah mempertaruhkan hidup mereka — nay, kalau aku tidak ada di sana mereka tidak akan mati sekarang! Dan aku mengkhianati mereka! Mereka yang sangat mempercayai saya aku bunuh dengan tanganku  sendiri!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
id: Abhai: Tenanglah, Tallin. Saya tahu godaan-godaan yang anda telah lalui, karena aku telah menghadapinya sendiri, dan setelah menghadapi godaan-godaan yang sama itu saya bisa mengatakan bahwa anda tidak bersalah. Itu adalah Malifor yang telah mengikat anda untuk kehendaknya, dan dengan demikian kesalahan dari semua kejahatan anda jatuh kepada dia. Sekarang ia sudah mati, anda bebas, baik dari kehendaknya,  dan dari kejahatan-kejahatan yang telah dilakukannya melalui anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
id: Namun demikian, itu adalah tangan saya yang memegang tongkat yang menghancurkan tengkorak teman-teman saya. Itu bibir saya yang mengucapkan mantra-mantra untuk meledakan mereka  dengan mantra, atau mengelilingi  mereka dengan mimpi buruk dari dunia lain. Itu adalah aku yang tidak cukup kuat untuk melawan kehendaknya. Kata-kata anda, walaupun manis, tidak cukup untuk meringankan saya dari kesalahan saya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
id: Abhai: Apakah salah atau tidak bersalah anda sering mungkin bagi orang-orang seperti kita untuk menghakimi. Kadang-kadang anda berpikir anda bersalah saat anda sebenarnya tidak, dan pada waktu lain, anda kadang-kadang berpikir anda tidak telah melakukan kejahatan saat anda benar-benar telah melakukannya. Tapi ada satu cara di mana hal ini dapat ditentukan di luar bayangan  keraguan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How is that?
id: Bagaimana itu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
id: Abhai: Anda harus menemukan Tongkat Keadilan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
id: Tongkat Keadian? Saya belum pernah mendengarnya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
id: Abhai: Anda belum pernah? Itu adalah artefak kuno bahkan ketika saya masih muda. Mereka mengatakan itu dibuat oleh Dewa-Dewa Besar sendiri, dan diberikan kepada Penguasa Manusia sejati pertama untuk menjamin perdamaian, kerukunan dan di atas semua — keadilan. Selama ratusan tahun itu terbukti, ini diwariskan dari raja ke penggantinya. Untuk selama waktu itu dipegang oleh manusia, golongan penguasa tidak pernah menjadi jahat, orang-orang tidak pernah kekurangan keadilan dan tidak juga kejahatan maupun perang mengganggu wilayahnya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
id: Nah, yang pasti bukan keadaan negara sekarang. Knalga berada dalam reruntuhan, bangsa orc mencabuli permukaan, dan makhluk-makhluk jahat dan gelap ini menghantui bagian-bagian di bawah tanah. Sementara itu, Wesnoth dikatakan diperintah oleh ratu Asheviere yang jahat dan kejam, sedangkan ahli waris yang sah pasti telah lama binasa dalam pencarian sia-sianya untuk Tongkat Api.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
id: Aku telah menduga berbagai-hal akan berada dalam keadaan seperti itu, seperti saya samar-samar bisa merasakan kehadiran Tongkat Keadilan dekat. Saya berpikir bahwa jika aku entah bagaimana bisa mencapai Tongkat, saya akan mampu menghancurkan Malifor dan bebas dari keadaan ini. Sayangnya, tampaknya menjadi sia-sia sekarang...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
id: Tapi anda berkata bahwa Tongkat ini mungkin dapat membantu saya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
id: Abhai: Ya, anakku. Ketika saya dulu seorang raja, aku memegang Tongkat Keadilan. Ini berisi kekuatan seperti itu yang tidak ada makhluk yang pernah saya hadapi berani berdiri di hadapan itu. Namun, jika seseorang yang menggenggam tongkat adalah seseorang penjahat, atau memiliki hati penuh kegelapan dan kejahatan, maka tongkat akan memukul mereka sama pastinya seperti anda berdiri di sana.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
id: Jadi, anda menyarankan bahwa saya memegang Tongkat Keadilan ini, seolah-olah itu untuk mengadili saya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
id: Abhai: Itu persisnya apa yang saya sarankan, anakku. Ketika anda memegang itu, jika anda di binasakan, maka itu adalah sebuah akhir dari kesengsaraan anda. Jika anda tidak, maka anda tahu di luar bayangan keraguan bahwa Para Dewa Agung tidak menetapkan anda bertanggung jawab atas tindakan Malifor yang telah dilakukannya melalui anda. Lagi pula, ini akan mengakhiri penderitaan anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
id: Maka kita harus menemukan tongkat ini. Tuntunlah jalannya, temanku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
id: Cari Tongkat Keadilan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
id: Kematian Abhai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
id: Tallin, ditemani dengan hantu raja — yang namanya segera ia ketahui Abhai — berangkat menuruni terowongan-terowongan untuk mencari Tongkat Keadilan. Namun, jalan mereka segera dihalangi oleh badan air yang Tallin telah rasakan, serta monster yang tinggal di kedalamannya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
id: Saya telah mencoba untuk melewati tubuh air ini berkali-kali, tetapi setiap kali makhluk yang tinggal di kedalaman menghalang-halangi saya. Saya telah memotong banyak dari tangannya itu dan namun mereka masih terus tumbuh kembali. Tetapi, tanpa memasuki kedalaman perairan ini kita tidak dapat menghancurkan makhluk ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
id: Maka kita harus melewatinya. Jika kita dengan cepat memotong tangan-tangannya itu kita mungkin dapat menyeberang dengan aman.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
id: Untuk melakukan ini, Tallin, anda harus memanggil seni anda, karena hanya kita berdua bersama-sama tidak akan cukup untuk memotong tangan-tangan itu cukup cepat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
id: Tidak! Saya menolak untuk mengucapkan kata-kata yang terkutuk itu!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
id: Bukan seni itu sendiri yang sesungguhnya jahat, anak ku; jahat atau baik adalah penggunaan untuk yang mana itu diletakkan. Tapi sekarang bukanlah waktu untuk berdebat; lihat bagaimana lengan-lengan dari makhluk ini menjangkau kita! Cepat, kita harus mengalahkan makhluk ini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
id: Baiklah, jika tidak ada cara lain...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
id: Aku tidak tahu apa itu, tapi aku bisa merasakan semacam energi memancar dari bagian disebelah sana. Mungkinkah ini Tongkat Keadilan, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
id: Saya tidak berpikir begitu, anakku. Aku merasakan kekuatan Tongkat datang dari arah lain. Namun, seseorang tidak pernah bisa terlalu yakin dalam hal seperti ini. Ini akan menjadi bijaksana untuk menyelidikinya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
id: Menunjukkan tanda-tanda dari pembuatan elf kuno, amulet ini memberi siapa pun yang memakainya meningkatkan kekuatan, stamina dan perlindungan terhadap <i>api</i> dan serangan <i>misterius</i>.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
id: Amulet Kekuatan, betapa sangat menarik. Namun — meskipun mungkin menjadi suatu perhiasan yang berguna, ini bukan Tongkat Keadilan. Mari kita lanjutkan misi kita.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
id: Bah! Lebih banyak mayat hidup. Beri tanda kepala suku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
id: Bunyikan tanda waspada, anak-anak, sekelompok mayat hidup mendekat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
id: Damai, damai! Kami tidak ingin berperang. Biarkan kami lewat dan kami tidak akan mengganggu anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
id: Ha! Kau dengar itu, saudaraku! Buih ini mengatakan dia bermaksud tidak menggangu kita, dan hanya ingin lewat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
id: Haha! Seolah-olah dia bisa 'melewati' sebuah gua sarang Drake.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
id: Kami tak ada urusan dengan makhluk-makhluk ini yang anda bicarakan. Kami hanya mencari Tongkat Keadilan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
id: Ah ha! Itulah apa yang dia cari. Aku yakin dia sedang mengalami angan-angan akan menggunakannya untuk menaklukkan dunia atau sesuatu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
id: Yah, ku katakan, sobat, aku baru saja makan jadi saya tidak benar-benar dalam suasana hati untuk berkelahi sekarang. Biarkan saya memberikan anda kenyataan-kenyataan dan kemudian anda bisa berbalik dan pergi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What facts?
id: Kenyataan apa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
id: Pertama-tama, kebanyakan orang tidak dapat memegang Tongkat Keadilan untuk lebih dari beberapa detik tanpa itu membakar tangan mereka. Bagi anda, itu mungkin akan membakar anda hidup-hidup dalam hitungan detik. Kedua, itu telah dimiliki oleh seekor naga yang sangat  kuat dan kuno selama berabad-abad sekarang. Tidak hanya naga akan membakar anda hidup-hidup, tetapi ia memiliki sarang seluruh drake di tangannya dan mengajak untuk bergabung dalam kegembiraan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
id: Seekor naga. Hmmm, makhluk seperti itu sering terpesona dengan benda-benda ajaib. Namun, Tongkat Keadilan jauh terlalu penting untuk sekadar mainan seekor naga. Tallin, kita harus mendapatnya kembali dan membawa perdamaian ke negeri ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
id: Sekarang tunggu, begini, apa ini berbicara diantara saya menyelamatkan dunia semua tiba-tiba. Lihat dengan siapa anda berbicara di sini...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
id: Saya kira sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengemukakan topik ini. Namun, tetap menjadi kenyataan, kami harus mendapatkan Tongkat Keadilan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
id: Setuju, tapi aku tidak ingin menodai tangan-tangan saya dengan darah dari makhluk-makhluk ini juga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
id: Kami juga akan lebih baik tidur siang, tapi jika anda tidak bergegas dan memindahkan itu kami akan menembak jatuh anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
id: Anda tidak memberikan kami pilihan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
id: Phew, panas di bawah sini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
id: Aku punya perasaan bahwa ini adalah sarang dari naga itu yang orang-orang itu bicarakan beberapa waktu lalu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
id: Anda pasti benar; Saya merasa bahwa Tongkat Keadilan sangat dekat sekarang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
id: Kita telah menerobos kedalam sarang drake. Meskipun kami harus memperjuangkan jalan yang kita lalui, marilah kita menghindari sisi bagian-bagian di mana saya yakin drake-drake yang baru menetas dipelihara. Menghancurkan mereka hanya akan membunuh yang tidak perlu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
id: Wow, itu jalan yang jauh! Ini pasti menjadi tempat dimana drake meninggalkan sarang mereka ketika mereka tumbuh sayap-sayap.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
id: Aku bisa melihat setitik kecil cahaya di kejauhan. Kita pasti bermil-mil dari permukaan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
id: Jika anda sudah selesai menikmati pemandangan, maka dapatkanlah jiwa menyesal anda kembali. Aku tidak tahu mengapa anda repot-repot turun di bagian itu di tempat pertama — tidak ada disana kecuali segerombolan  kelelawar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
id: Saya menemukan suatu jalan ke permukaan — Itu jika anda merasa suka untuk memanjat lurus ke atas untuk bermil-mil sampai akhir...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
id: Wow, sebuah potongan kecil dari sinar matahari sepenuhnya dibawah sini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
id: Jangan bersusah-susah menuju ke bagian ini lebih jauh, Tallin. Saya yakin bahwa Tongkat tidak ke arah ini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
id: Aku sedikit bisa merasakan angin sepoi-sepoi udara segar. Mungkin bagian ini mengarah ke permukaan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
id: Kita tidak mencari permukaan, Tallin, kita mencari Tongkat Keadilan. Saya melihat tidak ada untungnya menjelajahi bagian ini lebih jauh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
id: Anda bodoh! Semoga tanah orang mati menolak anda masuk bahwa anda telah berani datang ke sini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
id: Kami tidak ingin memerangi anda, Orang Besar, kami hanya mencari Tongkat Keadilan — yang kami percaya merupakan milik anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
id: Tongkat Keadilan tidak dibuat untuk menjadi mainan dari penyihir gila seperti anda. Ini mungkin adalah artefak yang paling kuat yang pernah saya temui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
id: Kami membutuhkan Tongkat Keadilan itu, naga. Jika anda tidak menyerahkannya kepada kami dengan damai, maka kami akan harus mengambilnya dengan paksa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
id: Saya jemu dengan sikap sombong anda! Bersiaplah untuk mati!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
id: Betapa memalukannya! Saya telah hidup selama lebih dari lima puluh ribu tahun, saya telah menundukkan musuh-musuh yang tak terhitung jumlahnya dan membesarkan generasi-generasi yang tak terhitung jumlahnya dari drake — dan sekarang saya dikalahkan oleh seorang Penyihir belaka!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
id: Bagus sekali, Tallin. Tongkat Keadilan adalah milik kita sekarang. Sekarang pergilah, peganglah Tongkat Keadilan dan taruh semua ketakutan anda dan mimpi buruk anda untuk beristirahat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
id: Saya benar-benar harus membunuh naga sebelum aku menyentuh ini...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wes
en: Introductions
id: Perkenalan-Perkenalan

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
id: Setelah menyelamatkan sang putri, Tallin dan sekutu-sekutunya segera menarik diri ke dalam gua-gua.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
id: Sekarang kita telah menutup dengan baik ruang bawah tanah itu, apakah anda keberatan menceritakan pada ku siapakah diri anda?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
id: Saudaraku! Tidakkah engkau mengenali ku?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
id: Dewa-Dewa Cahaya! Elenia! itu kau! Sudah bertahun-tahun! Apa di dunia ini terjadi pada mu? Kami semua mengira kamu mati!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
id: Ya, saya telah menduga anda akan berpikir begitu. Apa sebenarnya yang terjadi adalah bahwa saya telah ditangkap oleh seorang karung-tulang tua lich yang menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
id: Maksudmu Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
id: Tidak ada yang lain. Saya tahanannya selama bertahun-tahun sampai orang-orang berani ini menyelamatkan aku. Ini jadi terlalu berbahaya untuk melakukan perjalanan kembali ke hutan-hutan elf sendirian dengan semua bangsa orc dimana-mana, dan dalam pertimbangan saya berhutang budi kepada mereka, saya telah bersama mereka sejak saat itu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
id: Benarkah, dan siapakah orang-orang ini?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
id: Di sini kami memiliki pemimpin dan pahlawan kami, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
id: Dia adalah orang yang memimpin rakyatnya memberontak melawan bangsa orc bersenjata dengan tanpa apa-apa selain garpu-garpu rumput.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
id: Kemudian mereka mencuri busur-busur panah dan pentungan-pentungan dari para orc yang mati, dan bergerak ke dalam gua-gua dan mengeluarkan Bangsa Dwarf dari pengepungan oleh mayat hidup dan bangsa troll.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
id: lalu Tallin dan kelompok rakyat jelatanya mengejar Malifor dan memusnahkannya menjadi debu. Sekarang Tallin sedang membangun persekutuan bangsa manusia, bangsa dwarf, para penyihir yang sudah mati dan makhluk-makhluk apapun yang  ia dapat temukan untuk menghancurkan bangsa orc.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
id: Kau benar, Elenia, Tallin benar-benar seorang pahlawan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
id: Tidak sama sekali, Putri. Saya tidak lebih dari seorang petani sederhana berusaha untuk membebaskan rakyat saya dari perbudakan.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
id: Dan seseorang yang rendah hati juga!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
id: Tallin, tidak hanya anda telah membebaskan saya dan saudara saya dari tahanan, tetapi anda telah mengalahkan Malifor, yang telah lama menjadi bencana bagi bangsa saya. Dengan mengalahkan dia, anda telah membantu Bangsa Elf Utara lebih daripada yang anda bisa bayangkan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
id: Ahh, itu bukan apa-apa, putri.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
id: Tidak, itu jauh dari bukan apa-apa, Tallin. Bangsa Elf Utara akan selalu berhutang budi kepada anda. Katakan padaku, apa yang bisa kami lakukan untuk membalas budi baik anda?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
id: Putri, seperti yang Elenia katakan, kami sekarang ini sedang memiting satu sama lain dalam pergulatan dengan bangsa orc yang dipimpin oleh seorang panglima perang bernama Rakshas. Anda dapat sangat membantu kami dengan bergabung bersama kami dalam usaha untuk menghancurkan ancaman ini sekali dan untuk selamanya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
id: Itu tidak bisa dihitung sebagai pelunasan hutang budi kami kepada anda, Tallin. Orang bernama Rakshas ini adalah musuh setiap Bangsa Elf Utara juga. Sebab, belum lebih dari beberapa bulan yang lalu bahwa bangsa orc menyerang hutan-hutan kami dan menjadikan saya tawanan. Membantu anda mengalahkan mereka akan menjalankan kepentingan-kepentingan kami sendiri sebanyak kepentingan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
id: Putri, kami tidak ingin melakukan urusan seperti ini: <i>“Aku melakukan ini untuk anda dan anda melakukan ini untuk saya.”</i> Tidak, kami berusaha untuk membangun persahabatan-persahabatan yang kekal yang selamanya akan menjamin perdamaian dan kemakmuran dari wilayah utara ini. Oleh karena itu, janganlah ada pembicaraan tentang hutang budi dan balas budi di antara kita.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
id: Baik dan mulia yang diucapkan, Tallin. Baiklah, aku akan bergabung bersama anda dalam usaha anda untuk menghancurkan ancaman orc ini. Biarkan gryphon-gryphon segera dikirim kepada orang-orang kami; saya akan menggunakan semua pengaruh yang saya miliki, atau dapat membujuk ayah kami untuk menggunakan pengaruhnya, untuk mengumpulkan pasukan elf untuk pertempuran-pertempuran ke depan.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
id: Er, Eryssa... ada kekuatan elf yang besar bergerak ke arah ini. Pada saat ini mereka dapat lebih dari dua hari kemudian perjalanan dari sini. Tampaknya bahwa ayah kita mengirim mereka baik untuk membebaskan anda atau untuk tawar-menawar bagi pembebasan anda.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
id: Mengapa anda tidak mengatakan tentang ini sebelumnya? Mari kita segera menyebarkan gryphon-gryphon dengan tanda pribadi saya katakan kepada mereka bahwa aku akan mengambil komando dari pasukan. Katakan kepada mereka untuk datang langsung ke Knalga dan bertemu saya di sana.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
id: Kedengarannya bagus— maksudku, baiklah kalau begitu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
id: Tidak sama sekali. Saya Tallin, dari kota manusia Dwarven Doors. Bersama dengan Tuan Dwarf Hamel dan penyihir Ro'Arthian dan saudaranya, kami berusaha untuk memulihkan perdamaian dan kebebasan untuk Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
id: Uh huh. Baik untuk anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
id: Satu-satunya masalah — atau masalah yang utama, bagaimanapun — adalah para orc jahanam ini. Mereka semua telah bersatu di bawah kepemimpinan orang yang disebut Rakshas ini dan bertekad  untuk membuat Knalga menjadi kubu orc — memperbudak atau membunuh setiap manusia, dwarf atau apa pun lainnya di sepanjang  jalan.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
id: Jadi, apa hubungannya ini dengan saya?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
id: Ada kekuatan elf besar tidak jauh dari sini yang — kami percaya bagaimanapun — telah dikirim untuk membebaskan anda. Kami berharap kalau kami bisa membebaskan anda kalian akan membantu kami menghancurkan gerombolan orc.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
id: Pff, manusia bodoh. Apa di dunia ini yang memberi anda ide itu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
id: Gadis nakal tidak tahu berterimakasih! Aku sangat tergoda untuk mematahkan leher anda!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
id: Majulah satu langkah ke arah ku, lich, dan anda akan menemukan diri anda tergantung di ujung pokok anggur.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
id: Jangan ganggu dia, lich! Memulai dengan menyelamatkan dia merupakan usaha yang bodoh dan menyerang dia tidak akan membuat keadaan lebih baik. Terutama serangan dari orang yang tidak cakap seperti anda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
id: Damai! Damai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
id: Nah, bagaimana dengan para orc itu, putri? Tidakkah anda ingin menyingkirkan mereka?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
id: Bagaimana kami berurusan dengan para orc adalah buka urusan anda!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
id: Alangkah sedikit sopannya. Dia membuat saya ingin menggorengnya!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
id: Jaga atasan-atasan anda, penyihir!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
id: Jaga lidah anda, elf!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
id: Terus terang, putri, saya kecewa. Aku selalu dalam kesan bahwa bangsa elf merupakan bangsa yang sangat terhormat yang membayar hutang budi mereka dengan serius.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
id: Siapa yang bilang bahwa saya tidak akan membayar budi anda? Ketika aku kembali ke bangsa elf, kami akan memberikan lima ribu emas untuk masalah anda.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
id: Kami telah memiliki timbunan emas! Kami tidak perlu lagi!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
id: Itulah urusan anda, bukan urusan saya, manusia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
id: (<i>Mendesah</i>) Oh baik. Ini kelihatanya seolah-olah tidak seperti yang kita harapkan.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
id: Lihat, saya sudah katakan begitu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
id: Aku tahu, kau benar. Maafkan aku, Ro'Arthian. Seharusnya aku mendengarkan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
id: Nah, Tidak ada gunanya berlama-lama di sini. Mari kita kembali ke Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
id: Pindahkan Tallin ke Papan penunjuk jalan di utara

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
id: Saya bisa melihat pertahanan dwarf tepat di depan. Mari kita pergi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (we
en: Hey look, it’s a troll!
id: Hei lihat, itu seorang troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
id: Seorang troll? Apa di dunia ini yang bangsa troll lakukan sedekat ini dengan Knalga? Persiapkan segala sesuatunya, pasukan, mari kita bergegas dan kembali.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Judgment
id: Penghakiman

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
id: Didorong oleh kebutuhan yang besar sekali untuk dilepaskan dari kesengsaraannya, Tallin mendekati Tongkat Keadilan di mana ia terbaring di tengah-tengah timbunan harta Naga. Tapi ketika ia akan menggenggam itu tangan-tangannya menggigil, ia ragu-ragu dan merasa dirinya tidak mampu untuk melanjutkannya. Abhai tampil kemuka — bentuk halusnya meluncur diatas harta yang berserakan dan mayat-mayat dari pembela-pembelanya — dan dengan tanpa rasa takut mengangkat Tongkat itu di tangan pucatnya. Dia berhenti sejenak, seolah-olah menikmati nuansa akrab itu dalam genggamannya sekali lagi, dan kemudian memberikannya kepada Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
id: Tallin mengangkat matanya untuk melihat kedalam mata Abhai dan Abhai bertemu dengan tatapannya — kepercayaan bertemu ketidaktentuan, keyakinan bertemu keraguan, ketenangan bertemu ketakutan. <i>“Aku memiliki keyakinan kepada mu, anak ku,”</i> kata Abhai, <i>“Ambillah ini, dan hentikan keraguan-keraguan anda.”</i> Tallin menahan pandangan untuk satu waktu yang lama — dan kemudian mengambil Tongkat Keadilan dalam genggaman buku jari-putihnya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
id: Sakit yang membakar mengalir melalui dia. Seberkas cahaya, tidak terang dan tidak gelap, tetapi amat sangat kuat, membutakannya melalui kedua kelopak mata menutupnya. Seraya antek-anteknya menatap kosong, seluruh tubuhnya meletus dalam api sangat halus dan bentuk fisiknya rebah ke lantai gua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
id: Halo, Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
id: $betrayed_friend.name, kau?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
id: Ya, Tallin — ini Aku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
id: Bagaimana kau bisa di sini — Saya pikir anda anda sudah mati... dan untuk masalah itu, di mana kita, aku melihat... aku merasa—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
id: Anda tidak lagi terlihat seperti sebuah mayat membusuk. Kekuatan dan tenaga hidup mengalir melalui pembuluh-pembuluh darah anda lagi, bukan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
id: ... Ya, memang begitu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
id: Tallin, kita berada di sebuah tempat di luar materi, pikiran, dan waktu. Ini adalah sebuah tempat kemegahan yang tak terbayangkan, kemuliaan dan penting — dunia Para Dewa Teragung.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
id: ... Jika anda berkata demikian. Aku tidak bisa melihat apa-apa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
id: Seperti yang saya katakan, Tallin tempat ini di luar materi, pikiran, dan waktu. Tubuh anda terbuat dari materi, yang membuat anda tidak bisa melihat apapun di sini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
id: Materi, jadi maksud anda...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
id: Tidak, Tallin, anda tidak mati. Para Dewa Teragung telah melihat ini pantas untuk memberi anda satu kesempatan lagi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
id: Kesempatan lagi, tapi kenapa? Apa yang sudah kulakukan kecuali menyesatkan orang-orang yang mengikuti saya, dan kemudian mengkhianati dan menikam mereka pada saat kemungkinan terburuk ?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
id: Maaf saya tidak setuju Tallin. Benar, Anda tidak memiliki kekuatan untuk melawan panggilan-panggilan jahat Malifor, tetapi anda tidak dapat disalahkan untuk itu. Apa yang kehidupan anda sebelumnya telah persiapkan bagi anda untuk suatu ujian seperti itu? Dan, di sisi lain, anda menghabiskan seluruh hidup anda dalam persiapan untuk membebaskan rakyat anda dari perbudakan orc. Setiap kata, setiap pikiran, setiap tindakan dari masa kecil anda sampai perbudakan anda oleh Malifor dipersembahkan untuk tugas  ini, dan tugas ini masih belum selesai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
id: belum selesai, anda katakan. Saya akan mengatakan bahwa saya telah gagal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
id: Tidak, Tallin. Anda telah tersesat, sungguh pasti, tetapi anda belum gagal. Api yang telah anda kobarkan masih membakar. Rakyat anda masih membebaskan diri dan berjuang di bawah kepemimpinan Tuan Dwarf Hamel. Seperti yang telah anda sendiri lihat, mereka telah membinasakan Malifor dan bahkan sekarang berusaha untuk merebut kembali Knalga dari cengkeraman para orc. Tapi perjuangan mereka dengan Malifor telah membuat mereka lemah dan lelah; dan sepasukan tentara besar-besaran orc bersatu melawan mereka. Tanpa bantuan, mereka segera akan kewalahan dan Wilayah Utara sekali akan lagi akan jatuh ke dalam kegelapan dan kekacauan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
id: Sekarang adalah kesempatan anda, Tallin. Dalam perbudakan anda anda telah mempelajari suatu seni yang sangat kuat; manfaatkan ini untuk kebaikan. Biarkan kematian anda menjadi berarti dengan mana anda berhasil.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
id: Maksudmu, aku harus terus berlatih kejahatan dari pernujuman?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
id: Bahkan senjata-senjata terburuk dapat dimanfaatkan untuk kebaikan,  Tallin. Racun biasanya membunuh, tetapi juga dapat digunakan untuk menyembuhkan. Dengan cara yang sama, meskipun seni ini biasanya dilakukan oleh yang paling haus kekuasaan dan jahat, masih mungkin bisa beralih ke hasil terakhir yang baik oleh seseorang dengan kemauan kuat dan jiwa yang mendalam  yang telah anda peroleh melalui penderitaan anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
id: Baiklah. Jika ini adalah kehendak dari Para Dewa Teragung, maka baiklah kalau begitu.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
id: Emas yang Dicuri

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
id: Bingung dengan adanya para troll begitu dekat dengan pertahanan-pertahanan dwarf, kelompok itu dengan cepat kembali ke Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
id: Setelah tiba ada sesuatu yang tampaknya salah. Alih-alih disambut dengan bergemuruh oleh Bangsa Dwarf seperti biasanya, mereka disambut oleh penjaga-penjaga diam dengan mata putus asa.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
id: Takut yang terburuk, Tallin bergegas untuk menemui Hamel yang juga tidak tahan untuk menatap matanya.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
id: Hamel, ada apa?! Mengapa semua orang bertindak begitu aneh?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
id: Kami sangat malu dari diri kami sendiri, Tallin. Kami telah gagal menjaga kepercayaan yang anda berikan kepada kami.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
id: Emas anda, Tallin, kami telah gagal melindunginya.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
id: Emas saya!? Kenapa, apa yang terjadi? Mulailah dari awal.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
id: Baru saja setelah anda berangkat kemudian para orc sekali lagi melancarkan suatu serangan besar-besaran.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
id: Serangan besar-besaran dan dahsyat seperti itu membuat kami harus memanggil semua pasukan cadangan kami. Ketika itu ternyata tidak cukup, kami tidak memiliki pilihan lain daripada untuk memanggil beberapa orang dari pertahanan-pertahanan lain.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
id: Itu adalah tipuan. Baru saja kami menipiskan barisan-barisan pembela utara kemudian sekelompok kecil, yang kejam dari troll  mendobrak melalui pertahanan-pertahanan dan membuat jalan langsung ke emas anda.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
id: Kami memukul mundur mereka, tapi tidak sebelum mereka mencuri seluruh persediaan emas anda.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
id: Maafkan aku, Tallin, kami telah melakukan semua yang kami bisa. Saya berharap kami bisa berbuat lebih banyak.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
id: Oh tidak! Rakshas akan mengumpulkan banyak tentara dengan emas itu!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
id: Aye. Yah aku tahu itu, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
id: Apakah anda dapat mengejar mereka?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
id: Och, kami telah mencoba, Tallin, tetapi dengan para orc masih menekan pertahanan-pertahanan selatan kami dan kelompok lain troll mencoba menerobos di mana-mana, kami benar-benar tidak memiliki sumber daya tenaga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
id: Berapa lama yang lalu para troll melarikan emasnya?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
id: Ini tidak lebih dari sehari sekarang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
id: Maka kita akan mengejar mereka. Bahkan jika kita tidak menangkap mereka, kita mungkin bisa memukul Rakshas sebelum dia memiliki kesempatan untuk memanfaatkan semua emas itu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
id: Hamel, kumpulkan para dwarf dan bersiap untuk menyusun serangan habis-habisan melawan bangsa orc. Sudah waktunya untuk memberi mereka suatu yang mereka inginkan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
id: Kami akan mengikuti jejak dari para troll; itu pasti menuntun kita kembali ke Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
id: Eryssa, apa kabar dari bangsa elf?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
id: Gryphon-gryphon kita telah menghubungi mereka. Mereka tidak lebih dari beberapa hari perjalanan dari kita.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
id: Aku akan mengirim pesan lain kepada mereka meminta mereka untuk mengirim para pengintai untuk menemukan bangsa troll yang mengambil emas anda. Harapan saya para elf akan bisa menangkap diantara para troll dan sekutu-sekutu mereka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
id: Baiklah kalau begitu. Hamel, ketika saya berhubungan dengan para orc saya akan mengirimkan anda sebuah pesan. Ketika anda mendapatkannya, datanglah dengan kecepatan penuh. Ini adalah waktu dekat untuk pertempuran yang akan menentukan segalanya.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
id: Kapak-kapak dan palu-palu setiap dwarf haus akan darah bangsa orc!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
id: Ini tidak terlihat baik. Kita tidak hanya gagal untuk mendapatkan sang putri tapi sekarang kita kehilangan semua emas  kita! Serius Hamel, saya tidak tahu apakah kita akan berhasil.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
id: Jangan menyerah pada keputusasaan, Tallin. Setidaknya anda mencegah para orc dari mendapatkan uang tebusan.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
id: Yeah, mereka lari dengan seluruh sisa emas kami sebagai gantinya.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
id: Sadarlah Tallin! Kita tidak mengendalikan nasib. Kita akan melakukan semua yang kita bisa untuk yang terbaik dari kemampuan kita dan meninggalkan hasil-hasilnya kepada para dewa.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
id: Kau benar, Hamel, maaf. Apakah anda mampu mengejar troll?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
id: Kami telah mencobanya, Tallin, tetapi dengan para orc masih menekan pertahanan-pertahanan selatan kami dan kelompok-kelompok troll lain mencoba menerobos dimana-mana, kami hanya tidak memiliki sumber daya tenaga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
id: Ini tidak lebih dari sehari sekarang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
id: Maka kita akan mengejar mereka. Bahkan jika kita tidak menangkap mereka maka kita mungkin bisa memukul Rakshas sebelum dia memiliki kesempatan untuk memanfaatkan semua emas itu.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
id: Ini gagasan yang baik. Semoga Dewa-Dewa Bijaksana bersama anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
id: Lihat, kau manusia celaka! Setidaknya sekarang anda akan menghargai kedermawanan bangsa elf.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
id: Diam, kau orang hina! Kalau bukan karena anda kami tidak akan kehilangan emas kami di tempat pertama!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
id: Aku tidak berbicara dengan anda, Lich! Belajarlah untuk tutup mulut.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
id: Siapa murahan menyebalkan ini?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
id: Ini adalah putri terkenal dan penuh kebaikan Eryssa, yang menyelamatkannya kita mengorbankan banyak nyawa dan <i>banyak</i> emas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
id: Itu saja! Aku sudah cukup dari anda rakyat jelata tidak berharga. Saya segera akan mengirim seorang pengendara dengan emas yang dijanjikan, dan sementara itu, aku pergi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
id: Pergilah dan pembebasan yang baik, anak bandel!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
id: Kembali ke masalah emas yang dicuri, apakah anda mampu mengejar para troll?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
id: Hamel, kumpulkan bangsa dwarf dan bersiaplah untuk membuat serangan habis-habisan melawan bangsa orc. Sudah waktunya untuk memberi mereka suatu yang mereka inginkan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
id: Ini gagasan yang baik. Kapak-kapak dan palu-palu dari setiap dwarf haus akan darah para orc!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
id: Baiklah, mari kita bergerak, orang-orang!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
id: Dengan demikian kelompok itu berangkat ke terowongan-terowongan utara untuk mengejar para troll.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
id: Mereka hanya menemui perlawanan ringan sepanjang jejak para troll, yang mereka dengan cepat mengatasinya.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
id: Segera, jejak mulai menuju ke timur, dan lalu ke selatan. Beberapa jam kemudian  kelompok itu muncul dari terowongan-terowongan ke awal cahaya fajar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
id: Setelah muncul dari terowongan-terowongan, kelompok itu mendapati mereka telah dikepung.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
id: Haha, orang-orang bodoh! Kami menangkap anda sekarang!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
id: Hahaha! Mereka berjalan tepat ke dalam perangkap kita.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
id: Dan kami telah mengirimkan emas lebih dulu kepada Tuan!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
id: Sekarang mari kita membuat bubur dari makhluk-makhluk lemah ini!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
id: Oh tidak, kita dikepung!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
id: Keberanian harus lebih keras, hati lebih tekun, dan semangat kita lebih besar selama kekuatan kita berkurang. Bunuh mereka semua!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
id: Yeeahhh! Saya suka ini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
id: Kalahkan para pemimpin musuh atau

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
id: Bertahan selama yang anda bisa

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
id: (<i>Menghirup hirup</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
id: Ada apa teman besar?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
id: (<i>Kepak kepak kepak</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
id: Hey! Ke mana dia pergi?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
id: Krash, anda akan melewatkan semua kesenangan!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
id: Saya pikir dia telah memutuskan bahwa sudah waktunya bagi dia untuk berpisah dengan kita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
id: Seorang makhluk galak seperti itu namun jinak. Dia akan sangat dirindukan.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
id: Selamat jalan, Krash, semoga Dewa-Dewa Cahaya menuntun jalan anda.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
id: Luka terbakar

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
id: Hey! Lihat siapa yang kembali!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
id: Dan lihatlah, dia membawa teman-temannya  juga!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
id: Cepat, teman-teman, mari kita mendirikan kemah!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
id: Yeah, teman! Aku tahu kami bisa mengandalkan mu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
id: Hmmm, dia pasti telah mencium aroma bangsa drake lain dan pergi kepada mereka untuk meyakinkan mereka untuk membantu kita.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
id: Awww, alangkah menawan hatinya!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
id: Katakan itu kepada bangsa troll.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
id: Apa?! Bangsa Drake?! Api! Aagghh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp
en: Shut your mouth, you coward!
id: Tutup mulut mu, kau pengecut!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
id: Menolong Tallin mengalahkan para pemimpin musuh atau

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
id: Putri! Kami akhirnya menemukan anda!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
id: Kerja bagus, Hidel! Bagaimana gerakan pasukan anda?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
id: Mereka semua di sini, putri! Pilihan dari ayah anda — pasukan elf terbaik dan paling berani di seluruh Wilayah Utara. Kami akan mengikuti anda ke ujung dunia jika perlu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
id: Sangat bagus. Tugas pertama kita adalah untuk memberikan Tallin yang berani di sini dukungan penuh dalam mengalahkan para troll ini.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
id: Dengan senang hati, Putri! Cepat pasukan, dirikan pangkalan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
id: Oh tidak! Bangsa elf terkutuk itu baru saja menggabungkan kekuatan dengan para manusia! Ini sia-sia! Lari! Larilah!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
id: Hmmm, haruskah kita membiarkan para troll melarikan diri atau haruskah kita menghabisi mereka sekarang?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
id: Hey! Tetaplah ditempatmu, kau para pengecut!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
id: Anda adalah seseorang yang bodoh, manusia! Kami akan menghancurkan dan membinasakan anda!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
id: Menolong Tallin mengalahkan para pemimpin musuh

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Haha! Look at them run!
id: Haha! Lihat mereka lari!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
id: Yang mana diantara kalian rakyat jelata yang bernama Tallin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
id: Putri Eryssa mengirimkan emas ini bersama dengan perintah untuk menjauhi dari setiap Bangsa Elf Utara jika anda tahu apa yang baik untuk anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
id: Mengapa? Apa yang saya pernah lakukan kepada Bangsa Elf Utara?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
id: Perlakuan buruk yang dia diterima saat dalam perlindungan anda merupakan sebuah penghinaan untuk setiap Bangsa Elf Utara. Karenanya jika anda, atau anak buah anda menunjukkan wajah kalian di sekitar kami lagi, kalian akan ditembak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
id: Katakan kepada putri untuk turun dari kuda tingginya dan berhenti bertindak seperti seperti seseorang yang manis sekali!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
id: Anda berani menghina putri kami!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
id: Anda lebih baik pergi, elf, sebelum kami membunuh anda.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
id: Penghinaan ini selamanya akan diingat oleh Bangsa Elf Utara! Harinya akan segera datang ketika bangsa anda akan menyesali kebodohan anda!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
id: Pff, bangsa elf. Alangkah sekelompok orang hina berdiri!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
id: Oh tidak! Para elf baru saja memberikan para manusia suatu timbunan emas! Ini sia-sia! Larilah! Larilah!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
id: Anda bodoh, manusia! Perhatikan bagaimana kami akan menghancurkan dan membinasakan mu!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
id: Kalahkan para pemimpin musuh

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
id: Phew, mereka dikalahkan pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
id: Hidel, izinkan saya memperkenalkan kepada anda penyelamat saya: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
id: Ini adalah suatu kehormatan untuk bertemu dengan anda, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
id: Sayalah yang merasa terhormat, tuan.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
id: Kami telah mendengar banyak tentang kecerdasan dan keberanian anda. Jumlah manusia selama berabad-abad yang telah mendapatkan rasa hormat dan kekaguman dari Bangsa Elf Utara sangat sedikit, tetapi biarkanlah itu diketahui bahwa anda adalah salah satu dari mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
id: Saya merasa terhormat, tuan, dan saya berharap bahwa saya akan berbuat sesuai dengan kepercayaan yang Bangsa Elf Utara telah berikan kepada saya.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
id: Saya yakin anda akan, Tallin. Kepercayaan bangsa elf jarang salah.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
id: Jika kalian sudah cukup bertukar sendagurau...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
id: ... jalan di depan bersih dan saya ingin sekali meledakan beberapa orc lagi. Akankah kita lanjutkan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
id: Benar. Maju pasukan!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
id: Putri! Kami akhirnya menemukan anda! Terimakasih Dewa-Dewa Bijaksana anda bebas! Ayahmu awalnya mengutus kami untuk menyelamatkan anda.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
id: Ya, atau demikan aku telah mendengar. Anda berjasa kepada saya, tapi orang pemberani ini mendahului sebelum anda.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
id: Anda pastilah Tallin yang terkenal itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
id: Siap melayani tuan.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
id: Kami telah mendengar banyak tentang kecerdasan dan keberanian anda. Jumlah manusia selama berabad-abad yang telah mendapatkan rasa hormat dan kekaguman dari Bangsa Elf Utara sangat sedikit, tetapi anda adalah salah satu dari mereka.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
id: Saya yakin anda akan, Tallin. Kepercayaan bangsa elf jarang salah. Juga ketahuilah bahwa Daerah Kantong Utara akan selalu terbuka untuk anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
id: Terimakasih, tuan.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
id: Bagaimana keadaan pasukan kita, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
id: Mereka semua di sini, putri! Pilihan dari ayah anda — pasukan elf terbaik dan paling berani di seluruh Wilayah Utara.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
id: Bagus! Kita akan membantu Tallin sepenuhnya dalam menghancurkan gerombolan orc. Bukan hanya kita berhutang budi kepada dia tapi dengan demikian kita akan menjalankan tujuan kita dan juga kita menjalankan tujuan dia.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
id: Sesuai keinginan anda, putri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
id: Baiklah, orang-orang. Jalan di depan bersih, maju untuk kemenangan!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
id: Sisi Timur

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
id: Setelah keluar dari pengepungan mereka, kelompok melanjutkan mengejar para troll.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
id: Menyusul hingga tepi sebuah sungai, mereka segera memasuki sebuah lembah. Di mulut lembah sana tampak benteng orc raksasa Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
id: Dewa-Dewa Cahaya! Lihatlah benteng itu. Benteng Angthurim bahkan lebih menyeramkan dari reputasinya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
id: Aku tidak berpangku-tangan di dalam kurungan saya; saya melihat, dan mendengarkan, dan belajar. Petunjuk-petunjuk yang  saya dapatkan dari penjaga-penjaga saya yang besar mulut dan olok-olok busuknya telah diperkuat oleh para pengintai kita; Angthurim tergantung dari seluruh sisi timur mereka. Jika kita dapat mengurangi hal itu, pertahanan mereka akan segera runtuh.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
id: Cocok. Para Gryphon saya mengatakan Angthurim dasarnya dari seluruh sisi timur mereka. Jika kita dapat mengurangi hal itu pertahanan mereka akan segera runtuh.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
id: Hei, lihat siapa di sini!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
id: Dimana emas saya?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
id: Itu Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
id: Tepat di sini, Tuan.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
id: Ahhhhh, sangat baik, pelayan setia ku. Anda akan memperoleh hadiah yang pantas untuk  ini! Katakan padaku, kabar apa yang anda miliki tentang kutu manusia itu yang telah begitu terus-menerus menghindari cengkeraman saya?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
id: Kami menjebak dia dan kelompok menyedihkan dari para pengikutnya. Sekarang mereka akan telah dihaluskan menjadi lem dan diumpankan ke anak-anak binatang.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
id: Hahahaha! Sangat b—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
id: Apa?! ANDA! ANDA MENJENGKELKAN, KUTU KECIL MENJIJIKAN! TIDAK TAHUKAH ANDA CARA UNTUK MATI?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
id: Orang busuk, satu-satunya yang akan mati di sini adalah anda dan siapa saja yang menghalangi di antara kita. Berdirilah dan berperang!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
id: Bah! Aku memiliki berbagai hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada membasmi hidup tidak berarti anda. Jenderal-jenderal, bunuh dia dan bawakan aku kepalanya!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
id: Jahanam itu! Pengecut telah melarikan diri. Eryssa, para elf anda pandai bergerak cepat melalui hutan-hutan. Apakah anda pikir mereka bisa menyusul dan menahan dia sementara kita berurusan dengan benteng ini?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
id: Dengan mudah, putri. Kami akan bergerak tanpa terlihat di antara pepohonan, menyusul dia, dan mengakhiri pelariannya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
id: Maka lakukanlah. Saya akan tinggal bersama Tallin dan... um... karena ia bisa menggunakan bantuan saya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
id: (<i>Memerah sedikit</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
id: (<i>Kedipan kedipan</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
id: (<i>Mengangkat alis</i>) Baiklah, putri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
id: Jahanam itu. Pengecut telah melarikan diri. Cepat pasukan, kita harus menggempur benteng ini sebelum ia dapat menghabiskan emas itu.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
id: Aye! Robohkan bersama para orc!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
id: Ro'Arthian, kirim sebuah pesan kepada Hamel. Katakan padanya ini saatnya.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
id: Sudah dilakukan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
id: Sangat baik. Maju! Kemenangan atau kematian!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
id: Ayo anak-anak, mari kita berikan kepada mereka!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
id: Minggir, kau orc bodoh! Saya mencoba untuk merekrut di sini!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
id: Terserah, kau troll bodoh!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
id: Awww, tidakkah paling penuh kasih, berbagi sekumpulan orc yang pernah anda  lihat?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
id: Kita telah merobek jantung dari pertahanan-pertahanan timur mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
id: Sekarang mari kita bergegas untuk menyelamatkan Hidel. Saya khawatir terhadap dia; beberapa dari pengawal Rakshas itu yang menjaganya adalah para petarung handal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
id: Sekarang membereskan Rakshas sekali dan untuk selamanya!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
id: Mendapatkan Emas

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
id: Setelah menaklukan Benteng Angthurim, kelompok berangkat mengejar Rakshas, berharap bahwa para elf Hidel sudah bisa menahannya.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
id: Orc adalah makhluk-makhluk berkaki berat; jejak Rakshas mudah diikuti. Tapi suatu keheningan yang tak menyenangkan, terpecah hanya oleh suara gaok dari burung-burung gagak, memikirkan jalan yang dia ambil.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
id: Segera mereka menemui kehancuran dari sebuah pertempuran besar. Tubuh-tubuh dari bangsa elf dan orc terbaring di mana-mana. Senjata-senjata rusak dan baju besi yang hancur berserakan sangat banyak. Panah-panah Elf dan busur bersilang orc memalang siap berperang dari pohon-pohon di dekatnya. Tanah itu terpercik merah dengan darah.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
id: Mereka berhenti kurang dari beberapa menit untuk membalut luka-luka dari segolongan kecil elf yang masih hidup dan meninggalkan mereka sedikit penjaga. Lalu mereka mendesak maju untuk menyelamatkan Hidel — dan mereka menemukannya.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
id: Bertebaran di sekeliling Hidel adalah mayat-mayat setidaknya tiga panglima perang orc, dan hampir termasuk para orc muda, para prajurit dan pemanah. Senjatanya berkumai dan patah; baju besinya penyok dan remuk. Itu jelas bagi semua bahwa kegugurannya itu pernah menjadi keberanian dan kemuliaan yang hebat sekali, layak untuk dikenang dalam lagu-lagu dari semua bangsa-bangsa yang sama sampai hari akhir.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
id: Dengan air mata mengalir di wajahnya, Eryssa mendekati pahlawan gugur itu dan memeluk kepalanya di pangkuannya. Ketika dia mengusap wajahnya, matanya mengedip-ngedip terbuka.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
id: Maafkan aku, putri... Kami menahannya selama... selama kami bisa... tapi para pengawalnya... terlalu... banyak dan sangat kuat... Dan kemudian... bala bantuan... orc tiba...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
id: Wajahnya bergaris-garis dengan air mata, Eryssa menatap dengan memohon pada Father Morvin dan Sister Thera. Mereka hanya menghela napas dan menggelengkan kepala mereka. Sudah terlambat untuk menyelamatkan Hidel. Dengan suara patah Eryssa menyapanya:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
id: Hidel, Saya minta maaf. Saya telah mengirimkan anda ke kematian anda, dan saya berdukacita.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
id: ... Jangan bebani diri anda... putri.... Aku telah sekarat... kematian seorang prajurit... Anda seharusnya bangga...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
id: ... Tapi... ada... satu hal... yang kami... bisa lakukan. Kami... berhasil... memperoleh kembali emasnya... Sisal... mengambilnya dan... mundur ke selatan...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
id: Aku bertahan selama... selama... Aku bisa... tetapi mereka... mengalahkan kami... Rakshas pergi... ke timur dan... yang lainnya... pergi... mengejar... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
id: Sekarang... tegakkan kehormatan... dari Bangsa Elf... Utara... Dapatkan kembali... emasnya... bunuh monster ini... dan bawalah perdamaian dan... kemakmuran... kembali ke... Wilayah Utara... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
id: Pada panggilan Hidel Tallin mendekat dan berlutut di samping Hidel, menundukkan kepalanya dengan rasa hormat.

note: [story]
en: At your service, sir.
id: Siap melayani anda, tuan.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
id: Eryssa telah menjadi... tanggung jawab saya... sejak dia lahir... Aku sekarang kembali... ke bumi... dari mana... Aku bersumber... Tolong jagalah... dia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
id: Yakinlah, tuan, saya akan menempatkan diri saya diantara Eryssa dalam setiap sakit yang kekuatan atau kecintaan mungkin menjawab.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
id: Terimakasih... Tallin... Sekarang aku bisa beristirahat... dengan... tenang... Semoga anda... mencapai kemenangan...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
id: Dengan kata-kata ini Hidel memejamkan mata dan bernafas terakhir kalinya. Seraya Eryssa menangis dengan kepala Hidel di pangkuannya, Tallin mendekatinya, ragu-ragu, dan kemudian membungkusnya dengan lembut dalam pelukannya.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
id: Terisak-isak di dada Tallin, Eryssa bercerita kepadanya tentang banyak hal Hidel telah menghargai dan menjaganya sejak jam kelahirannya. Bagaimana dia telah menghibur masa kecilnya yang terluka; bagaimana dalam tahun-tahun kemudian, ia membimbingnya di jalan-jalan hijau hutan, dan mengajarkan dia misteri yang mendalam dari Kaum-elf.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
id: Sebuah semburan dari kenangan-kenangan masa kecil dan dalamnya kesedihannya membuat ia tidak mampu berbicara. Dia dan Tallin duduk bersama-sama dengan diam masing-masing satu sama-lain selama beberapa waktu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
id: Seraya Tallin menghibur Eryssa, kelompok lainnya menyebar dan mengumpulkan para elf yang berserakan, dan merawat yang terluka. Setelah selesai, mereka sekali lagi datang kehadapan Tallin dan Eryssa.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
id: Putri... itu adalah hal yang sulit, aku tahu, tapi anda harus menempatkan kesedihan anda di belakang anda. Atau setidaknya, menyimpannya untuk sementara waktu. Kita harus pergi dengan cepat untuk membantu Sisal dan mendapatkan kembali emas kita.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
id: Tempalah kesedihan anda menjadi amarah, gadis, dan tumpahkan itu pada para pembunuh saudara anda. Ajari mereka apa yang terjadi kepada mereka yang menjadi musuh dari seorang elf.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
id: Mendengar kata-kata itu, Eryssa bangkit dan menyeka air matanya. Dia mengambil komando pasukan elf yang masih hidup, karena semua tahu dia adalah seorang putri dari kedudukan yang tinggi dan melihat ke bangsal Hidel sebagai pemimpin mereka di kanannya. Jarang-jarang sebuah wajah di antara mereka kurang seram dari wajahnya sendiri saat mereka mengambil senjata-senjata dan mulai menyusuri kembali jejak Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
id: Beberapa saat kemudian seekor gryphon menukik turun dari atas kepala dan melaporkan pertempuran di sebuah hutan hanya beberapa perkumpulan di selatan tempat mereka. Sisa dari pasukan elf telah terlihat dari kejauhan bertempur mati-matian dengan bangsa orc.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
id: Tampaknya bagi gryphon bahwa para elf terluka dikepung. Kelompok ini dengan cepat berbalik ke selatan dan terjun ke dalam hutan.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
id: Setelah bergegas melalui hutan untuk sebagian besar jam, kelompok ini tiba di lokasi pertempuran.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
id: Sisal, bagaimana keadaan anda?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
id: Putri! Anda di sini! Bagaimana keadaan Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
id: (<i>Menitikkan air mata</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
id: Hidel... mati sebagai pahlawan, seseorang yang layak untuk dinyanyikan selamanya.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
id: Telur-kotoran brengsek! Sesungguhnya, Tallin, bila bukan karena Hidel kami semua akan mati dan Rakshas akan dengan sangat gembira menghitung emasnya.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
id: Hidel dan sedikit elf menahan para orc selama lebih dari satu jam. Itu waktu yang cukup bagi kami untuk melarikan emas dan berkumpul di sini di reruntuhan ini.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
id: Jadi anda memiliki emasnya?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
id: Kami memiliki emasnya, dan sekarang kami akan memiliki darah para orc ini! ATAS NAMA HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
id: Grrr, Ha'Tuil belum pernah gagal dalam misinya. Saya segera akan meletakkan kepala anda yang terputus di kaki dari Tuan!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
id: Anda akan memakan baja dingin dan merintih dalam jalan anda ke neraka, orc busuk sialan!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
id: Kalahkan Orc

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
id: Argh! Aku telah gagal!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
id: Bergembiralah — anda tidak harus hidup dengan kegagalan anda untuk selamanya... (<i>Tertawa terkekeh-kekeh</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
id: Ahhh! Selamat tinggal, teman-teman. Saya sekarang pergi untuk menyusul Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
id: Sisal! Tidaaaa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
id: Haha! Kami mendapatkan emasnya sekarang!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
id: Hahaha! Misi selesai, pasukan! Sekarang mari kita  menghancurkan sisa sampah ini dan melaporkan kembali kepada Tuan.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
id: Saya tidak berpikir begitu, kalian orc brengsek! Emas itu milik kami. Selain itu, kami sekarang memiliki sedikit alasan untuk dibereskan dengan anda. Hajar mereka, pasukan — Saya ingin tidak ada orc yang masih hidup!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
id: Berkat Hidel dan bangsa elf, kami telah mendapatkan kembali emas kami. Sekarang mari kita mengejar Rakshas dan membereskan dia untuk selama-lamanya.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
id: Kematian Hidel adalah kehilangan yang memilukan; kehausan kami untuk membalas dendam harus melakukan apa yang emas yang dicuri tidak bisa. Sekarang mari kita mengejar Rakshas dan membereskan dia sekali dan untuk selamanya.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
id: Pertikaian

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
id: Kelompok ini sekali lagi mengikuti jejak Rakshas. Mereka segera menerima sebuah laporan dari seekor gryphon pengintai bahwa di dalam benteng yang sangat besar beberapa perkumpulan di barat dari mereka, Rakshas telah mengumpulkan sebuah kekuatan besar orc, jelas berniat untuk menghancurkan pemberontakan mereka untuk selama-lamanya.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
id: Gryphon lebih lanjut melaporkan bahwa sedikit perkumpulan lagi di barat merupakan sebuah kekuatan besar dwarf berpengalaman, maju terus-menerus ke benteng orc.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
id: Rencana pertempuran dengan cepat dibuat; kelompok dipecah menjadi tiga kelompok. Dua dari kelompok segera berangkat ke barat laut dan barat daya berturut-turut sedangkan kelompok ketiga beristirahat selama satu jam dan kemudian langsung berangkat ke barat.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
id: Rencananya adalah untuk sepenuhnya mengepung Rakshas di semua  sisi, memotong setiap kesempatan untuk melarikan diri atau bala bantuan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
id: Kelompok yang pergi ke utara dipimpin oleh Krash dan teman-teman drakenya.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
id: Kelompok yang pergi ke utara dipimpin oleh Ro'Arthian dan terdiri dari bangsa troll, ogre dan beberapa penyihir yang terpilih.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
id: Eryssa dan bangsa elf yang tersisa, ingin sekali untuk membalaskan dendam Hidel, pergi ke selatan, sementara Tallin sendiri memimpin kelompok barat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
id: Saudara Ro'Arthian, Ro'Sothian pergi ke selatan dengan awak troll yang lain, para ogre dan para penyihir. Tallin sendiri memimpin kelompok barat.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
id: Beberapa waktu singkat kemudian semua kelompok berkumpul di benteng.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
id: Rakshas! Anda telah menghindari ku untuk terakhir kalinya. Sekarang keluar dan matilah seperti seorang pria!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
id: Apa yang...? Bagaimana dia bisa sampai ke sini?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
id: Kami telah menghancurkan dan menghamburkan seluruh sisi timur anda, dan kini giliran anda!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
id: Kalian elf kecil berlendir! Jadi kalian telah bergabung bersama para manusia ini, kan? Baiklah, kalian berdua akan segera mati!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
id: Semoga beruntung, kau monster. Anda dipencilkan dan dikepung. Kami akan membunuh anda dan menjadikan bangkai anda makanan burung-burung pemangsa dan binatang-binatang buas.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
id: Hahahahah! Anda bodoh, apakah anda tidak melihat bahwa anda tepat di jantung wilayah orc, mengepung kalian sendiri! Mengapa, pada saat ini  seluruh pasukan barat saya bergerak ke sini. Mereka akan segera berada di sini dan akan menghamburkan kekuatan anda seperti jerami!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
id: Kami telah menghancurkan dan menghamburkan seluruh sisi timur anda, sobat, dan sekarang giliran anda!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
id: Argh, kau kutu kecil gagal! Saya akan menarik bola mata anda keluar dan...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
id: Kami tidak punya bola mata, bodoh!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
id: PAH! Anda bodoh, ketahuilah bahwa anda segera akan kalah jumlah dan dikepung. Pada saat ini seluruh pasukan barat saya bergerak ke sini. Mereka akan segera berada di sini dan akan menghamburkan pasukan lemah anda seperti jerami!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
id: Akankah mereka datang, sekarang?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
id: <i>Apa</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
id: Tentara barat anda telah dibantai, Rakshas, dan <i>anda</i> akan segera bergabung dengan mereka!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
id: Tapi ... tapi... bagaimana bisa begini?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
id: Inilah yang disebut 'Akhir', orc busuk. Maju! UNTUK KNALGA!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
id: UNTUK PERSAHABATAN!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
id: UNTUK PERDAMAIAN!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
id: UNTUK KESENANGAN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wesc
en: FOR HIDEL!!
id: UNTUK HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
id: UNTUK DWARVEN DOORS!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
id: UNTUK ORANG-ORANG MERDEKA DI WILAYAH UTARA! SERANG MEREKA, PASUKAN!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
id: Dewa-dewa baik hati, lihatlah semua orc yang mengalir keluar dari benteng.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
id: Aye, dan bukan sembarang orc juga, yaitu semua veteran-veteran yang handal!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
id: Yeah. Jelas ini akan memakan waktu. Bila perlu kita bisa duduk diam-diam di kubu pertahanan kita dan mengepung mereka sampai mereka mati kelaparan!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
id: Mati, kau jahanam kejam! Anda tidak akan lagi meneror orang-orang Utara.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
id: Pelajari nasib orang yang mengganggu Para Dwarf Knalga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.p
en: Or the elves of the Northern Forests.
id: Atau bangsa elf dari Hutan Utara.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
id: Atau bangsa manusia dari Dwarven Doors.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
id: (<i>Berdeguk</i>) Tidak...! Ini... tidak... mungkin... terjadi... kepada... ku...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
id: Demikianlah kata-kata terakhir Rakshas yang hebat!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
id: Akhirnya! Rakshas telah dibunuh, dan gerombolan besar orc telah dihancurkan. Perdamaian dan kemakmuran akan datang ke Wilayah Utara sekali lagi!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
id: Mendengar kata-kata ini seluruh pasukan sekutu memberikan sebuah sorak-sorai gabungan dan bergemuruh. Siksaan panjang mereka akhirnya berakhir.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
id: (<i>Suara kecil hilang di kegaduhan</i>) Awww, ini sudah berakhir?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
id: Hamel! Jahanam itu, tanpa bangsa dwarf untuk mempertahankan sayap barat kita sama dengan dikalahkan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_id.po (wes
en: Sisal! Noooo! Not you too!
id: Sisal! tidaaaak! Tidak anda juga!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
id: Yang mati dan terluka telah diurus, dan setelah kelompok itu selesai, semua orang berkumpul di benteng yang ditaklukkan untuk memutuskan tindakan mereka.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
id: Jadi, Rakshas telah dikalahkan dan semua tentara yang ia telah kumpulkan telah dihancurkan. Ini bisa menghilangkan sebuah kutukan di tanah kita — tapi kalau kita tidak mengatasi penyebab dari kutukan, kita bisa berada dalam masalah nanti.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
id: Bagaimana itu, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
id: Rakshas hanyalah sebuah gejala. yang sakit adalah sifat bangsa orc sendiri.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
id: Bangsa Orc sangat banyak dan suka berperang. Walaupun mereka bertengkar di antara mereka sendiri, sifat suka berperang mereka menyerang mereka sendiri dan mereka bukan ancaman; tetapi ketika seorang panglima perang yang kuat seperti Rakshas muncul di antara mereka, nafsu-bertempur mereka menjadi suatu gangguan pada tetangga-tetangga mereka.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
id: Tantangan kita adalah untuk memastikan bahwa bangsa orc tidak bersatu di bawah satu pemimpin suka perang, yang  kuat di masa depan.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
id: Persisnya.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
id: Aye. Dan kami tidak ingin hanya menjaga bangsa orc dari menguasai Wilayah Utara; kami ingin membuat Wilayah Utara tempat yang aman untuk semua bangsa yang sama untuk berdagang, bepergian dan hidup dalam damai. Kita juga harus memastikan bahwa tidak ada kelompok-kelompok terpencil dari bangsa orc, troll, ogre atau makhluk lain yang akan mengembara disekitar memangsa orang-orang yang tidak bersalah.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
id: Sebuah tugas berfaedah dan sulit. Apakah ada yang punya ide?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
id: Aku punya saran.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
id: Bangsa Orc terlalu kuat dan cepat-berketurunan untuk dibasmi, bahkan jika kita bisa membawa diri kita untuk keinginan mencoba membantai mereka semua. Oleh karena itu, kita harus menemukan cara untuk membuat mereka bagian dari solusi kita.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
id: Saya mengusulkan pembentukan sebuah dewan netral para pengawas, yang terdiri dari bangsa manusia, bangsa dwarf, bangsa elf, bangsa drake, bangsa troll atau siapapun yang ingin bergabung, tidak peduli dari bangsa apa mereka berasal — bahkan bangsa orc.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
id: Badan ini tidak akan mengklaim kedaulatan atas setiap orang atau wilayah, tetapi ada hanya untuk menekan perang dan perampokan di wilayah-wilayah selatan dan timur Samudra Besar, sebelah utara Wesnoth dan barat dari Hutan Elf.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
id: Tugas pertama dari para pengawas akan pergi ke setiap suku orc dan membuat sebuah perjanjian dengan mereka bahwa mereka tidak akan diserang jika mereka menahan diri dari menyerang orang lain.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
id: Bangsa Orc baru saja mengalami kekalahan yang menghancurkan; ini tidak akan terlalu sulit untuk membuat mereka setuju. Di masa depan, jika mereka akan mengingkari perjanjian mereka, dan mengancam perdamaian dan kemakmuran dari Wilayah Utara, maka tentara yang diurus oleh para pengawas akan menghancurkan mereka.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
id: Itulah garis dasar dari saran saya. Akankah Dewan Para Pengawas diumumkan?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
id: Mendengar kata-kata dari penyihir bijaksana, seluruh majelis meledak dengan teriakan-teriakan persetujuan.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
id: Cocok!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
id: Cerdas!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
id: Kedengarannya  menyenangkan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
id: Berdiri diatas kakinya, Hamel mengangkat kedua tangannya dan menunggu keributan mereda.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
id: Seiring waktu, Tallin telah membuktikan dirinya untuk menjadi pemimpin yang bijaksana, berani dan mampu. Dia dihormati oleh bangsa manusia, elf dan dwarf juga. Karena itu saya mengusulkan bahwa Tallin dijadikan kepala pertama dari Dewan Para Pengawas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
id: Sekali lagi, semua yang berkumpul meledak menjadi gemuruh persetujuan. Kegemparan itu berlangsung selama beberapa waktu dan berlangsung lama Tallin berdiri dan mengangkat kedua tangannya untuk menenangkan.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
id: Saya ucapkan terimakasih atas kecintaan dan kehormatan yang diberikan kepada saya. Untuk menghormati kecintaan itu saya menerima tanggung jawab ini.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
id: Bukan seorang pemimpin yang akan membuat Para Pengawas berhasil; kami akan membutuhkan bantuan anda semua.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
id: Father Morvin, rencana ini seluruhnya adalah ide anda. Apakah anda dan istri anda bersedia untuk berdiri di samping saya dan membantu saya?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
id: Dengan senang hati, Tallin. Kami akan berada bersama Para Pengawas sampai hari akhir jika perlu.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
id: Aku dibawah perintah anda, tuan ku Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
id: 'Tuan'? Oh tidak!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
id: (<i>Cekikikan</i>) Lebih baik bisa digunakan untuk itu.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
id: Anda telah memimpin diriku dan Para Shinsplitter dengan bijaksana. Kami akan menjunjung tinggi Dewan Para Pengawas.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
id: Heck, yeah! Ini telah menjadi sebuah ledakan total berada bersama anda. Aku tidak akan pernah berpikir untuk pergi sekarang!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
id: Tallin, seperti yang anda tahu, saya telah terpisah dari bangsa dan saudara saya — baik, kecuali Eryssa — selama bertahun-tahun sekarang. Saya ingin kembali ke hutan elf dan hidup di antara saudara saya lagi. Mungkin aku akan kembali suatu hari nanti.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
id: Mengenal anda dan semangat petualangan anda, Elenia, saya yakin bahwa anda akan kembali cepat atau lambat.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
id: (<i>Tersenyum</i>) Ini bukan tidak mungkin...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
id: Anda telah menjadi sekutu yang berharga dan teman baik, Elenia. Pergilah dengan restu kami, dan sampaikan ke Bangsa Elf niat dan harapan perdamaian kami.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
id: Saya minta maaf, Tallin tapi saya dan teman-teman saya sebaiknya kembali kepada bangsa kami.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
id: Tidak perlu meminta maaf, Krash, untuk anda dan para drake pemberani dari kelompok anda telah menjadi bantuan tak terhingga nilainya bagi kami. Seluruh penghuni Wilayah Utara berutang budi kepada anda.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
id: Seperti yang anda pernah katakan sebelumnya Tallin, janganlah berbicara tentang hutang budi diantara kita. Aku akan menyebarkan berita  diantara kaumku dan jika ada yang ingin bergabung dengan Dewan anda mereka akan dipersilahkan. Selain memperoleh rasa hormat dari bangsa elf dan dwarf anda juga mendapatkan rasa hormat dari bangsa drake. Saya yakin banyak orang akan datang untuk bergabung dengan tujuan anda.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
id: Jika anda pernah sangat membutuhkan bantuan maka datanglah kepada kami. Para gryphon akan menunjukkan padamu jalannya.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
id: Terimakasih, teman.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
id: Abhai, bantuan anda juga telah sangat membantu bagi kami.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
id: Pah, jangan pikirkan apa-apa. Hal ini tentu akan menjadi cerita menarik untuk diberitahukan kepada sanak-saudara ketika kembali  ke rumah.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
id: Jadi, anda ingin kembali ke rumah anda?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
id: Ya. Orang Mati harus tinggal di tanah orang mati. Hal ini bertentangan dengan hukum alam agar bisa sebaliknya. Hanya ada satu masalah; Malifor memaksaku ke dalam tubuh ini dan aku tidak tahu bagaimana untuk keluar dari ini.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
id: Saya percaya Thera dan saya dapat membantu anda dengan itu, Abhai. Jangan khawatir, anda akan segera pulang.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
id: Terimakasih father, dan terimakasih juga, Tallin untuk semua yang telah anda lakukan, baik bagi dunia yang hidup dan yang mati.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
id: Saya berterimakasih kepada anda juga, Abhai. Semoga anda beristirahat dalam damai.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
id: Ro'Arthian dan Ro'Sothian, kalian berdua  juga telah menjadi sekutu yang setia. Sesuai kesepakatan  kita, anda dapat kembali ke Jalan Highbrook, dan aku akan memastikan bahwa penjaga-penjaga ditempatkan di kedua ujung perbatasannya siapa pun yang berusaha untuk masuk tanpa ijin anda, akan merasakan sakitnya kematian.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
id: Terimakasih, Tallin. Tulang-tulang tua kami lelah hidup jauh melewati masanya. Sekarang kami akhirnya akan bisa beristirahat dalam damai.  Namun, seperti yang telah kami berjuang keras untuk istirahat ini, kami tidak akan membiarkan usaha kami sia-sia. Ketika Wilayah Utara sangat membutuhkan kami, kami akan bangkit sekali lagi.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
id: Stalrag, selama bertahun-tahun sekarang kita telah berperang satu sama lain, tetapi peristiwa-peristiwa belakangan ini telah menjadikan kita sekutu. Aku pergi sekarang ke tidur abadi; semoga kita berpisah sebagai teman.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
id: Semoga istirahat anda menjadi damai dan tidak terganggu, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
id: Dan Eryssa... Aku mungkin terburu-buru dan berani untuk menanyakan hal ini tapi... (<i>Berlutut di depan Eryssa dan mengambil tangannya</i>) Maukah kau menikah dengan ku?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
id: (<i>Terpukul terdiam</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
id: Tallin, apakah anda yakin? Elf memiliki umur yang sangat panjang dibandingkan dengan bangsa manusia. Dia akan hidup setidaknya selama satu setengah abad melewatkan anda hampir tujuh puluh tahun didepan anda... paling banyak.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
id: (<i>Melirik pada Eryssa</i>) Aku tahu, Hamel. Maka semoga tujuh puluh tahun mendatang menjadi tahun yang paling bahagia dan memuaskan dalam hidup kita. Haruskah kita menyangkal kebahagiaan diri kita sendiri karena takut kehilangan?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
id: Tutur kata yang baik!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
id: Saya mungkin bodoh untuk mengatakan ini, Tallin, tapi... ya.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
id: Sukacita dari orang banyak  tidak dapat ditahan, dan perayaan berikutnya berlangsung selama lima hari penuh. Pada waktu itu Tallin dan Eryssa dinikahkan oleh Father Morvin dan Sister Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
id: Setelah pernikahan, Tallin dan Eryssa kembali ke Dwarven Doors dimana mereka mendirikan Dewan Para Pengawas dari Aliansi Utara, sebuah badan yang dipersembahkan untuk menjamin perdamaian dan keadilan di Wilayah Utara. Ia segera menentukan bahwa markas utama dari Aliansi Utara adalah kota baru Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
id: Dengan nasihat Father Morvin, Dewan mendekati semua suku orc berbeda dan membuat perjanjian dengan mereka. Jika seorang kepala suku menolak untuk bekerjasama dengan Alliansi, ia diturunkan secara paksa dari jabatannya dan yang lainnya yang lebih baik ditentukan menggantikan kedudukannya.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
id: Meskipun Tallin menghadapi banyak tantangan sebagai kepala dari Aliansi Utara, pernikahannya dengan Eryssa tenteram dan penuh dengan kebahagiaan. Bersama-sama mereka punya satu  anak, yang tentang dia ditulis banyak legenda.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
id: Sekali lagi saya berterimakasih kepada kalian semua. Bagi kalian yang pergi, semoga Dewa-Dewa Cahaya — atau Kegelapan — membimbing anda di jalan anda. Bagi kalian yang tinggal — ayo, banyak yang harus kita lakukan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
id: Dengan demikian, Tallin dan teman-temannya kembali  ke Dwarven Doors dimana mereka mendirikan Dewan Para Pengawas dari Aliansi Utara, sebuah badan yang dipersembahkan untuk menjamin perdamaian dan keadilan di Wilayah Utara. Ia segera menentukan bahwa markas utama dari Aliansi Utara adalah kota baru Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
id: Lambat laun, gua-gua Knalga telah diperbaharui, menjadi sebuah rumah yang sibuk dan makmur untuk banyak dwarf. Di bawah perlindungan dari Aliansi Utara, orang-orang dari semua bangsa mulai berdatangan, seperti yang mereka lakukan sebelumnya, dari segala penjuru yang diketahui — dan tidak diketahui — dunia untuk berdagang dengan Bangsa Dwarf Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
id: Dengan demikian, dari sebuah masyarakat, kecil yang diperbudak, masyarakat Dwarven Doors — dengan ketabahan mereka, keberanian, dan kebijaksanaan — membawa Wilayah Utara keluar dari kegelapan dan mengembalikan mereka ke kejayaan mereka dahulu.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
id: Ular Air adalah musuh yang cukup mengerikan ketika ditemui di sungai-sungai dan lautan dari dunia yang diterangi matahari, tapi kerabat aneh penghuni-guanya masih lebih mengerikan. Meskipun mata mereka jarang digunakan dalam kegelapan stygian dari gua-gua yang dalam di mana mereka tinggal, mereka telah menjadi peka bahkan terhadap suara terkecil yang mungkin menunjukkan mangsa yang tidak waspada dalam daerah kekuasaan mereka, dan kemauannya menuju kepada ketangkasan kejam.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
id: (<i>Meraung-raung kesakitan</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
id: Ini tidak baik, Tallin, dia sudah meninggal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
id: Anda monster celaka! Anda akan membayar untuk ini!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
id: Awww, aku menyukai orang itu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
id: Aku sudah cukup! Ayo saudaraku, mari kita pergi dari sini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
id: Ya ampun! Mereka sudah pergi, dan makhluk-makhluk yang mereka kendalikan pergi juga. Tanpa mereka, ini sia-sia.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
id: Selamat tinggal, teman-teman ku. Saya sekarang pergi untuk menyusul saudara-saudara saya yang gugur.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
id: Tidak, Stalrag! Tanpa anda apa yang akan terjadi dengan Para Shinsplitter?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
id: Para Shinsplitter... bergabunglah bersama Tallin... Dia adalah pemimpin baru... kalian... percayailah... dan... layani... dia... seperti... kalian... telah... melayani... saya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
id: Kematian anda tidak akan pergi tanpa terbalaskan, Stalrag pemberani. KEMATIAN ATAS BANGSA ORC!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
id: MATI, KAU SAMPAH BUSUK!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
id: Argh! Saya selesai, tetapi kampanye kita tidak... boleh berakhir... hancurkan... musuh-musuh... kita... dan... selamatkan... bangsa... kita...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
id: Tidak, Tallin, kami tidak bisa melakukannya tanpa anda!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
id: Sayang sekali, anda harus melanjutkan misi anda tanpa aku!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
id: Eryssa, tidak! Tolong jangan mati!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
id: Maafkan aku, Elenia, kami mencoba yang terbaik. (<i>Napas panjang</i>) Aku tidak akan pernah melupakan mu, Eryssa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
id: Kalian orang-orang celaka akan membayar untuk ini! MAJU, PASUKAN!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
id: Ahhh! Selamatkan aku, suami ku!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Dramatis seperti biasanya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
id: Kalian monster pikir kalian begitu kuat bukan? Nah perhatikan ini.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
id: Kalian orang-orang bodoh yang tidak mampu, kalian pikir kalian bisa membunuh kami? Semoga beruntung!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
id: Ack! Binatang berliur bodoh!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
id: Usaha anda untuk menghancurkan kami sia-sia, anda makhluk busuk.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
id: Oh tidak, Morvin! Kita telah gagal dalam misi kita untuk membantu Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
id: Gagal? Tidak! Kata kegagalan tidak ada dalam kamus kita.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
id: Sayang sekali! Aku sekarat! Morvin sayang, aku ingin kau di sampingku sehingga aku bisa mati dipangkuan mu! Sehingga aku dapat merasakan ciuman bibir mu pada ku untuk terakhir kalinya!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Thera, apakah kamu harus selalu begitu dramatis?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
id: Um... Father? Istri anda baru saja dibunuh...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
id: Oh benar. AKU MEMANGGIL SEGALA DEWA-DEWA CAHAYA UNTUK MEMBERI MU KEHIDUPAN!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
id: Kalian makhluk kejam! Beraninya kalian menggunakan kekuatan kasar kalian melawan makhluk lemah seperti aku.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
id: Jangan khawatir, Thera, anda akan memiliki banyak kesempatan untuk membuat dirinya lurus.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
id: Thera, ketika ini semua selesai, anda harus melukis wajah anda dan bergabung dengan sebuah teater.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
id: Hei, tidakkah anda selalu mengatakan bahwa kehidupan hanyalah sebuah drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
id: Ya, mungkin sebuah drama, tapi itu bukan alasan untuk bermain berlebih-lebihan!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
id: (<i>Tertawa genit</i>) Siapa yang butuh alasan untuk bermain berlebih-lebihan?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
id: Whoa! Tipu muslihat itu sedikit sukar pada keadaan jasmani.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
id: Yah, berterimakasihlah bahwa anda masih hidup.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
id: (<i>Tertawa genit</i>) Terimakasih, sayang.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
id: Berterimakasihlah kepada Dewa-Dewa Cahaya, bukan aku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
id: Aduh! Itu sakit. Mari kita berusaha untuk tidak melakukannya lagi, ya?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
id: Ini dia, waktunya membalas!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
id: Ini dia, mari kita berikan ini satu kesempatan lagi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
id: Cobalah untuk tidak bunuh diri lagi.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
id: Thera, anda harus tahu sekarang bahwa sangat tidak kependetaan untuk membuat suatu tontonan dari diri anda sendiri.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
id: Ayo, Sayang! Itu kata-kata sekarat saya, setelah semuanya!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Dasar Wanita!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
id: Itu terkutuk benar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
id: Thera! Bahasa seperti itu datang dari anda! Kau benar-benar harus berhenti bergaul dengan bangsa dwarf sekian.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
id: Sayang sekali! Begitu... dekat.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
id: Hei, itu tidak benar. Orang-orang yang baik tidak seharusnya mati. Oh baik, aku akan memperbaikinya.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
id: Oh sayang. Apakah anda pergi dan membuat dirimu terbunuh lagi, Morvin? Yah, aku akan memperbaikinya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
id: Kekuatan kebaikan tidak pernah bisa dikalahkan oleh orang-orang seperti anda!.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
id: Ya, cobalah mandi dan anda <i>mungkin</i> dapat membunuhnya untuk kebaikan (<i>Kedip kedip</i>). Tapi untuk saat ini, abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
id: Troll bodoh, mungkin lain kali anda harus mencoba membunuh seseorang yang dapat dibunuh.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
id: Argh! Aku akan datang kembali dan menamatkan anda dalam kehidupan saya selanjutnya.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
id: Yang mana mungkin lebih cepat dari yang anda pikirkan.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
id: Ack! Saya telah dipukul!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
id: Eew! Kotor! Ahh tak apalah, aku akan membersihkan anda dengan baik.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
id: Ahh ya, itu lebih baik.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
id: Morvin! Kau anak nakal, selalu mendapatkan masalah.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
id: Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi. Janji!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
id: Saya mendengar itu, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
id: Hei, Cobalah untuk memberinya dorongan untuk menenggelamkan dirinya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
id: Sekarang ke mana dia pergi!?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
id: Ahhh, Thera, anda akan menjadi seorang ibu rumah tangga yang baik!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
id: Ya, jika sekiranya anda akan membelikan saya rumah! (<i>Wajah cemberut</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
id: Thera, tidakkah anda berpikir bahwa ini bukan waktu yang baik untuk membicarakan tentang itu?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
id: (<i>Cekikikan</i>) Maaf!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
id: Sayang sekali! Pengembaraan saya telah berakhir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
id: Jahanam, kita telah kehilangan seorang sekutu berharga.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
id: Selamat jalan Elenia. Semoga anda menemukan kedamaian dalam perjalanan terakhir anda.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
id: Apa... bagaimana ini bisa terjadi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
id: Dia gila, tapi saya tentu akan merindukannya.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
id: Ahhhh, berhentilah dengan sikap yang kaku, kepada saya nak. Sekarang, hal yang pertama dulu. Salah satu hal yang paling penting tentang menjadi seorang pemimpin adalah....

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
id: Benar. Maju pasukan!

en: Incomplete cookie entry: %s
id: Entri cookie tidak lengkap: %s

en: Failed to read cookies
id: Gagal membaca cookie

en: Failed to write cookie file '%s'
id: Gagal menulis berkas cookie '%s'

en: Cookie without name or assignment ignored
id: Cookie tanpa nama atau penugasan diabaikan

en: Unknown token after @charset: %d
id: Token setelah @charset tidak diketahui: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
id: Tidak dapat mengurai URI relatif '%s'

en: Failed to init gzip decompression
id: Gagal init dekompresi gzip

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
id: Gagal init ulang dekompresi deflate/gzip

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
id: Gagal membuka kompresi aliran gzip (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
id: Gagal menutup aliran gzip (%d)

en: Failed to init deflate decompression
id: Gagal init dekompresi deflate

en: Failed to init LZMA decompression
id: Gagal init dekompresi LZMA

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
id: Gagal membuka kompresi aliran LZMA (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
id: Gagal init dekompresi Brotli

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
id: Gagal membuka kompresi aliran Brotli (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
id: Gagal membuat dekompresi Zstandard

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
id: Gagal init dekompresi Zstandard: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
id: Gagal membuka kompresi aliran Zstandard: %s

en: Failed to create lzip decompression
id: Gagal membuat dekompresi lzip

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
id: Gagal membuat dekompresi lzip: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
id: Gagal membuka kompresi aliran lzip: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
id: Gagal init bzip2 dekompresi

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
id: Gagal membuka kompresi aliran bzip2 (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
id: Gagal mengurai '%s:%d': %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
id: Gagal mengurai '%s' (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
id: Gagal mentranskode string '%s' menjadi '%s' (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
id: Gagal menyiapkan transkode '%s' menjadi '%s' (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
id: toASCII(%s) gagal (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
id: toASCII gagal (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
id: Urutan UTF-8 tidak valid tidak dikonversi: '%s'

en: toASCII not available: '%s'
id: toASCII tidak tersedia: '%s'

en: General error
id: Kesalahan umum

en: No memory
id: Tidak ada memori

en: Connect error
id: Kesalahan sambung

en: Handshake error
id: Kesalahan jabat tangan

en: libwget has been built without TLS support
id: libwget telah dibangun tanpa dukungan TLS

en: Failed to parse XML
id: Gagal mengurai XML

en: Unsupported function
id: Fungsi yang tidak didukung

en: Failed to hash (%d)
id: Gagal meng-hash (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
id: %s: Gagal malloc %zu byte

en: Unknown hash type '%s'
id: Jenis hash tak dikenal '%s'

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
id: %s: Panjang hash tak diharapkan %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
id: %s: Init hash gagal untuk jenis '%s': %s

en: %s: Hash update failed: %s
id: %s: Pembaruan hash gagal: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
id: %s: Finalisasi hash gagal: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
id: %s: Gagal membaca %llu byte

en: HPKP: could not parse host line '%s'
id: HPKP: tidak bisa mengurai baris host '%s'

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
id: HPKP: tidak bisa mengurai baris pin '%s'

en: Failed to read HPKP data
id: Gagal membaca data HPKP

en: Failed to write HPKP file '%s'
id: Gagal menulis berkas HPKP '%s'

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
id: Gagal mengurai baris HSTS: '%s'

en: Failed to read HSTS data
id: Gagal membaca data HSTS

en: Failed to write HSTS file '%s'
id: Gagal menulis berkas HSTS '%s'

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
id: %s: Kunci tak dikenal %d (atau nilai tidak boleh berupa bilangan bulat)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
id: Kualitas perlindungan yang tidak didukung '%s'.

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
id: Dekompresi gagal [host: %s - sumber daya: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
id: Koneksi proksi gagal dengan: %s

en: Failed to create request buffer
id: Gagal membuat penyangga permintaan

en: Failed to allocate %zu bytes
id: Gagal mengalokasikan %zu byte

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
id: Gagal mengalokasikan %zu byte (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
id: Gagal mengonversi ukuran potongan '%.31s' (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
id: Ukuran potongan meluap: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
id: Akhir potongan yang diharapkan tidak ditemukan (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
id: Gagal membaca %zd byte (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
id: Baru saja mendapat %zu dari %zu byte (%s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
id: Tubuh terlalu besar: %zu alih-alih %zu byte (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
id: Gagal membuat callback HTTP2

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
id: Gagal membuat sesi klien HTTP2 (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
id: Gagal mengirimkan pengaturan klien HTTP2 (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
id: Gagal mengakhiri sesi HTTP2 (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
id: Gagal mengalokasikan nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
id: Gagal mengalokasikan sumber daya[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
id: Gagal mengirimkan permintaan HTTP2

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
id: Gagal fwrite %zu byte data (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
id: Gagal menulis %zu byte data (%d)

en: Unknown option %d
id: Opsi tidak dikenal %d

en: Error parsing URL
id: Galat mengurai URL

en: Missing URL/URI
id: URL/URI hilang

en: Failed to parse date '%s'
id: Gagal mengurai tanggal '%s'

en: HTTP response header not found
id: Header respons HTTP tidak ditemukan

en: Failed to init DNS cache (%d)
id: Gagal meng-init singgahan DNS (%d)

en: %s: Unknown option %d
id: %s: Opsi tidak dikenal %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
id: %s: Gagal meng-init jejaring (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
id: %s: Gagal men-deinit jejaring (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
id: %s: Gagal membaca, galat %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
id: PERINGATAN: Ukuran %s berubah dari %lld menjadi %lld saat membaca. Ini dapat menyebabkan hasil yang tidak diinginkan!

en: Failed to fstat %s
id: Gagal fstat %s

en: Failed to create '%s' (%d)
id: Gagal membuat '%s' (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
id: Gagal mengunci '%s' (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
id: Gagal membaca buka '%s' (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
id: Gagal membuka tmpfile '%s' (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
id: Gagal menulis buka '%s' (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
id: Gagal menulis/menutup '%s' (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
id: Gagal mengganti nama '%s' menjadi '%s' (%d)

en: Take manually care for '%s'
id: Berhati-hatilah secara manual untuk '%s'

en: Missing host/domain in URI '%s'
id: Host/domain hilang di URI '%s'

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
id: %s (nama host='%s', ip=%s, errno=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
id: %s (nama host='%s', errno=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
id: Gagal mengatur soket ke non-blocking

en: Failed to get socket flags
id: Gagal mendapatkan flag soket

en: Failed to set socket option REUSEADDR
id: Gagal mengatur opsi soket REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
id: Gagal mengatur opsi soket NODELAY

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
id: Gagal mengatur opsi soket BINDTODEVICE

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
id: Opsi soket yang tidak didukung BINDTODEVICE

en: Failed to bind
id: Gagal bind

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
id: Gagal membaca %zu byte (nama host='%s', ip=%s, errno=%d)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
id: Gagal mengirim %zu byte (nama host='%s', ip=%s, errno=%d)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
id: %s: kesalahan internal: ketidakcocokan panjang %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
id: Skema cermin tidak didukung: '%s'

en: Error in parsing XML
id: Kesalahan dalam mengurai XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
id: Gagal mengurai baris OCSP: '%s'

en: Failed to read OCSP hosts
id: Gagal membaca host OCSP

en: Failed to read OCSP fingerprints
id: Gagal membaca sidik jari OCSP

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
id: Gagal menulis ke host OCSP ke '%s'

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
id: Gagal menulis ke sidik jari OCSP ke '%s'

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
id: Gagal membuat pipa untuk STDIN pada %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
id: Gagal membuat pipa untuk STDOUT di %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
id: Gagal membuat pipa untuk STDERR pada %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
id: Gagal dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
id: Gagal fork '%s'

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
id: Kunci konfigurasi tidak dikenal %d (atau nilai tidak boleh berupa string)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
id: Kunci konfigurasi tidak dikenal %d (atau nilai tidak boleh berupa objek)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
id: Kunci konfigurasi tidak dikenal %d (atau nilai tidak boleh berupa bilangan bulat)

en: Certificate info [%u]:
id: Info sertifikat [%u]:

en:   Valid since: %s
id:   Berlaku sejak: %s

en:   Expires: %s
id:   Kedaluwarsa: %s

en:   Fingerprint: %s
id:   Sidik jari: %s

en:   Serial number: %s
id:   Nomor serit: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
id:   Kunci publik: %s, %s (%u bit)

en:   Version: #%d
id:   Versi: #%d

en:   Issuer's DN: %s
id:   DN Penerbit: %s

en:   Issuer's OID: %s
id:   OID Penerbit: %s

en:   Issuer's UID: %s
id:   UID Penerbit: %s

en:   Unknown certificate type %d
id:   Jenis sertifikat tidak diketahui %d

en: TLS/IA session
id: Sesi TLS/IA

en: SRP session with username %s
id: Sesi SRP dengan nama pengguna %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
id: Autentikasi PSK. Petunjuk PSK '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
id: Autentikasi PSK. Terhubung sebagai '%s'

en: Anonymous authentication.
id: Autentikasi anonim.

en: Transport authentication failure
id: Kegagalan autentikasi transportasi

en: Unsupported credential type %d.
id: Tipe kredensial yang tidak didukung %d.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
id: DH efemeral memakai prima %d bit

en: Ephemeral ECDH using curve %s
id: ECDH efemeral memakai kurva %s

en: Key Exchange: %s
id: Pertukaran Kunci: %s

en: Protocol: %s
id: Protokol: %s

en: Certificate Type: %s
id: Jenis Sertifikat: %s

en: Failed to import pubkey: %s
id: Gagal mengimpor pubkey: %s

en: Failed to export pubkey: %s
id: Gagal mengekspor pubkey: %s

en: %s: Certificate verification error
id: %s: Kesalahan verifikasi sertifikat

en: DANE verification print error for %s: %s
id: Kesalahan cetak verifikasi DANE untuk %s: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
id: Verifikasi DANE gagal untuk %s: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
id: %s: Sertifikat tidak dipercaya.

en: %s: The certificate has been revoked.
id: %s: Sertifikat telah dicabut.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
id: %s: Sertifikat tidak memiliki penerbit yang dikenal.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
id: %s: Penandatangan sertifikat bukanlah CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
id: %s: Sertifikat ditandatangani menggunakan algoritma yang tidak aman.

en: %s: The certificate is not yet activated.
id: %s: Sertifikat belum diaktifkan.

en: %s: The certificate has expired.
id: %s: Sertifikat telah kedaluwarsa.

en: %s: The certificate signature is invalid.
id: %s: Tanda tangan sertifikat tidak valid.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
id: %s: Pemilik sertifikat tidak cocok dengan nama host '%s'.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
id: %s: Sertifikat tidak dapat diverifikasi (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
id: %s: Sertifikat harus berupa X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
id: %s: Kesalahan menginisialisasi sertifikat X.509

en: %s: No certificate was found!
id: %s: Tidak ada sertifikat yang ditemukan!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
id: %s: Gagal mengurai sertifikat: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
id: PERINGATAN: Status OCSP sertifikat (stapled) tidak valid

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
id: %s: Gagal mengurai sertifikat[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
id: %s: Ketidakcocokan pinning pubkey!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
id: GALAT: GnuTLS mempersyaratkan kunci dan cert mesti bertipe sama.

en: No certificates or keys were found
id: Tidak ada sertifikat atau kunci yang ditemukan

en: No CAs were found in '%s'
id: Tidak ada CA yang ditemukan di '%s'

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
id: Gagal mengalokasikan nama berkas untuk sertifikat '%s/%s'

en: Failed to opendir %s
id: Gagal opendir %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
id: Gagal memuat CRL '%s': (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
id: GnuTLS: String prioritas yang tidak didukung '%s': %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
id: GnuTLS: Prioritas default yang tidak didukung 'NULL': %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
id: TLS False Start diminta tetapi libwget dibangun dengan versi GnuTLS yang tidak memadai

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
id: GnuTLS: Gagal menetapkan prioritas: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
id: PERINGATAN: OCSP tidak tersedia dalam versi GnuTLS ini.

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
id: GnuTLS: Gagal mengatur data sesi: %s

en: Missing TLS method
id: Metode TLS hilang

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
id: Gagal membuat WOLFSSL_CTX

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
id: WolfSSL: Gagal mengatur cipher '%s'

en: Failed to create WolfSSL session
id: Gagal membuat sesi WolfSSL

en: failed to connect TLS (%d): %s
id: gagal menghubungkan TLS (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
id: Kunci konfigurasi yang tidak dikenal %d (mungkin nilai konfigurasi ini harus dari jenis lain?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
id: OpenSSL: TLS 1.3 tidak didukung oleh versi OpenSSL Anda. Akan menggunakan TLS 1.2 sebagai gantinya.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
id: OpenSSL: String prioritas '%s' tidak valid

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
id: OpenSSL: Tidak bisa memuat sertifikat dari path default. Kembali ke '%s'.

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
id: OpenSSL: Tidak ada sertifikat yang dapat dimuat dari direktori '%s'

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
id: OpenSSL: Tidak bisa membuka direktori '%s'. Tidak ada sertifikat yang dimuat.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
id: Tidak bisa mendapatkan data pengguna untuk memverifikasi OCSP yang di-staple.

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
id: Mendapat respons OCSP stapled, tetapi tidak dapat mengurainya. Menggugurkan.

en: Could not get server's cert stack
id: Tidak bisa mendapatkan tumpukan sertifikat server

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
id: Tidak dapat memverifikasi respons OCSP stapled. Menggugurkan.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
id: GALAT: print_openssl_time: BIO_read gagal

en: Could not get current time!
id: Tidak bisa mendapatkan waktu saat ini!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
id: Tidak dapat menghitung perbedaan waktu untuk thisUpd. Menggugurkan

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
id: Tanggapan OCSP thisUpd terlalu tua. Menggugurkan

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
id: Tidak dapat menghitung perbedaan waktu untuk nextUpd. Membatalkan

en: *** OCSP next update is in the past!
id: *** Pembaruan OCSP berikutnya di masa lalu!

en: Unsuccessful OCSP response
id: Respons OCSP yang tidak sukses

en: Could not verify OCSP certificate chain
id: Tidak bisa memverifikasi rantai sertifikat OCSP

en: Could not parse OCSP single response
id: Tidak bisa mengurai respons tunggal OCSP

en: Could not obtain OCSP response status
id: Tidak bisa memperoleh status respons OCSP

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
id: Tidak bisa mendapatkan 'thisUpd' dari respons OCSP. Tidak bisa memeriksa waktu.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
id: Tidak bisa mendapatkan OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
id: Nonce OCSP tidak cocok

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
id: Tidak dapat menghitung sidik jari sertifikat untuk sertifikat %u

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
id: Pemeriksaan sertifikat dinonaktifkan. Sertifikat peer TIDAK akan diperiksa.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
id: OpenSSL: Tidak bisa memperoleh penyimpanan sertifikat

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
id: Tidak bisa memuat CRL dari '%s' (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
id: Tidak bisa memuat sertifikat CA dari berkas '%s'

en: Could not initialize OpenSSL
id: Tidak bisa menginisialisasi OpenSSL

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
id: OpenSSL: Tidak bisa mengurai data sesi yang disinggahkan.

en: OpenSSL: Could not set session data.
id: OpenSSL: Tidak bisa mengatur data sesi.

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
id: Pemeriksaan nama host dinonaktifkan. Nama subjek sertifikat server tidak akan diperiksa.

en: Could not set 'status_request' extension
id: Tidak bisa menata ekstensi 'status_request'

en: SNI could not be sent
id: SNI tidak bisa dikirim

en: ALPN offering could not be sent
id: Penawaran ALPN tidak bisa dikirim

en: Could not get cached TLS session
id: Tidak bisa mendapatkan sesi TLS yang disinggahkan

en: Could not complete TLS handshake: %s
id: Tidak bisa menyelesaikan jabat tangan TLS: %s

en: Public key pinning mismatch
id: Ketidakcocokan pinning kunci publik.

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
id: Menggugurkan jabat tangan. Tidak dapat memverifikasi rantai OCSP.

en: TLS read error: %s
id: Kesalahan baca TLS: %s

en: TLS write error: %s
id: Kesalahan tulis TLS: %s

en: Failed to read TLS session data
id: Gagal membaca data sesi TLS

en: Failed to write TLS session file '%s'
id: Gagal menulis berkas sesi TLS '%s'

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
id: Gagal mengalokasikan %zu byte untuk penyangga penguraian XML

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
id: Tidak bisa membuat utas bilah kemajuan. Menonaktifkan bilah kemajuan.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
id: Menumpuk kesalahan '%s' atas kesalahan '%s'

en: GPGME Failure
id: Kegagalan GPGME

en: %s: Invalid signature
id: %s: Tanda tangan tidak valid

en: %s: Key %s expired
id: %s: Kunci %s kedaluwarsa

en: %s: Expired signature
id: %s: Tanda tangan kedaluwarsa

en: %s: Key %s missing
id: %s: Kunci %s hilang

en: %s: Unhandled failure
id: %s: Kegagalan tak tertangani

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
id: Tanda tangan tidak valid, berkas tanda tangan harus memiliki ekstensi sig

en: Failed to init gpgme context
id: Gagal init konteks gpgme

en: Couldn't specify gnupg homedir
id: Tidak bisa menentukan homedir gnupg

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
id: Tidak bisa mengkanonisasi %s. (Apakah path itu ada?)

en: Error during verification
id: Kesalahan selama verifikasi

en: GPGME verify failed!
id: GPGME verifikasi gagal!

en: Unsupported protocol type for content: %s
id: Tipe protokol yang tidak didukung untuk konten: %s

en: Couldn't correct signature file!
id: Tidak bisa memperbaiki berkas tanda tangan!

en: Failed to read file to verify sig: %s
id: Gagal membaca berkas untuk memverifikasi sig: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
id: URL '%s' tidak diikuti (dilarang oleh robots.txt)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
id: Gagal memotong %s
     dari %llu ke %llu byte

en: Checksum OK for '%s'
id: Checksum OK untuk '%s'

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
id: Gagal membangun checksum, dengan asumsi berkas baik-baik saja

en: Bad checksum for '%s'
id: Checksum buruk untuk '%s'

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
id: Perca %d/%d tidak OK - mengantrekan ulang

en: Value out of range (0-65535): %s
id: Nilai di luar rentang (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
id: Penentu byte tidak valid: %s

en: Ignoring invalid header: %s
id: Mengabaikan header yang tidak valid: %s

en: No value in header (ignoring): %s
id: Tidak ada nilai di header (mengabaikan): %s

en: Invalid value '%s'
id: Nilai '%s' tidak valid

en: Invalid boolean value '%s'
id: Nilai boolean tidak valid '%s'

en: Invalid time specifier in '%s'
id: Penentu waktu tidak valid di '%s'

en: Unknown cert type '%s'
id: Tipe sertifikat yang tidak dikenal '%s'

en: Unsupported regex type '%s'
id: Tipe ekspresi reguler yang tidak didukung '%s'

en: Empty progress type
id: Jenis kemajuan kosong

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
id: Jenis kemajuan '%s' diabaikan. Ini belum diimplementasi

en: Unknown progress type '%s'
id: Jenis kemajuan yang tidak dikenal '%s'

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
id: Jenis batasi-nama-berkas yang tidak dikenal '%s'

en: Unknown option '-n%c'
id: Opsi tidak dikenal '-n%c'

en: Unknown address family '%s'
id: Keluarga alamat '%s' tidak dikenal

en: Unknown stats format '%s'
id: Format stats tidak dikenal '%s'

en: Plugin '%s' failed to load: %s
id: Plugin '%s' gagal dimuat: %s

en: Missing required type specifier
id: Kurang penentu tipe yang diperlukan

en: Invalid type specifier: %s
id: Penentu tipe tidak valid: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
id: no-verify-sig tidak dapat mengambil argumen tambahan

en: Invalid option specifier: %s
id: Penentu opsi tidak valid: %s

en: Lib for type %s not built
id: Lib untuk tipe %s tidak dibangun

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
id: Nilai yang tidak diizinkan untuk --no-download-attr: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
id: Nilai tidak valid untuk --download-attr: %s

en: Unknown option '%s'
id: Opsi tak dikenal: '%s'

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
id: Opsi 'no-%s' tidak mengizinkan sebuah argumen

en: Option '%s' doesn't allow an argument
id: Opsi '%s' tidak mengizinkan sebuah argumen

en: Missing argument for option '%s'
id: Kurang argumen untuk opsi '%s'

en: Failed to parse: '%s'
id: Gagal mengurai '%s'

en: Config file recursion detected in %s
id: Rekursi berkas konfigurasi terdeteksi di %s

en: Failed to open %s (%d): %s
id: Gagal membuka %s (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
id: Gagal mengurai baris terakhir di '%s'

en: Missing argument(s) for option '-%c'
id: Kurang argumen untuk opsi '-%c'

en: Unknown option '-%c'
id: Opsi tidak dikenal '-%c'

en: Password for user "%s":
id: Kata sandi untuk pengguna "%s":

en: Cannot create pipe
id: Tidak bisa membuat pipa

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
id: Galat saat menginsialisasi tindakan spawn berkas untuk use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
id: Galat saat mengatur tindakan spawn berkas untuk use-askpass: %d

en: Error spawning %s: %d
id: Galat saat spawn %s: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
id: Galat saat membaca jawaban dari perintah "%s %s": %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
id: ~/.wget2rc tidak digunakan lagi. Silakan pindahkan ke %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
id: Gagal mengatur proksi http %s

en: Failed to set https proxies %s
id: Gagal mengatur proksi https %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
id: Gagal menetapkan pengecualian proksi %s

en: Failed to load %s (%d)
id: Gagal memuat %s (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
id: Menentukan --start-pos dan --continue tidak disarankan; --continue akan dinonaktifkan

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
id: PERINGATAN: stempel waktu tidak melakukan apa pun dalam kombinasi dengan -O

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
id: Tak bisa menstempel waktu dan tidak menimpa berkas lama pada waktu yang sama

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
id: PERINGATAN: stempel waktu tidak melakukan apa pun dalam kombinasi dengan spider

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
id: PERINGATAN: stempel waktu dan ukuran potongan hanya bekerja sama tanpa If-Modified-Since

en: Failed to init networking (%d)
id: Gagal init jaringan (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
id: Gagal init DNS (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
id: Gagal membuka '%s' (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
id: %s: Opsi tidak berurutan '%s' setelah '%s' (menggunakan opt_compare())

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
id: %s: Opsi tidak berurutan '%s' setelah '%s' (menggunakan opt_compare_config())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
id: %s: Gagal menemukan opsi '%s' (menggunakan opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
id: %s: Gagal menemukan opsi '%s' (menggunakan opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
id: %s: Gagal mengurai opsi pendek bool #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
id: %s: Gagal mengurai opsi bool panjang #%zu (%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
id: %s: Gagal mengurai opsi pendek batas waktu #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
id: %s: Gagal mengurai opsi panjang batas waktu #%zu (%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
id: %s: Header tambahan ditemukan di opsi #%zu

en: %s: Failed to parse header option #%zu
id: %s: Gagal mengurai opsi header #%zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
id: %s: Opsi header ilegal yang diterima #%zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
id: %s: Gagal mengurai opsi pendek string #%zu (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
id: Plugin '%s' gagal dimuat: %s

en: Options for %s:
id: Opsi untuk %s:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
id: Kesalahan internal: Path relatif yang tak diharapkan: '%s'

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
id: Gagal membuat direktori '%s' (errno=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
id: Gagal mengganti nama '%s' (errno=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
id: HSTS berlaku untuk %s:%hu

en: Failed to parse URI '%s'
id: Gagal mengurai URI '%s'

en: URI scheme not supported: '%s'
id: Skema URI tidak didukung: '%s'

en: Adding URL: %s
id: Menambahkan URL: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
id: tidak meminta '%s'. (Putusan Plugin)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
id: URL '%s' tidak diikuti (skema yang tidak didukung)

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
id: URL '%s' tidak diikuti (diminta hanya https)

en: missing ip/host/domain
id: kurang ip/host/domain

en: no host-spanning requested
id: tidak ada host-spanning yang diminta

en: domain explicitly excluded
id: domain secara eksplisit dikecualikan

en: URL '%s' not followed (%s)
id: URL '%s' tidak diikuti (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
id: URL '%s' tidak diikuti (naik lokasi induk tidak diizinkan)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
id: URL '%s' tidak diminta (berkas sudah ada)

en: Failed to get '%s' from hosts
id: Gagal mendapatkan '%s' dari hosts

en: convert %s %s %s
id: konversikan %s %s %s

en: %s not found (%d)
id: %s tidak ditemukan (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
id: Tidak dapat mengurai URI '%s'

en: Failed to rename %s to %s (%d)
id: Gagal mengganti nama %s menjadi %s (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
id: Gagal menulis buka %s (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
id: Gagal memulai pengunduh, kesalahan %d

en: Failed to open input file %s
id: Gagal membuka berkas masukan %s

en: Nothing to do - goodbye
id: Tidak ada yang bisa dilakukan - selamat tinggal

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
id: Wget2 dibangun tanpa dukungan utas. Menonaktifkan laporan kemajuan

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
id: Kuota %lld byte tercapai - berhenti.

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
id: Gagal menunggu pengunduh #%d (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
id: Diunduh: %d berkas, %s byte, %d pengalihan, %d kesalahan

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
id: --convert-links dan --convert-file-only tidak dapat digunakan bersama-sama, kesalahan

en: Failed to connect: %s
id: Gagal menyambung: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
id: Berkas sudah diambil sepenuhnya; tidak ada yang harus dilakukan lagi.

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
id: Berkas '%s' tidak berubah di server. Menghilangkan unduhan

en: Not scanning '%s' (known ETag)
id: Tidak memindai '%s' (ETag yang dikenal)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
id: Ukuran tidak cocok (lokal %lld, jarak jauh %zu) -- mengambil

en: File length %llu - remove job
id: Panjang berkas %llu - hapus pekerjaan

en: No download mirrors found - remove job
id: Tidak ada cermin unduhan yang ditemukan - hapus pekerjaan

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
id: Tidak bisa menentukan berkas dasar yang akan dihapus karena verifikasi yang gagal

en: Signature for file %s successfully verified
id: Tanda tangan untuk berkas %s berhasil diverifikasi

en: Should not have remaining extensions!
id: Seharusnya tidak memiliki ekstensi yang tersisa!

en: File name for signature checking not assigned to job!
id: Nama berkas untuk pemeriksaan tanda tangan tidak ditetapkan ke pekerjaan!

en: Cannot check the signature on a signature!
id: Tidak dapat memeriksa tanda tangan pada tanda tangan!

en: Unhandled action %d
id: Tindakan tidak tertangani %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
id: URL '%.*s' tidak diikuti (konversi gagal)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
id: Tidak dapat menguraikan URI relatif %.*s

en: set by user
id: ditata oleh pengguna

en: set by BOM
id: ditata oleh BOM

en: set by server response
id: ditata oleh respons server

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
id: Mengonversi pengodean non-ASCII '%s' (%s) ke UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
id: Konversi tautan dinonaktifkan untuk '%s'

en: Filename conversion disabled for '%s'
id: Konversi nama berkas dinonaktifkan untuk '%s'

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
id: Gagal mengonversi pengodean non-ASCII '%s' (%s) ke UTF-8, melewati penguraian

en: set by document
id: ditata oleh dokumen

en: default, encoding not specified
id: default, pengodean tidak ditentukan

en: URI content encoding = '%s' (%s)
id: Pengodean konten URI = '%s' (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
id: BASE '%.*s' tidak dapat digunakan (kurang URI basis absolut)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
id: Tidak dapat menguraikan BASE URI %.*s

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
id: URL '%.*s' tidak diikuti (atribut action/formaction)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
id: URL '%.*s' tidak diikuti (persyaratan halaman + level)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
id: URL '%.*s' tidak diikuti (kurang URI dasar)

en: found %d url(s) (base=%s)
id: ditemukan %d url (base=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
id: URL '%.*s' tidak diikuti (tidak cocok dengan lokasi peta situs)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
id: URL '%.*s' tidak diikuti (sudah diketahui)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
id: ditemukan %d url peta situs (base=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
id: Tidak dapat memindai '%s' karena tidak ada dukungan libz yang diaktifkan pada waktu kompilasi

en: Invalid file length %llu
id: Panjang berkas %llu tidak valid

en: No download mirrors found
id: Tidak ada cermin unduhan yang ditemukan

en: URI content encoding = '%s'
id: Pengodean konten URI = '%s'

en: Failed to set file date (%d)
id: Gagal mengatur tanggal berkas (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
id: Gagal mengganti nama %s menjadi %s (errno=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
id: Gagal memuat konten parsial dari '%s' (errno=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
id: Gagal unlink '%s' (errno=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
id: Menyimpan ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'

en: Saving '%s'
id: Menyimpan '%s'

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
id: Gagal menulis berkas %s (%zd, errno=%d)

en: File '%s' already there; not retrieving.
id: Berkas '%s' sudah ada; tidak mengambil.

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
id: Bentrok nama direktori / berkas - tidak menyimpan '%s'

en: Failed to open '%s' (%d)
id: Gagal membuka '%s' (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
id: Gagal menyimpan atribut yang diperluas %s

en: # got header %zu bytes:
    %s
id: # mendapat header %zu byte:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
id: Gagal membuka berkas .netrc '%s' (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
id: Gagal fsync errno=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
id: Melanjutkan di latar belakang, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
id: Keluaran akan ditulis ke %s.

en: fake_fork_child() failed
id: fake_fork_child() gagal

en: fake_fork() failed
id: fake_fork() gagal

en: Failed to fork (%d)
id: Gagal fork (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
id: Melanjutkan di latar belakang, pid %d.

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
id: Gagal mengalihkan stdin ke /dev/null.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
id: Gagal mengalihkan stdout ke /dev/null.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
id: Gagal mengalihkan stderr ke /dev/null.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
id: %s: tidak bisa mengurai alamat bind %s; menonaktifkan bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
id: Menghubungi %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
id: Menghubungi %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
id: Menghubungi [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
id: setsockopt SO_RCVBUF gagal: %s

en: connected.
id: terhubung.

en: failed: %s.
id: gagal: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
id: %s: tidak bisa mengurai alamat host %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
id: setsockopt SO_REUSEADDR gagal: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
id: Terlalu banyak fd terbuka.  Tidak bisa memakai select pada fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
id: Mengonversi tautan di %d berkas dalam %s detik.

en: Converting links in %s...
id: Mengonversi tautan di %s...

en: nothing to do.
id: tidak ada yang bisa dilakukan.

en: Cannot convert links in %s: %s
id: Tidak dapat mengubah tautan dalam %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
id: Tidak dapat menghapus %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
id: Tidak dapat membackup %s sebagai %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
id: Tidak dapat memperoleh cookie untuk %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
id: Salah sintaks dalam Set-Cookie: %s pada posisi %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
id: Cookie datang dari %s mencoba untuk menset domain menjadi

en: Cannot open cookies file %s: %s
id: Tidak dapat membuka berkas cookie %s: %s

en: Error writing to %s: %s
id: Galat saat menulis ke %s: %s

en: Error closing %s: %s
id: Galat saat menutup %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
id: Tipe listing tidak didukung, mencoba parser listing Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
id: Indeks dari /%s pada %s:%d

en: time unknown
id: waktu tak diketahui

en: File
id: Berkas

en: Directory
id: Direktori

en: Link
id: Tautan

en: Not sure
id: Tidak yakin

en:  (%s bytes)
id:  (%s byte)

en: Length: %s
id: Panjang: %s

en: , %s (%s) remaining
id: , %s (%s) tersisa

en: , %s remaining
id: , %s tersisa

en:  (unauthoritative)
id:  (tidak otoritatif)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
id: Tidak dapat menginisialisasi SSL. Itu akan dinonaktifkan.

en: Logging in as %s ...
id: Masuk sebagai %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
id: Galat dalam balasan server, menutup kontrol koneksi.

en: Error in server greeting.
id: Galat dalam salam server.

en: Write failed, closing control connection.
id: Gagal menulis, menutup kontrol koneksi.

en: The server refuses login.
id: Server menolak login.

en: Login incorrect.
id: Login tidak benar.

en: Logged in!
id: Log masuk!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
id: Server tidak menerima perintah 'PBSZ 0'.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
id: Server tidak menerima perintah 'PROT %c'.

en: Server error, can't determine system type.
id: Galat server, tidak dapat menentukan tipe sistem.

en: done.
id: selesai.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
id: Tipe '%c' tidak diketahui, menutup kontrol koneksi.

en: done.
id: selesai.

en: ==> CWD not needed.
id: ==> CWD tidak dibutuhkan.

en: Logically impossible section reached in getftp()
id: Bagian yang secara logika tidak mungkin, dicapai dalam getftp()

en: No such directory %s.
id: Tidak ada direktori %s.

en: ==> CWD not required.
id: ==> CWD tidak diperlukan.

en: File has already been retrieved.
id: Berkas sudah diambil.

en: Cannot initiate PASV transfer.
id: Tidak dapat menginitialisasi transfer PASV.

en: Cannot parse PASV response.
id: Tidak bisa mengurai balasan PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
id: tidak dapat menghubungi %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
id: Galat bind (%s).

en: Invalid PORT.
id: PORT tidak valid.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
id: 
    REST gagal, memulai dari awal.

en: File %s exists.
id: Berkas %s sudah ada.

en: No such file %s.
id: Tidak ada berkas %s.

en: No such file %s.
id: Tidak ada berkas %s.

en: No such file or directory %s.
id: Tidak ada berkas atau direktori %s.

en: %s has sprung into existence.
id: %s telah menjadi ada.

en: %s: %s, closing control connection.
id: %s: %s, menutup kontrol koneksi.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
id: %s (%s) - Koneksi data: %s;

en: Control connection closed.
id: Koneksi kontrol ditutup.

en: Data transfer aborted.
id: Transfer data digugurkan.

en: File %s already there; not retrieving.
id: Berkas %s sudah ada di sana; tidak mengambil.

en: (try:%2d)
id: (coba:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
id: %s (%s) - ditulis ke stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
id: %s (%s) - %s disimpan [%s]

en: Removing %s.
id: Menghapus %s.

en: Using %s as listing tmp file.
id: Menggunakan %s sebagai berkas listing sementara.

en: Removed %s.
id: Dihapus %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
id: Kedalaman rekursi %d melebihi kedalaman maks. %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
id: Berkas remote tidak lebih baru dari berkas lokal %s -- tidak mengambil.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
id: Berkas remote lebih baru dari berkas lokal %s -- mengambil.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
id: Ukuran tidak cocok dengan (lokal %s) -- mengambil.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
id: Nama symlink tidak valid, dilewati.

en: Already have correct symlink %s -> %s
id: Sudah memiliki symlink %s -> %s yang benar

en: Creating symlink %s -> %s
id: Membuat symlink %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
id: Symlink tidak didukung, melewatkan symlink %s.

en: Skipping directory %s.
id: Melewati direktori %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
id: %s: tipe berkas tidak diketahui/tidak didukung.

en: Failed to set permissions for %s.
id: Gagal menetapkan izin untuk %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
id: %s: stempel-waktu rusak.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
id: Tidak akan mengambil dir karena kedalamannya %d (maks %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
id: Tidak turun ke %s karena ini dikecualikan/tidak termasuk.

en: Rejecting %s.
id: Menolak %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
id: Menolak %s (Entri Tidak Valid).

en: %s is excluded/not-included through regex.
id: %s dikecualikan/tidak disertakan melalui regex.

en: Error matching %s against %s: %s
id: Galat mencocokkan %s dengan %s: %s

en: No matches on pattern %s.
id: Tidak ada pola %s yang cocok.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
id: Menulis indeks yang di-HTML-kan ke %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
id: Menulis indeks yang di-HTML-kan ke %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
id: GALAT: Tidak bisa membuka direktori %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
id: GALAT: Gagal membuka sertifikat %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
id: Dimuat sertifikat CA '%s'

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
id: GALAT: Gagal memuat berkas CRL '%s': (%d).

en: Loaded CRL file '%s'
id: Dimuat berkas CRL '%s'

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
id: GALAT: GnuTLS mempersyaratkan kunci dan cert mesti bertipe sama.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
id: Versi GnuTLS Anda terlalu tua untuk mendukung TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
id: GnuTLS: nilai opsi %u 'secure-protocol' tidak diimplementasikan

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
id: Mohon laporkan masalah ini ke bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
id: GnuTLS: nilai pilihan %d 'secure-protocol' tidak diimplementasikan

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
id: GnuTLS: Tidak dapat mengatur string prio secara langsung. Jatuh kembali ke prioritas baku.

en: %s: No certificate presented by %s.
id: %s: Tidak ada sertifikat yang disajikan oleh %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
id: %s: Sertifikat %s tidak dipercaya.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
id: %s: Sertifikat %s tak punya penerbit yang dikenal.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
id: %s: Sertifikat %s telah dicabut.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
id: %s: Penandatangan sertifikat %s bukan suatu CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
id: %s: Sertifikat %s ditandatangani memakai algoritma yang tidak aman.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
id: %s: Sertifikat %s belum diaktifkan.

en: %s: The certificate of %s has expired.
id: %s: Sertifikat %s telah kedaluwarsa.

en: Error initializing X509 certificate: %s
id: Galat saat menginisialisasi sertifikat X509: %s

en: No certificate found
id: Tidak ada sertifikat yang ditemukan

en: Error parsing certificate: %s
id: Galat saat mengurai sertifikat: %s.

en: The certificate has not yet been activated
id: Sertifikat belum diaktifkan.

en: The certificate has expired
id: Sertifikat telah kedaluwarsa.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
id: Pemilik sertifikat tidak cocok dengan nama host %s

en: The public key does not match pinned public key!
id: Kunci publik tidak cocok dengan kunci publik yang disematkan!

en: Certificate must be X.509
id: Sertifikat harus X.509

en: Error in handling the address list.
id: Galat dalam penanganan daftar alamat.

en: Resolving %s...
id: Mengurai '%s'...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
id: gagal: Tidak ada alamat IPv4/IPv6 untuk host.

en: failed: timed out.
id: gagal: waktu habis.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
id: %s: Tidak dapat mengurai tautan yang tidak komplit %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
id: %s: URL tidak valid %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
id: Gagal menulis permintaan HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
id: Tidak ada header, mengasumsikan HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
id: Berkas %s sudah ada; tidak mengambil.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
id: gmtime gagal. Ini mungkin bug.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
id: Tidak dapat mengonversi stempel waktu ke format http. Jatuh kembali ke waktu 0 sebagai waktu modifikasi terakhir.

en: BODY data file %s missing: %s
id: Data BODY berkas %s hilang: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
id: Menggunakan koneksi yang sudah ada ke [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
id: Menggunakan koneksi yang sudah ada ke %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
id: Gagal membaca balasan proksi: %s

en: %s ERROR %d: %s.
id: %s GALAT %d: %s.

en: Malformed status line
id: Baris status salah bentuk

en: Proxy tunneling failed: %s
id: Tunneling proksi gagal: %s

en: Unknown authentication scheme.
id: Skema autentikasi tidak diketahui.

en: Authentication selected: %s
id: Autentikasi dipilih: %s

en: Saving to: %s
id: Menyimpan ke: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
id: Saat mengunduh tanda tangan:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
id: Tidak dapat membaca konten tanda tangan dari berkas sementara. Melewatkan.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
id: Tidak dapat membuat berkas sementara. Melewatkan unduhan tanda tangan.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
id: Nilai pri tidak valid. Mengasumsikan %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
id: Tidak dapat menemukan digest yang dapat diterima untuk sumber daya Metalink.
    Mengabaikan mereka.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
id: Menonaktifkan SSL karena adanya galat.

en: %s request sent, awaiting response...
id: Permintaan %s dikirimkan, menunggu balasan...

en: No data received.
id: Tidak ada data yang diterima.

en: Read error (%s) in headers.
id: Galat baca (%s) dalam header.

en: Location: %s%s
id: Lokasi: %s%s

en:  [following]
id:  [mengikuti]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
id: Berkas %s tidak berubah di server. Melewatkan unduhan.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
id: Server mengabaikan header If-Modified-Since untuk berkas %s.
    Anda mungkin ingin menambahkan opsi --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
id: 
         Berkas sudah diambil sepenuhnya; tidak ada yang harus dilakukan lagi.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
id: Peringatan: wildcard tidak didukung dalam HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
id: Mode laba-laba diaktifkan. Periksa apakah berkas tujuan ada.

en: Cannot write to %s (%s).
id: Tidak dapat menulis ke %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
id: Atribut yang diperlukan hilang dari Header yang diterima.

en: Username/Password Authentication Failed.
id: Autentikasi Nama Pengguna/Kata Sandi Gagal.

en: Cannot write to WARC file.
id: Tidak dapat menulis ke berkas WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
id: Tidak dapat menulis ke berkas WARC sementara.

en: Unable to establish SSL connection.
id: Tidak dapat menjalin koneksi SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
id: Tidak dapat unlink %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
id: GALAT: Redireksi (%d) tanpa lokasi.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
id: Tak bisa menemukan data Metalink dalam respons HTTP. Mengunduh berkas menggunakan HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
id: Header metalink ditemukan. Beralih ke mode Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
id: Berkas remote tidak ada -- tautan rusak!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
id: Header Last-modified hilang -- stempel waktu dimatikan.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
id: Header Last-modified tidak valid -- stempel waktu diabaikan.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
id: Berkas server tidak lebih baru dari berkas lokal %s -- tidak mengambil.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
id: Ukuran tidak cocok (lokal %s) -- mengambil.

en: Remote file is newer, retrieving.
id: Berkas remote lebih baru, mengambil.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
id: Berkas remote ada dan mungkin berisi tautan ke sumber daya lain -- mengambil.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
id: Berkas tujuan ada tapi tidak berisi tautan apa pun -- tidak mengambil.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
id: Berkas remote ada dan dapat berisi tautan lebih jauh,
    tetapi rekursi dinonaktifkan -- tidak mengambil.

en: Remote file exists.
id: Berkas remote ada.

en: %s URL: %s %2d %s
id: %s: URL: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
id: %s (%s) - ditulis ke stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
id: %s (%s) - %s disimpan [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
id: %s (%s) - Hubungan ditutup pada byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
id: %s (%s) - Galat baca pada byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
id: %s (%s) - Galat baca pada byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
id: %s: WGETRC menunjuk ke %s, yang tidak dapat diakses karena galat: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
id: %s: Tidak dapat membaca %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
id: %s: Galat dalam %s pada baris %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
id: %s: Salah sintas dalam %s pada baris %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
id: %s: Perintah tidak diketahui %s dalam %s pada baris %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
id: Mengurai berkas wgetrc sistem (env SYSTEM_WGETRC) gagal.  Silakan periksa
    '%s',
    atau tentukan berkas lain menggunakan --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
id: Mengurai berkas wgetrc sistem gagal.  Silakan periksa
    '%s',
    atau tentukan berkas lain menggunakan --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
id: %s: Peringatan: wgetrc sistem dan pengguna keduanya menunjuk ke %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
id: %s: Perintah --execute tidak valid %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
id: %s: %s: Boolean tidak valid %s; gunakan 'on' atau 'off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
id: %s: %s: %s tidak valid; gunakan 'on', 'off', atau 'quiet'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
id: %s: %s: Nomor tidak valid %s.

en: %s: %s must only be used once
id: %s: %s hanya boleh digunakan sekali

en: %s: %s: Invalid byte value %s
id: %s: %s: Nilai byte tidak valid %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
id: %s: %s: Perioda waktu tidak valid %s

en: %s: %s: Negative time period %s
id: %s: %s: Perioda waktu negatif %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
id: use-askpass memerlukan string atau variabel lingkungan WGET_ASKPASS atau SSH_ASKPASS untuk diatur.

en: %s: %s: Invalid value %s.
id: %s: %s: Nilai tidak valid %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
id: %s: %s: Header tidak valid %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
id: %s: %s: Header WARC tidak valid %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
id: %s: %s: Tipe progress tidak valid %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
id: %s: %s: Pembatasan tidak valid %s,
        gunakan [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
id: Pengkodean %s tidak valid

en: Conversion from %s to %s isn't supported
id: Konversi dari %s ke %s tidak didukung

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
id: Urutan multibyte yang tidak lengkap atau tidak valid ditemui

en: Unhandled errno %d
id: Errno tidak tertangani %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
id: local_to_utf8: lokal tidak diset

en: idn_encode failed (%d): %s
id: idn_encode gagal (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
id: Gagal mengonversi ke huruf kecil: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
id: 
    Mengalihkan keluaran ke %s.

en: %s: %s; disabling logging.
id: %s: %s; mematikan pencatatan log.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Argumen yang wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan yang pendek.

en: Startup:
id: Awal mula:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
id:   -V,  --version                   menampilkan versi dari Wget dan keluar

en:   -h,  --help                      print this help
id:   -h,  --help                      menampilkan bantuan ini

en:   -b,  --background                go to background after startup
id:   -b,  --background                pergi ke latar belakang setelah memulai

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
id:   -e,  --execute=COMMAND           menjalankan sebuah perintah gaya '.wgetrc'

en: Logging and input file:
id: Berkas masukan dan log:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
id:   -o,  --output-file=BERKAS        catat log pesan ke BERKAS

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
id:   -a,  --append-output=BERKAS      tambahkan pesan ke BERKAS

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
id:   -d,  --debug                     tampilkan banyak informasi awakutu

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
id:        --wdebug                    cetak keluaran awakutu Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
id:   -q,  --quiet                     senyap (tidak ada keluaran)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
id:   -v,  --verbose                   cerewat (ini kondisi baku)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
id:   -nv, --no-verbose                matikan kecerewetan, tanpa menjadi hening

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
id:        --report-speed=TYPE         keluarkan bandwidth sebagai TYPE.  TYPE bisa berupa bit

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
id:   -i,  --input-file=BERKAS         unduh URL yang ditemukan dalam BERKAS lokal atau eksternal

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
id:        --input-metalink=BERKAS     unduh berkas yang tercakup dalam BERKAS Metalink lokal

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
id:   -F,  --force-html                perlakukan berkas masukan sebagai HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
id:   -B,  --base=URL                  mengurai tautan berkas masukan HTML (-i -F)
                                         relatif ke URL.

en:        --config=FILE               specify config file to use
id:        --config=BERKAS             menyatakan berkas konfig yang dipakai

en:        --no-config                 do not read any config file
id:        --no-cookies                jangan baca berkas konfig mana pun

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
id:        --rejected-log=BERKAS       catat log alasan penolakan URL ke BERKAS

en: Download:
id: Unduh:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
id:   -t,  --tries=CACAH               atur berapa kali mencoba ke CACAH (0 untuk tanpa batas)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
id:        --retry-connrefused         coba lagi bahkan bila koneksi ditolak

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
id:        --retry-on-host-error       menganggap kesalahan host sebagai kesalahan sementara yang tidak fatal

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
id:        --retry-on-http-error=GALAT      daftar dipisah koma dari galat HTTP yang dicoba lagi

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
id:   -O,  --output-document=BERKAS    tulis dokumen ke BERKAS

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
id:   -nc, --no-clobber                lewati unduhan yang akan mengunduh ke
                                         berkas yang sudah ada (menimpa mereka).

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
id:        --no-netrc                  jangan mencoba mendapatkan kredensial dari .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
id:   -c,  --continue                  lanjutkan mengambil berkas yang terunduh sebagian

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
id:        --start-pos=OFSET           mulai mengunduh dari OFSET posisi berbasis nol

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
id:        --progress=TIPE             pilih tipe indikator kemajuan

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
id:        --show-progress             tampilkan bilah kemajuan dalam mode kerincian apa pun

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
id:   -N,  --timestamping              jangan mengambil ulang berkas kecuali
                                         lebih baru dari lokal

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
id:        --no-if-modified-since      jangan gunakan permintaan get if-modified-since
                                         bersyarat dalam mode stempel waktu

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
id:        --no-use-server-timestamps  tidak mengatur stempel waktu berkas lokal
                                         dengan yang ada di server

en:   -S,  --server-response           print server response
id:   -S,  --server-response           cetak balasan server

en:        --spider                    don't download anything
id:        --spider                    jangan unduh apa pun

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
id:   -T,  --timeout=DETIK             atur semua nilai tenggat waktu ke DETIK

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
id:        --dns-servers=ALAMAT        daftar server DNS untuk di-kueri (dipisah koma)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
id:        --bind-dns-address=ADDRESS  mengikat DNS resolver ke ADDRESS (nama host atau IP) pada host lokal

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
id:        --dns-timeout=DETIK         atur tenggat waktu pencarian DNS ke DETIK

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
id:        --connect-timeout=DETIK     atur tenggat waktu koneksi ke DETIK

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
id:        --read-timeout=DETIK        atur tenggat waktu baca ke DETIK

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
id:   -w, --wait=DETIK                 tunggu DETIK di antara pengambilan
                                         (berlaku jika lebih dari 1 URL akan diambil)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
id:        --waitretry=DETIK           tunggu 1..DETIK di antara percobaan ulang pengambilan
                                         (berlaku jika lebih dari 1 URL akan diambil)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
id:        --random-wait               tunggu dari 0,5*TUNGGU... 1,5*TUNGGU detik antara pengambilan
                                         (berlaku jika lebih dari 1 URL akan diambil)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
id:        --no-proxy                  secara eksplisit matikan proksi

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
id:   -Q,  --quota=NUMBER              atur kuota pengambilan ke NUMBER

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
id:        --bind-address=ADDRESS      mengikat ke ADDRESS (nama host atau IP) pada host lokal

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
id:        --limit-rate=RATE           batasi kecepatan unduh ke RATE

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
id:        --no-dns-cache              matikan penyinggahan dari pencarian DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
id:        --restrict-file-names=OS    restrict karakter dalam nama berkas ke salah satu dari yang dibolehkan oleh OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
id:        --ignore-case               abaikan besar/kecil huruf ketika mencocokkan berkas/direktori

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
id:   -4,  --inet4-only                hanya menghubungi ke alamat IPv4 saja

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
id:   -6,  --inet6-only                hanya menghubungi ke alamat IPv6 saja

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
id:        --prefer-family=FAMILY      hubungi terlebih dahulu alamat dari keluarga yang
                                         dispesifikasikan, satu dari IPv6, IPv4, atau nihil

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
id:        --user=USER                 atur pengguna ftp dan http ke USER

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
id:        --password=PASS             atur kata sandi ftp dan http ke PASS

en:        --ask-password              prompt for passwords
id:        --ask-password              tanya untuk kata sandi

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
id:        --use-askpass=COMMAND       tentukan penangan kredensial untuk meminta 
                                         nama pengguna dan kata sandi.  Jika tidak ada
                                         PERINTAH yang menentukan WGET_ASKPASS atau 
                                         SSH_ASKPASS variabel lingkungan digunakan.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
id:        --no-iri                    non-aktifkan dukungan IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
id:        --local-encoding=ENC        gunakan ENC sebagai pengkodean lokal untuk IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
id:        --remote-encoding=ENC       gunakan ENC sebagai pengkodean baku remote

en:        --unlink                    remove file before clobber
id:        --unlink                    hapus berkas sebelum clobber

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
id:        --keep-badhash              menyimpan berkas dengan ketidakcocokan checksum (tambahkan .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
id:        --metalink-index=NUMBER     NUMBER ordinal metaural aplikasi metalink/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
id:        --metalink-over-http        gunakan metadata Metalink dari header respons HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
id:        --preferred-location        lokasi yang disukai untuk sumber daya Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
id:        --xattr                     mengaktifkan penyimpanan metadata dalam atribut extended berkas

en: Directories:
id: Direktori:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
id:   -nd,  --no-directories           jangan membuat direktori

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
id:   -x,  --force-directories         paksa pembuatan direktori

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
id:   -nH, --no-host-directories       jangan buat direktori berkas

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
id:        --protocol-directories      gunakan nama protokol dalam direktori

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
id:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   simpan berkas pada PREFIX/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
id:        --cut-dirs=NUMBER           abaikan NUMBER remote komponen direktori

en: HTTP options:
id: Opsi HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
id:        --http-user=USER            atur pengguna http ke USER

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
id:        --http-password=PASS        atur kata sandi http ke PASS

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
id:        --no-cache                  melarang data tersinggah server

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
id:        --default-page=NAMA         ubah nama halaman baku (biasanya
                                         ini 'index.html'.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
id:   -E,  --adjust-extension          simpan dokumen HTML/CSS dengan ekstensi yang sesuai

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
id:        --ignore-length             abaikan ruas header 'Content-Length'

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
id:        --header=STRING             sisipkan STRING dalam header

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
id:        --compression=TYPE          pilih kompresi, satu dari auto, gzip, atau none. (baku: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
id:        --max-redirect              batas maksimal yang diperbolehkan untuk redirection per halaman

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
id:        --proxy-user=USER           atur USER sebagai nama pengguna proksi

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
id:        --proxy-password=PASS       atur PASS sebagai kata sandi proksi

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
id:        --referer=URL               sertakan header 'Referer: URL' dalam permintaan HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
id:        --save-headers              simpan header HTTP pada berkas

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
id:   -U,  --user-agent=AGEN           identifikasikan sebagai AGEN daripada sebagai Wget/VERSION

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
id:        --no-http-keep-alive        nonaktifkan HTTP keep-alive (koneksi persisten)

en:        --no-cookies                don't use cookies
id:        --no-cookies                jangan gunakan cookie

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
id:        --load-cookies=BERKAS       muat cookie dari BERKAS sebelum sesi

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
id:        --save-cookies=BERKAS       simpan cookie pada BERKAS sesudah sesi

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
id:        --keep-session-cookies      muat dan simpan sesi cookie (non-permanen)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
id:        --post-data=STRING          gunakan metoda POST; kirim STRING sebagai data

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
id:        --post-berkas=BERKAS        gunakan metoda POST; kirim isi dari BERKAS

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
id:        --method=HTTPMethod         gunakan metode "HTTPMethod" dalam permintaan

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
id:        --body-data=STRING          kirim STRING sebagai data. --method HARUS diatur

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
id:        --body-berkas=BERKAS        kirim konten BERKAS. --method HARUS diatur

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
id:        --content-disposition       hormati header Content-Disposition ketika
                                         memilih nama berkas lokal (EKSPERIMEN).

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
id:        --content-on-error          keluarkan konten yang diterima pada kesalahan server

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
id:        --auth-no-challenge         kirim informasi otentikasi standar HTTP
                                         tanpa harus menunggu untuk ditanyai
                                         oleh server

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
id: Opsi HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
id:        --secure-protocol=PR        pilih protokol aman, salah satu dari auto,
                                         SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3,
                                         dan PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
id:        --https-only                hanya ikuti tautan HTTPS aman

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
id:        --no-check-certificate      jangan memvalidasi sertifikat server

en:        --certificate=FILE          client certificate file
id:        --certificate=FILE          berkas sertifikat klien

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
id:        --certificate-type=TYPE     tipe sertifikat klien, PEM atau DER

en:        --private-key=FILE          private key file
id:        --private-key=FILE          berkas kunci privat

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
id:        --private-key-type=TYPE     tipe kunci privat, PEM atau DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
id:        --ca-certificate=FILE       berkas dengan bundel CA

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
id:        --ca-directory=DIR          direktori dimana daftar hash list CA disimpan

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
id:        --ca-certificate=FILE       berkas dengan bundel CA

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
id:        --pinnedpubkey=BERKAS/HASH  Berkas kunci publik (PEM/DER), atau sejumlah berapa pun
                                       hash sha256 yang dikodekan base64 didahului oleh
                                       'sha256//' dan dipisahkan oleh ';', untuk memverifikasi
                                       terhadap peer

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
id:        --random-file=BERKAS        berkas dengan data acak untuk membibit PRNG SSL

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
id:        --egd-file=BERKAS           berkas yang menamai soket EGD dengan data random

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
id:        --ciphers=STR           Menata string prioritas (GnuTLS) atau string daftar cipher (OpenSSL) secara langsung.
                                       Gunakan dengan hati-hati. Opsi ini menimpa --secure-protocol.
                                       Format dan sintaks string ini bergantung pada mesin SSL/TLS tertentu.

en: HSTS options:
id: Opsi HTTP:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
id:        --no-hsts                   nonaktifkan HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
id:        --hsts-file                 path basis data HSTS (akan menimpa nilai baku)

en: FTP options:
id: Opsi FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
id:        --ftp-stmlf                 gunakan format Stream_LF untuk semua berkas biner FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
id:        --ftp-user=PENGGUNA         menata pengguna ftp ke PENGGUNA

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
id:        --ftp-password=SANDI        menata kata sandi ftp ke SANDI

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
id:        --no-remove-listing         jangan hapus berkas '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
id:        --no-glob                   matikan globbing nama berkas FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
id:        --no-passive-ftp            menonaktifkan mode transfer "passive"

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
id:        --preserve-permissions      mempertahankan izin berkas jarak jauh

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
id:        --retr-symlinks             ketika merekursi, ambil berkas yang ditaut (bukan dir)

en: FTPS options:
id: Opsi FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
id:        --ftps-implicit                 gunakan FTPS implisit (port baku adalah 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
id:        --ftps-resume-ssl               melanjutkan sesi SSL/TLS yang dimulai dalam koneksi kontrol saat
                                             membuka koneksi data

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
id:        --ftps-clear-data-connection     cipher saluran kontrol saja; semua data akan berada dalam plaintext

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
id:        --ftps-fallback-to-ftp           kembali ke FTP jika FTPS tidak didukung di server target

en: WARC options:
id: Opsi WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
id:        --warc-file=FILENAME        menyimpan data permintaan/respon ke berkas .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
id:        --warc-header=STRING        sisipkan STRING dalam record warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
id:        --warc-max-size=NUMBER      mengatur ukuran maksimum berkas WARC ke NUMBER

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
id:        --warc-cdx                  menulis berkas indeks CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
id:        --warc-dedup=FILENAME       jangan simpan catatan yang tercantum dalam berkas CDX ini

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
id:        --no-warc-compression       jangan kompresi berkas WARC dengan GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
id:        --no-warc-digests           jangan hitung digest SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
id:        --no-warc-keep-log          jangan simpan berkas log dalam catatan WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
id:        --warc-tempdir=DIREKTORI    lokasi berkas sementara yang dibuat oleh
                                         penulis WARC

en: Recursive download:
id: Unduhan rekursif:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
id:   -r,  --recursive                 spesifikasikan pengunduhan rekursif

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
id:   -l,  --level=NUMBER              maksimum kedalaman rekursi (inf atau 0 untuk tak hingga)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
id:        --delete-after              hapus berkas di lokal setelah mengunduhnya

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
id:   -k,  --convert-links             buat tautan dalam HTML yang diunduh atau CSS yang
                                         menunjuk ke berkas lokal

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
id:        --convert-file-only         mengonversi bagian berkas dari URL saja (biasanya dikenal sebagai nama dasar)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
id:        --backups=N                 sebelum menulis berkas X, putar hingga N berkas cadangan

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
id:   -K,  --backup-converted          sebelum mengonversi berkas X, cadangkan sebagai X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
id:   -K,  --backup-converted          sebelum mengonversi berkas X, cadangkan sebagai X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
id:   -m,  --mirror                    pintasan untuk -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
id:   -p,  --page-requisites           ambil semua gambar, dll. yang diperlukan untuk menampilkan berkas HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
id:        --strict-comments           hidupkan penanganan (SGML) ketat dari komentar HTML

en: Recursive accept/reject:
id: Terima/tolak rekursif:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
id:   -A,  --accept=DAFTAR             daftar yang dipisah koma dari ekstensi yang diterima

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
id:   -R,  --reject=DAFTAR             daftar yang dipisah koma dari ekstensi yang ditolak

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
id:        --accept-regex=REGEX        regex cocok dengan URL yang diterima

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
id:        --reject-regex=REGEX        regex cocok dengan URL yang ditolak

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
id:        --regex-type=TYPE           tipe regex (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
id:        --regex-type=TYPE           tipe regex (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
id:   -D,  --domains=DAFTAR            daftar yang dipisah koma dari domain yang diterima

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
id:        --exclude-domains=DAFTAR    daftar yang dipisah koma dari domain yang diterima

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
id:        --follow-ftp                ikuti taut FTP dari dokumen HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
id:        --follow-tags=DAFTAR        daftar yang dipisah koma dari tag HTML yang diikuti

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
id:        --ignore-tags=DAFTAR        daftar yang dipisah koma dari tag HTML yang diabaikan

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
id:   -H,  --span-hosts                pergi ke host asing ketika rekursif

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
id:   -L,  --relative                  hanya mengikuti tautan relatif saja

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
id:   -I,  --include-directories=LIST  daftar direktori yang diizinkan

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
id:        --trust-server-names        gunakan nama yang ditentukan oleh pengalihan
                                         komponen terakhir URL

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
id:   -X,  --exclude-directories=LIST  daftar dari direktori yang dikecualikan

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
id:   -np, --no-parent                 jangan naik ke direktori atasnya

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
id: Surelkan laporan kutu, pertanyaan, diskusi ke <bug-wget@gnu.org>
    dan/atau buka masalah di https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
id: GNU Wget %s, sebuah pengunduh jaringan non-interaktif.

en: Password for user %s:
id: Kata sandi untuk pengguna %s:

en: Cannot create pipe
id: Tidak bisa membuat pipa

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
id: Kesalahan saat menginsialisasi tindakan spawn berkas untuk use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
id: Galat saat mengatur tindakan spawn berkas untuk use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
id: Nama pengguna untuk '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
id: Kata sandi untuk pengguna '%s%s@%s':

en: Compile:
id: Kompilasi:

en: GNU Wget %s built on %s.
id: GNU Wget %s dibangun pada %s.

en:     %s (env)
id:     %s (lingkungan)

en:     %s (user)
id:     %s (pengguna)

en:     %s (system)
id:     %s (sistem)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau lebih baru
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ini adalah perangkat lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya kembali.
    Tidak ada JAMINAN, sejauh diizinkan oleh hukum.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
id: 
    Aslinya ditulis oleh Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
id: Mohon kirim laporan kutu dan pertanyaan ke <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
id: Masalah alokasi memori

en: Exiting due to error in %s
id: Keluar karena kesalahan dalam %s

en: Try `%s --help' for more options.
id: Coba '%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
id: %s: opsi ilegal - '-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
id: Dukungan pengawakutuan tidak dikompilasi. Mengabaikan flag --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
id: Baik --no-clobber dan --convert-links ditentukan, hanya --convert-links yang akan digunakan.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
id: Baik --no-clobber dan --convert-berkas-only ditentukan, hanya --convert-berkas-only yang akan digunakan.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
id: Tak bisa cerewet dan hening pada waktu yang sama.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
id: Tak bisa menstempel waktu dan tidak menimpa berkas lama pada waktu yang sama.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
id: Tidak bisa menyatakan --inet4-only dan --inet6-only sekaligus.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
id: Tidak bisa menyatakan -k atau --convert-berkas-only dan -O jika beberapa URL diberikan, atau dalam kombinasi
    dengan -p atau -r. Lihat manual untuk detailnya.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
id: PERINGATAN: mengkombinasikan -O dengan -r atau -p berarti bahwa semua isi
    yang diunduh akan diletakan dalam satu berkas yang Anda spesifikasikan.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
id: PERINGATAN: stempel waktu tidak melakukan apa pun dalam kombinasi dengan -O.
    Lihat manual untuk detailnya.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
id: Keluaran WARC tidak berfungsi dengan --no-clobber, --no-clobber akan dinonaktifkan.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
id: Keluaran WARC tidak berfungsi dengan stempel waktu, stempel waktu akan dinonaktifkan.

en: WARC output does not work with --spider.
id: Keluaran WARC tidak bekerja dengan --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
id: Keluaran WARC tidak berfungsi dengan --continue atau --start-pos, mereka akan dinonaktifkan.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
id: Digest dinonaktifkan; deduplikasi WARC tidak akan menemukan catatan duplikat.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
id: Keluaran WARC tidak berfungsi dengan --continue atau --start-pos, mereka akan dinonaktifkan.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
id: Tidak dapat menyatakan --ask-password dan --password sekaligus.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
id: PERINGATAN: Tidak ada nama pengguna yang diatur dengan --ask-password. Ini biasanya bukan yang Anda inginkan.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
id: Menentukan --start-pos dan --continue tidak disarankan; --continue akan dinonaktifkan.

en: %s: missing URL
id: %s: URL hilang

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
id: Tidak bisa menyatakan --post-data dan --post-berkas sekaligus.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
id: Anda tidak dapat menggunakan --post-data atau --post-berkas bersama dengan --method. --method mengharapkan data melalui opsi --body-data dan --body-berkas

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
id: Anda harus menentukan metode melalui --method=HTTPMethod untuk digunakan dengan --body-data atau --body-berkas.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
id: Tidak bisa menyatakan --body-data dan --body-berkas sekaligus.

en: This version does not have support for IRIs
id: Versi ini tidak punya dukungan untuk IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
id: -k atau -r dapat digunakan bersama dengan -O hanya jika menulis keluaran ke berkas biasa.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
id: --convert-links atau --convert-berkas-only dapat digunakan bersama hanya jika menulis keluaran ke berkas biasa.

en: Failed to init libcares
id: Gagal init libcares

en: Failed to init c-ares channel
id: Gagal init kanal c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
id: Gagal mengurai alamat IP '%s'

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
id: Gagal mengatur server DNS '%s' (%d)

en: No URLs found in %s.
id: Tidak ada URLs yang ditemukan dalam %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
id: Tidak dapat mengurai berkas metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
id: Tidak dapat mengunduh semua sumber daya dari %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
id: SELESAI --%s--
    Total waktu jam dinding: %s
    Diunduh: %d berkas, %s dalam %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
id: Kuota pengunduhan %s TERLAMPAUI!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
id: -O tidak didukung untuk unduhan metalink. Mengabaikan.

en: Planned metalink file: %s
id: Berkas metalink yang direncanakan: %s

en: Secured metalink file: %s
id: Berkas metalink diamankan: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
id: Menolak berkas metalink. Nama yang tidak aman.

en: Processing metaurl %s...
id: Memroses metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
id: Menolak berkas metaurl %s. Nama yang tidak aman.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
id: Gagal mengunduh %s. Melewatkan metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
id: Tidak dapat mengurai berkas metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
id: Pemrosesan metaurls dikembalikan dengan kesalahan.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
id: Jenis sumber daya %s tidak didukung, mengabaikan...

en: Could not open downloaded file.
id: Tidak dapat membuka berkas yang diunduh.

en: Computing size for %s
id: Menghitung ukuran untuk %s

en: File size not declared. Skipping check.
id: Ukuran berkas tidak diumumkan. Melewatkan pemeriksaan.

en: Could not get downloaded file's size.
id: Tidak bisa mendapatkan ukuran berkas yang diunduh.

en: Size mismatch for file %s.
id: Ketidakcocokan ukuran untuk berkas %s.

en: Size matches.
id: Ukuran cocok.

en: Computing checksum for %s
id: Menghitung checksum untuk %s

en: Checksum matches.
id: Checksum cocok.

en: Checksum mismatch for file %s.
id: Ketidakcocokan checksum untuk berkas %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
id: Tidak dapat membuka berkas yang diunduh untuk verifikasi tanda tangan.

en: Signature validation succeeded.
id: Validasi tanda tangan berhasil.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
id: Tanda tangan tidak valid. Menolak sumber daya.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
id: Data cocok dengan tanda tangan, tetapi tanda tangan tidak dipercaya.

en: No checksums found.
id: Tidak ada checksum yang ditemukan.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
id: Gagal mengunduh %s. Melewatkan sumber daya.

en: File %s retrieved but size does not match.
id: Berkas %s diambil tetapi ukurannya tidak cocok.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
id: Berkas %s diambil tetapi checksum tidak cocok.

en: File %s retrieved but signature does not match.
id: Berkas %s diambil tetapi tanda tangan tidak cocok.

en: Renaming %s to %s.
id: Mengganti nama %s menjadi %s.

en: Continuing in background.
id: Melanjutkan di latar belakang.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
id: %s: Tidak dapat mencari driver socket yang bisa dipakai.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
id: ioctl() gagal.  Soket tidak dapat diatur sebagai memblokir.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
id: %s: %s:%d: peringatan: token %s muncul sebelum sebarang nama mesin

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
id: %s: %s:%d: token tidak dikenal "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
id: Penggunaan: %s NETRC [NAMAHOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
id: %s: tidak bisa men-stat %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
id: PERINGATAN: menggunakan bibt acak yang lemah.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
id: Tidak bisa membibit PRNG; pertimbangkan menggunakan --random-berkas.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
id: Versi OpenSSL Anda terlalu tua untuk mendukung TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
id: Versi OpenSSL Anda terlalu tua untuk mendukung TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
id: Versi OpenSSL Anda terlalu tua untuk mendukung TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
id: OpenSSL: nilai opsi 'secure-protocol' %d tidak diimplementasi

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
id: Versi OpenSSL Anda tidak mendukung opsi '%s'.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
id: Membangun ulang Wget dan/atau OpenSSL mungkin membantu dalam situasi ini.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
id: OpenSSL: Daftar cipher tidak valid: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
id: OpenSSL: Gagal mengatur kepercayaan ke rantai parsial

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
id: OpenSSL: Gagal mengalokasikan param verifikasi

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
id: PERINGATAN: Tidak bisa menyemai PRNG. Pertimbangkan untuk menggunakan --random-berkas.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
id: %s: tidak dapat memverifikasi sertifikat %s, diterbitkan oleh %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
id:   Tidak bisa memverifikasi otoritas penerbit secara lokal.

en:   Self-signed certificate encountered.
id:   Sertifikat yang ditandatangani mandiri ditemui.

en:   Issued certificate not yet valid.
id:   Sertifikat yang diterbitkan belum valid.

en:   Issued certificate has expired.
id:   Sertifikat yang diterbikan telah kedaluwarsa.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
id: %s: tidak ada subject alternative name sertifikat yang cocok
    	dengan nama host %s yang diminta.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
id:     %s: common name sertifikat %s tidak cocok dengan hostname %s yang diminta.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
id:     %s: common name sertifikat tidak valid (berisi sebuah karakter NUL).
        Ini mungkin merupakan indikasi bahwa host bukan yang dimaksud
        (mungkin ini bukan %s yang sesungguhnya).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
id: Untuk menghubungi %s secara tidak aman, gunakan '--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
id: 
    %*s[ melewati %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
id: Spesifikasi gaya dot %s tidak valid; dibiarkan tidak diubah.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
id:   %s lagi

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
id:    dalam

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
id: Tidak bisa memperoleh frekuensi clock REALTIME: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
id: atribut nofollow ditemukan di %s. Tidak akan mengikuti tautan apa pun di halaman ini

en: Removing %s since it should be rejected.
id: Menghapus %s karena ini seharusnya ditolak.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
id: Sedang memuat berkas robot.txt; harap abaikan kesalahan.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
id: Galat saat mengurai URL proksi %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
id: Galat dalam URL proksi %s: Harus berupa HTTP.

en: %d redirections exceeded.
id: %d pengalihan terlampaui.

en: Giving up.
id: Menyerah.

en: Retrying.
id: Mencoba lagi.

en: Found no broken links.
id: Tidak ditemukan taut yang rusak.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
id[0]: Ditemukan %d taut rusak.

en: Unsupported scheme
id: Skema tidak didukung

en: HTTPS support not compiled in
id: Dukungan HTTPS tidak dikompilasi

en: FTPS support not compiled in
id: Dukungan FTPS tidak dikompilasi

en: Scheme missing
id: Skema hilang

en: Bad port number
id: Nomor port buruk

en: Unterminated IPv6 numeric address
id: Alamat numerik IPv6 tidak diterminasi

en: IPv6 addresses not supported
id: Alamat IPv6 tidak didukung

en: Invalid IPv6 numeric address
id: Alamat numerik IPv6 tidak valid

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
id: Urutan multibyte yang tidak dapat dikonversi ditemui

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
id: %s: %s: Gagal mengalokasikan memori yang mencukupi; kehabisan memori.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
id: %s: %s: Gagal mengalokasikan %ld byte; kehabisan memori.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
id: %s: aprintf: penyangga teks terlalu besar (%d byte), menggugurkan.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
id: Gagal meng-unlink symlink %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
id: Gagal Fopen berkas %s

en: Failed to get FD for file %s
id: Gagal mendapatkan FD untuk berkas %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
id: Gagal men-stat berkas %s, (periksa izin)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
id: Berkas %s berubah sejak pemeriksaan terakhir. Pemeriksaan keamanan gagal.

en: Failed to open file %s, reason :%s
id: Gagal membuka berkas %s, alasan :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
id: Gagal men-stat berkas %s, galat: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
id: Mencoba membuka berkas %s tetapi itu berubah sejak pemeriksaan terakhir. Pemeriksaan keamanan gagal.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
id: Ekspresi reguler %s tidak valid, galat PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
id: Ekspresi reguler yang tidak valid %s, %s

en: Error while matching %s: %d
id: Galat saat mencocokkan %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
id: Melewati kunci dengan ukuran yang salah (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
id: Galat saat menata posisi berkas WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
id: Galat saat mem-flush berkas WARC ke disk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
id: Galat saat menduplikasi deskriptor berkas WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
id: Galat saat membuka stream GZIP ke berkas WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
id: Galat saat menulis catatan warcinfo ke berkas WARC.

en: Opening WARC file %s.
id: Membuka berkas WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
id: Galat saat membuka berkas WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
id: Berkas CDX tidak mencantumkan url asli. (Kurang kolom 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
id: Berkas CDX tidak mencantumkan checksum. (Kurang kolom 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
id: Berkas CDX tidak mencantumkan id rekaman. (Kurang kolom 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
id[0]: Memuat %d rekaman dari CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
id: Tidak dapat membaca berkas CDX %s untuk deduplikasi.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
id: Tidak dapat membuka berkas manifes WARC sementara.

en: Could not open temporary WARC log file.
id: Tidak dapat membuka berkas log WARC sementara.

en: Could not open WARC file.
id: Tidak dapat membuka berkas WARC.

en: Could not open CDX file for output.
id: Tidak dapat membuka berkas CDX untuk keluaran.

en: Could not open temporary WARC file.
id: Tidak dapat membuka berkas WARC sementara.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
id: Ditemukan kecocokan eksak dalam berkas CDX. Menyimpan catatan kembali ke WARC.

en: Always show wired interface
id: Selalu tunjukan interface yang telah terhubung

en: Automatically connect to this network
id: Otomatis terhubung dengan jaringan ini

en: Automatically reconnect on connection loss
id: Otomatid hubungkan kembali saat hubungan terputus

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
id: Hubungkan ke $A melalui $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
id: Telah terhubung ke jaringan kabel (IP:$A)

note: External programs.
en: External Programs
id: Program Eksternal

en: Hidden Network ESSID
id: Kode ESSID Jaringan Tersembunyi

en: No wireless networks found.
id: Tidak ada kartu jaringan yang ditemukan

en: Secured
id: Telah Aman

en: Unsecured
id: Tidak Aman

en: Use Static DNS
id: Pergunakan DNS Statik

en: Use Static IPs
id: Pergunakan IP Statik

en: Wired Interface
id: Interface yang terhubung

en: Automatically reconnect on network connection loss
id: Otomatid hubungkan kembali saat hubungan terputus

en: Wired interface:
id: Interface yang terhubung

en: Wireless interface:
id: Wireless Interface

en: DNS server 3:
id: 1

en: DNS server 2:
id: 1

en: DNS server 1:
id: 1

en: <b>Wireless Interface</b>
id: Wireless Interface

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
id: Nama antarmuka Wi-Fi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
id: Masukkan nama dari antarmuka Wi-Fi yang akan diatur oleh Wi-Fi Radar. Perhatikan bahwa WiFi radar tidak mendukung banyak antarmuka Wi-Fi.

en: Can't find any results for requested query
id: Tidak dapat menemukan hasil untuk kueri yang diminta

en: Can't access Wikipedia
id: Tidak dapat mengakses Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
id: Periksa sambungan Internet Anda, lalu coba kembali

en: Clear Bookmarks List?
id: Bersihkan Daftar Markah?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
id: Semua markah dalam daftar akan dihapus secara permanen.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
id: Daftar isi

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
id: Cari artikel

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next page
id: Halaman selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
id: Markah

en: About Wike
id: Tentang Wike

en: Keep a List of Recent Articles
id: Menyimpan daftar artikel terbaru

en: Search and read Wikipedia articles
id: Cari dan baca artikel Wikipedia

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
id: Wikipedia; Ensiklopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
id: Wike adalah pembaca Wikipedia untuk Destop GNOME. Menyediakan akses ke semua konten ensiklopedia luring ini dalam aplikasi asli, dengan tampilan artikel yang lebih sederhana dan bebas gangguan.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
id: Riwayat artikel yang dikunjungi akan dihapus secara permanen.

en: Clear Personal Data?
id: Bersihkan Data Pribadi?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
id: Kuki dan data singgahan akan dihapus secara permanen.

en: Clear Data
id: Bersihkan Data

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
id: Cari «%s» di Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
id: Halaman yang akan ditampilkan saat Wike dimulai

en: Allow Live Search on Desktop
id: Perbolehkan pencarian langsung di destop

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
id: Peringatan: semua pencarian destop akan dikirim ke Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
id: Wike akan mengingat riwayat artikel yang dikunjungi

en: Clear Personal Data
id: Bersihkan data pribadi

en: Cookies and cache data will be deleted
id: Kuki dan data singgahan akan dihapus

en: Random Article
id: Artikel acak

en: Last article
id: Artikel terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Random article
id: Artikel acak

en: Jmol Script Console
id: Konsul Skrip Jmol

en: &Commands
id: &Perintah

en: Math &Functions
id: &Fungsi Matematika

en: Set &Parameters
id: Atur &Parameter

en: &More
id: &Lainnya

en: Clear Input
id: Bersihkan Masukan

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
id: tekan CTRL-ENTER untuk baris baru atau tempelkan model data dan tekan Muat

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
id: Pesan akan ditampilkan disini. Tuliskan perintah dalam boks dibawah. Klik konsul menu Bantuan untuk bantuan on-line yang akan ditampilkan di jendela baru penjelajah.

en: Jmol Script Editor
id: Penyunting Skrip Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
id: Paling Atas

en: File or URL:
id: Berkas atau URL:

en: JPEG Quality ({0})
id: Kualitas JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
id: Pemampatan PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
id: Kualitas PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
id: Apakah anda akan menindih berkas {0}?

en: Open selected directory
id: Buka direktori yang dipilih

en: Generic File
id: Berkas Generik

en: FileChooser help
id: Bantuan PemilihBerkas

en: Save selected file
id: Simpan berkas yang dipilih

en: Update directory listing
id: Perbarui daftar direktori

en: Append models
id: Tambahkan model

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
id: CATATAN: Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan diabaikan. Posisinya akan diperkirakan, sesuai standar analisis DSSP.
    Pilih {0} agar tidak menggunakan perkiraan ini.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
id: CATATAN:Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan digunakan. Hasilnya mungkin berbeda jauh dari snadar analisis DSSP.
    Pilih {0} untuk mengabaikan posisi hidrogen.

en: Could not get class for force field {0}
id: Tidak bisa memperoleh class untuk gaya bidang {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
id: Tidak ada atom yang dipilih -- tidak ada yang perlu dikerjakan!

en: {0} atoms will be minimized.
id: {0} atom akan diminimalkan.

en: could not setup force field {0}
id: tidak bisa menyiapkan bidang gaya {0}

en: undo (CTRL-Z)
id: tidakjadi (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
id: jadilagi (CTRL-Y)

en: add hydrogens
id: tambah hidrogen

en: fix hydrogens and minimize
id: perbaiki hidrogen dan minimalkan

en: save file
id: simpan berkas

en: save state
id: simpan keadaan

en: invert ring stereochemistry
id: balik cincin kimia stereo

en: delete atom
id: hapus atom

en: drag to bond
id: seret ke ikatan

en: drag atom
id: seret atom

en: drag atom (and minimize)
id: seret  atom (dan memperkecil)

en: drag and minimize molecule (docking)
id: seret dan minimalkan molekul (docking)

en: increase charge
id: menaikkan muatan

en: decrease charge
id: kurangi muatan

en: delete bond
id: hapus ikatan

en: increase order
id: urutan naik

en: decrease order
id: urutan menurun

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
id: putar ikatan (SHIFT-DRAG)

en: exit modelkit mode
id: keluar mode modelkit

en: {0} processors
id: {0} prosesor

en: {0} MB total
id: total {0} MB

en: {0} MB maximum
id: maksimum {0} MB

en: Mouse Manual
id: Petunjuk Tetikus

en: No atoms loaded
id: Tidak ada atom yang dimuat

en: Model/Frame
id: Model/Bingkai

en: By Residue Name
id: Menurut Nama Residu

en: By HETATM
id: Menurut HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
id: Orbit Molekuler ({0})

en: Model information
id: Informasi Model

en: Select ({0})
id: Pilih ({0})

en: All {0} models
id: Semua {0} model

en: Configurations ({0})
id: Konfigurasi ({0})

en: Collection of {0} models
id: Koleksi dari {0} model

en: atoms: {0}
id: atom: {0}

en: bonds: {0}
id: ikatan: {0}

en: groups: {0}
id: grup: {0}

en: chains: {0}
id: rantai: {0}

en: polymers: {0}
id: polimer: {0}

en: View {0}
id: Tampilan {0}

en: Biomolecules
id: Biomolekul

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
id: biomolekul {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
id: muat biomolekul {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
id: Tampilkan Hanya Yang Dipilih

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
id: Puncak

en: Side Chains
id: Rantai Sisi

en: Polar Residues
id: Residu Kutub

en: Nonpolar Residues
id: Residu Nonkutub

en: Basic Residues (+)
id: Residu Dasar (+)

en: Acidic Residues (-)
id: Residu Asam (-)

en: Uncharged Residues
id: Residu Tanpamuatan

en: AT pairs
id: pasangan AT

en: GC pairs
id: pasangan GC

en: AU pairs
id: pasangan AU

en: All PDB "HETATM"
id: Semua PDB "HETATM"

en: All Solvent
id: Semua Pelarut

en: All Water
id: Semua Air

en: Nonaqueous Solvent
id: Pelarut BukanAir

en: Nonaqueous HETATM
id: HETATM BukanAir

en: Carbohydrate
id: Karbohidrat

en: None of the above
id: Bukan yang diatas

en: Hydrogen Bonds
id: Ikatan Hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-H

en: Set H-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-H

en: Disulfide Bonds
id: Ikatan Disulfida

en: Set SS-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-SS

en: Set SS-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-SS

en: Cartoon Rockets
id: Kartun Roket

en: Ribbons
id: Pita

en: Vectors
id: Vektor

en: Red+Cyan glasses
id: Kaca mata merah+cyan

en: Red+Blue glasses
id: Kaca mata merah+biru

en: Red+Green glasses
id: Kaca mata merah+hijau

en: Cross-eyed viewing
id: Penilikan juling

en: Wall-eyed viewing
id: Tampilan Wall-eyed

en: With Element Symbol
id: Dengan Simbol Unsur

en: With Atom Name
id: Dengan Nama Atom

en: With Atom Number
id: Dengan Nomor Atom

en: Position Label on Atom
id: Posisi Label pada Atom

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: By Scheme
id: Menurut Skema

en: Element (CPK)
id: Unsur (CPK)

en: Alternative Location
id: Lokasi Alternatif

en: Temperature (Relative)
id: Suhu (Relatif)

en: Temperature (Fixed)
id: Suhu (Tetap)

en: Amino Acid
id: Asam Amino

en: Shapely
id: Dengan bentuk

en: Slate Blue
id: Biru Batu

en: Orchid
id: Anggrek

en: Make Opaque
id: Jadikan Legap

en: Make Translucent
id: Jadikan Tembus Pandang

en: Boundbox
id: Kotak bingkai

en: Unit cell
id: Satuan sel

en: Set X Rate
id: Tata Laju X

en: Set Y Rate
id: Tata Laju Y

en: Set Z Rate
id: Tata Laju Z

en: Set FPS
id: Tata FPS

en: Double-Click begins and ends all measurements
id: Klik-ganda memulai dan mengakhiri semua pengukuran

en: Click for distance measurement
id: Klik untuk pengukuran jarak

en: Click for angle measurement
id: Klik untuk pengukuran sudut

en: Click for torsion (dihedral) measurement
id: Klik untuk pengukuran torsi (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
id: Klik dua atom untuk menampilkan urutan di konsul

en: Delete measurements
id: Hapus pengukuran

en: List measurements
id: Daftar pengukuran

en: Distance units nanometers
id: Satuan jarak nanometer

en: Distance units Angstroms
id: Satuan jarak Angstrom

en: Distance units picometers
id: Satuan jarak pikometer

en: Set picking
id: Tetapkan pilihan

en: Select atom
id: Pilih atom

en: Select chain
id: Pilih rantai

en: Select molecule
id: Pilih molekul

en: Select site
id: Pilih situs

en: Show symmetry operation
id: Tampilkan operasi simetri

en: File Header
id: Kepala Berkas

en: Isosurface JVXL data
id: Data permukaan iso JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
id: Data orbit molekuler JVXL

en: Space group
id: Kelompok ruang

en: Current state
id: Status sekarang

en: Open from PDB
id: Buka dari PDB

en: Load full unit cell
id: Muat satu sel utuh

en: Save a copy of {0}
id: Simpan salinan dari {0}

en: Save script with state
id: Simpan skrip dengan status

en: Save script with history
id: Simpan skrip dengan riwayat

en: Export {0} image
id: Ekspor gambar {0}

en: Save JVXL isosurface
id: Simpan permukaan iso JVXL

en: Export {0} 3D model
id: Ekspor 3D model {0}

en: Computation
id: Komputasi

en: Optimize structure
id: Optimalkan struktur

en: Extract MOL data
id: Ekstrak data MOL

en: Dot Surface
id: Permukaan Dot

en: van der Waals Surface
id: Permukaan  van der Waals

en: Molecular Surface
id: Permukaan Molekuler

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
id: Pelarut Permukaan ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
id: Pelarut-Permukaan yang bisa diakses (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
id: Muat ulang {0}

en: Reload {0} + Display {1}
id: Muat ulang {0} + Tampilkan {1}

en: Reload + Polyhedra
id: Mulat ulang + Polihedra

en: Pixel Width
id: Lebar Piksel

en: Angstrom Width
id: Lebar Angstrom

en: Selection Halos
id: Seleksi Halo

en: Show Hydrogens
id: Tampilkan Hidrogen

en: Show Measurements
id: Tampilkan Pengukuran

en: RasMol Colors
id: Warna RasMol

en: script compiler ERROR:
id: KESALAHAN kompiler skrip:

en: x y z axis expected
id: sumbu x y z diharapkan

en: {0} not allowed with background model displayed
id: {0} tidak diijinkan dengan model latar ditampilkan

en: bad argument count
id: cacah argumen salah

en: Miller indices cannot all be zero.
id: Indeks Miller tidak semuanya bisa nol.

en: bad [R,G,B] color
id: warna [R,G,B] buruk

en: boolean expected
id: bolean diharapkan

en: boolean or number expected
id: bolean atau angka diharapkan

en: boolean, number, or {0} expected
id: bolean, angka, atau {0} diharapkan

en: cannot set value
id: tak bisa menata nilai

en: color expected
id: warna diharapkan

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
id: diperlukan warna atau nama palet (Jmol, Rasmol)

en: command expected
id: perintah diharapkan

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
id: {x y z} atau $name atau (ekspresi atom) diharapkan

en: draw object not defined
id: obyek gambar tidak didefinisikan

en: unexpected end of script command
id: perintah akhir skrip yang tidak diharapkan

en: valid (atom expression) expected
id: ekspresi atom (yang valid) diharapkan

en: (atom expression) or integer expected
id: (ekspresi atom) atau bilangan bulat diharapkan

en: filename expected
id: namaberkas diharapkan

en: file not found
id: berkas tidak ditemukan

en: incompatible arguments
id: argumen tidak sesuai

en: insufficient arguments
id: argumen tidak mencukupi

en: integer expected
id: bilangan bulat diharapkan

en: integer out of range ({0} - {1})
id: bilangan bulat diluar jangkauan ({0} - {1})

en: invalid parameter order
id: urutan parameter tidak valid

en: keyword expected
id: katakunci diharapkan

en: no MO coefficient data available
id: tidak tersedia data koefisien MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
id: Diperlukan indeks MO dari 1 sampai {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
id: tidak tersedia data basis/koefisien MO untuk bingkai ini

en: no MO occupancy data available
id: tidak tersedia data okupansi MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
id: Hanya satu orbit molekuler tersedia pada berkas ini

en: {0} require that only one model be displayed
id: {0} memungkinkan hanya satu model ditampilkan

en: {0} requires that only one model be loaded
id: {0} memungkinkan hanya satu model dimuat

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
id: Tidak ada muatan parsial dibaca dari berkas; Jmol memerlukan hal ini untuk pencitraan data MEP.

en: No unit cell
id: Tidak ada satu sel

en: number expected
id: angka diharapkan

en: number must be ({0} or {1})
id: angka harus diantara ({0} atau {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
id: angka desimal diluar jangkauan ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
id: nama obyek diharapkan setelah '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
id: diharapkan bidang -- menggunakan tiga poin atau ekspresi atom atau {0} atau {1} atau {2}

en: property name expected
id: nama properti diharapkan

en: space group {0} was not found.
id: kelompok ruang {0} tidak ditemukan.

en: quoted string expected
id: karakter dengan tanda petik diharapkan

en: quoted string or identifier expected
id: karakter dengan tanda petik atau pengenal diharapkan

en: too many rotation points were specified
id: terlalu banyak titik rotasi yang dinyatakan

en: too many script levels
id: terlalu banyak aras skrip

en: unrecognized atom property
id: properti atom tidak dikenal

en: unrecognized bond property
id: properti ikatan tidak dikenal

en: unrecognized command
id: perintah tidak dikenal

en: runtime unrecognized expression
id: ekspresi runtime tidak dikenal

en: unrecognized object
id: obyek tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter
id: {0} parameter tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
id: parameter {0} tidak dikenal dalam status skrip Jmol (ditetapkan saja)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
id: parameter SHOW tidak dikenal -- gunakan {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
id: menulis apa? "berkas" {0} atau {1}

en: script ERROR:
id: KESALAHAN skrip:

en: {0} atoms deleted
id: {0} atom dihapus

en: {0} hydrogen bonds
id: {0} ikatan hidrogen

en: invalid context for {0}
id: konteks tidak valid untuk {0}

en: { number number number } expected
id: { angka angka angka } diharapkan

en: end of expression expected
id: akhir ekspresi diharapkan

en: identifier or residue specification expected
id: pengenal atau spesifikasi residu diharapkan

en: invalid atom specification
id: spesifikasi atom tidak valid

en: invalid chain specification
id: spesifikasi rantai tidak valid

en: invalid expression token: {0}
id: ekspresi token tidak valid: {0}

en: invalid model specification
id: spesifikasi model tidak valid

en: missing END for {0}
id: kurang END untuk {0}

en: number or variable name expected
id: angka atau nama variabel diharapkan

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
id: spesifikasi residu (ALA, AL?, A*) diharapkan

en: {0} expected
id: {0} diharapkan

en: {0} unexpected
id: {0} tidak diharapkan

en: unrecognized expression token: {0}
id: tanda ekspresi tidak dikenal: {0}

en: unrecognized token: {0}
id: token tidak dikenal: {0}

en: {0} struts added
id: {0} batang ditambahkan

en: {0} connections deleted
id: {0} koneksi dihapus

en: {0} new bonds; {1} modified
id: {0} ikatan baru; {1} modifikasi

en: Note: More than one model is involved in this contact!
id: Catatan: Lebih dari satu model terlibat dalam kontak ini!

en: Click for menu...
id: klik untuk menu...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
id: Aplet Jmol versi {0} {1}.
    
    Proyek OpenScience.
    
    Kunjungi http://www.jmol.org untuk keterangan lanjut

en: File Error:
id: Galat Berkas:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
id: tetapkan atom baru atau ikatan (memerlukan {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
id: munculkan konteks menu terkini (klik di cap Jmol)

en: delete atom (requires {0})
id: hapus atom (memerlukan {0})

en: delete bond (requires {0})
id: hapus ikatan (memerlukan {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
id: atur kedalaman (sisi belakang; memerlukan {0})

en: move atom (requires {0})
id: pindahkan atom (memerlukan {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
id: pindahkan seluruh obyek DRAW (memerlukan {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
id: pindahkan titik DRAW tertentu (memerlukan {0})

en: move label (requires {0})
id: pindahkan label (memerlukan {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan atom dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move selected atoms (requires {0})
id: pindahkan atom-atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
id: seret atom dalam arah Z (memerlukan {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
id: simulasikan sentuhan ganda menggunakan tetikus

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
id: geser titik navigasi (memerlukan {0} dan {1})

en: pick an atom
id: pilih satu atom

en: connect atoms (requires {0})
id: hubungkan ataom (memerlukan {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
id: pilih satu titik PERMUKAAN ISO (memerlukan {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
id: pilih satu label yang disembunyikan/ditampilkan (memerlukan {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
id: pilih atom untuk disertakan dalam pengukuran (setelah menjalankan ulang pengukuran atau setelah {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
id: pilih satu titik atu atom untuk navigasi ke (memerlukan {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
id: pilih satu titik DRAW (untuk pengukuran) (memerlukan {0})

en: pop up the full context menu
id: munculkan seluruh konteks menu

en: reset (when clicked off the model)
id: atur ulang (waktu mematikan model)

en: rotate
id: putar

en: rotate branch around bond (requires {0})
id: putar cabang sekitar ikatan (memerlukan {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
id: putar atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: rotate Z
id: putar Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
id: putar Z (gerak horisontal tetikus) atau pembesaran (gerak vertikal tetikus)

en: select an atom (requires {0})
id: pilih satu atom (memerlukan {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
id: pilih dan geser atom (memerlukan {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
id: lepaskan pilihan kelompok atom ini (memerlukan {0})

en: select NONE (requires {0})
id: pilih KOSONG (memerlukan {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: tambahkan kelompok atom pada atom yang sudah dipilih (memerlukan {0})

en: toggle selection (requires {0})
id: suis pilihan (memerlukan {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: jika semua dipilih, lepaskan semua pilihan, atau tambahkan kelompok ini pada kelompok atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
id: pilih satu atom untuk memulai atau mengakhiri pengukuran

en: adjust slab (front plane; requires {0})
id: atur dataran (sisi depan; memerlukan {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
id: pindah dataran/kedalaman jendela (kedua sisi;memerlukan {0})

en: zoom (along right edge of window)
id: pembesaran (sepanjang sudut kanan jendela)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
id: klik dua titik untuk memutar pada sumbu berlawanan arah jarum jam (memerlukan {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
id: klik pada dua titik untuk memutar terhadap sumbu searah jarum jam (memerlukan {0})

en: stop motion (requires {0})
id: hentikan gerakan (memerlukan {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
id: putar model (geser dan lepaskan tombol dan hentikan gerakan secara bersamaan)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
id: pilih satu atom lagi untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
id: pilih dua atom untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
id: pilih satu atom lagi untuk menampilkan hubungan simetri

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
id: pilih dua atom untuk menampilkan hubungan simetrinya

en: Setting log file to {0}
id: Tetapkan berkas log menjadi {0}

en: Cannot set log file path.
id: Tidak bisa menetapkan lokasi berkas log.

en: {0} atoms hidden
id: {0} atom disembunyikan

en: {0} atoms selected
id: {0} atom dipilih

en: Drag to move label
id: Seret untuk memindah label

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
id: clipboard tidak bisa diakses -- gunakan aplet yang disetujui

en: {0} hydrogens added
id: {0} hidrogen ditambahkan

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
id: LANG_INDONESIAN

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
id: Indonesian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
id: $target_distro $kernel_name - Lanjutkan dengan proses pemasangan

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
id: PXE - Boot jaringan

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
id: Loader Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
id: Tidak dapat menemukan win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
id: win32-loader.ini tidak komplit.  Kontak penyedia medium ini.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
id: Program mendeteksi bahwa jenis papan ketik Anda adalah "$0".  Apakah ini benar?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
id: Silakan kirim laporan kutu dengan informasi sebagai berikut:
    
     - Versi Windows.
     - Pengaturan negara.
     - Jenis asli papan ketik.
     - Jenis papan ketik yang terdeteksi.
    
    Terima kasih.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
id: Tampaknya tidak cukup ruang bebas di drive $c.  Untuk pemasangan komplit desktop, sangat dianjurkan untuk memiliki setidaknya 3 GB.  Jika sudah ada partisi atau disk terpisah untuk pemasangan ini, atau jika Anda ingin mengganti Windows sepenuhnya, Anda dapat mengabaikan peringatan ini.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
id: Kesalahan: ruang bebas disk tidak cukup. Membatalkan pemasangan.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
id: Program ini belum mendukung Windown $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
id: Sistem yang Anda coba pasang dirancang untuk dijalankan di komputer modern 64 bit. Tetapi, komputer Anda tidak mampu untuk menjalankan program 64-bit.
    
    Gunakan versi 32-bit ("i386"), atau versi Multi-arch yang dapat memasang keduanya.
    
    Pemasangan akan dibatalkan sekarang.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
id: Komputer Anda mampu menjalankan sistem operasi 64-bit modern. Namun, versi sistem yang Anda coba pasang dirancang untuk dijalankan pada perangkat keras 32-bit yang lebih tua.
    
    Anda dapat melanjutkan proses pemasangan ini, tapi untuk mendapatkan keuntungan maksimal dari komputer Anda, kami menganjurkan untuk menggunakan versi 64-bit ("amd64") sebagai gantinya, atau gunakan versi Multi-arch yang dapat memasang salah satu darinya.
    
    Apakah sekarang Anda ingin membatalkan?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
id: Tidak dapat menemukan "system partition", mengasumsukan ini sama dengan "partisi boot" ($c).

en: Select install mode:
id: Pilih mode pemasangan:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
id: Mode normal.  Dianjurkan untuk kebanyakan pengguna.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
id: Mode pakar. Dianjurkan untuk pengguna ahli yang menginginkan kendali penuh pada proses pemasangan.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
id: Mode PXE: pasang loader PXE untuk memberbolehkan memuat kernel remote.

en: Select action:
id: Pilih aksi:

en: Begin install on this computer.
id: Memulai memasang di komputer ini.

en: Repair an installed system (rescue mode).
id: Memperbaiki sistem yang sudah dipasang (mode penyembuhan).

en: Select the kernel:
id: Pilih kernel:

en: Graphical install
id: Pemasangan grafis

en: Text install
id: Pemasangan teks

en: Connecting ...
id: Menyambung ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
id: $1 tersisa - $2 dari $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
id: Pilih versi mana dari Debian-Installer yang akan digunakan:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
id: Rilis stabil.  Ini akan memasang Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
id: Racikan harian.  Ini adalah versi pengembangan dari Debian-Installer.  Ini akan memasang Debian "testing" secara baku, dan mungkin juga bisa memasang "stable" atau "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
id: Sangat dianjurkan untuk memeriksa pemasalahan yang diketahui sebelum menggunakan racikan harian.  Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
id: Parameter ini akan digunakan.  JANGAN mengubah apapun kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.

en: Proxy settings (host:port):
id: Pengaturan proksi (host:port):

en: Location of boot.ini:
id: Lokasi dari boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
id: URL dasar untuk citra netboot (linux dan initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
id: Kesalahan: gagal menyalin $0 ke $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
id: Memeriksa tanda tangan GPG pada $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
id: Pengunduhan berkas $0 tidak dapat dipercaya! Membatalkan.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
id: Checksum tidak sama untuk $0/$2. Didapatkan $1 saat mengharapkan $4. Membatalkan.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
id: Menghitung checksum untuk $2

en: Generating $0
id: Menghasilkan $0

en: Appending preseeding information to $0
id: Menambahkan informasi preseeding ke $0

en: Error: unable to run $0.
id: Kesalahan: tidak bisa menjalankan $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
id: Menonaktifkan kompresi NTFS di berkas bootstrap

en: Registering in NTLDR
id: Mendaftarkan di NTLDR

en: Registering in BootMgr
id: Mendaftarkan di BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
id: Kesalahan: Gagal ketika mengurai keluaran bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
id: Kesalahan: $0 tidak ditemukan.  Apakah ini benar Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
id: PENGUMUMAN SANGAT PENTING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
id: Tahap kedua dari proses pemasangan dimulai sekarang.  Setelah konfirmasi Anda, program akan memulai ulang Windows di mode DOS, dan otomatis akan memuat proses tahap pemasangan selanjutnya.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
id: Anda perlu memulai ulang untuk melanjutkan proses pemasangan.  Saat boot berikutnya, Anda akan ditanya apakah Anda ingin memulai Windows atau melanjutkan proses pemasangan.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
id: Selama proses instalasi, Anda akan ditawarkan kemungkinan untuk mengecilkan partisi Windows atau menggantinya secara komplit. Dalam dua kasus ini, SANGAT DIANJURKAN sebelumnya untuk membackup data Anda. Pembuat dari perangkat lunak ini TIDAK BERTANGGUNG JAWAB APA PUN jika terjadi kehilangan data.\n\nSetelah proses pemasangan ini selesai (dan jika Anda memilih untuk tetap menggunakan Windows di harddisk Anda), Anda dapat mencopot loader ini melalui dialog Windows Add/Remove Programs di Control Panel.

en: Do you want to reboot now?
id: Apakah Anda ingin menyalakan ulang sekarang?

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
id: Kamera Depan Bawaan

en: Built-in Back Camera
id: Kamera Belakang Bawaan

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
id: Bolehkan pengguna non-superuser untuk menangkap paket?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
id: Dumpcap dapat dipasang dengan cara yang memperbolehkan anggota dari grup sistem "wireshark" untuk menangkap paket. Hal ini dianjurkan sebagai alternatif untuk menjalankan Wireshark/Tshark sebagai root, karena lebih sedikit kode yang berjalan dengan hak tertinggi.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
id: Untuk informasi lebih rinci silakan lihat /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz setelah paket dipasang.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
id: Mengaktifkan fitur ini mungkin merupakan suatu risiko keamanan, jadi secara bawaan akan di non-aktifkan. Jika ragu, disarankan untuk dibiarkan dinonaktifkan.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
id: Membuat grup sistem wireshark gagal

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
id: Grup wireshark tidak ada, dan membuatnya gagal, sehingga Wireshark tidak dapat dikonfigurasi untuk menangkap lalu lintas sebagai pengguna yang tidak memiliki hak istimewa.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
id: Silakan buat grup sistem wireshark dan coba konfigurasikan wireshark-common lagi.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
id: Grup wireshark adalah grup sistem

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
id: Grup wireshark ada sebagai grup pengguna, tetapi konfigurasi yang disukai adalah untuk dibuat sebagai grup sistem.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
id: Akibatnya, pembersihan wireshark-common tidak akan menghapus grup wireshark, tetapi yang lainnya harus berfungsi dengan baik.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
id: Mengatur kapabilitas untuk dumpcap gagal

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
id: Upaya untuk menggunakan kapabilitas Linux untuk memberikan hak istimewa penangkapan paket ke biner dumpcap gagal. Sebagai gantinya, bit set-user-id telah ditata.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
id: Penghapusan grup wireshark gagal

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
id: Ketika paket wireshark-common dikonfigurasi untuk memungkinkan non-superuser menangkap paket, skrip postinst wireshark-common membuat grup wireshark sebagai grup sistem.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
id: Namun, pada sistem ini grup wireshark adalah grup pengguna dan bukan grup sistem, jadi pembersihan wireshark-common tidak menghapusnya.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
id: Jika grup tidak lagi diperlukan, silakan hapus secara manual.

en: _Restbreak
id: Isti_rahat

en: _Exercises
id: _Latihan

en: Show log
id: Tampilkan log

en: Reading mode
id: Mode membaca

en: Reconnecting to %s.
id: Menyambung kembali ke %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
id: Tidak dapat memfungsikan operasi jaringan.

en: Disabling network operation.
id: Menonaktifkan operasi jaringan.

en: Connecting to %s.
id: Menyambung ke "%s".

en: Removing client %s.
id: Menghapus klien %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
id: Memutuskan sambungan %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
id: Klien %s sekarang adalah master.

note: Its ME!
en: I'm now master.
id: Saya sekarang adalah master.

en: Client %s saying hello.
id: Klien %s menyapa.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
id: Akses klien %s ditolak.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
id: Klien %s adalah duplikat.

en: Client %s signed off.
id: Klien %s berpisah.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
id: Klien %s menyambut kita.

en: Requesting master status from %s.
id: Meminta status master dari %s.

en: Client timeout from %s.
id: Klien habis waktu dari %s.

en: Rejecting master request from client %s.
id: Menolak permintaan master dari klien %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
id: Mengakui permintaan master dari klien %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
id: Klien bukan master %s menolak permintaan master.

en: Client %s rejected master request, delaying.
id: Klien %s menolak permintaan master, menunda.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
id: Klien %s sekarang adalah master baru.

en: Network operation started.
id: Operasi jaringan dimulai.

en: Accepted new client.
id: Klien baru yang diterima.

en: Client %s read error, closing.
id: Kesalahan baca klien %s, ditutup.

en: Client %s closed connection.
id: Klien %s menutup koneksi.

en: Client %s connected.
id: Klien %s terhubung.

en: Could not connect to client %s.
id: Tidak dapat menyambung ke klien %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
id: Program ini membantu dalam pencegahan dan pemulihan Repetitif Strain Injury (RSI).

en: Break prompt
id: Tanya istirahat

en: Break ignored
id: Istirahat diabaikan

en: Rest break started
id: Istirahat dimulai

en: Rest break ended
id: Istirahat berakhir

en: Micro-break started
id: Istirahat mikro dimulai

en: Micro-break ended
id: Istirahat mikro berakhir

en: Daily limit
id: Batas harian

en: Exercise ended
id: Latihan berakhir

en: Exercises ended
id: Latihan berakhir

en: Exercise change
id: Latihan berubah

en: %s%d:%02d:%02d hours
id: %s%d:%02d:%02d jam

en: %s%d:%02d minutes
id: %s%d:%02d menit

en: %s%d seconds
id: %s%d detik

en: Lock...
id: Kunci...

en: Suspend hybrid
id: Tangguhkan hibrida

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
id: Anda telah mencapai batas harian Anda. Harap berhenti bekerja
    di belakang komputer. Jika hari kerja Anda belum berakhir,
    cari hal lain yang dapat dilakukan, seperti meninjau dokumen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
id: Workrave masih berjalan. Anda dapat mengakses Workrave dengan mengklik ikon domba putih. Klik balon ini untuk menonaktifkan pesan ini

en: Workrave failed to start
id: Workrave gagal memulai

en: Is Workrave already running?
id: Apakah Workrave sudah berjalan?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
id: Workrave tidak dapat memantau aktivitas papan tik dan tetikus Anda.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
id: Pastikan bahwa ekstensi RECORD diaktifkan di server X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
id: Workrave dalam mode ditangguhkan. Aktivitas tetikus dan papan tik tidak akan dipantau.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
id: Workrave dalam mode senyap. Tidak ada jendela istirahat akan muncul.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
id: Istirahat mikro

en: Rest break
id: Istirahat

en: Exercises
id: Latihan

en: _Rest break
id: Isti_rahat

en: Q_uiet
id: S_enyap

en: _Suspended
id: Di_tangguhkan

en: Show _log
id: Tampilkan _log

en: _Reading mode
id: Mode _baca

en: Please relax for a few seconds
id: Harap rileks selama beberapa detik

en: Next rest break in %s
id: Istirahat berikutnya dalam %s

en: Rest break %s overdue
id: Istirahat tertunda %s

en: Daily limit in %s
id: Batas harian dalam %s

en: Daily limit %s overdue
id: Batas harian tertunda %s

en: No blocking
id: Tidak ada pemblokiran

en: Block input
id: Blokir masukan

en: Block input and screen
id: Blokir masukan dan layar

en: Block mode:
id: Mode blokir:

en: (font not available)
id: (fonta tidak tersedia)

en: Start Workrave on logon
id: Mulai Workrave saat masuk

en: Play sounds using sound card
id: Mainkan suara menggunakan kartu suara

en: Play sounds using built-in speaker
id: Mainkan suara menggunakan speaker bawaan

en: Mute sounds during rest break and daily limit
id: Bisukan suara selama istirahat dan batas harian

en: Use alternate monitor
id: Gunakan monitor alternatif

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
id: Aktifkan opsi ini jika Workrave gagal mendeteksi ketika Anda menggunakan komputer Anda

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
id: Cacah piksel berpindahnya tetikus sebelum dianggap aktivitas.

en: Time for a micro-break?
id: Waktunya istirahat mikro?

en: You need a rest break...
id: Anda butuh istirahat...

en: You should stop for today...
id: Anda harus berhenti untuk hari ini...

en: Break in %s
id: Istirahat dalam %s

en: Disappears in %s
id: Hilang dalam %s

en: Silent in %s
id: Diam dalam %s

en: Rest break for %s
id: Istirahat selama %s

en: Natural rest break
id: Istirahat alami

en: This is your natural rest break.
id: Ini adalah istirahat alami Anda.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
id: Ini adalah istirahat Anda. Pastikan Anda berdiri dan
    berjalan menjauh dari komputer secara teratur.
    Berjalanlah sebentar, meregang, dan rileks.

en: Take rest break now
id: Istirahatlah sekarang

en: Place timers next to each other
id: Tempatkan pengatur waktu di samping satu sama lain

en: Place micro-break and rest break in one spot
id: Tempatkan istirahat mikro dan istirahat di satu tempat

en: Place rest break and daily limit in one spot
id: Tempat istirahat dan batas harian di satu tempat

en: Place all timers in one spot
id: Tempatkan semua penghitung waktu di satu tempat

en: Show only when this timer is first due
id: Tampilkan hanya ketika timer ini pertama kali jatuh tempo

en: Show status window
id: Tampilkan jendela status

en: The status window stays always on top of other windows
id: Jendela status selalu berada di atas jendela lain

en: Applet enabled
id: Aplet difungsikan

en: Placement:
id: Penempatan:

en: Cycle time:
id: Waktu siklus:

note: Layout
en: Micro-break:
id: Istirahat mikro:

en: Rest break:
id: Istirahat:

en: Daily limit:
id: Batas harian:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
id: Fungsikan timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
id: Sapaan istirahat

en: Prompt before breaking
id: Bertanya sebelum istirahat

en: Maximum number of prompts:
id: Cacah pertanyaan maksimum:

en: Show 'Postpone' button
id: Tampilkan tombol 'Tunda'

en: Show 'Skip' button
id: Tampilkan tombol 'Lewati'

en: Suspend timer when inactive
id: Tangguhkan timer saat tidak aktif

en: Regard micro-breaks as activity
id: Anggap istirahat mikro sebagai aktivitas

en: Number of exercises:
id: Cacah latihan:

en: Start restbreak when screen is locked
id: Mulai istirahat ketika layar terkunci

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
id: Memfungsikan mematikan komputer dari layar istirahat

en: Time before end:
id: Waktu sebelum akhir:

en: Break duration:
id: Durasi istirahat:

en: Postpone time:
id: Waktu menunda:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
id: Membantu dalam pencegahan dan pemulihan Repetitive Strain Injury (RSI)

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
id: mengetik;istirahat;timer;pergelangan tangan;kesehatan;rsi;

en: Network connect
id: Koneksi jaringan

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
id: Masukkan nama host dan nomor port komputer
    di jaringan yang ingin Anda hubungi.

en: Network log
id: Log jaringan

en: Enable networking
id: Fungsikan jaringan

en: Allow incoming connections
id: Izinkan koneksi masuk

en: Server port:
id: Port server:

en: Reconnect attempts:
id: Upaya menyambung kembali:

en: Reconnect interval:
id: Selang waktu menyambung kembali:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
id: Daftar berikut menentukan host yang dihubungi Workrave saat awal mula.
    Klik nama host atau nomor port untuk menyunting.

en: Shoulder-arm stretch
id: Peregangan bahu-lengan

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
id: Jaga agar satu lengan terrentang secara horizontal di depan dada Anda. Dorong lengan ini dengan tangan Anda yang lain ke arah Anda hingga Anda merasakan ketegangan ringan di bahu Anda. Pegang posisi ini sebentar, dan ulangi latihan untuk lengan Anda yang lain.

en: Finger stretch
id: Peregangan jari

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
id: Pisahkan dan rentangkan jari-jari Anda hingga ketegangan ringan terasa, dan tahan selama 10 detik. Santai, lalu tekuk jari-jari Anda di buku-buku jari, dan tahan lagi selama 10 detik. Ulangi latihan ini sekali lagi.

en: Neck tilt stretch
id: Peregangan memiringkan leher

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
id: Mulailah dengan kepala Anda dalam posisi lurus yang nyaman. Kemudian, perlahan-lahan miringkan kepala ke bahu kanan untuk meregangkan otot-otot di sisi kiri leher Anda dengan lembut. Tahan posisi ini selama 5 detik. Kemudian, miringkan kepala Anda ke sisi kiri untuk meregangkan sisi lainnya. Lakukan ini dua kali untuk setiap sisi.

en: Backward shoulder stretch
id: Peregangan bahu ke belakang

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
id: Jalin jari-jari Anda di belakang punggung. Kemudian putar siku ke dalam dengan lembut, sambil meluruskan lengan Anda. Tahan posisi ini selama 5 hingga 15 detik, dan ulangi latihan ini dua kali.

en: Move the eyes
id: Gerakkan mata

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
id: Lihatlah sudut kiri atas batas luar monitor Anda. Ikuti perbatasan perlahan ke sudut kanan atas. Lanjutkan ke sudut berikutnya, sampai Anda berhasil dua kali. Kemudian, balikkan latihan.

en: Train focusing the eyes
id: Latih pemfokusan mata

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
id: Cari titik terjauh yang bisa Anda lihat di belakang monitor Anda. Fokuskan mata Anda pada titik jarak jauh. Kemudian fokus pada batas monitor Anda. Ulangi itu. Jika Anda tidak dapat melihat sangat jauh dari monitor Anda, hadapi arah lain dengan tampilan yang lebih panjang. Kemudian alihkan fokus Anda antara benda yang jauh dan pena yang dipegang pada jarak yang sama dari mata Anda dengan monitor Anda.

en: Look into the darkness
id: Lihat ke kegelapan

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
id: Tutupi mata Anda dengan telapak tangan sedemikian rupa sehingga Anda masih bisa membuka kelopak mata. Sekarang buka matamu dan lihat kegelapan telapak tanganmu. Latihan ini memberikan kelegaan yang lebih baik bagi mata Anda dibandingkan dengan hanya menutupnya.

en: Move the shoulders
id: Gerakkan bahu

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
id: Putar lengan kanan Anda perlahan-lahan seperti baling-baling pesawat di samping tubuh Anda. Lakukan ini 4 kali ke depan, 4 kali ke belakang dan rileks selama beberapa detik. Ulangi dengan lengan kiri.

en: Move the shoulders up and down
id: Gerakkan bahu ke atas dan ke bawah

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
id: Letakkan tangan Anda di sandaran lengan kursi saat Anda duduk dan dorong naik tubuh Anda hingga lengan Anda lurus. Coba gerakkan kepala Anda lebih jauh dengan menurunkan pundak Anda. Perlahan pindah kembali ke kursi Anda.

en: Turn your head
id: Putar kepalamu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
id: Putar kepala Anda ke kiri dan simpan di sana selama 2 detik. Kemudian putar kepala Anda ke kanan dan simpan di sana selama 2 detik.

en: Exercises player
id: Pemain latihan

en: Previous exercise
id: Latihan sebelumnya

en: Next exercise
id: Latihan selanjutnya

en: Pause exercises
id: Jeda latihan

en: End exercises
id: Akhiri latihan

en: Resume exercises
id: Lanjutkan latihan

en: Browse history
id: Jelajahi sejarah

note: Delete button
en: Delete all statistics history
id: Hapus semua riwayat statistik

en: Breaks
id: Istirahat

en: Break prompts
id: Sapaan istirahat

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
id: Berapa kali Anda diminta untuk istirahat, tidak termasuk permintaan berulang untuk istirahat yang sama

en: Repeated prompts
id: Permintaan berulang

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
id: Berapa kali Anda berulang diminta untuk istirahat

en: Prompted breaks taken
id: Permintaan istirahat diambil

en: The number of times you took a break when being prompted
id: Berapa kali Anda beristirahat saat diminta

en: Natural breaks taken
id: Istirahat alami diambil

en: The number of times you took a break without being prompted
id: Berapa kali Anda beristirahat tanpa diminta

en: Breaks skipped
id: Istirahat dilewati

en: The number of breaks you skipped
id: Banyaknya istirahat yang Anda lewati

en: Breaks postponed
id: Istirahat ditunda

en: The number of breaks you postponed
id: Banyaknya istirahat yang Anda tunda

en: Overdue time
id: Waktu terlewat

en: The total time this break was overdue
id: Total waktu istirahat ini sudah terlambat

en: The total computer usage for the selected day
id: Total penggunaan komputer untuk hari yang dipilih

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
id: Total penggunaan komputer untuk seluruh minggu dari hari yang dipilih

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
id: Total penggunaan komputer untuk seluruh bulan dari hari yang dipilih

en: Mouse usage:
id: Penggunaan tetikus:

en: The total time you were using the mouse
id: Total waktu Anda menggunakan tetikus

en: Mouse movement:
id: Pergerakan tetikus:

en: The total on-screen mouse movement
id: Total pergerakan tetikus di layar

en: Effective mouse movement:
id: Pergerakan tetikus yang efektif:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
id: Total pergerakan tetikus yang mestinya Anda lakukan jika Anda menggerakkan tetikus Anda dalam garis lurus di antara klik

en: Mouse button clicks:
id: Klik tombol tetikus:

en: The total number of mouse button clicks
id: Cacah total klik tombol tetikus

en: Keystrokes:
id: Ketukan tombol:

en: The total number of keys pressed
id: Total berapa kali tombol ditekan

en: %s, from %s to %s
id: %s, dari %s sampai %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
id: Anda telah memilih untuk menghapus riwayat statistik Anda. Terus?

en: Files deleted!
id: Berkas dihapus!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
id: Berkas yang berisi riwayat statistik Anda telah dihapus.

en: File deletion failed!
id: Penghapusan berkas gagal!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
id: Berkas yang berisi riwayat statistik Anda tidak dapat dihapus. Coba lagi?

en: %i of %i
id: %i dari %i

en: Could not set alignment.
id: Tidak dapat mengatur penjajaran.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
id[0]: Pesan terakhir ("%s", %lu waktu) bukan hasil akhir

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
id[0]: Pesan sebelumnya diulang %lu kali.

en: Unable to remove inotify watch
id: Tidak dapat menghapus inotify

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
id: berkas '%s', baris %d: '%s' diabaikan setelah header grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
id: berkas '%s', baris %d: '=' diharapkan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
id: berkas '%s', baris %d: kunci '%s' pertama ditemukan pada baris %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
id: berkas '%s', baris %d: nilai untuk kunci immutable '%s' diabaikan.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
id: berkas '%s': karakter %c tidak diharapkan pada baris %d.

[ctx: keyboard key]
en: Space
id: Spacebar

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
id: SPESIAL

[ctx: macOS menu item]
en: About...
id: Tentang...

en: The preferred icon size.
id: Ukuran ikon yang disarankan.

en: The string representing the icon.
id: String yang mewakili ikon.

en: The default category.
id: Kategori baku.

en: Mime types
id: Tipe mime

en: Allow Paths
id: Ijinkan Path

en: Whether to allow paths.
id: Apakah mengizinkan path.

en: Default Icon
id: Ikon Baku

en: The icon to use by default
id: Ikon yang akan digunakan secara baku

en: Area where XApp status icons appear
id: Area dimana ikon status XApp muncul

en: XApp Status Applet Factory
id: Pabrik Applet Status XApp

en: XApp Status Applet
id: Applet Status XApp

en: 
    Name:
id: 
    Nama:

en: "%s" is already open!
id: "%s" telah terbuka!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
id[0]: %d direktori %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
id[0]: %d berkas %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
id: <span weight='bold' size='larger'>Masukkan sandi untuk:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
id: <span weight='bold' size='larger'>Sandi diperlukan untuk:</span>

en: <th>Files:</th>
id: <th>Berkas:</th>

en: <th>Size:</th>
id: <th>Ukuran:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
id: Sebuah manajer arsip ringan khusus GTK+

en: A_ction
id: A_ksi

en: Adding files to archive, please wait...
id: Menambah berkas ke arsip, silakan tunggu...

en: Adding to archive:
id: Menambah ke arsip:

en: An error occurred while accessing the archive:
id: Galat terjadi ketika mengakses arsip:

en: Archive Properties
id: Properti Arsip

en: Archive _comment
id: Komentar _arsip

en: Archive format is not recognized!
id: Format arsip tidak dikenal!

en: Archive manager
id: Manajer arsip

en: Archive tree
id: Pohon arsip

en: Archive type:
id: Tipe arsip:

en: Archiver output
id: Keluaran pengarsip

en: Can't add files to the archive:
id: Tak dapat tambah berkas ke arsip:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
id: Tak dapat mengalokasi memori untuk struktur arsip!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
id: Tak dapat mengalokasi memori untuk struktur arsip:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
id: Tak dapat mengonversi arsip ke ekstrak-sendiri:

en: Can't create a new archive:
id: Tak dapat membuat arsip baru:

en: Can't create temporary directory:
id: Tak dapat membuat direktori temporer:

en: Can't extract files from the archive:
id: Tak dapat mengekstrak berkas dari arsip:

en: Can't fseek in file:
id: Tak dapat fseek di berkas:

en: Can't fseek to position 104:
id: Tak dapat fseek ke posisi 104:

en: Can't multi-extract archives:
id: Tak dapat multi-ekstrak arsip:

en: Can't open RPM file "%s":
id: Tak dapat membuka berkas RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
id: Tak dapat membuka berkas "%s":

en: Can't perform extraction!
id: Tak dapat melakukan ekstrak!

en: Can't perform this action:
id: Tak dapat melakukan aksi ini:

en: Can't read data from file:
id: Tak dapat membaca data dari berkas:

en: Can't run the archiver executable:
id: Tak dapat menjalankan pengarsip yang dapat dieksekusi:

en: Can't write the sfx module to the archive:
id: Tak dapat menulis modul unzipfx ke arsip:

en: Choose the application to use
id: Pilih aplikasi yang akan digunakan

en: Choose the archive type to create
id: Pilih tipe arsip untuk dibuat

en: Choose the directory to use
id: Pilih direktori yang akan digunakan

en: Close archive
id: Tutup arsip

en: Cmd-line outp_ut
id: Kel_uaran baris perintah

en: Comment:
id: Komentar:

en: Compressed size:
id: Ukuran terkompresi:

en: Compressed size:
id: Terkompresi ukuran:

en: Confirm deletion of files
id: Konfirmasi penghapusan berkas

en: Cr_eate
id: B_uat

en: Create a solid archive
id: Buat arsip solid

en: Delete files after adding
id: Hapus berkas setelah menambahkan

en: Dese_lect all
id: Tak pi_lih semua

en: Do you really want to cancel?
id: Anda yakin ingin membatalkan?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
id: Melakukan ini mungkin dapat mengorupsi arsip anda!

en: Encrypted:
id: Terenkripsi:

en: Enter passwo_rd
id: Masukkan san_di lewat

en: Extract files
id: Ekstrak berkas

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
id: Hanya ekstrak berkas yang telah ada di cakram dan yang lebih baru daripada salinan cakram.

en: Extracting files from archive, please wait...
id: Mengekstrak berkas dari arsip,silakan tunggu...

en: Extracting from archive:
id: Mengekstrak dari arsip:

en: Failed to launch the application!
id: Gagal menjalankan aplikasi

en: File Paths
id: Alamat Berkas

en: Icons size (requires restart):
id: Ukuran ikon (memerlukan start ulang):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
id: Jika diperiksa komentar arsip ditampilkan setelah arsip dimuat.

en: Include subdirectories
id: Termasuk subdirektori

en: Make SF_X
id: Buat SF_X

en: Modified on:
id: Dimodifikasi pada:

en: Multi-Extract
id: Multi-Ekstrak

en: Number of files:
id: Jumlah berkas:

en: Only archives
id: Hanya arsip

en: Open <i>%s</i> with:
id: Buka <i>%s</i> dengan:

en: Open a text file
id: Buka berkas teks

en: Open an archive
id: Buka arsip

en: Open image files with:
id: Buka berkas citra dengan:

en: Open text files with:
id: Buka berkas teks dengan:

en: Opening archive, please wait...
id: Membuka arsip,silakan tunggu...

en: Operation aborted!
id: Operasi dibatalkan!

en: Owner/Group
id: Pemilik/Kelompok

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
id: Silakan cek opsi 'Simpan keluaran pengarsip' untuk melihatnya.

en: Please enter it!
id: Silakan masukkan!

en: Please enter the extraction path.
id: Silakan masukkan alamat ekstrak.

en: Please enter the password.
id: Silakan masukkan sandi.

en: Please fill the "Extract to" field!
id: Silakan isi medan "Ekstrak ke"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
id: Silakan pergi ke Pengaturan->Mahir lalu atur itu.

en: Please select the 7zCon.sfx module
id: Silakan pilih modul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
id: Silakan pilih arsip yang ingin anda ekstrak

en: Please select the destination directory
id: Silakan pilih direktori tujuan

en: Points to
id: Menunjuk ke

en: Preferred archive format:
id: Format arsip kesukaan:

en: Preferred temp directory:
id: Direktori sementara kesukaan:

en: Print the archive content as HTML
id: Menampilkan isi arsip sebagai HTML

en: Print the archive content as text
id: Tampilkan isi arsip sebagai teks

en: Save the archive as
id: Simpan arsip sebagai

en: Save the self-extracting archive as
id: Simpan arsip ekstrak-sendiri sebagai

en: Save window geometry
id: Simpan geometri jendela

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
id: Pilih "Baru" untuk membuat atau "Open" untuk membuka arsip

en: Select _by pattern
id: Pilih menu_rut pola

en: Select by Pattern
id: Pilih Sesuai Pola

en: Show archive comment
id: Tampilkan komentar arsip

en: Show archive location bar
id: Tampilkan batang lokasi arsip

en: Show archive tree sidebar
id: Tampilkan batang sisi pohon arsip

en: Some errors occurred:
id: Beberapa galat terjadi:

en: Sorry, I could not perform the operation!
id: Maaf, saya tidak dapat melakukan operasi!

en: Sorry, this archive format is not supported:
id: Maaf,format arsip ini tidak didukung:

en: Sort archive by filename
id: Urutkan arsip berdasarkan nama berkas

en: Store archiver output
id: Simpan keluaran pengarsip

en: Testing archive, please wait...
id: Mengetes arsip,silakan tunggu...

en: The archive "%s" already exists!
id: Arsip "%s" telah ada!

en: The archiver doesn't support this feature!
id: Pengarsip tidak mendukung fitur ini!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
id: Kolom nama berkas akan diurutkan setelah memuat arsip.

en: This archive is encrypted!
id: Arsip ini terenkripsi!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
id: Opsi ini melakukan fungsi yang sama dengan penyegaran,mengekstrak berkas yang lebih baru daripada berkas dengan nama yang sama di cakram,dan sebagai tambahan juga mengekstrak berkas yang belum ada di cakram.

en: Total Progress:
id: Total Proses:

en: Touch files
id: Sentuh berkas

en: Uncompressed size:
id: Ukuran tak terkompres:

en: Uncompressed size:
id: Ukuran tak terkompresi:

en: Update existing files
id: Mutakhirkan berkas yang ada

en: Use a custom command:
id: Gunakan perintah suai:

en: Web browser to use:
id: Peramban web yang akan digunakan:

en: You are about to delete entries from the archive.
id: Anda akan menghapus lema dari arsip.

en: You didn't set which browser to use!
id: Anda belum memilih peramban yang akan digunakan!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
id: Anda belum memilih program yang digunakan untuk membuka berkas ini!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
id: Anda tak memiliki hak akses yang cukup untuk mengekstrak berkas ke direktori "%s".

en: You haven't added any of them!
id: Anda belum memilih satu pun!

en: You haven't selected any files to add!
id: Anda belum memilih berkas untuk ditambah!

en: You missed the archive name!
id: Anda melewatkan nama arsip!

en: You missed the password!
id: Anda salah sandi!

en: You missed where to extract the files!
id: Anda melewatkan tempat untuk mengekstrak berkas!

en: _HTML file
id: Berkas _HTML

en: _List as
id: _Senarai sebagai

en: _Multi-Extract
id: _Multi-Ekstrak

en: _Text file
id: _Berkas teks

en: choose...
id: pilih...

en: example: *.txt; ac*
id: misalnya: *.txt; ac*

en: large
id: besar

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
id: xarchiver: %s
    Coba xarchiver --help untuk melihat senarai lengkap opsi baris perintah yang tersedia.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
id: Bagikan informasi pribadi Anda dengan %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
id: Bagikan informasi pribadi Anda dengan aplikasi yang meminta? %s

en: Share Details
id: Bagikan Detail

en: Failed to start Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak

en: Choose an app to open the file “%s”
id: Pilih aplikasi untuk membuka berkas "%s"

en: Choose an app
id: Pilih aplikasi

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
id: Tidak ada aplikasi yang dipasang yang dapat membuka "%s". Anda dapat menemukan lebih banyak aplikasi di Perangkat Lunak

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
id: Tidak ada aplikasi yang cocok dipasang. Anda dapat menemukan lebih banyak aplikasi di Perangkat Lunak.

en: _Find More in Software
id: T_emukan Lebih Banyak dalam Perangkat Lunak

en: Create Web App
id: Buat Aplikasi Web

en: Create App
id: Buat Aplikasi

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
id: Tekan %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
id: Tekan %s atau %s

en: Undocumented shortcut
id: Pintasan yang tak terdokumentasi

en: The application %s wants to capture input events
id: Aplikasi %s ingin merekam peristiwa masukan

en: An application wants to capture input events
id: Sebuah aplikasi ingin menangkap peristiwa masukan

en: Capture Input
id: Tangkap Masukan

en: Allow Remote _Input Capturing
id: _Izinkan Pengambilan Masukan Jarak Jauh

en: _Remember This Selection
id: Ingat _Pilihan Ini

en: Allow Remote _Interaction
id: _Izinkan Interaksi Jarak Jauh

en: Allow _Clipboard Access
id: Izinkan Akses Papan _Klip

en: Share Screen
id: Berbagi Layar

en: Virtual Monitor
id: Monitor Virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
id: %s ingin membagikan layar Anda. Pilih apa yang ingin Anda bagikan.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
id: Sebuah aplikasi ingin membagikan layar Anda. Pilih apa yang ingin Anda bagikan.

en: _Remember this selection
id: Inga_t Pilihan Ini

en: Share this screenshot with %s?
id: Bagikan cuplikan layar ini dengan %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
id: Bagikan cuplikan layar ini dengan aplikasi yang meminta?

en: Grab Whole Sc_reen
id: Cuplik Seluruh Laya_r

en: Grab Current _Window
id: _Cuplik Jendela yang Aktif

en: Select _Area to Grab
id: Pilih Wil_ayah Tertentu

en: Include _Pointer
id: Sertakan _Penunjuk

en: Include Window _Border
id: Sertakan _Bingkai Jendela

en: Requested setting not found
id: Pengaturan yang diminta tidak ditemukan

en: %s wants to access the following USB devices
id: %s ingin mengakses perangkat USB berikut

en: An app wants to access the following USB devices
id: Suatu aplikasi ingin mengakses perangkat USB berikut

en: Unknown vendor
id: Vendor tak dikenal

en: Device Access
id: Akses Perangkat

en: Failed to display USB device
id: Gagal menampilkan perangkat USB

en: Set Background
id: Atur Latar Belakang

en: Failed to load image file
id: Gagal memuat berkas gambar

en: Share your personal information with %s?
id: Bagikan informasi pribadi Anda dengan %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
id: Bagikan informasi pribadi Anda dengan aplikasi yang meminta?

en: Make changes before sharing the information
id: Buat perubahan sebelum membagikan informasi

en: Choose an application to open the file “%s”.
id: Pilih aplikasi untuk membuka berkas "%s".

en: Choose an application.
id: Pilih aplikasi.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
id: Tidak ada aplikasi yang dipasang yang dapat membuka "%s". Anda dapat menemukan lebih banyak aplikasi di Perangkat Lunak

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
id: Tidak ada aplikasi yang cocok dipasang. Anda dapat menemukan lebih banyak aplikasi di Perangkat Lunak.

en: No Apps available
id: Tidak ada Aplikasi yang tersedia

en: Create Web Application
id: Buat Aplikasi Web

en: Create Application
id: Buat Aplikasi

en: Open files read-only
id: Buka berkas hanya-baca

en: Share your personal information with the requesting application? %s
id: Bagikan informasi pribadi Anda dengan aplikasi yang meminta? %s

en: “%s” is running in the background
id: "%s" sedang berjalan di latar belakang

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
id: Ini mungkin karena alasan yang sah, tetapi aplikasi belum menyediakannya.
    
    Perhatikan bahwa memaksa aplikasi untuk berhenti dapat menyebabkan kehilangan data.

en: Force quit
id: Keluar paksa

en: Background activity
id: Aktivitas latar belakang

en: Find out more
id: Temukan lebih banyak lagi

en: Allow remote interaction
id: Izinkan interaksi jarak jauh

en: Screen Share
id: Berbagi Layar

en: Virtual monitor
id: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
id: Pilih monitor untuk berbagi dengan %s

en: Select window to share with %s
id: Pilih jendela untuk dibagikan dengan %s

en: Select monitor to share with the requesting application
id: Pilih monitor untuk berbagi dengan aplikasi yang meminta

en: Select window to share with the requesting application
id: Pilih jendela untuk dibagikan dengan aplikasi yang meminta

en: Single Window
id: Jendela Tunggal

en: Share this screenshot with the requesting application?
id: Bagikan cuplikan layar ini dengan aplikasi yang meminta?

en: Allow %s to run in the background?
id: Izinkan %s berjalan di latar belakang?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
id: %s meminta untuk dimulai secara otomatis dan dijalankan di latar belakang.

en: %s requests to run in the background.
id: %s meminta untuk berjalan di latar belakang.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
id: Izin 'berjalan di latar belakang' dapat diubah kapan saja dari pengaturan aplikasi.

en: Allow %s to Use the Camera?
id: Izinkan %s Menggunakan Kamera?

en: %s wants to access camera devices.
id: %s ingin mengakses perangkat kamera.

en: Allow app to Use the Camera?
id: Izinkan aplikasi Menggunakan Kamera?

en: An app wants to access camera devices.
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses perangkat kamera.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
id: Id berkas desktop kurang akhiran .desktop: %s

en: Desktop file id is not valid
id: Id berkas desktop tidak valid

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
id: Entri desktop yang diberikan ke Install() bukan berkas kunci yang valid

en: Token given is invalid: %s
id: Token yang diberikan tidak valid: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
id: Entri desktop yang diberikan ke Install() tidak valid

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
id: Berkas desktop melebihi ukuran maks. (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
id: URL yang diberikan tidak valid: %s

en: Invalid launcher type: %x
id: Jenis peluncur tidak valid: %x

en: Unsupported launcher type: %x
id: Jenis peluncur yang tidak didukung: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
id: Ikon peluncur dinamis gagal divalidasi

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
id: RequestInstallToken() tidak diizinkan untuk id aplikasi %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
id: Ikon "%s" berkas desktop di path yang tidak dikenali

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
id: Ikon "%s" berkas desktop gagal diserialisasi

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
id: Tidak ada peluncur dinamis dengan id '%s'

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
id: Gagal membuat GDesktopAppInfo untuk peluncur dengan id '%s'

en: Give %s Access to Your Location?
id: Beri Akses %s ke Lokasi Anda?

en: %s wants to use your location.
id: %s ingin menggunakan lokasi Anda.

en: Grant Access to Your Location?
id: Beri Akses ke Lokasi Anda?

en: An application wants to use your location.
id: Sebuah aplikasi ingin menggunakan lokasi Anda.

en: Allow %s to Take Screenshots?
id: Izinkan %s Mengambil Cuplikan Layar?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
id: %s ingin dapat mengambil cuplikan layar kapan saja.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
id: Izinkan Aplikasi Mengambil Cuplikan Layar?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
id: Sebuah aplikasi ingin dapat mengambil cuplikan layar kapan saja.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
id: Izin ini dapat diubah kapan saja dari pengaturan privasi.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
id: Izinkan %s untuk Mengatur Latar Belakang?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
id: %s meminta untuk dapat mengubah gambar latar belakang.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
id: Izinkan Aplikasi untuk Mengatur Latar Belakang?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
id: Aplikasi meminta untuk dapat mengubah gambar latar belakang.

en: Update standard folders to current language?
id: Perbarui folder standar ke bahasa saat ini?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
id: Anda telah login ke bahasa baru. Anda dapat memperbarui nama dari beberapa folder standar dalam folder asal Anda untuk disamakan dengan bahasa ini secara otomatis. Pembaruan tersebut akan mengubah folder berikut:

en: _Keep Old Names
id: _Simpan Nama Lama

en: _Update Names
id: _Perbarui Nama

en: Current folder name
id: Nama folder saat ini

en: Note that existing content will not be moved.
id: Perhatikan bahwa isi yang ada tidak akan dipindahkan.

en: _Don't ask me this again
id: _Jangan tanyakan lagi

en: There was an error updating the folders
id: Ada kesalahan saat memperbarui folder

en: Update common folders names to match current locale
id: Perbarui nama folder umum untuk disamakan dengan lokal saat ini

en: User folders update
id: Pembaruan folder pengguna

en: applications
id: aplikasi

en: documents
id: dokumen

en: downloads
id: unduhan

en: pictures
id: gambar

en: share
id: bagi

en: templates
id: templat

en: addr:
id: Alamat:

en: Time total:
id: Waktu total:

en: Flushing cache...
id: Menghapus tembolok...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
id: Mohon masukkan cakram diska (CD) lalu tekan enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
id: Gagal mendapatkan status cakram diska. Tekan tombol Enter untuk mencoba lagi.

en: CD copying finished successfully.
id: Penyalinan cakram diska (CD) telah berhasil.

en: Data composition
id: Komposisi data

en: Adding files to the composition
id: Tambah berkas ke komposisi

en: Quick Blank
id: Pengosongan Cepat

en: Full Blank (slow)
id: Pengosongan Penuh (pelan)

en: Quick Format
id: Format Cepat

en: Full Format
id: Format Penuh

en: Quick Deformat
id: Deformat Cepat

en: Full Deformat (slow)
id: Deformat Penuh (pelan)

en: Default value for eject checkbox
id: Nilai standar untuk mengeluarkan kotak cek

en: Blank Disc
id: Cakram Kosong

en: Burning device
id: Perangkat pembakaran

en: Blank mode
id: Mode kosong

en: E_ject disk
id: K_eluarkan cakram

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
id: Cakram yang dimasukkan telah kosong.

en: No disc detected in the drive.
id: Tak ada cakram terdeteksi di penggerak.

en: Disc is not erasable.
id: Cakram tak dapat dihapus.

en: Blanking disc...
id: Mengosongkan cakram...

en: Unable to grab the drive.
id: Tak dapat mengambil penggerak.

en: Show volume name
id: Tampilkan nama volume

en: Show a text entry for the name of the volume
id: Tampilkan entri teks untuk nama volume

en: Burn Composition
id: Bakar Komposisi

en: Composition name
id: Nama komposisi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
id: <small>Apakah anda ingin mengganti nama komposisi standar?</small>

en: _Dummy write
id: _Tulis dummy

en: Burn_Free
id: Bebas_Bakar

en: Stream _Recording
id: _Rekam Aliran

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
id: Hanya buat _ISO

en: _Burn Composition
id: _Bakar Komposisi

en: Could not create destination ISO file: %s
id: Tak dapat membuat berkas ISO tujuan: %s

en: Writing ISO...
id: Menulis ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
id: Galat terjadi di ujung belakang pembakaran.

en: The write mode is not supported currently.
id: Mode tulis saat ini tak didukung.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
id: Tak dapat membuat struktur sumber ISO.

en: Burn image
id: Bakar citra

note: file
en: Image to burn
id: Citra yang akan dibakar

en: _Quit after success
id: _Keluar aplikasi setelah berhasil memproses

en: _Burn image
id: _Bakar citra

en: Burn mode is not currently implemented.
id: Mode bakar saat ini belum diimplementasikan.

en: An error occurred in the burn backend
id: Galat terjadi di ujung belakang pembakaran

en: Unable to determine image size.
id: Tak dapat menentukan ukuran citra.

en: Cannot open image.
id: Tak dapat membuka citra.

en: Burning image...
id: Membakar citra...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
id: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Silakan pilih citra yang akan dibakar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
id: Tak dapat menambah data ke cakram multisesi di mode tulis ini (gunakan TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
id: Cakram ditutup dengan data terdeteksi. Butuh cakram kosong atau dapat ditambah

en: No disc detected in drive
id: Tak ada cakram yang terdeteksi di penggerak

en: Cannot recognize state of drive and disc
id: Tak dapat mengenali kondisi penggerak dan cakram

en: The selected image does not fit on the inserted disc
id: Citra terpilih tidak cocok dengan cakram yang dimasukkan

en: Failed to get image size
id: Gagal mendapatkan ukuran citra

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
id: Pastikan anda memilih berkas yang sah dan anda memiliki hak akses yang cukup untuk mengaksesnya.

en: Audio composition
id: Komposisi audio

en: Copy data CD
id: Salin CD data

en: CD Reader device
id: Divais Pembaca CD

en: On the _fly
id: La_ngsung

en: _Copy CD
id: _Salin CD

en: Please insert a recordable disc.
id: Silakan masukkan cakram dapat direkam.

en: Writing CD...
id: Menulis CD...

en: Reading CD...
id: Membaca CD...

en: Copy data DVD
id: Salin DVD data

en: DVD Reader device
id: Divais Pembaca DVD

en: _Copy DVD
id: _Salin DVD

en: Create ISO from CD
id: Buat ISO dari CD

en: Add the selected file(s) to the composition
id: Tambah berkas terpilih ke komposisi

en: Add a new directory to the composition
id: Tambah direktori baru ke komposisi

en: Remove the selected file(s) from the composition
id: Hapus berkas terpilih dari komposisi

en: Clear the content of the composition
id: Bersihkan isi dari komposisi

en: Volume name :
id: Nama volume :

en: You must give a name to the file.
id: Anda harus memberikan nama untuk berkas.

en: A file with the same name is already present in the composition.
id: Berkas dengan nama yang sama telah ada di komposisi.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
id: %s tak dapat ditambah ke komposisi, karena melampaui ukuran berkas maksimum yang diizinkan untuk iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
id: %s tidak sesuai dengan spesifikasi iso9660 tingkat 2. Hal ini dapat menjadi masalah pada sistem atau perangkat lunak lama.

en: Adding home directory
id: Menambah direktori home

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
id: Anda akan menambah direktori home anda ke komposisi. Tampaknya ini akan memakan waktu yang sangat lama, dan juga terlalu besar untuk muat dalam satu cakram.
    
    Anda yakin ingin melanjutkan?

en: %s: null pointer
id: %s: pointer nol

en: %s: out of memory
id: %s: kehabisan memori

en: %s: node name not unique
id: %s: nama node tidak unik

en: %s: %s (code %X)
id: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
id: Nama berkas duplikat '%s' untuk '%s'

en: Show writers only
id: Tampilkan hanya penulis

en: Show speed selection
id: Tampilkan pilihan kecepatan

en: Show speed selection combo
id: Tampilkan kombinasi pilihan kecepatan

en: Show mode selection
id: Tampilkan pilihan mode

en: Show mode selection combo
id: Tampilkan kombinasi pilihan mode

en: Is it a valid combination
id: Apakah itu kombinasi yang sah

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
id: Apakah kombinasi peranti keras dan cakram sah untuk membakar komposisi?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
id: Mode pengosongan menunjukkan pesan status cakram yang berbeda daripada mode reguler

en: Write _mode:
id: Mode _tulis:

en: Empty speed list
id: Kosongkan senarai kecepatan

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
id: <b>Tak dapat menerima senarai kecepatan untuk penggerak.</b>
    
    Ini adalah kutu yang dikenal, yang terjadi pada beberapa penggerak. Silakan laporkan ke <i>xfburn@xfce.org</i> bersama dengan keluaran konsol untuk meningkatkan kesempatan kutu ini bisa diperbaiki.
    
    Pembakaran masih dapat bekerja, tapi jika tetap ada masalah, tolong beritahu kami.
    
    <i>Terima kasih!</i>

en: Continue to _show this notice
id: Lanjutkan untuk _menampilkan pemberitahuan ini

en: A full, but erasable disc is in the drive
id: Terdapat cakram yang penuh, namun dapat dihapus pada penggerak

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
id: Apakah Anda ingin mengosongkan cakram, sehingga bisa digunakan untuk proses pembakaran selanjutnya?

en: Drive can't burn on the inserted disc
id: Penggerak tak dapat membakar cakram yang dimasukkan

en: Drive is empty
id: Penggerak kosong

en: Sorry, multisession is not yet supported
id: Maaf, multisesi belum didukung

en: Inserted disc is full
id: Cakram yang dimasukkan penuh

en: Inserted disc is unsuitable
id: Cakram yang dimasukkan tidak cocok

en: Cannot access drive (it might be in use)
id: Tak dapat mengakses penggerak (penggerak mungkin sedang digunakan)

en: Error determining disc
id: Galat menentukan cakram

en: Write-once disc, no blanking possible
id: Cakram tulis-sekali, pengosongan tak mungkin

en: DVD+RW does not need blanking
id: DVD+RW tak membutuhkan pengosongan

en: Inserted disc is already blank
id: Cakram yang dimasukkan telah kosong

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
id: Dengan Track Gaps / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
id: Multi Sesi / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
id: Jumlah pembakar di dalam sistem

en: Number of drives in the system
id: Jumlah penggerak di dalam sistem

en: Number of drives in the system (readers and writers)
id: Jumlah penggerak di dalam sistem (pembaca dan penulis)

en: Currently selected device
id: Divais terpilih saat ini

note: load the user's home dir
en: %s's home
id: home %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
id: Gagal melepas kait '%s'. Penggerak tak bisa digunakan untuk pembakaran.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
id: Buka dialog pembakaran, diikuti dengan nama berkas secara opsional

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
id: Mulai sebuah komposisi data, diikuti dengan berkas/direktori yang akan ditambahkan ke komposisi secara opsional

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
id: Mulai sebuah komposisi audio, diiktui dengan berkas/direktori yang akan ditambahkan ke komposisi secara opsional

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
id: Pilih transkoder, jalankan dengan --transcoder=list untuk melihat transkoder yang tersedia

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
id: Mulai peramban berkas pada direktori yang ditentukan, atau pada direktori saat ini jika tak ada yang ditentukan (secara baku adalah untuk memulai pada direktori rumah Anda)

en: Display program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
id: Tampilkan program utama meskipun ada aksi lain yang ditentukan pada baris perintah.

en: Unable to initialize the burning backend.
id: Tak dapat menginisialisasi ujung belakang pembakaran.

en: No burners are currently available
id: Tak ada pembakar yang tersedia saat ini

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
id: Gagal menginisialisasi %s transcoder: %s
    	(mundur kembali ke implementasi dasar)

en: Image file '%s' does not exist.
id: Berkas citra '%s' tak ada.

en: New data composition
id: Komposisi data baru

en: New audio composition
id: Komposisi audio baru

en: Blank CD-RW
id: Kosongkan CD-RW

en: Burn Image
id: Bakar Citra

en: Another cd burning GUI
id: Pembakar cd GUI lainnya

en: The text of the label
id: Teks dari label

en: Show close button
id: Tampilkan tombol tutup

en: Determine whether the close button is visible
id: Menentukan apakah tombol tutup terlihat

en: Formatting...
id: Memformat...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
id: Tak dapat menambah data ke cakram multisesi di mode tulis ini (gunakan TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
id: Media yang ditutup dengan data terdeteksi. Butuh cakram kosong atau dapat ditambah.

en: No disc detected in drive.
id: Tak ada cakram yang terdeteksi di penggerak.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
id: Tak dapat mengenali kondisi penggerak dan cakram.

en: Formatting failed.
id: Format gagal.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
id: Tidak cukup ruang yang tersedia pada cakram yang dimasukkan.

en: Burning track %2d/%d...
id: Membakar jalur %2d/%d...

en: Burning composition...
id: Membakar komposisi...

en: standby
id: siap

en: ending
id: menyelesaikan

en: failing
id: gagal

en: ended
id: diakhiri

en: no info
id: tak ada info

en: Writing Lead-In...
id: Menulis Awalan...

en: Writing Lead-Out...
id: Menulis Akhiran...

en: Writing pregap...
id: Menulis prajurang...

en: Closing track...
id: Menutup jalur...

en: Closing session...
id: Menutup sesi...

en: see console
id: lihat konsol

en: User Aborted
id: Dibatalkan Pengguna

en: Tune how Xfburn behaves
id: Mengatur bagaimana Xfburn berperilaku

en: _Clean temporary directory on exit
id: _Bersihkan direktori sementara saat keluar

en: File browser
id: Peramban berkas

en: Show human_readable filesizes
id: Tampilkan ukuran berkas _dapat dibaca manusia

en: Detected devices
id: Divais terdeteksi

en: Write CD-R
id: Tulis CD-R

en: Write CD-RW
id: Tulis CD-RW

en: Write DVD-R
id: Tulis DVD-R

en: Write DVD-RAM
id: Tulis DVD-RAM

en: Write Blu-ray
id: Tulis Blu-ray

en: Sc_an for devices
id: P_indai divais

en: Show warning on _empty speed list
id: Tampilkan peringatan pada senarai ke_cepatan kosong

en: FIFO buffer size (in kb)
id: Ukuran penyangga FIFO (dalam kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
id: Mengubah pengaturan ini hanya akan mempunyai dampak setelah program distart ulang.

en: Estimated writing speed:
id: Estimasi kecepatan menulis:

en: FIFO buffer:
id: Penyangga FIFO:

en: Device buffer:
id: Penyangga divais:

en: Are you sure you want to abort?
id: Apakah anda ingin membatalkan proses?

en: Min. fill was %2d%%
id: Minimum pengisian adalah %2d%%

en: Formatted.
id: Terformat.

en: Select command
id: Pilih perintah

en: File(s) to add to composition
id: Berkas yang akan ditambah ke komposisi

en: Welcome to Xfburn!
id: Selamat datang di Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
id: <big>Bakar _Citra</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
id: <big>Komposisi _Data Baru</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
id: Buat cakram data baru dengan berkas pilihan anda

en: <big>_Blank Disc</big>
id: <big>_Kosongkan Cakram</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
id: Siapkan cakram dapat ditulis ulang untuk pembakaran baru

en: <big>_Audio CD</big>
id: <big>_CD Audio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
id: CD audio dapat diputar di stereo reguler

en: What files can get burned to an audio CD?
id: Berkas apa yang dapat dibakar ke CD audio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
id: Tak dapat membakar audio ke DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
id: Anda hanya dapat memiliki maksimum 99 jalur.

en: A problem with the burn backend occurred.
id: Masalah dengan ujung belakang pembakaran terjadi.

en: Proceed to Burn
id: Lanjutkan ke Bakar

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
id: Anda mencoba untuk membakar data lebih besar daripada yang dapat ditampung oleh cakram.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
id: Galat terjadi ketika menyetel ujung belakang pembakaran

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
id: Transcoder dasar telah terbina,
    dan tidak memerlukan pustaka
    apapun. Tapi hanya dapat menangani
    berkas .wav tak terkompresi.
    Jika anda ingin membuat komposisi
    audio dari berbagai macam berkas
    audio, silakan kompilasi dengan
    sokongan gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
id: Berkas %s tak memiliki ekstensi .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
id: Berkas %s tak berisi audio gelombang PCM tak terkompres

en: Could not stat %s: %s
id: Tak dapat stat %s: %s

en: Could not open %s.
id: Tak dapat membuka %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
id: Galat terjadi ketika menyetel gstreamer untuk transkoding

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
id: %s hilang.
    
    Anda tidak memiliki dekoder terinstal untuk menangani berkas ini.
    Mungkin anda perlu melihat paket gst-plugins* untuk plugin yang
    dibutuhkan.

en: File content has a decoder but is not audio.
id: Isi berkas memiliki sebuah dekoder tetapi bukan audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
id: Transcoder gstreamer menggunakan pustaka
    gstreamer untuk membuat komposisi audio.
    
    Pada dasarnya semua berkas audio disokong
    apabila plugin yang benar terinstal.
    Jika berkas audio tidak dikenal, pastikan
    bahwa anda mempunyai paket plugin
    gstreamer 'good,'bad',' dan 'ugly' yang terinstal.

en: No information available on which plugin is required.
id: Tak ada informasi yang tersedia mengenai plugin mana yang dibutuhkan.

en: Required plugins:
id: Plugin yang dibutuhkan:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
id: Terjadi kesalahan saat mengidentifikasi '%s' dengan gstreamer

en: A plugin
id: Pengaya

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
id: Gstreamer tidak ingin memulai transcoding (waktu habis)

en: Failed to change songs while transcoding
id: Gagal mengganti lagu ketika transcoding

en: Device address
id: Alamat divais

en: Device revision
id: Revisi perangkat

en: Device Revision
id: Revisi Perangkat

en: Burn speeds supported by the device
id: Kecepatan bakar yang didukung oleh divais

en: Disc status
id: Status cakram

en: Profile no. as reported by libburn
id: Nomor profil seperti yang dilaporkan oleh libburn

en: Profile name as reported by libburn
id: Nama profil seperti yang dilaporkan oleh libburn

en: Is the disc erasable
id: Adalah cakram yang dapat dihapus

en: Can burn CDR
id: Dapat membakar CDR

en: Can burn CDRW
id: Dapat membakar CDRW

en: Can burn DVDR
id: Dapat membakar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
id: Dapat membakar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
id: Dapat membakar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
id: Bisa membakar Blu-ray

en: libburn TAO block types
id: libburn tipe blok TAO

en: libburn SAO block types
id: libburn tipe blok SAO

en: libburn RAW block types
id: libburn tipe blok RAW

en: libburn PACKET block types
id: libburn tipe blok PACKET

en: New _data composition
id: Komposisi _data baru

en: New _audio composition
id: Komposisi _audio baru

en: _Close composition
id: _Tutup komposisi

en: Prefere_nce
id: Prefere_nsi

en: Show Toolbars
id: Tampilkan Bilah Alat

en: Show Filebrowser
id: Tampilkan Peramban Berkas

en: Rename Artist
id: Ganti Nama Artis

en: Rename Title
id: Ganti Nama Judul

en: Data Composition
id: Komposisi Data

en: Disk Burning
id: Bakar Cakram

en: CD and DVD burning application
id: Aplikasi pembakaran CD dan DVD

en: Burn Image (xfburn)
id: Bakar Citra (xfburn)

en: A simple CD burning tool
id: Sebuah alat pembakar CD yang sederhana

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
id: Xfburn adalah sebuah alat pembakar CD/DVD sederhana yang berbasis pada pustaka libburnia. Xfburn dapat mengosongkan CD/DVD(-RW), membakar dan membuat citra iso, CD audio, serta membakar komposisi data personal ke CD atau DVD. Aplikasi ini stabil dan selalu dikembangkan.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
id: Dipaksa berhenti

en: Commands History
id: Historis Perintah

en: This will permanently clear the custom command history.
id: Perintah ini akan membersihkan daftar historis perintah.

en: Are you sure you want to clear the command history?
id: Apakah anda ingin menghapus daftar historis perintah?

en: The custom action will be deleted permanently.
id: Deretan aksi akan dihapus.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
id: Apakah anda ingin menghapus pola "%s"?

en: Toggle view mode
id: Beralih model tampilan

en: La_unch
id: Jal_ankan

en: Failed to launch desktop item editor
id: Gagal menjalankan penyunting item desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
id: Perintah ini akan menghapus berkas desktop dari folder rumah anda.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
id: Apakah anda ingin mengembalikan kondisi "%s"?

en: Failed to remove desktop file
id: Gagal menghapus berkas desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
id: Untuk menampilkan kembali item ini, anda harus menghapus berkas desktop dari "%s" atau membuka berkas tersebut di folder yang sama dan menghapus baris "%s".

en: Remove From Bookmarks
id: Hapus dari Bookmark

en: Start in collapsed mode
id: Mulai aplikasi dalam mode ringkas

en: Replace the existing service
id: Ganti servis yang ada

en: Quit all instances
id: Hentikan semua instansi

en: Do not try to use or become a D-Bus service
id: Jangan menggunakan atau memanipulasi servis D-Bus

en: Remember last _selected category
id: Ingat kategori _terpilih terakhir

en: Always c_enter the window
id: Selalu t_engahkan jendela

en: Center the window on startup.
id: Tengahkan jendela saat hidupkan.

en: Keep running _instance in the background
id: Simpan _instansi berjalan di latar belakang

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
id: Ketimbang menutup aplikasi ketika jendela terakhir ditutup, simpan instansi berjalan untuk mempercepat ketika membuka jendela baru. Anda mungkin ingin menonaktifkan ini untuk mengurangi penggunaan memori.

en: Single window
id: Jendela tunggal

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
id: Ketika sebuah aplikasi berjalan di latar belakang, hanya buka satu jendela dalam satu waktu.

en: Sort recently used items first
id: Urutkan item yang baru-baru ini digunakan terlebih dahulu

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
id: Atur item, sehingga item yang baru-baru ini digunakan selalu berada di atas.

en: _View items as icons
id: Tampilkan _item sebagai ikon

en: Text besi_de icons
id: T_eks di samping ikon

en: Ite_m icon size:
id: Ukuran ikon ite_m:

en: Hide category pane
id: Sembunyikan panel kategori

en: Hide category panel and show all applications.
id: Sembunyikan panel kategori dan tampilkan semua aplikasi.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
id: Sembunyikan dekorasi jendela seperti bilah judul dan garis tepi.

en: Show generic application _names
id: Tampilkan _nama aplikasi yang umum

en: C_lear Custom Command History
id: Bersih_kan Riwayat Perintah Suai

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
id: Aksi tersuai hanya tersedia pada mode ringkas.

en: Remove the currently selected action.
id: Hapus aksi terpilih saat ini.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
id: Jika tipe diatur ke prefiks, %s akan digantikan dengan string setelah pola, %S dengan teks entri lengkap. Untuk ekspresi reguler Anda dapat menggunakan \0 dan \<num>.

en: Patte_rn:
id: Po_la:

en: _Save match in command history
id: _Simpan kecocokan di riwayat perintah

en: Custom _Actions
id: _Aksi Suai

en: Find and launch applications installed on your system
id: Mencari dan menjalankan aplikasi terinstal di sistem anda

en: program;applications;bookmarks;
id: program;aplikasi;markahbuku;

en: Run Program...
id: Jalankan Program...

en: Enter a command you want to launch
id: Masukkan perintah yang ingin dijalankan

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
id: jalankan;perintah;aplikasi;program;pencari;cari;peluncur;semua;lampusorot;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
id: Aplikasi untuk menjalankan berbagai aplikasi dan perintah dengan cepat

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
id: Pencari aplikasi adalah sebuah alat untuk mencari dan menjalankan aplikasi yang terinstal pada sistem Anda dan mengeksekusi perintah dengan cepat. Ia juga bisa digunakan untuk menambahkan peluncur ke Xfce Panel dengan cepat, dengan menyeret sebuah item dari tampilan dan menjatuhkannya pada panel.

en: (No battery, AC on-line)
id: (Tak ada baterai, tersambung AC)

en: (Charging from AC)
id: (Mengisi dari AC)

en: (AC on-line)
id: (Terhubung dengan AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
id: %d%% (%02d:%02d) lagi

en: %02d:%02d remaining
id: %02d:%02d lagi

en: AC off-line
id: AC terputus

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
id: PERINGATAN: Baterai anda telah mencapai status kritis. Anda harus mencolokkan listrik atau mematikan komputer anda sekarang untuk menghindari kemungkinan hilangnya data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
id: PERINGATAN: Baterai anda telah habis. Anda dapat mecolokkan listrik atau mematikan komputer anda sesegera mungkin untuk menghindari kemungkinan hilangnya data.

en: On AC:
id: Di AC:

en: Battery high:
id: Baterai penuh:

en: Battery low:
id: Baterai kosong:

en: Battery critical:
id: Baterai kritis

en: Bar _colors
id: Warna _batang

en: Low percentage:
id: Persentase rendah:

en: Low battery action:
id: Aksi baterai habis:

en: Display a warning message
id: Tampilkan pesan peringatan

en: Run command in terminal
id: Jalankan perintah dalam terminal

en: Critical percentage:
id: Persentasi kritis:

en: Critical battery action:
id: Akse baterai kritis:

en: Levels and _actions
id: Level dan _aksi

en: Display label
id: Label tampilan

en: Display bar
id: Batang tampilan

en: Display percentage
id: Tampilan persentase

en: Display power
id: Tampilkan energi

en: Hide time/percentage when full
id: Sembunyikan waktu/persentase ketika penuh

en: Display percentage in tooltip
id: Tampilkan persentasi dalam tip alat

en: Display time remaining in tooltip
id: Tampilkan sisa waktu dalam tip alat

en: Show and monitor the battery status
id: Tampilkan dan pantau status baterai

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
id: Manajer Papan Klip disediakan sebagai panel pengaya untuk Xfce dan sebagai aplikasi mandiri yang berjalan di area notifikasi. Ini menyimpan riwayat teks dan gambar konten yang disalin ke papan klip. Ini juga memiliki fitur untuk melakukan tindakan pada pemilihan teks tertentu dengan mencocokkannya dengan regex.

en: Clipboard Manager
id: Manajer Papan Klip

en: Clipboard Manager Autostart File
id: Berkas Mulai Otomatis Manajer Papan Klip

en: Edit with Gimp
id: Sunting dengan Gimp

en: View with Ristretto
id: Tampilkan dengan Ristretto

en: Xfce Bug
id: Kutu Xfce

en: GNOME Bug
id: Kutu GNOME

en: Long URL
id: URL Panjang

en: Shrink the URL
id: Kecilkan URL

en: <b>Reset actions</b>
id: <b>Atur Ulang Aksi</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
id: Anda yakin ingin mengatur ulang aksi ke nilai standar sistem?

en: Clipman History
id: Riwayat Clipman

en: Clipboard Manager Settings
id: Pengaturan Manajer Papan Klip

en: Customize your clipboard
id: Suaikan papan klip Anda

en: Clipman Settings
id: Pengaturan Clipman

en: Sync mouse _selections
id: Sinkronisasi _seleksi tetikus

en: _QR-Code support
id: Dukungan kode _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
id: Jika dicentang, menu akan menampilkan Kode-QR dari entri papan klip yang dipilih saat ini

en: Automatically paste a selected item from the history
id: Tempel secara otomatis item terpilih dari riwayat

en: _Paste instantly:
id: _Tempel secara instan:

en: P_osition menu at mouse pointer
id: P_osisi menu di penunjuk tetikus

en: Maximum items:
id: Item maksimum:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
id: <b>_Aktifkan aksi otomatis</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
id: Jika dicentang, teks papan klip akan disesuaikan dengan ekspresi reguler dan sebuah menu akan menampilkan kemungkinan tindakan secara otomatis.
    Jika tidak, menu hanya akan muncul saat memanggil "xfce4-popup-clipman-actions" (dan kecocokan yang ditemukan)

en: Edit action
id: Sunting aksi

en: Reset all actions to the system default values
id: Setel ulang semua tindakan ke nilai bawaan sistem

en: <b>Remember history</b>
id: <b>Ingat riwayat</b>

en: Remember last copied _image
id: Ingat _gambar disalin terakhir

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
id: Jika dicentang, opsi ini mengizinkan untuk menyimpan satu gambar di dalam riwayat

en: _Reorder history items
id: _Urutkan kembali item riwayat

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
id: Dorong teks disalin terakhir ke puncak riwayat, berguna untuk mengurutkan item lama

en: Re_verse history order
id: Ba_lik urutan riwayat

en: Reverse order of the history shown in the menu
id: Jika dicentang, opsi ini akan mengembalikan riwayat pada tiap sesi Xfce baru

en: Ignore mouse s_elections
id: Abaikain s_eleksi tetikus

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
id: Jika dicentang, opsi tidak akan berdampak pada riwayat kecuali salinan manual

en: Size of the _history:
id: Ukuran _riwayat:

en: H_istory
id: R_iwayat

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
id: Anda bisa menggunakan parameter penggantian "\1", "\2" dan seterusnya di dalam perintah. Parameter "\0" mewakili teks lengkap. Polanya selalu terkait dengan karakter spesial ^$

en: <b>Action</b>
id: <b>Aksi</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
id: Ketik teks suai anda di sini, misalnya URL, nama berkas, dan sebagainya.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
id: Tak dapat mengeksekusi perintah "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
id: Tak dapat menjalankan Jurik Manajer Papan Klip karena sudah berjalan.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
id: Manajer Papan Klip Xfce sudah berjalan.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
id: Anda dapat menjalankannya dengan 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
id: Jurik Manajer Papan Klip tidak berjalan.

en: _Clear history
id: _bersihkan riwayat

en: Could not generate QR-Code.
id: Tak dapat membuat Kode QR.

en: _Show full history...
id: Tampilkan _riwayat lengkap...

en: _Clipman settings...
id: Pengaturan _clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
id: Manajer papan klip untuk Xfce

en: Unable to open the settings dialog
id: Tak dapat membuka dialog pengaturan

en: Select font...
id: Pilih fonta...

en: Select font family and size to use for the labels.
id: Pilih keluarga dan ukuran fonta yang digunakan untuk label.

en: Right-click to revert to the default font.
id: Klik kanan untuk mengembalikan fonta bawaan.

en: Right-click to revert to the default color
id: Klik-kanan untuk mengembalikan warna bawaan

en: Configure CPU Frequency Monitor
id: Atur Monitor Frekuensi CPU

en: _Update interval:
id: _Interval pemutakhiran:

en: _Font color:
id: Warna _fonta:

en: _Display CPU:
id: _Tampilkan CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
id: _Tetap ringkas

en: Show text in a single _line
id: Tampilkan teks dalam satu _baris

en: Show CPU _icon
id: Tampilkan _ikon CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
id: Sesuaikan warna ikon CPU berdasarkan frekuensi

en: Show CPU fre_quency
id: Tampilkan fre_kuensi CPU

en: Show CPU _governor
id: Tampilkan _pemerintah CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
id: Sistem Anda tidak mendukung cpufreq.
    Pengaya hanya menampilkan frekuensi cpu saat ini

en: Scaling driver:
id: Driver skala:

en: No scaling driver available
id: Tak ada driver skala yang tersedia

en: Available frequencies:
id: Frekuensi tersedia:

en: Available governors:
id: Pemerintah tersedia:

en: Current governor:
id: Pemerintah saat ini:

en: CPU Information
id: Informasi CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
id: Ringkasan semua CPU di dalam sistem

en: current min
id: arus min

en: current avg
id: arus med

en: current max
id: arus maks

en: No CPU information available.
id: Tak ada informasi CPU tersedia.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
id[0]: %zu cpu tersedia

en: Frequency:
id: Frekuensi:

en: Governor:
id: Profil:

en: Show CPU frequencies and governor
id: Tampilkan frekuensi dan pemerintah CPU

en: Copyright (c) 2003-2022
id: Hak cipta (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
id: Sistem Anda tidak diatur dengan benar untuk mendukung skala frekuensi CPU!

en: Your system is not supported yet!
id: Sistem Anda belum didukung!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
id: CPU yang ditampilkan oleh plugin cpufreq XFCE telah disetel ulang ke nilai bawaan

en: CPU Frequency Monitor
id: Monitor Frekuensi CPU

en: Graphical representation of the CPU load
id: Representasi grafik beban kerja CPU

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
id: 'Keseluruhan' menampilkan dampak pada keseluruhan performa mesin.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
id: 'Titik Panas' menampilkan dampak performa sesaat pada hanya ulir yang terlibat di keputusan penjadwalan SMT yang suboptimal.

en: CPU Graph Properties
id: Properti Grafik CPU

en: Use startup notification
id: Gunakan notifikasi hidupkan

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
id: Warna yang digunakan untuk menyorot peletakan ulir yang berpotensi suboptimal pada CPU dengan SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
id: Sorot penjadwalan SMT yang tidak optimal

en: SMT issues color:
id: Warna permasalahan SMT:

en: Use non-linear time-scale
id: Gunakan skala waktu non-linear

en: Per-core history graphs
id: Grafik riwayat per-inti

en: Color 1:
id: Warna 1:

en: Color 2:
id: Warna 2:

en: Color 3:
id: Warna 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
id[0]: Tampilkan mistar penggunaan

en: Bars color:
id: Warna batang:

en: Show border
id: Tampilkan batas

en: Fastest (~250ms)
id: Tercepat (~250ms)

en: Fast (~500ms)
id: Cepat (~500ms)

en: Slow (~1s)
id: Lambat (~1s)

en: Slowest (~3s)
id: Terlambat (~3s)

en: Update Interval:
id: Interval Pemutakhiran:

en: Tracked Core:
id: Inti Terlacak:

en: Threshold (%):
id: Ambang Batas (%):

en: Spacing between per-core history graphs
id: Jarak antar grafik riwayat per-inti

en: Associated command:
id: Perintah diasosiasikan:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
id: Perintah untuk dijalankan ketika klik-kiri pada plugin.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
id: Jika tidak ditentukan, gunakan xfce4-taskmanager, htop atau top.

en: Color mode:
id: Mode warna:

en: SMT detected: Yes
id: SMT terdeteksi: Ya

en: SMT detected: No
id: SMT terdeteksi: Tidak

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
id: Jumlah insiden penjadwalan SMT: %u

en: Estimated performance impact:
id: Perkiraan pengaruh performa:

en: Overall: %.3g%%
id: Keseluruhan: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
id: Titik Panas: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
id: SMT terdeteksi: Tidak ada

en: CPU Graph
id: Grafik CPU

en: Date, then time
id: Tanggal, lalu waktu

en: Time, then date
id: Waktu, lalu tanggal

en: Date only
id: Hanya tanggal

en: Time only
id: Hanya waktu

en: The date will appear in a tooltip.
id: Tanggal akan tampak pada tip alat.

en: The time will appear in a tooltip.
id: Waktu akan tampak pada tip alat.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
id: Plugin Tanggal dan Waktu dengan kalender sederhana

en: A plugin to query different dictionaries.
id: Plugin untuk kueri berbagai kamus.

en: Look up a word
id: Mencari kata

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
id: Telusuri teks yang diberikan menggunakan server(RFC 2229) Dict

en: Search the given text using a web-based search engine
id: Telusuri teks yang diberikan menggunakan mesin pencari berbasis web

en: Check the given text with a spell checker
id: Periksa teks yang diberikan dengan pemeriksa ejaan

en: Grab the focus on the text field in the panel
id: Ambil fokus pada ruang teks di panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
id: Mulai aplikasi mandiri bahkan jika plugin panel dimuat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
id: Ambil isi seleksi UTAMA dan gunakan isi tersebut sebagai teks penelusuran

en: Dictionary Client
id: Klien Kamus

en: A client program to query different dictionaries
id: Sebuah program klien untuk kueri berbagai kamus

en: Spell Checker Results:
id: Hasil Pemeriksa Ejaan:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
id[0]: %d saran ditemukan.

en: Suggestions for "%s" (%s):
id: Saran untuk "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
id: "%s" dieja secara benar (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
id: Tak ada saran yang dapat ditemukan untuk "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
id: Galat ketika mengeksekusi "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
id: Silakan atur perintah pemeriksa ejaan di dialog pengaturan.

en: You must enter a text.
id: Anda harus memasukkan teks.

en: Choose a file to load
id: Memilih berkas untuk dimuat

en: The file '%s' could not be loaded.
id: Berkas '%s' tak dapat dimuat.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
id[0]: (tampilkan %d kata sekaligus)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
id: Ini adalah utilitas membaca cepat mudah yang membantu Anda berlatih membaca secara cepat. Caranya adalah menampilkan kilasan kata pada tingkat kecepatan tertentu di layar.

en: _Words per Minute:
id: _Kata per Menit:

en: _Mark Paragraphs
id: _Tandai Paragraf

en: Word _Grouping:
id: _Pengelompokan Kata:

en: _Font Size:
id: Ukuran _Fonta:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
id: Masukkan kalimat di sini yang ingin anda baca.
    \Bersantailah dan buat diri anda senyaman mungkin, kemudian tekan Mulai untuk memulai membaca cepat.

en: Load the contents of a file
id: Memuat isi berkas

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
id: Hapus isi dari ruang teks kemudian salin isi dari papan klip

en: Clear the contents of the text field
id: Hapus isi dari ruang teks

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
id: URL penelusuran kosong. Silakan cek pengaturan anda.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
id: Peramban tak bisa dibuka. Silakan cek pengaturan anda.

en: Invalid non-UTF8 input
id: Masukan non-UTF8 tidak sah

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
id: Telusuri "%s" menggunakan "%s"

en: Web Search:
id: Pencarian Web:

en: Could not connect to server.
id: Tak bisa menghubungi server.

en: The server is not ready.
id: Server belum siap.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
id: Kamus tidak sah yang ditentukan. Silakan cek pengaturan anda.

en: Unknown error while querying the server.
id: Galat tak dikenal ketika kueri server.

en: Dictionary Results:
id: Hasil Kamus:

en: No matches could be found for "%s".
id: Tak ada kata yang ditemukan untuk "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
id[0]: %d definisi ditemukan.

en: Querying %s...
id: Kueri %s...

en: An error occurred while querying server information.
id: Terjadi kesalahan saat menanyakan informasi server.

en: Server Information for "%s"
id: Informasi Server untuk "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
id: Server tidak menawarkan basis data apapun.

en: Speed _Reader
id: Pembaca _Cepat

en: Search with:
id: Telusuri dengan:

en: _Dictionary Server
id: Server _Kamus

en: _Web Service
id: Layanan _Web

en: _Spell Checker
id: _Pemeriksa Ejaan

en: A client program to query different dictionaries.
id: Program klien untuk kueri beragam kamus.

en: Xfce4 Dictionary
id: Kamus Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
id: dict.leo.org - Jerman <-> Inggris

en: dict.leo.org - German <-> French
id: dict.leo.org - Jerman <-> Prancis

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
id: dict.leo.org - Jerman <-> Spanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
id: dict.leo.org - Jerman <-> Italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
id: dict.leo.org - Jerman <-> China

en: dict.cc - Dictionary
id: dict.cc - Kamus

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
id: Wikipedia, ensiklopedia gratis (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
id: Wiktionary, kamus gratis (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
id: Kamus Online Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
id: Anda telah memilih kamus yang tidak sah.

en: <b>Default search method:</b>
id: <b>Metode penelusuran baku:</b>

en: Dictionary Server
id: Server Kamus

en: Web Service
id: Layanan Web

en: Last used method
id: Metode yang terakhir kali digunakan

en: <b>Colors:</b>
id: <b>Warna:</b>

en: Links:
id: Tautan:

en: Phonetics:
id: Fonetik:

en: Spelled correctly:
id: Dieja secara benar:

en: Spelled incorrectly:
id: Dieja tidak secara benar:

en: <b>Panel Text Field:</b>
id: <b>Ruang Teks Panel:</b>

en: Show text field in the panel
id: Tampilkan ruang teks di panel

note: panel entry size
en: Text field size:
id: Ukuran ruang teks:

note: server port
en: Server Port:
id: Pangkalan Server:

note: dictionary
en: Dictionary:
id: Kamus:

en: * (use all)
id: * (gunakan semua)

en: ! (use all, stop after first match)
id: ! (gunakan semua, stop setelah cocok pertama kali)

en: <b>Web search URL:</b>
id: <b>URL penelusuran web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
id: Masukkan URL situs web yang menawarkan penerjemahan atau layanan kamus. Gunakan {kata} sebagai tempat peletakan kata yang ditelusuri.

en: Spell Check Program:
id: Program Pemeriksa Ejaan:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
id: <i>Program pemeriksa ejaan dapat berupa 'enchant', 'aspell', 'ispell' atau program pemeriksa ejaan lain yang serasi dengan perintah ispell.
    Ikon menunjukkan apakah perintah yang dimasukkan ada.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
id: Masukkan nama divais, kemudian tekan <Enter>

en: Data collection period
id: Waktu pengumpulan data

en: Update interval (s)
id: Interval mutakhirkan (d)

en: Tick to display label
id: Tandai untuk menampilkan label

en: Input the label, then press <Enter>
id: Masukkan label, kemudian tekan <Enter>

en: I/O transfer
id: Transfer I/O

en: MiB transferred / second
id: MiB ditransfer / detik

en: Busy time
id: Waktu sibuk

en: Percentage of time the device is busy
id: Persentase waktu ketika divais sibuk

en: Max. I/O rate (MiB/s)
id: Rasio maksimum I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
id: Masukkan rasio transfer I/O maksimum divais, kemudian tekan <Enter>

en: Combine Read/Write data
id: Kombinasikan data Baca/Tulis

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
id: Kombinasikan data Baca/Tulis ke dalam satu monitor?

en: Bar color
id: Warna batang

en: Press to change color
id: Tekan untuk mengganti warna

en: Read bar color
id: Baca warna batang

en: Write bar color
id: Tulis warna batang

en: Bar order
id: Urutan batang

en: "Read" monitor first
id: "Baca" monitor dahulu

en: Write-Read
id: Tulis-Baca

en: "Write" monitor first
id: "Tulis" monitor dahulu

en: %s: Device statistics unavailable.
id: %s: Statistik divais tidak tersedia.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
id: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitor ini tak akan bekerja!
    Silakan hapus.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
id: %s: Tak ada statistik perpanjangan disk yang ditemukan!
    Mungkin karena kernel lama (< 2.4.20) atau tidak
    dikompilasi dengan mengaktifkan CONFIG_BLK_STATS.
    
    Monitor ini tak akan bekerja!
    Silakan hapus.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
id: %s: Galat tak dikenal
    
    Monitor ini tak akan bekerja!
    Silakan hapus.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
id: Monitor Diskperf menampilkan rasio transfer dan waktu sibuk I/O cakram secara instan

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
id: Hak Cipta 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
id: Monitor Performa Disk

en: Show disk performance
id: Tampilkan performa disk

en: Pinned to Dock
id: Tersemat di Dok

en: Pin to Dock
id: Sematkan di Dok

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
id: <b>Hanya tombol pintas %u pertama yang diaktifkan.<b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
id: Kombinasi &lt;SUPER&gt;+%u sepertinya sudah digunakan oleh proses lainnya.
    Cek pengaturan Xfce Anda.

en: Docklike Taskbar
id: Bilah Tugas Docklike

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
id: Sebuah bilah tugas yang modern, minimalis untuk Xfce

en: Don't show the window list for a single window
id: Jangan tampilkan daftar jendela untuk jendela tunggal

en: Only show applications on the current workspace
id: Hanya tampilkan aplikasi di ruang kerja saat ini

en: Only show applications on the current display
id: Hanya tampilkan aplikasi di tampilan saat ini

en: Show preview thumbnails for open windows
id: Tampilkan pratinjau gambar mini untuk jendela yang terbuka

en: Show the number of open windows (if more than 2)
id: Tampilkan jumlah jendela yang terbuka (jika lebih dari 2)

en: Middle mouse button:
id: Tombol tengah mouse:

en: Active indicator style:
id: Gaya indikator aktif:

en: Inactive indicator style:
id: Gaya indikator tidak aktif:

en: Indicator orientation:
id: Orientasi indikator:

en: Get indicator color from theme
id: Dapatkan warna indikator dari tema

en: Active indicator:
id: Indikator aktif:

en: Inactive indicator:
id: Indikator tidak aktif:

en: Force icon size:
id: Paksa ukuran ikon:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
id: Beralih antar aplikasi dengan <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
id: Beralih ke jendela terakhir dengan <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
id: <b>Fitur ini dinonaktifkan.</b>
    Fitur ini membutuhkan ekstensi X11 XInput2.0 yang tidak disediakan oleh sistem Anda.

en: Keyboard hotkeys
id: Tombol pintas papan ketik

en: Use single _row in multi-row panel
id: Gunakan baris tunggal pada panel berbaris banyak

en: Eyes that spy on you
id: Mata yang mengawasi anda

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
id: Tak dapat menemukan aplikasi yang sesuai untuk membuka titik kait

en: %s/%s space left on %s (%s)
id: %s/%s ruang kosong tersisa di %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
id: %s/%s ruang kosong tersisa di %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
id: tak dapat mencek titik mount %s, silakan cek konfigurasi anda

en: Only %s space left on %s (%s)!
id: Hanya %s ruang kosong di %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
id: Hanya %s ruang kosong di %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
id: Pemeriksa Ruangan Kosong

en: Warning limit (%)
id: Batas peringatan (%)

en: Urgent limit (%)
id: Batas penting (%)

en: Display meter
id: Tampilan meter

en: Display button
id: Tombol tampilan

en: Monitor free disk space
id: Monitor ruang kosong disk

en: Error in command "%s"
id: Galat di perintah "%s"

en: Xfce Panel
id: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
id: Masukan perintah shell untuk eksekusi, lalu tekan <Enter>

en: Press to select file...
id: Tekan untuk memilih berkas...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
id: Masukkan label plugin, lalu tekan <Enter>

en: Period (s)
id: Waktu (d)

en: Interval between 2 consecutive spawns
id: Interval antara 2 eksekusi konsekutif

en: Tick to force plugin to use only one row
id: Tandai untuk memaksa plugin menggunakan satu baris saja

en: Use a single panel row
id: Gunakan satu baris panel

en: Select the display font...
id: Pilih fonta tampilan...

en: Press to change font...
id: Tekan untuk mengganti fonta...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
id: Menumbuhkan skrip/program secara siklikal, menangkap hasilnya dan menampilkan string yang dihasilkan di panel

en: Generic Monitor
id: Monitor Generik

en: Update Now
id: Mutakhirkan Sekarang

en: Show output of a command.
id: Tampilkan keluaran dari perintah.

en: Indicator Plugin
id: Plugin Indikator

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
id: Menyediakan area panel untuk indikator Unity. Indikator memungkinkan aplikasi dan layanan sistem menampilkan status mereka dan berinteraksi dengan pengguna.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
id: Indikator Aplikasi

en: Printers Menu
id: Menu Pencetak

en: Application Menus (Global Menu)
id: Menu Aplikasi (Menu Global)

en: Sync Menu
id: Menu Sinkronisasi

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
id: Anda yakin ingin membersihkan daftar indikator?

en: Arrange indicators in a single row
id: Atur indikator dalam satu baris

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
id: Jika diaktifkan, pastikan indikator ditata dalam satu baris atau kolom.

en: Align left in deskbar mode
id: Buat rata kiri pada mode deskbar

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
id: Tampilan tombol indikator saat panel dalam mode Deskbar. Pilihan: "Rata Tengah" atau "Rata Kiri".

en: Square icons
id: Ikon bujur sangkar

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
id: Tombol indikator akan menjadi bujur sangkar kotak bila memungkinkan.

en: Hide indicators by default
id: Indikator disembunyikan secara standar

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
id: Saat diaktifkan, hanya indikator yang bertanda "Terlihat" yang akan ditampilkan. Jika tidak diaktifkan, maka seluruh indikator yang tidak bertanda "Tersembunyi" akan ditampilkan.

en: Move the selected indicator one row up.
id: Pindahkan indikator terpilih satu baris ke atas.

en: Move the selected indicator one row down.
id: Pindahkan indikator terpilih satu baris ke bawah.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
id: <i>Efek akan muncul setelah panel dinyalakan ulang.</i>

en: C_lear known indicators
id: Hapus indikator

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
id: Reset daftar indikator dan tampilannya.

en: Known Indicators
id: Indikator Terdaftar

en: TLS handshake failed: %s
id: TLS gagal saling terkait: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
id: Menerima kode balasan HTTP %d. Alasan yang paling memungkinkan untuk ini adalah nama pengguna atau sandi lewat GMail anda salah.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
id: Menerima kode balasan HTTP %d, dari yang seharusnya 200. Mungkin ada masalah dengan server GMail, atau mereka telah mengganti metode otentikasi mereka atau lokasi umpan pesan baru sehingga tidak cocok.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
id: Benang sebelumnya belum dikeluarkan, tidak memeriksa surat kali ini.

en: minute(s).
id: menit.

en: Remote GMail Mailbox
id: Kotak Surat Jarak Jauh GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
id: Plugin GMail dapat menghubungi layanan surat Google dan menerima sejumlah pesan baru dengan aman.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
id: IMAP aman tak tersedia, dan server IMAP tidak mendukung log masuk teks biasa.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
id: Otentikasi gagal. Mungkin nama pengguna atau sandi lewat anda salah?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
id: Keamanan STARTTLS diminta, tapi server ini tidak mendukungnya.

en: No server or username is set.
id: Tak ada server atau nama pengguna yang diatur.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
id: Senarai folder tak dapat diterima hingga server, nama pengguna, dan mungkin sandi lewat diatur. Pastikan juga untuk mencek pengaturan keamanan apapun di dialog Mahir.

en: Set New Mail Folders
id: Atur Folder Surat Baru

en: New Mail Folders
id: Folder Surat Baru

en: Advanced IMAP Options
id: Opsi IMAP Mahir

en: Use unsecured connection
id: Gunakan koneksi tidak aman

en: Use SSL/TLS on alternate port
id: Gunakan SSL/TLS pada pangkalan alternatif

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
id: Gunakan SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
id: Gunakan _pangkalan IMAP non-standar:

en: IMAP server _directory:
id: Direktori _server IMAP:

en: IMAP Server
id: Server IMAP

en: _Mail server:
id: _Server surat:

en: New mail _folders...
id: Folder surat _baru...

en: Remote IMAP Mailbox
id: Kotak Surat Jarak Jauh IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
id: Plugin IMAP dapat menghubungi server surat jarak jauh yang mendukung protokol IMAP, dan sebagai tambahan menggunakan SSL untuk proteksi taut.

en: Failed to get status of file %s: %s
id: Gagal mendapatkan status berkas %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
id: %s bukan direktori. Apakah %s benar-benar direktori surat yang sah?

en: Maildir _Path:
id: Alamat _Direktori Surat:

en: Select Maildir Folder
id: Pilih Folder Direktori Surat

en: Local Maildir Spool
id: Catatan Direktori Surat Lokal

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
id: Plugin direktori surat dapat mengawasi catatan surat gaya direktori surat untuk pesan baru.

en: Mbox _Filename:
id: Nama Berkas _Mbox:

en: Select mbox file
id: Pilih berkas mbox

en: Local Mbox spool
id: Catatan Mbox lokal

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
id: Plugin mbox mengawasi catatan surat tipe mbox lokal untuk pesan baru.

en: Malformed line %s in %s ignored.
id: Baris %s yang salah pada %s diabaikan.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
id: Konfigurasi plugin ini dibaca dari berkas profil
    direktori surat mh standar ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
id: Folder surat MH lokal

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
id: Plugin MH mengawasi folder MH lokal untuk pesan baru

en: Advanced POP3 Options
id: Opsi POP3 Mahir

en: Use SSL/TLS via STLS
id: Gunakan SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
id: Gunakan pangkalan POP3 _non-standar:

en: POP3 Server
id: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
id: Kotak Surat POP3 Jarak Jauh

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
id: Plugin POP3 dapat menghubungi server surat jarak jauh yang mendukung protokol POP3, dan sebagai tambahan menggunakan SSL untuk proteksi taut.

en: Could not find host "%s": %s
id: Tak dapat menemukan hos "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
id: Gagal menghubungi server "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
id: Tak dikompilasi dengan dukungan SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
id: Gagal mengirim data terenkripsi: %s

en: Failed to send data: %s
id: Gagal mengirim data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
id: Gagal menerima data terenkripsi: %s

en: Failed to receive data: %s
id: Gagal menerima data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
id: Membatalkan baca: baca terlalu banyak bita tanpa baris baru

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
id: Ukuran memori penyangga kurang besar untuk menampung seluruh baris (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
id: Tak dapat menulis berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
id: Tak dapat mengubah hak akses pada berkas konfigurasi '%s'.  Jika berkas ini berisi sandi lewat atau informasi sensitif lainnya, ada kemungkinan dapat terbaca oleh yang lain pada sistem anda.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
id: Tipe kotak surat ini tidak memerlukan pengaturan konfigurasi lain.

en: Mailbox _Name:
id: Nama _Kotak Surat:

en: Mailwatch
id: Pengawas Surat

en: Mailbox name required.
id: Nama kotak surat diperlukan.

en: Please enter a name for the mailbox.
id: Silakan masukkan nama untuk kotak surat.

en: Edit Mailbox: %s
id: Sunting Kotak Surat: %s

en: Select Mailbox Type
id: Pilih Tipe Kotak Surat

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
id: Pilih tipe kota surat. Keterangan tentang tipe akan tampak di bawah.

en: Add New Mailbox
id: Tambah Kotak Surat Baru

en: Remove Mailbox
id: Hapus Kotak Surat

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
id: Menghapus kotak surat akan menghapus semua pengaturan, dan tak dapat dikembalikan.

en: No new mail
id: Tak ada pesan baru

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
id[0]: Anda memiliki %d pesan baru:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
id: memberitahu berapa banyak pesan baru di tiap kotak surat|    %d di %s

en: Xfce Mailwatch
id: Pengawas Surat Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
id: Applet pengawas surat tak dapat ditambah ke panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
id: Ada kemungkinan versi GLib Anda tidak memiliki dukungan ulir.

en: Mailwatch log
id: Catatan pengawas surat

en: Ne_w mail
id: Sura_t baru

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
id: Halaman web akan diarahkan pada tautan dokumentasi.

en: Mail Watcher
id: Pengawas Surat

en: Run _on click:
id: Jalankan _pada klik:

en: Run on first new _message:
id: Jalankan pada pesan baru perta_ma:

en: Run on _each change of new message count:
id: Jalankan pada setiap pesan baru:

en: Ne_w Mail
id: Sura_t Baru

en: Log _lines:
id: Baris _log:

en: _View Log...
id: _Tampilkan Log...

en: Show log _status in icon
id: Tampilkan _status catatan pada ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
id: Plugin Pengawas Surat Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
id: Applet pemeriksa surat kaya fitur untuk Panel Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
id: Cek surat dari banyak kotak surat

en: size:                %g
id: ukuran:                %g

en: used size:           %g
id: ukuran terpakai:           %g

en: available size:       %g
id: ukuran tersedia:       %g

en: percentage used:     %d
id: persentase terpakai:     %d

en: file system type:    %s
id: tipe sistem berkas:    %s

en: actual mount point:  %s
id: titik kait sebenarnya:  %s

en: mount point: %s
id: titik kait: %s

en: not mounted
id: tak dikait

en: Xfce 4 Mount Plugin
id: Pengaya Kait Xfce 4

en: Failed to mount device:
id: Gagal mengaitkan perangkat:

en: Error executing on-mount command:
id: Kesalahan menjalankan perintah pada kait:

en: Failed to umount device:
id: Gagal melepas kait perangkat:

en: The device should be removable safely now:
id: Perangkat harus dilepas dengan aman sekarang:

en: An error occurred. The device should not be removed:
id: Terjadi kesalahan. Perangkat tidak boleh dilepas:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
id: /etc/fstab Anda tidak bisa dibaca. Ini akan sangat menurunkan kemampuan pengaya.

en: [%s/%s] %s free
id: [%s/%s] gratis %s

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
id: <span foreground="#FF0000">tak dikait</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
id: <b><i><span font_size="large">Pengaya Kait Xfce 4 – Perangkat dan Titik Kait</span></i></b>

en: Mount Plugin
id: Plugin Kait

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
id: Ini hanya berguna dan disarankan jika anda menentukan "sync" sebagai bagian dari tali perintah "unmount".

en: Show _message after unmount
id: Tampilkan _pesan setelah lepas kaitan.

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
id: Anda dapat menentukan ikon tertentu yang akan ditampilkan pada panel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
id: Perintah ini akan dieksekusi setelah mengait divais dengan titik kait divais sebagai argumen.
    Jika anda tidak yakin apa yang dimasukkan, coba "exo-open %m".
    '%d' dapat digunakan untuk menentukan divais, '%m' untuk titik kait.

en: _Execute after mounting:
id: _Eksekusi setelah mengait:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
id: PERINGATAN: Opsi ini hanya untuk yang telah ahli! Jika anda tidak tahu kegunaannya, segera singkirkan tangan anda!

en: _Custom commands
id: _Perintah suai

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
id: Kebanyakan pengguna hanya ingin menambah "sudo" bagi kedua perintah atau menambah "sync %d &&" ke perintah "unmount %d".
    '%d' digunakan untuk menentukan divais, '%m' untuk titik kait.

en: _Mount command:
id: _Perintah kait:

en: _Unmount command:
id: P_erintah lepas kait:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
id: Aktifkan opsi ini untuk menampilkan pula sistem berkas jaringan seperti NFS, SMBFS, SHFS dan SSHFS.

en: Display _network file systems
id: Tampilkan _sistem berkas jaringan

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
id: Aktifkan opsi ini untuk mengeluarkan pula penggerak CD setelah lepas kait dan untuk memasukkan sebelum mengait.

en: _Eject CD-drives
id: _Keluarkan penggerak CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
id: Aktifkan opsi ini agar hanya titik kait yang ditampilkan.

en: Display _mount points only
id: Hanya _tampilkan titik kait

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
id: Potong nama divais menjadi jumlah karakter yang ditentukan dalam tombol putar.

en: Trim device names:
id: Potong nama divais:

en:  characters
id: karakter

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
id: Kecualikan sistem berkas berikut dari menu.
    Daftar ini dipisahkan oleh ruang sederhana.
    Terserah Anda untuk menentukan perangkat yang benar atau titik kait.
    Tanda bintang (*) dapat digunakan sebagai tempat pada akhir
    path, mis., "/mnt/*" untuk mengecualikan titik temu di bawah "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
id: J_angan sertakan sistem berkas yang ditentukan

en: _File systems
id: _Sistem berkas

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
id: Tampilkan partisi/divais dan izinkan untuk mengaitkan/melepaskan mereka

en: Mount devices
id: Divais kait

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
id: Tampilkan semua divais yang dapat dikait dan (lepas)kait sesuai permintaan.

en: ... not connected?
id: ... tidak terhubung?

en: Mpd Client Plugin
id: Plugin Klien MPD

en: MPD Client:
id: klien MPD:

en: Streaming Client:
id: Klien siaran jaringan:

en: Tooltip Format:
id: Format kolom saran:

en: Playlist Format:
id: Format daftar putar:

en: Show _frame
id: Tampilkan _bingkai

en: Hostname or IP address
id: Alamat IP atau nama host

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
id: Klien MPD grafis untuk dijalankan di menu konteks plugin

en: Command with url to stream MPD HTTP output
id: Perintah dengan url untuk mengalirkan keluaran HTTP MPD

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
id: Variabel: %artis%, %album%, %fberkas%, %trek% dan %tijudul%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
id: Variabel: %vol%, %status%, %nbaris%, %artise%, %album%, %fberkas%, %trek% and %tijudul%

en: Execution error
id: Galat eksekusi

en: Unknown File
id: Berkas Tidak Dikenal

en: Mpd playlist
id: Daftar Putar MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
id: <b><i>Perintah</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
id: <b><i>Keluaran</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
id: Sebuah plugin panel sebagai klien Music Player Daemon (MPD)

en: MPD Client Plugin
id: Plugin Klien MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
id: Klien untuk MPD, Jurik Penggelar Musik

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
id: Divais proc Linux '/proc/net/dev' tak ditemukan.

en: Interface was not found.
id: Antarmuka tak ditemukan.

en: << %s >> (Interface down)
id: << %s >> (Antarmuka tidak aktif)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
id: << %s >> (%s)
    Nilai rerata %d ukuran terakhir
    dengan interval %.2fs:
    Masuk: %s
    Keluar: %s
    Total: %s

en: no IP address
id: tak ada alamat IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
id: %s: Galat ketika menginisialisasi:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
id: Batang warna (_masuk):

en: Bar color (_outgoing):
id: Batang warna (_keluar):

en: Maximum (inco_ming):
id: Maksimum (m_asuk):

en: Maximum (o_utgoing):
id: Maksimum (k_eluar):

en: _Text to display:
id: _Teks untuk ditampilkan:

en: Update _interval:
id: Interval _pemutakhiran:

en: Show values as _bits
id: Tampilkan nilai sebagai _bit

en: _Automatic maximum
id: _Maksimum otomatis

en: _Present data as:
id: Tampilkan _data sebagai:

en: Bars and values
id: Mistar dan Nilai

en: _Colorize values
id: _Warnai nilai

en: Show network traffic
id: Tampilkan arus jaringan

en: Ideal for your quick notes
id: Ideal untuk catatan cepat anda

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
id: Direktori terpilih (%s) untuk alamat catatan baru telah berisi berkas.
    Anda harus memilih atau membuka sebuah direktori kosong.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
id: Tak dapat memilih direktori untuk alamat catatan baru: %s

en: Notes %d
id: Catatan %d

en: The name %s is already in use
id: Nama %s telah digunakan

en: Are you sure you want to delete this group?
id: Anda yakin ingin menghapus grup ini?

en: The group "%s" has been modified on the disk
id: Grup "%s" telah diubah di cakram

en: Do you want to reload the group?
id: Anda yakin ingin memuat ulang grup?

en: The name "%s" is invalid.
id: Nama "%s" tidak sah.

en: The invalid characters are: %s
id: Karakter tidak sah adalah: %s

en: _Add a new group
id: _Tambah grup baru

en: Refresh notes
id: Segarkan catatan

en: Hide (%s)
id: Sembunyikan (%s)

en: Sticky window
id: Jendela lekat

en: _Rename group
id: _Ganti nama grup

en: _Delete group
id: _Hapus grup

en: Are you sure you want to delete this note?
id: Anda yakin ingin menghapus catatan ini?

en: Tabs position:
id: Posisi tab:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
id: Sembunyikan catatan dari batang tugas

en: Notes path:
id: Alamat catatan:

en: New group settings
id: Pengaturan grup baru

en: Select notes path
id: Pilih alamat catatan

en: Carmine
id: Carmin

en: Do you really want to clear the notification log?
id: Apakah Anda ingin membersihkan log notifikasi?

en: Clear notification log
id: Bersihkan log notifikasi

en: include icon cache
id: termasuk tembolok ikon

en: This is the notification plugin
id: Ini adalah plugin notifikasi

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
id: Hak Cipta © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
id: <b>_Jangan ganggu</b>

en: _Clear log
id: _Bersihkan log

en: _Notification settings…
id: Pengaturan _notifikasi…

en: Notification Plugin Settings
id: Pengaturan Plugin Notifikasi

en: Number of notifications to show
id: Jumlah notifikasi yang ditampilkan

en: Only show notifications from today
id: Hanya tampilkan notifikasi untuk hari ini

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
id: Sembunyikan dialog konfirmasi 'Bersihkan log'

en: Notification Plugin
id: Plugin Notifikasi

en: Notification plugin for the Xfce panel
id: Plugin notifikasi untuk panel Xfce

en: Xfce Notify Daemon
id: Jurik Notifikasi Xfce

en: Unknown option "%s"
id: Opsi tak dikenal "%s"

en: Unable to start notification daemon
id: Tak dapat menjalankan jurik notifikasi

en: Another notification daemon is running, exiting
id: Jurik notifikasi lain sedang berjalan, keluar

en: Notification Preview
id: Pratinjau Notifikasi

en: This is what notifications will look like
id: Ini adalah bagaimana notifikasi akan tampak

en: Notification preview failed
id: Pratinjau notifikasi gagal

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
id: <b>Saat ini hanya notifikasi mendesak yang ditampilkan.</b>
    Log notifikasi %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
id: <big><b>Saat ini tidak ada aplikasi yang dikenal.</b></big>
    Segera setelah suatu aplikasi mengirimkan notifikasi
    maka notifikasi tersebut akan ditampilkan di daftar ini.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
id: Dirilis di bawah Lisensi Publik Umum GNU, versi 2

en: Please report bugs to %s.
id: Silakan laporkan kutu ke %s.

en: Settings daemon is unavailable
id: Jurik pengaturan tak tersedia

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
id: <big><b>Log kosong</b></big>
    Belum ada notifikasi yang dicatat di log.

en: Refresh the notification log
id: Segarkan log notifikasi

en: Clear the notification log
id: Bersihkan log notifikasi

en: Yesterday and before
id: Kemarin dan sebelumnya

en: all except blocked
id: semua kecuali diblokir

en: only blocked
id: hanya diblokir

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
id: Layanan notifikasi tidak berjalan. Tidak ada notifikasi yang akan ditampilkan.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
id: <b>Saat ini hanya notifikasi mendesak yang ditampilkan.</b>

en: _Slide out
id: _Meluncur

en: <b>Animations</b>
id: <b>Animasi</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
id: Secara bawaan, balon notifikasi akan ditampilkan pada layar tempat penunjuk tetikus berada.

en: Show notifications on
id: Tampilkan notifikasi di

en: _Opacity
id: _Kegelapan

en: Default _position
id: _Posisi bawaan

en: _Theme
id: _Tema

en: Show _Preview
id: Tampilkan _Pratinjau

en: _Disappear after
id: Meng_hilang setelah

en: Log notifications
id: Log notifikasi

en: Log applications
id: Log aplikasi

en: Log size limit
id: Batas ukuran log

en: Customize how notifications appear on your screen
id: Sesuaikan bagaimana notifikasi tampak di layar anda

en: Panel Profiles
id: Profil Panel

en: Backup and restore your panel configuration
id: Cadangkan dan pulihkan konfigurasi panel Anda

en: Apply Configuration
id: Terapkan Konfigurasi

en: Save Configuration
id: Simpan Konfigurasi

en: %s (Copy of %s)
id: %s (Salinan dari %s)

en: Import configuration file...
id: Impor berkas konfigurasi...

en: Name the new panel configuration
id: Beri nama konfigurasi panel yang baru

en: Backup_%s
id: Cadangkan_%s

en: Export configuration as...
id: Ekspor konfigurasi sebagai...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
id: Aplikasi pengelola tata letak panel Xfce

en: Create Launcher on the panel
id: Buat Peluncur di panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
id: Tambah sebuah peluncur ke panel berdasarkan informasi dari berkas desktop ini

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
id: panel;pengaturan;preferensi;bilah alat;sembunyi otomatis;menu aplikasi;mulai;tombol;peluncur;area notifikasi;status;ikon;plugin;

en: Customize the panel
id: Sesuaikan panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
id: Menghapus item pada panel juga akan menghilangkan konfigurasinya.

note: add new items
en: Add _New Items...
id: _Tambah Item Baru...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
id: _Konfigurasi Panel

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
id: Tampilkan dialog 'Konfigurasi Panel'

en: PANEL-NUMBER
id: NOMOR-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
id: Tampilkan dialog 'Tambah Item Baru'

en: Save the panel configuration
id: Simpan konfigurasi panel

en: Add a new plugin to the panel
id: Tambah panel baru

en: PLUGIN-NAME
id: NAMA-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
id: Mulai ulang instansiasi panel

en: Quit the running panel instance
id: Keluar dari proses instansiasi panel

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.5-2_id.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
id: [ARGUMEN...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
id: Telah ada baki area notifikasi yang berjalan di layar ini

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
id: Sedang memulai ulang...

en: Failed to show the preferences dialog
id: Gagal menampilkan jendela dialog 'Konfigurasi...'

en: Failed to show the add new items dialog
id: Gagal menampilkan jendela dialog 'Tambah Item Baru'

en: Failed to save the panel configuration
id: Gagal menyimpan konfigurasi panel

en: Failed to add a plugin to the panel
id: Gagal menambahkan plugin ke panel

en: Failed to restart the panel
id: Gagal memulai ulang panel

en: Failed to quit the panel
id: Gagal mematikan panel

en: Failed to send D-Bus message
id: Gagal mengirim pesan D-Bus

en: No running instance of %s was found
id: Tidak ada instansi %s berjalan yang ditemukan

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
id: Apakah Anda ingin menjalankan panel? Jika ya, pastikan Anda menyimpan sesi saat log keluar, sehingga panel secara otomatis dijalankan ketika lain kali Anda log masuk.

en: Failed to launch the migration application
id: Gagal meluncurkan aplikasi migrasi

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
id: Plugin "%s" tidak dapat dimuat, Anda ingin melepaskannya dari konfigurasi xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
id: Plugin ini berada dalam konfigurasi xfce4-panel tetapi tidak dapat dimuat, mungkin karena masalah pemasangan. Jika Anda mengetahui apa yang terjadi, Anda dapat melepaskannya secara permanen, jika tidak Anda lebih baik keluar dan membuat cadangan konfigurasi saat ini menggunakan%s, sebelum mengecek pemasangan Anda dan coba memulai xfce4-panel kembali.

en: Plugin loading failure
id: Pemuatan plugin gagal

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
id: Ini akan membuat plugin peluncur baru di panel dan memasukkan berkas yang ditaruh sebagai item menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
id[0]: Tambahkan peluncur baru dari %d berkas desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
id: Anda telah menjalankan X tanpa manajer sesi. Klik Keluar akan menutup server X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
id: Anda yakin anda ingin keluar panel?

en: Failed to execute command "%s"
id: Gagal menjalankan perintah "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
id: Sintaks yang diberikan pada plugin tidak valid. Gunakan: PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
id: Tipe "%s" tidak valid. Gunakan salah satu tipe berikut: bool, double, int, string, dan uint.

en: Unable to open the e-mail address
id: Tidak dapat membuka alamat surel

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
id: Panel Lingkungan Desktop Xfce

en: Add New Item
id: Tambah Item Baru

en: Please choose a panel for the new plugin:
id: Mohon pilih sebuah panel untuk menempatkan plugin baru:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
id: Anda tidak diizinkan untuk mengubah konfigurasi panel dengan akun pengguna biasa dikarenakan panel sedang berjalan pada mode kiosk

en: Modifying the panel is not allowed
id: Perubahan pada panel tidak diizinkan

en: Add New Items
id: Tambah Item Baru

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
id: Plugin "%s" secara tidak didugaberhenti bekerja. Apakah anda ingin menjalankan ulang plugin tersebut?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
id: Plugin dijalankan ulang lebih dari satu kali dalam %d detik terakhir. Jika anda menekan tombol Eksekusi, maka panel akan mencoba untuk menjalankan ulang plugin tersebut. Jika tidak, plugin akan dihilangkan dari panel.

en: Plugin Restart
id: Plugin Memulai Ulang

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
id: Panel terpilih dan seluruh item serta konfigurasinya akan dihapus

en: Are you sure you want to remove panel %d?
id: Anda yakin ingin menghapus panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
id: %s <span color="grey" size="small">(eksternal)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
id: Nama internal: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
id: Nama internal: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
id: Item yang anda hapus dari panel akan dibuang secara permanen.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus item 1%d berikut?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
id: Jika Anda menghapusnya dari panel, mereka akan hilang secara permanen.

en: Intelligently
id: Cerdas

en: None (use system style)
id: Tiadakan (gunakan gaya sistem)

en: _Backup and restore
id: _Backup dan restore

en: Switch between panel presets
id: Beralih antara preset panel

en: Add a new panel
id: Tambah panel baru

en: Remove the currently selected panel
id: Hapus panel terpilih

en: Span mo_nitors
id: _Rentangkan Monitor

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
id: Pilih opsi ini untuk memperluas panel pada multi monitor.

en: _Lock panel
id: _Kunci panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
id: Pilih opsi ini untuk menyembunyikan handel dan mengunci posisi panel.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
id: _Balikan ruang panel pada pojok layar

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
id: Pilih opsi ini, jika Anda tidak menginginkan jendela penuh menutupi area sekitar panel. Ini hanya terjadi ketika panel terpasang pada pojok layar.

en: Au_tomatically hide the panel:
id: O_tomatis sembunyikan panel:

en: O_utput:
id: _Keluaran:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
id: <b>Pengukuran</b>

en: Row _size (pixels):
id: Ukuran bari_s (pixel)

en: Num_ber of rows:
id: Jumlah _baris:

en: L_ength (pixels):
id: Panjang (piks_el):

en: Border width (pixels):
id: Tebal border (pixel):

en: A_utomatically increase the length
id: Per_lebar otomatis

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
id: Pilih opsi ini untuk menotomatisasi penyesuaian ukuran panel (jika diperlukan).

en: D_isplay
id: Pe_nampil

en: Pick a Panel Color
id: Pilih Warna Panel

en: Select A Background Image
id: Pilih gambar latar

en: Adjust size au_tomatically
id: O_tomatis atur ukuran

en: Fixed icon _size (pixels):
id: Ukuran ikon tetap (pik_sel)

en: <b>Opacity</b>
id: <b>Opasitas</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
id: <b>Komposit dalam kondisi non-aktif</b>
    Aktifkan fitur komposit pada manajer jendela untuk menyesuaikan opasitas pada panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
id: Mun_cul:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
id: _Hilang:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
id: Transparansi ketika penunjuk tidak berada di atas panel, dengan 0 berarti transparan sepenuhnya dan 100 opasitas sepenuhnya.

en: Appeara_nce
id: _Tampilan

en: Add new item to this panel
id: Tambah item baru ke panel ini

en: Remove currently selected item
id: Hapus item terpilih

en: Edit the currently selected item
id: Sunting panel terpilih saat ini

en: Show about information of the currently selected item
id: Tampilan informasi tentang item terpilih

en: Ite_ms
id: _Item

en: Experienced
id: Berpengalaman

en: _Lock Panel
id: _Kunci Panel

en: Failed to load the default configuration
id: Gagal memuat konfigurasi baku

en: Panel config needs migration...
id: Konfigurasi panel memerlukan migrasi...

en: Failed to migrate the existing configuration
id: Gagal memigrasi konfigurasi yang ada

en: Panel configuration has been updated.
id: Konfigurasi panel telah dimutakhirkan.

en: Action Buttons
id: Tombol Aksi

en: Appeara_nce:
id: _Tampilan:

en: Custo_m title:
id: Judul _suai:

en: _Show confirmation dialog
id: _Tampilkan dialog konfirmasi

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
id: Tampilkan dialog konfirmasi dengan waktu jeda 30 detik untuk aksi.

en: Logging out in %d seconds.
id: Keluar dalam %d detik.

en: Log _Out...
id: Log _Keluar...

en: Loc_k Screen
id: K_unci Layar

en: _Hybrid Sleep
id: _Tidur Hybrid

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
id: Apakah anda ingin menghibernasi dan mengsuspensi sistem?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
id: Menghibernasi dan mengsuspensi komputer dalam %d detik.

en: Turning off computer in %d seconds.
id: Mematikan komputer dalam %d detik.

en: Failed to run action "%s"
id: Gagal menjalankan aksi "%s"

en: Little Mouse
id: Tikus Kecil

en: Log out, lock or other system actions
id: Log keluar, kunci layar, atau aksi sistem lainnya

en: Button _title:
id: _Judul tombol:

en: Show button on one _line
id: Tampilkan tombol dalam satu _baris

en: _Show button title
id: Tampilkan judul _tombol

en: Show application d_escription in tooltip
id: Tampilkan d_eskripsi aplikasi dalam tip alat

en: Show ic_ons in menu
id: Tampilkan _ikon dalam menu

en: Show generic application n_ames
id: Tampilkan n_ama aplikasi generik

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan nama aplikasi generik pada menu, seperti: "Manajer Berkas" alih-alih "Thunar"

en: Use the _default menu
id: Gunakan menu _baku

en: Ed_it Menu
id: Sunt_ing Menu

en: Use c_ustom menu file:
id: Gunakan berkas menu s_uai:

en: Menu _file:
id: Berkas _menu:

en: Select A Menu File
id: Pilih Sebuah Berkas Menu

en: Menu File
id: Berkas Menu

en: Select An Icon
id: Pilih Ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
id: Tampilkan menu yang berisi kategori aplikasi terinstal

en: Failed to execute clock command
id: Gagal mengeksekusi perintah jam

en: Sexagesimal
id: Seksagesimal

en: Binary time
id: Waktu biner

en: Date Only
id: Hanya Tanggal

en: Time Only
id: Hanya Waktu

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
id: Nama zona waktu yang sesuai dengan data yang terdaftar, misalnya "Indonesia/Jakarta". Jika ingin menggunakan waktu lokal pada komputer, biarkan dalam keadaan kosong.

en: Time_zone:
id: _Zona Waktu:

en: Time and Date _Settings...
id: _Pengaturan Waktu dan Tanggal ...

en: Time Settings
id: Pengaturan Waktu

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
id: Jika disetel, perintah ini akan dijalankan ketika pengguna melakukan klik-kiri pada plugin, bukannya menampilkan kalender baku.

en: _Show week numbers
id: Tampilkan angka minggu

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
id: Format menjelaskan bagian tanggal dan waktu untuk dimasukkan ke dalam nama berkas. Misalnya, %Y akan diganti dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Lihat dokumentasi utilitas tanggal untuk informasi tambahan.

en: _Tooltip format:
id: _Format tip alat:

en: _Layout:
id: Tata _Letak:

en: Sho_w AM/PM
id: Tampil_kan AM/PM

en: Fl_ash time separators
id: Pemisah waktu fl_ash

en: 24-_hour clock
id: Jam 24-_jam

en: Binary mode:
id: Mode biner:

en: Display _seconds
id: Tampilkan _detik

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
id: Kete_patan:

en: Show _inactive segments
id: Tampilkan segmen _tak aktif

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
id: Format ini menjelaskan bagian tanggal dan waktu yang akan dimasukkan ke dalam panel. Sebagai contoh, %Y akan diisi dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Demikian pula, tag &lt;b&gt;&lt;/b&gt; akan menjadikan teks tebal. Lihat halaman &quot;Bantuan&quot; untuk mendapatkan informasi tambahan.

en: Clock Options
id: Opsi Jam

en: Almost noon
id: Hampir siang

en: Late evening
id: Tengah malam

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
id: pukul %0

en: five past %0
id: pukul %0 lewat lima menit

en: ten past %0
id: pukul %0 lewat sepuluh menit

en: quarter past %0
id: pukul %0 lewat seperempat jam

en: twenty past %0
id: pukul %0 lewat dua puluh menit

en: twenty five past %0
id: pukul %0 lewat dua puluh lima menit

en: half past %0
id: pukul %0 lewat tiga puluh menit

en: twenty five to %1
id: pukul %1 kurang dua puluh lima menit

en: twenty to %1
id: pukul %1 kurang dua puluh menit

en: quarter to %1
id: pukul %1 kurang seperempat jam

en: ten to %1
id: pukul %1 kurang sepuluh menit

en: five to %1
id: pukul %1 kurang lima menit

en: %1 o'clock
id: pukul %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
id: pukul %0

[ctx: one]
en: five past %0
id: pukul %0 lewat lima menit

[ctx: one]
en: ten past %0
id: pukul %0 lewat sepuluh menit

[ctx: one]
en: quarter past %0
id: pukul %0 lewat seperempat jam

[ctx: one]
en: twenty past %0
id: pukul %0 lewat dua puluh menit

[ctx: one]
en: twenty five past %0
id: pukul %0 lewat dua puluh lima menit

[ctx: one]
en: half past %0
id: pukul %0 lewat tiga puluh menit

[ctx: one]
en: twenty five to %1
id: pukul %1 kurang dua puluh lima menit

[ctx: one]
en: twenty to %1
id: pukul %1 kurang dua puluh menit

[ctx: one]
en: quarter to %1
id: pukul %1 kurang seperempat jam

[ctx: one]
en: ten to %1
id: pukul %1 kurang sepuluh menit

[ctx: one]
en: five to %1
id: pukul %1 kurang lima menit

[ctx: one]
en: %1 o'clock
id: pukul %1

[ctx: am]
en: one
id: satu

[ctx: am]
en: two
id: dua

[ctx: am]
en: three
id: tiga

[ctx: am]
en: four
id: empat

[ctx: am]
en: five
id: lima

[ctx: am]
en: six
id: enam

[ctx: am]
en: seven
id: tujuh

[ctx: am]
en: eight
id: delapan

[ctx: am]
en: nine
id: sembilan

[ctx: am]
en: ten
id: sepuluh

[ctx: am]
en: eleven
id: sebelas

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
id: dua belas

[ctx: pm]
en: one
id: satu

[ctx: pm]
en: two
id: dua

[ctx: pm]
en: three
id: tiga

[ctx: pm]
en: four
id: empat

[ctx: pm]
en: five
id: lima

[ctx: pm]
en: six
id: enam

[ctx: pm]
en: seven
id: tujuh

[ctx: pm]
en: eight
id: delapan

[ctx: pm]
en: nine
id: sembilan

[ctx: pm]
en: ten
id: sepuluh

[ctx: pm]
en: eleven
id: sebelas

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
id: dua belas

en: Failed to launch application "%s"
id: Gagal menjalankan aplikasi "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
id: Gagal menanyakan tipe isi untuk "%s"

en: No default application found for "%s"
id: Tak ada aplikasi baku yang ditemukan untuk "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
id: Gagal menjalankan aplikasi baku untuk "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
id: Gagal mengeksekusi aplikasi kesukaan untuk kategori "%s"

en: Create New Text Document
id: Buat Dokumen Teks Baru

en: Create & _Open
id: Buat & Bu_ka

en: Failed to create folder: %s
id: Gagal membuat folder: %s

en: Create Text Document...
id: Buat Dokumen Teks...

en: Show a directory tree in a menu
id: Tampilkan pohon direktori di menu

en: Select A Directory
id: Pilih Sebuah Direktori

en: _Base Directory:
id: _Direktori Dasar:

en: Show 'New Text _Document'
id: Tampilkan '_Dokumen Teks Baru'

en: Show '_New Folder'
id: Tampilka_n 'Folder Baru'

en: Show 'Open in _Terminal'
id: Tampilkan 'Buka di _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
id: Tampilkan 'Buka _Folder'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
id: Masukkan senarai pola yang akan digunakan untuk menentukan berkas mana yang tampak di dalam direktori. Jika anda menentukan lebih dari satu pola di sini, item senarai harus dipisahkan dengan titik koma (misalnya *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
id: Buka peluncuran menu

en: Unnamed Item
id: Item Tak Bernama

en: Failed to open desktop item editor
id: Gagal membuka penyunting item desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
id: Jika anda menghapus sebuah item, maka item akan secara permanen dihapus

en: Unnamed item
id: Item tak bernama

en: Are you sure you want to remove "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Inside Button
id: Dalam Tombol

en: _Edit Item
id: _Sunting Item

en: D_elete Item
id: Hapus It_em

en: Add Appli_cation
id: Tambah Apli_kasi

en: New _Application
id: Aplikasi _Baru

en: New _Link
id: _Tautan Baru

en: Add one or more existing items to the launcher
id: Tambahkan satu atau lebih item yang telah ada ke peluncur

en: Delete the currently selected item
id: Hapus item terpilih saat ini

en: Add a new empty item
id: Tambah item kosong baru

en: Add a new hyperlink
id: Tambahkan tautan baru

en: Disable t_ooltips
id: N_onaktifkan batang alat

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
id: Pilih opsi ini untuk menonaktifkan tip alat ketika berpindah di atas tombol panel atau item menu.

en: Show _label instead of icon
id: Tampilkan _label ketimbang ikon

en: Show last _used item in panel
id: Tampilkan item yang dig_unakan terakhir di panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
id: Pilih opsi ini untuk memindahkan item menu yang diklik ke panel.

en: _Arrow button position:
id: Posisi tombol _panah:

en: Program launcher with optional menu
id: Peluncur program dengan menu opsional

en: Workspace _Settings...
id: _Pengaturan Ruang Kerja...

en: Unable to open the workspace settings
id: Tak dapat membuka pengaturan ruang kerja

en: Miniature View
id: Tampilan Miniatur

en: Number of _rows:
id: Jumlah _baris:

en: Show workspace number
id: Tampilkan nomor ruang kerja

en: Switch workspaces using the mouse wheel
id: Pindah ruang kerja menggunakan roda tetikus

en: Wrap around workspaces
id: Selubung sekitar ruang kerja

en: Switch between virtual desktops
id: Tukar diantara desktop virtual

en: Adds a separator or space between panel items
id: Tambah pemisah atau spasi diantara item panel

en: Restore the minimized windows
id: Kembalikan jendela yang diminimalkan

en: Minimize all open windows and show the desktop
id: Minimalkan semua jendela yang terbuka dan tampilkan desktop

en: _Show on mouse hover
id: Tampilkan _saat tetikus berada di atasnya

en: Hide all windows and show the desktop
id: Sembunyikan semua jendela dan tampilkan desktop

en: Status Tray Items
id: Item Baki Status

en: _Fixed icon size (pixels):
id: Ukuran ikon _tetap (piksel):

en: Adjust size _automatically
id: Sesuaikan ukuran sec_ara otomatis

en: Arrange _items in a single row
id: Susun _item dalam satu baris

en: _Hide items by default
id: _Sembunyikan item secara baku

en: _Square items
id: Item _kotak

en: Known Items
id: Item yang Diketahui

en: _Menu is primary action
id: _Menu adalah aksi utama

en: Left click will always display the menu for item
id: Klik kiri akan selalu menampilkan menu untuk item

en: _Request symbolic icons
id: _Minta ikon simbolis

en: Status Notifiers
id: Pemberitahu Status

en: Systray Icons
id: Ikon Baki Sistem

en: Unable to start the notification area
id: Tak dapat menjalankan area notifikasi

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
id: Kelihatannya widget lain mengambil alih fungsi area notifikasi. Area ini tidak akan digunakan.

en: The notification area lost selection
id: Area notifikasi kehilangan pilihan

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
id: Gagal mengakuisisi manajer seleksi untuk layar %d

en: Status Tray Plugin
id: Plugin Baki Status

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
id: Menyediakan item pemberitahu status (indikator aplikasi) dan item baki sistem versi lama

en: New Instance
id: Instansi Baru

en: Group title and timestamp
id: Judul grup dan stempel waktu

en: Group title and window title
id: Judul grup dan judul jendela

en: None, allow drag-and-drop
id: Tak ada, perbolehkan tarik-dan-letakkan

en: Show button _labels
id: Tampilkan _label tombol

en: Show _flat buttons
id: Tampilkan _tombol rata

en: Show _handle
id: Tampilkan _penanganan

en: Sorting _order:
id: Urutan _pengurutan:

en: Mi_ddle click action:
id: Aksi klik teng_ah:

en: _Group windows by application
id: _Kelompokkan jendela berdasarkan aplikasi

en: Restore minimized windows to current _workspace
id: Kembalikan jendela yang diminimalkan ke _ruang kerja saat ini

en: D_raw window frame when hovering a button
id: Gamba_r bingkai jendela ketika menyorot tombol

en: _Switch windows using the mouse wheel
id: Pindah jendela menggunakan roda tetik_us

en: Show windows from _all workspaces
id: Tampilkan _jendela dari semua ruang kerja

en: Show windows from all mo_nitors
id: Tampilkan jendela dari semua mo_nitor

en: Show only _minimized windows
id: Hanya tampilkan jendela yang di_minimalkan

en: Unable to start new instance of '%s'
id: Tak dapat memulai instansi baru untuk '%s'

en: No Windows
id: Tak Ada Jendela

en: Urgent Windows
id: Jendela Penting

en: Remove Workspace "%s"
id: Hapus Ruang Kerja "%s"

en: Remove Workspace %d
id: Hapus Ruang Kerja %d

en: Button layout:
id: Tata letak tombol:

en: Show workspace a_ctions
id: Tampilkan aksi ruang _kerja

en: Show workspace _names
id: Tampilkan nama ruan_g kerja

en: Enable _urgency notification
id: Aktifkan _notifikasi penting

en: Access folders, documents, and removable media
id: Akses folder, dokumen, dan media dapat dilepas

en: Mount and Open
id: Mount dan Buka

en: Icon Only
id: Hanya Ikon

en: Icon and Label
id: Ikon dan Label

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
id: Tampilkan _ikon di menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
id: Tampilkan _media dapat dilepas

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
id: Mount dan _Buka pada klik

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
id: Tampikan _bookmark GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
id: Tampilkan dokumen _terkini

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
id: Tampilkan op_si bersihkan

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
id: _Nomor untuk ditampilkan

note: Search: command
en: Co_mmand
id: Pe_rintah

en: When the screensaver is activated
id: Ketika screensaver aktif

en: When the screensaver is deactivated
id: Ketika screensaver tidak aktif

en: When power button is pressed:
id: Ketika tombol daya ditekan:

en: When sleep button is pressed:
id: Ketika tombol tidur ditekan:

en: When hibernate button is pressed:
id: Ketika tombol hibernasi ditekan:

en: When battery button is pressed:
id: Ketika tombol baterai ditekan:

en: Brightness step count:
id: Jumlah langkah tingkat kecerahan:

en: Handle display brightness _keys
id: Tangani tombol _kecerahan layar

en: Status notifications
id: Notifikasi status

en: System tray icon
id: Ikon baki sistem

en: When inactive for
id: Saat tidak dipakai selama

en: System sleep mode:
id: Mode tidur sistem:

en: <b>System power saving</b>
id: <b>Penghemat daya sistem</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
id: <b>Penutup Laptop</b>

en: When laptop lid is closed:
id: Ketika laptop ditutup:

en: On battery
id: Pada daya baterai

en: Plugged in
id: Tercolok listrik

en: Critical battery power level:
id: Batas kritis daya baterai:

en: On critical battery power:
id: Saat daya baterai kritis:

en: <b>Critical power</b>
id: <b>Batas daya kritis</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
id: Kunci layar ketika sistem akan tidur

en: <b>Display power management</b>
id: <b>Manajemen daya tampilan</b>

en: Put to sleep after
id: Tidurkan komputer setelah

en: Switch off after
id: Matikan setelah

en: On inactivity reduce to
id: Saat tidak dipakai, kurangi ke

en: Reduce after
id: Kurangi setelah

en: <b>Brightness reduction</b>
id: <b>Pengurangan kecerahan layar</b>

en: One minute
id: Satu menit

en: Suspend operation not permitted
id: Operasi suspensi tidak diizinkan

en: Suspend operation not supported
id: Operasi suspensi tidak didukung

en: Hibernate operation not permitted
id: Operasi hibernasi tidak diizinkan

en: Hibernate operation not supported
id: Operasi hibernasi tidak didukung

en: Hibernate and suspend operations not supported
id: Operasi hibernasi dan suspensi tidak didukung

en: Hibernate and suspend operations not permitted
id: Operasi hibernasi dan suspensi tidak diizinkan

en: Switch off display
id: Matikan layar

en: Number of brightness steps available using keys
id: Jumlah langkah kecerahan yang tersedia menggunakan tombol

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
id: Jika seluruh sumber daya komputer mencapai tingkat pengisian ini

en: PowerSupply
id: SuplaiDaya

en: Current charge
id: Daya terisi

en: Fully charged (design)
id: Daya terisi penuh (desain)

en: Energy empty
id: Energi kosong

en: Check your power manager installation
id: Cek instalasi manajer daya Anda

en: Display a specific device by UpDevice object path
id: Menampilkan perangkat tertentu berdasarkan lokasi obyek UpDevice

en: UpDevice object path
id: Lokasi obyek UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
id: Menyebabkan xfce4-power-manager-settings berhenti

en: Xfce Power Manager
id: Manajer Daya Xfce

en: Failed to connect to power manager
id: Gagal terhubung ke manajer daya

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
id: Manajer Daya Xfce4 tak berjalan, Anda ingin meluncurkannya sekarang?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
id: Ini adalah %s versi %s, yang berjalan pada Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
id: Dibangun dengan GTK+ %d.%d.%d, ditautkan dengan GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
id: Pengaturan untuk Manajer Daya Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
id: pengaturan;preferensi;tombol;tidur;hibernasi;baterai;suspensi;matikan;kecerahan;tutup laptop;kunci layar;terhubung daya;menghemat;kritis;

en: Uninterruptible Power Supply
id: Sumber Daya Tanpa Hambatan (UPS)

en: Line power
id: Saluran listrik

en: Lithium polymer
id: Lithium polimer

en: Lithium iron phosphate
id: Litium besi fosfat

en: Nickel cadmium
id: Nikel kadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
id: <b>%s %s</b>
    Terisi penuh - sisa waktu %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
id: <b>%s %s</b>
    Terisi penuh

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
id: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s hingga penuh

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
id: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - sisa waktu %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
id: <b>%s %s</b>
    Menunggu pengisian (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
id: <b>%s %s</b>
    Menunggu pemakaian tenaga baterai (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
id: <b>%s %s</b>
    kosong

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
id: <b>%s %s</b>
    Daya terisi: %0.0f%%

en: Not plugged in
id: Tercabut dari saluran listrik

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
id: <b>%s %s</b>
    Kondisi tidak diketahui

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
id: Sebuah aplikasi sedang menonaktifkan tidur otomatis. Melakukan tindakan ini sekarang dapat merusak keadaan kerja aplikasi ini.
    Apakah Anda yakin ingin hibernasi sistem?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
id: Tak satu pun dari alat kunci layar berhasil berjalan, layar tidak akan terkunci.
    Apakah Anda masih ingin melanjutkan suspensi sistem?

en: Shutdown the system
id: Matikan sistem

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
id: Sistem berjalan pada daya yang rendah. Simpan pekerjaan Anda untuk menghindari hilangnya data

en: System is running on low power
id: Sistem berjalan pada daya rendah

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
id: Level pengisian %s Anda rendah
    Waktu yang tersisa %s

en: Suspend not supported
id: Suspensi tak didukung

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
id: Kecerahan: %.0f persen

en: Your %s is fully charged
id: %s Anda terisi penuh

en: Your %s is charging
id: %s Anda sedang mengisi

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
id: %s (%i%%)
    %s sampai terisi penuh

en: Your %s is discharging
id: %s Anda tidak diisi

en: System is running on %s power
id: Sistem berjalan pada daya %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
id: %s (%i%%)
    Perkiraan waktu tersisa %s

en: Your %s is empty
id: %s Anda telah kosong

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
id: Kecerahan Papan Ketik: %.0f persen

en: With policykit support
id: Dengan dukungan policykit

en: Without policykit support
id: Tanpa dukungan policykit

en: Can suspend
id: Dapat suspensi

en: Can hibernate
id: Dapat hibernasi

en: Authorized to suspend
id: Diizinkan untuk suspensi

en: Authorized to hibernate
id: Diizinkan untuk hibernasi

en: Authorized to shutdown
id: Diizinkan untuk dimatikan

en: Has battery
id: Punya baterai

en: Has brightness panel
id: Punya panel kecerahan

en: Has power button
id: Punya tombol daya

en: Has hibernate button
id: Punya tombol hibernasi

en: Has sleep button
id: Punya tombol tidur

en: Has battery button
id: Punya tombol baterai

en: Has LID
id: Punya LID

en: Daemonize
id: Jurikkan

en: Dump all information
id: Buang semua informasi

en: Restart the running instance of Xfce power manager
id: Mulai ulang instansi manajer daya Xfce yang berjalan

en: Show the configuration dialog
id: Tampilkan dialog konfigurasi

en: Quit any running xfce power manager
id: Keluar manajer daya xfce yang berjalan

en: Unable to get connection to the message bus session
id: Tak bisa mendapatkan koneksi ke sesi bus pesan

en: Xfce power manager is not running
id: Manajer daya Xfce tak berjalan

en: Another power manager is already running
id: Manajer daya lainnya telah berjalan

en: Xfce power manager is already running
id: Manajer daya Xfce telah berjalan

en: Invalid cookie
id: Cookie tidak sah

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
id: Tidak ada alat pengunci layar yang berjalan lancar, layar tidak akan terkunci.

en: Power management for the Xfce desktop
id: Manajemen daya untuk desktop Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
id: Tampilkan level baterai pada perangkat terpasang

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
id: %s saat ini menghambat manajemen daya

en: <b>Display brightness</b>
id: <b>Kecerahan layar</b>

en: Presentation _mode
id: Mode presentasi

en: Remaining time
id: Sisa waktu

en: Percentage and remaining time
id: Persentase dan sisa waktu

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
id: Pengaturan Plugin Manajer Daya

note: show-panel-label setting
en: Show label:
id: Tampilkan label:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
id: Tampilkan indikator 'Mode presentasi':

en: Power Manager Plugin
id: Plugin Manajer Daya

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
id: Menampilkan kadar isi baterai divais dan menyetel kecerahan layar anda

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
id: Manajer daya Xfce mengelola sumber daya pada komputer untuk mengurangi konsumsi daya (seperti kecerahan layar, penonaktifan tampilan, penyesuaian frekuensi CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
id: Selain itu, manajer daya Xfce juga menyediakan sekumpulan antar muka DBus yang kompatibel dengan freedesktop, yang dapat dipakai untuk mendapatkan informasi tentang tingkat daya tersisa dan mencegah sistem masuk pada mode tidur (saat diperlukan).

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
id: Manajer daya Xfce juga menyediakan plugin pada panel Xfce dan LXDE untuk mengontrol kecerahan layar dan memonitor sisa tenaga baterai dan level pengisian baterai.

en: PulseAudio Plugin
id: Pengaya PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
id: Sesuaikan volume audio dari sistem suara PulseAudio

en: Output only
id: Untuk keluaran

en: Input only
id: Untuk masukan

en: PulseAudio Panel Plugin
id: Panel Pengaya PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
id: Aktifkan pinta_san papan tik untuk kontrol volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
id: Aktifkan kontrol volume menggunakan tombol multimedia. Pastikan tidak ada aplikasi lain yang mendengarkan tombol ini (mis. Xfce4-volumed) yang berjalan di latar belakang.

en: Play system _sound when volume changes
id: Mainkan _suara sistem saat volume berubah

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
id: Aktifkan umpan balik audio ketika menggunakan tombol multimedia untuk mengubah volume.

en: Show volume _notifications:
id: Tampilkan _notifikasi volume:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
id: Senyapkan/tidak akan ternotifikasi dalam semua mode kecuali 'None'

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
id: Ukuran tingkatan yang digunakan untuk mengelola volume dengan gilir tektikus atau pintasan papan tik.

en: _Volume step:
id: _Tingkatan volume:

en: M_aximum volume:
id: M_aksimal volume:

en: Audio _Mixer
id: _Mixer Audio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
id: Perintah mixer audio yang bisa dijalankan dari menu konteks, mis. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
id: _Jalankan Mixer Audio...

en: Control Playback of Media Players
id: Kontrol Pemutaran Pemutar Media

en: Enable multimedia keys for playback control
id: Aktifkan tombol multimedia untuk kontrol pemutaran

en: Enable experimental window focus support
id: Aktifkan dukungan eksperimental fokus jendela

en: Clear Known Items
id: Bersihkan Item yang Diketahui

en: Please restart the players to make them visible again.
id: Dimohon agar memuat ulang pemutar media agar dapat tampil lagi.

en: Known Media Players
id: Pemutar Media yang Diketahui

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
id: <big><b>Gagal menjalankan perintah "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
id: Tidak terhubung ke server PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
id: <b>Volume%d%%(senyapkan)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
id: <b>Volume%d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
id: Mixer _audio...

en: Volume %d%c (muted)
id: Volume %d%c (bisu)

en: Radio Plugin
id: Plugin Radio

en: V4l radio plugin
id: Plugin radio V4l

en: Tuned to station %s
id: Mendengarkan stasiun %s

en: Tuned to %s MHz
id: Mendengarkan %s MHz

en: - off -
id: - padam -

en: Radio is off
id: Radio mati

en: Error opening radio device
id: Galat ketika membuka divais radio

en: Tune radio
id: Mencari stasiun radio

en: Frequency [MHz]:
id: Frekuensi [MHz]:

en: Illegal frequency.
id: Frekuensi ilegal.

en: Tune to frequency
id: Atur ke frekuensi

en: Configure the radio plugin
id: Atur plugin radio

note: - Signal strength
en: Signal strength
id: Kekuatan sinyal

en: Show the signal strength indicator
id: Tampilkan indikator kekuatan sinyal

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
id: Gunakan grafis daripada batang progres dan label teks

note: - Current station
en: Current station
id: Stasiun saat ini

en: Show the current station
id: Tampilkan stasiun saat ini

en: Show preset names instead of frequencies
id: Tampilkan nama penyetelan daripada frekuensi

note: - Mouse
en: Mouse interaction
id: Interaksi tetikus

en: Mouse scrolling changes
id: Gulung perubahan dengan tetikus

en: station preset
id: penyetelan stasiun

en: Radio device:
id: Divais radio:

en: Synchronize state with the card
id: Tingkat sinkronisasi dengan kartu

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
id: Ini mengawasi kartu radio anda terhadap perubahan yang dilakukan
    oleh aplikasi lain. Perlu dicatat bahwa hal ini dapat menimbulkan masalah pada
    beberapa kartu tuner.

en: Command to run after startup
id: Perintah untuk dijalankan setelah hidupkan

en: Command to run after shutdown
id: Perintah untuk dijalankan setelah mematikan

en: Failed to initialize the windowing system.
id: Gagal saat inisialisasi sistem jendela.

en: Floating Xfce
id: Xfce Mengambang

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
id: Tampilkan gelembung logo Xfce di sekitar layar

en: Part of Xfce Screensaver
id: Bagian dari Screensaver Xfce

en: Unable to configure screensaver
id: Tak dapat mengkonfigurasi screensaver

en: Screensaver required.
id: Screensaver diperlukan.

en: Unrecognized file type: %s
id: Tipe berkas tak dikenal: %s

en: Failed to process file: %s
id: Gagal memproses berkas: %s

en: Screensaver %s is configurable.
id: Screensaver %s dapat dikonfigurasi.

en: Screensaver %s is not configurable.
id: Screensaver %s tak dapat dikonfigurasi.

en: Screensaver %s has no configuration options.
id: Screensaver %s tak memiliki opsi konfigurasi.

en: Monitor height
id: Tinggi monitor

en: Monitor width
id: Lebar monitor

en: Monitor index
id: Indeks monitor

en: Setting locked by administrator.
id: Pengaturan dikunci oleh administrator.

en: Running as root
id: Berjalan sebagai root

en: The screen will not be locked for the root user.
id: Layar tidak akan dikunci untuk pengguna root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
id: Manajer Daya Xfce tidak dikonfigurasi untuk menangani keadaan penutup laptop

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
id: Komputar Anda mungkin tidak dikunci ketika Anda menutup penutup laptop.

en: Configure screensaver
id: Konfigurasi screensaver

en: Change theme after:
id: Ubah tema _setelah:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
id: Halangi screensaver untuk aplikasi layar penuh

en: Enable Lock Screen
id: Aktifkan Kunci Layar

en: Lock Screen with Screensaver
id: Kunci Layar dengan Screensaver

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
id: KUnci layar setelah screensaver aktif selama:

en: On screen keyboard command:
id: Perintah papan tik di layar:

en: Session Status Messages
id: Pesan Status Sesi

en: Logout command:
id: Perintah log keluar:

en: Enable logout after:
id: Aktifkan log keluar setelah:

en: User Switching
id: Ganti Pengguna

en: Lock Screen with System Sleep
id: Kunci Layar dengan Sistem Tidur

en: %.2fKb of %.2fKb
id: %.2fKb dari %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Cuplikan layar sedang ditransfer ke:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Mode cuplikan</span>

en: Entire screen
id: Seluruh layar

en: Take a screenshot of the entire screen
id: Ambil cuplikan layar dari seluruh layar

en: Active window
id: Jendela aktif

en: Take a screenshot of the active window
id: Ambil cuplikan layar pada jendela yang aktif

en: Select a region
id: Pilih area

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
id: Pilih area yang akan diambil dengan klik pada suatu titik di layar tanpa melepas tombol tetikus, menyeret tetikus Anda ke sudut yang lain pada area, dan melepas tombol tetikus.
    
    Tekan Ctrl sambil menyeret untuk memindah area.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opsi</span>

en: Capture the mouse pointer
id: Tangkap penunjuk tetikus

en: Display the mouse pointer on the screenshot
id: Penunjuk tetikus akan muncul pada gambar layar yang dicuplik

en: Capture the window border
id: Tangkap garistepi jendela

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
id: Tampilkan garistepi jendela pada cuplikan layar.
    Menonaktifkan opsi ini tidak akan berpengaruh pada jendela CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Jeda sebelum mencuplik</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
id: Jeda dalam detik sebelum cuplikan layar diambil

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aksi</span>

en: Shows the saved file in the folder
id: Tampilkan berkas yang tersimpan di dalam folder

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
id: Simpan cuplikan layar ke papan klip agar dapat direkatkan nanti

en: Open the screenshot with the chosen application
id: Buka hasil cuplikan layar dengan aplikasi yang dipilih

en: Application to open the screenshot
id: Aplikasi untuk membuka cuplikan layar

en: Custom Action:
id: Aksi Tersuai:

en: Execute the selected custom action
id: Jalankan aksi tersuai yang dipilih

en: Custom action to execute
id: Aksi tersuai untuk dijalankan

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pratilik</span>

en: Save screenshot as...
id: Simpan cuplikan layar sebagai...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aksi-aksi Tersuai</span>

en: Custom Action
id: Aksi Tersuai

en: Add custom action
id: Tambahkan aksi tersuai

en: Remove selected custom action
id: Hapus aksi tersuai yang dipilih

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
id: Beri nama aksi yang akan ditampilkan pada dialog Aksi

en: Command that will be executed for this custom action
id: Perintah yang akan dieksekusi untuk aksi tersuai ini

en: Host on Imgur™
id: Simpan di Imgur™

en: Unable to execute the custom action
id: Tak dapat menjalankan aksi tersuai

en: Invalid custom action selected
id: Aksi tersuai yang dipilih tidak valid

en: Failed to run the custom action %s
id: Gagal menjalankan aksi tersuai %s

en: PNG File
id: Berkas PNG

en: BMP File
id: Berkas BMP

en: WebP File
id: Berkas WebP

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
id: <b>Aplikasi tidak dapat diluncurkan.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
id: Simpan gambar cuplikan layar ke papan klip

en: Delay in seconds before taking the screenshot
id: Jeda dalam detik sebelum mengambil cuplikan layar

en: Display the mouse on the screenshot
id: Tampilkan tetikus di cuplikan layar

en: Removes the window border from the screenshot
id: Buang garistepi jendela dari cuplikan layar

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
id: Pilih area yang ingin ditangkap dimulai dengan mengklik pada suatu titik di layar, kemudian sambil tetap menekan tombol tetikus, seret tetikus anda ke sudut yang lain, lalu lepas tombol tetikus.

en: Show the saved file in the folder.
id: Tampilkan berkas yang tersimpan di dalam folder.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
id: Konflik opsi: --%s dan --%s tidak bisa digunakan secara bersamaan.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
id: Opsi --%s hanya digunakan ketika opsi --fullscreen, --window atau --region diberikan. Opsi ini akan diabaikan.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
id: Ambil cuplikan layar dari seluruh layar, dari jendela yang aktif atau dari suatu area

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
id: <span><b>Sensor</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
id: Plugin Sensor:
    Kelihatannya terdapat masalah saat membaca nilai fitur sensor.
    Eksekusi yang normal tidak dapat dijamin.

en: No sensors selected!
id: Tak ada sensor yang dipilih!

en: UI style:
id: Gaya UI:

en: _text
id: _teks

en: _progress bars
id: _batang progres

en: _tachos
id: _tachometer

en: Show _labels
id: Tampilkan _label

en: _Automatic bar colors
id: _Warna bilah otomatis

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
id: Jika diaktifkan, warna bilah akan bergantung pada nilainya (normal, tinggi, sangat tinggi).
    Jika dinonaktifkan, bilah akan menggunakan warna sensor yang ditentukan pengguna.
    Jika ada warna sensor yang ditentukan pengguna yang warnanya tidak ditentukan,
    maka warna bilah akan diturunkan dari gaya UI saat ini.

en: _Show title
id: _Tampilkan judul

en: _Number of text lines:
id: _Jumlah baris teks:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
id: Men_cakup semua panel baris/kolom

en: F_ont size:
id: U_kuran fonta:

en: x-small
id: sangat kecil

en: x-large
id: sangat besar

en: F_ont:
id: F_onta:

en: Show _Units
id: Tampilkan _Unit

en: Small horizontal s_pacing
id: P_emisah horizontal kecil

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
id: Nilai alpha warna tacho:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
id: Nilai warna tacho:

en: Suppress tooltip
id: Tip alat Suppress

en: E_xecute on double click:
id: E_ksekusi pada klik ganda:

en: UI style options
id: Opsi gaya UI

en: Sensors Plugin
id: Plugin Sensor

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
id: Anda dapat mengubah properti fitur seperti nama, warna, nilai min/maks dengan klik ganda pada entri, sunting isi, dan menekan "Kembali" atau memilih bidang yang lain.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
id: Tampilkan nilai sensor dari LM sensors, ACPI, harddisk, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
id: Hak Cipta (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
id: Harddisk

en: ACPI v%s zones
id: Zona v%s ACPI

en: NVIDIA GPU core temperature
id: Suhu inti GPU NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
id: Temperatur S.M.A.R.T. harddisk

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
id: "hddtemp" tak tereksekusi dengan benar, meskipun dapat dieksekusi. Ini mungkin karena cakram memerlukan hak akses root untuk membaca temperaturnya, dan "hddtemp" tidak diatur menggunakan uid root.
    
    Cara yang mudah namun kotor adalah dengan menjalankan "chmod u+s %s" sebagai pengguna root kemudian mulai ulang plugin ini atau panelnya.
    
    Memanggil "%s" memberikan galat berikut:
    %s
    dengan nilai kembali %d.

en: Suppress this message in future
id: Kecilkan pesan ini di masa depan

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
id: Galat terjadi ketika mengeksekusi "%s":
    %s

en: LM Sensors
id: Sensor LM

en: Error: Could not connect to sensors!
id: Galat: Tak dapat menghubungi sensor!

en: Sensors Plugin Failure
id: Kegagalan Plugin Sensor

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
id: Kelihatannya terdapat masalah saat membaca nilai fitur sensor.
    Eksekusi yang normal tidak dijamin.

en: Sensors t_ype:
id: Tipe s_ensor:

en: U_pdate interval (seconds):
id: I_nterval pemutakhiran (detik):

en: _Sensors
id: _Sensor

en: No sensors found!
id: Tak ada sensor yang ditemukan!

en: %.0f mWh
id: %.0f mWj

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
id: Sensor Xfce4 %s
    Program ini dipublikasikan di bawah GPL v2.
    Teks lisensi dapat ditemukan di dalam arsip sumber program atau di bawah /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 atau di http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
id: Sensor Xfce4 %s
    Tampilkan informasi tentang sensor perangkat keras, status ACPI, temperatur harddisk dan temperatur GPU NVidia Anda.
    Sinopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    [option] merupakan satu atau beberapa opsi berikut:
      -h, --help    Cetak dialog bantuan ini.
      -l, --license Cetak informasi lisensi.
      -V, --version Cetak informasi versi.
    
    Program ini dipublikasikan di bawah GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
id: Sensor Xfce4 %s

en: _Tachometers
id: _Tachometer

en: Sensors Viewer
id: Penampil Sensor

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
id: Plugin Sensor:
    Kelihatannya terdapat masalah saat membaca nilai fitur sensor.
    Eksekusi yang normal tidak dapat dijamin.

en: Sensor Viewer
id: Penampil Sensor

en: Show sensor values.
id: Tampilkan nilai sensor.

en: Sensor Values Viewer
id: Penampil Nilai Sensor

en: Sensor plugin
id: Pengaya sensor

en: Xfce Session
id: Sesi Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
id: Gunakan sesi ini untuk menjalankan Xfce sebagai lingkungan desktop anda

en: Unable to create user interface from embedded definition data
id: Tak dapat membuat antarmuka pengguna dari data definisi terbenam

en: App_lication Autostart
id: _Aplikasi Mulai Otomatis

en: Currently active session:
id: Sesi yang saat ini aktif:

en: If running
id: Jika berjalan

en: Immediately
id: Segera

en: Session Save Error
id: Galat Simpan Sesi

en: Unable to save the session
id: Tak dapat menyimpan sesi

en: Clear sessions
id: Hapus Sesi

en: Are you sure you want to empty the session cache?
id: Anda yakin ingin mengosongkan tembolok sesi?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
id: Kondisi penyimpanan aplikasi anda tak akan dijalankan ulang saat anda masuk berikutnya.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
id: Anda perlu menghapus beberapa berkas secara manual di "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
id: Semua berkas tembolok Xfce tak dapat dihapus

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
id: Anda yakin ingin mematikan "%s"?

en: Terminate Program
id: Matikan Program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
id: Aplikasi akan kehilangan kondisi tak tersimpan dan tak akan dijalankan ulang pada sesi Anda berikutnya.

en: _Quit Program
id: _Keluar Program

en: Unable to terminate program.
id: Tak dapat mematikan program.

en: (Unknown program)
id: (Program tak diketahui)

en: Restart Style
id: Gaya Mulai Ulang

en: Add application
id: Tambah aplikasi

en: Trigger:
id: Pemicu:

en: Select a command
id: Pilih perintah

en: Edit application
id: Sunting aplikasi

en: on login
id: saat log masuk

en: on logout
id: saat log keluar

en: on shutdown
id: saat matikan

en: on restart
id: saat dimulai ulang

en: on suspend
id: saat suspensi

en: on hibernate
id: saat hibernasi

en: on hybrid sleep
id: saat tidur hibrid

en: on switch user
id: saat ganti pengguna

en: Failed to open %s for writing
id: Gagal membuka %s untuk penulisan

en: Failed to unlink %s: %s
id: Gagal melepas tautan %s: %s

en: Failed to create file %s
id: Gagal membuat berkas %s

en: Failed to write file %s
id: Gagal menulis berkas %s

en: Failed to open %s for reading
id: Gagal membuka %s untuk dibaca

en: Failed to set run hook
id: Gagal menyetel kail jalan

en: Remove application
id: Hapus aplikasi

en: Failed adding "%s"
id: Gagal menambah "%s"

en: Failed to remove item
id: Gagal menghapus item

en: Failed to edit item
id: Gagal menyunting item

en: Failed to edit item "%s"
id: Gagal menyunting item "%s"

en: Failed to toggle item
id: Gagal mengubah item

en: Disable binding to TCP ports
id: Nonaktifkan pengikatan ke pangkalan TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
id: Pilih sesi yang ingin anda kembalikan. Anda dapat klik ganda nama sesi untuk mengembalikannya.

en: Create a new session.
id: Buat sebuah sesi baru.

en: Delete a saved session.
id: Hapus sesi tersimpan.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
id: Batalkan usaha log masuk dan kembali ke layar log masuk.

en: Start an existing session.
id: Mulai sesi yang sudah ada.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
id: Tak dapat mencari alamat internet untuk %s.
    Ini akan mencegah Xfce untuk beroperasi secara benar.
    Dapat dimungkinkan untuk mengoreksi masalah dengan
    menambah %s ke berkas /etc/hosts di sistem anda.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
id: Tak dapat menentukan nama sesi darurat.  Kemungkinan penyebab: xfconfd tak berjalan (masalah pengaturan D-BUS); variabel lingkungan $XDG_CONFIG_DIRS tak benar diatur (harus menyertakan "%s"), atau xfce4-session tak diinstal secara benar.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
id: Sesi darurat yang ditentukan ("%s") tidak ditandai sebagai sesi darurat.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
id: Senarai aplikasi di sesi darurat kosong.

en: Name for the new session
id: Beri nama sesi baru

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
id: Galat Manajer Sesi

en: Unable to load a failsafe session
id: Tak dapat memuat sesi darurat

en: Shutdown Failed
id: Matikan Gagal

en: Failed to suspend session
id: Gagal menyuspensi sesi

en: Failed to hibernate session
id: Gagal menghibernasi sesi

en: Failed to hybrid sleep session
id: Gagal melakukan sesi tidur hybrid

en: Failed to switch user
id: Gagal untuk beralih pengguna

en: Can only terminate clients when in the idle state
id: Hanya dapat mematikan klien ketika dalam kondisi tak aktif

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
id: Manajer sesi harus dalam kondisi tak aktif ketika meminta titik pemeriksaan

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
id: Manajer sesi harus dalam kondisi tak aktif ketika meminta matikan komputer

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
id: Manajer sesi harus dalam keadaan menganggur ketika meminta mulai ulang

en: Log out %s
id: Keluar %s

en: H_ybrid Sleep
id: Tidur Hib_rid

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
id: Matikan diblok oleh pengaturan kiosk

en: Unknown shutdown method %d
id: Metode matikan tidak dikenal %d

en: Log out without displaying the logout dialog
id: Keluar tanpa menampilkan dialog keluar

en: Halt without displaying the logout dialog
id: Matikan tanpa menampilkan dialog keluar

en: Reboot without displaying the logout dialog
id: Hidupkan ulang tanpa menampilkan dialog keluar

en: Suspend without displaying the logout dialog
id: Suspensi tanpa menampilkan dialog keluar

en: Hibernate without displaying the logout dialog
id: Hibernasi tanpa menampilkan dialog keluar

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
id: Tidur Hybrid tanpa menampilkan dialog log keluar

en: Switch user without displaying the logout dialog
id: Beralih pengguna tanpa menampilkan dialog log keluar

en: Log out quickly; don't save the session
id: Keluar secara cepat; jangan simpan sesi

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
id: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
id: dan Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
id: Menerima galat ketika mencoba log keluar

en: Log out of the Xfce Desktop
id: Keluar Desktop Xfce

en: Session and Startup
id: Sesi dan Hidupkan

en: Customize desktop startup
id: Pengaturan hidupkan desktop

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
id: sesi;pengaturan;preferensi;manajer;hidupkan;log masuk;log keluar;matikan;kunci layar;aplikasi;mulai otomatis;luncurkan;layanan;jurik;agen;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
id: Aplikasi-aplikasi tersebut merupakan bagian dari sesi yang saat ini sedang berjalan,
    dan bisa disimpan sekarang atau ketika Anda melakukan log keluar.
    Perubahan di bawah ini hanya akan berlaku ketika sesi disimpan.

en: _Display chooser on login
id: _Tampilkan pemilih di log masuk

en: Display the session chooser every time Xfce starts
id: Tampilkan pemilih sesi setiap kali Xfce dimulai

en: <b>Session Chooser</b>
id: <b>Pemilih Sesi</b>

en: Automatically save session on logo_ut
id: Simpan sesi saat log keluar secara _otomatis

en: Always save the session when logging out
id: Selalu menyimpan sesi ketika log keluar

en: Pro_mpt on logout
id: Tampilkan dialog _konfirmasi saat akan log keluar

en: Prompt for confirmation when logging out
id: Siap ketik untuk konfirmasi ketika log keluar

en: <b>Logout Settings</b>
id: <b>Pengaturan Log Keluar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
id: _Kunci layar sebelum memasuki mode tidur

en: Save Sess_ion
id: _Simpan Sesi

en: Currently active session: <b>Default</b>
id: Sesi aktif saat ini: <b>Default</b>

en: Current Sessio_n
id: Sesi Saat I_ni

en: Delete the selected session
id: Hapus sesi terpilih

en: Clear Save_d Sessions
id: Bersihkan Sesi Tersim_pan

en: Saved _Sessions
id: Sesi Ter_simpan

en: Launch GN_OME services on startup
id: Jalankan layanan GN_OME pada saat hidupkan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
id: Mulai layanan GNOME, seperti gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
id: Jalankan layanan _KDE pada saat hidupkan

en: Start KDE services, such as kdeinit
id: Jalankan layanan KDE, seperti kdeinit

en: Manage _remote applications
id: Atur aplikasi _jarak jauh

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
id: Atur aplikasi jarak jauh lewat jaringan (ini mungkin berisiko keamanan)

en: Saving Session
id: Menyimpan Sesi

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
id: Sesi anda sedang disimpan.  Jika anda tak ingin menunggu, anda dapat menutup jendela ini.

en: Digital display
id: Layar digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
id: Tak dapat kueri versi dari ekstensi RandR yang digunakan

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
id: Jika diaktifkan, manajer sesi akan mempersiapkan aplikasi kaca pembesar dan pembaca layar.

en: Start With Session
id: Mulai dengan Sesi

en: Assistive technologies will be available the next time you login
id: Peralatan pemandu difabel akan diaktifkan pada sesi berikutnya

en: No AT-SPI provider was found on your system
id: Tak ada penyedia AT-SPI yang ditemukan pada sistem Anda

en: Assistive _Technologies
id: _Teknologi Pemandu

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
id: Jika fitur ini diaktifkan, kombinasi tombol modifikasi (seperti Ctrl, Alt, dan Shift) tidak perlu lagi ditekan terus-menerus (cukup tekan satu kali dan bisa dilepaskan).

en: _Use sticky keys
id: Gunakan tombol _lekat

en: _Lock sticky keys
id: _Kunci tombol lekat

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
id: Ketika dipilih, tombol pengubah (seperti Control, Alt, dan Shift) akan dikunci seakan selalu ditekan. Tekan kembali tombol tersebut untuk menjadikan kondisi sebaliknya

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
id: Non-aktifkan tombol lekat jika _dua tombol ditekan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
id: Ketika terpilih, fitur "tombol lekat" akan dinonaktifkan jika dua tombol ditekan secara bersamaan

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
id: Memperlambat respon tombol untuk mencegah kesalahan penekanan tombol yang tidak disengaja.

en: Use slow _keys
id: Gunakan _tombol pelan

en: Acceptance _delay:
id: _Jeda penerimaan:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
id: Jumlah waktu, dalam milidetik, yang harus terlewati sebelum penekanan tombol akan diterima

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
id: Memperlambat respon interval antar tombol untuk menghindari kesalahan penekanan tombol yang tidak disengaja.

en: Use _bounce keys
id: Gunakan tombol _pantul

en: K_eystroke delay:
id: _Jeda penekanan:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
id: Jumlah waktu, dalam milidetik, yang diperlukan di antara penekanan

en: Keyboa_rd
id: Papa_n ketik

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
id: Ketika diaktifkan, pointer tetikus dapat dikendalikan dengan area tombol angka di papan ketik.

en: _Use mouse emulation
id: _Gunakan emulasi tetikus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
id: Ketika dipilih, pointer tetikus dapat dikendalikan dengan area tombol angka di papan ketik

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
id: Waktu, dalam milidetik, antara penekanan tombol pertama kali dan peristiwa gerak diulang pertama

en: _Acceleration delay:
id: _Jeda Akselerasi:

en: R_epeat interval:
id: Interval p_engulangan:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
id: Waktu, dalam milidetik, antara peristiwa gerak diulang

en: Acceleration t_ime:
id: _Waktu akselerasi:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
id: Waktu, dalam milidetik, untuk mencapai kecepatan maksimum

en: Ma_ximum speed:
id: Kecepatan _maksimum:

en: The maximum pointer speed after acceleration
id: Kecepatan pointer maksimum setelah akselerasi

en: pixels/sec
id: piksel/detik

en: Acceleration _profile:
id: _Profil akselerasi:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
id: Akselerasi yang digunakan untuk mencapai kecepatan pointer maksimum

en: Mouse Emulation
id: Emulasi Tetikus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
id: Mengikat pintasan pada papan tombol dengan xfce4-find-cursor untuk mendapatkan petunjuk visual keberadaan pointer.

en: Show location of pointer on keypress
id: Tunjukkan lokasi pointer saat tombol ditekan

en: Find Cursor
id: Kursor Pencarian

en: Improve keyboard and mouse accessibility
id: Tingkatkan aksesibilitas papan ketik dan tetikus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
id: pemandu;teknologi;tombol;lekat;melambung;emulasi;pembaca layar;kaca pembesar;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;difabel;

en: Text next to icons
id: Tulisan di samping ikon

en: 1x (no scaling)
id: 1x (tanpa ada penskalaan)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
id: Fonta ini akan digunakan sebagai fonta standar yang digunakan ketika menggambar teks antarmuka pengguna

en: Select a default font
id: Pilih fonta standar

en: Default Fon_t
id: Fonta _Standar

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
id: Fonta ini akan digunakan sebagai fonta monospace bawaan, misalnya dengan emulator terminal.

en: Select a default monospace font
id: Pilih standar fonta monospasi

en: Default _Monospace Font
id: Standar Fonta _Monospasi

en: _Enable anti-aliasing
id: Aktifkan _anti-alias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
id: Anti-alias, atau penghalus fonta, dapat meningkatkan tampilan teks di layar

en: Hintin_g:
id: _Arsiran:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
id: Banyak fonta menyediakan variasi arsiran yang dapat mempengaruhi tampilannya; silakan pilih yang paling cocok dengan selera anda

en: Sub-_pixel order:
id: Urutan sub-_piksel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
id: Kualitas fonta pada layar TFT atau LCD dapat ditingkatkan dengan pesat dengan memilih urutan sub-piksel layar yang benar

en: Custom _DPI setting:
id: Pengaturan _DPI suai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
id: Timpa setelan resolusi monitor terdeteksi jika fonta tampak terlalu besar atau terlalu kecil

en: Show images on _buttons
id: Tampilkan ikon pada _tombol

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
id: Menentukan tampakan ikon di sebelah teks dalam tombol

en: Show images in _menus
id: Tampilkan ikon pada _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
id: Menentukan tampakan ikon di samping item menu

en: Enable e_ditable accelerators
id: Aktifkan akselerator _dapat disunting

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
id: Jika dipilih, pintasan papan ketik pada item menu dapat diubah dengan cara melayangkan petunjuk tetikus di atas item menu lalu menekan kombinasi tombol baru sebagai pintasan penggantinya

en: Enable header bars in dialo_gs
id: Aktifkan bilah tajuk pada kotak dialo_g

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
id: Menentukan apakah kotak dialog GTK bisa meletakkan widget, seperti misalnya tombol-tombol pada bilah tajuk kotak dialog. Berlaku pada Dekorasi Sisi-Klien. Hanya akan diterapkan pada dialog yang baru dibuka.

en: Menus and Buttons
id: Menu dan Tombol

en: Enable _event sounds
id: Aktifkan _suara peristiwa

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
id: Aktifkan atau nonaktifkan suara peristiwa secara global (memerlukan dukungan "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
id: Aktifkan s_uara balikan masukan

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
id: Menentukan apakah klik tetikus dan masukan pengguna lainnya akan memicu suara peristiwa

en: Event sounds
id: Suara peristiwa

en: Adjust the system-wide display scaling
id: Menyesuaikan skala tampilan sistem-lebar

en: _Window Scaling
id: _Penskalaan jendela

en: Failed to extract archive
id: Gagal mengekstrak arsip

en: Unknown format, only archives and directories are supported
id: Format tak diketahui, hanya arsip dan direktori yang didukung

en: An unknown error, exit code is %d
id: Galat tak diketahui, kode keluar adalah %d

en: Failed to install theme
id: Gagal menginstal tema

en: Install %s theme
id: Pasang %s tema

en: Vertical RGB
id: RGB Vertikal

en: Vertical BGR
id: BGR Vertikal

en: Customize the look of your desktop
id: Sesuaikan tampilan destop anda

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
id: tema;antarmuka;gaya;ikon;fonta;anti-alias;bayang;sub-piksel;subpiksel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;akselerator menu;pintasan papan tik;kejadian;suara;skala jendela;HiDPI;tampilan Retina;

en: Color Profiles
id: Profil Warna

en: <b>No devices found.</b>
id: <b>Tidak menemukan divais.</b>

en: Colorspace:
id: Lingkup Warna:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
id: <b>Tidak menemukan profil pada divais terpilih.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
id: Tambah profil pada divais terpilih

en: Delete the currently selected profile
id: Hapus profil terpilih

en: Show detailed information about the selected profile
id: Tampilkan informasi detail tentang profil yang dipilih

en: Enable the selected profile
id: Aktifkan profil terpilih

en: Add Profile to Device
id: Tambah Profil ke Divais

en: Import color profile files (*.icc)
id: Impor berkas profil warna (*.icc)

en: Compatible Profiles
id: Profil Kompatibel

en: Set color profiles
id: Atur profil warna

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
id: warna;pengaturan;manajemen;tampilan;monitor;pencetak;webcam;pemindai;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
id: <b><big>Apakah anda ingin menyimpan konfigurasi ini?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
id: Konfigurasi sebelumnya akan dipulihkan dalam hitungan <b>10 detik</b> jika anda tidak menjawab pertanyaan ini.

en: Keep this configuration
id: Simpan konfigurasi ini

en: Restore the previous configuration
id: Kembalikan konfigurasi sebelumnya

en: _Mirror displays
id: Tampilan cer_min

en: Primary Display:
id: Layar Utama:

en: R_esolution:
id: R_esolusi:

en: Refresh _rate:
id: Kecepatan pen_yegaran:

en: Ro_tation:
id: Ro_tasi:

en: Ref_lection:
id: Ref_leksi:

en: _Scale:
id: _Skala:

en: <b>Connecting Displays</b>
id: <b>Menghubungkan Layar</b>

en: Delete the currently selected display profile.
id: Hapus profil layar yang dipilih.

en: Apply the currently selected display profile.
id: Terapkan profil layar terpilih.

en: Create a new display profile.
id: Buat profil layar baru.

en: Update an existing profile.
id: Sunting profil yang tersedia.

en: Show popup windows to identify displays
id: Tampilkan jendela info untuk mengidentifikasi layar

en: <b>Identifying Displays</b>
id: <b>Mengidentifikasi Layar</b>

en: <b>Profile Name</b>
id: <b>Nama Profil</b>

en: A profile of this name already exists.
id: Sudah ada profil dengan nama tersebut.

en: Only Display 1
id: Hanya Layar 1

en: Mirror Displays
id: Mode Cermin

en: Extend to the right
id: Perluas ke kanan

en: Only Display 2
id: Hanya Layar 2

en: Update Display Profile
id: Simpan Profil Layar

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
id: <big><b>Anda telah berhasil mengubah profil aktif</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
id: Sesi desktop baru ataupun aktivitas cabut - pasang layar dapat menghilangkan perubahan profil yang tidak disimpan.

en: Only %s (1)
id: Hanya %s (1)

en: Only %s (2)
id: Hanya %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
id: Antarmuka minimal untuk membuat keluaran eksternal

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
id: Konfigurasi sebelumnya akan dipulihkan dalam hitungan <b>%i detik</b> jika anda tidak menjawab pertanyaan ini.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
id: Keluaran aktif terakhir tidak boleh dinonaktifkan, sistem akan menjadi tak dapat digunakan.

en: Selected output not disabled
id: Keluaran terpilih jangan dinonaktifkan

en: Update changed display profile '%s'?
id: Perbarui profil layar '%s'?

en: _Update '%s'
id: _Sunting '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
id: Apakah anda ingin menghapus profil layar '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
id: Profil layar yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan.

en: ATI Settings
id: Pengaturan ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
id: Gagal menjalankan Pengaturan Layar Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
id: Tidak dapat menjalankan pengaturan dari driver paten

en: Configure screen settings and layout
id: Atur pengaturan layar dan tata letak

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
id: tampilan;pengaturan;layar;resolusi;penyegaran;kecepatan;rotasi;eksternal;proyektor;monitor;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
id: Pintasan Perintah

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
id: Masukkan perintah yang ingin dijalankan melalui pintasan.

en: The command may not be empty.
id: Perintah mungkin tidak kosong.

en: Keyboard layout selection
id: Pemilihan tata letak papan ketik

en: Restore num l_ock state on startup
id: Mengembalikan kondisi numl_ock saat hidupkan

en: _Enable key repeat
id: _Aktifkan pengulangan kunci

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
id: Ketika terpilih, menekan dan menahan tombol akan memancarkan karakter yang sama berulang kali

en: _Repeat delay:
id: _Jeda pengulangan:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
id: Waktu, dalam milidetik, sebelum kunci yang ditekan mulai mengulang

en: Repe_at speed:
id: Kecepatan peng_ulangan:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
id: Kecepatan penekanan tombol yang dihasilkan ketika tombol ditekan

en: Typing Settings
id: Pengaturan Pengetikan

en: Show _blinking
id: Tampilkan _kedipan

en: Specify whether or not the text cursor blinks
id: Tentukan apakah kursor teks berkedip atau tidak

en: Blink _delay:
id: Jeda _kedipan:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
id: Jeda, dalam milidetik, antara kedipan kursor berturut-turut

en: _Test area:
id: Area tes_:

en: Beha_vior
id: _Perilaku

en: Define shortcuts for la_unching applications:
id: Tentukan pintasan untuk mel_uncurkan aplikasi:

en: A_pplication Shortcuts
id: _Pintasan Aplikasi

en: <b>Use system defaults</b>
id: <b>Gunakan bawaan sistem</b>

en: _Keyboard model
id: Model papan ketik

en: Change la_yout option
id: Ubah opsi tata _letak

en: Co_mpose key
id: Tombol Co_mpose

en: Key_board layout
id: Tata letak papan _ketik

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
id: Gagal menyambung ke jurik xfconf. Penyebab: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
id: Standar sistem akan diterapkan ketika anda log masuk kembali.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
id: Sunting pengaturan papan ketik dan pintasan aplikasi

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
id: numlock;papan tik;tata letak;pintasan;

en: Could not create the mime dialog.
id: Tidak dapat menampilkan dialog mime.

en: Use a c_ustom command:
id: Gunakan perintah s_uai:

en: Press left mouse button to change the selected application.
id: Tekan tombol tetikus kiri untuk mengganti aplikasi terpilih.

en: Failed to set default Web Browser
id: Gagal mengatur Peramban Web standar

en: Failed to set default Mail Reader
id: Gagal mengatur Pembaca Surat standar

en: Failed to set default File Manager
id: Gagal mengatur Manajer Berkas standar

en: Failed to set default Terminal Emulator
id: Gagal mengatur Emulator Terminal standar

note: allocate the chooser
en: Select application
id: Pilih aplikasi

en: Choose a custom Web Browser
id: Pilih Peramban Web suai

en: Choose a custom Mail Reader
id: Pilih Pembaca Surat suai

en: Choose a custom File Manager
id: Pilih Manajer Berkas suai

en: Choose a custom Terminal Emulator
id: Pilih Emulator Terminal suai

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Peramban Web standar untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Pembaca Surat standar untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Manajer Berkas standar untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Emulator Terminal standar untuk Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
id: Pilih aplikasi suai yang tidak disertakan pada senarai di atas.

en: Choose Preferred Application
id: Pilih Aplikasi Kesukaan

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Peramban Web kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Pembaca Surat kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Manajer Berkas kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Emulator Terminal kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Failed to execute default Web Browser
id: Gagal mengeksekusi Peramban Web standar

en: Failed to execute default Mail Reader
id: Gagal mengeksekusi Pembaca Surat standar

en: Failed to execute default File Manager
id: Gagal mengeksekusi Manajer Berkas standar

en: Failed to execute default Terminal Emulator
id: Gagal mengeksekusi Emulator Terminal standar

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
id: Jalankan pembantu standar dari TIPE dengan PARAMETER opsional, TIPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: TYPE [PARAMETER]
id: TIPE [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
id: Kueri pembantu bawaan dari TYPE, di mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
id: TYPE berikut didukung untuk perintah --launch dan --query:
    
      WebBrowser       - Peramban Web pilihan.
      MailReader       - Pembaca Surel pilihan.
      FileManager      - Pengelola Berkas pilihan.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal pilihan .

en: Invalid helper type "%s"
id: Tipe pembantu "%s" tidak sah

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
id: %s (Xfce %s)
    
    Hak Cipta (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Dibangun dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: No helper defined for "%s".
id: Tidak ada pembantu yang ditentukan untuk "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
id: Peramban Web baku akan digunakan untuk membuka tautan dan menampilkan halaman bantuan.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
id: Pembaca Surel baku akan digunakan untuk menulis surel ketika Anda klik pada alamat surel.

note: Utilities
en: _Utilities
id: _Utilitas

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
id: Manajer Berkas baku akan digunakan untuk meramban isi folder.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
id: Emulator Terminal baku akan digunakan untuk menjalankan perintah yang memerlukan lingkungan CLI.

note: Mimes
en: _Others
id: _Lainnya

en: User Set
id: Pengaturan Pengguna

en: %d MIME type found | %d MIME types found
id[0]: %d tipe MIME ditemukan

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
id: Gagal mengatur aplikasi "%s" untuk tipe mime "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
id: Perintah ini akan menghapus asosiasi mime suai anda dan mengembalikan standar seluruh sistem.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
id: Apakah anda yakin ingin mengatur ulang kanal "%s"? dan semua propertinya?

en: Choose Application...
id: Pilih Aplikasi...

en: Associate preferred applications with MIME types
id: Asosiasikan aplikasi yang disukai dengan tipe MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
id: berkas;tipe;ekstensi;asosiasi;buka dengan;peramban web;pembaca surel;manajer berkas;emulator terminal;

en: Read your email
id: Baca email anda

en: Caja File Manager
id: Manajer Berkas Caja

en: Debian Sensible Browser
id: Peramban Sensitif Debian

en: Debian X Terminal Emulator
id: Emulator Terminal X Debian

en: Epiphany Web Browser
id: Peramban Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
id: Emulator Terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
id: Peramban Web Galeon

en: GNOME Terminal
id: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
id: Peramban Web Konqueror

en: Links Text Browser
id: Peramban Teks Links

en: Lynx Text Browser
id: Peramban Teks Lynx

en: Mozilla Browser
id: Peramban Mozilla

en: Mozilla Mail
id: Surat Mozilla

en: Opera Browser
id: Peramban Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
id: PCManFM Qt File Manager

en: Rodent File Manager
id: Manajer Berkas Rodent

en: RXVT Unicode
id: Sandi Universal RXVT

en: W3M Text Browser
id: Peramban Teks W3M

en: Xfce Terminal
id: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
id: Manajer Berkas Xfe

en: X Terminal
id: Terminal X

en: Active device in the dialog
id: Divais aktif di dialog

en: DEVICE NAME
id: NAMA DIVAIS

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
id: %g md

en: Two-finger scrolling
id: Menggulung dua jari

en: Circular scrolling
id: Menggulung sirkuler

en: Pen (absolute)
id: Pena (absolut)

en: Mouse (relative)
id: Tetikus (relatif)

en: None (right-handed)
id: Tak ada (tangan kanan)

en: Half (left-handed)
id: Setengah (kidal)

en: Counterclockwise
id: Berlawanan arah jarum jam

en: Mouse and Touchpad
id: Tetikus dan Lapik Sentuh

en: Le_ft-handed
id: Pengguna tangan kir_i (Kidal)

en: Ri_ght-handed
id: Pengguna tangan kana_n

en: Reverse scroll d_irection
id: Bal_ik arah gulungan

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
id: Ketika terpilih, roda gulung akan bekerja dalam arah yang berlawanan

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
id: Atur akselerasi dan sensitivitas untuk divais terpilih ke nilai standar

en: Sensitivit_y:
id: _Sensitivitas:

en: Acceleratio_n:
id: _Akselerasi:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
id: Faktor yang mempengaruhi peningkatan kecepatan pointer seiring pergerakan tetikus

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
id: Menahan laju pointer dengan sejumlah piksel yang perlu dilewati dalam waktu singkat sebelum berakselerasi

en: B_uttons and Feedback
id: T_ombol dan Umpan Balik

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
id: Jika dipilih, lapik sentuh akan dimatikan saat sedang mengetik

en: Duratio_n:
id: _Durasi:

en: Tap touchpad to clic_k
id: Klik cukup dengan mengetap lapik sentuh

en: Scrolling _mode:
id: Mo_de menggulung:

en: Enable hori_zontal scrolling
id: Aktifkan menggulung hori_zontal

en: Trac_king mode:
id: Mode pel_acakan:

en: Th_reshold:
id: Amban_g:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
id: Ambang piksel yang perlu dipenuhi pointer sebelum operasi penarikan dimulai

en: Ti_me:
id: Wa_ktu:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
id: Rentang waktu antar klik (dalam milidetik) agar dapat dianggap sebagai klik ganda

en: D_istance:
id: _Jarak:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
id: Batas interval pixel antar klik agak dapat dianggap sebagai klik ganda

en: Cursor si_ze:
id: Ukuran _kursor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
id: Atur penampilan dan perilaku divais penunjuk

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
id: pengaturan;tombol;gulir;arah;penunjuk;kecepatan;klik ganda;tema;roda;

en: Settings Editor
id: Penyunting Pengaturan

en: New property
id: Properti baru

en: Edit selected property
id: Sunting properti terpilih

en: Reset selected property
id: Atur ulang properti terpilih

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
id: Mengatur ulang kanal akan secara permanen menghapus pengaturan suainya.

en: _Reset Channel
id: Atur Ulang Kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
id: Apakah anda yakin ingin mengatur ulang kanal "%s"? dan semua propertinya?

en: start monitoring channel "%s"
id: mulai pantau kanal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
id: Mengatur ulang properti akan secara permanen menghapus pengaturan suainya.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
id: Apakah anda yakin ingin mengatur ulang properti "%s"?

en: Unsigned Int
id: Int Tak Ditugaskan

en: Unsigned Int64
id: Int64 Tak Ditugaskan

en: New Property
id: Properti Baru

en: _Property:
id: _Properti:

en: Property names must start with a '/' character
id: Nama properti harus dimulai dengan karakter '/'

en: Edit Property
id: Sunting Properti

en: Graphical settings editor for Xfconf
id: Penyunting pengaturan grafis untuk Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
id: registri;regedit;berkas konfigurasi;

en: Settings dialog to show
id: Dialog pengaturan yang ditampilkan

en: All _Settings
id: _Semua Tata Aturan

en: Unable to start "%s"
id: Tak dapat menjalankan "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
id: Manajer Pengaturan Grafis untuk Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
id: kontrol;panel;pusat;sistem;pengaturan;personalisasi;perangkat keras;

en: Sticky keys are enabled
id: Tombol lekat diaktifkan

en: Sticky keys are disabled
id: Tombol lekat dinonaktifkan

en: Sticky keys
id: Tombol lekat

en: Slow keys are enabled
id: Tombol pelan diaktifkan

en: Slow keys are disabled
id: Tombol pelan dinonaktifkan

en: Slow keys
id: Tombol pelan

en: Bounce keys are enabled
id: Tombol pantul diaktifkan

en: Bounce keys are disabled
id: Tombol pantul dinonaktifkan

en: Bounce keys
id: Tombol pantul

en: Failed to launch shortcut "%s"
id: Gagal menjalankan jalan pintas "%s"

en: Fork to the background
id: Jalankan di latar belakang

en: Replace running xsettings daemon (if any)
id: Ganti jurik xsettings yang berjalan (jika ada)

en: Xfce Settings Daemon
id: Jurik Pengaturan Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
id: Jurik Pengaturan Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
id: Gagal mengirimkan %s pada perambah (browser) pilihan anda

en: Smartbookmark
id: Bookmarkcerdas

note: Hide label option
en: Hide label
id: Sembunyikan label

en: SmartBookmark
id: BookmarkCerdas

en: Query websites from the Xfce panel
id: Kueri situs web dari panel Xfce

en: Status Notifier Items
id: Item Pemberitahu Status

en: _Maximum icon size (px):
id: _Maksimal ukuran ikon (px):

en: Arrange items in a single row
id: Atur item dalam satu baris

en: Symbolic icons
id: Ikon simbolik

en: Menu is primary action
id: Menu adalah tindakan utama

en: Hide items by default
id: Sembunyikan item secara bawaan

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
id: Menyediakan area panel untuk item pemberitahuan status (indikator aplikasi)

en: Status Notifier Plugin
id: Pengaya Pemberitahu Status

en: File /proc/stat not found!
id: Berkas /proc/stat tak ditemukan!

en: System Load: %ld%%
id: Beban Sistem: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
id: Memori: %ldMB dari %ldMB yang terpakai

en: Network: %ld Mbit/s
id: Jaringan: %ld Mbit/d

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
id: Swap: %ldMB dari %ldMB yang terpakai

en: Uptime: %s, %s, %s
id: Waktu hidup: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
id: Biarkan kosong untuk menonaktifkan label

en: CPU monitor
id: Monitor CPU

en: Memory monitor
id: Monitor memori

en: Network monitor
id: Monitor jaringan

en: Swap monitor
id: Monitor swap

en: Uptime monitor
id: Monitor waktu hidup

en: System Load Monitor
id: Monitor Beban Sistem

en: Update interval:
id: Interval pemutakhiran:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
id: Jeda pembaruan ketika berjalan dengan baterai (menggunakan jeda pembaruan reguler jika disetel ke nol)

en: Power-saving interval:
id: Interval penyimpanan daya:

en: Launched when clicking on the plugin
id: Diluncurkan ketika klik pada plugin

en: System monitor:
id: Monitor sistem:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
id: Monitor beban CPU, penggunaan swap dan jejak memori

en: File /proc/uptime not found!
id: Berkas /proc/uptime tak ditemukan!

en: Easy to use application to monitor system resources
id: Aplikasi untuk memonitor sumber daya sistem yang mudah digunakan

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
id: <b>Proses:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memori:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Swap: %s
id: Memory: %s

en: Terminate task
id: Matikan tugas

en: Kill task
id: Matikan tugas

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
id: Apakah Anda yakin ingin mengirim sinyal %s ke PID %d?

en: terminate
id: akhiri

en: kill
id: bunuh

en: Error sending signal
id: Galat mengirim sinyal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
id: Sebuah galat terjadi dengan mengirim sinyal ke PID %d. Sepertinya anda tidak mempunyai hak akses yang diperlukan.

en: Error setting priority
id: Galat mengatur prioritas

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
id: Sebuah galat terjadi ketika mengatur prioritas ke PID %d. Sepertinya anda tidak mempunyai hak akses yang diperlukan.

en: Terminate
id: Matikan

en: Very high
id: Sangat tinggi

note: Same trick as above
en: Copy command line
id: Salin baris perintah

en: Bad Window
id: Jendela Buruk

en: Window id 0x%lx does not exist!
id: Jendela id 0x%lx tidak ada!

en: XGetWindowProperty failed
id: XGetWindowProperty gagal

en: XGetWindowProperty failed!
id: XGetWindowProperty gagal!

en: No PID found
id: Tidak ditemukan PID

en: No PID found for window 0x%lx.
id: Tidak ada PID yang ditemukan untuk jendela 0x%lx.

en: Filter on process name
id: Penyaring pada nama proses

en: Identify an open window by clicking on it.
id: Identifikasi jendela yang terbuka dengan mengkliknya.

en: You are using the root account, you may harm your system.
id: Anda sedang menggunakan akun root, Anda bisa membahayakan sistem.

en: Easy to use task manager
id: Manajer tugas yang mudah digunakan

en: Task Manager Settings
id: Pengaturan Manajer Tugas

en: Show application icons
id: Tampilkan ikon aplikasi

en: Show full command lines
id: Tampilkan penuh baris perintah

en: Show processes as tree
id: Tampilkan proses sebagai pohon

en: Show legend
id: Tampilkan legenda

en: Show values with more precision
id: Tampilkan nilai dengan presisi lebih

en: Refresh rate (ms):
id: Laju penyegaran (md):

en: <b>Interface</b>
id: <b>Antarmuka</b>

en: Prompt for terminating tasks
id: Peringatkan untuk mematikan tugas

en: Keep in the notification area
id: Tetap ada di area notifikasi

en: Virtual Bytes
id: Bita Virtual

en: Resident Bytes
id: Bita Residen

en: Black on White
id: Hitam di atas Putih

en: Dark Pastels
id: Pastel Hitam

en: Green on Black
id: Hijau di atas Hitam

en: Solarized (dark)
id: Solarized (gelap)

en: Solarized (light)
id: Solarized (terang)

en: Window or Tab Separators
id: Pemisah Jendela atau Tab

en: Tab Options
id: Opsi Tab

en: Window Options
id: Opsi Jendela

note: parameter of --geometry
en: geometry
id: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
id: Lihat halaman petunjuk %s untuk penjelasan lengkap tentang opsi di atas.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
id: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
id: Standar (%s)

en: User id mismatch
id: ID pengguna tidak cocok

en: Display mismatch
id: Tampilan tidak cocok

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
id: Opsi "--default-display" membutuhkan penentuan tampilan X standar sebagai parameternya

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
id: Opsi "--default-working-directory" membutuhkan penentuan direktori kerja standar sebagai parameternya

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
id: Opsi "--execute/-x" membutuhan penentuan perintah untuk dijalankan di baris perintah lainnya yang terpisah dari "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
id: Opsi "--command/-e" membutuhkan penentuan perintah yang akan dijalankan sebagai parameternya

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
id: Opsi "--working-directory" membutuhkan penentuan direktori kerja sebagai parameternya

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
id: Opsi "--title/-T" membutuhkan penentuan judul sebagai parameternya

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
id: Opsi "--dynamic-title-mode" membutuhkan penentuan dinamika mode dinamik sebagai parameternya

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
id: Argumen tidak valid untuk opsi "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
id: Opsi "--initial-title" membutuhkan penentuan judul awal sebagai parameternya

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
id: Opsi "%s" membutuhkan penentuan warna sebagai parameternya

en: Unable to parse color: %s
id: Gagal mengurai warna: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
id: Opsi "--display" membutuhkan penentuan tampilan X sebagai parameternya

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
id: Opsi "--geometry" membutuhkan penentuan geometri jendela sebagai parameternya

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
id: Opsi "--role" membutuhkan penentuan peran jendela sebagai parameternya

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
id: Opsi "--sm-client-id" membutuhkan penentuan id sesi sebagai parameternya

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
id: Opsi "--startup-id" membutuhkan penentuan id hidupkan sebagai parameternya

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
id: Opsi "--icon/-I" memerlukan nama atau nama berkas ikon sebagai parameternya

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
id: Opsi "--font" mengharuskan menentukan nama fonta sebagai parameternya

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
id: Opsi "--zoom" memerlukan spesifikasi zoom (%d .. %d) sebagai parameternya

en: Unknown option "-%c"
id: Opsi tidak diketahui "-%c"

en: _Initial title:
id: _Judul utama:

en: Dynamically-set title:
id: Judul disetel-dinamis:

en: Replaces initial title
id: Gantikan judul utama

en: Goes before initial title
id: Pergi ke sebelum judul utama

en: Goes after initial title
id: Pergi ke setelah judul utama

en: Isn't displayed
id: Tidak ditampilkan

en: _Run command as login shell
id: Ja_lankan perintah sebagai shell log masuk

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
id: Pilih opsi ini untuk memaksa Terminal agar menjalankan shell anda sebagai shell log masuk ketika anda membuka terminal baru. Lihat dokumentasi shell anda untuk detail seputar perbedaan antara menjalankan shell sebagai shell interaktif dan menjalankan shell sebagai shell log masuk.

en: _Working directory:
id: Direktori _Kerja:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
id: Pilih opsi ini agar terminal baru (tab atau jendela) menggunakan direktori kerja tersuai. Jika tidak, direktori kerja saat ini akan digunakan.

en: _Scroll on output
id: _Gulir pada keluaran

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
id: Opsi ini mengendalikan apakah terminal akan menggulung ke bawah secara otomatis tiap kali keluaran baru dibangkitkan oleh perintah yang berjalan di dalam terminal.

en: Scrollbar is:
id: Bilah gulir adalah:

en: Scrollback:
id: Gulir balik:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
id: Pilihan ini mengontrol apakah kursor akan berkedip atau tidak.

en: Show unsafe paste dialog
id: Tampilkan dialog rekat tak aman

note: * Drop-down
en: Drop-down
id: Surut ke bawah

en: _Keep window open when it loses focus
id: Biarkan jendela tetap ter_buka saat tidak difokus

en: _Show status icon in notification area
id: Tampilkan ikon _status di area notifikasi

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
id: Tampilan dan Animasi

en: _Always show tabs
id: Sel_alu tampilkan tab

en: _Show window borders
id: Tampilkan _batas jendela

en: _Move to monitor with pointer
id: Pindahkan ke _monitor dengan penunjuk

en: _Use system font
id: Gunakan _fonta sistem

en: Text blinks:
id: Teks kedip:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
id: Mengontrol apakah teks di terminal diizinkan untuk berkedip ketika kode keluar '\e[5m' digunakan.

en: When focused
id: Saat fokus

en: When unfocused
id: Saat keluar fokus

en: Cell spacing:
id: Spasi sel:

en: x width
id: lebar x

en: x height
id: tinggi x

en: None (use solid color)
id: Tidak ada (gunakan warna solid)

en: Filled
id: Terisi

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
id: Membuka Jendela Baru

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
id: Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan dekorasi jendela di sekeliling jendela terminal yang baru dibuat.

en: _Use system theme colors for text and background
id: Gunakan warna tema sistem untuk teks dan latar belakang

en: _Vary the background color for each tab
id: _Variasikan warna latar tiap tab

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
id: Aktifkan pilihan ini untuk mengatur warna tebal modifikasi. Jika tidak aktif maka warna teks akan digunakan.

en: Erase TTY
id: Hapus TTY

en: _Audible bell
id: Lonceng Su_ara

en: _Visual bell
id: Lonceng _Visual

en: Do not disable dialog
id: Jangan nonaktifkan dialog

en: Disable for 5 minutes
id: Nonaktifkan selama 5 menit

en: Disable for 15 minutes
id: Nonaktifkan selama 15 menit

en: Disable until program restart
id: Nonaktifkan sampai program dimulai ulang

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
id: Nonaktifkan dialog (bisa diaktifkan ulang di Preferensi)

en: Unable to determine your login shell.
id: Tidak dapat menentukan shell login anda.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
id: Peringatan: Penempelan Berpotensi Tidak Aman

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
id: Menempelkan teks ini ke terminal mungkin berbahaya karena sepertinya beberapa perintah mungkin akan dijalankan, dan berpotensial melibatkan akses root ('sudo).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
id: Menempelkan teks ini ke terminal mungkin akan berbahaya sepertinya beberapa perintah mungkin akan dijalankan.

en: Failed to execute child
id: Gagal mengeksekusi sub-proses

en: Xfce Terminal Emulator
id: Emulator Terminal Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
id: Kunjungi situs web Terminal Xfce

en: Compose Email
id: Tulis Surel

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
id: Gagal membuka URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
id: Biarkan jendela tetap terbuka saat kehilangan fokus

en: Toggle Drop-down Terminal
id: Aktifkan Drop-down Terminal

en: Open a new terminal tab
id: Buka tab terminal baru

en: Open T_erminal
id: Buka T_erminal

en: Close Other Ta_bs
id: Tutup Ta_b lainnya

en: Copy as _HTML
id: Salin sebagai _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
id: Salin ke papan klip sebagai HTML

en: _Paste Alt
id: _Rekat Alt

en: Paste _Selection Alt
id: Rekat _Seleksi Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
id: Salin _Masukan Ke Semua Tab...

en: Zoom in with larger font
id: Zum masuk dengan fonta yang lebih besar

en: Zoom In Alt
id: Zum Masuk Alt

en: Zoom out with smaller font
id: Zum keluar dengan fonta yang lebih kecil

en: Zoom Out Alt
id: Zum Keluar Alt

en: Zoom to default size
id: Zum ke ukuran bawaan

en: _Normal Size Alt
id: Ukuran _Normal Alt

en: _Set Title...
id: Tentukan judu_l...

en: Set Title Co_lor...
id: Tentukan Warna Judu_l...

en: Search terminal contents
id: Cari konten terminal

en: Sa_ve Contents...
id: S_impan Konten...

en: _Clear Scrollback and Reset
id: _Hapus Riwayat Guliran

en: Last _Active Tab
id: Tab _Aktif Terakhir

en: Switch to last active tab
id: Pindah ke tab aktif terakhir

en: Display help contents
id: Tampilkan isi bantuan

en: Show/hide the menubar
id: Tampilkan/sembunyikan batang menu

en: Show/hide the toolbar
id: Tampil / sembunyikan mistar alat

en: Show Window _Borders
id: Tampilkan _Batas Jendela

en: Show/hide the window decorations
id: Tampilkan/sembunyikan dekorasi jendela

en: _Read-Only
id: H_anya-Baca

en: Toggle read-only mode
id: Jungkitkan mode hanya-baca

en: Scroll on _Output
id: Gulir pada _Keluaran

en: Toggle scroll on output
id: Jungkitkan gulir pada keluaran

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
id: Pergi ke Tab 1

en: Go to Tab 2
id: Pergi ke Tab 2

en: Go to Tab 3
id: Pergi ke Tab 3

en: Go to Tab 4
id: Pergi ke Tab 4

en: Go to Tab 5
id: Pergi ke Tab 5

en: Go to Tab 6
id: Pergi ke Tab 6

en: Go to Tab 7
id: Pergi ke Tab 7

en: Go to Tab 8
id: Pergi ke Tab 8

en: Go to Tab 9
id: Pergi ke Tab 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
id: Masih ada proses yang berjalan di beberapa tab.
    Menutup jendela ini akan menghentikan mereka semua.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki %d tab terbuka, dengan menutupnya
    juga akan menutup semua tab tersebut.

en: Close all tabs?
id: Tutup semua tab?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
id: Masih ada proses yang berjalan.
    Menutup tab ini akan menghentikannya.

en: Close tab?
id: Tutup tab?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
id: Masih ada proses yang berjalan.
    Menutup jendela ini akan menghentikannya.

en: Close window?
id: Tutup jendela?

en: Copy _Input:
id: Sal_in Masukan:

en: Enter the text to be copied to all tabs
id: Masukkan teks yang akan disalin ke semua tab

en: Copy input
id: Salin masukan

en: Enter the title for the current terminal tab
id: Masukkan judul untuk tab terminal ini

en: Choose title color
id: Pilih warna judul

en: Failed to create the regular expression
id: Gagal membuat ekspresi reguler

en: Save contents...
id: Simpan konten...

en: Failed to save terminal contents
id: Gagal menyimpan konten terminal

en: Xfce Terminal Settings
id: Pengaturan Terminal Xfce

en: Configure Xfce Terminal
id: Konfigurasi Terminal Xfce

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
id: Plugin Panel Xfce untuk mengambil jeda dari pekerjaan komputer kapanpun diperlukan.

note: Create time settings section
en: Time settings
id: Pengaturan waktu

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
id: Lama istirahat:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
id: Lama penundaan:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
id: Izinkan penundaan

note: Create resume check button
en: Resume automatically
id: Lanjutkan secara otomatis

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
id: Catatan: Ikon dan waktu tak dapat disembunyikan secara bersamaan.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
id: Tampilkan waktu tersisa di panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
id: Tampilkan jam

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
id: Tampilkan detik

en: Failed to lock screen
id: Gagal mengunci layar

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
id: Gagal mengambil masukan untuk layar pengunci Waktu Jeda

en: The break is over.
id: Waktu jeda selesai.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
id: Sisa waktu: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
id: Sisa waktu: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
id: Sisa waktu: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
id: Otomatis mengatur waktu jeda dan istirahat

en: %dh %dm %ds left
id: %dj %dm %dd tersisa

en: %dm %ds left
id: %dm %dd tersisa

en: %ds left
id: %dd tersisa

en:  (Paused)
id:  (Dijeda)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
id: Beeep! :)
    Waktunya habis untuk alarm %s.

en: Timer %s
id: Pengatur Waktu %s

en: Rerun the timer
id: Jalankan ulang pengukur waktu

en: Add new alarm
id: Tambah alarm baru

en: Pause timer
id: Jeda pengatur waktu

en: Resume timer
id: Lanjutkan pengatur waktu

en: Stop timer
id: Hentikan pengukur waktu

en: %dh %dm %ds
id: %dj %dm %dd

en: %dm %ds
id: %dm %dd

en: At %02d:%02d
id: Pada %02d:%02d

en: Enter the countdown time
id: Masukkan waktu hitung mundur

en: Enter the time of alarm (24h format)
id: Masukkan waktu alarm (format 24 jam)

en: h
id: j

en: s
id: d

en: Command to run:
id: Perintah untuk dijalankan:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
id: Mulai otomatis saat menjalankan plugin

en: Timer Options
id: Opsi Pengatur Waktu

en: Timer name
id: Nama Pengatur Waktu

en: Countdown period /
    Alarm time
id: Waktu hitung mundur /
    Waktu alarm

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
id: Jangan perlihatkan peringatan jika perintah alarm telah diatur

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
id: Gunakan perintah alarm bawaan

en: Default command:
id: Perintah bawaan:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
id: Ulangi perintah alarm

en: Number of repetitions
id: Jumlah pengulangan

en:   Time interval (sec.)
id:   Interval waktu (det.)

en: About Timer plugin
id: Tentang plugin Pengatur Waktu

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
id: Plugin untuk menetapkan pengatur waktu atau alarm sesuai dengan waktu yang telah diatur.

en: Xfce4 Timer
id: Pengukur Waktu Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
id: Plugin pengukur waktu untuk panel Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
id: Tidak bisa menjalankan perintah (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
id: Tak dapat mengeksekusi perintah:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
id: Lebar (dalam karakter):

note: History length label
en: Number of saved history items:
id: Jumlah item riwayat tersimpan:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
id: Aktifkan dukungan untuk:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
id: Path direktori

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
id: Perluas variable dengan wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
id: Kueri DuckDuckGo (mulai dengan !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
id: Kueri DuckDuckGo (mulai dengan \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
id: Jika pola di atas tidak cocok:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
id: Gunakan penanda taut URL pintar

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
id: Jalankan sebagai perintah eksekusi

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
id: Jalankan perintah dengan $ SHELL -i -c
    (Memungkinkan ekspansi alias dan variabel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
id: Baris Perintah Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
id: Antarmuka baris perintah dengan penyelesaian otomatis dan riwayat perintah

en: No carrier signal
id: Tak ada sinyal pembawa

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
id: %s: %d%s pada %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
id: %d%s pada %dMb/s

en: No device configured
id: Tak ada divais yang dikonfigurasi

en: Wavelan Plugin Options
id: Opsi Plugin Wavelan

en: _Autohide when offline
id: _Sembunyi otomatis jika terputus

en: Autohide when no _hardware present
id: Sembunyikan otomatis saat tidak ada perangkat keras yang ada

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
id: Catatan: Ini akan menyulitkan untuk menghapus atau mengonfigurasi plugin jika tak ada divais yang terdeteksi.

en: Show _icon
id: Tampilkan _ikon

en: Enable sig_nal quality colors
id: Aktifkan kualitas si_nyal warna

en: View the status of a wireless network
id: Tampilkan status jaringan nirkabel

en: No such WaveLAN device
id: Tidak ada perangkat WaveLAN semacam itu

en: Weather Update
id: Pemutakhiran Cuaca

en: Show current weather conditions
id: Tampilkan kondisi cuaca terkini

en: Location _name:
id: _Nama lokasi:

en: Latitud_e:
id: L_intang:

en: Altitu_de:
id: Ke_tinggian:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
id: Garis lintang menentukan posisi utara-selatan suatu tempat di bumi. Jika nilai ini diubah, Anda juga perlu memasukkan data ketinggian serta zona waktunya.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
id: Garis bujur menentukan posisi timur-barat suatu tempat di bumi. Jika nilai ini diubah, Anda juga perlu memasukkan data ketinggian serta zona waktunya.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
id: Untuk lokasi di luar Norwegia, model elevasi yang dipakai oleh jejaring Met.no masih terdapat kekurangan, sehingga umumnya diperlukan data ketinggian lokasi sebagai parameter tambahan, agar nilai yang dilaporkan lebih akurat. ⏎
    ⏎
    Plugin akan mencoba untuk mendeteksi otomatis ketinggian melalui jejaring GeoNames, namun boleh jadi tidak selalu benar, sehingga Anda dapat menyesuaikannya di sini. ⏎
    ⏎
    Nilai ketinggian diberikan dalam meter di atas permukaan laut atau kaki (tergantung pada satuan yang Anda pilih pada halaman unit). Nilai ini diharapkan sesuai dengan nilai riil kasar, tapi perbedaan kecil tidak akan memiliki pengaruh pada data cuaca. Khusus di Norwegia, pengaturan ini tidak berpengaruh apapun.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
id: Jika lokasi yang dipilih tidak sama dengan zona waktu pada sistem, maka perlu didefinisikan tersendiri agar waktu yang ditampilkan sesuai dengan lokasi tersebut. Data zona waktu akan dicoba untuk didapat secara otomatis via jejaring GeoNames, namun Anda dapat mengubahnya jika diperlukan.⏎
    Biarkan kolom ini kosong untuk menyamakan zona waktu dengan yang tertera pada sistem.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
id: Nama yang didefinisikan di sini hanya sebagai tampilan dan tidak mempengaruhi data yang dihasilkan.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
id: Cari lokasi baru beserta parameternya.

en: _Temperature:
id: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
id: Te_kanan atmosfer:

en: _Wind speed:
id: Kecepatan a_ngin:

en: Prec_ipitations:
id: Curah _Hujan:

en: Apparent te_mperature:
id: Te_mperature semu:

en: Hectopascals (hPa)
id: Hektopaskal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
id: Merkuri dalam inchi (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
id: Pon per inchi kuadrat (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
id: Kilometer per jam (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
id: Kaki per detik (ft/s)

en: Knots (kt)
id: Knot (kt)

en: Millimeters (mm)
id: Millimeter (mm)

en: Inches (in)
id: Inchi (in)

en: Meters (m)
id: Meter (m)

en: Feet (ft)
id: Kaki (ft)

en: Windchill/Heat index
id: Indeks kesejukan / panas angin

en: Windchill/Humidex
id: Indeks kesejukan angin / kelembaban

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
id: Buka direktori tema ikon pengguna di manajer berkas anda, membuatnya jika diperlukan.

en: Use only a single _panel row
id: Gunakan satu baris _panel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
id: Centang untuk selalu hanya menggunakan baris tunggal di panel multi baris dan sebuah ikon kecil di mode batang desktop.

en: _Tooltip style:
id: _Tampilan tip:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
id: Pilih gaya tip alat pilihan anda. Beberapa gaya memberikan banyak data yang berguna, beberapa gaya lebih jelas tapi sekilas memberikan lebih sedikit data.

en: _Forecast layout:
id: Tata letak pra_kiraan cuaca:

en: Days in columns
id: Jumlah hari dalam kolom

en: Days in rows
id: Jumlah hari dalam baris

en: _Number of forecast days:
id: Jumlah hari prakiraa_n cuaca:

en: _Round values
id: Nilai pem_bulatan

en: Font and color:
id: Fonta dan warna:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
id: Ini adalah nilai yang akan ditampilkan di kotak gulung. Pilih nilai tunggal di sini dan klik tombol yang sesuai untuk menghapusnya atau memindahkan ke atas dan ke bawah di dalam daftar.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
id: Pindah nilai terpilih ke atas daftar label untuk ditampilkan.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
id: Pindah nilai terpilih ke bawah daftar label untuk ditampilkan.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
id: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
id: Tekanan atmosfer (A)

en: Wind speed (WS)
id: Kecepatan angin (KA)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
id: Kecepatan Angin - Skala Beaufort (KA)

en: Wind direction (WD)
id: Arah angin (AA)

en: Wind direction in degrees (WD)
id: Arah Angin (AA)

en: Humidity (H)
id: Kelembaban (K)

en: Dew point (D)
id: Titik embun (TE)

en: Apparent temperature (A)
id: Temperatur semu (TS)

en: Low clouds (CL)
id: Cerah Berawan (CB)

en: Middle clouds (CM)
id: Berawan sedang (BS)

en: High clouds (CH)
id: Sebagian Besar Berawan (SBB)

en: Cloudiness (C)
id: Kecerahan (C)

en: Fog (F)
id: Kabut (K)

en: Precipitation (R)
id: Curah Hujan (H)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
id: Tambah nilai terpilih ke label yang seharusnya ditampilkan di kotak gulung.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
id: Pilih nilai dalam daftar label untuk ditampilkan dan klik tombol ini untuk menghapusnya.

en: Li_nes:
id: Ga_ris:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
id: Tentukan berapa banyak nilai harus ditampilkan sekaligus di batang gulung. Anda dapat memilih fonta yang lebih kecil atau membesarkan panel agar muat beberapa baris.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
id: Sembunyikan batang gulung untuk menyimpan ruang berharga di panel. Informasi paling penting juga tersedia di tip alat - memberikan anda pilihan gaya tip alat yang sesuai - yang ditampilkan ketika melayang di atas ikon.

en: <b>Show scrollbox</b>
id: <b>Tampilkan batang gulung</b>

en: Select _font
id: Pilih _fonta

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
id: Pilih fonta yang anda suka dan atur ukurannya menjadi lebih kecil atau besar. Klik tengah tombol untuk membatalkan fonta dan menggunakan standar tema anda.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
id: Tampaknya ada masalah dengan beberapa tema yang menyebabkan teks kotak gulung sulit terbaca. Jika ini masalahnya anda dapat mengganti warnanya, lalu mengubahnya dengan memakai tombol ini. Klik tengah tombol untuk membatalkan warna teks kotak gulung.

en: Animate transitions between labels
id: Animasikan transisi antar label

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
id: Gulung nilai(-nilai) keluar dan nilai(-nilai) masuk baru yang ditampilkan saat ini ketimbang menggantinya. Jangan centang opsi ini jika anda merasakan animasi terlalu mengganggu.

en: _Scrollbox
id: _Batang Gulung

en: WS
id: KA

en: WB
id: KA

en: WD
id: AA

en: CM
id: BS

en: Short-term forecast data unavailable.
id: Data prakiraan jangka pendek tidak tersedia.

en: The sun never sets today.
id: Matahari tidak tampak terbenam hari ini.

en: The sun never rises today.
id: Matahari tidak tampak terbit hari ini.

en: The sun never rises and sets at %s.
id: Matahari tidak tampak terbit dan terbenam pada %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
id: Matahari terbit pada %s dan tak akan terbenam.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
id: Matahari terbit pada %s dan terbenam pada %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
id: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Angin:</b> %s from %s
    <b>Tekanan:</b> %s
    <b>Kelembaban:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
id: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dari %s hingga %s, dengan %s presipitasi</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Angin:</b> %s (%sdalam skala Beaufort) dari %s(%s)
    <b>Tekanan:</b> %s    <b>Kelembaban:</b> %s
    <b>Kabut:</b> %s    <b>Awan:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
id: Tak dapat memutakhirkan data cuaca

en: Show weather conditions and forecasts
id: Tampilkan kondisi cuaca dan prakiraannya

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
id: Dinamakan setelah astronom Anders Celsius yang menemukan skala aslinya pada 1742, skala celsius adalah unit standar internasional dan saat ini digunakan bersama dengan skala Kelvin. 0 °C setara dengan 273.15 K dan perbedaan temperatur 1 °C adalah sama dengan perbedaan 1 K. Skala ini menentukan titik mencair air adalah sekitar 0 °C dan titik didihnya 100 °C pada satu atmosfer standar (1 atm = 1013.5 hPa). Hingga 1948, unit ini dikenal dengan <i>centigrade</i> - dari bahasa Latin <i>centum</i> (100) dan <i>gradus</i> (langkah).
    Dalam meteorologi dan kehidupan sehari-hari skala Celsius sangat mudah digunakan untuk menunjukkan temperatur karena angkanya dapat dengan mudah menjadi indikator pembentukan es hitam dan salju.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
id: Skala temperatur Fahrenheit saat ini berdasarkan salah satu usulan pada tahun 1724 yang diajukan fisikawan Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F adalah titik beku air asin dalam skala aslinya pada tekanan atmosfer standar, yaitu temperatur terendah yang dapat dicapai oleh campuran es, garam dan amonium klorida. Titik mencair air adalah 32 °F dan titik didihnya adalah 212 °F. Skala Fahrenheit dan Celsius bersinggungan pada -40 derajat. Bahkan di musim dingin yang sangat dingin sekalipun, temperatur biasanya tidak jatuh ke rentang negatif pada skala Fahrenheit.
    Karena penemunya adalah anggota Royal Society di London dan mempunyai reputasi tinggi, skala Fahrenheit jamak digunakan di banyak negara yang memakai berbahasa Inggris, tapi digantikan oleh skala Celsius di hampir seluruh negara ini ketika terjadi proses metrisisasi pada pertengahan abad ke-20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
id: Paskal, dinamakan setelah matematikawan, fisikawan dan filsuf Blaise Pascal, adalah unit sistem internasional dan ukuran kekuatan per unit area, yang didefinisikan sebagai satu newton per meter persegi. Satu atmosfer standar (atm) adalah 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
id: Inci merkuri masih banyak digunakan untuk tekanan barometer dalam laporan cuaca, pendinginan dan penerbangan di Amerika Serikat, tapi jarang dipakai di tempat lain. Inci merkuri didefinisikan sebagai tekanan yang dipakai oleh satu inci kolom lingkaran merkuri dalam 1 inci ketinggian pada 32 °F (0 °C) pada akselerasi gravitasi standar.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
id: Pon per inci persegi adalah tekanan yang didasarkan pada unit avoirdupois (sistem berat yang didasarkan pada satu pon adalah 16 ons) dan didefinisikan sebagai tekanan yang dihasilkan dari kekuatan satu pon-kekuatan yang diterapkan pada sebuah area satu inci persegi. Satuan ini digunakan di Amerika Serikat dan digunakan secara beragam dalam kehidupan sehari-hari di Kanada, Inggris dan mungkin beberapa bekas koloni Inggris.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
id: Unit torr dinamakan setelah fisikawan dan matematikawan Evangelista Torricelli yang menemukan prinsip barometer pada tahun 1644 dan menunjukkan barometer merkuri pertama kepada khalayak luas. Tekanan 1 torr kira-kira setara dengan satu milimeter merkuri, dan satu atmosfer standar (atm) setara dengan 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
id: Kecepatan angin di TV atau di berita sering diberitakan dalam km/j.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
id: Mil per jam adalah satuan imperial kecepatan yang menunjukkan jumlah statuta mil yang dicapai dalam satu jam.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
id: Meter per detik adalah satuan <i>yang</i> biasanya digunakan oleh meteorologis untuk menyatakan kecepatan angin.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
id: Kaki per detik adalah sistem satuan imperial alternatif dari meter per detik dalam Sistem Satuan Internasional.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
id: Knot adalah satuan kecepatan setara dengan satu mil laut internasional (1,852 km) per jam, atau kira-kira 1,151 mpj, dan jamak digunakan dalam meteorologi dan di navigasi kelautan dan udara. Sebuah kendaraan yang bergerak 1 knot sepanjang meridian bergerak satu menit dari bujur geografis dalam satu jam.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
id: 1 milimeter adalah seperseribu meter - satuan penting untuk panjang dalam Sistem Satuan Internasional -, atau kira-kira 0,04 inci.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
id: Kata <i>inci</i> berasal dari bahasa Latin <i>uncia</i> yang berarti <i>seperduabelas</i> (dalam hal ini, seperduabelas kaki). Di masa lalu, terdapat banyak standar yang berbeda mengenai inci dengan beragam ukuran, tapi nilai yang diterima secara internasional saat ini adalah tepat 25,4 milimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
id: Meter adalah satuan panjang penting dalam Sistem Satuan Internasional. Pada awalnya dimaksudkan sebagai satu per sepuluh juta jarak dari ekuator Bumi ke Kutub Utara di permukaan laut, definisinya telah diubah seiring berjalan waktu yang mencerminkan pengetahuan metrologi (ilmu pengukuran) yang berkembang.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
id: Kaki (jamak sama) adalah satuan panjang yang didefinisikan tepat 0,3048 meter dan digunakan dalam sistem satuan imperial dan satuan yang biasa dipakai di Amerika Serikat. Terbagi dalam 12 inci. Pengukuran ketinggian pada industri penerbangan adalah satu dari beberapa area di mana kaki secara luas digunakan di luar negara berbahasa Inggris.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
id: Digunakan di Amerika Utara, angin dingin akan dilaporkan untuk temperatur rendah dan indeks panas untuk temperatur tinggi. Ketika malam, indeks panas akan digantikan Summer Simmer Index. Untuk angin dingin, kecepatan angin harus di atas 3,0 mpj (4,828 km/j) dan temperatur udara di bawah 50,0 °F (10,0 °C). Untuk indeks panas, temperatur udara harus di atas 80 °F (26,7 °C) - atau di atas 71,6 °F (22 °C) ketika malam - dan kelembaban relatif setidaknya 40%. Jika kondisi ini tidak terpenuhi, temperatur udara akan ditampilkan.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
id: Duplikat Kanada untuk angin dingin/indeks panas AS, dengan angin dingin mirip dengan model sebelumnya tapi dengan sedikit batasan yang berbeda. Ketimbang indeks panas <i>humindex</i> akan digunakan. Agar angin dingin dapat efektif, kecepatan angin harus di atas 2,0 km/j (1,24 mpj) dan temperatur udara di bawah atau sama dengan 0 °C (32 °F). Untuk humindex, temperatur udara harus setidaknya 20,0 °C (68 °), dengan titik sublim lebih besar dari 0 °C (32 °F). Jika kondisi ini tidak terpenuhi, temperatur udara akan ditampilkan.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
id: Ini adalah model yang digunakan oleh Australian Bureau of Meteorology, khusus digunakan untuk iklim di benua ini. Kemungkinan digunakan di Eropa Tengah dan di benua lain juga, tapi angin dingin dan nilai yang sama tidak pernah mendapatkan kepopuleran di sana seperti di AS atau Kanada, sehingga informasi mengenai penggunaannya langka atau tidak pasti. Hal itu tergantung dari temperatur udara, kecepatan angin dan kelembaban dan dapat digunakan baik untuk temperatur rendah dan tinggi.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
id: Perbaikan oleh Robert G. Quayle dan Robert G. Steadman diterapkan pada 1998 atas eksperimen/pengembangan sebelumnya oleh Steadman. Model ini hanya didasarkan atas kecepatan angin dan temperatur, tidak atas kelembaban relatif dan dapat digunakan baik untuk tekanan panas dan dingin.

en: Choose an icon theme.
id: Pilih tema ikon.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
id: <b>Direktori:</b> %s
    
    <b>Penulis:</b> %s
    
    <b>Keterangan:</b> %s
    
    <b>Lisensi:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
id: Tampilan yang lebih mirip kalender, dengan hari di kolom dan petunjuk hari (pagi, siang, sore, malam) di baris.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
id: Menampilkan prakiraan di tabel dengan petunjuk hari (pagi, siang, sore, malam) di kolom dan hari di baris.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
id: Met.no menyediakan data prakiraan cuaca hingga %d hari ke depan. Silahkan tentukan banyaknya hari yang akan ditampilkan dalam tab prakiraan pada jendela ringkasan. Jumlah prakiraan akan mempengaruhi waktu yang diperlukan untuk membuka jendela. Perlu dicatat, prakiraan lebih dari tiga hari ke depan umumnya kurang akurat.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
id: Pilih nilai yang akan ditambahkan ke daftar di bawah. Nilai dapat ditambahkan lebih dari sekali.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
id: Temperatur udara, kadang disebut sebagai temperatur pijar kering. Diukur dengan termometer yang bebas terpapar udara, tapi terlindungi dari radiasi dan kelembaban.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
id: Bobot udara yang menciptakan atmosfer mendorong tekanan di permukaan Bumi, yang biasa dikenal sebagai tekanan atmosfer. Agar memudahkan untuk membandingkan nilai dengan nilai lain pada lokasi dengan ketinggian berbeda, tekanan atmosfer disesuaikan dengan tekanan setara di permukaan laut dan disebut tekanan barometer. Tekanan barometer yang meningkat biasanya merupakan indikasi peningkatan kondisi cuaca, sedangkan tekanan turun berarti penurunan.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
id: Saat ini kecepatan/percepatan angin diukur dengan anemometer (bahasa Yunani <i>anemos</i>, berarti <i>angin</i>) pada ketinggian 10 m (33 ft). Anemometer biasanya mengukur baik kecepatan angin atau tekanan, tapi memberikan kedua nilai karena hubungan keduanya dekat dan dapat diketahui dari satu sama lain.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
id: Ditemukan oleh Sir Francis Beaufort pada 1805, satuan empiris kecepatan angin yang didasarkan pada pengamatan orang pada kondisi daratan atau lautan tertentu, lalu membagi kondisi ini dengan nomor 0 (tenang) hingga 12 (topan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
id: Ini memberikan arah mata angin (Utara, Timur, Selatan, Barat) dari mana angin berhembus.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
id: Ini memberikan arah angin berhembus dalam derajat azimut (Utara = 0°, Timur = 90°, Selatan = 180° dan Barat = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
id: Kelembaban didefinisikan sebagai jumlah uap air di udara dan peningkatan kemungkinan presipitasi, kabut dan embun. Sementara kelembaban absolut adalah kadar air di udara, kelembaban relatif memberikan (dalam %) kelembaban absolut saat ini relatif terhadap maksimum untuk temperatur udara dan tekanan itu.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
id: Ini adalah temperatur di mana udara harus didinginkan untuk mencapai 100% kelembaban relatif, dengan catatan tidak ada perubahan dalam isi air. Tercapainya titik sublim menghentikan proses pendinginan, karena terjadi kondensasi yang melepaskan panas ke udara. Titik sublim tinggi meningkatkan kemungkinan hujan dan badai petir yang mematikan. Titik sublim memungkinkan prediksi embun, es, kabut dan temperatur malam hari minimum, dan mempengaruhi tingkat kenyamanan yang dirasakan seseorang.
    
    <b>Catatan:</b> Ini adalah nilai perhitungan yang tidak disediakan oleh met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
id: Juga dikenal sebagai <i>temperatur dirasakan</i>, <i>temperatur efektif</i> atau yang disebut beberapa penyedia layanan cuaca sebagai <i>terasa seperti</i>. Sensasi temperatur manusia tidak hanya didasarkan temperatur udara, tapi juga aliran panas, aktivitas fisik dan kondisi individu. Walaupun nilainya sangat subjektif, temperatur ini sebenarnya dapat berguna sebagai peringatan atas kondisi ekstrem (dingin, panas).
    
    <b>Catatan:</b> Ini adalah nilai perhitungan yang tidak disediakan oleh met.no. Anda dapat menggunakan model kalkulasi yang sesuai dengan iklim lokal anda dan pengaturan pribadi anda di halaman satuan.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
id: Ini memberikan cakupan awan rendah dalam persen. Menurut definisi WMO, awan rendah dapat ditemukan pada ketinggian di bawah 4.000 m (13.000 kaki), atau 5.000 m (16.000 kaki) di ekuator, walaupun dasar mereka sering di bawah 2.000 m (6.500 kaki). Awan rendah sebagian besar terdiri atas tetesan air atau partikel es dan salju, ketika temperatur cukup dingin.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
id: Ini menjelaskan cakupan awan sedang. Menurut definisi WMO, awan sedang terbentuk pada ketinggian 4.000-8.000 m (13.000-26.000 kaki), atau 5.000-10.000 m (16.000-33.000 kaki) di ekuator. Seperti saudaranya awan rendah, awan sedang pada dasarnya terdiri atas tetesan air. Ketika temperatur cukup rendah, partikel es dapat menggantikan tetesan air.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
id: Ini melaporkan cakupan awan tinggi dalam persen. Menurut definisi WMO, awan tinggi dapat ditemukan pada ketinggian 8.000 hingga 15.000 km (26.000 hingga 49.000 kaki), atau 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 kaki) di ekuator, di mana temperatur sangat rendah sehingga umumnya terbuat dari kristal es. Walaupun secara umum tampak tipis dan putih, awan tinggi dapat terlihat dalam beragam warna yang indah ketika matahari rendah di cakrawala.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
id: Awan, atau cakupan awan, adalah fraksi langit yang dihalangi oleh awan ketika diamati dari lokasi tertentu. Awan adalah pembawa presipitasi dan regulator jumlah radiasi matahari yang mencapai permukaan. Ketika siang hari awan mengurangi temperatur, ketika malam awan mempunyai efek sebaliknya, ketika air menguap mencegah radiasi gelombang panjang dari keluar angkasa. Terlepas dari itu, awan memantulkan cahaya ke langit sehingga berkontribusi mendinginkan planet.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
id: Kabut adalah awan stratus rendah, dengan kelembaban di dalamnya sering muncul di dekat danau, sungai, laut, atau sekadar tanah lembab, yang terbentuk ketika perbedaan antara temperatur dan titik sublim di bawah 2,5 °C (4 °F), biasanya saat kelembaban relatif 100%. Kabut umumnya menghasilkan presipitasi dalam bentuk gerimis atau salju sangat tipis dan mengurangi jarak pandang menjadi kurang dari 1 km (5/8 statuta mil).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
id: Jumlah curah hujan, gerimis, es tipis, hujan es, salju, butiran es dan bentuk lain air yang jatuh dari langit dalam kurun waktu tertentu.
    
    Nilai yang dilaporkan met.no adalah presipitasi dalam bentuk cair - atau dengan kata lain: hujan -, sehingga jika salju yang diharapkan (tapi bukan berbentuk es tipis), maka jumlah salju akan <i>diperkirakan</i> dengan mengalikan nilai awalnya dengan rasio ketergantungan dengan temperatur udara:
    
     <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Misalnya: jika temperatur di bawah -5 °C (12 °F), maka kerapatan salju akan rendah dan rasio hujan dengan salju 1:10 akan digunakan sebagai penghitungan. Jika diasumsikan nilai yang dilaporkan 5 mm, maka penghitungan jumlah presipitasi salju adalah 50 mm.
    
    <b>Catatan</b>: Walaupun temperatur udara adalah faktor penting dalam penghitungan ini, ada faktor berpengaruh lain yang plugin tidak tahu seperti tipe salju dan temperatur tanah. Karena itu, aturan ini hanya menghasilkan estimasi kasar dan tidak mencerminkan jumlah asli salju.

en: Labels to d_isplay
id: Label untuk tamp_ilan

en: Search location
id: Telusuri kode lokasi cuaca

en: Enter a city name or address
id: Masukkan nama kota atau alamat

en: Coordinates
id: Koordinat

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
id: 
    Unduhan

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
id: 	Data cuaca:
    	Terakhir:	%s
    	Berikutnya:	%s
    	Percobaan gagal saat ini: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
id: 	Met.no Locationforecast API menyatakan bahwa versi layanan web
    	ini telah usang, dan plugin harus disesuaikan untuk
    	menggunakan versi yang lebih baru, atau ia akan berhenti
    	bekerja dalam beberapa bulan.
    	Silakan melaporkan kutu di https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jika belum ada yang melakukannya.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
id: 	Data astronomis:
    	Terakhir:	%s
    	Berikutnya:	%s
    	Percobaan gagal saat ini: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
id: 
    	Met.no sunrise API menyatakan bahwa versi layanan web ini
    	telah usang, dan plugin harus disesuaikan untuk menggunakan
    	versi yang lebih baru, atau ia akan berhenti bekerja dalam
    	beberapa bulan. Silakan melaporkan kutu di
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jika belum ada yang melakukannya.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
id: 
    Waktu Digunakan Untuk Penghitungan

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
id: 	Temperatur, angin, atmosfer dan data awan yang dihitung
    	untuk:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
id: 
    	Presipitasi dan simbol cuaca telah dihitung
    	menggunakan interval waktu berikut:
    	Mulai:	%s
    	Berakhir:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
id: 
    Data Astronomi

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
id: 	Matahari Terbit:		Matahari tidak tampak terbit hari ini.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
id: 	Matahari Terbenam:		Matahari tidak tampak terbenam hari ini.

en: 	Sunrise:		%s
id: 	Matahari Terbit:		%s

en: 	Sunset:		%s
id: 	Matahari Terbenam:		%s

en: 	Moon phase:	%s
id: 	Fase bulan:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
id: 	Fase bulan:	Tidak diketahui

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
id: 	Bulan Terbit:	Bulan tidak tampak terbit hari ini.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
id: 	Bulan Terbenam:	Bulan tidak tampak terbenam hari ini.

en: 	Moonrise:	%s
id: 	Bulan Terbit:	%s

en: 	Moonset:	%s
id: 	Bulan Terbenam:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
id: 	Data tidak tersedia, sistem akan menggunakan nilai acuan standar untuk siang dan malam.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
id: 
    Temperatur

en: Dew point
id: Titik embun

en: Apparent temperature
id: Temperatur semu

note: wind
en: 
    Wind
id: 
    Angin

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
id: 	Kecepatan: %s %s (%s dalam skala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
id: 	Arah: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
id: 
    Curah Hujan

en: Precipitation amount
id: Tingkat curah hujan

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
id: 
    Tekanan atmosfer

en: Barometric pressure
id: Tekanan barometer

en: Relative humidity
id: Kelembaban relatif

note: clouds
en: 
    Clouds
id: 
    Berawan

en: Low clouds
id: Cerah berawan

en: Middle clouds
id: Awan tengah

en: High clouds
id: Sebagian besar berawan

en: Cloudiness
id: Kecerahan

en: 
    Credits
id: 
    Kredit

en: 	Encyclopedic information partly taken from
id: 	Informasi ensiklopedis sebagian diambil dari

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
id: 
    	Data Elevasi dan zona waktu disediakan oleh

en: 
    	Weather and astronomical data from
id: 
    	Data cuaca dan astronomis dari

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
id: <b>Waktu digunakan untuk penghitungan</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
id: <tt><small>Interval mulai:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
id: <tt><small>Interval berakhir:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
id: <tt><small>Data dihitung untuk:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
id: <b>Temperatur</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Titik sublim:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Temperatur semu: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
id: <b>Atmosfer</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Tekanan barometer:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Kelembaban relatif:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
id: <b>Presipitasi</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Jumlah:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
id: <b>Awan</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Kabut:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan rendah:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan sedang: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan tinggi:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
id: <tt><small>Awan:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbit: Matahari tidak tampak terbit hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbenam: Matahari tidak tampak terbenam hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbit: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
id: <tt><small>Matahari terbenam:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
id: <tt><small>Fase bulan: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
id: <tt><small>Fase bulan: Tak diketahui</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
id: <tt><small>Bulan terbit: The moon never rises this day.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
id: <tt><small>Bulan Terbenam: Bulan tidak tampak terbenam hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
id: <tt><small>Bulan terbit: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
id: <tt><small>Bulan terbenam:  %s</small></tt>

en: No location selected.
id: Tidak ada lokasi terpilih.

en: Please set a location in the plugin settings.
id: Masukkan lokasi pada pengaturan plugin.

en: Currently no data available.
id: Data tidak tersedia saat ini.

en: Plugin settings...
id: Pengaturan plugin...

en: First quarter
id: Seperempat awal

en: Third quarter
id: Seperempat akhir

en: Lightly cloudy
id: Cerah berawan

en: Partly cloudy
id: Berawan sebagian

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
id: Badai

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
id: Hujan es

en: Rain with thunder
id: Hujan disertai petir

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
id: Salju disertai petir

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
id: Hujan es disertai petir

en: Snow showers with thunder
id: Hujan salju disertai petir

en: Light rain with thunder
id: Gerimis disertai petir

en: Sleet with thunder
id: Hujan es disertai petir

en: Add to Desktop
id: Tambahkan ke Desktop

en: Alternate application launcher for Xfce
id: Peluncur aplikasi alternatif untuk Xfce

en: Amount of _items:
id: Jumlah _item:

en: Application icon si_ze:
id: Ukuran ikon aplikasi

en: Background opacit_y:
id: Keburaman Latar Belakang:

en: Clear Recently Used
id: Bersihkan yang Baru diGunakan

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
id: Hak Cipta © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
id: Kategori Bawaan

en: Di_splay:
id: Ta_mpilan:

en: Edit Application...
id: Sunting Aplikasi....

en: Edit _Profile
id: Sunting _Profil

en: Failed to edit profile.
id: Gagal menyunting profil.

en: Failed to hibernate.
id: Gagal hibernasi.

en: Failed to launch menu editor.
id: Gagal meluncurkan penyunting menu

en: Failed to lock screen.
id: Gagal mengunci layar.

en: Failed to log out.
id: Gagal keluar.

en: Failed to open settings manager.
id: Gagal membuka menejer pengaturan.

en: Failed to restart.
id: Gagal memulai ulang.

en: Failed to shut down.
id: Gagal mematikan.

en: Failed to suspend.
id: Gagal suspen.

en: Failed to switch user.
id: Gagal mengganti pengguna.

en: Hide Application
id: Sembunyikan Aplikasi

en: Icon and title
id: Ikon dan judul

en: Include _favorites
id: Sertakan _favorit

en: Log Ou_t...
id: Kelua_r...

en: Nam_e:
id: _Nama:

en: Panel Button
id: Tombol Panel

en: Popup menu at center of screen
id: Menu sembulan di tengah layar

en: Position commands next to search _entry
id: Posisi perintah setelah _entri cari

en: Remove action "%s"?
id: Hapus aksi "%s"?

en: Remove selected action
id: Hapus aksi yang dipilih

en: Round Picture
id: Gambar Bulat

en: Run %s
id: Jalankan %s

en: Search Actio_ns
id: Cari _Aksi

en: Search the Web
id: Cari di Web

en: Select an Icon
id: Pilih sebuah ikon

en: Session Commands
id: Perintah Sesi

en: Show a menu to easily access installed applications
id: Tampilkan menu untuk mempermudah akses aplikasi yang terinstal

en: Show application _descriptions
id: Tampilkan _deskripsi aplikasi

en: Show application too_ltips
id: Tampilkan tip al_at aplikasi

en: Show as _icons
id: Tampilkan sebagai _ikon

en: Show as lis_t
id: Tunjukan sebagai daftar

en: Show as t_ree
id: Tampilkan sebagai pohon

en: Show c_onfirmation dialog
id: Tampilkan dialog k_onfirmasi

en: Show cate_gory names
id: Tampilkan nama kate_gori

en: Sort Alphabetically A-Z
id: Urutan Alfabet A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
id: Urutan Alfabet Z-A

en: Sort ca_tegories
id: Urutkan sebagai Kategori

en: Square Picture
id: Gambar Persegi

en: Stay _visible when focus is lost
id: Tetap _tampak ketika fokus hilang

en: Suspe_nd
id: Suspe_n

en: Switch categories by _hovering
id: Ganti kategori dengan _melayang

en: The action will be deleted permanently.
id: Aksi akan dihapus secara permanen.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
id: Untuk menyembunyikannya Anda harus menghapus file "%s" secara manual atau membuka file dan menghapus baris "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
id: Gagal menambahkan peluncur ke desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
id: Gagal menambahkan peluncur ke panel.

en: Unable to edit launcher.
id: Tidak dapat mengubah peluncur.

en: Use a single _panel row
id: Gunakan satu baris panel

en: Whisker Menu
id: Menu Whisker

en: _Edit Applications
id: _Sunting Aplikasi

en: _Settings Manager
id: _Manajer Pengaturan

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
id: Anda ingin menghapus dockapp "%s"?

en: No dockapp is running!
id: Tak ada dockapp yang berjalan!

en: Remove dockapp
id: Hapus dockapp

en: Dockapp detection
id: Deteksi dockapp

en: Select dockapp to configure:
id: Pilih dockapp yang ingin diatur:

en: Shell command:
id: Perintah shell:

en: Display tile in the background.
id: Tampilkan judul di latar belakang.

en: This option is not available for current layout style
id: Opsi ini tidak tersedia untuk gaya tata letak saat ini

en: Show layout as:
id: Tampilkan tata letak sebagai:

en: Widget size:
id: Ukuran widget:

en: Caps Lock indicator:
id: Indikator Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
id: Tampilkan notifikasi saat perubahan tata letak:

en: Tooltip icon:
id: Ikon tooltip:

en: Manage layout:
id: Atur tata letak:

en: globally
id: secara global

en: per window
id: per jendela

en: per application
id: per aplikasi

en: Keyboard Layouts Plugin
id: Plugin Tata Letak Papan Ketik

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
id: Memungkinkan anda untuk menyesuaikan berbagai tata letak papan ketik.

en: Keyboard settings
id: Pengaturan papan ketik

en: Keyboard layout changed
id: Tata letak papan ketik berubah

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
id: Pengaturan tata letak papan ketik dan pengalih plugin

en: Failed to make ResetProperty DBus call
id: Gagal memanggil fungsi ResetProperty pada DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
id: Hak akses ditolak ketika memodifikasi properti "%s" di kanal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
id: Properti "%s" tidak ada di kanal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
id: Tipe tidak sah untuk <properti>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
id: Tak dapat mengurai nilai tipe "%s" dari "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
id: Atribut tipe dari <nilai> tidak mungkin sebuah larik

en: Invalid type for <value>: "%s"
id: Tipe tidak sah untuk <nilai>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
id: Kanal "%s" tidak ada

en: Unable to write channel "%s": %s
id: Tak dapat menulis kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
id: Tak dapat menemukan ujung-belakang tipe "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
id: Nama kanal tidak boleh merupakan benang kosong

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
id: Nama-nama channel hanya dapat berisi karakter ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', dan '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
id: Nama properti hanya dapat kosong atau "/" jika reset rekursif ditentukan

en: Prints the xfconfd version.
id: Cetak versi xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
id: Ujung-belakang konfigurasi yang digunakan. Ujung-belakang pertama yang ditentukan dibuka sebagai baca/tulis; sisanya, hanya-baca.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
id: Membuat cabang ke latar setelah memulai; hanya berguna untuk keperluan pengujian

en: Xfce Configuration Daemon
id: Jurik Konfigurasi Xfce

en: Xfce configuration daemon
id: Jurik konfigurasi Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
id: Laporkan kutu ke http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
id: Opsi penguraian galat: %s

en: GType transformation failed "%s"
id: Transformasi GType gagal "%s"

en: No backends could be started
id: Tak ada ujung-belakang yang dapat dijalankan

en: The channel to query/modify
id: Kanal untuk kueri/modifikasi

en: The property to query/modify
id: Properti untuk kueri/modifikasi

en: The new value to set for the property
id: Nilai baru untuk diatur sebagai properti

en: List properties (or channels if -c is not specified)
id: Senarai properti (atau kanal jika -c tak ditentukan)

en: Print property and value in combination with -l or -m
id: Cetak kombinasi properti dan nilai dengan -l atau -m

en: Create a new property if it does not already exist
id: Buat properti baru jika belum ada properti

en: Specify the property value type
id: Tentukan tipe nilai properti

en: Reset property
id: Reset properti

en: Recursive (use with -r)
id: Rekursif (gunakan dengan -r)

en: Force array even if only one element
id: Paksa larik bahkan jika hanya satu elemen

en: Invert an existing boolean property
id: Balik properti boolean yang ada

en: Monitor a channel for property changes
id: Monitor kanal untuk perubahan properti

en: - Xfconf commandline utility
id: - Utilitas baris perintah Xfconf

en: Option parsing failed: %s
id: Opsi mengurai gagal: %s

en: No property specified
id: Tak ada properti yang ditentukan

en: --create and --reset options can not be used together
id: Opsi --create dan --reset tak dapat digunakan secara bersamaan

en: --create and --reset options can not be used together with --list
id: Opsi --create dan --reset tak dapat digunakan secara bersamaan dengan --list

en: Failed to init libxfconf: %s
id: Gagal inisialisasi libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
id: Mulai mengawasi kanal "%s":

en: Failed to set property
id: Gagal mengatur properti

en: --toggle only works with boolean values
id: --toggle hanya bekerja dengan nilai boolean

en: Value is an array with %d items:
id: Nilai adalah larik dengan %d item:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
id: Properti "%s" tidak ada di kanal "%s".  Jika properti baru harus dibuat, gunakan opsi --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
id: Ketika membuat properti baru, tipe nilai harus ditentukan

en: Failed to get the existing type for the value
id: Gagal untuk mendapatkan tipe yang ada untuk nilai

en: Unable to determine the type of the value
id: Tak dapat menentukan tipe dari nilai

en: A value type must be specified to change an array into a single value
id: Tipe nilai harus ditentukan untuk mengganti larik menjadi nilai tunggal

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
id: Tak dapat mengonversi "%s" ke tipe "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
id: Ada %d nilai baru, tapi hanya %d tipe yang dapat ditentukan

en: Unable to determine type of value at index %d
id: Tak dapat menentukan tipe atau nilai pada indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
id: Kanal "%s" tak berisi properti

en: Desktop Settings
id: Pengaturan Destop

en: Set desktop background and menu and icon behavior
id: Atur latar belakang destop, perilaku ikon, serta menu

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
id: <b>%s</b>
    Tipe:%s
    Ukuran:%s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
id: Latar Belakang untuk Monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
id: Latar Belakang untuk Monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
id: Pindahkan dialog ini ke tampilan yang ingin Anda sunting pengaturannya.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
id: Latar Belakang untuk %s pada Monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
id: Latar Belakang untuk %s pada Monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
id: Pindahkan dialog ini ke tampilan dan area kerja yang ingin Anda sunting pengaturannya.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
id: Latar Belakang untuk desktop saya

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
id: Latar Belakang untuk %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
id: Silahkan pindahkan jendela dialog ini ke ruang kerja yang akan diatur.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
id: Seleksi gambar tidak tersedia ketika gaya gambar disetel ke Tidak satupun.

en: Spanning screens
id: Merentang layar

en: Network Shares
id: Berbagi Jaringan

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
id: Anda ingin mengatur semua ikon yang ada
    menurut orientasi terpilih?

en: Arrange icons
id: Atur ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
id: Tak dapat menjalankan "%s":

en: Choose the folder to select wallpapers from.
id: Pilih folder untuk memilih gambar latar.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
id: Tentukan bagaimana gambar akan diubah ukurannya agar sesuai dengan layar.

en: Spanning Screens
id: Cakupan Layar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
id: Tentukan gaya warna di belakang gambar latar belakang.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
id: Tentukan warna solid, atau "kiri" atau "atas" warna gradien.

en: Select First Color
id: Pilih Warna Pertama

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
id: Tentukan "kanan" atau "bawah" warna gradien.

en: Select Second Color
id: Pilih Warna Kedua

en: Apply to all _workspaces
id: Terapkan ke semua _area kerja

en: Change the _background
id: Ganti latar _belakang

en: Automatically select a different background from the current directory.
id: Pilih acak gambar latar secara otomatis dari direktori ini.

en: Specify how often the background will change.
id: Tentukan seberapa sering latar belakang akan berubah.

en: in seconds:
id: dalam detik:

en: in minutes:
id: dalam menit:

en: in hours:
id: dalam jam:

en: at start up
id: pada permulaan sistem berjalan

en: chronologically
id: secara berurutan

en: Amount of time before a different background is selected.
id: Jeda waktu pergantian latar belakang.

en: _Random Order
id: _Acak

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
id: Pilih acak gambar lain pada folder yang sama saat pergantian latar belakang.

en: Minimized application icons
id: Ikon aplikasi diminimalkan

en: File/launcher icons
id: Ikon berkas / peluncur

en: Top Left Vertical
id: Atas Kiri Vertikal

en: Top Left Horizontal
id: Atas Kiri Horisontal

en: Top Right Vertical
id: Atas Kanan Vertikal

en: Top Right Horizontal
id: Atas Kanan Horisontal

en: Bottom Left Vertical
id: Bawah Kiri Vertikal

en: Bottom Left Horizontal
id: Bawah Kiri Horisontal

en: Bottom Right Vertical
id: Bawah Kanan Vertikal

en: Bottom Right Horizontal
id: Bawah Kanan Horisontal

en: Include applications menu on _desktop right click
id: Termasuk menu aplikasi pada klik kanan _deskop

en: _Button:
id: _Tombol:

en: Mo_difier:
id: Penyun_ting:

en: Show _application icons in menu
id: Tampilkan _ikon aplikasi di menu

en: _Edit desktop menu
id: _Sunting menu destop

en: <b>Desktop Menu</b>
id: <b>Menu Destop</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
id: Tampilkan menu _senarai jendela saat klik tengah di destop

en: B_utton:
id: T_ombol:

en: Modi_fier:
id: Penyun_ting:

en: Sh_ow application icons in menu
id: Tamp_ilkan ikon aplikasi di menu

en: Show workspace _names in list
id: Tampilkan _nama ruang kerja dalam senarai

en: Use _submenus for the windows in each workspace
id: Gunakan _sub-menu untuk jendela di tiap ruang kerja

en: Show s_ticky windows only in active workspace
id: Ha_nya tampilkan Jendela Melekat pada ruang kerja aktif

en: Show a_dd and remove workspace options in list
id: Tampilkan opsi tambah / hapus ruang kerja dalam daftar

en: <b>Window List Menu</b>
id: <b>Menu Senarai Jendela</b>

en: _Menus
id: _Menu

en: Icon _type:
id: Tipe i_kon:

en: Icon _size:
id: Ukuran _ikon:

en: Size of the tooltip preview image.
id: Ukuran cuplikan pada tooltip.

en: Show hidden files on the desktop
id: Tampilkan file tersembunyi di desktop

en: Show t_humbnails
id: Tampilkan m_iniatur

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan berkas tertentu di destop sebagai ikon miniatur.

en: Reload all settings
id: Muat ulang semua pengaturan

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
id: Maju ke gambar latar berikutnya pada area kerja saat ini

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
id: Munculkan menu (di posisi tetikus sekarang)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
id: Munculkan daftar jendela (di posisi tetikus sekarang)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
id: Rapikan tata letak ikon di desktop

en: Disable debug messages
id: Matikan pesan debug

en: Cause xfdesktop to quit
id: Menyebabkan xfdesktop berhenti

en: Build options:
id: Opsi bangun:

en:     Desktop Menu:        %s
id:     Menu Desktop:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
id:     Ikon Desktop:        %s

en:     Desktop File Icons:  %s
id:     Ikon Berkas Desktop:        %s

en: The files could not be renamed
id: Berkas tidak dapat diganti namanya

en: None of the icons selected support being renamed.
id: Tidak ada dukungan pilihan ikon yang diganti nama.

en: Open With "%s"
id: Buka Dengan "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
id: Tak dapat menjalankan "exo-desktop-item-edit", yang diperlukan untuk membuat dan menyunting peluncur serta tautan di desktop.

en: _Open all
id: _Buka semua

en: Create _Launcher...
id: Buat _Peluncur...

en: Create _URL Link...
id: Buat Tautan _URL...

en: Arrange Desktop _Icons
id: _Atur Ikon Desktop

en: _Next Background
id: _Latar Berikutnya

en: Desktop _Settings...
id: Pengaturan _Desktop...

en: Could not create the desktop folder "%s"
id: Tak dapat membuat folder desktop "%s"

en: Failed to load the desktop folder
id: Gagal memuat folder desktop

en: Desktop Folder Error
id: Galat Folder Desktop

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
id: Sebuah berkas normal dengan nama yang sama telah ada. Silakan hapus atau ganti nama.

en: The folder could not be opened
id: Folder tak dapat dibuka

en: The requested operation could not be completed
id: Perintah tersebut tidak dapat dilaksanakan

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
id: Fitur ini memerlukan adanya sebuah layanan manajer berkas yang tersedia (seperti yang disediakan oleh Thunar).

en: Delete Error
id: Hapus Galat

en: The selected files could not be deleted
id: Berkas yang dipilih tidak dapat dihapus

en: Trash Error
id: Galat Tempat Sampah

en: The selected files could not be moved to the trash
id: Berkas yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
id: Fitur ini memerlukan adanya layanan tempat sampah (seperti yang disediakan oleh Thunar).

en: Could not empty the trash
id: Tak dapat mengosongkan tempat sampah

en: Create File Error
id: Galat Membuat Berkas

en: Could not create a new file
id: Tak dapat membuat berkas baru

en: File Properties Error
id: Galat Properti Berkas

en: The file properties dialog could not be opened
id: Dialog properti berkas tak dapat dibuka

en: The file could not be opened
id: Berkas tak dapat dibuka

en: Failed to run "%s"
id: Gagal menjalankan "%s"

en: The application chooser could not be opened
id: Pemilih aplikasi tak dapat dibuka

en: Transfer Error
id: Galat Transfer

en: The file transfer could not be performed
id: Transfer berkas tak dapat dilakukan

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
id: Ini akan mengurutkan semua item desktop dan meletakkannya di posisi layar yang berbeda.
    Apakah Anda yakin?

en: Unmount Finished
id: Selesai Melepas Divais

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
id: Divais "%s" sedang dikeluarkan. Hal ini dapat memakan waktu beberapa saat

en: Eject Finished
id: Selesai Mencopot Divais

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
id: Nama: %s
    Tipe: %s
    Ukuran: %s
    Terakhir dimodifikasi: %s

en: Trash contains one item
id: Tempat sampah berisi satu item

en: Trash contains %d items
id: Tempat sampah berisi %d item

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
id: %s
    Ukuran: %s
    Terakhir dimodifikasi: %s

en: Eject Failed
id: Keluarkan Gagal

en: Mount Failed
id: Mount Gagal

en: _Disconnect Volume
id: _Putuskan Volume

en: _Lock Volume
id: _Kunci Volume

en: Do you really want to switch to another user?
id: Anda yakin ingin berpindah ke pengguna lain?

en: Switch to another user without closing the current session
id: Pindah ke pengguna lain tanpa menutup sesi saat ini

en: User switching
id: Pemindahan pengguna

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
id: Jendela ini mungkin sibuk dan tidak merespon.
    Anda ingin menutup aplikasi?

en: Session manager socket
id: Soket manajer sesi

en: Workspace Name
id: Nama Area Kerja

en: Configure window behavior and shortcuts
id: Atur perilaku jendela dan jalan pintas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
id: jendela;manajemen;pengaturan;preferensi;tema;gaya;dekorasi;bilah judul;fonta;tombol;menu;minimalkan;maksimalkan;bayang;gulung;tata letak;pintasan papan tik;fokus;lekatkan;layar;area kerja;sisi;sudut;sembunyikan isi;pindah;ubah ukuran;pindahkan;mengubah ukuran;klik ganda;

en: Window Manager Tweaks
id: Pengaturan Lanjut Manajer Jendela

en: Fine-tune window behaviour and effects
id: Atur perilaku jendela dah efek

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
id: jendela;perilaku;pengaturan;preferensi;peredaran;siklus;pindah;fokus;majukan;aksesibilitas;kunci;seret;pindah;memindah;sembunyikan;bingkai;bilah judul;maksimalkan;ubin;layar;sisi;sudut panas;lekatkan;roda tetikus;gulung;area kerja;peletakan;kompositor;komposisi;aktifkan;nonaktifkan;bayangan;dekorasi;opasitas;ubah ukuran;tak aktif;pratinjau;compiz;transisi;

en: Configure layout, names and margins
id: Atur tata letak, nama, dan jarak

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
id: area kerja;pengaturan;preferensi;dekstop virtual;nomor;jendela;layar;pinggiran;

en: <b>The_me</b>
id: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
id: <b>Fonta judu_l</b>

en: <b>Title _alignment</b>
id: <b>Perataan _judul</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
id: Klik dan seret tombol untuk mengubah tata letak

en: The window title cannot be removed
id: Judul jendela tidak dapat dihilangkan

en: <b>Button layout</b>
id: <b>Tata letak tombol</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
id: Tentukan tombol pintasan untuk aksi manajer _jendela:

en: Click to foc_us
id: _Klik untuk memfokus jendela

en: Focus follows _mouse
id: Fokus jendela mengikuti posisi _tetikus

en: _Delay before window receives focus:
id: Waktu _tunda sebelum jendela menerima fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
id: <i>Pendek</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
id: <i>Panjang</i>

en: <b>Focus model</b>
id: <b>Model fokus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
id: Fokuskan jendela yang _baru dibuat secara otomatis

en: <b>New window focus</b>
id: <b>Fokus jendela baru</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
id: _Ajukan jendela secara otomatis saat jendela menerima fokus

en: Delay _before raising focused window:
id: Waktu tunda _sebelum mengangkat jendela yang difokuskan:

en: <b>Raise on focus</b>
id: <b>Ajukan saat difokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
id: Ajukan jendela saat kl_ik pada bagian dalam jendela aplikasi

en: <b>Raise on click</b>
id: <b>Ajukan saat diklik</b>

en: To screen _borders
id: Lekatkan jendela pada _tepi layar

en: To other _windows
id: Lekatkan jendela pada _jendela lain

en: Dis_tance:
id: Ja_rak:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
id: <i>Kecil</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
id: <i>Lebar</i>

en: <b>Windows snapping</b>
id: <b>Magnetisasi jendela</b>

en: With the mouse _pointer
id: Terhadap _penunjuk tetikus

en: With a _dragged window
id: Saat men_yeret jendela

en: _Edge resistance:
id: _Ketahanan tepi:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
id: <b>Berpindah area kerja ketika _penunjuk mencapai tepi layar</b>

en: When _moving
id: Saat _memindahkan

en: When _resizing
id: Saat mengubah uku_ran

en: <b>Hide content of windows</b>
id: <b>Sembunyikan isi jendela saat memindahkan</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
id: Aksi yang dilakukan ketika batang judul diklik-ganda

en: <b>Double click _action</b>
id: <b>Aksi klik _ganda</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
id: Gagal menginisialisasi xfconf. Keterangan: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
id: _Lewati jendela yang punya pengaturan properti
    "skip pager" atau "skip taskbar"

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
id: Gulir jendela-jendela yang diminimalkan dengan urutan yang paling baru digunakan

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
id: Termasuk jendela tersembuny_i (diikonkan)

en: Cycle _through windows on all workspaces
id: Daur _seluruh jendela dari semua area kerja

en: _Draw frame around selected window while cycling
id: _Perlihatkan bingkai di sekeliling jendela terpilih ketika mendaur

en: _Raise windows while cycling
id: Ajukan jendela saat mendau_r

en: Cycle through windows in a _list
id: Tampilan daur jendela berbentuk _daftar vertikal

en: C_ycling
id: _Daur

en: Activate foc_us stealing prevention
id: Aktifkan _pencegahan pengalihan fokus

en: Honor _standard ICCCM focus hint
id: Ikuti _standar penunjuk fokus ICCCM

en: When a window raises itself:
id: Ketika jendela mengajukan dirinya sendiri:

en: _Bring window on current workspace
id: _Bawa jendela ke area kerja saat ini

en: Switch to win_dow's workspace
id: _Berpindah ke lokasi jendela tersebut

en: Key used to _grab and move windows:
id: Tombol yang digunakan untuk _menangkap dan memindahkan jendela:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
id: _Ajukan jendela ketika ada tombol tetikus yang ditekan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
id: Sembunyikan _bingkai ketika jendela dimaksimalkan

en: Hide title of windows when maximized
id: Sembunyikan _judul ketika jendela dimaksimalkan

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
id: Sesuaikan secara otomatis ukuran jendela saat dipindah dan mencapai _tepi layar

en: Use _edge resistance instead of window snapping
id: Gunakan fitur ketahanan _tepi ketimbang magnetisasi jendela

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
id: Gunakan roda tetikus pada batang judul untuk mempepal jendela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
id: Jadikan dekorasi jendela berkedip saat jendela membutuhkan interaksi pengguna

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
id: Biarkan jendela mendesak _berkedip berulang kali

en: _Accessibility
id: _Aksesibilitas

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
id: Gunakan _roda tetikus pada desktop untuk berpindah area kerja

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
id: _Ingat dan panggil ulang area kerja sebelumnya
    ketika pindah via jalan pintas papan ketik

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
id: Daur area kerja berdasarkan tata _letak destop sebenarnya

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
id: _Ulang urutan daur saat area kerja pertama atau terakhir tercapai

en: _Workspaces
id: Area Kerja

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
id: _Ukuran minimum jendela untuk mengaktifkan penempatan cerdas:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
id: <i>Besar</i>

en: By default, place windows:
id: Secara standar, tempatkan jendela pada:

en: At the c_enter of the screen
id: Di _tengah layar

en: U_nder the mouse pointer
id: Di lokasi _penunjuk tetikus

en: _Placement
id: _Penempatan

en: _Enable display compositing
id: Akti_fkan fitur komposisi tampilan

en: Display _fullscreen overlay windows directly
id: Tampilkan secara langsung jendela lapisan layar penuh

en: Show windows preview in place of icons when cycling
id: Tampilkan pratinjau isi jendela saat mendaur

en: Show shadows under pop_up windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela p_op-up

en: Show shadows under _dock windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela _dok

en: Show shadows under _regular windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela _reguler

en: Zoom desktop with mouse wheel
id: Zum desktop dengan roda tetikus

en: Zoom pointer along with the desktop
id: Perbesar penunjuk bersama dengan desktop

en: Opaci_ty of window decorations:
id: Opasi_tas dekorasi jendela:

en: <i>Transparent</i>
id: <i>Transparan</i>

en: Opacity of _inactive windows:
id: Opasitas _jendela tidak aktif:

en: Opacity of windows during _move:
id: Opasitas jendela ketika di_pindah:

en: Opacity of windows during resi_ze:
id: Opasitas jendela saat mengubah uku_ran:

en: Opacity of popup wi_ndows:
id: Opasitas jendela pop-_up:

en: C_ompositor
id: K_ompositor

en: _Number of workspaces:
id: _Jumlah area kerja:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
id: Marjin adalah area di pinggir layar yang tidak bisa ditempati jendela

en: _Margins
id: _Marjin

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
id: Modifikasi papan tik '%s' tidak didukung

en: Set the compositor mode
id: Atur mode kompositor

en: Set the vblank mode
id: Atur mode vblank

en: Replace the existing window manager
id: Ganti manajer jendela yang ada

en: Minimize _Other Windows
id: Minimalkan _Jendela Lain

en: _Same as Other Windows
id: _Sama Seperti Jendela Lainnya

en: Always _Below Other Windows
id: Selalu di _Bawah Jendela Lainnya

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
id: Gulung Jendela (Pepal) ke Atas

en: Roll Window Down
id: Bentang Jendela (Luaskan) ke Bawah

en: Context _Help
id: _Bantuan Terkait

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
id: Selalu _Terlihat di Semua Area Kerja

en: Move to Another Monitor
id: Pindah ke Monitor Lain

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
id: %s: GtkMenu gagal mendapatkan penunjuk tetikus

en: Error reading data from child process: %s
id: Galat saat membaca data dari sub-proses: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
id: Tak dapat menampilkan dialog: %s

en: Generic 86-key PC
id: PC 86-tombol Generik

en: Generic 101-key PC
id: PC 101-tombol Generik

en: Generic 102-key PC
id: PC 102-tombol Generik

en: Generic 104-key PC
id: PC 104-tombol Generik

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
id: PC 104-tombol Generik dengan tombol Enter bentuk-L

en: Generic 105-key PC
id: PC 105-tombol Generik

en: Acer laptop
id: Laptop Acer

en: Asus laptop
id: Laptop Asus

en: Azona RF2300 Wireless Internet
id: Azona RF2300 Internet Nirkabel

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
id: BTC 91116U Internet dan Permainan Nirkabel Mini

en: Compaq Armada laptop
id: Laptop Compaq Armada

en: Compaq Internet (7 keys)
id: Compaq Internet (7 tombol)

en: Compaq Internet (13 keys)
id: Compaq Internet (13 tombol)

en: Compaq Internet (18 keys)
id: Compaq Internet (18 tombol)

en: Compaq Presario laptop
id: Laptop Compaq Presario

en: Dell 101-key PC
id: PC 101-tombol Dell

en: Dell Latitude laptop
id: Laptop Dell Latitude

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
id: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
id: Laptop Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
id: Laptop Dell Precision M65

en: Dell USB Multimedia
id: Papan Ketik Multimedia USB Dell

en: eMachines m6800 laptop
id: Laptop eMachines m6800

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
id: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
id: Laptop Hewlett-Packard Mini 110

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
id: Microsoft Internet Pro (Swedia)

en: Microsoft Office Keyboard
id: Papan Ketik Microsoft Office

en: PinePhone Keyboard
id: Papan Ketik PinePhone

en: Silvercrest Multimedia Wireless
id: Silvercrest Multimedia Nirkabel

en: Sun Type 6 (Japanese)
id: Sun Type 6 (Jepang)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
id: Sun Type 6 USB (Jepang)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
id: Sun Type 6/7 USB (Eropa)

en: Sun Type 7 USB (European)
id: Sun Type 7 USB (Eropa)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
id: Sun Type 7 USB (Jepang)/Jepang 106-tombol

en: Symplon PaceBook tablet
id: Tablet Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
id: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
id: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)

en: Albanian (Plisi)
id: Albania (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
id: Albania (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
id: Armenia (fonetik)

en: Armenian (alt. phonetic)
id: Armenia (fonetik alt.)

en: Armenian (eastern)
id: Armenia (timur)

en: Armenian (alt. eastern)
id: Armenia (timur alt.)

en: Armenian (western)
id: Armenia (barat)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
id: Arab (angka Arab Timur)

en: Arabic (AZERTY)
id: Arab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
id: Arab (AZERTY, angka Arab Timur)

en: Arabic (Buckwalter)
id: Arab (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
id: Arab (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
id: Arab (Macintosh, fonetik)

en: Arabic (OLPC)
id: Arab (OLPC)

en: Arabic (Egypt)
id: Arab (Mesir)

en: Arabic (Iraq)
id: Arab (Irak)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
id: Kurdi (Irak, Latin Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Irak, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
id: Kurdi (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
id: Kurdi (Irak, Arab-Latin)

en: Arabic (Morocco)
id: Arab (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
id: Berber (Maroko, alt. Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
id: Berber (Maroko, fonetik Tifinagh, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
id: Berber (Maroko, Tifinagh diperluas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
id: Berber (Maroko, fonetik Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
id: Berber (Maroko, fonetik Tifinagh diperluas)

en: French (Morocco)
id: Prancis (Maroko)

en: Arabic (Syria)
id: Arab (Siria)

en: Syriac (phonetic)
id: Suriah (fonetik)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
id: Kurdi (Suriah, Latin Q

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Suriah, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
id: Kurdi (Suriah, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
id: Azerbaijan (Sirilik)

en: French (Mali, alt.)
id: Prancis (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
id: Inggris (Mali, AS, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
id: Inggris (Mali, AS, intl.)

en: Belarusian (legacy)
id: Belarusia (legacy)

en: Belarusian (Latin)
id: Belarusia (Latin)

en: Belarusian (intl.)
id: Belarusia (intl.)

en: Belarusian (phonetic)
id: Belarusia (fonetik)

en: Russian (Belarus)
id: Rusia (Belarusia)

en: Belgian (alt.)
id: Belgia (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
id: Belgia (Latin-9 saja, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
id: Belgia (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
id: Belgia (tanpa tombol mati)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
id: Belgia (Wang 724 azerty)

en: Berber (Algeria, Latin)
id: Berber (Aljazair, Latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
id: Berber (Aljazair, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
id: Kabyle (AZERTY, dengan tombol mati)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
id: Kabyle (QWERTY, Inggris, dengan tombol mati)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
id: Kabyle (QWERTY, AS, dengan tombol mati)

en: Arabic (Algeria)
id: Arab (Aljazair)

en: Bosnian (with guillemets)
id: Bosnia (dengan guillemets)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
id: Bosnia (dengan diagraf Bosnia)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
id: Bosnia (AS, dengan digraf Bosnia)

en: Bosnian (US)
id: Bosnia (AS)

en: Braille (left-handed)
id: Braille (kidal)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
id: Braille (kidal jempol terbalik)

en: Braille (right-handed)
id: Braille (tangan kanan)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
id: Braille (tangan kanan jempol terbalik)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
id: Bulgaria (fonetik tradisional)

en: Bulgarian (new phonetic)
id: Bulgaria (fonetik baru)

en: Bulgarian (enhanced)
id: Bulgaria (ditingkatkan)

en: Burmese (Zawgyi)
id: Burma (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
id: Huruf Hanyu Pinyin (dengan tombol mati AltGr)

en: Mongolian (Bichig)
id: Mongolia (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
id: Mongolia (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
id: Mongolia (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
id: Mongolia (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
id: Mongolia (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
id: Mongolia (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
id: Mongolia (Manchu Galik)

en: Croatian (with guillemets)
id: Kroasia (dengan guillemet)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
id: Kroasia (dengan diagraf Kroasia)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
id: Kroasia (AS, dengan digraf Kroasia)

en: Croatian (US)
id: Kroasia (AS)

en: Czech (extra backslash)
id: Ceko (backslash ekstra)

en: Czech (QWERTY)
id: Ceko (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
id: Ceko (QWERTY, backslash ekstra)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
id: Ceko (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
id: Ceko (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
id: Ceko (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
id: Ceko (UCW, hanya huruf beraksen)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
id: Ceko (AS, Dvorak, dukungan UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
id: Rusia (Czechia, fonetik)

en: Danish (no dead keys)
id: Denmark (tanpa tombol mati)

en: Danish (Windows)
id: Denmark (Windows)

en: Danish (Macintosh)
id: Denmark (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
id: Denmark (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Danish (Dvorak)
id: Denmark (Dvorak)

en: Dutch (US)
id: Belanda (AS)

en: Dutch (Macintosh)
id: Belanda (Macintosh)

en: Dutch (standard)
id: Belanda (standar)

en: English (Cameroon)
id: Inggris (Kamerun)

en: French (Cameroon)
id: Prancis (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
id: Kamerun Multibahasa (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
id: Kamerun (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
id: Inggris (Dvorak, intl.)

en: English (Ghana)
id: Inggris (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
id: Inggris (Ghana, multibahasa)

en: English (Ghana, GILLBT)
id: Inggris (Ghana, GILLBT)

en: English (Nigeria)
id: Inggris (Nigeria)

en: English (South Africa)
id: Inggris (Afrika Selatan)

en: English (UK, extended, Windows)
id: Inggris (Britania, diperluas, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
id: Inggris (Britania, intl., dengan tombol mati)

en: English (UK, Dvorak)
id: Inggris (Britania, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
id: Inggris (Britania, Dvorak, dengan pungtuasi Britania)

en: English (UK, Macintosh)
id: Inggris (Britania, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
id: Inggris (Britania, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
id: Inggris (Britania, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
id: Inggris (Britania, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
id: Polandia (papan tik Inggris)

en: English (US, euro on 5)
id: Inggris (AS, euro pada 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
id: Inggris (AS, intl., dengan tombol mati)

en: English (US, alt. intl.)
id: Inggris (AS, alt. intl.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
id: Inggris (intl., dengan tombol mati AltGr)

en: English (Macintosh)
id: Inggris (Macintosh)

en: English (Colemak)
id: Inggris (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
id: Inggris (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
id: Inggris (Colemak-DH Lebar)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
id: Inggris (Colemak-DH Ortolinier)

en: English (Colemak-DH ISO)
id: Inggris (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
id: Inggris (Colemak-DH ISO Lebar)

en: English (Dvorak)
id: Inggris (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
id: Inggris (Dvorak, intl., dengan tombol mati)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
id: Inggris (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
id: Inggris (Dvorak, kidal)

en: English (Dvorak, right-handed)
id: Inggris (Dvorak, tangan kanan)

en: English (classic Dvorak)
id: Inggris (Dvorak klasik)

en: English (programmer Dvorak)
id: Inggris (Dvorak pemrogram)

en: English (Dvorak, Macintosh)
id: Inggris (Dvorak, Macintosh)

en: English (Norman)
id: Inggris (Norman)

en: English (US, Symbolic)
id: Inggris (AS, Simbolis)

en: English (Workman)
id: Inggris (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
id: Inggris (Workman, intl., dengan tombol mati)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
id: Inggris (tombol bagi/kali menjungkitkan tata letak)

en: Russian (US, phonetic)
id: Rusia (AS, fonetik)

en: Serbo-Croatian (US)
id: Serbo-Kroasia (AS)

en: Esperanto (legacy)
id: Esperanto (warisan)

en: Estonian (no dead keys)
id: Estonia (tanpa tombol mati)

en: Estonian (Dvorak)
id: Estonia (Dvorak)

en: Estonian (US)
id: Estonia (AS)

en: Faroese (no dead keys)
id: Faro (tanpa tombol mati)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
id: Filipina (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
id: Filipina (Capewell-Dvorak, Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
id: Filipina (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
id: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
id: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
id: Filipina (Colemak, Latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
id: Filipina (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
id: Filipina (Dvorak, Latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
id: Filipina (Dvorak, Baybayin)

en: Finnish (Windows)
id: Finlandia (Windows)

en: Finnish (classic)
id: Finlandia (klasik)

en: Finnish (classic, no dead keys)
id: Finlandia (klasik, tanpa tombol mati)

en: Finnish (Macintosh)
id: Finlandia (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
id: Saami Utara (Finlandia)

en: French (no dead keys)
id: Prancis (tanpa tombol mati)

en: French (alt.)
id: Prancis (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
id: Prancis (alt., tanpa tombol mati)

en: French (alt., Latin-9 only)
id: Prancis (alt., hanya Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
id: Prancis (warisan, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
id: Prancis (warisan, alt., tanpa tombol mati)

en: French (AZERTY)
id: Prancis (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
id: Prancis (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
id: Prancis (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
id: Prancis (BEPO, hanya Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
id: Prancis (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
id: Prancis (Dvorak)

en: French (Macintosh)
id: Prancis (Macintosh)

en: French (US)
id: Prancis (AS)

en: Breton (France)
id: Breton (Prancis)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
id: Georgia (Prancis, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
id: Prancis (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
id: Prancis (Kanada, legacy)

en: Canadian (CSA)
id: Kanada (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
id: Prancis (Republik Demokratik Kongo)

en: French (Togo)
id: Prancis (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
id: Georgia (ergonomik)

en: Georgian (MESS)
id: Georgia (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
id: Ossetia (Georgia)

en: Russian (Georgia)
id: Rusia (Georgia)

en: German (dead acute)
id: Jerman (acute mati)

en: German (dead grave acute)
id: Jerman (grave acute mati)

en: German (dead tilde)
id: Jerman (tilde mati)

en: German (no dead keys)
id: Jerman (tanpa tombol mati)

en: German (E1)
id: Jerman (E1)

en: German (E2)
id: Jerman (E2)

en: German (T3)
id: Jerman (T3)

en: German (US)
id: Jerman (AS)

en: German (Dvorak)
id: Jerman (Dvorak)

en: German (Macintosh, no dead keys)
id: Jerman (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: German (Neo 2)
id: Jerman (Neo 2)

en: German (QWERTY)
id: Jerman (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
id: Sorbia Bawah (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
id: Rumania (Jerman)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
id: Rumania (Jerman, tanpa tombol mati)

en: Russian (Germany, phonetic)
id: Rusia (Jerman, fonetik)

en: Turkish (Germany)
id: Turki (Jerman)

en: German (Austria, no dead keys)
id: Jerman (Austria, tanpa tombol mati)

en: German (Austria, Macintosh)
id: Jerman (Austria, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
id: Jerman (Swiss, tanpa tombol mati)

en: German (Switzerland, Macintosh)
id: Jerman (Swiss, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
id: Jerman (Swiss, legacy)

en: French (Switzerland)
id: Prancis (Swiss)

en: French (Switzerland, no dead keys)
id: Prancis (Swiss, tanpa tombol mati)

en: French (Switzerland, Macintosh)
id: Prancis (Swiss, Macintosh)

en: Greek (simple)
id: Yunani (sederhana)

en: Greek (no dead keys)
id: Yunani (tanpa tombol mati)

en: Hebrew (SI-1452-2)
id: Ibrani (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
id: Ibrani (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
id: Ibrani (fonetik)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
id: Ibrani (Biblical, Tiro)

en: Hungarian (standard)
id: Hungaria (standar)

en: Hungarian (no dead keys)
id: Hongaria (tanpatombol mati)

en: Hungarian (QWERTY)
id: Hongaria (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 101 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 101 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTZ, 102 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, koma, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, koma, tanpa tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, titik, tombol mati)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
id: Hongaria (QWERTY, 102 tombol, titik, tanpa tombol mati)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
id: Islandia (Macintosh, warisan)

en: Icelandic (Macintosh)
id: Islandia (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
id: Islandia (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
id: Assam (KaGaPa, fonetik)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
id: Bangla (India, KaGaPa, fonetik)

en: English (India, with rupee)
id: Inggris (India, dengan tanda rupee)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
id: Gujarat (KaGaPa, fonetik)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
id: Hindi (KaGaPa, fonetik)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
id: Kannada (KaGaPa, fonetik)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
id: Malayalam (InScript ditingkatkan, dengan rupee)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
id: Malayalam (Poorna, InScript ditingkatkan)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
id: Marathi (KaGaPa, fonetik)

en: Marathi (enhanced InScript)
id: Malayalam (InScript ditingkatkan)

en: Oriya (Bolnagri)
id: Hindi (Bolnagri)

en: Punjabi (Gurmukhi)
id: Punjab (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
id: Punjab (Gurmukhi Jhelum)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
id: Sanskerta (KaGaPa, fonetik)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
id: Tamil (TamilNet '99 dengan numeral Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
id: Tamil (TamilNet '99, pengkodean TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
id: Tamil (TamilNet '99, pengkodean TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
id: Tamil (InScript, dengan numeral Arab)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
id: Tamil (InScript, dengan numeral Tamil)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
id: Telugu (KaGaPa, fonetik)

en: Urdu (phonetic)
id: Urdu (fonetik)

en: Urdu (alt. phonetic)
id: Urdu (fonetik alt.)

en: Indonesian (Latin)
id: Indonesia (Latin)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
id: Indonesia (Arab Melayu, fonetik)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
id: Indonesia (Arab Melayu, fonetik diperluas)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
id: Indonesia (Arab Pegon, fonetik)

en: Irish (UnicodeExpert)
id: Irlandia (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
id: Italia (tanpa tombol mati)

en: Italian (Windows)
id: Italia (Windows)

en: Italian (Macintosh)
id: Italia (Macintosh)

en: Italian (US)
id: Italia (AS)

en: Italian (IBM 142)
id: Italia (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
id: Friulia (Italia)

en: Georgian (Italy)
id: Georgia (Italia)

en: Japanese (Kana)
id: Jepang (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
id: Jepang (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
id: Jepang (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
id: Jepang (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
id: Jepang (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
id: Kazakh (dengan Rusia)

en: Kazakh (extended)
id: Kazakh (diperluas)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
id: Rusia (Kazakhstan, dengan Kazakh)

en: Khmer (Cambodia)
id: Khmer (Kamboja)

en: Korean (101/104-key compatible)
id: Korea (kompatibel dengan 101/104 tombol)

en: Kyrgyz (phonetic)
id: Kyrgystan (fonetik)

en: Lao (STEA)
id: Laos (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
id: Latvia (apostrof)

en: Latvian (tilde)
id: Latvia (tilde)

en: Latvian (F)
id: Latvia (F)

en: Latvian (Modern Latin)
id: Latvia (Latin Modern)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
id: Latvia (Sirilik Modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
id: Latvia (ergonomis, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
id: Latvia (diadaptasi)

en: Lithuanian (standard)
id: Lituania (standar)

en: Lithuanian (US)
id: Lituania (AS)

en: Lithuanian (IBM)
id: Lituania (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
id: Lituania (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
id: Lituania (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
id: Lituania (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
id: Makedonia (tanpa tombol mati)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
id: Melayu (Jawi, Keyboard Arab)

en: Malay (Jawi, phonetic)
id: Melayu (Jawi, fonetik)

en: Maltese (US)
id: Malta (AS)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
id: Malta (AS, dengan override AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
id: Malta (Inggris, dengan override AltGr)

en: Montenegrin
id: Montenegro

en: Montenegrin (Cyrillic)
id: Montenegro (Sirilik)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
id: Montenegro (Sirilik, ZE dan ZHE ditukar)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
id: Montenegro (Sirilik, dengan guillemets)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
id: Montenegro (Latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
id: Montenegro (Latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
id: Montenegro (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
id: Montenegro (Latin, dengan guillemets)

en: Norwegian (no dead keys)
id: Norwegia (tanpa tombol mati)

en: Norwegian (Windows)
id: Norwegia (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
id: Norwegia (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
id: Norwegia (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Norwegian (Colemak)
id: Norwegia (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
id: Norwegia (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
id: Norwegia (Colemak-DH Lebar)

en: Norwegian (Dvorak)
id: Norwegia (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
id: Saami Utara (Norwegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
id: Saami Utara (Norwegia, tanpa tombol mati)

en: Persian (with Persian keypad)
id: Persia (dengan papan tik Persia)

en: Persian (Windows)
id: Persia (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
id: Azerbaijan (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
id: Kurdi (Iran, Latin Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Iran, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
id: Kurdi (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
id: Kurdi (Iran, Arab-Latin)

en: Polish (legacy)
id: Polandia (warisan)

en: Polish (QWERTZ)
id: Polandia (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
id: Polandia (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
id: Polandia (Dvorak, tanda kutip Polandia pada tombol quotemark)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
id: Polandia (Dvorak, tanda kutip Polandia pada tombol 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
id: Polandia (Dvorak pemrogram)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
id: Rusia (Polandia, Dvorak fonetik)

en: Portuguese (no dead keys)
id: Portugis (tanpa tombol mati)

en: Portuguese (Macintosh)
id: Portugis (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
id: Portugis (Macintosh, tanpa tombol mati)

en: Portuguese (Nativo)
id: Portugis (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
id: Portugis (Nativo untuk papan tik AS)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
id: Portugis (Brasil, tanpa tombol mati)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
id: Portugis (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
id: Portugis (Brasil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
id: Portugis (Brasil, Nativo untuk papan ketik AS)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
id: Portugis (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Russian (Brazil, phonetic)
id: Rusia (Brasil, fonetik)

en: Romanian (standard)
id: Rumania (standar)

en: Romanian (Windows)
id: Rumania (Windows)

en: Russian (phonetic)
id: Rusia (fonetik)

en: Russian (phonetic, Windows)
id: Rusia (fonetik, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
id: Rusia (fonetik, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
id: Rusia (fonetik, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
id: Rusia (fonetik, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
id: Rusia (mesin tik)

en: Russian (engineering, RU)
id: Rusia (teknik, RU)

en: Russian (engineering, EN)
id: Rusia (teknik, EN)

en: Russian (legacy)
id: Rusia (warisan)

en: Russian (typewriter, legacy)
id: Rusia (mesin tik, warisan)

en: Russian (DOS)
id: Rusia (DOS)

en: Russian (Macintosh)
id: Rusia (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
id: Abkhazia (Rusia)

en: Ossetian (legacy)
id: Ossetia (warisan)

en: Ossetian (Windows)
id: Ossetia (Windows)

en: Serbian (Russia)
id: Serbia (Rusia)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
id: Serbia (Sirilik, dengan guillemets)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
id: Serbia (Sirilik, ZE dan ZHE ditukar)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
id: Serbia (Latin, dengan guillemets)

en: Serbian (Latin, Unicode)
id: Serbia (Latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
id: Serbia (Latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
id: Serbia (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Sinhala (phonetic)
id: Sinhala (fonetik)

en: Sinhala (US)
id: Sinhala (AS)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
id: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, pengkodean TAB)

en: Slovak (extra backslash)
id: Slowakia (backslash ekstra)

en: Slovak (QWERTY)
id: Slowakia (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
id: Slowakia (QWERTY, backslash ekstra)

en: Slovenian (with guillemets)
id: Slovenia (dengan guillemet)

en: Slovenian (US)
id: Slovenia (AS)

en: Spanish (no dead keys)
id: Spanyol (tanpa tombol mati)

en: Spanish (dead tilde)
id: Spanyol (tilde mati)

en: Spanish (Windows)
id: Spanyol (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
id: Spanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
id: Asturia (Spanyol, dengan H dan L titik bawah)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
id: Katala (Spanyol, dengan titik-tengah pada L)

en: Spanish (Latin American)
id: Spanyol (Amerika Latin)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
id: Spanyol (Amerika Latin, tanpa tombol mati)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
id: Spanyol (Amerika Latin, tilde mati)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
id: Spanyol (Amerika Latin, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
id: Spanyol (Amerika Latin, Colemak)

en: Swedish (no dead keys)
id: Swedia (tanpa tombol mati)

en: Swedish (Dvorak)
id: Swedia (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
id: Swedia (Dvorak, intl.)

en: Swedish (Svdvorak)
id: Swedia (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
id: Swedia (Macintosh)

en: Swedish (US)
id: Swedia (AS)

en: Northern Saami (Sweden)
id: Saami Utara (Swedia)

en: Russian (Sweden, phonetic)
id: Rusia (Swedia, fonetik)

en: Taiwanese (indigenous)
id: Taiwan (asli)

en: Tajik (legacy)
id: Tajik (warisan)

en: Thai (TIS-820.2538)
id: Thailand (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
id: Thailand (Pattachote)

en: Turkish (F)
id: Turki (F)

en: Turkish (E)
id: Turki (E)

en: Turkish (Alt-Q)
id: Turki (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
id: Turki (intl., dengan tombol mati)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
id: Kurdi (Turki, Latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
id: Kurdi (Turki, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
id: Kurdi (Turki, Latin Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
id: Ukraina (fonetik)

en: Ukrainian (typewriter)
id: Ukraina (mesin tik)

en: Ukrainian (Windows)
id: Ukraina (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
id: Ukraina (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
id: Ukraina (legacy)

en: Ukrainian (homophonic)
id: Ukraina (homofonik)

en: Arabic (Pakistan)
id: Arab (Pakistan)

en: Vietnamese (US)
id: Vietnam (AS)

en: Vietnamese (France)
id: Vietnam (Prancis)

en: A user-defined custom Layout
id: Tata Letak ubahan yang ditentukan pengguna

en: Switching to another layout
id: Bertukar ke tata letak lain

en: Right Alt (while pressed)
id: Alt Kanan (ketika ditekan)

en: Left Alt (while pressed)
id: Alt Kiri (ketika ditekan)

en: Left Win (while pressed)
id: Win Kiri (ketika ditekan)

en: Right Win (while pressed)
id: Win Kanan (ketika ditekan)

en: Any Win (while pressed)
id: Win apapun (ketika ditekan)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
id: Menu (sambil ditekan), Shift+Menu untuk Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
id: Caps Lock (saat ditekan), Alt+Caps Lock untuk tindakan Caps Lock asli

en: Right Ctrl (while pressed)
id: Ctrl Kanan (ketika ditekan)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
id: Caps Lock ke tata letak pertama, Shift+Caps Lock ke tata letak kedua

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
id: Win Kiri ke tata letak pertama, Menu/Win Kanan ke tata letak kedua

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
id: Ctrl Kiri ke tata letak pertama, Ctrl Kanan ke tata letak kedua

en: Both Shifts together
id: Kedua Shift bersamaan

en: Both Alts together
id: Kedua Alt bersamaan

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
id: Kedua Alt bersamaan; AltGr sendiri memilih level ke-tiga

en: Both Ctrls together
id: Kedua Ctrl bersamaan

en: Left Ctrl+Left Shift
id: Ctrl Kiri+Shift Kiri

en: Right Ctrl+Right Shift
id: Ctrl Kanan+Shift Kanan

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
id: Ctrl Kiri + Shift Kiri memilih tata letak sebelumnya, Ctrl Kanan + Shift Kanan memilih tata letak selanjutnya

en: Left Alt+Left Ctrl
id: Alt Kiri+Ctrl Kiri

en: Right Alt+Right Ctrl
id: Alt Kanan+Ctrl Kanan

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
id: Ctrl Kiri + Alt Kiri memilih tata letak sebelumnya, Ctrl Kanan + Alt Kanan memilih tata letak berikutnya

en: Left Alt+Left Shift
id: Alt Kiri+Shift Kiri

en: Right Alt+Right Shift
id: Alt Kanan+Shift Kanan

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
id: Alt Kiri + Shift Kiri memilih tata letak sebelumnya, Alt Kanan + Shift Kanan memilih tata letak berikutnya

en: Left Win
id: Win Kiri

en: Right Win
id: Win Kanan

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
id: Ctrl+Win Kiri ke tata letak pertama; Ctrl+Menu ke tata letak kedua

en: Left Ctrl+Left Win
id: Kiri Ctrl+Win Kiri

en: Key to choose the 2nd level
id: Tombol untuk memilih level 2

en: The "&lt; &gt;" key
id: Tombol "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
id: Tombol untuk memilih level 3

en: Any Win
id: Win manapun

en: Any Alt
id: Alt manapun

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
id: Alt Kanan, Shift+Alt Kanan adalah Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
id: Alt Kanan tidak pernah memilih level 3

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
id: Caps Lock; berfungsi sebagai kunci sekali jika ditekan bersamaan dengan pemilih-level-3 lain

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
id: Backslash; bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersamaan dengan pemilih tingkat 3 yang lain

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
id: Tombol "&lt; &gt;"; bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersamaan dengan pemilih tingkat 3 yang lain

en: Ctrl position
id: Posisi Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
id: Caps Lock sebagai Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
id: Ctrl Kiri sebagai Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
id: Tukar Ctrl dan Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
id: Caps Lock sebagai Ctrl, Ctrl Kiri mengalihkan ke tata letak lain

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
id: Caps Lock sebagai Ctrl, Ctrl sebagai Hyper

en: To the left of "A"
id: Di sebelah kiri "A"

en: At the bottom left
id: Di kiri bawah

en: Right Ctrl as Right Alt
id: Ctrl Kanan bertindak seperti Alt Kanan

en: Right Alt as Right Control
id: Alt Kanan sebagai Ctrl Kanan

en: Menu as Right Ctrl
id: Menu sebagai Ctrl Kanan

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
id: Tukar Alt Kiri dengan Ctrl Kiri

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
id: Tukar Alt Kanan dengan Ctrl Kanan

en: Swap Left Win with Left Ctrl
id: Tukar Win Kiri dengan Ctrl Kiri

en: Swap Right Win with Right Ctrl
id: Tukar Win Kanan dengan Ctrl Kanan

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
id: Alt Kiri sebagai Ctrl, Ctrl Kiri sebagai Win, Win Kiri sebagai Alt Kiri

en: Use keyboard LED to show alternative layout
id: Gunakan papan ketik LED untuk menunjukkan layout alternatif

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
id: Gunakan LED papan ketik untuk menunjukkan pengubah

en: Layout of numeric keypad
id: Tata letak keypad numerik

en: Unicode arrows and math operators
id: Unicode panah dan operator matematika

en: Unicode arrows and math operators on default level
id: Unicode panah dan operator matematika pada level baku

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
id: Wang 724 keypad dengan Unicode panah and operator matematika

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
id: Wang 724 keypad dengan Unicode panah and operator matematika pada level baku

en: Phone and ATM style
id: Gaya ATM dan Telepon

en: Numeric keypad Delete behavior
id: Perilaku keypad numerik Delete

en: Legacy key with dot
id: Tombol Legacy dengan titik

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
id: Tombol Legacy dengan koma

en: Four-level key with dot
id: Tombol empat-level dengan titik

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
id: Tombol empat-level dengan titik, hanya Latin-9

en: Four-level key with comma
id: Tombol empat-level dengan koma

en: Four-level key with momayyez
id: Tombol empat level dengan momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
id: Tombol empat-level dengan pemisah abstrak

en: Semicolon on third level
id: Titik koma pada level ketiga

en: Caps Lock behavior
id: Perilaku Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
id: Caps Lock menggunakan kapitalisasi internal. Shift "mengistirahatkan" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
id: Caps Lock menggunakan kapitalisasi internal; Shift tidak mempengaruhi Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
id: Caps Lock bertindak sebagai Shift dengan penguncian; Shift "mengistirahatkan" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
id: Caps Lock bertindak sebagai Shift dengan penguncian; Shift tidak mempengaruhi Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
id: Caps Lock mengubah huruf besar normal atau karakter secara alfabetis

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
id: Caps Lock menjungkitkan Shift Lock (mempengaruhi semua tombol)

en: Swap Esc and Caps Lock
id: Tukar Esc dan Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
id: Buat Caps Lock sebagai Esc tambahan

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
id: Buat Caps Lock Esc tambahan, tetapi Shift + Caps Lock adalah Caps Lock biasa

en: Make Caps Lock an additional Backspace
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Hiper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
id: Buat Caps Lock menjadi tombol Menu tambahan

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
id: Buat Caps Lock sebagai tambahan Num Lock

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
id: Buat Caps Lock bertindak sebagai pengubah Ctrl tambahan, tetapi tetap mengidentifikasi sebagai Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
id: Caps Lock memberikan digit pada baris digit (tata letak Azerty)

en: Caps Lock is disabled
id: Caps Lock dinonaktifkan

en: Alt and Win behavior
id: Perilaku Alt dan Win

en: Add the standard behavior to Menu key
id: Tambah tindakan standar pada tombol Menu

en: Menu is mapped to Win
id: Menu dipetakan ke Win

en: Alt and Meta are on Alt
id: Alt dan Meta pada Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
id: Alt dipetakan ke Win dan Alt yang biasa

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
id: Ctrl dipetakan ke Win dan Ctrl biasa

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
id: Ctrl dipetakan ke Win Kanan dan Ctrl biasa

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
id: Ctrl dipetakan ke Alt, Alt ke Win

en: Meta is mapped to Win
id: Meta dipetakan ke Win

en: Meta is mapped to Left Win
id: Meta dipetakan ke tombol Win Kiri

en: Hyper is mapped to Win
id: Hiper dipetakan ke Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
id: Alt dipetakan ke Win Kanan, Super ke Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
id: Alt Kiri ditukar dengan Win Kiri

en: Alt is swapped with Win
id: Alt ditukar dengan Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
id: Win dipetakan ke PrtSc dan Win biasa

en: Position of Compose key
id: Posisi tombol Compose

en: 3rd level of Left Win
id: Tingkat 3 dari Win Kiri

en: 3rd level of Right Win
id: Tingkat 3 dari Win Kanan

en: 3rd level of Menu
id: Tingkat 3 dari Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
id: Tingkat 3 dari Ctrl Kiri

en: 3rd level of Right Ctrl
id: Tingkat 3 dari Ctrl Kanan

en: 3rd level of Caps Lock
id: Tingkat 3 dari Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
id: Tingkat 3 dari tombol "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
id: Opsi kompatibilitas

en: Default numeric keypad keys
id: Tombol angka keypad standar

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
id: Keypad numerik selalu memasukkan digit (seperti pada macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
id: Num Lock menyala: digit; Shift untuk tombol panah. Num Lock mati: tombol panah (seperti pada Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
id: Shift tidak membatalkan Num Lock, lebih memilih level ketiga

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
id: Tombol spesial (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) ditangani pada server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
id: Apple Aluminium mengemulasi Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
id: Papan tik Apple Jepang mengemulasi garis miring terbalik OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
id: Papan tik Apple Jepang meniru garis miring terbalik PC106

en: Shift cancels Caps Lock
id: Shift membatalkan Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
id: Aktifkan karakter tipografi ekstra

en: Enable APL overlay characters
id: Aktifkan karakter overlay APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
id: Kedua Shift bersamaan mengaktifkan Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
id: Kedua Shift bersamaan mengaktifkan Caps Lock; satu tombol Shift akan menonaktifkannya

en: Both Shifts together enable Shift Lock
id: Kedua Shift bersamaan mengaktifkan Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
id: Shift + Num Lock memfungsikan PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
id: Izinkan memecah genggaman dengan aksi papan tik (peringatan: resiko keamanan)

en: Allow grab and window tree logging
id: Izinkan pencatatan genggaman dan pohon jendela

en: Currency signs
id: Tanda mata uang

en: Euro on E, third level
id: Euro di E, tingkat ketiga

en: Euro on E, fourth level
id: Euro di E, tingkat keempat

en: Euro on 2
id: Euro pada 2

en: Euro on 4
id: Euro pada 4

en: Euro on 5
id: Euro pada 5

en: Rupee on 4
id: Rupee pada 4

en: Key to choose the 5th level
id: Tombol untuk memilih level kelima

en: Caps Lock chooses 5th level
id: Caps Lock memilih level kelima

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
id: Tombol "&lt; &gt;" memilih level kelima

en: Right Alt chooses 5th level
id: Alt Kanan memilih level 5

en: Menu chooses 5th level
id: Tombol untuk memilih level ke-5

en: Right Ctrl chooses 5th level
id: Ctrl Kanan memilih level ke-5

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Tombol "&lt; &gt;" memilih tingkat 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Alt Kanan memilih tingkat 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Win Kiri memilih tingkat 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
id: Win Kanan memilih level 5 dan bertindak sebagai kunci sekali pakai saat ditekan bersama dengan pemilih tingkat 5 yang lain

en: Non-breaking space input
id: Masukan spasi tak-putus

en: Usual space at any level
id: Tombol spasi biasa pada semua level

en: Non-breaking space at the 2nd level
id: Spasi tak-putus di level 2

en: Non-breaking space at the 3rd level
id: Spasi tak-putus di level 3

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
id: Spasi tak-putus pada level 3, spasi tak-putus tipis di level 4

en: Non-breaking space at the 4th level
id: Spasi tak-putus pada level 4

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
id: Spasi tak-putus pada level 4, spasi tak-putus tipis di level 6

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
id: Spasi tak-putus pada level 4, spasi tak-putus tipis pada level 6 (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
id: Non-joiner lebar-nol di level 2

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, joiner lebar-nol di level 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, joiner lebar-nol di level 3, spasi tak-putus pada level 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
id: Non-joiner lebar-nol di level 2, spasi tak-putus pada level 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, spasi tak-putus pada level 3, joiner lebar-nol di level 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 2, spasi tak-putus pada level 3, spasi tak-putus tipis di level 4

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
id: Non-joiner lebar-nol pada level 3, joiner lebar nol pada level 4

en: Japanese keyboard options
id: Pilihan papan ketik Jepang

en: Kana Lock key is locking
id: Tombol Kana Lock terkunci

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
id: Buat Zenkaku Hankaku sebagai Esc tambahan

en: Korean Hangul/Hanja keys
id: Tombol-tombol Hangul/Hanja Korea

en: Make right Alt a Hangul key
id: Membuat Alt kanan kunci Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
id: Membuat Ctrl kanan kunci Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
id: Membuat Alt kanan kunci Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
id: Membuat Ctrl kanan kunci Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
id: Huruf Esperanto dengan superskrip

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
id: Ke tombol terkait dalam tata letak QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
id: Ke tombol terkait dalam tata letak Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
id: Ke tombol terkait dalam tata letak Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
id: Kompatibilitas kode tombol Solaris Lama

en: Sun key compatibility
id: Kompatibilitas tombol Sun

en: Key sequence to kill the X server
id: Sekuensi kunci untuk mematikan server X

en: Use user-defined custom XKB types
id: Gunakan tipe XKB ubahan tentuan pengguna

en: Ancient
id: Kuno

en: APL symbols (Dyalog APL)
id: Simbol APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
id: Simbol APL (SAX, Sharp APL for Unix)

en: APL symbols (unified)
id: APL simbol (unified)

en: APL symbols (IBM APL2)
id: Simbol APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
id: Simbol APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
id: APL simbol (APLX unified)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
id: Multibahasa (Kanada, Sun Tipe 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
id: Jerman (dengan huruf Hungaria, tanpa tombol mati)

en: Polish (Germany, no dead keys)
id: Polandia (Jerman, tanpa tombol mati)

en: German (Sun Type 6/7)
id: Jerman (Sun Tipe 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
id: Jerman (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
id: Jerman (KOY)

en: German (Bone)
id: Jerman (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
id: Jerman (Bone, eszett dalam home row)

en: German (Neo, QWERTZ)
id: Jerman (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
id: Jerman (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
id: Rusia (Jerman, direkomendasikan)

en: Russian (Germany, transliteration)
id: Rusia (Jerman, transliterasi)

en: Old Hungarian (for ligatures)
id: Hongaria Tua (untuk ligatur)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
id: Hongaria Kuno (Dataran Tinggi Carpathian, S sebagai Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
id: Hongaria Kuno (Dataran Tinggi Carpathia, S sebagai Sz)

en: Hungarian (US)
id: Hungaria (AS)

en: Lithuanian (Dvorak)
id: Lithuania (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
id: Lithuania (Sun Tipe 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
id: Latvia (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
id: Latvia (Dvorak, dengan Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
id: Latvia (Dvorak, dengan minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
id: Latvia (Dvorak pemrogram)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
id: Latvia (Dvorak pemrogram, dengan Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
id: Latvia (Dvorak pemrogram, dengan minus)

en: Latvian (Colemak)
id: Latvia (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
id: Latvia (Colemak, dengan apostrop)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
id: Latvia (Sun Tipe 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
id: Latvia (apostrof, kutip mati)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
id: Inggris (AS, intl., AltGr menggabungkan Unicode)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
id: Inggris (AS, intl., AltGr menggabungkan Unicode, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
id: Couer d'Alene Salish

en: Czech, Slovak and German (US)
id: Ceko, Slowakia, dan Jerman (AS)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
id: Ceko, Slowakia, Polandia, Spanyol, Finlandia, Swedia, dan Jerman (AS)

en: English (Drix)
id: Inggris (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
id: Jerman, Swedia, dan Finlandia (AS)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
id: Inggris (AS, IBM Arab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
id: Inggris (AS, Sun Tipe 6/7)

en: English (Carpalx)
id: Inggris (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
id: Inggris (Carpalx, intl., dengan tombol mati)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
id: Inggris (Carpalx, intl., dengan tombol mati AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
id: Inggris (Carpalx, optimasi penuh)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
id: Inggris (Carpalx, pengoptimalan penuh, intl., dengan tombol mati)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
id: Inggris (Carpalx, pengoptimalan penuh, intl., dengan tombol mati AltGr)

en: English (3l)
id: Inggris (31)

en: English (3l, Chromebook)
id: Inggris (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
id: Inggris (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
id: Inggris (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
id: Sisilia (papan ketik AS)

en: English (Western European AltGr dead keys)
id: Inggris (tombol mati AltGr Eropa Barat)

en: Polish (intl., with dead keys)
id: Polandia (intl., dengan tombol mati)

en: Polish (Colemak)
id: Polandia (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
id: Polandia (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
id: Polandia (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
id: Polandia (Sun Tipe 6/7)

en: Polish (Glagolica)
id: Polandia (Glagolica)

en: Polish (lefty)
id: Polandia (kidal)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
id: Tatar Krimea (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
id: Rumania (Touchtype ergonomis)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
id: Rumania (Sun Tipe 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
id: Serbia (menggabungkan aksen ketimbang tombol mati)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
id: Russia (dengan huruf-huruf Ukraina dan Belarusia)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
id: Rusia (Rulemak, fonetis Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
id: Rusia (fonetik, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
id: Rusia (Sun Tipe 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
id: Rusia (dengan tanda baca AS)

en: Russian (GOST 6431-75)
id: Rusia (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
id: Rusia (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
id: Rusia (Polyglot dan Reactionary)

en: Russian (Programmer)
id: Rusia (Programmer)

en: Russian (plus typographic symbols)
id: Rusia (tambah simbol-simbol tipografis)

en: Russian (plus Tatar letters)
id: Rusia (tambah huruf-huruf Tatar)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
id: Armenia (OLPC, fonetik)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
id: Ibrani (Biblical, fonetik SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
id: Arab (Sun Tipe 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
id: Arab (angka Arab, ekstensi di tingkat ke-4)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
id: Arab (angka Arab Timur, ekstensi di tingkat 4)

en: Arabic (ErgoArabic)
id: Arab (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
id: Belgia (Sun Tipe 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
id: Portugis (Brasil, Sun Tipe 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
id: Ceko (Sun Tipe 6/7)

en: Czech (programming)
id: Ceko (pemrograman)

en: Czech (programming, typographic)
id: Ceko (pemrograman, tipografi)

en: Czech (coder)
id: Ceko (coder)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
id: Ceko (AS, Colemak, dukungan UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
id: Denmark (Sun Tipe 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
id: Belanda (Sun Tipe 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
id: Estonia (Sun Tipe 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
id: Finlandia (Sun Tipe 6/7)

en: Finnish (DAS)
id: Finlandia (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
id: Finlandia (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
id: Prancis (Sun Tipe 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
id: Prancis (AS dengan tombol mati, alt.)

en: French (US, AZERTY)
id: Prancis (AS, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
id: Yunani (Sun Tipe 6/7)

en: Greek (Colemak)
id: Yunani (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
id: Italia (Sun Tipe 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
id: Ladin (papan ketik Italia)

en: Ladin (German keyboard)
id: Ladin (papan ketik Jerman)

en: Italian (Dvorak)
id: Italia (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
id: Jepang (Sun Tipe 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
id: Jepang (Sun Tipe 7, kompatibel pc)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
id: Jepang (Sun Tipe 7, kompatibel Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
id: Norwegia (Sun Tipe 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
id: Portugis (Sun Tipe 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
id: Portugis (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
id: Ceko (tata letak ACC, hanya huruf beraksen)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
id: Slowakia (Sun Tipe 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
id: Spanyol (Sun Tipe 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
id: Swedia (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
id: Swedia (Sun Tipe 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
id: Elfdalia (Swedia, dengan menggabungkan ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
id: Jerman (Swiss, Sun Tipe 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
id: Prancis (Swiss, Sun Tipe 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
id: Turki (Sun Tipe 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
id: Turki (i dan ı ditukar)

en: Old Turkic (F)
id: Turki Kuno (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
id: Ukraina (Sun Tipe 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
id: Inggris (UK, Sun Tipe 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
id: Korea (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
id: Vietnam (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
id: Vietnam (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
id: EurKEY (AS)

en: International Phonetic Alphabet
id: Alfabet Fonetik Internasional

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
id: Alfabet Fonetik Internasional (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
id: Modi (KaGaPa, fonetik)

en: Sanskrit symbols
id: Simbol sansekerta

en: Number key 4 when pressed in isolation
id: Tombol angka 4 ketika ditekan dalam isolasi

en: Number key 9 when pressed in isolation
id: Tombol angka 9 ketika ditekan dalam isolasi

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
id: Membuat Caps Lock sebagai Esc tambahan, tetapi Shift + Caps Lock adalah Compose

en: Parentheses position
id: Posisi kurung

en: Swap with square brackets
id: Tukar dengan tanda kurung siku

note: Type: select Choices
en: Root Only
id: Hanya Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
id: Hanya pengguna Konsol

note: Type: select Choices
en: Anybody
id: Siapa saja

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
id: Pengguna yang boleh menjalankan server X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
id: Oleh karena server X berjalan dengan kewenangan superuser, sangat riskan bila membolehkan siapa saja menjalankannya. Di sisi lain, teramat sangat riskan menjalankan program client X sebagai root, yang akan terjadi bila hanya root yang boleh menjalankan server X. Kompromi yang baik adalah menjalankan server X hanya oleh pengguna yang masuk ke salah satu konsol virtual.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
id: Folder audio belum diatur atau tidak absah! Tidak dapat merekam!
    Mohon atur folder rekaman pada "Preferensi > Rekaman Audio"

en: Recorder could not be started.
id: Perekam tidak dapat dimulai.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
id: Konfigurasi bilah alat "{1}" sudah ada secara bawaan, apakah Anda ingin membuat salinan untuk mengeditnya?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
id: Tidak ada halaman pdf yang bisa ditambahkan. Anda mungkin perlu membuka dokumen itu terlebih dahulu.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
id: Jangan membuka berkas Simpan Otomatis. Berkas itu mungkin akan ditimpa!
    Salin berkas ke folder yang lain.
    Berkas dari Folder {1} tidak dapat dibuka.

en: Error opening file "{1}"
id: Kesalahan ketika membuka berkas "{1}"

en: Select another PDF
id: Pilih PDF lain

en: Remove PDF Background
id: Buang Latar Belakang PDF

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
id: Kesalahan saat anotasi berkas PDF "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
id: Berkas Xournal++

en: Unsaved Document
id: Dokumen Belum Disimpan

en: Document file was removed.
id: Berkas dokumen telah dihapus.

en: This document is not saved yet.
id: Dokumen ini belum disimpan.

en: Trying to emergency save the current open document…
id: Mencoba menyimpan darurat dokumen yang sedang dibuka…

en: Error: {1}
id: Kesalahan: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
id: Berhasil menyimpan dokumen ke "{1}"

en: touchscreen
id: layar sentuh

en: trackpoint
id: titik lintasan

en: Image file successfully created
id: Gambar berhasil dibuat

en: PDF file successfully created
id: Berkas PDF berhasil dibuat

en: The formula is empty when rendered or invalid.
id: Rumus kosong saat dirender atau tidak valid.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
id: Tidak dapat memuat berkas LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
id: Tidak dapat memuat berkas LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
id: Kesalahan saat membaca PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
id: Gambar ini tidak dapat dimuat. Pesan kesalahan: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
id: Anda tidak memiliki halaman PDF yang dapat dipilih. Batalkan operasi.
    Silakan pilih tipe latar belakang yang lain: Menu "Jurnal" → "Konfigurasi Templat Halaman".

en: PDF background missing
id: Latar belakang PDF tidak ada

en: The most recent log file name: {1}
id: Nama berkas log terkini: {1}

en: Send Bugreport
id: Kirim Laporan Kutu

en: Open Logfile
id: Buka Berkas Log

en: Open Logfile directory
id: Buka direktori Berkas Log

en: Delete Logfile
id: Hapus Berkas Log

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
id: Xournal++ telah mengalami crash. Apakah Anda ingin mengembalikan berkas yang terakhir diedit?

en: Restore file
id: Pulihkan berkas

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
id: <span foreground='red' size='x-large'>Berkas UI yang diperlukan tidak ditemukan:
    <b>{1}</b></span>
    Tidak dapat menemukan di mana pun.
      Tidak ada di relatif
      Tidak ada di Directori Kerja
      Tidak ada di {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
id: 
    
    Akan mencoba berjalan tanpa berkas ini.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
id: Maaf, Xournal++ hanya dapat membuka satu berkas dalam satu waktu.
    Berkas lain diabaikan.

en: Jump to Page (first Page: 1)
id: Lompat ke Halaman (halaman pertama: 1)

en: Get version of xournalpp
id: Dapatkan versi xournalpp

en: Export FILE as PDF
id: Ekspor FILE ke PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
id: Ekspor FILE sebagai berkas gambar (satu per halaman)
                                     Terka format keluaran dari ekstensi berkas IMGFILE
                                     Format yang didukung: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
id: Mengekspor tanpa latar belakang
                                     Berkas yang diekspor terdapat latar belakang lejas atau putih,
                                     tergantung apa yang didukung format

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
id: Mengekspor lapisan secara progresif
                                     Pada ekspor PDF, Merender lapisan secara progresif satu-satu.
                                     Ini menghasilkan ekspor N tiap-tiap halaman dengan lapisan N,
                                     membangun tumpukan lapisan secara progresif.
                                     Menghasilkan berkas PDF dan dapat digunakan untuk presentasi.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
id: Hanya ekspor halaman yang spesifik dengan RANGE (mis. "2-3,5,7-")
                                     Tidak berefek tanpa -p/--create-pdf atau -i/--create-img

en: Advanced export options
id: Opsi ekspor lanjutan

en: Display advanced export options
id: Tampilkan opsi ekspor lanjutan

en: Error while autosaving: {1}
id: Kesalahan saat menyimpan otomatis: {1}

en: Autosaving to {1}
id: Menyimpan otomatis ke {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
id: Tidak dapat mengganti nama berkas simpan otomatis dari "{1}" ke "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
id: Jangan menimpa PDF latar belakang! Ini mungkin akan menyebabkan kesalahan!

en: 
     Do you want to continue?
id: 
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Custom Export
id: Ekspor kustom

en: PNG graphics
id: Grafik PNG

en: SVG graphics
id: Grafik SVG

en: Xournal (Compatibility)
id: Xournal (Kompatibilitas)

en: Save file error: {1}
id: Kesalahan saat menyimpan berkas: {1}

en: Error save image #1
id: Kesalahan saat menyimpan gambar #1

en: Error save image #2
id: Kesalahan saat menyimpan gambar #2

en: Could not save .tex file: {1}
id: Tidak dapat menyimpan berkas .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
id: Tidak dapat memulai {1}: {2} (kode keluar: {3})

en: Layer {1}
id: Lapisan {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
id: Tidak dapat memuat berkas pagetemplates.ini

en: Ruled
id: Bergaris

en: Ruled with vertical line
id: Bergaris dengan garis vertikal

en: Staves
id: Paranada

en: Copy current
id: Salin saat ini

en: With PDF background
id: Dengan latar belakang PDF

en: Apply to current page
id: Terapkan ke halaman ini

en: Apply to all pages
id: Terapkan ke semua halaman

en: %F-Note-%H-%M
id: %F-Catatan-%H-%M

en: Attach file to the journal
id: Lampirkan berkas ke jurnal

en: Xournal files
id: Berkas Xournal

en: Xournal++ template
id: Templat Xournal++

en: Bring forward
id: Bawa maju

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (Time mime tidak ada): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (Tipe mime salah): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (Versi tidak ada): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
id: Bukan berkas .xopp yang valid (String versi rusak): "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
id: Tidak dapat membuka berkas: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
id: Kesalahan Pengurai XML: {1}

en: Unknown parser error
id: Kesalahan pengurai tidak diketahui

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
id: Dokumen tidak lengkap (mungkin bagian akhirnya terpotong?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
id: Dokumen rusak (tidak ada halaman yang ditemukan di dalam berkas)

en: Unexpected root tag: {1}
id: Tag akar tak diharapkan: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
id: Tag tak diharapkan di dokumen: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
id: Tidak dapat membaca gambar: {1}. Pesan kesalahan: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
id: Tidak dapat membaca nomor halaman untuk salinan latar belakang gambar: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
id: Tipe pixmap::domain tidak diketahui: {1}

en: Unknown domain type: {1}
id: Tipe domain tidak diketahui: {1}

en: Unknown background type: {1}
id: Tipe latar belakang tidak diketahui: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
id: Kesalahan saat membaca lebar goresan: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
id: Tipe goresan tidak diketahui: "{1}", diasumsikan pena

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak ada ukuran berkas yang valid

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak dapat membaca berkas

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
id: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak dapat menulis berkas

en: Wrong count of points ({1})
id: Kesalahan perhitungan titik ({1})

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
id: Berkas sementara yang diminta tidak ditemukan untuk lampiran {1}

en: Attribute color not set!
id: Atribut warna belum disetel!

en: Unknown color value "{1}"
id: Nilai warna tidak diketahui "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
id: Warna "{1}" tidak diketahui (tidak didefinisikan pada daftar warna bawaan)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai double, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai double, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai int, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai int, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai size_t, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
id: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai size_t, nilainya adalah "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
id: Tidak dapat menulis latar belakang "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
id: Tidak dapat menulis latar belakang "{1}". Tetap melanjutkan.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
id: Kesalahan saat memuat berkas glade "{1}" (cobalah memuat "{2}")

en: Text found on this page
id: Teks ditemukan di halaman ini

en: Text %zu times found on this page
id: Teks ditemukan %zu kali di halaman ini

en: Text found once on page {1}
id: Teks ditemukan satu kali di halaman {1}

en: Text found {1} times on page {2}
id: Teks ditemukan {1} kali di halaman {2}

en: Text not found, searched on all pages
id: Teks tidak ditemukan, mencari di semua halaman

en: Built on
id: Dibuat pada

en: See the full list of contributors
id: Lihat daftar lengkap kontributor

en: GNU GPLv2 or later
id: GNU GPLv2 atau setelahnya

en: No device
id: Tidak ada perangkat

en: Tool - don't change
id: Alat - jangan diubah

en: Select region
id: Pilih bidang

en: Select rectangle
id: Pilih persegi

en: Floating Toolbox (experimental)
id: Kotak Alat Melayang (eksperimental)

en: Drawing Type - don't change
id: Tipe Gambar - jangan diubah

en: Normal drawing
id: Gambar normal

en: Draw Line
id: Gambar Garis

en: Draw Ellipse
id: Gambar Elips

en: Draw Arrow
id: Gambar Panah

en: Shape Recognizer
id: Pengenal Bentuk

en: Draw Spline
id: Gambar Spline

en: Sample LaTeX file generated successfully.
id: Sampel berkas LaTeX berhasil dibuat.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
id: Kesalahan {1}. Silahkan cek isi konten dari {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
id: Kesalahan: {1} bukanlah berkas biasa. Silahkan cek pengaturan berkas templat LaTeX.

en: default enabled
id: aktifkan bawaan

en: default disabled
id: nonaktifkan bawaan

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
id: <b>Tidak ada perangkat yang ditemukan. Jika ini tidak seharusnya terjadi, mungkin perlu melaporkan kutu?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
id: Aktifkan sensitivitas tekanan atau sensitivitas inferensi untuk mengubah pengaturan ini!

en: Show only not used pages (one unused page)
id: Tampilkan hanya halaman yang tidak digunakan (satu halaman tak digunakan)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
id: Tampilkan hanya halaman yang tidak digunakan ({1} halaman tak digunakan)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
id: Item alat {1} dibuang dari Bilah Alat {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
id: Item alat dibuang dari Bilah Alat {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
id: Tidak dapat membuang item alat {1} dari Bilah Alat {2} pada posisi {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
id: Tidak dapat membuang item alat dari Bilah Alat {1} pada posisi {2}

en: Insert a copy of the current layer below
id: Sisipkan salinan lapisan saat ini di bawah

en: Delete this layer
id: Hapus layer ini

en: Layerstack Preview
id: Pratinjau Lapisan

en: Layer Preview
id: Pratinjau Lapisan

en: Swap the current page with the one above
id: Tukar halaman saat ini dengan halaman di atas

en: Swap the current page with the one below
id: Tukar halaman saat ini dengan halaman di bawah

en: Insert a copy of the current page below
id: Sisipkan salinan halaman saat ini di bawah

en: Delete this page
id: Hapus halaman ini

en: Drawing Type Combo
id: Kombinasi Tipe Gambar

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
id: Tidak dapat mengurai berkas umum toolbar.ini: {1}
    Tidak dapat menyediakan bilah alat

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
id: Tidak dapat menguraikan berkas kustom toolbar.ini: {1}
    Tidak dapat menyediakan bilah alat

en: dashed
id: garis putus-putus

en: dash-/ dotted
id: garis-/ titik

en: dotted
id: titik-titik

en: delete stroke
id: hapus goresan

en: New Xournal
id: Xournal Baru

en: Rotation Snapping
id: Lengketkan Rotasi

en: Grid Snapping
id: Tempel ke Kisi

en: Paired pages
id: Halaman berpasangan

en: Presentation mode
id: Mode presentasi

en: Manage Toolbars
id: Kelola Bilah Alat

en: Zoom fit to screen
id: Perbesaran sesuai ukuran layar

en: Go to previous layer
id: Pergi ke lapisan sebelumnya

en: Go to next layer
id: Pergi ke lapisan berikutnya

en: Go to top layer
id: Pergi ke lapisan atas

en: Next annotated page
id: Halaman beranotasi berikutnya

en: Insert page
id: Sisipkan halaman

en: Add/Edit TeX
id: Tambah/Sunting TeX

en: Default Tool
id: Alat Bawaan

en: Select Region
id: Pilih Bidang

en: Select Rectangle
id: Pilih Persegi

en: Select Object
id: Pilih Objek

en: Play Object
id: Mainkan Objek

en: Record Audio / Stop Recording
id: Rekam Audio / Hentikan Perekaman

en: Pause / Play
id: Jeda / Mainkan

en: Very Fine
id: Sangat Halus

en: Very Thick
id: Sangat Tebal

en: Hide all
id: Sembunyikan semua

en: Create new layer
id: Buat lapisan baru

en: Layer Combo
id: Kombinasi Lapisan

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
id:  dari {1}

en: PDF Page {1}
id: Halaman PDF {1}

en: Toolbar found: {1}
id: Bilah Alat ditemukan: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
id: Dokumen tidak dimuat! ({1}), {2}

en: No pages to export!
id: Tidak ada halaman untuk diekspor!

en: Erase stroke
id: Hapus goresan

en: Copy page
id: Salin halaman

en: Emergency saved document
id: Dokumen tersimpan darurat

en: Change stroke fill
id: Ubah warna goresan

en: Page inserted
id: Halaman disisipkan

en: Page deleted
id: Halaman dihapus

en: Insert layer
id: Sisipkan lapisan

en: Draw stroke
id: Gambar goresan

en: Write text
id: Tulis teks

en: Insert latex
id: Sisipkan latex

en: Insert elements
id: Sisipkan elemen

en: Change line style
id: Ubah gaya garis

en: Page background changed
id: Latar belakang halaman berubah

en: Move page upwards
id: Pindahkan halaman ke atas

en: Move page downwards
id: Pindahkan halaman ke bawah

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
id: Tidak dapat membatalkan "{1}"
    Ada sesuatu yang salah… Silakan mengirimkan laporan kutu…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
id: Tidak dapat mengulang "{1}"
    Ada sesuatu yang salah… Silakan mengirimkan laporan kutu…

en: Undo:
id: Urungkan:

en: Redo:
id: Ulangi:

en: Error opening file: "{1}"
id: Kesalahan ketika membuka berkas: "{1}"

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
id: Berkas tidak dapat dibuka. Anda harus melakukannya secara manual:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
id: Tidak dapat membuat folder: {1}
    Gagal dengan kesalahan: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
id: Kesalahan {1} mengeksekusi perintah sistem: {2}

en: Select another name
id: Pilih nama lain

en: There was an error displaying help: {1}
id: Terjadi kesalahan saat menampilkan bantuan: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
id: xoj-preview-extractor: panggil dengan INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
id: xoj-preview-extractor: berkas "{1}" bukan berkas .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
id: xoj-preview-extractor: gagal membuka berkas masukan "{1}"

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
id: xoj-preview-extractor: berkas "{1}" tidak memiliki pratinjau

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
id: xoj-preview-extractor: pratinjau dan halaman tidak ditemukan, mungkin berkas tidak valid?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
id: xoj-preview-extractor: tidak dapat menemukan ikon "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
id: xoj-preview-extractor: gagal membuka berkas keluaran "{1}"

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
id: xoj-preview-extractor: berhasil diekstrak

en: About Xournal++
id: Tentang Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
id: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Generasi berikutnya</i>

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
id: Berbasis sebagian pada Xournal
    oleh Denis Auroux

en: With help from the community
id: Dengan bantuan dari komunitas

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
id: <i>Contoh:</i> 1-3 atau 1,3,5-7 dsb.

en: Go to Page
id: Ke Halaman

en: <b>... or select already used Image:</b>
id: <b>... atau pilih gambar yang telah digunakan:</b>

en: Test configuration
id: Tes konfigurasi

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
id:  = Kotak Alat Melayang (eksperimental) =

en: Hide Menubar
id: Sembunyikan Bilah Menu

en: _Default Tools
id: _Alat Bawaan

en: Plugin _Manager
id: _Pengelola Pengaya

en: Edit (not implemented yet)
id: Sunting (belum diimplementasikan)

en: <b>Page size</b>
id: <b>Ukuran halaman</b>

en: <b>Background Color</b>
id: <b>Warna Latar Belakang</b>

en: <b>Pagesize</b>
id: <b>Ukuran Halaman</b>

en: Select PDF Page
id: Pilih Halaman PDF

en: enabled,
id: diaktifkan,

en: Xournal++ Preferences
id: Preferensi Xournal++

en: Enable Autosaving
id: Aktifkan Simpan Otomatis

en: Autosaving
id: Simpan Otomatis

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
id: <i>Nama ini akan diusulkan ketika Anda menyimpan sebuah dokumen baru.</i>

en: Default name:
id: Nama bawaan:

en: Available Placeholders
id: Tempat Penampungan Tersedia

en: Default Save Name
id: Nama Simpan Bawaan

en: Enable Autoloading of Journals
id: Aktifkan Muat Jurnal Otomatis

en: Load / Save
id: Muat / Simpan

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
id: <i>Tetapkan kelas perangkat untuk setiap perangkat masukan pada sistem Anda. Hanya ubah nilai tersebut jika perangkat Anda tidak sesuai. (mis. pena muncul sebagai layar sentuh)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
id: Aktifkan menggambar di luar jendela <i>(Gambar tidak akan berhenti di garis batas jendela)</i>

en: 1,30
id: 1.30

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
id: Seret

en: Input System
id: Sistem Masukan

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
id: <i>Tentukan alat yang akan dipilih jika Anda menekan sebuah tombol pada tetikus. Setelah tombol dilepas, alat yang dipilih sebelumnya akan dipilih.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
id: <i>Sensitivitas Tekanan mengijinkan Anda menggambar garis dengan lebar yang berbeda, tergantung pada seberapa besar tekanan yang Anda berikan pada pena. Jika tablet Anda tidak mendukung fitur ini, maka pengaturan ini tidak berpengaruh.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
id: Aktifkan Sensitivitas Tekanan

en: Sensitivity Scale
id: Skala Sensitivitas

en: Pressure Sensitivity
id: Sensitivitas Tekanan

en: Ignore the first
id: Abaikan yang pertama

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
id: <i>Tentukan alat yang akan dipilih ketika sebuah tombol pada stylus ditekan atau penghapus sedang digunakan. Setelah tombol dilepas, alat sebelumnya akan dipilih.</i>

en: Stylus Buttons
id: Tombol Stylus

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
id: <i>Anda bisa mengkonfigurasi perangkat yang tidak dikenali oleh GTK sebagai layar sentuh, untuk berlaku sebagai sebuah perangkat layar sentuh.</i>

en: Touchscreen
id: Layar sentuh

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
id: <i>Jika perangkat Anda tidak mendukung pengenal tangan, Xournal++ bisa menonaktifkan layar sentuh Anda saat pena berada di dekat layar.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
id: Aktifkan Pengenal Tangan internal

en: Disabling Method
id: Metode Penonaktifan

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
id: s <i>(setelah itu layar sentuh akan diaktifkan kembali)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
id: <i>Tentukan perintah yang akan dipanggil ketika dipicu oleh Pengenal Tangan. Perintah akan dieksekusi pada Thread UI, pastikan mereka tidak menghalangi!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
id: Perintah Kustom (untuk Metode "Kustom")

en: Hand Recognition
id: Pengenal Tangan

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
id: <i>Gunakan gestur cubit untuk mengatur perbesaran halaman jurnal.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
id: Aktifkan gestur perbesaran (perlu mulai ulang)

en: Zoom Gestures
id: Gestur Perbesaran

en: Show Menubar on Startup
id: Tampilkan Bilah Menu saat Mulai

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
id: <i>Alih visibilitas bilah menu dengan F10</i>

en: Border color for current page and other selections
id: Warna garis tepi untuk halaman saat ini dan item lain yang dipilih

en: Background color between pages
id: Warna latar belakang antar halaman

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
id: Warna Pemilihan (Teks, Pemilihan Goresan, dsb.)

en: Highlight cursor position
id: Sorot posisi kursor

en: Circle Color
id: Warna Lingkaran

en: Show sidebar on the right side
id: Tampilkan bilah sisi di kanan

en: Show vertical scrollbar on the left side
id: Tampilkan bilah gulir vertikal di kiri

en: Left / Right-Handed
id: Kidal / Normal

en: Hide the horizontal scrollbar
id: Sembunyikan bilah gulir horisontal

en: Hide the vertical scrollbar
id: Sembunyikan bilah gulir vertikal

en: Disable scrollbar fade out
id: Nonaktifkan bilah gulir menghilang

en: Select toolbar:
id: Pilih bilah alat:

en: Presentation Mode
id: Mode Presentasi

en: Speed for Ctrl + Scroll
id: Kecepatan untuk Ctrl + Gulir

en: Speed for a Zoomstep
id: Kecepatan langkah perbesaran

en: Zoom Speed
id: Kecepatan Perbesaran

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
id: <i>Untuk memastikan pada perbesaran 100% setiap elemen memiliki ukuran natural. (perlu mulai ulang)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
id: <i>Letakkan sebuah penggaris pada layar Anda dan gerakkan slider sampai kedua penggaris cocok.</i>

en: The unit of the ruler is cm
id: Satuan untuk penggaris adalah cm

en: Display DPI Calibration
id: Kalibrasi DPI Layar

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
id: <i>Jika Anda memberikan ruang tambahan di samping halaman, Anda bisa memilih area layar yang akan digunakan untuk bekerja.</i>

en: Add additional vertical space of
id: Tambah ruang vertikal tambahan dari

en: Add additional horizontal space of
id: Tambah ruang horisontal tambahan dari

en: Scrolling outside the page
id: Gulir di luar halaman

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
id: Offset halaman pertama sejumlah halaman ini saat <b>Pasangkan Halaman</b> diaktifkan

en: First Page Offset
id: Offset Halaman Pertama

en: Usually 0 or 1
id: Biasanya 0 atau 1

en: Paired Pages
id: Halaman Berpasangan

en: Enable  with determination radius of
id: Aktifkan dengan radius penentuan

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
id: Seret ke KIRI dari titik mulai berfungsi seperti menahan tombol Shift.
    Seret ke ATAS berfungsi seprti menahan tombol Control.
    
    Radius Penentuan: Radius dimana fungsi yang diaktifkan akan terkunci hingga selesai menggambar.
    
    <i>Berguna untuk operasi tanpa papan tik.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
id: Alat Gambar - Setel Pengubah dengan Arah Gambar (Eksperimental)

en: Rotation snapping tolerance
id: Toleransi lengketkan rotasi

en: Grid snapping tolerance
id: Toleransi lengketkan ke kisi

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
id: Aksi Aktifkan Tap

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
id: Jangan menggambar untuk masukan dalam waktu dan ukuran yang pendek, kecuali jika dilakukan secara berurutan. Sebagai gantinya, tampilkan kotak alat melayang.

en: Try to select object first.
id: Cobalah memilih objek terlebih dahulu.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
id: Cobalah memilih objek terlebih dahulu; jika tidak ada yang dipilih, tampilkan kotak alat melayang jika diaktifkan.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
id: Keseluruhan ketiga kondisi harus dipenuhi sebelum goresan diabaikan.
    Goresan harus terjadi dalam waktu singkat dan berukuran pendek, dan baru-baru ini belum ada goresan yang diabaikan.

en: Show Floating Toolbox
id: Tampilkan Kotak Alat Melayang

en: Action on Tool Tap
id: Aksi pada Tap Alat

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
id: <i>Pilih alat dan Pengaturan jika Anda menekan Tombol Bawaan.</i>

en: <b>Default</b>
id: <b>Bawaan</b>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
id: <i>Rekaman audio saat ini disimpan pada sebuah folder terpisah dan direferensikan dari jurnal.</i>

en: Storage Folder
id: Folder Penyimpanan

en: Recording Quality
id: Kualitas Rekaman

en: 1,00
id: 1.00

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
id: <i>Perubahan hanya berlaku pada rekaman dan pemutaran baru.</i>

en: Audio Recording
id: Rekaman Audio

en: Disable drawing for this device
id: Nonaktifkan menggambar untuk perangkat ini

en: Eraser Type - don't change
id: Tipe Penghapus - jangan diubah

en: Delete stroke
id: Hapus goresan

en: Mouse+Keyboard Combo
id: Kombinasi Tetikus + Papan Tik

en: Insert Latex
id: Sisipkan Latex

en: Enter / edit LaTeX Text
id: Masukkan / edit Teks LaTeX

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
id: Seret dan jatuhkan Komponen dari sini ke bilah alat dan sebaliknya.

en: <b>Default Tools</b>
id: <b>Alat Bawaan</b>

en: <b>Color</b>
id: <b>Warna</b>

en: Manage Toolbar
id: Kelola Bilah Alat

en: Could not write to file %s: %s
id: Tidak dapat menulis ke file %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
id: Xpad adalah program berbasis GUI. Jalankan dari desktop anda.

en: Could not open directory %s.
id: Tidak dapat membuka direktori %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
id: Direktori ini dibutuhkan untuk menyimpan preferensi dan informasi nota. Xpad akan keluar.

en: Show version number and quit
id: Tampilkan nomor versi dan keluar

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
id: Jangan buat nota baru saat startup jika sebelumnya nota tidak pernah dibuat

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
id: Buat nota baru saat startup, bahkan jika nota sudah pernah ada

en: Hide all pads
id: Sembunyikan semua nota

en: Show all pads
id: Tampilkan semua nota

en: Toggle between show and hide all pads
id: Pilihan beralih antara menampilkan dan menyembunyikan semua nota

en: Create a new pad with the contents of a file
id: Buat nota baru dengan isi sebuah file

en: Close all pads
id: Tutup semua nota

en: Could not read file %s.
id: Tidak dapat membaca file %s.

en: Delete this pad?
id: Hapus nota ini?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
id: Semua catatan pada nota ini akan hilang secara permanen.

en: Sticky notes
id: Sticky-note

en: Use font from xpad preferences
id: Gunakan font dari preferensi xpad

en: Use this font:
id: Gunakan font ini:

en: Use colors from xpad preferences
id: Gunakan warna dari preferensi xpad

en: Use these colors:
id: Gunakan warna ini:

en: Use font from theme
id: Gunakan font dari tema

en: Use colors from theme
id: Gunakan warna dari tema

en: _Confirm pad deletion
id: _Konfirmasikan penghapusan nota

en: Xpad Preferences
id: Preferensi Xpad

en: Clear Pad Contents
id: Hapus Isi Nota

en: Close and Save Pad
id: Tutup dan Simpan Nota

en: Delete Pad
id: Buang Nota

en: Open New Pad
id: Buka Nota Baru

en: Edit Preferences
id: Edit Preferensi

en: Edit Pad Properties
id: Edit Properti Nota

en: Close All Pads
id: Tutup Semua Nota

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
id: Image ROM dan/atau sistem operasi diperlukan xtrs untuk beroperasi

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
id: Paket xtrs tidak akan berfungsi sebagai kapalnya karena membutuhkan sebuah image ROM dari salah satu komputer TRS-80 Model I, III, 4, atau 4P untuk beroperasi.  (Dalam mode Model 4P, hanya sebuah image disk dari sistem operasi yang kompatibel yang diperlukan).  Karena pembatasan lisensi pada image ROM images dan sistem operansi TRS-80, mereka tidak dapat didistribusikan dengan paket Debian.  Anda perlu mendapatkan perangkat lunak ini dan memasangnya agar xtrs menemukannya untuk dapat bekerja.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
id: Lihat /usr/share/doc/xtrs/README.Debian untuk informasi lainnya.

en: Display write and wall messages as desktop notifications
id: Tampilkan pesanan write dan wall sebagai notifikasi desktop

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
id: Memasang Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
id: Memasang boot loader yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
id: Instalasi Yaboot gagal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
id: Paket yaboot gagal dipasang ke /target/. Memasang Yaboot sebagai boot loader merupakan langkah yang diperlukan. Namun, masalah instalasi bisa saja tidak berhubungan dengan Yaboot, jadi Anda dapat melanjutkan instalasi.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
id: Mencari partisi bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
id: Partisi bootstrap tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
id: Harddisk yang memiliki partisi "Apple_Bootstrap" tidak ditemukan. Anda harus membuat partisi sebesar 819200 bita bernama "bootstrap", dengan jenis partisi "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
id: Mencari partisi root

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
id: Mencari sistem-sistem operasi lain

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
id: Yaboot (boot loader Linux) perlu dipasang pada hard disk agar sistem Anda dapat diboot. Silakan memilih partisi tujuan  di antara partisi-partisi dengan tanda bisa-boot.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
id: Perhatian: ini akan menghapus semua data pada partisi yang dipilih!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
id: Membuat konfigurasi yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
id: Gagal membuat konfigurasi yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
id: Pembuatan berkas konfigurasi utama yaboot gagal.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
id: Memasang yaboot pada partisi bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
id: Pemasangan boot loader yaboot gagal.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
id: Memasang yaboot pada harddisk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
id: Memasang kembali boot loader yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
id: T:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
id: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
id: Disunting Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
id: Dikelola Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
id: Pada Halaman Ini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
id: Kredit Lain

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
id: Kadaluarsa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
id: Diterbitkan Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
id: Perkecil gambar

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
id: Diterjemahkan Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
id: Tilik gambar pada ukuran normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
id: Ditulis Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
id: Tilik entri bibliografi <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
id: dari <comment.name/> pada <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
id: dari <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
id: Kirim surel ke ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
id: Baca definisi untuk ‘<glossterm/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
id: Lihat <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
id: Lihat juga <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
id: Lihat <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
id: Lihat juga <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
id: Pasang <string/>

en: Help viewer for GNOME
id: Penampil bantuan untuk GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
id: Yelp adalah penampil bantuan GNOME. Ini adalah penampil Mallard baku, tapi juga dapat menampilkan dokumentasi DocBook, info, man, dan HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
id: Menjadi mudah menemukan dokumentasi yang Anda butuhkan, dengan pencarian interaktif dan markah.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
id: Ini juga memiliki mode penyunting, yang menampilkan komentar-komentar editorial dan status-status revisi ketika menyunting dokumen-dokumen Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
id: Halaman '%s' tak ditemukan di dokumen '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik bentuknya.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena satu atau lebih berkas terkait bukan dokumen XML yang baik bentuknya.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
id: Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen '%s'.

en: Search results for “%s”
id: Hasil pencarian "%s"

en: No matching help pages found.
id: Tak ada halaman bantuan.

en: All Help Documents
id: Semua Dokumen Bantuan

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena bukan halaman info yang baik bentuknya.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
id: Direktori '%s' tidak ada.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
id: Stylesheet XSLT '%s' mungkin hilang atau tak valid.

en: No href attribute found on yelp:document
id: Tak ditemukan atribut href pada yelp:document

en: C_opy Code Block
id: Salin Bl_ok Kode

en: _Install Packages
id: _Pasang Paket

en: Save Code _Block As…
id: Simpan _Blok Kode Sebagai…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
id: URI '%s' tidak merujuk pada halaman yang sah.

en: The URI does not point to a valid page.
id: URI tidak merujuk pada halaman yang sah.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
id: URI '%s' tidak dapat diuraikan.

en: Unknown Error.
id: Galat Tak Dikenal.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
id: Anda tidak memiliki PackageKit. Tautan pemasangan paket memerlukan PackageKit.

en: Save Code
id: Simpan Kode

en: Send email to %s
id: Kirim surel ke %s

en: S_end Image To…
id: Kirim Citra K_e…

en: S_end Video To…
id: Kirim Vid_eo Ke…

en: Could not load a document for ‘%s’
id: Tak bisa memuat suatu dokumen bagi '%s'

en: Could not load a document
id: Tak bisa memuat suatu dokumen

en: Document Not Found
id: Dokumen Tak Ditemukan

en: Page Not Found
id: Halaman Tak Ditemukan

en: Cannot Read
id: Tak Bisa Membaca

en: Search for packages containing this document.
id: Cari paket yang memuat dokumen ini.

en: Turn on editor mode
id: Nyalakan mode penyunting

en: Larger Text
id: Teks Lebih Besar

en: Smaller Text
id: Teks Lebih Kecil

en: All Help
id: Semua Bantuan

en: Search (Ctrl+S)
id: Cari (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
id: Buka bantuan GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
id: dokumentasi;informasi;manual;bantuan;

en: Display dialog boxes from the command line
id: Menampilkan kotak dialog dari baris perintah

en: Display dialog boxes from shell scripts
id: Menampilkan kotak dialog dari skrip shell

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
id: Peringatan: opsi --extra-button untuk --file-selection sudah tidak digunakan lagi dan akan dihapus di versi zenity yang akan datang. Mengabaikan.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
id: Anda harus menentukan jenis dialog. Lihat 'zenity --help' untuk lebih jelas

en: Could not parse message
id: Tidak dapat mengurai pesan

en: Could not parse command from stdin
id: Tidak dapat mengurai perintah dari stdin

en: Set the dialog title
id: Menentukan judul dialog

en: Set the width
id: Menentukan lebar

en: Set the height
id: Menentukan tinggi

en: Set dialog timeout in seconds
id: Menentukan waktu tunggu dalam detik

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
id: WAKTU_HABIS

en: Set the label of the OK button
id: Menata label untuk tombol OK

en: Set the label of the Cancel button
id: Menata label untuk tombol Batal

en: Add an extra button
id: Menambah sebuah tombol ekstra

en: Set the modal hint
id: Atur petunjuk modal

en: DEPRECATED; does nothing
id: USANG; tidak melakukan apa-apa

en: WINDOW
id: JENDELA

en: DEPRECATED; use `--icon`
id: USANG; gunakan '--icon'

en: ICON-NAME
id: NAMA-IKON

en: Display calendar dialog
id: Menampilkan dialog kalender

en: Set the dialog text
id: Menentukan teks dialog

en: Set the calendar day
id: Menentukan hari kalender

en: DAY
id: HARI

en: Set the calendar month
id: Menentukan bulan kalender

en: Set the calendar year
id: Menentukan tahun kalender

en: Set the format for the returned date
id: Menentukan format untuk tanggal yang dihasilkan

en: Display text entry dialog
id: Menampilkan dialog entri teks

en: Set the entry text
id: Menentukan teks entri

en: Hide the entry text
id: Menyembunyikan teks entri

en: Display error dialog
id: Menampilkan dialog galat

en: Set the icon name
id: Atur nama ikon

en: Do not enable text wrapping
id: Tanpa pembengkokan teks

en: Do not enable Pango markup
id: Jangan fungsikan markup Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
id: Fungsikan penyingkatan dalam teks dialog. Ini memperbaikai ukuran jendela yang tinggi dengan teks panjang

en: Display info dialog
id: Menampilkan dialog informasi

en: Display file selection dialog
id: Menampilkan dialog seleksi berkas

en: Set the filename
id: Menentukan nama berkas

en: Allow multiple files to be selected
id: Memperbolehkan seleksi multiberkas

en: Activate directory-only selection
id: Mengaktifkan seleksi hanya direktori

en: Activate save mode
id: Mengaktifkan mode menyimpan

en: Set output separator character
id: Menentukan karakter pemisah keluaran

en: Set a filename filter
id: Menata penyaring nama berkas

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
id: NAMA | POLA1 POLA2 ...

en: Display list dialog
id: Menampilkan dialog senarai

en: Set the column header
id: Menentukan tajuk kolom

en: Use check boxes for the first column
id: Menggunakan kotak cek untuk kolom pertama

en: Use radio buttons for the first column
id: Menggunakan tombol radio untuk kolom pertama

en: Use an image for the first column
id: Menggunakan gambar untuk kolom pertama

en: Allow multiple rows to be selected
id: Memperbolehkan seleksi multibaris

en: Allow changes to text
id: Memperbolehkan mengubah teks

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
id: Mencetak kolom tertentu (Nilai utamanya adalah 1. 'ALL' untuk mencetak semua kolom)

en: Hide a specific column
id: Menyembunyikan kolom tertentu

en: Hide the column headers
id: Menyembunyikan tajuk kolom

en: Display notification
id: Menampilkan notifikasi

en: Set the notification text
id: Menentukan teks notifikasi

en: Listen for commands on stdin
id: Membaca perintah dari stdin

en: Display progress indication dialog
id: Menampilkan dialog indikator proses

en: Set initial percentage
id: Menentukan persentase awal

en: PERCENTAGE
id: PERSENTASE

en: Pulsate progress bar
id: Indikator proses berpulsa

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
id: Menutup dialog setelah mencapai 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
id: Mematikan proses induk bila tombol Batal ditekan

en: Hide Cancel button
id: Menyembunyikan tombol Batal

en: Estimate when progress will reach 100%
id: Estimasikan kapan kemajuan akan mencapai 100%

en: Display question dialog
id: Menampilkan dialog pertanyaan

en: Give Cancel button focus by default
id: Berikan fokus ke tombol Batal secara baku

en: Suppress OK and Cancel buttons
id: Menyembunyikan tombol OK dan Batal

en: Display text information dialog
id: Menampilkan dialog informasi teks

en: Set the text font
id: Menentukan fonta teks

en: Enable an I read and agree checkbox
id: Aktifkan ckeckbox 'Saya telah baca dan setuju'

en: Enable HTML support
id: Fungsikan dukungan HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
id: Jangan fungsikan interaksi pengguna dengan WebView. Hanya bekerja bila Anda memakai opsi --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
id: Tata suatu URL sebagai pengganti berkas. Hanya bekerja bila Anda memakai opsi --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
id: Gulir otomatis teks ke akhir. Hanya ketika teks ditangkap dari stdin

en: Display warning dialog
id: Menampilkan dialog peringatan

en: Display scale dialog
id: Menampilkan dialog skala

en: Set initial value
id: Menentukan nilai awal

en: Set minimum value
id: Menentukan nilai terendah

en: Set maximum value
id: Menentukan nilai tertinggi

en: Set step size
id: Menentukan ukuran langkah

en: Print partial values
id: Mencetak nilai parsial

en: Hide value
id: Menyembunyikan nilai

en: Display forms dialog
id: Menampilkan dialog formulir

en: Add a new Entry in forms dialog
id: Menambahkan Entri baru pada dialog formulir

en: Add a new Password Entry in forms dialog
id: Menambahkan Entri Sandi baru pada dialog formulir

en: Add a new Calendar in forms dialog
id: Menambahkan Kalender baru pada dialog formulir

en: Calendar field name
id: Kolom isian nama kalender

en: Add a new List in forms dialog
id: Menambahkan Daftar baru pada dialog formulir

en: List field and header name
id: Daftar nama ruas dan tajuk

en: List of values for List
id: Daftar nilai bagi Daftar

en: List of values separated by |
id: Daftar nilai dipisahkan oleh |

en: List of values for columns
id: Daftar nilai bagi kolom

en: Add a new combo box in forms dialog
id: Menambahkan kotak kombo baru pada dialog formulir

en: Combo box field name
id: Nama ruas kotak kombo

en: List of values for combo box
id: Daftar nilai bagi kotak kombo

en: Show the columns header
id: Tampilkan tajuk kolom

en: Display password dialog
id: Menampilkan dialog sandi

en: Display the username option
id: Menampilkan opsi nama pengguna

en: Display color selection dialog
id: Menampilkan dialog seleksi warna

en: Set the color
id: Menyetel warna

en: Show the palette
id: Menampilkan palet

en: About zenity
id: Tentang zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
id: Peringatan: --icon-name tidak digunakan lagi dan akan dihapus di zenity versi mendatang; Memperlakukan sebagai --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
id: Peringatan: --window-icon tidak digunakan lagi dan akan dihapus di zenity versi mendatang; Memperlakukan sebagai --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
id: Peringatan: --confirm-overwrite tidak digunakan lagi dan akan dihapus dalam versi zenity mendatang. Mengabaikan.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
id: Peringatan: --attach tidak digunakan lagi dan akan dihapus dalam versi zenity yang akan datang. Mengabaikan.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
id: Peringatan: --hint tidak digunakan lagi dan akan dihapus dalam versi zenity mendatang. Mengabaikan.

en: Show general options
id: Menampilkan opsi umum

en: Calendar options
id: Opsi kalender

en: Show calendar options
id: Menampilkan opsi kalender

en: Text entry options
id: Opsi entri teks

en: Show text entry options
id: Menampilkan opsi entri teks

en: Error options
id: Opsi galat

en: Show error options
id: Menampilkan opsi galat

en: Info options
id: Opsi info

en: Show info options
id: Menampilkan opsi info

en: File selection options
id: Opsi seleksi berkas

en: Show file selection options
id: Menampilkan opsi seleksi berkas

en: Show list options
id: Menampilkan opsi senarai

en: Notification options
id: Opsi notifikasi

en: Show notification options
id: Tampilkan opsi pemberitahuan

en: Progress options
id: Opsi indikator proses

en: Show progress options
id: Menampilkan opsi indikator proses

en: Question options
id: Opsi pertanyaan

en: Show question options
id: Menampilkan opsi pertanyaan

en: Warning options
id: Opsi peringatan

en: Show warning options
id: Menampilkan opsi peringatan

en: Scale options
id: Opsi skala

en: Show scale options
id: Menampilkan opsi skala

en: Text information options
id: Opsi informasi teks

en: Show text information options
id: Menampilkan opsi informasi teks

en: Color selection options
id: Opsi seleksi warna

en: Show color selection options
id: Menampilkan opsi seleksi warna

en: Password dialog options
id: Opsi dialog sandi

en: Show password dialog options
id: Menampilkan opsi dialog sandi

en: Forms dialog options
id: Opsi dialog formulir

en: Show forms dialog options
id: Menampilkan opsi dialog formulir

en: Show miscellaneous options
id: Menampilkan opsi yang lainnya

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
id: Opsi ini tidak tersedia. Silahkan lihat --help untuk penggunaan yang mungkin.

en: --%s is not supported for this dialog
id: --%s tidak didukung untuk dialog ini

en: Two or more dialog options specified
id: Dua atau lebih opsi dialog telah ditentukan

en: Type your username and password
id: Ketik nama pengguna dan sandi Anda

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
id: Sisa waktu: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
id: Menggabungkan opsi --auto-close dan --percentage=100 tidak didukung.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
id: Nilai maksimal harus lebih besar dari nilai minimal.

en: Value out of range.
id: Nilai berada di luar jangkauan.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
id: Peringatan: --mid-search tidak digunakan lagi dan akan dihapus di versi zenity mendatang. Mengabaikan.

en: No column titles specified for List dialog.
id: Judul kolom belum ditentukan untuk dialog Senarai

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
id: Kolom yang ditentukan untuk dialog Daftar tidak mencukupi (setidaknya 2 diperlukan untuk --checklist atau --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
id: Anda hanya boleh menggunakan satu jenis dialog Senarai.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
id: Nama berkas ikon tidak %s ditemukan; mencoba ikon tema.

en: Adjust the scale value
id: Setel nilai skala

en: Calendar selection
id: Pemilihan kalender

en: Select a date from below.
id: Pilih tanggal dari yang di bawah.

en: C_alendar:
id: K_alender:

en: _Enter new text:
id: Masukkan t_eks baru:

en: An error has occurred.
id: Telah terjadi galat.

en: Forms dialog
id: Dialog formulir

en: All updates are complete.
id: Semua pemutakhiran lengkap.

en: Select items from the list
id: Pilih butir dari daftar

en: Select items from the list below.
id: Pilih butir dari daftar di bawah.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
id: Gagal menjalankan aplikasi: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
id: %(cmd)s
    mengembalikan status keluar tak-nol %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
id: Gagal menjalankan: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
id: Sepertinya anda menemukan kutu

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
id: Tak dapat membaca: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
id: Ini biasanya berarti berkas berisi karakter yang tidak valid

note: Error message
en: File is not writable: %s
id: Berkas tak dapat ditulis: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
id: Berkas berubah di diska: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
id: Folder "%s" tidak ada.
    Anda ingin membuatnya?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
id: Tak dapat membuka: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
id: Sunting berkas: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
id: Anda sedang menyunting sebuah berkas di aplikasi eksternal. Anda bisa menutup dialog ini jika sudah selesai

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
id: Buka dengan "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
id: Tentukan sebuah aplikasi untuk membuka tautan "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
id: Tentukan sebuah aplikasi untuk membuka berkas
    dengan tipe "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
id: Konfigurasi Aplikasi

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
id: Jadikan aplikasi standar

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
id: Tak dapat menemukan berkas dapat dieksekusi "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
id: Anda dapat mengatur alat tersuai yang akan muncul
    pada menu alat dan pada bilah alat atau menu isi.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
id: Sunting Alat Tersuai

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
id: Perintah tidak memodifikasi data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
id: Keluaran harus menggantikan pilihan saat ini

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
id: Tampilkan di bilah alat

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
id: Mengekspor catatan

note: message heading
en: Folder exists: %s
id: Folder sudah ada: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
id: Folder sudah ada dan memiliki isi, ekspor ke folder ini akan menimpa berkas yang ada. Lanjutkan?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas sudah ada.
    Anda ingin menimpanya?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
id: Pilih halaman yang akan diekspor

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
id: Catatan _lengkap

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
id: Satu _halaman

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
id: Termasuk sub-halaman

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
id: Pilih format ekspor

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
id: Tautkan berkas dibawah lokasi asal dokumen dengan path penuh

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
id: Petakan lokasi asal dokumen ke URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
id: Dapatkan lebih banyak templat secara daring

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
id: Pilih berkas atau folder keluaran

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
id: Ekspor tiap halaman ke sebuah berkas terpisah

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
id: Ekspor semua halaman ke satu berkas

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
id: Folder keluaran

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
id: Halaman indeks

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
id: Terjadi %(n_error)i galat dan %(n_warning)i peringatan, lihat log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
id: Terjadi %i galat, lihat log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
id: Terjai %i peringatan, lihat log

note: label in export dialog
en: Export completed
id: Ekspor selesai

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
id: Tidak ada plugin yang tersedia untuk menampilkan obyek dengan tipe: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
id: Plugin "%s" dibutuhkan untuk menampilkan obyek ini

note: Label for object manager
en: Enable plugin
id: Aktifkan plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
id: Obyek Tak Diketahui

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
id: Tipe Gambar Tak Diketahui

note: Menu title
en: _Checkbox
id: Kotak _Cek

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
id: Gunakan %s untuk berpindah ke panel sisi

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
id: Selalu gunakan posisi kursor terakhir saat membuka sebuah halaman

note: Menu item
en: _Side Panes
id: Panel _Sisi

note: page status for title bar
en: readonly
id: baca-saja

note: Menu item
en: _Child
id: _Anak

note: Label for page input
en: Jump to Page
id: Lompat ke Halaman

note: dialog title
en: Open Notebook
id: Buka Buku Catatan

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
id: Buku catatan standar

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
id: Pilih sebuah nama dan folder buku catatan.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
id: Untuk membuat buku catatan baru, anda perlu memilih folder kosong.
    Tentu saja anda juga bisa memilih folder buku catatan zim yang sudah ada.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
id: Tautan ke tangga_l

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
id: Lampirkan gambar dahulu

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
id: Tipe berkas tidak didukung: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
id: Halaman "%s" tak mempunyai folder untuk lampiran

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
id: Berkas dengan nama <b>"%s"</b> sudah ada.
    Anda bisa menggunakan nama lain atau menimpa berkas yang ada.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
id: Tautan ke

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
id: Atu_r Ulang Ukuran

note: Dialog title
en: Insert Text From File
id: Masukkan Teks dari Berkas

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
id: Karakter tak termasuk spasi

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
id: Pindah Teks ke Halaman Lain

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
id: Pindah teks ke

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
id: Tinggalkan tautan ke halaman baru

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
id: Buka halaman baru

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
id: Keseluruhan _kata

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
id: Cari apa

note: Menu title
en: New _Attachment
id: L_ampiran Baru

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
id: Gunakan <Enter> untuk mengikuti tautan
    (Jika dinonaktifkan, anda masih bisa menggunakan <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
id: Juga tampilkan kursor pada halaman yang tidak dapat disunting

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
id: Ubah kata "CamelCase" menjadi tautan secara otomatis

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
id: Ubah alamat berkas menjadi tautan secara otomatis

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
id: Pilih kata saat ini secara otomatis ketika anda menerapkan pemformatan

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
id: Turunkan indentasi dengan <Backspace>
    (Jika dinonaktifkan, anda masih bisa menggunakan <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
id: Mengulang klik pada kotak cek akan mendaur status kotak cek

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
id: Format ulang markah secara cepat

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
id: Format standar untuk menyalin teks dari papan klip

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
id: Folder dengan templat untuk berkas lampiran

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
id: Tak dapat menyimpan halaman: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
id: Untuk melanjutkan, anda bisa menyimpan sebuah salinan dari halaman ini
    atau membuang semua perubahan. Jika anda menyimpan sebuah salinan, 
    perubahan juga akan dibuang, tapi anda bisa mengembalikan salinannya kemudian.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
id: _Simpan Salinan

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
id: _Tebal

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
id: Pen_ekanan

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
id: _Coret

note: Menu item
en: _Subscript
id: _Subskrip

note: Menu item
en: _Superscript
id: _Superskrip

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
id: Tak ada wiki yang ditentukan: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
id: S_alin Sebagai...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
id: Pindahkan Teks Terpilih...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
id: _Sunting Properti

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
id: Centang Kotak Cek '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
id: Centang Kotak Cek 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
id: Centang Kotak Cek 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
id: Hapus Centang Kotak Cek

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
id: Jungkit Kotak Cek 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
id: Jungkit Kotak Cek 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
id: Jungkit Kotak Cek '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
id: Sunting Tautan atau Oby_ek...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
id: Garis Horisonta_l

note: Menu item
en: _Attachment...
id: _Lampiran...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
id: Daftar Bule_t

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
id: Daftar Ber_nomor

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
id: Daftar _Kotak Cek

note: Menu item
en: Text From _File...
id: Teks Dari _Berkas...

note: Menu item
en: _Link...
id: _Tautan...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
id: Berkas _Templat...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
id: _Bersihkan Format

note: Menu item
en: Word Count...
id: Jumlah Kata...

note: button label
en: Open plugins folder
id: Buka folder plugin

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
id: Dapatkan lebih banyak plugin secara daring

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
id: Plugin ini juga memiliki properti,
    lihat dialog properti buku catatan

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
id: Atur penyunting teks standar

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
id: Kata Kunci Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
id: Alamat Dokumen

note: Dialog title
en: Recent Changes
id: Perubahan Terkini

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
id: Untuk pencarian tingkat lanjut, anda bisa menggunakan operator
    seperti AND, OR dan NOT. Lihat halaman bantuan.

note: Status in web server gui
en: Server not started
id: Server tak dijalankan

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
id: Izinkan akses publik

note: Status in web server gui
en: Server started
id: Server dijalankan

note: Status in web server gui
en: Server stopped
id: Server dihentikan

note: Dialog title
en: Copy Template
id: Salin Templat

note: Menu item
en: _New Page...
id: Halama_n Baru..

note: Menu item
en: New S_ub Page...
id: S_ubhalaman baru..

note: Menu item
en: _New Page Here...
id: Halama_n Baru di Sini...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
id: Buka Buku lain..

note: Menu item
en: _Import Page...
id: _Impor Halaman..

note: Menu item
en: Save A _Copy...
id: Simpan _Duplikatnya...

note: Menu item
en: E_xport...
id: E_kspor...

note: Menu item
en: _Send To...
id: _Kirim Ke...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
id: Cari bagian ini

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
id: Cari Taut_balik..

note: Menu item
en: Recent Changes...
id: Perubahan Terkini...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
id: Buka _Folder Lampiran

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
id: Halaman ini tak memiliki folder lampiran

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
id: Buka Folder Buku

note: Menu item
en: Open _Document Root
id: Buka Alamat _Dokumen

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
id: Tak ada alamat dokumen untuk buku catatan ini

note: Menu item
en: Edit _Source
id: Sunting Kode _Sumber

note: Menu item
en: Start _Web Server
id: Jalankan Server _Web

note: Menu item
en: Custom _Tools
id: Peralatan _Tersuai

note: Menu item
en: _Bugs
id: _Kutu

note: Dialog title
en: New Page in %s
id: Halaman Baru di %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
id: Catat bahwa tautan ke halaman yang tak ada
    juga akan membuat halaman baru secara otomatis.

note: Input label
en: Page Name
id: Nama Halaman

note: Choice label
en: Page Template
id: Templat Halaman

note: Dialog title
en: Import Page
id: Impor Halaman

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
id: Ganti nama halaman "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
id[0]: Mutakhirkan %i halaman yang tertaut ke halaman ini

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
id: Mutakhirkan tajuk halaman ini

note: label for progress dialog
en: Updating Links
id: Mutakhirkan Tautan

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
id: Hapus Tautan

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
id: Hapus halaman "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
id[0]: Berkas %i akan dihapus

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
id: Sebuah wiki destop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
id: Panel Sisi Kiri

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
id: Panel Sisi Kanan

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
id: Panel Bawah

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
id: Panel Atas

note: Menu item
en: _All Panes
id: Semu_a Panel

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
id: Ketika melaporkan kutu ini, sertakan
    informasi dari kotak teks berikut

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
id: {count} dari {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
id: Tak dapat menemukan berkas atau folder untuk buku catatan ini

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
id: Tentukan sebuah buku catatan

note: error message
en: Could not find notebook: %s
id: Tak dapat menemukan buku catatan: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
id: Lokasi keluaran diperlukan untuk ekspor

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
id: Folder keluaran sudah ada dan tak kosong, tambahkan "--overwrite" untuk memaksa ekspor

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
id: Berkas keluaran sudah ada, tambahkan "--overwrite" untuk memaksa ekspor

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
id: Perlu berkas keluaran untuk mengekspor MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
id: Perlu folder keluaran untuk mengekspor buku catatan secara penuh

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
id: Mutakhirkan indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
id: Tak ada halaman: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
id: Halaman tak diizinkan: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
id: Nama halaman ini tak bisa digunakan karena batasan teknis dari ruang penyimpanan

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
id: Halaman sudah ada: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
id: Tak dapat mengubah halaman: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
id: Galat pada %(file)s di baris %(line)i dekat "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
id: Plugin ini memungkinkan anda menyisipkan perhitungan aritmatika di zim.
    Berbasis pada modul aritmatika dari
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
id: _Aritmatika

note: plugin name
en: Attachment Browser
id: Peramban Lampiran

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
id: Plugin ini menampilkan folder lampiran untuk halaman saat ini
    sebagai tampilan ikon pada panel bawah.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
id: Posisi pada jendela

note: plugin name
en: BackLinks Pane
id: Panel Tautbalik

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan widget yang menampilkan daftar halaman
    yang tertaut pada halaman saat ini.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: widget label
en: BackLinks
id: Tautbalik

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
id: Galat terjadi saat membuat gambar.
    Anda tetap ingin menyimpan teks sumber?

note: plugin name
en: BookmarksBar
id: Bilah Markah

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
id: 		Plugin ini menyediakan bilah untuk markah.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
id: Jumlah markah maksimum

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
id: Tambah markah baru pada permulaan bilah

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
id: Tambah markah/Tampilkan pengaturan

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
id: Anda ingin menghapus semua markah?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
id: Tampilkan Nama Halaman lengkap

note: button label
en: Set New Name
id: Atur Nama Baru

note: button label
en: Back to Original Name
id: Kembali ke Nama Asli

note: menu item
en: Set to Current Page
id: Atur ke Halaman Saat Ini

note: plugin name
en: Insert Diagram
id: Masukkan Diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting diagram berbasis GraphViz untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
id: Penyuntingan Bebas Gangguan

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
id: Plugin ini menambahkan pengaturan untuk menjadikan zim sebagai sebuah penyunting bebas gangguan.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
id: Sembunyikan bilah menu di mode layar penuh

note: plugin preference
en: Maximum page width
id: Lebar halaman maksimum

note: plugin preference
en: Text background color
id: Warna latar belakang teks

note: plugin preference
en: Text foreground color
id: Warna latar depan teks

note: plugin name
en: Insert Ditaa
id: Masukkan Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting diagram berbasis Ditaa untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
id: Grafik Ascii (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
id: Masukkan Persamaan

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting persamaan berbasis latex untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
id: Masukkan Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting plot berbasis Gnuplot untuk zim.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
id: Masukkan GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting plot berbasis GNU R untuk zim.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
id: Plugin kalkulator sebaris tidak dapat
    menghitung pernyataan pada kursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
id: Kalkulator Sebaris

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini mengizinkan anda menghitung suatu pernyataan matematika sederhana secara cepat di zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: error message
en: Could not parse expression
id: Tak dapat mengurai pernyataan

note: menu item
en: Evaluate _Math
id: Hitung _Matematika

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
id: Masukkan Simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan dialog 'Masukkan Simbol' dan mengizinkan
    format otomatis karakter tipografi.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
id: Si_mbol...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
id: Plugin ini mengubah satu bagian buku catatan menjadi sebuah jurnal
    dengan satu halaman per hari, minggu, atau bulan.
    Juga menambahkan sebuah widget kalender untuk mengakses halaman tersebut.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
id: Sembunyikan panel Jurnal jika kosong

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
id: Gunakan satu halaman untuk tiap

note: plugin name
en: Line Sorter
id: Urutkan Baris

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
id: Pilih lebih dari satu baris teks

note: menu item
en: _Sort lines
id: Urutkan bari_s

note: Menu item
en: _Move Line Up
id: Naikkan _Baris

note: Menu item
en: _Move Line Down
id: _Turunkan Baris

note: Menu item
en: _Duplicate Line
id: Gan_dakan Baris

note: Menu item
en: _Remove Line
id: Hapus Ba_ris

note: plugin name | menu item
en: Link Map
id: Tautkan Peta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah dialog dengan gambaran
    grafis dari struktur pentautan buku catatan.
    Ini dapat digunakan sebagai semacam "mind map"
    yang menunjukkan bagaimana halaman-halaman saling terkait.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Page Index
id: Indeks Halaman

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
id: Plugin ini menambahkan panel indeks halaman pada jendela utama.

note: plugin name
en: Path Bar
id: Bilah Alamat

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
id: Plugin ini menambahkan sebuah "bilah alamat" di bagian atas jendela.
    "Bilah alamat" ini bisa menampilkan alamat buku catatan untuk halaman saat ini,
    halaman terkini dikunjungi atau halaman terkini disunting.

note: Menu title
en: P_athbar
id: Bilah _Alamat

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
id: Halaman Te_rkini

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
id: Ha_laman terkini diubah

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
id: Hirarki _Halaman

note: plugin name
en: Print to Browser
id: Cetak ke Peramban

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah solusi untuk kurangnya dukungan
    pencetak di zim. Plugin ini mengekspor halaman saat ini ke html 
    dan membuka sebuah peramban. Dukungan pencetak pada peramban 
    digunakan untuk mengirimkan data anda ke pencetak dalam dua langkah.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
id: Cetak ke _Peramban

note: plugin name
en: Quick Note
id: Catatan Cepat

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah dialog untuk menambahkan teks atau 
    isi papan klip
     secara cepat ke sebuah halaman zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Quick Note...
id: Catatan Cepat...

note: text entry field
en: Page section
id: Bagian halaman

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
id: Buat sebuah halaman baru untuk setiap catatan

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
id: Buka _Halaman

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
id: Buang catatan?

note: plugin name
en: Insert Score
id: Masukkan Nilai

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting nilai berbasis GNU Lilypond untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
id: Masukkan cuplikan layar

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini mengizinkan mengambil sebuah cuplikan layar dan memasukkannya
    secara langsung ke sebuah halaman zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
id: Perintah Cuplikan Layar

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
id: _Cuplikan Layar...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
id: Tangkap keseluruhan layar

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
id: Pilih jendela atau area

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
id: Ada galat saat menjalankan "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
id: Masukkan Diagram Urutan

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
id: Plugin ini menyedian sebuah penyunting diagram urutan berbasis seqdiag untuk zim.
    Plugin ini mengizinkan penyuntingan diagram urutan dengan mudah.

note: menu item
en: Sequence Diagram
id: Diagram Urutan

note: plugin name
en: Source View
id: Tampilan Sumber

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
id: Plugin ini mengizinkan untuk memasukkan 'Blok Kode' di sebuah halaman, yang akan
    ditampilkan sebagai widget tertanam dengan penyorotan sintaks, nomor baris, dan sebagainya.

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
id: Tombol Rumah cerdas

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
id: Posisi marjin kanan

note: dialog title
en: Insert Code Block
id: Masukkan Blok Kode

note: error message
en: Could not load spell checking
id: Tak dapat memuat pemeriksa ejaan

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
id: Anda mungkin tidak memiliki
    kamus yang tepat

note: plugin name
en: Table Editor
id: Penyunting Tabel

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
id: Dengan plugin ini, anda bisa menyisipkan sebuah 'Tabel' ke dalam halaman wiki. Tabel akan ditampilkan sebagai widget GTK TreeView.
    Dilengkapi fitur ekspor ke berbagai format (misalnya HTML/LaTeX).

note: option value
en: with lines
id: dengan baris

note: option value
en: no grid lines
id: tanpa garis petak

note: option value
en: horizontal lines
id: garis horisontal

note: option value
en: vertical lines
id: garis vertikal

note: preference description
en: Show helper toolbar
id: Tampilkan bilah alat pembantu

note: preference description
en: Grid lines
id: Garis petak

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
id: Hapus baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
id: Gandakan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
id: Naikkan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
id: Turunkan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
id: Ubah kolom

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
id: Buka bantuan

note: menu item
en: Open cell content link
id: Buka tautan isi sel

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
id: Tabel harus berisi setidaknya satu baris!
     Tidak dilakukan penghapusan.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
id: Pilih sebuah baris sebelum anda menekan tombol.

note: Dialog title
en: Edit Table
id: Sunting Tabel

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
id: Kelola kolom tabel

note: table header
en: Auto
    Wrap
id: Bungkus
    Otomatis

note: hoover tooltip
en: Remove column
id: Hapus kolom

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
id: Pindah kolom ke depan

note: hoover tooltip
en: Move column backward
id: Pindah kolom ke belakang

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
id: Sebuah tabel harus memiliki setidaknya satu kolom.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan widget tambahan yang menampilkan sebuah daftar isi dari halaman saat ini.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
id: Tampilkan Daftar Isi sebagai widget melayang ketimbang di panel sisi

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
id: Tampilkan kepala judul halaman di Daftar Isi

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
id: Daftar Isi

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
id: Plugin ini menyediakan sebuah indeks halaman yang disaring dengan pemilihan tag di sebuah awan.

note: menu option
en: Show full page name
id: Tampilkan nama halaman lengkap

note: menu option
en: Sort pages by tags
id: Urutkan halaman berdasar tag

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah dialog yang menampilkan semua tugas
    terbuka di buku catatan. Tugas terbuka bisa berupa kotak cek terbuka
    atau item yang ditandai dengan tag seperti "TODO" atau "FIXME".
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
id: Tampilkan daftar tugas di panel sisi

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
id: Perlakukan semua kotak cek sebagai tugas

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
id: Gunakan tanggal dari halaman jurnal

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
id: sebagai tanggal mulai tugas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
id: sebagai tanggal jatuh tempo tugas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
id: Bagian untuk diindeks

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
id: Bagian untuk diabaikan

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah ikon baki untuk akses cepat.
    
    Plugin ini bergantung pada Gtk+ versi 2.10 atau lebih baru.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
id: Ikon baki klasi,
    tidak menggunakan ikon status gaya baru di Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
id: _Catatan Cepat...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
id: Wiki Destop Zim

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan kontrol versi untuk buku catatan.
    
    Plugin ini mendukung sistem kontrol versi Bazaar, Git dan Mercurial.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
id: Versi simpan otomatis saat buku catatan ditutup

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
id: Versi simpan otomatis secara berkala

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
id: Jarak waktu simpan otomatis dalam menit

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
id: Versi simpan otomatis dari zim

note: menu item
en: S_ave Version...
id: Simp_an Versi...

note: menu item
en: _Versions...
id: _Versi...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
id: Tidak ada perubahan di buku catatan sejak versi terakhir disimpan

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
id: Tak ada perubahan sejak versi terakhir

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
id: Aktifkan Kontrol Versi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
id: Kontrol Versi saat ini tidak diaktifkan untuk buku catatan ini.
    Anda ingin mengaktifkan?

note: dialog title
en: Save Version
id: Simpan Versi

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
id: SIlakan masukkan komentar untuk versi ini

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
id: Versi tersimpan dari zim

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
id: _Halaman

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
id: Pilih sebuah versi untuk melihat perubahan antara versi itu dengan keadaan
    saat ini. Atau pilih beberapa versi untuk melihat perubahan antar versi tersebut.

note: Button label
en: _Restore Version
id: Kembalikan Ve_rsi

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
id: Kembalikan halaman ke versi tersimpan?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
id: Anda ingin mengembalikan halaman: %(page)s
    ke versi tersimpan: %(version)s ?
    
    Semua perubahan sejak versi tersimpan terakhir akan hilang !

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
id: Log even dengan Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
id: Dorong even ke jurik Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
id: Halaman wiki: %s

en: Backlinks:
id: Tautbalik:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
id: Pasang pemuat but ZIPL pada diska keras

en: Repository Management:
id: Manajemen Repositori:

en: Service Management:
id: Manajemen Layanan:

en: Software Management:
id: Manajemen Perangkat Lunak:

en: Update Management:
id: Manajemen Pemutakhiran:

en: Querying:
id: Mengkueri:

en: Package Locks:
id: Kunci Paket:

en: Locale Management:
id: Manajemen Locale:

en: Other Commands:
id: Perintah Lainnya:

en: Installation has completed with error.
id: Pemasangan selesai dengan galat.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
id: Anda dapat menjalankan '%1%' untuk memperbaiki setiap masalah dependensi.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
id[0]: Paket berikut %d gagal dipasang:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
id[0]: Pemasangan paket berikut %d dilewati:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
id[0]: Paket berikut %d gagal dihapus:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
id[0]: Penghapusan paket berikut %d dilewati:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
id[0]: ... dan %1% item lagi.

en: Invalid table style %d.
id: Gaya tabel %d tidak valid.

en:  Use an integer number from %d to %d
id:  Gunakan bilangan bulat dari %d hingga %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
id: Path yang ditentukan dalam opsi --root harus mutlak.

note: translators: --help, -h
en: Help.
id: Bantuan.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
id: Keluaran nomor versi.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
id: Keluaran daftar petunjuk pengguna zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
id: Gunakan berkas konfigurasi yang ditentukan sebagai ganti bawaan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
id: String data pengguna tidak boleh berisi karakter yang tidak dapat dicetak atau baris baru!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
id: ID transaksi yang ditentukan pengguna digunakan dalam riwayat dan pengaya.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
id: Tekan keluaran normal, hanya cetak pesan kesalahan.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
id: Tingkatkan verbositas.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
id: Apakah akan menggunakan warna dalam keluaran jika tty mendukungnya.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
id: Jangan menyingkat teks dalam tabel.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
id: Gaya tabel (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
id: Memasuki mode non-interaktif.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
id: Jangan tanya apapun, gunakan jawaban bawaan secara otomatis.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
id: Tambalan yang memiliki tanda rebootSuggested tidak diperlakukan secara interaktif.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
id: Jangan memperlakukan tambalan sebagai interaktif, yang memiliki set tanda rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
id: Beralih ke keluaran XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
id: Abaikan paket yang tidak dikenal.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
id: Keluaran terse untuk konsumsi mesin. Menyiratkan --no-abbrev dan --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
id: Gunakan direktori berkas definisi repositori alternatif.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
id: Gunakan direktori alternatif untuk semua singgahan.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
id: Gunakan direktori singgahan raw meta-data alternatif.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
id: Gunakan direktori singgahan berkas solv alternatif.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
id: Gunakan direktori singgahan package alternatif.

en: Repository Options
id: Opsi Repositori

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
id: Memasuki mode 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
id: Abaikan kegagalan pemeriksaan GPG dan lanjutkan.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
id: Menyalakan '%s'. Kunci penandatanganan repositori baru akan diimpor secara otomatis!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
id: Secara otomatis mempercayai dan mengimpor kunci penandatanganan repositori baru.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
id: Gunakan repositori tambahan.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
id: Selain itu gunakan repositori yang dinonaktifkan yang menyediakan kata kunci spesifik. Coba '--plus-content debug' untuk mengaktifkan repo yang menunjukkan untuk menyediakan paket-paket awakutu.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
id: Repositori dinonaktifkan, hanya menggunakan basis data paket yang dipasang.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
id: Jangan membaca meta-data dari repositori.

en: Autorefresh disabled.
id: Penyegaran otomatis dinonaktifkan.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
id: Jangan menyegarkan repositori.

en: CD/DVD repositories disabled.
id: Repositori CD/DVD dinonaktifkan.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
id: Abaikan repositori CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
id: Repositori jarak jauh dinonaktifkan.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
id: Abaikan repositori jarak jauh.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
id: Atur nilai dari $releasever dalam semua berkas .repo (bawaan: versi distribusi)

en: Target Options
id: Opsi Target

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
id: Beroperasi pada direktori root yang berbeda.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
id: Operasikan pada direktori root yang berbeda, tetapi bagikan repositori dengan host.

en: Ignoring installed resolvables.
id: Mengabaikan perbaikan yang terpasang.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
id: Jangan membaca paket yang dipasang.

en: No config file is in use. Can not save options.
id: Tidak ada berkas konfigurasi yang digunakan. Tidak dapat menyimpan opsi.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
id: Opsi '%1%' disimpan di '%2%'.

en: Failed to save option.
id: Gagal menyimpan opsi.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
id: Pengubah pemasangan '%s' tidak boleh digunakan tanpa nama atau kemampuan paket.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
id: Pengubah penghapusan '%s' tidak boleh digunakan tanpa nama atau kemampuan paket.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
id: Paket dengan nama '%s' tidak ditemukan. Mencoba '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
id: '%s' bukan nama paket atau kapabilitas.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
id: '%s' tidak ditemukan dalam nama paket. Mencoba kapabilitas.

en: Package '%s' not found.
id: Paket '%s' tidak ditemukan.

en: Patch '%s' not found.
id: Tambalan '%s' tidak ditemukan.

en: Product '%s' not found.
id: Produk '%s' tidak ditemukan.

en: Pattern '%s' not found.
id: Pola '%s' tidak ditemukan.

en: Source package '%s' not found.
id: Paket sumber '%s' tidak ditemukan.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
id: Obyek '%s' tidak ditemukan.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
id: Paket '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
id: Tambalan '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
id: Produk '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
id: Pola '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
id: Paket sumber '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
id: Obyek '%s' tidak ditemukan dalam repositori yang ditentukan.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
id: Tidak ada penyedia '%s' yang ditemukan.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
id: Tidak ada paket yang cocok dengan '%s' yang terpasang.

en: Package '%s' is not installed.
id: Paket '%s' tidak terpasang.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
id: Tidak ada penyedia '%s' yang terpasang.

en: '%s' is already installed.
id: '%s' sudah terpasang.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
id: '%s' menyediakan '%s' sudah terpasang.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
id: Tidak ada kandidat pemutakhiran untuk '%s'. Versi tertinggi yang tersedia sudah terpasang.

en: No update candidate for '%s'.
id: Tidak ada kandidat pemutakhiran untuk '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
id: Ada sebuah kandidat pemutakhiran '%s' untuk '%s', tetapi ia tidak cocok dengan versi, arsitektur atau repositori yang ditentukan.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
id: Ada kandidat pemutakhiran untuk '%s' dari vendor '%s', sedangkan vendor saat ini adalah '%s'. Gunakan '%s' untuk memasang kandidat ini.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
id: Ada sebuah kandidat pemutakhiran untuk '%s', tetapi ini berasal dari repositori dengan prioritas yang lebih rendah. Gunakan '%s' untuk memasang kandidat ini.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
id: Ada sebuah kandidat pemutakhiran untuk '%s', tetapi ini terkunci. Gunakan '%s' untuk membukanya.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
id: Paket '%s' tidak tersedia di repositori Anda. Tidak dapat memasang ulang, meningkatkan, atau menurunkan versi.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
id: Paket '%s' yang dipilih dari repositori '%s' memiliki prioritas yang lebih rendah dari yang sudah terpasang.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
id: Gunakan '%s' untuk memaksa pemasangan paket.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
id: Tambalan '%s' merupakan interaktif, melewati.

en: Patch '%s' is not needed.
id: Tambalan '%s' tidak diperlukan.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
id: Tambalan '%1%' merupakan tambahan. Gunakan '%2%' untuk memasangnya, atau '%3%' untuk memasukkan semua tambalan tambahan.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
id: Tambalan '%s' terkunci. Gunakan '%s' untuk memasang, atau membukanya menggunakan '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
id: Tambalan '%s' tidak dalam kategori yang ditentukan.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
id: Tambalan '%s' tidak memiliki tingkat keparahan yang ditentukan.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
id: Tambalan '%s' diterbitkan setelah tanggal yang ditentukan.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
id: Memilih '%s' dari repositori '%s' untuk pemasangan.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
id: Memaksa pemasangan '%s' dari repositori '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
id: Memilih '%s' untuk dihapus.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
id: '%s' terkunci. Gunakan '%s' untuk membukanya.

en: Adding requirement: '%s'.
id: Menambahkan persyaratan: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
id: Menambahkan konflik: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
id: Apakah maksud Anda %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
id: Abaikan opsi %s saat memutakhirkan pemutakhiran stack terlebih dahulu.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
id: Nilai penyaring kategori '%1%' mencurigakan.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
id: Nilai penyaring tingkat keparahan '%1%' mencurigakan.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
id: Produk '%1%' memerlukan pemutakhiran dengan menjalankan '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
id[0]: %d Paket BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
id[0]: %d Tambalan BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
id[0]: %d Pola BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
id[0]: %d Produk BARU berikut ini akan dipasang:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
id[0]: %d Paket sumber berikut ini akan dipasang:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
id[0]: %d aplikasi berikut ini akan dipasang:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
id[0]: Paket berikut %d akan DIHAPUS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan di HAPUS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
id[0]: %d Pola berikut ini akan di HAPUS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
id[0]: %d Produk berikut ini akan di HAPUS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan di HAPUS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
id[0]: %d Paket berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan dimutakhirkan:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
id[0]: %d Pola berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
id[0]: %d Produk berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan ditingkatkan:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
id[0]: %d Paket berikut ini akan di turunkan:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan diturunkan:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
id[0]: %d Pola berikut ini akan di turunkan:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
id[0]: %d Produk berikut ini akan di turunkan:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan di turunkan:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
id[0]: %d Paket berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan dipasang ulang:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
id[0]: %d Pola berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
id[0]: %d Produk berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan di pasang ulang:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
id[0]: %d Paket yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
id[0]: %d Tambalan yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
id[0]: %d Pola yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
id[0]: %d Produk yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
id[0]: %d Paket sumber yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
id[0]: %d Aplikasi yang direkomendasikan berikut ini akan dipilih secara otomatis:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
id[0]: %d Paket berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang (hanya paket yang diperlukan saja yang akan dipasang):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
id[0]: %d Paket berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang karena mereka tidak diinginkan (Secara manual dihapus sebelumnya):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
id[0]: %d Paket berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang karena konflik dan masalah dependensi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Tambalan berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Pola berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Produk berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini direkomendasikan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Paket berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Tambalan berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Pola berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Produk berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini disarankan, tetapi tidak akan dipasang:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
id[0]: %d Paket berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
id[0]: %d Pola berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
id[0]: %d Produk berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan diubah arsitekturnya:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
id[0]: %d Paket berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
id[0]: %d Tambalan berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
id[0]: %d Pola berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
id[0]: %d Produk berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
id[0]: %d Aplikasi berikut ini akan diubah vendornya:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
id[0]: Paket berikut %d tidak memiliki informasi pendukung dari vendornya:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
id[0]: Paket berikut %d tidak didukung oleh vendornya:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
id[0]: %d Paket berikut ini perlu kontrak pelanggan tambahan untuk mendapatkan dukungan:

en: was superseded by
id: digantikan oleh

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
id[0]: %d paket berikut ini sudah tidak dikembangkan lagi dan telah digantikan oleh paket baru dengan nama yang berbeda.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
id[0]: Paket-paket penerus harus diinstal sesegera mungkin untuk mendapatkan dukungan yang berkelanjutan:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
id[0]: %d Pemutakhiran paket berikut ini TIDAK akan dipasang:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
id[0]: %d Pemutakhiran produk berikut ini TIDAK akan dipasang:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
id[0]: %d Pemutakhiran aplikasi berikut ini TIDAK akan dipasang:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
id[0]: %d item berikut ini terkunci dan tidak akan diubah oleh tindakan apapun:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
id: Jalankan '%1%' untuk melihat daftar lengkap item yang terkunci.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
id[0]: %d Tambalan berikut ini perlu memulai ulang sistem:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
id[0]: Paket %d berikut ini membutuhkan mulai ulang sistem:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
id: Melewatkan Patch yang diperlukan karena tidak dapat diterapkan tanpa menyebabkan konflik:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
id: Ukuran unduhan paket:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
id: ukuran paket keseluruhan

en: Download only.
id: Hanya unduh.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
id: Perubahan ukuran instalasi paket:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
id: diperlukan oleh paket yang akan diinstal

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
id: dikosongkan oleh paket-paket yang akan dihapus

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
id[0]: paket yang akan ditingkatkan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
id[0]: akan diturunkan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
id[0]: paket yang akan diturunkan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
id[0]: paket baru yang akan dipasang

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
id[0]: akan dipasang ulang

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
id[0]: paket yang akan dipasang ulang

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
id[0]: akan dihapus

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
id[0]: paket yang akan dihapus

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
id[0]: akan berubah vendor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
id[0]: paket yang akan berubah vendor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
id[0]: akan berubah arsitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
id[0]: paket yang akan berubah arsitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
id[0]: paket sumber

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
id[0]: paket sumber yang akan dipasang

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
id: Manajer paket perlu mulai ulang. (Jalankan perintah ini sekali lagi setelah pemutakhiran stack mendapat pemutakhiran)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
id: %1% telah diatur, jika tidak, maka sistem harus di-boot ulang.

en: System reboot required.
id: Perlu memulai ulang sistem.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
id: Mempertimbangkan untuk batal:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
id: PackageKit memblokir zypper. Ini terjadi jika Anda memiliki applet pemutakhiran atau aplikasi manajemen perangkat lunak yang sedang berjalan menggunakan PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
id: Kami dapat meminta PackageKit untuk menghentikan tindakan saat ini sesegera mungkin, tetapi ini tergantung pada seberapa cepat PackageKit akan merespon permintaan ini.

en: Ask PackageKit to quit?
id: Meminta PackageKit untuk keluar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
id: PackageKit sedang bekerja (kemungkinan sibuk).

en: Unexpected exception.
id: Pengecualian tak terduga.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
id: Ketik '%s'  untuk mendapatkan bantuan khusus perintah.

en: Verbosity: %d
id: Verbositas: %d

en: Enforced setting
id: Pengaturan yang dipaksa

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
id: Symlink /etc/products.d/baseproduct tidak benar atau hilang!
    Tautan harus mengarah ke produk inti Anda pada berkas .prod di /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
id: Opsi %s tidak berfungsi di sini. Abaikan.

en: Non-option program arguments:
id: Argumen program non-opsi:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
id: Sebuah pubkey GPG diidentifikasi dengan jelas oleh sidik jarinya. Jangan mengandalkan nama kunci. Jika Anda tidak yakin apakah kunci yang disajikan asli, tanyakan pada penyedia repositori atau periksa situs webnya. Banyak penyedia memelihara halaman web yang menunjukkan sidik jari dari kunci GPG yang mereka gunakan.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
id: Penandatanganan data memungkinkan penerima untuk memverifikasi bahwa tidak ada modifikasi yang terjadi setelah data ditandatangani. Menerima data tanpa tanda tangan yang salah atau tidak dikenal dapat menyebabkan sistem rusak dan dalam kasus yang ekstrim bahkan pada sistem yang kompromistis.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
id: Berkas '%1%' adalah berkas indeks master repositori. Ini memastikan integritas dari seluruh repo.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
id: Kami tidak dapat memverifikasi bahwa tidak ada orang yang mengotak-atik berkas ini, jadi mungkin tidak dapat dipercaya lagi! Anda tidak boleh melanjutkan kecuali Anda tahu itu aman.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
id: Berkas ini telah diubah setelah ditandatangani. Ini mungkin merupakan perubahan berbahaya, jadi mungkin tidak dapat dipercaya lagi! Anda tidak boleh melanjutkan kecuali Anda tahu itu aman.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
id: Ini mungkin masalah sementara jika peladen sedang menerima data baru. Berkas data dan tanda tangannya adalah dua berkas yang harus cocok satu sama lain. Jika permintaan masuk ke peladen saat sedang memutakhirkannya, verifikasi tanda tangan mungkin gagal. Setelah beberapa menit, ketika peladen telah memperbarui datanya, peladen akan berfungsi kembali.

en: Key Fingerprint:
id: Sidik Jari Kunci:

en: Key Name:
id: Nama Kunci:

en: Key Algorithm:
id: Algoritma Kunci:

en: Key Created:
id: Kunci Dibuat:

en: Key Expires:
id: Kunci Kedaluwarsa:

en: Subkey:
id: Sub Kunci:

en: Rpm Name:
id: Nama Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
id: Berkas penandatanganan kunci gpg '%1%' telah kedaluwarsa.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
id[0]: Berkas penandatanganan kunci gpg '%1%' akan kedaluwarsa dalam %2% hari.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
id: Menerima berkas '%s' yang tidak ditandatangani.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
id: Menerima berkas '%s' yang tidak ditandatangani dari repositori '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
id: Berkas '%1%' tidak ditandatangani.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
id: Berkas '%1%' dari repositori '%2%' tidak ditandatangani.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
id: Menerima berkas '%s' yang ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
id: Menerima berkas '%s' dari repositori '%s' yang ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
id: Berkas '%1%' ditandatangani dengan kunci '%2%' yang tidak dikenal.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
id: Berkas '%1%' dari repositori '%3%' ditandatangani dengan kunci '%2%' yang tidak dikenal.

en: Automatically importing the following key:
id: Mengimpor kunci berikut secara otomatis:

en: Automatically trusting the following key:
id: Mempercayai kunci berikut secara otomatis:

en: New repository or package signing key received:
id: Kunci penandatanganan repositori dan paket baru diterima:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
id: Apakah Anda ingin menolak, atau selalu mempercayai kunci?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
id: Jangan mempercayai kunci itu.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
id: Percayai kunci sementara.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
id: Percayai kunci dan impor ke ring kunci terpercaya.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
id: Mengabaikan verifikasi tanda tangan yang gagal untuk berkas '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
id: Mengabaikan verifikasi tanda tangan yang gagal untuk berkas '%s' dari repositori '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
id: Periksa ulang bahwa ini bukan disebabkan oleh beberapa perubahan berbahaya dalam berkas!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
id: Basis data rpm tampaknya mengandung kunci gpg versi V3 lama yang sementara itu usang dan dianggap tidak aman:

en: To see details about a key call '%1%'.
id: Untuk melihat detail tentang panggilan kunci '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
id: Kecuali Anda yakin bahwa kunci tersebut masih digunakan, Anda dapat menghapusnya dari basis data rpm yang memanggil '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
id: Kunci tambahan tersebut biasanya digunakan untuk menandatangani paket yang dikirimkan oleh repositori. Untuk memvalidasi paket-paket tersebut saat mengunduh dan memasang, kunci baru akan diimpor ke basis data rpm.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
id: Metadata repositori yang memperkenalkan kunci baru telah ditandatangani dan divalidasi oleh kunci tepercaya:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
id: Verifikasi intisari gagal untuk berkas '%1%'
    [%2%]
    
      diharapkan %3%
      tetapi didapat  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
id: Menerima paket dengan checksum yang salah dapat menyebabkan sistem rusak dan dalam kasus ekstrim bahkan dapat membahayakan sistem.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
id: Namun apabila Anda yakin bahwa berkas dengan checksum '%1%..' aman, perbaiki dan boleh
    digunakan dalam operasi ini, masukkan 4 karakter pertama dari checksum untuk membuka blokir
    penggunaan berkas ini dengan resiko Anda sendiri. Tidak memasukkan akan mengabaikan berkas ini.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
id: Buka blokir penggunaan berkas ini dengan resiko ditanggung Anda sendiri.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
id: Abaikan berkas.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
id: Buka blokir atau abaikan?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
id: Kueri berikut mengunci obyek yang sama dengan yang ingin Anda hapus:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
id: Kueri berikut mengunci obyek yang sama dengan yang ingin Anda buka kuncinya:

en: Do you want to remove this lock?
id: Apakah Anda ingin menghapus penguncian ini?

en: The following query does not lock anything:
id: Kueri berikut tidak mengunci apapun:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
id: Lewati pengambilan berkas dan batalkan operasi saat ini.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
id: Coba ambil berkas lagi.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
id: Lewati pengambilan berkas dan coba lanjutkan dengan operasi tanpa berkas.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
id: Ubah URI dasar saat ini dan coba ambil berkas lagi.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
id: URI Baru

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
id: Nonaktifkan pemeriksaan otoritas sertifikat SSL dan lanjutkan.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
id: Batal, ulangi, abaikan?

en: SSL certificate authority check disabled.
id: Pemeriksaan otoritas sertifikat SSL dinonaktifkan.

en: No devices detected, cannot eject.
id: Tidak ada perangkat yang terdeteksi, tidak dapat mengeluarkan.

en: Try to eject the device manually.
id: Coba keluarkan perangkat secara manual.

en: Select device to eject.
id: Pilih perangkat untuk dikeluarkan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
id: Sisipkan CD/DVD dan tekan ENTER untuk melanjutkan.

en: Eject medium.
id: Keluarkan media.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
id: Masukkan media [%s] #%d dan ketik 'y' untuk melanjutkan atau 'n' untuk membatalkan operasi.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
id: Autentikasi diperlukan untuk mengakses %s. Anda harus menjadi root untuk dapat membaca kredensial dari %s.

en: Preloading Packages
id: Pramuat Paket

en: Preloading Packages:
id: Pramuat Paket:

en: Preloading:
id: Pramuat:

en: Preload finished.
id: Pramuat selesai.

en: files missing
id: berkas hilang

en: Retrieving delta
id: Menerima delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
id: Menerapkan delta

en: In cache %1%
id: Didalam singgahan %1%

en: Accepting package despite the error.
id: Menerima paket meskipun ada kesalahan.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
id: Menjalankan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
id: Menghapus %s gagal:

en: Installation of %s failed:
id: Pemasangan %s gagal:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
id: Memasang: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
id: Memeriksa berkas konflik:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
id[0]: %1% paket harus dikeluarkan dari pemeriksaan konflik berkas karena belum diunduh.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
id: Memeriksa berkas konflik memerlukan paket yang belum terpasang untuk diunduh terlebih dahulu guna mengakses daftar berkas mereka. Lihat opsi '%1%' di halaman panduan zypper untuk informasi lebih lengkap.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
id[0]: Terdeteksi %1% konflik pada berkas:

en: Conflicting files will be replaced.
id: Berkas-berkas yang konflik akan diganti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
id: Berkas konflik terjadi ketika dua paket mencoba memasang berkas dengan nama yang sama namun memiliki konten yang berbeda. Jika Anda melanjutkan, berkas-berkas konflik yang diganti akan kehilangan konten sebelumnya.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
id: Mengeksekusi skrip %s untuk: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
id: Mengeksekusi skrip %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
id: Membersihkan: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
id: Ini adalah alias untuk '%s'.

en: Solver options:
id: Opsi pemecah:

en: Expert options:
id: Opsi mahir:

en: This command has no additional options.
id: Perintah ini tidak memiliki opsi tambahan.

en: Legacy options:
id: Opsi warisan:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
id: Sama seperti %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
id: Tampilkan ringkasan pemasangan terperinci.

en: Type of package (%1%).
id: Select packages by plain name, not by capability.Tipe paket (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
id: Lakukan pendekatan 'langkah terbaik' untuk pemutakhiran. Pemutakhiran ke versi yang rendah dari yang terbaru juga dapat diterima.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
id: Pertimbangkan hanya tambalan yang memengaruhi manajemen paket itu sendiri.

en: Root privileges are required to run this command.
id: Hak akses root diperlukan untuk menjalankan perintah ini.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
id: Ini adalah peladen transaksional, silakan gunakan transactional-update untuk memutakhirkan atau memodifikasi sistem.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
id: Sistem berkas target dipasang sebagai hanya-baca. Pastikan sistem berkas target dapat ditulisi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
id: dist-upgrade (dup) [OPSI]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
id: Lakukan peningkatan distribusi.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
id: Batasi peningkatan ke repositori yang ditentukan.

en: Remove unneeded orphaned packages.
id: Hapus paket sampah yang tidak dibutuhkan.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
id: Karena penanganan paket yang tidak terawat, dist-upgrade sangat bergantung pada pengaturan repositori yang benar dibandingkan perintah lainnya. Proses ini tidak boleh dilanjutkan jika repositori yang diaktifkan gagal diperbarui.Kondisi ini dapat menyebabkan kerusakan serius pada sistem. Jika repositori yang gagal sebenarnya tidak diperlukan, repositori tersebut harus dinonaktifkan.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
id: Lihat ‘man zypper’ untuk informasi lebih lanjut tentang perintah ini.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
id: Anda akan melakukan peningkatan distribusi dengan semua repositori yang diaktifkan. Pastikan repositori ini kompatibel sebelum Anda melanjutkan. Lihat '%s' untuk informasi lebih lanjut tentang perintah ini.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
id: zypper [--OPSI-GLOBAL] <PERINTAH> [--OPSI-PERINTAH] [ARGUMEN]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
id: zypper <SUBPERINTAH> [--OPSI-PERINTAH] [ARGUMEN]

en: Print zypper help
id: Cetak bantuan

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
id: install-new-recommends (inr) [OPSI]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
id: verify (ve) [OPSI]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
id: Pasang paket yang baru ditambahkan yang direkomendasikan oleh paket yang dipasang.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
id: Verifikasi integritas dependensi paket.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
id: Pasang paket baru yang ditambahkan direkomendasikan oleh yang sudah dipasang. Perintah ini pada dasarnya mengevaluasi kembali rekomendasi semua paket yang dipasang dan mengisi sistem yang sesuai. Anda tidak ingin menyebutnya tanpa syarat pada sistem kecil atau minimal, karena dapat dengan mudah menambahkan sejumlah besar paket.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
id: Disebut sebagai '%1%', itu membatasi perintah untuk hanya mencari paket yang mendukung perangkat keras, bahasa atau sistem berkas yang tersedia. Berguna setelah menambahkan mis. repo perangkat keras atau penggerak baru.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
id: Periksa apakah dependensi paket yang dipasang dipenuhi dan sarankan untuk memasang atau menghapus paket untuk memperbaiki masalah dependensi.

en: Select packages by plain name, not by capability.
id: Pilih paket dengan nama biasa, bukan berdasarkan kapabilitas.

en: Select packages solely by capability.
id: Pilih paket hanya berdasarkan kemampuan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
id: remove (rm) [OPSI] <KAPABILITAS> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
id: Hapus paket dengan kapabilitas yang telah ditentukan. Kapabilitasnya adalah NAMA[.ARSITEKTUR][OP<VERSI>], dimana OP adalah salah satu <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
id: Argumen terlalu sedikit.

en: At least one package name is required.
id: Setidaknya satu nama paket diperlukan.

en: Cannot uninstall patches.
id: Tidak dapat menghapus tambalan.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
id: Status tambalan yang dipasang ditentukan semata-mata berdasarkan dependensi.
    Tambalan tidak terpasang dalam arti berkas yang disalin, rekaman basis data,
    atau serupa.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
id: Penghapusan pemasangan paket sumber tidak didefinisikan dan diimplementasikan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
id: install (in) [OPSI] <KAPABILITAS|URI_BERKAS_RPM> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
id: Pasang paket.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
id: Pasang paket dengan kapabilitas tertentu atau berkas RPM dengan lokasi tertentu. Kapabilitasnya adalah NAMA[.ARSITEKTUR][OP<VERSI>], di mana OP adalah salah satu <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
id: Pilih paket dari repositori yang ditentukan.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
id: Izinkan untuk mengganti item yang lebih baru dengan yang lebih lama. Berguna jika Anda melakukan rollback. Tidak seperti --force itu tidak akan memaksa pemasangan ulang.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
id: Secara diam-diam pasang paket rpm yang tidak ditandatangani yang diberikan sebagai parameter baris perintah.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
id: Pasang bahkan jika item sudah dipasang (pasang ulang), diturunkan atau diubah vendor atau arsitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
id: Mengabaikan argumen, menandai seluruh repositori.

en: No valid arguments specified.
id: Tidak ada argumen yang valid yang ditentukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
id: removeptf (rmptf) [OPSI] <PTF|KEMAMPUAN> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
id: Hapus (tidak hanya) PTF.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
id: Perintah hapus yang lebih suka mengganti paket dependensi alih-alih menghapusnya juga. Sebenarnya ini adalah perintah pasang berfitur lengkap dengan pengubah hapus (-) yang diterapkan pada argumen biasa. Jadi 'removeptf foo' sama dengan 'install -- -foo'. Inilah sebabnya mengapa perintah menerima opsi yang sama dengan perintah pasang. Ini adalah cara yang disarankan untuk menghapus PTF (Program Temporary Fix).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
id: PTF biasanya dihapus segera setelah perbaikan yang diberikannya diterapkan pada pemutakhiran resmi terbaru dari paket dependensi. Tetapi Anda tidak ingin paket dependensi dihapus bersama dengan PTF, itulah yang akan dilakukan oleh perintah hapus. Namun perintah removeptf akan bertujuan untuk mengganti paket dependensi dengan versi pemutakhiran resmi mereka.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
id: list-patches (lp) [OPSI]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
id: Daftar tambalan yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
id: Daftar semua tambalan yang bisa diterapkan.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
id: Daftar semua tambalan, tidak hanya yang bisa diterapkan saja.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
id: list-updates (lu) [OPSI]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
id: Daftar pemutakhiran yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all available updates.
id: Daftar semua pemutakhiran yang tersedia.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
id: Daftar semua paket yang versi lebih baru tersedia, terlepas apakah mereka dapat dipasang atau tidak.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
id: addlocale (aloc) [OPSI] <LOCALE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
id: Tambah locale ke locale yang diminta.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
id: Tambah locale yang diberikan ke daftar locale yang diminta.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
id: Jangan memasang paket yang sesuai untuk locale yang diberikan.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
id: Tentukan locale yang harus didukung oleh kode bahasa. Dapatkan daftar semua locale yang tersedia dengan memanggil '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
id: locales (lloc) [OPSI] [LOCALE] ...

en: List requested locales (languages codes).
id: Daftar locale yang diminta (kode bahasa).

en: List requested locales and corresponding packages.
id: Daftar locale yang diminta dan paket yang sesuai.

en: Show corresponding packages.
id: Tampilkan paket yang sesuai.

en: List all available locales.
id: Daftar semua locale yang tersedia.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
id: Mengabaikan argumen posisi karena argumen --all diberikan.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
id: Locale tempat informasi harus dicetak.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
id: Dapatkan semua locale dengan kode bahasa 'en' yang memiliki kode negara sendiri, tidak termasuk fallback 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
id: Dapatkan semua locale dengan kode bahasa 'en' dengan atau tanpa kode negara:

en: Get the locale matching the argument exactly:
id: Dapatkan locale yang cocok dengan argumen yang tepat:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
id: Dapatkan daftar paket yang tersedia untuk 'de' dan 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
id: removelocale (rloc) [OPSI] <LOCALE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
id: Hapus locale dari locale yang diminta.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
id: Hapus locale yang diberikan dari daftar bahasa yang didukung.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
id: Tentukan locale yang akan dihapus oleh kode bahasa. Dapatkan daftar locale yang diminta dengan memanggil '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
id: Jangan hapus paket yang sesuai dengan locale yang diberikan.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
id: addlock (al) [OPSI] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
id: Tambah kunci paket.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
id: LOCKSPEC dibentuk oleh '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', di mana NAME mungkin juga merupakan pola glob menggunakan * dan ? karakter wildcard. Jenis non-paket mungkin memiliki KIND: string prepended (misalnya 'patch:foo') atau menggunakan opsi --type perintah.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
id: Form dasar akan mengunci semua edisi butir yang cocok. Anda dapat secara opsional membatasi kunci untuk mencocokkan rentang edisi atau edisi tertentu menggunakan =, <, <=, >, >= atau != mengikuti EDITION.

en: Restrict the lock to the specified repository.
id: Batasi kunci ke repositori yang ditentukan.

en: Reason for specific lock.
id: Alasan untuk kunci tertentu.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
id[0]: Kunci yang ditentukan telah berhasil ditambahkan.

en: Problem adding the package lock:
id: Ada masalah saat menambahkan kunci paket:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
id: Hapus kunci yang tidak berguna.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
id: Bersihkan hanya kunci duplikat.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
id: Bersihkan hanya kunci yang tidak mengunci apapun.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
id[0]: Kunci %lu dihapus.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
id: (berganda)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
id: Tetap terpasang

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
id: Jangan pasang

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
id: kunci (ll) [OPSI]

en: List current package locks.
id: Daftar kunci paket saat ini.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
id: Tampilkan nomor perbaikan yang cocok dengan setiap kunci.

en: List the resolvables matched by each lock.
id: Daftar perbaikan yang cocok dengan setiap kunci.

en: Error reading the locks file:
id: Galat saat membaca berkas kunci:

en: There are no package locks defined.
id: Tidak ada kunci paket yang ditentukan.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
id: removelock (rl) [OPSI] <NOMOR-KUNCI|NAMAPAKET> ...

en: Remove a package lock.
id: Hapus kunci paket.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
id: Hapus kunci paket. Tentukan kunci untuk dihapus dengan nomor yang diperoleh dengan '%1%' atau dengan nama paket.

en: Remove only locks with specified repository.
id: Hapus hanya kunci dengan repositori tertentu.

en: Specified lock has been successfully removed.
id: Kunci yang ditentukan telah berhasil dihapus.

en: No lock has been removed.
id: Tidak ada kunci yang dihapus.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
id[0]: Kunci %zu telah berhasil dihapus.

en: Problem removing the package lock:
id: Ada masalah saat menghapus kunci paket:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
id: Periksa apakah tanda perlu nyala ulang telah diatur.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
id: Memeriksa apakah tanda perlu nyala ulang ditetapkan oleh pemutakhiran sebelumnya atau memasang pustaka atau layanan inti.
    Kode keluar ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED menunjukkan bahwa diperlukan nyala ulang, jika tidak, kode keluar diatur ke ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
id: Ini adalah cara yang disarankan untuk skrip untuk menguji apakah mulai ulang sistem disarankan.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
id: Pustaka atau layanan inti telah dimutakhirkan.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
id: Nyala ulang diperlukan untuk memastikan bahwa sistem Anda mendapat manfaat dari pemutakhiran ini.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
id: Tidak ada pustaka atau layanan inti yang dimutakhirkan.

en: Reboot is probably not necessary.
id: Nyala ulang mungkin tidak diperlukan.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
id: Tampilkan seekor binatang.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
id: what-provides (wp) <KAPABILITAS>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
id: Daftar paket yang menyediakan kapabilitas tertentu.

en: List all packages providing the specified capability.
id: Daftar semua paket yang menyediakan kapabilitas yang ditentukan.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
id: Perintahnya adalah alias untuk '%1%' dan melakukan pencarian tidak peka huruf besar/kecil. Untuk pencarian peka huruf besar/kecil, panggil perintah pencarian dan tambahkan opsi '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
id: Perintah '%s' diganti dengan '%s'.

en: See '%s' for all available options.
id: Lihat '%s' untuk semua opsi yang tersedia.

en: Don't change anything, just report what would be done.
id: Jangan mengubah apa pun, cukup laporkan apa yang akan dilakukan.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
id: Pemeriksaan konflik berkas yang bermakna hanya dapat dilakukan jika digunakan bersama dengan '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
id: Bekerja hanya dengan repositori yang ditentukan.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
id: Opsi '-%s' menimpa mode unduhan yang ditetapkan sebelumnya.

en: Available download modes: %s
id: Mode unduhan yang tersedia: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
id: Atur mode pengunduhan unduhan. Mode yang tersedia: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
id: Hanya unduh paket, jangan pasang.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
id: Hanya tampilkan paket yang terpasang.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
id: Hanya tampilkan paket yang tidak dipasang.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
id: Secara otomatis mengatakan 'yes' terhadap peringatan konfirmasi lisensi pihak ketiga. Lihat 'man zypper' untuk lebih detail.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
id: Secara otomatis menerima hanya lisensi produk. Lihat 'man zypper' untuk lebih detail.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
id: Pasang paket bahkan jika mereka mengganti berkas dari paket lain yang sudah terpasang. Bawaannya adalah untuk memperlakukan konflik berkas sebagai galat. --download-as-needed menonaktifkan pemeriksaan berkas konflik.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
id: Jangan mengharuskan interaksi pengguna. Alias untuk opsi global non-interaktif.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
id: Apakah tambalan opsional yang berlaku harus diperlakukan sesuai kebutuhan atau dikecualikan.

en: The default is to exclude optional patches.
id: Bawaannya adalah mengecualikan tambalan opsional.

en: The default is to include optional patches.
id: Bawaannya adalah menyertakan tambalan opsional.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
id: Jangan lewati pemutakhiran interaktif.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
id: Lewati pemutakhiran interaktif.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
id: Urutkan paket berdasarkan nama (bawaan).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
id: Urutkan paket berdasarkan repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
id: patch [OPSI]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
id: Pasang tambalan yang diperlukan.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
id: Pasang semua ketersediaan tambalan yang diperlukan.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
id: Saat memutakhirkan paket yang terpengaruh/rentan yang dijelaskan oleh tambalan, zypper selalu memutakhirkan ke versi terbaru yang tersedia.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
id: Lewati patch yang diperlukan karena tidak dapat diterapkan tanpa menyebabkan konflik.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
id: Selain itu coba perbarui semua paket yang tidak tercakup oleh tambalan. Pilihannya diabaikan, jika perintah tambalan harus memutakhirkan pemutakhiran stack terlebih dahulu. Tidak bisa digabungkan dengan --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
id: patch-check (pchk) [OPSI]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
id: Periksa tambalan.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
id: Tampilkan status tentang tambalan yang bisa diterapkan. Perintah akan mengembalikan 100 jika tambalan ditemukan. 101 jika ada setidaknya 1 tambalan keamanan dibutuhkan.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
id: ps [OPSI]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
id: Daftar proses yang berjalan yang mungkin masih menggunakan berkas dan pustaka yang dihapus oleh peningkatan terbaru.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
id: Buat tabel pendek yang tidak menampilkan berkas yang dihapus. Jika diberikan dua kali, hanya menampilkan proses yang terkait dengan layanan sistem. Jika diberikan tiga kali, daftarkan nama-nama layanan sistem terkait saja.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
id: Untuk setiap layanan sistem terkait cetak <format> pada keluaran standar, diikuti oleh baris baru. Setiap direktif '%s' dalam <format> diganti dengan nama layanan sistem.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
id: Tulis keluaran awakutu ke berkas <path>.

en: Check failed:
id: Pemeriksaan gagal:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
id: Memeriksa proses yang berjalan menggunakan pustaka yang dihapus...

en: No processes using deleted files found.
id: Tidak ada proses menggunakan berkas yang dihapus ditemukan.

en: The following running processes use deleted files:
id: Proses yang berjalan berikut menggunakan berkas yang dihapus:

en: You may wish to restart these processes.
id: Anda mungkin ingin memulai kembali proses ini.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
id: Lihat '%s' untuk informasi tentang arti nilai dalam tabel di atas.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
id: Catatan: Tidak menjalankan sebagai root menyebabkan Anda memiliki keterbatasan dalam pencarian berkas untuk memeriksa fungsi stat(2) sistem. Hasilnya mungkin tidak lengkap.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk paket tertentu.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
id: Tampilkan informasi terperinci untuk paket yang ditentukan. Secara bawaan paket yang sesuai persis dengan nama yang diberikan akan ditampilkan. Untuk mendapatkan paket juga sebagian cocok menggunakan opsi '--match-substring' atau gunakan wildcard (*?) dalam namanya.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
id: Jika tidak ada batasan versi yang ditentukan, informasi tentang paket terbaik yang tersedia akan ditampilkan. Perhatikan bahwa baik nomor versi maupun nomor rilis harus sama persis.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
id: Cetak informasi untuk paket yang cocok dengan sebagian nama.

note: translators: --provides
en: Show provides.
id: Tampilkan yang tersedia.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
id: Tampilkan apa yang diperlukan dan prasyaratnya.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
id: Tampilkan konflik.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
id: Tampilkan yang usang.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
id: Tampilkan rekomendasi.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
id: Tampilkan suplemen.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
id: Tampilkan saran.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
id: Lihat diperluas.

en: Required argument missing.
id: Diperlukan argumen yang hilang.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk tambalan yang ditentukan.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk pola yang ditentukan.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
id: Tampilkan informasi lengkap untuk produk yang ditentukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
id: patch-info <NAMATAMBALAN> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
id: pattern-info <NAMA_POLA> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
id: product-info <NAMA_PRODUK> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
id: Tampilkan informasi detail untuk tambalan.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
id: Tampilkan informasi terperinci untuk pola.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
id: Tampilkan informasi terperinci untuk produk.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
id: packages (pa) [OPSI] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
id: Daftar semua paket yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
id: Daftar semua paket yang tersedia dalam repositori tertentu.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
id: Menampilkan paket terinstal yang secara otomatis dipilih oleh resolver.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
id: Menampilkan paket terinstal yang secara eksplisit dipilih oleh pengguna.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
id: Tampilkan paket terinstal yang tidak disediakan oleh repositori mana pun.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
id: Tampilkan paket sistem yang menjadi orphan (tanpa repositori dan tanpa kandidat pembaruan).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
id: Tampilkan paket yang disarankan.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
id: Tampilkan paket yang direkomendasikan.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
id: Tampilkan paket yang tidak diperlukan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
id: Urutkan daftar berdasarkan nama paket.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
id: Urutkan daftar berdasarkan repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
id: patches (pch) [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
id: Daftar semua tambalan yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
id: Daftar semua tambalan yang tersedia pada repositori tertentu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
id: patterns (pt) [OPSI] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
id: Daftar semua pola yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
id: Daftar semua pola yang tersedia dalam repositori tertentu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
id: products (pd) [OPSI] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
id: Daftar semua produk yang tersedia.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
id: Daftar semua produk yang tersedia pada repositori yang ditentukan.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
id: Hanya keluaran XML: Secara harfiah meneruskan tag XML yang ditemukan di berkas produk.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
id: Opsi %1% tidak berpengaruh tanpa opsi global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
id: addrepo (ar) [OPSI] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
id: addrepo (ar) [OPSI] <BERKAS.repo>

en: Add a new repository.
id: Tambah repositori baru.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
id: Tambahkan repositori ke sistem. Repositori dapat ditentukan oleh URI-nya atau dapat dibaca dari berkas .repo tertentu (bahkan jarak jauh).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
id: Hanya cara lain untuk menentukan berkas .repo untuk dibaca.

en: Probe URI.
id: Periksa URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
id: Jangan periksa URI, periksa nanti selama penyegaran.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
id: Jenis repositori selalu dideteksi otomatis. Opsi ini diabaikan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
id: Tidak dapat menggunakan %s bersama dengan %s. Menggunakan pengaturan %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
id: Jika hanya satu argumen yang digunakan, harus berupa URI yang mengarah ke berkas .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
id: Tipe yang ditentukan bukan tipe repositori yang valid:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
id: Lihat '%s' atau '%s' untuk mendapatkan daftar tipe repositori yang diketahui.

en: Clean local caches.
id: Bersihkan singgahan lokal.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
id: Bersihkan hanya repositori yang telah ditentukan.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
id: Bersihkan singgahan metadata.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
id: Bersihkan singgahan metadata raw.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
id: Bersihkan keduanya, metadata dan singgahan paket.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
id: Periksa GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
id: Segarkan otomatis

en: Keep Packages
id: Simpan Paket

en: GPG Key URI
id: Kunci URI GPG

en: Path Prefix
id: Prefix Path

en: Parent Service
id: Layanan Induk

en: Repo Info Path
id: Path info Repo

en: MD Cache Path
id: Path Singgahan MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
id: repos (lr) [OPSI] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
id: Daftar semua repositori yang ditentukan.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
id: Ekspor semua repositori yang ditetapkan sebagai satu berkas .repo lokal.

en: Error reading repositories:
id: Galat saat membaca repositori:

en: Can't open %s for writing.
id: Tidak dapat membuka %s untuk menulis.

en: Maybe you do not have write permissions?
id: Mungkin Anda tidak memiliki izin menulis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
id: Repositori telah berhasil diekspor ke %s.

en: No repositories defined.
id: Tidak ada repositori yang ditentukan.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
id: Gunakan perintah 'zypper addrepo' untuk menambah satu atau beberapa repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
id: modifyrepo (mr) <OPSI> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
id: modifyrepo (mr) <OPSI> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
id: Ubah repositori yang ditentukan.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
id: Ubah properti dari repositori yang ditentukan berdasarkan alias, nomor, atau URI, atau berdasarkan opsi agregat '%1%'.

en: Repository %s not found.
id: Repositori %s tidak ditemukan.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
id: Segarkan semua repositori.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
id: Segarkan repositori yang telah ditentukan berdasarkan aliasnya, nomor atau URI. Bila tidak ada yang ditentukan, semua repositori yang aktif akan disegarkan.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
id: Paksa penyegaran yang lengkap.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
id: Paksa bangun ulang basis data.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
id: Paksa unduh metadata raw.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
id: Hanya bangun basis data, jangan unduh metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
id: Hanya unduh metadata raw, jangan bangun basis data.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
id: Repositori Multi-Arch: Unduh metadata mentah untuk semua arsitektur yang ditawarkan, bahkan jika repositori tersebut mendukung penyaringan.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
id: Segarkan hanya repositori yang telah ditentukan.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
id: Segarkan juga layanan sebelum menyegarkan repo.

en: The '%s' global option has no effect here.
id: Opsi global '%s' tidak berpengaruh di sini.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
id: Argumen tidak diizinkan jika '%s' digunakan.

en: Specified repositories:
id: Repositori yang ditentukan:

en: Refreshing repository '%s'.
id: Menyegarkan repositori '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
id: Memindai isi repositori yang tidak aktif '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
id: Melewati repositori '%s' yang dinonaktifkan

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
id: Melewati repositori '%s' karena galat di atas.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
id: Beberapa repositori belum disegarkan karena tidak diketahui.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
id: Repositori yang ditentukan tidak diaktifkan atau ditentukan.

en: There are no enabled repositories defined.
id: Tidak ada repositori yang diaktifkan yang ditentukan.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
id: Gunakan perintah '%s' atau '%s' untuk menambah atau mengaktifkan repositori.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
id: Tidak dapat menyegarkan repositori karena galat.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
id: Beberapa repositori belum disegarkan karena ada galat.

en: Specified repositories have been refreshed.
id: Repositori yang ditentukan telah disegarkan.

en: All repositories have been refreshed.
id: Semua repositori telah disegarkan.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
id: removerepo (rr) [OPSI] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
id: Hapus repositori yang ditentukan.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
id: Hapus repositori yang ditentukan oleh alias, nomor atau URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
id: Abaikan data autentikasi pengguna pada URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
id: Abaikan string kueri pada URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias. nomor atau URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
id: Tidak dapat mengubah alias repositori '%s'. Repositori milik layanan '%s' yang bertanggung jawab untuk mengatur aliasnya.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
id: Repositori '%s' diganti namanya menjadi '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
id: Repositori bernama '%s' sudah ada. Silakan gunakan alias lain.

en: Error while modifying the repository:
id: Galat saat memodifikasi repositori:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
id: Meninggalkan repositori '%s' tidak terubah.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
id: renamerepo (nr) [OPSI] <ALIAS|#|URI> <ALIAS-BARU>

en: Rename specified repository.
id: Ganti nama repositori yang ditentukan.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
id: Tentukan alias baru pada repositori yang ditentukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
id: Argumen terlalu sedikit. Setidaknya diperlukan URI dan alias.

en: Repository '%s' not found.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
id: Prioritas tidak valid '%s'. Gunakan bilangan bulat positif. Semakin besar angkanya, semakin rendah prioritasnya.

en: Set a descriptive name for the service.
id: Atur nama yang menjelaskan layanan.

en: Set a descriptive name for the repository.
id: Atur nama yang menjelaskan repositori.

en: Enable a disabled service.
id: Aktifkan layanan yang tidak aktif.

en: Enable a disabled repository.
id: Aktifkan repositori yang tidak aktif.

en: Disable the service (but don't remove it).
id: Nonaktifkan layanan (tetapi jangan hapus).

en: Disable the repository (but don't remove it).
id: Nonaktifkan repositori (tetapi jangan hapus).

en: Enable auto-refresh of the service.
id: Aktifkan penyegaran otomatis layanan.

en: Enable auto-refresh of the repository.
id: Aktifkan penyegaran otomatis repositori.

en: Disable auto-refresh of the service.
id: Nonaktifkan penyegaran otomatis layanan.

en: Disable auto-refresh of the repository.
id: Nonaktifkan penyegaran otomatis repositori.

en: Apply changes to all services.
id: Terapkan perubahan ke semua layanan.

en: Apply changes to all repositories.
id: Terapkan perubahan ke semua repositori.

en: Apply changes to all local services.
id: Terapkan perubahan ke semua layanan lokal.

en: Apply changes to all local repositories.
id: Terapkan perubahan ke semua repositori lokal.

en: Apply changes to all remote services.
id: Terapkan perubahan ke semua layanan jarak jauh.

en: Apply changes to all remote repositories.
id: Terapkan perubahan ke semua repositori jarak jauh.

en: Apply changes to services of specified type.
id: Terapkan perubahan pada layanan dari jenis yang ditentukan.

en: Apply changes to repositories of specified type.
id: Terapkan perubahan ke repositori dengan jenis yang ditentukan.

en: Set priority of the repository.
id: Atur prioritas repositori.

en: Enable RPM files caching.
id: Aktifkan singgahan berkas RPM.

en: Disable RPM files caching.
id: Nonaktifkan singgahan berkas RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG untuk repositori ini.

en: Enable strict GPG check for this repository.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG yang ketat untuk repositori ini.

en: Short hand for '%1%'.
id: Singkatan untuk '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG namun izinkan metadata repositori tidak ditanda tangani.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
id: Aktifkan pemeriksaan GPG namun izinkan pemasangan paket yang tidak ditandatangani pada repositori ini.

en: Disable GPG check for this repository.
id: Nonaktifkan pemeriksaan GPG untuk repositori ini.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
id: Gunakan pengaturan pemeriksaan GPG global yang ditentukan di /etc/zypp/zypp.conf. Ini sudah bawaan.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
id: Tampilkan juga alias repositori.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
id: Tampilkan juga nama repositori.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
id: Tampilkan juga tanda penyegaran otomatis.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
id: Tampilkan juga tanda keep-packages.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
id: Tampilkan juga basis URI repositori.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
id: Tampilkan juga prioritas repositori.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
id: Tampilkan lebih banyak informasi seperti URI, prioritas, tipe.

en: Show also repositories belonging to the services.
id: Tampilkan juga repositori milik layanan.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
id: Tampilkan juga alias layanan induk.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
id: Tampilkan repositori yang diaktifkan saja.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
id: Urutkan daftar berdasarkan URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
id: Urutkan daftar berdasarkan nama.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
id: Urutkan daftar berdasarkan prioritas repositori.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
id: Untuk pencarian yang diperluas termasuk sumber daya jarak jauh yang belum diaktifkan, gunakan '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
id: Paket yang menyediakan perintah ini saat ini tidak dipasang. Anda dapat memasangnnya dengan memanggil '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
id: Untuk pencarian yang diperluas termasuk sumber jarak jauh yang belum diaktifkan, Anda dapat menjalankan '%1%' kapan saja.

en: Do you want to run '%1%' now?
id: Anda ingin menjalankan '%1%' sekarang?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
id: Jalankan '%1%' untuk mencari pada sumber yang belum diaktifkan.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
id: Cari paket yang cocok dengan pola.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
id: search (se) [OPSI] [STRINGKUERI] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
id: Cari paket yang cocok dengan salah satu string pencarian yang diberikan.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
id: * dan ? wildcard juga dapat digunakan dalam string pencarian. Jika string pencarian tertutup dalam '/', itu ditafsirkan sebagai ekspresi reguler.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
id: Cari kecocokan untuk kata-kata parsial (bawaan).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
id: Cari kecocokan untuk seluruh kata saja.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
id: Pencarian untuk pencocokan tepat dari string pencarian.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
id: Cari paket yang menyediakan string pencarian.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
id: Cari paket yang membutuhkan string pencarian.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
id: Cari paket yang merekomendasikan string pencarian.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
id: Cari paket yang melengkapi string pencarian.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
id: Cari paket konflik dengan string pencarian.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
id: Cari paket yang sudah usang dengan string pencarian.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
id: Cari paket yang menyarankan string pencarian.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
id: Cari paket yang memperluas string pencarian.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang menyediakan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang memerlukan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang merekomendasikan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang melengkapi salah satu dari penawaran paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang konflik dengan salah satu paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang usang dari salah satu paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang menyarankan salah satu dari paket yang cocok dengan parameter masukan.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
id: Cari semua paket yang memperluas salah satu fitur dari paket (atau paket-paket) yang sesuai dengan parameter input.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
id: Cari hanya untuk paket dari tipe yang ditentukan.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
id: Berguna bersama dengan opsi dependensi, jika tidak mencari dalam nama paket adalah bawaan.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
id: Cari kecocokan dalam daftar berkas paket.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
id: Cari juga dalam ringkasan dan deskripsi paket.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
id: Lakukan pencarian case-sensitive.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
id: Tampilkan setiap versi yang tersedia di setiap repositori pada baris terpisah.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
id: Seperti --details, dengan informasi tambahan di mana pencarian yang cocok (berguna untuk pencarian dalam dependensi).

en: Specified repository '%s' is disabled.
id: Repositori '%s' yang telah ditentukan dinonaktifkan.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
id: Tidak ditemukan item yang cocok.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
id: Masalah terjadi menginisialisasi atau mengeksekusi permintaan pencarian

en: See the above message for a hint.
id: Lihat pesan di atas untuk petunjuk.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
id: Menjalankan 'zypper refresh' sebagai root mungkin bisa menyelesaikan masalah.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
id: Pilih tambalan dengan kategori yang ditentukan.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
id: Pilih tambalan dengan tingkat keparahan yang ditentukan.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
id: Pilih tambalan yang dikeluarkan hingga, tetapi tidak termasuk, tanggal yang ditentukan

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
id: Pilih tambalan yang berlaku untuk masalah Bugzilla yang ditentukan.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
id: Pilih tambalan yang berlaku untuk masalah CVE yang ditentukan.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
id: Pilih masalah yang cocok dengan string yang ditentukan.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
id: Layanan '%1%' dengan URL '%2%' sudah ada. Hanya memutakhirkan pengaturan.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
id: Layanan '%1%' sudah ada tetapi menggunakan URL '%2%' yang berbeda. Silakan gunakan alias lain.

en: Error occurred while adding service '%s'.
id: Terjadi galat saat menambah layanan '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
id: Layanan '%s' telah berhasil ditambahkan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
id: addservice (as) [OPSI] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
id: Tambah layanan baru.

en: Add a repository index service to the system.
id: Tambahkan layanan indeks repositori ke sistem.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
id: Tipe layanan selalu dideteksi otomatis. Opsi ini diabaikan.

en: Error reading services:
id: Galat saat membaca layanan:

en: Refreshing service '%s'.
id: Menyegarkan layanan '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
id: Masalah mengambil berkas indeks repositori untuk layanan '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
id: Melewati layanan '%s' karena galat di atas.

en: Check if the URI is valid and accessible.
id: Periksa apakah URI valid dan dapat diakses.

en: Removing service '%s':
id: Menghapus layanan '%s':

en: Service '%s' has been removed.
id: Layanan '%s' telah dihapus.

en: services (ls) [OPTIONS]
id: services (ls) [OPSI]

en: List all defined services.
id: Daftar semua layanan yang ditetapkan.

en: List defined services.
id: Daftar layanan yang ditentukan.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
id: Tidak ada layanan yang ditentukan. Gunakan perintah '%s' untuk menambahkan satu atau lebih layanan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
id: modifyservice (ms) <OPSI> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
id: modifyservice (ms) <OPSI> <%1%>

en: Modify specified service.
id: Ubah layanan yang ditentukan.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
id: Ubah properti layanan yang ditentukan oleh alias, angka, atau URI, atau dengan opsi agregat '%1%'.

en: Advanced:
id: Tingkat Lanjut:

en: Add a RIS service repository to enable.
id: Tambahkan repositori layanan RIS untuk diaktifkan.

en: Add a RIS service repository to disable.
id: Tambahkan repositori layanan RIS untuk dinonaktifkan.

en: Remove a RIS service repository to enable.
id: Hapus repositori layanan RIS untuk diaktifkan.

en: Remove a RIS service repository to disable.
id: Hapus repositori layanan RIS untuk dinonaktifkan.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
id: Hapus daftar repositori RIS untuk diaktifkan.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
id: Hapus daftar repositori RIS untuk dinonaktifkan.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
id: Alias atau opsi agregat diperlukan.

en: Service '%s' not found.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
id: Layanan '%s' telah berhasil diaktifkan.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
id: Layanan '%s' telah berhasil dinonaktifkan.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
id: Segarkan otomatis telah diaktifkan untuk layanan '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
id: Segarkan otomatis telah dinonaktifkan untuk layanan '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
id: Nama layanan '%s' telah ditetapkan ke '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah ditambahkan ke repositori layanan yang diaktifkan '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah ditambahkan ke repositori layanan yang dinonaktifkan '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah dihapus dari repositori yang diaktifkan dari layanan '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah dihapus dari repositori layanan yang dinonaktifkan '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
id: Tidak ada yang berubah untuk layanan '%s'.

en: Error while modifying the service:
id: Galat saat memodifikasi layanan:

en: Leaving service %s unchanged.
id: Meninggalkan layanan %s tanpa perubahan.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
id: Gunakan '%s' untuk mendapatkan daftar layanan yang ditentukan.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
id: refresh-services (refs) [OPSI]

en: Refresh all services.
id: Segarkan semua layanan.

en: Refresh defined repository index services.
id: Segarkan layanan indeks repositori yang ditentukan.

en: Refresh also the service repositories.
id: Segarkan juga repositori layanan.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
id: Pulihkan juga repositori layanan yang diaktifkan/dinonaktifkan.

en: Skipping disabled service '%s'
id: Melewati layanan '%s' yang tidak aktif

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
id: Gunakan perintah '%s' atau '%s' untuk menambahkan atau mengaktifkan layanan.

en: Specified services are not enabled or defined.
id: Layanan yang ditentukan tidak diaktifkan atau ditentukan.

en: There are no enabled services defined.
id: Tidak ada layanan yang diaktifkan yang ditentukan.

en: Could not refresh the services because of errors.
id: Tidak dapat menyegarkan layanan karena galat.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
id: Beberapa layanan belum disegarkan karena ada galat.

en: Specified services have been refreshed.
id: Layanan yang ditentukan telah disegarkan.

en: All services have been refreshed.
id: Semua layanan telah disegarkan.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
id: removeservice (rs) [OPSI] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified service.
id: Hapus layanan yang ditentukan.

en: Remove specified repository index service from the system.
id: Hapus layanan indeks repositori yang telah ditentukan dari sistem.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias. nomor atau URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
id: Terima banyak perintah sekaligus.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
id: Masukkan shell perintah zypper.

en: You already are running zypper's shell.
id: Anda sudah menjalankan shell zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
id: Keluar dari shell zypper saat ini.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
id: Perintah ini hanya berguna di zypper shell.

en: Valid values: %1%
id: Nilai valid: %1%

en: Solver options
id: Opsi pemecah

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
id: Pasang juga paket yang direkomendasikan selain yang diperlukan.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
id: Jangan memasang paket yang direkomendasikan, hanya yang diperlukan.

en: Create a solver test case for debugging.
id: Buat pemecah uji kasus untuk awakutu.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
id: Paksa pemecah untuk mencari solusi (bahkan yang agresif) daripada bertanya.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
id: Jangan paksa pemecah untuk mencari solusinya, biarkan bertanya.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
id: Tetapkan sikap umum pemecah saat menyelesaikan suatu pekerjaan.

en: Expert options
id: Opsi mahir

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan penurunan versi perbaikan yang terpasang.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah nama perbaikan yang terpasang.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah arsitektur dari perbaikan yang telah terpasang.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah vendor dari perbaikan yang telah terpasang.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
id: Secara otomatis menghapus dependensi yang tidak diperlukan.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
id: Tidak ada penghapusan otomatis dari dependensi yang tidak diperlukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
id: source-install (si) [OPSI] <NAMA> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
id: Pasang sumber paket dan dependensinya saat membangun paket tersebut.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
id: Pasang paket sumber tertentu dan dependensi bangunnya.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
id: Lokasi bawaan tempat rpm memasang paket sumber adalah '%1%', tetapi nilainya dapat diubah dalam konfigurasi rpm lokal Anda. Jika ragu coba jalankan '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
id: Pasang hanya dependensi bangun paket yang ditentukan.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
id: Jangan pasang dependensi bangun.

en: Source package name is a required argument.
id: Nama paket sumber adalah argumen yang diperlukan.

en: Uninstalling source packages is not supported.
id: Menghapus pemasangan paket sumber tidak didukung.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
id: Tidak ada entri manual untuk %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
id: tidak dapat mengeksekusi %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
id: fork untuk %1% gagal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
id: waitpid untuk %1% gagal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
id: waitpid untuk %1% mengembalikan pid yang tidak terduga %2% sambil menunggu %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
id: %1% terbunuh oleh sinyal %2% (%3%)

en: core dumped
id: inti dibuang

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
id: %1% keluar dengan status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
id: waitpid untuk %1% kembali dengan status keluar %2% yang tidak diharapkan

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
id: Sub perintah zypper adalah dapat dieksekusi tersendiri yang berada di
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Untuk sub perintah, zypper menyediakan sebuah pembungkus yang mengetahui
    dimana sub perintah berada, dan menjalankannya dengan meneruskan argumen baris
    perintah kepada mereka.
    
    Jika sub perintah tidak ditemukan dalam zypper_execdir, pembungkus akan
    melihat pada seluruh $PATH Anda. Jadi, dimungkinkan untuk menulis ekstensi
    zypper lokal yang tidak berada didalam ruang sistem.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
id: Menggunakan opsi global zypper bersama dengan sub perintah, serta
    mengeksekusi sub perintah dalam '%1%' yang saat ini tidak didukung.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
id: Tersedia sub perintah zypper di '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
id: Sub perintah zypper tersedia dari tempat lain pada $PATH Anda

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
id: Menggunakan subperintah zypper yang tersedia dari tempat lain di $PATH Anda dinonaktifkan di zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
id: Ketik '%1%' untuk mendapatkan bantuan sub perintah spesifik jika tersedia.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
id: Entri manual untuk %1% tidak dapat ditampilkan

en: Lists available subcommands.
id: Daftar sub perintah yang tersedia.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
id: Daftar subperintah yang tersedia. Menggunakan subperintah zypper yang ditemukan di $PATH Anda dinonaktifkan di zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
id: Shell zypper tidak mendukung eksekusi sub perintah.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
id: Sub perintah %1% tidak mendukung opsi global zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
id: update (up) [OPSI] [NAMAPAKET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
id: Perbarui paket yang terpasang dengan versi yang lebih baru.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
id: Mutakhirkan semua atau paket terpasang yang ditentukan dengan versi yang lebih baru, jika memungkinkan.

en: Operation not supported.
id: Operasi tidak didukung.

en: To update installed products use '%s'.
id: Untuk memperbarui produk yang dipasang menggunakan '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
id: Zypper tidak melacak paket sumber yang terpasang. Untuk memasang paket sumber terbaru dan dependensi bangunnya, gunakan '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
id: Tidak dapat menggunakan beberapa tipe ketika paket khusus diberikan sebagai argumen.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
id: Hak akses tidak cukup untuk menggunakan direktori unduh '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
id: download [OPSI] <PAKET>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
id: Unduh rpm yang ditentukan pada baris perintah ke direktori lokal.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
id: Unduh rpm yang ditentukan pada baris perintah ke direktori lokal. Per paket bawaan diunduh ke singgahan paket libzypp (/var/singgahan/zypp/packages; untuk pengguna non-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), namun hal ini bisa diubah dengan menggunakan opsi global --pkg-singgahan-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
id: Dalam keluaran XML simpul <download-result> ditulis untuk setiap paket zypper yang coba diunduh. Saat berhasil path lokal dapat ditemukan di 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
id: Unduh semua versi-versi yang cocok dengan argumen baris perintah. Jika tidak , hanya versi yang terbaik dari setiap paket yang cocok diunduh.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
id: Argumen memutuskan untuk tidak ada paket

en: No prune to best version.
id: Tidak ada pemangkasan untuk versi terbaik.

en: Prune to best version...
id: Memangkas ke versi terbaik...

en: Not downloading anything...
id: Tidak mengunduh apapun...

en: Error downloading package '%s'.
id: Galat mengunduh paket '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
id: Tidak mengunduh paket '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
id: Cetak laporan tentang lisensi dan EULA paket yang dipasang.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
id: Laporkan lisensi dan EULA paket perangkat lunak yang saat ini terpasang.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
id: purge-kernel [OPSI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
id: Hapus kernel lama.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
id: Autoremoves memasang kernel sesuai dengan daftar kernel untuk disimpan dari /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels yang dapat diberikan sebagai <version>, terbaru (-N), berjalan, tertua (+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
id: Bersiap untuk membersihkan kernel yang sudah usang...

en: Configuration: %1%
id: Konfigurasi: %1%

en: Running kernel release: %1%
id: Menjalankan rilis kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
id: Menjalankan arsitektur kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat atau mengakses direktori unduh '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
id: Menggunakan direktori unduh pada '%s'.

en: Failed to read download directory
id: Gagal membaca direktori unduhan

en: Scanning download directory
id: Memindai direktori unduhan

en: Scanning installed packages
id: Memindai paket yang terpasang

en: Installed packages:
id: Paket yang terpasang:

en: Required source packages:
id: Paket sumber yang diperlukan:

en: Required source packages available in download directory:
id: Paket sumber yang diperlukan tersedia di direktori unduhan:

en: Required source packages to be downloaded:
id: Paket sumber yang diperlukan untuk diunduh:

en: Superfluous source packages in download directory:
id: Paket sumber yang tidak berguna di direktori unduhan:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
id: Paket sumber

en: Installed package
id: Paket terpasang

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
id: Gunakan opsi '--verbose' untuk daftar lengkap paket sumber yang dibutuhkan.

en: Deleting superfluous source packages
id: Menghapus paket sumber yang tidak berguna

en: Failed to remove source package '%s'
id: Gagal menghapus paket sumber '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
id: Tidak ada paket sumber yang tidak berguna untuk dihapus.

en: Downloading required source packages...
id: Mengunduh paket sumber yang dibutuhkan...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
id: Paket sumber '%s' tidak disediakan repositori apapun.

en: Error downloading source package '%s'.
id: Galat mengunduh paket sumber '%s'.

en: No source packages to download.
id: Tidak ada paket sumber untuk diunduh.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
id: Unduh rpm sumber untuk semua paket yang terpasang ke direktori lokal.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
id: Unduh semua sumber rpm ke direktori ini.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
id: Apakah menghapus rpm sumber asing di direktori lokal.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
id: Jangan unduh sumber rpm apapun, namun tampilkan sumber rpm mana yang hilang atau asing.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
id: Cetak arsitektur sistem yang terdeteksi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
id: targetos (tos) [OPSI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
id: Cetak string ID sistem operasi target.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
id: Tampilkan string ID dari sistem operasi target. String ditentukan oleh entri XPath:/product/register/target di /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
id: Jika produk dasar tidak menyediakan entri ini, atau jika tidak ada produk dasar yang dipasang sama sekali, nilainya kosong jika opsi global --terse digunakan.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
id: Dalam mode tidak singkat (non-terse), label distribusi ditampilkan sebagai pengganti nilai kosong, jika produk dasar dipasang.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
id: Tunjukkan distribusi produk dasar dan label pendek sebagai gantinya.

en: XML output not implemented for this command.
id: Keluaran XML tidak diimplementasikan untuk perintah ini.

en: Distribution Label: %s
id: Label Distribusi: %s

en: Short Label: %s
id: Label Singkat: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
id: %s tidak mendefinisikan %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
id: versioncmp (vcmp) <VERSI1> <VERSI2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
id: Bandingkan dua versi string.

en: Compare the versions supplied as arguments.
id: Bandingkan versi yang disediakan sebagai argumen.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
id: Kode keluar adalah 0 jika versi sama, 11 jika VERSION1 lebih baru, dan 12 jika VERSION2 lebih baru.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
id: Membawa nomor rilis yang hilang sebagai rilis apapun.

en: %s matches %s
id: %s cocok %s

en: %s is newer than %s
id: %s lebih baru dari %s

en: %s is older than %s
id: %s lebih tua dari %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
id[0]: Akan ada %1% cocok untuk '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
id: %s '%s' tidak ditemukan.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
id: Informasi untuk %s %s:

en: Support Level
id: Tingkat Dukungan

en: The successor package is already installed.
id: Paket penerus sudah diinstal.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
id: Paket penerus harus diinstal sesegera mungkin untuk mendapatkan dukungan yang berkelanjutan.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
id: Sayangnya paket penerus tidak disediakan oleh repositori mana pun.

en: out-of-date (version %s installed)
id: usang (versi %s terpasang)

en: up-to-date
id: mutakhir

en: Upstream URL
id: URL hulu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
id: Terlihat oleh Pengguna

en: Suggested
id: Disarankan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
id: Akhir Dukungan

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
id: Lihat %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
id: Rasa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
id: Adalah Basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
id: Mutakhirkan Repositori

en: Content Id
id: Id Konten

en: Provided by enabled repository
id: Disediakan oleh repositori yang diaktifkan

en: Not provided by any enabled repository
id: Tidak disediakan oleh repositori yang diaktifkan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
id: Nama CPE

en: invalid CPE Name
id: nama CPE tidak valid

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
id: Bangun paket biner

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
id: Paket untuk %s (locale '%s', diminta:%s):

en: Added locale: %s
id: Locale ditambahkan: %s

en:  %s is already requested.
id:  %s sudah diminta.

en: Removed locale: %s
id: Locale yang dihapus: %s

en: %s was not requested.
id: %s tidak diminta.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
id: Mencoba keluar dengan lancar...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
id: Zypper saat ini sedang membersihkan, keluar sesegera mungkin.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
id: Setujui secara otomatis dengan lisensi %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
id: Untuk menginstal '%s'%s, Anda harus menyetujui ketentuan perjanjian lisensi berikut:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
id: Apakah Anda setuju dengan ketentuan lisensi?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
id: Membatalkan pemasangan karena kebutuhan akan konfirmasi lisensi.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
id: Mulai ulang operasi dalam mode interaktif dan konfirmasikan persetujuan Anda dengan lisensi yang diperlukan, atau gunakan opsi %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
id: Membatalkan pemasangan karena ketidaksetujuan pengguna dengan lisensi %s %s.

en: Installed packages: %d
id: Paket terpasang: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
id: Paket yang terpasang dengan dependensinya dalam repositori: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
id: Paket yang terpasang dengan EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
id: Paket '%s' memiliki paket sumber '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
id: Paket sumber '%s' untuk paket '%s' tidak ditemukan.

en: Installing source package %s-%s
id: Memasang paket sumber %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
id: Paket sumber %s-%s berhasil diambil.

en: Source package %s-%s successfully installed.
id: Paket sumber %s-%s berhasil dipasang.

en: Problem installing source package %s-%s:
id: Masalah memasang paket sumber %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
id: sementara

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
id: Repo '%1%' dikelola oleh layanan '%2%'. Perubahan sementara akan hilang pada penyegaran layanan berikutnya!

en: default priority
id: prioritas bawaan

en: raised priority
id: menaikkan prioritas

en: lowered priority
id: menurunkan prioritas

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
id: Prioritas repositori tanpa efek. Semua repositori yang diaktifkan memiliki prioritas yang sama.

en: Repository priorities in effect:
id: Prioritas repositori yang berlaku:

en: See '%1%' for details
id: Lihat '%1%' untuk detail

en: %1% repository | %1% repositories
id[0]: Repositori %1%

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
id: Memeriksa apakah akan menyegarkan metadata untuk %s

en: Repository '%s' is up to date.
id: Repositori '%s' sudah termutakhir.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
id: Pemeriksaan pemutakhiran '%s' telah ditunda.

en: Forcing raw metadata refresh
id: Memaksa penyegaran metadata raw

en: Retrieving repository '%s' metadata
id: Mengambil metadata repositori '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
id: Apakah Anda ingin menonaktifkan repositori %s secara permanen?

en: Error while disabling repository '%s'.
id: Galat saat menonaktifkan repositori '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
id: Masalah mengambil berkas dari '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
id: Silahkan lihat pesan galat di atas sebagai petunjuk.

en: No URIs defined for '%s'.
id: Tidak ada URI yang ditentukan untuk '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
id: Silakan tambahkan satu atau lebih entri basis URI (baseurl=URI) ke %s untuk repositori '%s'.

en: No alias defined for this repository.
id: Tidak ada alias yang ditentukan untuk repositori ini.

en: Repository '%s' is invalid.
id: Repositori '%s' tidak valid.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
id: Periksa apakah URI yang ditetapkan untuk repositori ini menunjuk ke repositori yang valid.

en: Error retrieving metadata for '%s':
id: Galat saat mengambil metadata untuk '%s':

en: Forcing building of repository cache
id: Memaksa membangun singgahan repositori

en: Error parsing metadata for '%s':
id: Galat mengurai metadata untuk '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
id: Ini mungkin disebabkan oleh metadata yang tidak valid di repositori, atau oleh kutu di parser metadata. Dalam kasus terakhir, atau jika ragu, tolong, ajukan laporan kutu dengan mengikuti petunjuk di http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
id: Metadata repositori untuk '%s' tidak ditemukan di singgahan lokal.

en: Error building the cache:
id: Galat saat membangun singgahan:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
id: Gunakan '%s' untuk mendapatkan daftar repositori yang ditentukan.

en: Ignoring disabled repository '%s'
id: Mengabaikan repositori yang dinonaktifkan '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
id: Opsi global '%s' dapat digunakan untuk mengaktifkan repositori sementara.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
id: Mengabaikan repositori '%s' karena opsi '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
id: Mengaktifkan repository '%s' sementara.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
id: Repositori '%s' sudah usang. Anda bisa melakukan 'zypper refresh' dari root untuk memperbaruinya.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
id: Singgahan metadata perlu dibangun untuk repositori '%s'. Anda bisa jalankan 'zypper refresh' sebagai root untuk melakukan ini.

en: Repository '%s' stays disabled.
id: Repositori '%s' tetap dinonaktifkan.

en: Initializing Target
id: Inisialisasi Target

en: Target initialization failed:
id: Inisialisasi target gagal:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
id: Membersihkan singgahan metadata untuk '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
id: Membersihkan singgahan metadata raw untuk '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
id: Menyimpan singgahan metadata raw untuk %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
id: Membersihkan paket untuk '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
id: Tidak dapat membersihkan repositori '%s' karena galat.

en: Cleaning installed packages cache.
id: Membersihkan singgahan paket yang dipasang.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
id: Tidak dapat membersihkan singgahan paket yang dipasang karena kesalahan.

en: Could not clean the repositories because of errors.
id: Tidak dapat membersihkan repositori karena kesalahan.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
id: Beberapa repositori belum dibersihkan karena ada kesalahan.

en: Specified repositories have been cleaned up.
id: Repositori yang ditentukan telah dibersihkan.

en: All repositories have been cleaned up.
id: Semua repositori telah dibersihkan.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
id: Ini adalah media hanya-baca yang dapat diubah (CD/DVD), menonaktifkan penyegaran otomatis.

en: Invalid repository alias: '%s'
id: Alias repositori tidak valid: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
id: Tidak dapat menentukan tipe repositori. Periksa apakah URI yang ditetapkan (lihat di bawah) menunjuk ke repositori yang valid:

en: Can't find a valid repository at given location:
id: Tidak dapat menemukan repositori yang valid di lokasi yang ditentukan:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
id: Masalah mentransfer data repositori dari URI yang ditentukan:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
id: Harap periksa apakah URI yang ditentukan dapat diakses.

en: Unknown problem when adding repository:
id: Masalah tidak dikenal saat menambahkan repositori:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
id: Pemeriksaan GPG dinonaktifkan dalam konfigurasi repositori '%1%'. Integritas dan asal paket tidak dapat diverifikasi.

en: Repository '%s' successfully added
id: Repositori '%s' berhasil ditambahkan

en: Reading data from '%s' media
id: Membaca data dari media '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
id: Masalah saat membaca data dari media '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
id: Silakan periksa apakah media pemasangan Anda valid dan mudah dibaca.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
id: Membaca data dari media '%s' ditunda hingga penyegaran berikutnya.

en: Problem accessing the file at the specified URI
id: Masalah saat mengakses berkas pada URI yang ditentukan

en: Please check if the URI is valid and accessible.
id: Harap periksa apakah URI valid dan dapat diakses.

en: Problem parsing the file at the specified URI
id: Masalah penguraian berkas pada URI yang ditentukan

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
id: Apakah ini berkas .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
id: Terjadi masalah saat mencoba membaca berkas di URI yang ditentukan

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
id: Repositori tanpa alias yang ditemukan dalam berkas, lewati.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
id: Repositori '%s' tidak memiliki URI yang ditentukan, lewati.

en: Repository '%s' has been removed.
id: Repositori '%s' telah dihapus.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
id: Prioritas '%s' dari repositori tidak berubah (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
id: Repositori '%s' telah berhasil diaktifkan.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
id: Repositori '%s' telah berhasil dinonaktifkan.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
id: Segarkan otomatis telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
id: Segarkan otomatis telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
id: Singgahan berkas RPM telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
id: Singgahan berkas RPM telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
id: Pemeriksaan GPG telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
id: Pemeriksaan GPG telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
id: Prioritas repositori '%s' telah diatur ke %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
id: Nama repositori '%s' telah ditetapkan ke '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
id: Tidak ada yang berubah untuk repositori '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
id: Membiarkan repositori %s tidak berubah.

en: Loading repository data...
id: Memuat data repositori...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
id: Tidak ada repositori yang ditentukan. Beroperasi hanya dengan perbaikan yang terpasang. Tidak ada yang bisa dipasang.

en: Retrieving repository '%s' data...
id: Mengambil data repositori '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
id: Repositori '%s' tidak di-singgahan. Membuat singgahan...

en: Problem loading data from '%s'
id: Masalah memuat data dari '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
id: Repositori '%s' tidak dapat disegarkan. Menggunakan singgahan lama.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
id: Perbaikan dari '%s' tidak dimuat karena kesalahan.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
id: Metadata repositori '%1%' kedaluwarsa sejak %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
id: Coba '%s', atau bahkan '%s' sebelum melakukannya.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
id: Metadata repositori kedaluwarsa: Periksa apakah 'autorefresh' diaktifkan (zypper lr), jika tidak segarkan repositori secara manual (zypper ref). Jika ini tidak menyelesaikan masalah, bisa jadi Anda menggunakan cermin yang rusak atau peladen yang sebenarnya telah dihentikan untuk mendukung repositori.

en: Reading installed packages...
id: Membaca paket yang dipasang...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
id: Masalah terjadi saat membaca paket yang dipasang:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
id: '%s' tampak seperti berkas RPM. Akan mencoba mengunduhnya.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
id: Masalah dengan berkas RPM yang ditentukan sebagai '%s', lewati.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
id: Masalah saat membaca header RPM dari %s. Apakah ini berkas RPM?

en: Plain RPM files cache
id: Singgahan berkas RPM biasa

en: System Packages
id: Paket Sistem

en: No needed patches found.
id: Tidak ada tambalan yang dibutuhkan.

en: No patterns found.
id: Tidak ada pola yang ditemukan.

en: No packages found.
id: Tidak ada paket yang ditemukan.

en: No products found.
id: Tidak ada produk yang ditemukan.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
id: Masalah: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
id:  Solusi %d:

en: Detailed information:
id: Informasi detail:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
id[0]: Pilih solusi di atas menggunakan '1' atau lewati, coba lagi atau batal

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
id[0]: Pilih solusi di atas menggunakan '1' atau batalkan menggunakan 'c'

en: Choose solution %1%
id: Pilih solusi %1%

en: Skip problem and continue.
id: Lewati masalah dan lanjutkan.

en: Retry solving immediately.
id: Coba lagi pemecahan segera.

en: Choose no solution and cancel.
id: Pilih tidak ada solusi dan batalkan.

en: Toggle show detailed conflict information.
id: Beralih menampilkan informasi konflik terperinci.

en: Applying solution %s
id: Terapkan solusi %s

en: Resolver failed but reported no problems.
id: Resolver gagal tetapi melaporkan tidak ada masalah.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
id[0]: %d Masalah:

en: Resolving dependencies...
id: Memperbaiki dependensi...

en: Force resolution:
id: Paksa resolusi:

en: Verifying dependencies...
id: Memverifikasi dependensi...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
id: Menghitung peningkatan...

en: Generating solver test case...
id: Menghasilkan kasus uji pemecah...

en: Solver test case generated successfully at %s.
id: Kasus uji pemecah sukses dihasilkan pada %s..

en: Error creating the solver test case.
id: Kesalahan saat membuat kasus uji pemecah.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
id: Memilih secara eksplisit DownloadAsNeeded juga memilih backend classic_rpmtrans.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
id: Periksa proses yang berjalan menggunakan pustaka yang dihapus yang dinonaktifkan di zypper.conf. Jalankan '%s' untuk memeriksa secara manual.

en: Skip check:
id: Abaikan pemeriksaan:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
id: Beberapa program yang sedang berjalan masih menggunakan berkas dan pustaka yang telah dihapus atau diperbarui oleh pemutakhiran terbaru. Program-program tersebut harus dimulai ulang untuk mendapatkan manfaat dari pemutakhiran terbaru. Jalankan '%1%' untuk melihat daftar program-program tersebut.

en: Update notifications were received from the following packages:
id: Notifikasi pemutakhiran diterima dari paket berikut:

en: Message from package %s:
id: Pesan dari paket %s:

en: y/n
id: y/t

en: View the notifications now?
id: Lihat notifikasi sekarang?

en: Computing distribution upgrade...
id: Menghitung upgrade distribusi...

en: Resolving package dependencies...
id: Mengatasi dependensi paket...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
id: Beberapa dependensi paket yang dipasang rusak. Untuk memperbaiki dependensi ini, tindakan berikut perlu diambil:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
id: Hak akses root diperlukan untuk memperbaiki dependensi paket yang rusak.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
id: Ya, terima ringkasannya dan lanjutkan dengan pemasangan/penghapusan paket.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
id: Tidak, batalkan operasi.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
id: Mulai ulang pemecah dalam mode no-force-resolution untuk menunjukkan masalah dependensi.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
id: Jungkitkan tampilan versi paket.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
id: Jungkitkan tampilan arsitektur paket.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
id: Jungkitkan tampilan repositori dari mana paket akan dipasang.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
id: Jungkitkan tampilan nama vendor paket.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
id: Jungkitkan antara menampilkan semua detail dan detail sesedikit mungkin.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
id: Lihat ringkasan di pager.

en: committing
id: mengkomit

en: (dry run)
id: (percobaan)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
id: Masalah mengambil berkas paket dari repositori:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
id: Repositori '%s' sudah kedaluwarsa. Menjalankan '%s' mungkin bisa membantu.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
id: Pemeriksaan integritas paket gagal. Ini mungkin masalah dengan repositori atau media. Coba salah satu dari yang berikut:
    
    - coba saja perintah sebelumnya
    - perbarui repositori menggunakan 'zypper refresh'
    - gunakan media pemasangan lain (jika misalnya rusak)
    - gunakan repositori lain

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
id: Masalah terjadi selama atau setelah pemasangan atau penghapusan paket:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
id: Salah satu tambalan yang terpasang membutuhkan nyala ulang komputer Anda. Nyalakan ulang sesegera mungkin.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
id: Salah satu tambalan yang dipasang mempengaruhi manajer paket itu sendiri. Jalankan perintah ini sekali lagi untuk memasang tambalan yang dibutuhkan lainnya.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
id: Dependensi dari semua paket yang dipasang dipenuhi.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
id[0]: Mempertimbangkan %1% dari %2% tambalan yang bisa diterapkan:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
id[0]: Ditemukan %1% tambalan yang bisa diterapkan:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
id[0]: %d tambalan dikunci

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
id[0]: %d tambalan opsional

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
id: gunakan '%1%' untuk menyertakan tambalan opsional

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
id[0]: %d tambalan dibutuhkan

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
id[0]: %d tambalan keamanan

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
id: Kategori yang disertakan

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
id: Pemutakhiran pengelolaan perangkat lunak yang diperlukan akan dipasang terlebih dahulu:

en: No updates found.
id: Tidak ada pemutakhiran yang ditemukan.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
id: Pemutakhiran berikut ini juga tersedia:

en: Package updates
id: Pemutakhiran paket

en: Pattern updates
id: Pemutakhiran pola

en: Product updates
id: Pemutakhiran produk

en: Available Version
id: Versi yang Tersedia

en: No matching issues found.
id: Tidak ditemukan isu yang cocok.

en: The following matches in issue numbers have been found:
id: Kecocokan berikut dengan nomor isu telah ditemukan:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
id: Kecocokan dalam deskripsi tambalan dari tambalan berikut telah ditemukan:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu bugzilla nomor %s tidak ditemukan atau tidak dibutuhkan.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu CVE nomor %s tidak ditemukan atau tidak diperlukan.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu %s nomor %s tidak ditemukan atau tidak diperlukan.

en: Cannot initialize configuration file parser.
id: Tidak dapat menginisiasi konfigurasi berkas parser.

en: Malformed option name '%1%'.
id: Nama opsi salah bentuk '%1%'.

en: Could not save the config file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
id: Berkas konfigurasi '%1%' ada tetapi bukan berkas.

en: Could not load the config files.
id: Tidak dapat memuat berkas konfigurasi.

en: Config file '%1%' does not exist.
id: Berkas konfigurasi '%1%' tidak ada.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
id: %1%: Opsi '%2%' didefinisikan beberapa kali. Menggunakan yang terakhir.

en: No config file is in use.
id: Tidak ada berkas konfigurasi yang digunakan.

en: The flag %1% is not known.
id: Tanda %1% tidak diketahui.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
id: Tanda %1% tidak kompatibel dengan argumen %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
id: Tanda %1% membutuhkan argumen.

en: The flag %1% can only be used once.
id: Tanda %1% hanya dapat digunakan satu kali.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
id: %s digunakan bersama dengan %s, yang saling bertentangan.

en: Unknown package type
id: Tipe paket tidak dikenal

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
id: Tanda '%1%' hanya dapat digunakan maksimal %2% kali.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
id: Mengabaikan %s tanpa argumen karena opsi serupa dengan argumen telah ditentukan.

en: Out of range
id: Diluar jangkauan

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
id: Galat tidak dikenal saat menetapkan nilai %1% ke tanda %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
id: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
id: BERKAS.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
id: BILANGAN-BULAT

en: Missing argument for
id: Argumen tidak ada untuk

en: Please file a bug report about this.
id: Silahkan laporkan laporan kutu tentang hal ini.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
id: Lihat http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting untuk instruksi.

en: The '--%s' option has currently no effect.
id: Opsi '--%s'  saat ini tidak berpengaruh.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
id: Anda telah memilih untuk mengabaikan masalah dengan pengunduhan atau pemasangan paket yang dapat menyebabkan rusaknya dependensi paket lain. Disarankan untuk menjalankan '%s' setelah operasi selesai.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Silahkan gunakan opsi global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Silahkan gunakan %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Opsi ini diabaikan.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
id: Opsi baris perintah yang disingkat tidak akan didukung di versi mendatang. Silakan gunakan %2% alih-alih %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
id: Ketik '%s' untuk mendapatkan daftar opsi dan perintah global.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
id: Jika '%1%' bukan salah ketik, ini mungkin bukan perintah bawaan, tetapi disediakan sebagai sub perintah atau pengaya (lihat '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
id: Dalam hal ini paket khusus yang menyediakan sub perintah perlu dipasang terlebih dahulu. Paket tersebut sering dinamakan '%1%' atau '%2%'.

en: product | product
id[0]: produk

en: patch | patches
id[0]: tambalan

note: default
en: resolvable | resolvables
id[0]: perbaikan

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
id: tidak diinginkan

note: translator: patch status
en: needed
id: dibutuhkan

note: translator: patch status
en: applied
id: diterapkan

note: translator: patch status
en: not needed
id: tidak dibutuhkan

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
id: ditarik

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
id: Path lokal yang ditentukan tidak ada atau tidak dapat diakses.

en: Given URI is invalid
id: URL yang diberikan tidak valid

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
id: Tidak dapat menebak nilai untuk <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
id: Silakan gunakan obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
id: Contoh: %s

en: Invalid OBS URI.
id: URI OBS tidak valid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
id: Bentuk yang benar adalah obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
id: Masalah menyalin berkas RPM yang ditentukan ke direktori singgahan.

en: Perhaps you are running out of disk space.
id: Mungkin Anda kehabisan ruang diska.

en: Problem retrieving the specified RPM file
id: Masalah saat mengambil berkas RPM yang ditentukan

en: Please check whether the file is accessible.
id: Silakan periksa apakah berkas dapat diakses.

en: Press '%c' to exit the pager.
id: Tekan '%c' untuk keluar dari pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
id: Gunakan tombol anak panah atau pgUp/pgDown untuk menggulung teks per baris atau per halaman.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
id: Gunakan tombol Enter atau Spasi untuk menggulung teks per baris atau per halaman.

en: Retrying in %u seconds...
id: Mencoba lagi dalam %u detik...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
id[0]: Memilih otomatis '%s' setelah %u detik.

en: Trying again...
id: Mencoba lagi...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
id: Tidak bisa membaca masukan: stream buruk atau EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
id: Jika Anda menjalankan zypper tanpa sebuah terminal, gunakan opsi
    global '%s' untuk membuat zypper menggunakan jawaban bawaan untuk prompt.

en: Invalid answer '%s'.
id: Jawaban '%s' tidak valid.

en: Ambiguous answer '%s'.
id: Jawaban ambigu '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
id: Masukkan '%s' untuk '%s' atau '%s' untuk '%s' jika tidak ada yang berfungsi untuk Anda.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
id: Jika tidak ada lagi yang berhasil, masukkan '#1' untuk memilih opsi 1, '#2' untuk yang ke-2, ...
